Instrucciones para la instalación, uso y manutención · 001-04 - Cocinas electricas 2...

001_04

Instrucciones para la instalación,uso y manutención

03/2006

COCINAS ELÉCTRICAS

ACA1001 · ACA1002ACJ0005 · ACJ0007ACJ0008ABJ0003 · ABJ0004 · ABJ1001ABA1001 · ABA1002 · ABA1003

ACA1004 · ACA1006ACA1005

ABJ0005 · ABJ0006ACJ0006ACA1003 · ACA1010

001-04 - Cocinas electricas2

Representación esquemática

y dimensiones pag. 3

Características de los aparatos 10

Instrucciones para la instalación 12

Montaje 12

Disposiciones de ley, normas técnicas

y directrices 12

Instalación 12

Conexión eléctrica 12

Equipotencial 12

Instrucciones de uso 13

Encendido 13

Limpieza y cuidados 14

Qué hacer en caso de interrupción

prolongada del funcionamiento 14

Qué hacer en caso de avería 14

Manutención 14

Directiva RAEE 15

Esquemas eléctricos 16-46

Advertencia 47

INDICE


Representaciòn esquematica

ABJ00004Peso aproximado 33 kg

800

400

30

655

ABJ00003Peso aproximado 18 kg

800

400 400

400

30

655

400

30

655

400

30

655



ACJ00007Peso aproximado 30,8 kg

800

290

30

700

ACJ00005Peso aproximado 17,5 kg

800

400

290

30

700

400

290

30

700

290

30

700

ACJ00008Peso aproximado 41 kg

12001200

290

30

700

290

30

700



800

1080

700

1200

1080

700

400

1080

700

80010

80

700

400

1080

700

1200

1080

700

ACA10001Peso aproximado 52,4 kg




1200

1080

700 ACA10005Peso aproximado 149 kg

1200

1080

700

ACA10004Peso aproximado 115 kg

800

1080

700


800

1080

700 ABA10001Peso aproximado 94 kg

800

1080

655

800

1080

700



800

400

30

655

400

400

30

655

800

290

30

700

400

290

30

700

ABJ00005Peso aproximado 22,3 kg

ACJ00006Peso aproximado 21 kg

ABJ00006Peso aproximado 39,5 kg



800

1080

700

400

1080

700




ABA10003Peso aproximado 139 kg

1200

870

615

1200

870

615

800

870

615

800

870

615

ABA10002Peso aproximado 118 kg

800

870

615



Características de los aparatosLa chapa con las características se encuentra en la partefrontal del aparato y contiene todos los datos necesariospara la conexión.

3 - DATOS TÉCNICOS

Versión

Cocinas eléctricas de 2 placas - Compartimento visto






Cocina eléctrica de 2 placas

Cocina eléctrica de 2 placas cuadradas









Cocina eléctrica de 4 placas - horno 2/3 para rejillas 44 x 33

Cocina eléctrica 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección multifunciones

Cocina eléctrica 4 placas cuadradas - horno eléctrico 1/1 GN de convección multifunciones

Cocina eléctrica vitrocerámica 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección multifunciones

Cocina eléctrica 6 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección multifunciones

Cocina eléctrica 6 placas cuadradas - horno eléctrico 1/1 GN de convección multifunciones

Cocina eléctrica de 4 placas - horno eléctrico 2/1 GN

Cocina eléctrica de 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección

Cocina eléctrica de 4 placas cuadradas - horno eléctrico 2/1 GN

Cocina eléctrica de 4 placas cuadradas - horno eléctrico 1/1 GN de convección

Cocina eléctrica vitrocerámica de 4 placas - horno eléctrico 2/1 GN

Cocina eléctrica vitrocerámica 4 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección

Cocina eléctrica de 6 placas - horno eléctrico 2/1 GN - armario neutro

Cocina eléctrica de 6 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección

Cocina eléctrica de 6 placas - horno eléctrico 1/1 GN de convección - armario neutro

Cocina eléctrica de 6 placas cuadradas - horno eléctrico 2/1 GN - armario neutro

Cocina eléctrica de 6 placas cuadradas - horno eléctrico 1/1 GN de convección

Cocina eléctrica de 6 placas cuadradas - horno eléctrico 1/1 GN de convección - armario neutro

Cocina eléctrica vitrocerámica de 2 placas




Cocina eléctrica vitrocerámica de 2 placas - compartimento visto

Cocina eléctrica vitrocerámica de 4 placas - compartimento visto

Encimera de trabajo sobre horno eléctrico GN 2/1

Hornos electricos 2/1 en columna

Dimensiones

(AxPxH)

400 x 700 x 875

400 x 700 x 875

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

400 x 700 x 300

400 x 700 x 300

800 x 700 x 300

800 x 700 x 300

1200 x 700 x 300

1200 x 700 x 300

400 x 615 x 300

400 x 615 x 300

800 x 615 x 300

800 x 615 x 300

800 x 650 x 875

800 x 615 x 870

800 x 615 x 870

800 x 615 x 870

1200 x 615 x 870

1200 x 615 x 870

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

800 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

1200 x 700 x 875

400 x 615 x 300

800 x 615 x 300

400 x 700 x 300

800 x 700 x 300

400 x 700 x 875

800 x 700 x 875

1000 x 700 x 875

1000x 700 x 1420

Modelo

ACA10001

ACA10002

ACJ00005

ACJ00007

ACJ00008

ABJ00003

ABJ00004

ABA10001

ABA10002

ABA10003

ACA10004

ACA10006

ACA10005

ABJ00005

ABJ00006

ACJ00006

ACA10003

ACA10010

0051

TIPO/TYPE

CAT/KAT GAS/GAZ G30 G31 G20 G25

II2H3B/P P mbar 30 30 20 -

II2H3+ P mbar 30 37 20

-

-

II2H3+ P mbar 28 37 20 -

25II2L3B/P P mbar 30 30

II2ELL3B/P P mbar 50 50 20 20

II2E+3+ P mbar 28 37 20 25

II2H3B/P P mbar 50 50 20 -

I2E P mbar - - 20 -

- -II2H3B/P P mbar 30 30

II2H3+ P mbar 28 37 20 -

- -

- -

I3B/P P mbar 30 30

I3+ P mbar 28 37

SE FI DK CZ SK SI

IT CH PT

ES IE GB GR

NL

DE

FR BE

AT CH

LU

EE LV LT

EE LV LT

NO MT CY IS HU

CY

MOD.

MOD.

ART.

N.

N.

Qn kWm3/h

MADE IN ITALY

Predisposto a gas: - Gas preset: - Prevu pour gaz:Eingestelt für Gas: - Preparado para gas: - Geschuckt voor:

V AC kW Hz

LA MÁQUINA DEBE SER CONECTADA CONFORME A LA LEGISLACIÓN VIGENTEY DEBE SER INSTALADA EN UN LOCAL CON BUENA VENTILACIÓN. LEER LASINSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE INSTALAR Y DE UTILIZAR LA MAQUINARIA.LA MAQUINARIA DEBE SER INSTALADA POR PERSONAL CUALIFICADO.


TABLA 1

Resistencia (W) Tensión nominal

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

230 V 3 AC o 400 V 3N AC

Cable de conexión

Sección

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2

4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 2.5 mm2

4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2

4 x 10 mm2 o 5 x 6 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2

4 x 6 mm2 o 5 x 4 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

4 x 2.5 mm2 o 5 x 1.5 mm2

1200

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

1800

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

-

-

-

-

2

2

-

-

-

-

-

-

1

1

-

-

-

2

-

-

700

2100

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

-

2

-

-

-

-

1000

2500

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

-

-

-

-

-

-

2

2

-

-

-

-

-

-

-

2

2

2

2

2

-

-

Placas

1

-

2

-

3

-

1

-

2

-

3

-

2

-

4

-

4

4

-

-

3

-

2

2

-

-

-

-

3

3

3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

-

4

-

6

-

2

-

4

-

6

-

2

-

4

-

-

4

-

-

6

-

-

4

4

-

-

-

-

-

6

6

6

-

-

-

-

-

-

-

-

Horno

2500 W

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44x33

1

1

1

1

1

-

1

-

1

-

1

-

1

1

-

1

1

-

-

-

-

-

-

-

-

Horno

5900 W

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

-

1

-

1

-

1

-

-

1

-

-

-

-

-

-

-

-

1

2

placas redondas 22

placas cuadradas 22x22

Potencia

4.6 kW

5.2 kW

9.2 kW

10.4 kW

13.8 kW

15.6 kW

4.6 kW

5.2 kW

9.2 kW

10.4 kW

13.6 kW

15.6 kW

4.0 kW

5.2 kW

8.0 kW

10.4 kW

10.5 kW

10.5 kW

12.9 kW

10.5 kW

16.3 kW

18.1 kW

15.1 kW

11.7 kW

16.3 kW

12.9 kW

14.5 kW

11.1 kW

19.7 kW

16.3 kW

16.3 kW

21.5 kW

18.1 kW

18.1 kW

3.9 kW

8.0 kW

5.0 kW

8.6 kW

5.0 kW

8.6 kW

5.9 kW

11.8 kW

Modelo

ACA10001

ACA10002

ACJ00005

ACJ00007

ACJ00008

ABJ00003

ABJ00004

ABA10001

ABA10002

ABA10003

ACA10004

ACA10006

ACA10005

ABJ00005

ABJ00006

ACJ00006

ACA10003

ACA10010

2000 W 2600 W

Placasredondas cuadradas

2600 W1

-

2

-

3

-

1

-

2

-

3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

-

2

2

-

-

-

-

3

3

3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-


MONTAJEAntes de iniciar las operaciones de montaje, extraiga elaparato del embalaje. Algunas piezas están protegidas con una película adhesi-va que conviene retirar con cuidado. En caso de que queden restos de pegamento, límpielos uti-lizando sustancias apropiadas, como por ejemplo la gaso-lina; en ningún caso use productos abrasivos.Monte los pies del aparato; este debe nivelarse utilizandouna ampolla de agua; regulando los pies pueden eliminar-se pequeños desniveles. O el interruptor general o el enchufe deben estar situadoscerca del aparato, además es necesario que el acceso aestos resulte sencillo.Es aconsejable que coloque el aparato bajo una campanaextractora, de modo que la evacuación de vapores se rea-lice rápidamente.Asegúrese de que las recomendaciones contra incendiosse respeten de manera escrupulosa.

Disposiciones de ley, normas técnicasy directricesLa instalación tiene que realizarse cumpliendo las siguien-tes normas:

- Prescripción vigente contra accidentes

- Prescripción vigente CE.

¡Atención!PARA EL MODELO ACA10001Si este aparato se monta solo, serà ncesario afianzarloal suelo. Las piezas necesarias para dicha operaciònse adjuntan al aparato.El montaje se realiza como indica el dibujo.

InstalaciónLa instalación, la puesta en funcionamiento y la manuten-ción tiene que realizarlas personal cualificado. Todas lasoperaciones de instalación deben llevarse a cabo cum-pliendo las normas vigentes. El constructor declina cualquier responsabilidad en casode mal funcionamiento debido a una instalación errónea ono conforme.

¡Atención!SSeeggúúnn pprreevveeeenn llaass ddiissppoossiicciioonneess iinntteerrnnaacciioonnaalleess,, dduurraanntteellaa ccoonneexxiióónn ddeell aappaarraattoo ddeebbee iinnssttaallaarrssee uunn ddiissppoossiittiivvoo qquueeppeerrmmiittaa ddeessccoonneeccttaarr ddee mmooddoo oommnniippoollaarr eell aappaarraattoo ddee llaarreedd;; ddiicchhoo ddiissppoossiittiivvoo ttiieennee qquuee tteenneerr uunnaa aabbeerrttuurraa ddee ccoonn--ttaaccttooss ddee aall mmeennooss 33mmmm..

Conexión eléctricaEl cable de conexión elegido tiene que presentar las si-guientes características: tiene que ser por lo menos del ti-po H07 RN-F y contar con una sección adecuada para elaparato (vea “características y dimensiones de los apara-tos”, pág. 11).La entrada del cable se encuentra para los aparatos Topen la parte posterior, para el resto de aparatos en la parteinferior.El borne de conexión en ambos casos está en la parte an-terior detrás del cuadro de comandos. Deslice el cable por su pasador y sujételo con el fijacables,conecte los conductores en su borne correspondiente y fí-jelos. El conductor de tierra tiene que ser más largo que losotros, de modo que, en caso de rotura del sujetacables,este se desconecte de la tensión después de los cables.

EquipotencialEl aparato se debe conectar a un sistema equipotencial. Eltornillo de conexión se encuentra para los aparatos Top enla parte posterior a la derecha, mientras que para el restoen la parte inferior a la derecha.Está señalizado con un placa.

¡Atención! El productor no se hace responsable ni indemniza da-ños provocados por instalaciones inadecuadas y noconformes a las instrucciones.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

RETROBACKARRIERERÜCKSEITE

1


¡Atención! -¡Usar el aparato bajo vigilancia!- No dejar nunca funcionando sin nada encima losquemadores - El recipiente elegido debe tener el fondo plano y undiámetro adecuado a la placa, es decir, no debe sernunca más pequeño que la placa.

Encendido (Fig.1)Encender el interruptor situado aguas arriba del aparato.Placas eléctricasPoner el mando de la placa correspondiente en la posi-ción elegida entre 1 y 6. La bombilla espía se enciendenada más que el aparato recibe la corriente eléct r ica. Seaconseja encender la placa a la temperatura máxima yponer el mando en una posición inferior apenas se alcan-za la temperatura deseada. Todas las placas se apaganponiendo el mando en la posición "0".

6 para inicio cocción máx. 5/10';

5 para cocinar a alta temperatura;

4 para cocinar a temperatura media;

3 para continuar la cocción de grandes cantidades;

2 para continuar la cocción de pequeñas cantidades;

1 para mantener caliente o derretir la mantequilla;

0 placa desactivada.

Encendido vitrocerámica (Fig. 2)Encender el interruptor situado aguas arriba del aparato.

Placas de potencia única:Hacer girar el mando de la placa deseada en sentidohorario teniendo presente que la mínima potencia seobtiene en la parte más fina del mando y la máxima en laparte más gruesa; el encendido de la bombilla espíaseñalará la activación de la resistencia.

.

A la posición ● ccorresponde el encendido fijo dela resistencia.

Placas de potencia doble:Hacer girar el mando de la placa deseada en sentido ho-rario teniendo presente que la mínima potencia se obtieneen la parte más fina del mando y la máxima en la partemás gruesa. De esta manera se activará sólo la parte cen-tral de la resistencia (1200 w). Haciendo girar completa-mente el mando y volviéndolo a poner en la posición de-seada se activará automáticamente la parte externa de laresistencia también (2200 w) . La bombilla espía se en-cenderá para señalar la activación de la resistencia. Paravolver a la potencia reducida apagar y encender de nue-vo la placa.

Horno (Fig. 3)Poner el mando (A) en el tipo de cocción deseado. Hacer girar el termostato (B) hasta la posición deseada. La bombilla espía (C) se enciende para indicar que elaparato está recibiendo tensión.La bombilla espía (D) se enciende para indicar que las re-sistencias han sido activadas; se apaga apenas se alcan-za la temperatura deseada.Vuelva a encenderse cuando las resistencias se activande nuevo.Para apagar el horno hacer girar ambos mandos hasta laposición inicial.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

12

34

56

1

300250

20015

010

050

B C

Suola e cieloTop and bottomSole et cielOber- und Hunterhitze

CieloTopCielNur Oberhitze

SuolaBottom SoleNur Hunterhitze

A D

2

3


Haciendo girar el mando (24) se puede elegir la tempera-tura deseada: la espía luminosa (26) se enciende y sapaga con la activación de las resistencias. Para apagarel horno hacer girar los dos mandos hasta la posición ●(zero).

LIMPIEZA Y CUIDADOS

¡Atención! Durante la limpieza evitar atentamente lavar el aparatocon chorros de agua directos o a presión.

Cada tarde, después del trabajo, hay que limpiar el apa-rato meticulosamente. La limpieza cotidiana del aparatogarantiza un funcionamiento perfecto y una mayor dura-ción del mismo.Antes de comenzar el proceso de limpieza, desconecteel aparato de la corriente**.Quitar todas las partes extraíbles del horno y lavarlas se-paradamente.Las partes de acero deben lavarse con agua caliente ydetergentes neutros. No utilizar detergentes abrasivos ocorrosivos ya que pueden dañar el acero.

Qué hacer en caso de interrupciónprolongada del funcionamientoLimpiar y secar completamente el aparato como se indi-ca en las instrucciones; desconectar la corriente**.

Qué hacer en caso de avería IEn caso de avería apagar el aparato, desconectar la cor-riente usando el dispositivo situado aguas arriba del apa-rato y llamar al servicio de asistencia.

MANTENIMIENTOTodas las operaciones de mantenimiento deben ser reali-zadas por personal cualificado.Antes de efectuar un trabajo de mantenimiento, quitar elenchufe y apagar el interruptor situado aguas arriba**.

NOTA**Para los aparatos de tensión 230 V 3 AC hay dos cablesde conexión, por lo cual es necesario interrumpir ambasalimentaciones para desconectarlos de la red . De no serasí, desconectando solamente una de ellas, el aparatoseguiría recibiendo tensión.

Encendido y apagado del hornoeléctrico (Fig. 4)Seleccionar el tipo de calentamiento deseado haciendo gi-rar el mando (23) y teniendo presente que la espía lumino-sa (25) permanecerá encendida en todas las posiciones.

A este símbolo le corresponde el encendido delas dos luces internas del horno sin activarningún tipo de calentamiento (opcional).

El calentamiento tiene lugar sea desde arriba(resistencia cielo) que desde abajo (resistenciasuela ). Estaesla función de cocción tradicional.

Está activado el elemento productor de calorinferior (resistencia suela). El calor por lo tantosube desde abajo hacia arriba.

Cuando está activada la resistencia superior (re-sistencia cielo), el calentamiento se produce de-sde arriba hacia abajo.

En esta posición está encendida la resistenciallamada "grill", situada en la parte superior delhorno en el interior de la resistencia cielo.

Como en la posición precedente con encendidodel ventilador (convección).

En esta posición se activan la resistencia cielo(desde arriba) y la resistencia suela (desdeabajo) y, al mismo tiempo, se pone en función elventilador (convección).

Cocción por convecciónEn esta posición el calor lo produce una resi-stencia circular situada en la parte tra sera delhorno alrededor del ventilador.

Función descongelaciónNo funciona ningún elemento productor de ca-lor; está activado solamente el ventilador paraque se puedan descongelar rápidamente los ali-mentos congelados.

300

250200

150

100

50

24 2623 25

4

LA DIRECTIVA 2002/96/EC (RAEE):informaciones para los usuarios

Esta nota informativa se dirige exclusivamente aquienes poseen equipos que presentan el sím-bolo de la (Fig.A) en la etiqueta adhesiva queindica los datos técnicos, aplicada en el pro-ducto (etiqueta de matrícula).

Este símbolo indica que el producto está clasificado,según las normas vigentes, como equipo eléctrico o elec-trónico y está conforme con la Directiva EU 2002/96/EC(RAEE), por tanto, al final de su vida útil, se deberá tratarseparadamente de los desechos domésticos, entregán-dolo gratuitamente en un centro de recogida diferenciadapara equipos eléctricos y electrónicos o se le debe entre-gar al vendedor cuando se compra otro equipo equivalen-te.

El usuario es responsable de entregar el equipo a lasestructuras de recogida al final de la vida del mismo. Lalegislación vigente sobre los desechos contempla sancio-nes en este aspecto.

La recogida correcta para nuevo iniciar con el reciclaje, eltratamiento y la eliminación del equipo de manera compa-tible con el medioambiente contribuye a evitar posiblesefectos negativos en el medioambiente y la salud, y favo-rece el reciclaje de los materiales por los que está com-puesto el producto.

Para obtener informaciones detalladas inherentes a los si-stemas de recogida disponibles, dirigirse al servicio localde eliminación de desechos o a la tienda donde compróel equipo.

Los productores y los importadores cumplirán con su re-sponsabilidad para el reciclaje, el tratamiento y la elimina-ción del equipo de manera compatible con el medioam-biente, directamente o participando en un sistema colecti-vo.


P3 P1 P2 P3 P1 P2

1mA 2 3 4

L1 L 2 L 3 N

5 6

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

R2

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

Borne llegada líneaConmutador placaBombilla espíaBombilla espía (tensión)Placa 2600 W

mAB1H1H2R1

R1

R2R2

400 V 3N AC

ACA10001ACJ00005ABJ00003

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2600 w

1800 w

1200 w

600 w

400 w

270 w

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2000 w

1150 w

850 w

300 w

220 w

175 w

R1 R2

Placa 2000 WR2


Esquema eléctrico


Esquema eléctrico

L1 L 2 L 3

R2

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

R2

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

1mA 2 3 4 5 6230 V 3 AC

ACA10001ACJ00005ABJ00003


mAB1H1H2R1

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2600 w

1800 w

1200 w

600 w

400 w

270 w

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2000 w

1150 w

850 w

300 w

220 w

175 w

R1 R2

Placa 2000 WR2


Esquema eléctrico

P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2

1mA 2 3 4

L1 L 2 L 3 N

5 6

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

R2

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3


mAB1H1H2R1

R1R1R2

R2R2R2R2

400 V 3N AC

ACA10002ACJ00007ABJ00004

Placa 2000 WR2

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2600 w

1800 w

1200 w

600 w

400 w

270 w

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2000 w

1150 w

850 w

300 w

220 w

175 w

R1 R2


Esquema eléctrico

L1 L 2 L 3

R2

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

R1

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

R1

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

R2

R2 R2 R2 R2

2

B1

H1

P3 P1 P2

5 2 1 3 4

3 1 4

N2

N3 N1

1mA 2 3 4 5 6230 V 3 AC

ACA10002ACJ00007ABJ00004


mAB1H1H2R1

Placa 2000 WR2

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2600 w

1800 w

1200 w

600 w

400 w

270 w

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2000 w

1150 w

850 w

300 w

220 w

175 w

R1 R2


Esquema eléctrico

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

1m

A2

34

L1

L2

L3

N

56

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

R2

B1H

1

52

1

12

34

43

Bor

ne ll

egad

a lín

eaC

onm

utad

or p

laca

Bom

bill

a es

pía

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)P

laca

260

0 W

mA

B1

H1

H2

R1

R1

R1

R2

R2

R1

400

V 3

N A

CA

CJ

00

00

8

Pla

ca 2

000

WR

2

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1


Esquema eléctrico

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

R2

2

B1

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

1m

23

45

6A

L1

L2

L3

R1

R1

R2

R2

R1 L1

L2

L3

230

V 3

AC

AC

J0

00

08

Bor

ne ll

egad

a lín

eaC

onm

utad

or p

laca

Bom

bill

a es

pía

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)P

laca

260

0 W

mA

B1

H1

H2

R1

Pla

ca 2

000

WR

2

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1


Esquema eléctrico

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P11

P22

P33

P44

1m

A2

34

L1

L2

L3

N

56

P35

P46

P6

P5

P2

72

13

4

13

52

46

13

52

46

R3

R2

3 2 1 0 B3

5 P3

P5

P4

P2

P6

67

21

34

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

R2

H1

52

1

12

34

43

Bor

nera

lleg

ada

línea

Con

mut

ador

pla

ca d

e co

cció

nIn

terr

upto

r E

GO

Con

mut

ador

EG

OTe

rmos

tato

EG

OB

omb

illa

esp

íaB

omb

illa

esp

ía (

tens

ión)

Pla

ca d

e co

cció

n 26

00 W

Res

iste

ncia

hor

noTe

rmos

tato

de

seg

urid

ad

mA

B1

B2

B3

F1

H1

H2

R1

R2-

3F

2

R1

R1

R2

B1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

H1

H2

B3

F2 F1B

2

400

V 3

N A

C

Pla

ca d

e co

cció

n 20

00 W

R2

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1


Esquema eléctrico

L1

L2

L3

13

52

46

3 2 1 0 B3

5 P3

P5

P4

P6

P6

67

21

34

R2

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

R1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

P11

P22

P33

P44

F1

R1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

R2

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

1m

A2

34

56

P35

P46

P6

P5

P2

72

13

4

F2

R3

R2

13

52

46

H1 B1

H1 B1

H1 B1

H1

H2

B3

B2

230

V 3

AC

Bor

nera

lleg

ada

línea

Con

mut

ador

pla

ca d

e co

cció

nIn

terr

upto

r E

GO

Con

mut

ador

EG

OTe

rmos

tato

EG

OB

omb

illa

esp

íaB

omb

illa

esp

ía (

tens

ión)

Pla

ca d

e co

cció

n 26

00 W

Res

iste

ncia

hor

noTe

rmos

tato

de

seg

urid

ad

mA

B1

B2

B3

F1

H1

H2

R1

R2-

3F

2

Pla

ca d

e co

cció

n 20

00 W

R2

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1


Esquema eléctrico

P3

P4

P5

P6

P2

56

72

13

4B

30123

400

V 3

N A

C

P1

5055

P2 S1

S2

10

2

1

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2 S1

S2

10

2

1

P1

P2

5

S4

50.1

7

H1

B2

H1

B1

H1

B2

H1

B1

R2

123 4

R1 4

R2

R1

2

1

3

123456

R4

123456

R3 5672134

B3

P3

P4

P6

P5

P2

F2

F1 P4

P3

P2

P1

B4

4 3 2 1

H1

H2

mA23456 1

L1L2L3

H3

H3

00

00

000

000

00

00

00

000

00

000

N

mA

B1

B2

B3

B4

F1 F2 H1

H2

H3

R1

R2

R3

R4

Bor

nera

lleg

ada

lìnea

Reg

ulad

or d

e en

ergì

a pl

aca

mon

o po

tenc

iaR

egul

ador

de

ener

gìa

plac

a do

ble

pote

ncia

Con

mut

ador

Inte

rrup

tor

Ter

mos

tato

Ter

mos

tato

de

segu

ridad

Bom

billa

esp

ìaB

ombi

lla e

spìa

(te

nsio

n)B

ombi

lla e

spìa

cal

or r

esid

uoR

esis

tenc

ia 1

800

WR

esis

tenc

ia d

oble

pot

enci

a 10

00/2

500

WR

esis

tenc

ias

infe

riore

s ho

rno

Res

iste

ncia

s su

perio

res

horn

o

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Bom

billa

s ca

lor

resi

duo

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Azul

sec

c. 1

,5 m

m2

Blan

co s

ecc.

1,5

mm

2

Rojo

sec

c. 1

,5 m

m2

Verd

e se

cc. 1

mm

2


Esquema eléctrico

P3

P4

P5

P6

P2

56

72

13

4B

30123

230

V 3

AC

P1

5055

P2 S1

S2

10

2

1

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2 S1

S2

10

2

1

P1

P2

5

S4

50.1

7

H1

B2

H1

B1

H1

B2

H1

B1

R2

123 4

R1 4

R2

R1

2

1

3

123456

R4

123456

R3 5672134

B3

P3

P4

P6

P5

P2

F2

F1 P4

P3

P2

P1

B4

4 3 2 1

H1

H2

mA23456 1

L1L2L3

H3

H3

00

00

000

000

00

00

00

000

00

000

mA

B1

B2

B3

B4

F1 F2 H1

H2

H3

R1

R2

R3

R4

Bor

nera

lleg

ada

lìnea

Reg

ulad

or d

e en

ergì

a pl

aca

mon

o po

tenc

iaR

egul

ador

de

ener

gìa

plac

a do

ble

pote

ncia

Con

mut

ador

Inte

rrup

tor

Ter

mos

tato

Ter

mos

tato

de

segu

ridad

Bom

billa

esp

ìaB

ombi

lla e

spìa

(te

nsio

n)B

ombi

lla e

spìa

cal

or r

esid

uoR

esis

tenc

ia 1

800

WR

esis

tenc

ia d

oble

pot

enci

a 10

00/2

500

WR

esis

tenc

ias

infe

riore

s ho

rno

Res

iste

ncia

s su

perio

res

horn

o

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Bom

billa

s ca

lor

resi

duo

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Cab

les

colo

r

Azul

sec

c. 1

,5 m

m2

Blan

co s

ecc.

1,5

mm

2

Rojo

sec

c. 1

,5 m

m2

Verd

e se

cc. 1

mm

2


Esquema eléctricoB

orne

ra ll

egad

a lín

eaC

onm

utad

or p

laca

de

cocc

ión

Inte

rrup

tor

EG

OC

onm

utad

or E

GO

Term

osta

to E

GO

Bom

bill

a es

pía

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)P

laca

de

cocc

ión

2600

W

Res

iste

ncia

hor

noTe

rmos

tato

de

seg

urid

ad

mA

B1

B2

B3

F1

H1

H2

R1

R2-

3F

2

Pla

ca d

e co

cció

n 20

00 W

R2

2

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

P11

P22

P33

P44

F1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

R2

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

23

45

6

B3

P35

P46

P6

P5

P2

72

13

4

F2

L1

L2

L3

3 2 1 0 B3

5 P3

P5

P4

P6

P6

67

21

34

R1

R1

R2

R2

R1

13

52

46 R3

R2

13

52

46

N

B1

H1 B1

H1 B1

H1 B1

H1 B1

H1

H2

B2

H1 B1

400

V 3

N A

C

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1

23

45

6

L1

L2

L3

N

mA

11

mA


Esquema eléctricoB

orne

ra ll

egad

a lín

eaC

onm

utad

or p

laca

de

cocc

ión

Inte

rrup

tor

EG

OC

onm

utad

or E

GO

Term

osta

to E

GO

Bom

bill

a es

pía

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)P

laca

de

cocc

ión

2600

W

Res

iste

ncia

hor

noTe

rmos

tato

de

seg

urid

ad

mA

B1

B2

B3

F1

H1

H2

R1

R2-

3F

2

Pla

ca d

e co

cció

n 20

00 W

R2

2

H1

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

P11

P22

P33

P44

F1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

R2

2

P3

P1

P2

52

13

4

31

4

N2

N3

N1

23

45

6

B3

P35

P46

P6

P5

P2

72

13

4

F2

L1

L2

L3

3 2 1 0 B3

5 P3

P5

P4

P6

P6

67

21

34

R1

R1

R2

R2

R1

13

52

46 R3

R2

13

52

46

B1

H1 B1

H1 B1

H1 B1

H1 B1

H1

H2

B2

H1 B1

230

V 3

A

C

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1

23

45

6

L1

L2

L3

11

mA

mA


Esquema eléctrico

ABJ00005

N

L1

L2

L3

mA

1 2

R2R1

P1P2S

S 4

50.17H1B1

P150 55

P2

S1S2

40

2

4

H1

2

2

T

1

42

HS

2

HS

21

B2

H2 H2

0 0 0 0 000 0

400 V 3N AC

mA Borne llegada líneaB1 Regulador de energíaH1 Bombilla espíaH2 Bombilla espía calor residualR1 Placa 1800 W anteriorR2 Placa 700/2100 W posterior

Placa N 2

Placa N 1

Luz espíacalor residual

cable color

cable color

cables color

Verde

Rojo

BlancoNegro


Esquema eléctrico

ABJ00005

1 2

R2R1

P1P2S

S 4

50.17H1B1

P150 55

P2

S1S2

40

2

4

H1

2

2

1

42

HS

2

HS

21

B2

H2 H2

0 0 0 0 000 0

230 V 3 AC

N

L1

L2

L3

mA

T

mA Borne llegada líneaB1 Regulador de energíaH1 Bombilla espíaH2 Bombilla espía calor residualR1 Placa 1800 W anteriorR2 Placa 700/2100 W posterior

Placa N 2

Placa N 1

Luz espíacalor residual

cable color

cable color

cables color

Verde

Rojo

BlancoNegro


Esquema eléctrico

ABJ00006

P15055

P2

S1S2

10

2

1

P1P2 5

S4

50.17P1

5055

P2

S1S2

10

2

1

P1P2 5

S4

50.17N

L1

L2

L3

mA

R2H2

1

23

4

R3

4

R2 R1

2

1

3

T

4 4A22 4

400 V 3N AC

B2B1B2

B1

H1H1

H1 H1

R3 Placa de cocción 1200 W

2 4 4 4A2

Placa N 1

Placa N 2

Placa N 3

Placa N 4

Luz calor residual Mamut N 0 BlancoNegro

Mamut N 1

Mamut N 2

Mamut N 3

Mamut N 4

Gris

Verde

Rojo

Violado

mA Borne llegada líneaB1 Regulador de energía para placa de una sola potenciaB2 Regulador de energía para placa de doble potenciaH1 Bombilla espíaH2 Bombilla espía calor residualR1 Placa de cocción 1800 WR2 Placa de cocción doble potencia 1000 / 2500 W


Esquema eléctrico

ABJ00006

P15055

P2

S1S2

10

2

1

P1P2 5

S4

50.17P1

5055

P2

S1S2

10

2

1

P1P2 5

S4

50.17N

L1

L2

L3

mA

R2H2

1

23

4

R3

4

R2 R1

2

1

3

T

4 4A22 4

230 V 3 AC

B2B1B2

B1

H1H1

H1 H1

2 4 4 4A2

R3 Placa de cocción 1200 W

Placa N 1

Placa N 2

Placa N 3

Placa N 4

Luz calor residual Mamut N 0 BlancoNegro

Mamut N 1

Mamut N 2

Mamut N 3

Mamut N 4

Gris

Verde

Rojo

Violado



Esquema eléctrico

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

N

L1

L2

L3

mA

H1

B2

H1

B2

R1

H2

1

3

R1

1

3

T

44A 2 44A 2

400 V 3N AC

mA Borne llegada líneaB1 Regulador de energía para placa de una sola potenciaB2 Regulador de energía para placa de doble potenciaH1 Bombilla espíaH2 Bombilla espía calor residualR1 Placa de cocción doble potencia 1000 / 2500 W

Borne 4a

Borne 4

Borne 2

Luces calorresidual

cables color

cables color

cables color

cables color

Azul sec. 1,5 mm2

Blanco sec. 1,5 mm2

Rojo sec. 1,5 mm2

Verde sec. 1 mm2

ACA10003ACJ00006


Esquema eléctrico

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

N

L1

L2

L3

mA

H1

B2

H1

B2

R1

H2

1

3

R1

1

3

T

44A 2 44A 2

230 V 3 AC

mA Borne llegada líneaB1 Regulador de energía para placa de una sola potenciaB2 Regulador de energía para placa de doble potenciaH1 Bombilla espíaH2 Bombilla espía calor residualR1 Placa de cocción doble potencia 1000 / 2500 W

Borne 4a

Borne 4

Borne 2

Luces calorresidual

cables color

cables color

cables color

cables color

Azul sec. 1,5 mm2

Blanco sec. 1,5 mm2

Rojo sec. 1,5 mm2

Verde sec. 1 mm2

ACA10003ACJ00006


Esquema eléctrico


ACA10010

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

P1P25

S 4

50.17P1

50 55

P2

S1S2

10

2

1

P1P25

S 4

50.17 N

L1

L2

L3

mA

R2

H2

1

2 3

4

R1

4

R2R1

2

1

3

T

44A 2 24 44A 2 24

400 V 3N AC

B2 B1B2

B1

H1H1

H1H1

Borne 4a

Borne 4

Borne 2

Luces calorresidual

cables color

cables color

cables color

cables color

Azul sec. 1,5 mm2

Blanco sec. 1,5 mm2

Rojo sec. 1,5 mm2

Verde sec. 1 mm2


Esquema eléctrico

P150 55

P2

S1S2

10

2

1

P1P25

S 4

50.17P1

50 55

P2

S1S2

10

2

1

P1P25

S 4

50.17 N

L1

L2

L3

mA

R2

H2

1

2 3

4

R1

4

R2R1

2

1

3

T

44A 2 24 44A 2 24

ACA10010

230 V 3 AC

B2 B1B2

B1

H1H1

H1H1


Borne 4a

Borne 4

Borne 2

Luces calorresidual

cables color

cables color

cables color

cables color

Azul sec. 1,5 mm2

Blanco sec. 1,5 mm2

Rojo sec. 1,5 mm2

Verde sec. 1 mm2


Esquema eléctrico

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3-

P4-

P5-

P6-

P1

P2

67

21

34

400 V 3N AC

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

1m

A2

34

L1

L2

L3

N

56

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

R2

B1H

1

52

1

12

34

43

R1

R1

R2

21

5 6 7 2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1 3 4

B3

H2

H1

RC

RG

MV ~ RV

RS

F1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

F1

B3

H1

H2

Borne llegada líneaConmutador placaConmutador hornoTermostato hornoBombilla espíaBombilla espía calor (tensión)Placa de cocción 2600 W

Resistencia cieloResistencia grillResistencia suelaResistencia ventiladorMotoventilador

mAB1B3F1H1H2R1

RCRGRSRVMV

Placa de cocción 2000 WR2

ACA10004

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R1


Esquema eléctrico

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3-

P4-

P5-

P6-

P1

P2

67

21

34

230 V 3 AC

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

1m

A2

34

L1

L2

L3

56

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

B1H

1

52

1

12

34

43

R2

B1H

1

52

1

12

34

43

R1

R1

R2

21

5 6 7 2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1 3 4

B3

H2

H1

RC

RG

MV ~ RV

RS

F1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

F1

B3

H1

H2



mAB1B3F1H1H2R1

RCRGRSRVMV


ACA10004

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1


Esquema eléctrico

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3-P4-P5-P6-P1P2

672134

1 mA234

L1L2L3

56

21 5

6

7

2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1

3

4

RC

RG

MV~

RV

RS

F1

1 mA234

L1L2L3

56

N

P1

5055

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7

H3

123 4

H3

2 1

3 40

000

00

00

000

0

000

00

00

000

00

AC

A1

00

06

400

V 3

N A

C

R1

R1

R2

R2

B1

B1

B2

B2

H1

H1

H1

H1

H1

H2B3

F1

mA

Bor

ne ll

egad

a lín

eaB

1R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

una

sola

pot

enci

aB

2R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

dob

le p

oten

cia

B3

Con

mut

ador

hor

noF

1Te

rmos

tato

H1

Bom

bill

a es

pía

H2

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)H

3B

omb

illa

esp

ía c

alor

res

idua

lR

1R

esis

tenc

ia 2

500

WR

2R

esis

tenc

ia d

oble

pot

enci

a 12

00/2

200

WR

CR

esis

tenc

ia c

ielo

RG

Res

iste

ncia

gril

lR

SR

esis

tenc

ia s

uela

RV

Res

iste

ncia

ven

tilad

orM

VM

otov

entil

ador

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Luce

s ca

lor

resi

dua

l

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

Azu

l sec

. 1,5

mm

2

Bla

nco

sec.

1,5

mm

2

Roj

o se

c. 1

,5 m

m2

Ver

de

sec.

1 m

m2


Esquema eléctrico

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3-P4-P5-P6-P1P2

672134

1 mA23

L1L2L3

21 5

6

7

2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1

3

4

RC

RG

MV~

RV

RS

F1

1 mA23

L1L2L3

P1

5055

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7

H3

123 4

4

2

1

3

H3

000

00

00

000

00

AC

A1

00

06

230

V 3

AC

B3

F1 H

1

R2

R2

R1

R1

B2

B2

B1

B1

H1

H1

H1

H1

H2

mA

Bor

ne ll

egad

a lín

eaB

1R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

una

sola

pot

enci

aB

2R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

dob

le p

oten

cia

B3

Con

mut

ador

hor

noF

1Te

rmos

tato

H1

Bom

bill

a es

pía

H2

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)H

3B

omb

illa

esp

ía c

alor

res

idua

lR

1R

esis

tenc

ia 2

500

WR

2R

esis

tenc

ia d

oble

pot

enci

a 12

00/2

200

WR

CR

esis

tenc

ia c

ielo

RG

Res

iste

ncia

gril

lR

SR

esis

tenc

ia s

uela

RV

Res

iste

ncia

ven

tilad

orM

VM

otov

entil

ador

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Luce

s ca

lor

resi

dua

l

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

Azu

l sec

. 1,5

mm

2

Bla

nco

sec.

1,5

mm

2

Roj

o se

c. 1

,5 m

m2

Ver

de

sec.

1 m

m2


Esquema eléctrico

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3-P4-P5-P6-P1P2

672134

1 mA234

L1L2L3

56

21 5

6

7

2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1

3

4

RC

RG

MV~

RV

RS

F1

1 mA234

L1L2L3

56

N

P1

5055

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7

H3

123 4

H3

2 1

3 40

000

00

00

000

0

000

00

00

000

00

AB

A1

00

02

400

V 3

N A

C

R2

R2

R1

R3

B1

B1

B2

B2

H1

H1

H1

H1

H1

H2B3

F1

mA

Bor

ne ll

egad

a lín

eaB

1R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

una

sola

pot

enci

aB

2R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

dob

le p

oten

cia

B3

Con

mut

ador

hor

noF

1Te

rmos

tato

H1

Bom

bill

a es

pía

H2

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)H

3B

omb

illa

esp

ía c

alor

res

idua

l

RC

Res

iste

ncia

cie

loR

GR

esis

tenc

ia g

rill

RS

Res

iste

ncia

sue

laR

VR

esis

tenc

ia v

entil

ador

MV

Mot

oven

tilad

or

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Luce

s ca

lor

resi

dua

l

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

Azu

l sec

. 1,5

mm

2

Bla

nco

sec.

1,5

mm

2

Roj

o se

c. 1

,5 m

m2

Ver

de

sec.

1 m

m2

R3

Pla

ca d

e co

cció

n 12

00 W

R1

Pla

ca d

e co

cció

n 18

00 W

R2

Pla

ca d

e co

cció

n d

oble

pot

enci

a 10

00 /

2500

W


Esquema eléctrico

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3-P4-P5-P6-P1P2

672134

1 mA23

L1L2L3

21 5

6

7

2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1

3

4

RC

RG

MV~

RV

RS

F1

1 mA23

L1L2L3

P1

5055

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7P

150

55

P2

S1

S2

10

21

P1

P2

5

S4

50.1

7

H3

123 4

4

2

1

3

H3

000

00

00

000

00

AB

A1

00

02

230

V 3

AC

B3

F1 H

1

R2

R2

R1

R1

B2

B2

B1

B1

H1

H1

H1

H1

H2

Bor

ne 4

a

Bor

ne 4

Bor

ne 2

Luce

s ca

lor

resi

dua

l

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

cab

les

colo

r

Azu

l sec

. 1,5

mm

2

Bla

nco

sec.

1,5

mm

2

Roj

o se

c. 1

,5 m

m2

Ver

de

sec.

1 m

m2

mA

Bor

ne ll

egad

a lín

eaB

1R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

una

sola

pot

enci

aB

2R

egul

ador

de

ener

gía

par

a p

laca

de

dob

le p

oten

cia

B3

Con

mut

ador

hor

noF

1Te

rmos

tato

H1

Bom

bill

a es

pía

H2

Bom

bill

a es

pía

(te

nsió

n)H

3B

omb

illa

esp

ía c

alor

res

idua

l

RC

Res

iste

ncia

cie

loR

GR

esis

tenc

ia g

rill

RS

Res

iste

ncia

sue

laR

VR

esis

tenc

ia v

entil

ador

MV

Mot

oven

tilad

or

R3

Pla

ca d

e co

cció

n 12

00 W

R1

Pla

ca d

e co

cció

n 18

00 W

R2

Pla

ca d

e co

cció

n d

oble

pot

enci

a 10

00 /

2500

W


Esquema eléctrico

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3-

P4-

P5-

P6-

P1

P2

67

21

34

400 V 3N AC

1m

A2

34

L1

L2

L3

56

21

5 6 7 2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1 3 4

RC

RG

MV ~ RV

RS

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

1m

A2

34

L1

L2

L3

56

N

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

R2

52

1

12

34

43

R1

R1

R2

R2

R1

H1

B1

H1

B1

B3

H2 H1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

F1

Line input terminal boardHot plate commutatorSwitchThermostatPilota lampPilota lamp (voltage)Hot plate 2600 W

Ceiling elementGrill elementFloor elementFan elementFan motor

mAB1B3F1H1H2R1

RCRGRSRVMV

Hot plate 2000 WR2

ACA10005ABA10003

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1

R2

R2

R2

R2

R2

R2


Esquema eléctrico

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3-

P4-

P5-

P6-

P1

P2

67

21

34

230 V 3 AC

1m

A2

34

L1

L2

L3

56

21

5 6 7 2

P3

P4

P5

P6

P1

P2

1 3 4

RC

RG

MV ~ RV

RS

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

P3

P1

P2

1m

A2

34

L1

L2

L3

56

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

52

1

12

34

43

R2

52

1

12

34

43

R1

R1

R2

R2

R1

H1

B1

H1

B1

B3

H2 H1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

H1

B1

F1



mAB1B3F1H1H2R1

RCRGRSRVMV


ACA10005ABA10003

6 5 4 3 2 1 0

26

00

w

18

00

w

12

00

w

60

0 w

40

0 w

27

0 w

B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

6 5 4 3 2 1 0 B1

5 P3

P1

P2

21

33

4

20

00

w

11

50

w

85

0 w

30

0 w

22

0 w

17

5 w

R2

R1

R2

R2

R2

R2

R2

R2


Esquema eléctrico

400 V 3N ~ 8.48 A

L1mA L 2 L 3 N T

3

2

1

0

B25

P3 P5P4 P2P6

6 7 2 1 3 4

B1

P1

1

P2

2

P3

3

P4

4

F1

B2

P3

5

P4

6

P6P5

P2

7 2 1 3 4

1 3 52 4 6

1 3 52 4 6

R2

R1

H1 H2

F2

230 V 3 ~ 14.75 A

1 3 52 4 6

R1/R21 mA2 3 4

L1 L 2 L 3

Potencia conectada: 5.9 kW 230/400

BorneInterruptorSelectorTermostatoBombilla espía (red)Bombilla espía (calentamiento)Resistencia hornoLimitador de temperatura

mAB1B2F1H1H2R1-2F2


Esquema eléctrico

400 V 3N ~ 8.48 A

L1mA L 2 L 3 N T

3

2

1

0

B25

P3 P5P4 P2P6

6 7 2 1 3 4

B1

P1

1

P2

2

P3

3

P4

4

F1

B2

P3

5

P4

6

P6P5

P2

7 2 1 3 4

1 3 52 4 6

1 3 52 4 6

R2

R1

H1 H2

F2

230 V 3 ~ 14.75 A

1 3 52 4 6

R1/R21 mA2 3 4

L1 L 2 L 3

B1

P1

1

P2

2

P3

3

P4

4

F1

B2

P3

5

P4

6

P6P5

P2

7 2 1 3 4

1 3 52 4 6

1 3 52 4 6

R2

R1

H1 H2

F2

Potencia conectada: 5.9 kW 230/400

BorneInterruptorSelectorTermostatoBombilla espía (red)Bombilla espía (calentamiento)Resistencia hornoLimitador de temperatura

mAB1B2F1H1H2R1-2F2


Esquema eléctrico

mA Borne llegada líneaB1 Conmutador placaB2 Conmutador hornoF1 Termostato hornoH1 Bombilla espía naranjaH2 Bombilla espía verdeH4 Luz hornoM1 Ventilador hornoR2 Placa 2000 WR3 Resistencia horno

P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2

P1

400 V 3N AC(22,8 A)

P2 P3

1mA 2 3 4

L1 L 2 L 3 N

5 6

230 V 3 AC(41 A)

L1 L 2 L 3

1 m A2 3 4 5 6

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

R2

B1

H1

5 2 1

1 2

3 4

4 3

ABA10001

R2R2R2

B1

F1

M~ M1R3

H4

H2H1

4 3 1 2

H1 H1 H1 H1

B1 B1 B1 B1

B2

H1 H2F1

6

5

4

3

2

1

0

B15

P3 P1 P2

2 1 3 3 4

2000 w

1150 w

850 w

300 w

220 w

175 w

R2


ADVERTENCIALA CASA CONSTRUCTORA SE RESERVA EL DERECHODE APORTAR AL PRODUCTO LOS CAMBIOS QUE CON-SIDERE ÚTILES Y NECESARIOS, SIN COMPROMETERLAS CARACTERÍSTICAS ESENCIALES.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA DECLINA CUAL-QUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NOSE RESPETEN LAS NORMAS CONTENIDAS ENESTE MANUAL.

Instrucciones para la instalación, uso y manutención · 001-04 - Cocinas electricas 2...

Documents

Transcript of Instrucciones para la instalación, uso y manutención · 001-04 - Cocinas electricas 2...