Este manual contiene instrucciones suplementarias referentes al uso del ordenador. Explica los casos en que el funcionamiento del ordenador es distinto al de las Instrucciones de funcionamiento.Su ordenador está equipado con el módem HSPA, que le permite comunicarse utilizando frecuencias de radio.

ContenidoPrecauciones ................................................................ 2Descripción de las partes ........................................... 4Insertar/extraer una tarjeta SIM .................................. 9Instalar el software .................................................... 12Solución de problemas ............................................. 14Especifi caciones ........................................................ 14Apéndice ..................................................................... 15

NOTA: Información útil y de ayuda.PRECAUCIÓN: Situación que puede provocar lesiones leves o moderadas.[Inicio (start)] - [Ejectar (Run)]: Haga clic en [Inicio (start)], y luego haga clic en [Ejectar (Run)]. Es posible que en algunos casos deba hacer doble clic.

: Página de estas Instrucciones suplementarias o del Reference Manual para el ordenador.

: Referencia a los manuales en pantalla.

Algunas de las ilustraciones de este manual pueden variar ligeramente de forma respecto a los elementos actuales, para facilitar la comprensión de la explicación.

Acerca de las abreviaciones utilizadas en este manual, consulte la tabla de la página 15.

Términos e ilustraciones utilizados en este Manual

Instrucciones suplementarias para el módem HSPA

Ordenador personalNº de modelo Serie CF-19/CF-30/CF-52

2

Precauciones de seguridadDeben observarse las siguientes precauciones de seguridad durante todas las fases del funcionamiento, utilización, mantenimiento o reparación de cualquier ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico. Se recomienda a los fabricantes del terminal celular que comuniquen la siguiente información de seguridad a los usuarios y al personal operativo, así como que incorporen estas directrices a todos los manuales que se entregan con el producto. El incumplimiento de estas precauciones infringe las normativas de seguridad de diseño, fabricación y utilización prevista del producto. Panasonic no asume ninguna responsabilidad si el cliente no cumple con estas precauciones.

Si se encuentra en un hospital o en otro centro de salud, observe las restricciones acerca de la utilización de móviles. Apague los ordenadores personales o portátiles con módem WAN inalámbrico, si así lo indican las directrices de las zonas sensibles. La maquinaria médica puede ser sensible a la energía de RF.El funcionamiento de marcapasos, de otros equipos médicos implantados y de aparatos de mejora de la audición puede resultar afectado por las interferencias de ordenadores personales o portátiles con módem WAN inalámbrico si están situados cerca del dispositivo. Si tiene dudas acerca de posibles peligros, consulte con el médico o con el fabricante del dispositivo para comprobar que el equipo está adecuadamente protegido. Se recomienda a los pacientes que utilizan marcapasos que mantengan su ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico alejado del marcapasos, mientras se encuentre encendido.Apague el ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico antes de subir a un avión. Compruebe que no pueda encenderse por accidente. La utilización de dispositivos inalámbricos en los aviones está prohibida para evitar interferencias con los sistemas de comunicación. La no observación de estas instrucciones puede conllevar la suspensión o denegación de los servicios de telefonía celular al infractor, acciones legales, o ambas.Para más detalles acerca de la utilización de este equipo en aviones, consulte y siga las instrucciones ofrecidas por la línea aérea.No utilice el ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico en presencia de vapores o gases infl amables. Apague el terminal celular cuando se encuentre cerca de gasolineras, almacenes de combustible, plantas químicas o en el curso de operaciones con explosivos. La utilización de cualquier equipo eléctrico en atmósferas potencialmente explosivas puede constituir un riesgo para la seguridad.Su ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico recibe y transmite energía de radiofrecuencia mientras está encendido. Recuerde que pueden producirse interferencias si se utiliza cerca de aparatos de TV, radios, ordenadores o equipos no protegidos adecuadamente. Siga las regulaciones especiales y apague siempre el ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico si su utilización está prohibida, o cuando sospeche que su utilización puede causar interferencias o suponer un peligro.

Precauciones

3

¡La seguridad en la carretera es lo primero! No utilice un ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico mientras conduce un vehículo. No coloque el ordenador con módem WAN inalámbrico en una zona donde pueda causar lesiones al conductor o a los pasajeros. Es recomendable guardar el equipo en el maletero o en una zona de almacenamiento segura durante la conducción.No coloque el ordenador con módem WAN inalámbrico encima de un airbag ni cerca del área de apertura del mismo.Los airbags se infl an con una enorme potencia, y si el ordenador con módem WAN inalámbrico se coloca en su área de apertura puede salir despedido con una gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.¡IMPORTANTE!Los ordenadores personales o portátiles con módem WAN inalámbrico funcionan utilizando señales de radio, y no puede garantizarse la conexión de las redes celulares en todas las situaciones. Por lo tanto, nunca debería depender únicamente de un dispositivo inalámbrico para las comunicaciones esenciales, por ejemplo las llamadas de emergencia.Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, los ordenadores personales o portátiles con módem WAN inalámbrico deben estar encendidos y en una zona con cobertura e intensidad de señal celular adecuada.Algunas redes no permiten realizar llamadas de emergencia si se están utilizando ciertos servicios de red o características del teléfono (p.ej. funciones de bloqueo, marcación fi ja, etc.). Es posible que deba desactivar dichas funciones antes de poder realizar una llamada de emergencia.Algunas redes requieren la utilización de una tarjeta SIM válida en el ordenador personal o portátil con módem WAN inalámbrico.

27-Sp-1-1

<Para modelos con una marca “CE” en la parte inferior del ordenador>Declaración de conformidad (DoC)

“Por la presente, Panasonic Corporation declara que este ordenador personal cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.”

Sugerencia:Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad de los productos Panasonic mencionados anteriormente, póngase en contacto con nosotros en la dirección web: http://www.doc.panasonic.de

Representante autorizado:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Conexión de red de WAN inalámbrica.Este dispositivo está destinado para la conexión a las siguientes redes públicas;- Red pública inalámbrica; HSPA/UMTS, EDGE/GPRS,

4

Descripción de las partesExcepto en los siguientes puntos, consulte las Instrucciones de funcionamiento del ordenador.<Serie CF-19>

Antena

Interruptor inalámbrico

( página 7, Reference Manual para el ordenador “Disabling/Enabling Wireless Communication”)

Ranura para la tarjeta SIM( página 9)(El aspecto puede variar según las especifi caciones.)

5

<Serie CF-30>

Antena

Interruptor inalámbrico

( página 7, Reference Manual para el ordenador “Disabling/Enabling Wireless Communication”)

Ranura para la tarjeta SIM( página 9)

(El aspecto puede variar según las especifi caciones.)

6

<Serie CF-52>

Antena

Interruptor inalámbrico

( página 7, Reference Manual para el ordenador “Disabling/Enabling Wireless Communication”)

Ranura para la tarjeta SIM( página 9)

(El aspecto puede variar según las especifi caciones.)

Accesorios suministradosCD-ROM del software de la WAN inalámbrica (HSPA) ........................1

Descripción de las partes

7

2 Deslice el interruptor inalámbrico (A) para encender/ apagar los dispositivos inalámbricos.

El icono de la utilidad de interruptor inalámbrico en el área de notifi cación:

: Todos o alguno de los dispositivos inalámbricos están encendidos.

: Todos los dispositivos inalámbricos están apagados.

: (en gris) Todos los dispositivos inalámbricos están apagados en la Setup Utility.

En el ajuste predeterminado, al encender el interruptor inalámbrico se encenderán todos los dispositivos inalámbricos.

Si utiliza una LAN inalámbrica, Bluetooth y el módem HSPA, puede encenderlos/apagarlos conjuntamente o por separado utilizando la Wireless Switch Utility.

Para más información, Reference Manual para el ordenador “Disabling/Enabling Wireless Communication”.

Utilizar el interruptor inalámbrico

1 <Serie CF-19> Abra la tapa.

A Deslice el pestillo hacia la derecha para desbloquear la tapa.

B Deslice el pestillo hacia abajo y abra la tapa.

<Serie CF-19>

<Serie CF-30>

<Serie CF-19>

8

Para utilizar la comunicación inalámbrica, defi na el ajuste del dispositivo inalámbrico ([Wireless LAN] / [Bluetooth] / [Wireless WAN]) en [Enabled] (predeterminado) en el menú [Advanced] de la Setup Utility.

Puede que la comunicación inalámbrica tarde algún tiempo en desactivarse una vez apagado el interruptor inalámbrico.

No active/desactive el interruptor repetidamente en intervalos muy cortos.

No reinicie, cierre la sesión ni entre en los modos de suspender o hibernar inmediatamente después de encender/apagar el interruptor.

No encienda/apague el interruptor durante el arranque de Windows.

NOTA

Para comprobar el estado de la comunicación inalámbrica

Coloque el cursor encima del icono de la utilidad de interruptor inalámbrico ( o ) en el área de notifi cación. Aparece una sugerencia.

Descripción de las partes

<Serie CF-52>

9

Insertar/extraer una tarjeta SIMAntes de utilizar el módem HSPA, coloque una tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM.

PRECAUCIÓN Asegúrese de apagar el ordenador antes de insertar o extraer la tarjeta SIM.

1 Apague el ordenador.2 Insertar una tarjeta SIM

A Abra la tapa.B <Sólo para serie CF-52> Después de abrir la tapa, extraiga

el tornillo y luego extraiga la tapa metálica.

C Inserte la tarjeta SIM en la ranura correspondiente, con la parte de los contactos hacia abajo y con la esquina cortada orientada de la forma mostrada en la ilustración.

PRECAUCIÓN No inserte la tarjeta SIM al revés.

Contacto Tarjeta SIM

<Sólo para serie CF-52> Tras insertar la tarjeta SIM, asegure la

tapa metálica con el tornillo extraído en el paso B.

D Cierre la tapa. Si la tapa no está cerrada, la tarjeta SIM puede salir al exterior si se cae el ordenador.

ContactoTarjeta SIM

<Serie CF-52>

<Serie CF-30>

<Serie CF-19>

Contacto Tarjeta SIM

10

Insertar/extraer una tarjeta SIM

Extraer una tarjeta SIMA Abra la tapa. Consulte el paso A de la página 9. <Sólo para serie CF-52> Después de abrir la tapa, extraiga

el tornillo y luego extraiga la tapa metálica.

B Presione la tarjeta. Sobresaldrá de la ranura un poco.C Extraiga la tarjeta tirando de ella.D <Sólo para serie CF-52> Asegure la tapa metálica.E Cierre la tapa.

<Serie CF-30>

<Serie CF-19>

11

<Serie CF-52>

12

Instalar el software

Instalar el softwareAntes de utilizar el módem HSPA deben seguirse estos pasos.Inserte la unidad de CD/DVD.

1 Encienda el conmutador inalámbrico.2 Encienda o reinicie el ordenador, y ejecute la Setup Utility

pulsando F2 o Supr mientras se visualiza la pantalla de arranque [Panasonic].Si se visualiza [Enter Password], escriba la contraseña de supervisor.

3 Seleccione el menú [Advanced], y ajuste [Wireless WAN] en [Enabled].

4 <Sólo para modelos con LAN inalámbrica>Seleccione el menú [Advanced] y ajuste [Wireless LAN] a [Enabled].

5 Guarde los ajustes y salga de la Setup Utility.6 Regístrese en Windows con privilegios de administrador.

Si aparece la pantalla [Asistente para hardware nuevo encontrado (Found New Hardware Wizard)], haga clic en [Cancelar (Cancel)] para cerrarla.

7 Instale el software de la WAN inalámbrica siguiendo este procedimiento.A <Sólo para serie CF-19> Conecte la unidad de CD/DVD.

<Sólo para serie CF-30>Inserte la unidad de CD/DVD en el Multimedia Pocket.

B Coloque el CD-ROM del software de la WAN inalámbrica (HSPA) en la unidad de CD/DVD.

Se iniciará el “Installer Launcher”. Si el “Installer Launcher” no arranca automáticamente, siga el siguiente

procedimiento para iniciar el instalador. <Modelo con Windows XP> Haga clic en [Inicio (start)] - [Ejectar (Run)], introduzca

“x:*1\AppLauncher.exe”, y haga clic en [OK]. <Modelo con Windows Vista> Haga clic en (Inicio (Start)) e introduzca “x:*1\AppLauncher.exe” en

[Iniciar búsqueda (Start Search)], y pulse Enter .

13

*1 “x:” es la letra de la unidad de CD/DVD. Cámbiela según la letra de la unidad de su propio ordenador.

C Haga clic en [Toughbook Connection Manager]. Siga las instrucciones en pantalla e instale el Toughbook Connection

Manager.D Haga clic en [Wireless WAN Software Installer]. Siga las instrucciones en pantalla e instale el Wireless WAN Software

Installer.

Desinstalar el software <Modelo con Windows XP>A Haga clic en [Inicio (start)] - [Panel de control (Control Panel)] - [Agregar

o quitar programas (Add or Remove Programs)] - [Toughbook Connection Manager], y luego haga clic en [Cambiar o quitar (Remove)] para desinstalar el software.

B Haga clic en [Inicio (start)] - [Panel de control (Control Panel)] - [Agregar o quitar programas (Add or Remove Programs)] - [Wireless WAN Software Installer for Gobi(TM)], y luego haga clic en [Cambiar o quitar (Remove)] para desinstalar el software.

Si aparece la pantalla [Asistente para hardware nuevo encontrado (Found New Hardware Wizard)], haga clic en [Cancelar (Cancel)] para cerrarla.

C En [Desinstalación completa (Uninstall Complete)], confi rme que esté marcado [Sí, deseo reiniciar el equipo ahora (Yes, I want to restart my computer now)] y haga clic en [Finalizar (Finish)].

El equipo se reiniciará. <Modelo con Windows Vista>

A Haga clic en (Inicio (Start)) - [Panel de control (Control Panel)] - [Desinstalar un programa (Uninstall a program)] - [Toughbook Connection Manager] y, a continuación, haga clic en [Desinstalar (Uninstall)] para desinstalar el software.

B Haga clic en (Inicio (Start)) - [Panel de control (Control Panel)] - [Desinstalar un programa (Uninstall a program)] - [Wireless WAN Software Installer for Gobi(TM)] y, a continuación, haga clic en [Desinstalar (Uninstall)] para desinstalar el software.

Si aparece la pantalla [Asistente para hardware nuevo encontrado (Found New Hardware Wizard)], haga clic en [Cancelar (Cancel)] para cerrarla.

C En [Desinstalación completa (Uninstall Complete)], confi rme que esté marcado [Sí, deseo reiniciar el equipo ahora (Yes, I want to restart my computer now)] y haga clic en [Finalizar (Finish)].

El equipo se reiniciará.

14

No hay comunicación.

• Confi rme que está encendido el interruptor inalámbrico.• Confi rme que [Wireless WAN] está ajustado a [Enabled] en el

menú [Advanced] de la Setup Utility.• Utilice la utilidad de interruptor inalámbrico y confi rme que el

WAN inalámbrico está encendido.• Confi rme que ha insertado correctamente la tarjeta SIM.

Solución de problemas

Comunicación de datos

HSUPA Categoría 5, 2,0 Mbps

HSDPA Categoría 8, 7,2 Mbps

UMTS 3GPP Versión 5EDGE/GPRS MultiSlot Clase 12

Otras característi- cas

SMS SMS enviados desde el móvil (MO-SMS)SMS recibidos en el móvil (MT-SMS)

FAX No compatibleVoz No compatible

SIM Compatible con SIM de 1,8/3V

Especifi caciones

15

Abreviaciones

EDGE Enhanced Data rates for Global Evolution(Velocidad de datos mejorada para la evolución global)

GPRS General Packet Radio Service(Servicio general de radio por paquetes)

HSDPA High Speed Downlink Packet Access(Acceso a descarga de paquetes de alta velocidad)

SIM Subscriber Identity Module(Módulo de identidad del suscriptor)

SMS Short Message Service(Servicio de mensajes cortos)

UMTS Universal Mobile Telecommunications System(Sistema universal de telecomunicaciones móviles)

HSPA High Speed Packet Access (Acceso de paquetes a alta velocidad)HSUPA High Speed Uplink Packet Access (Acceso ascendente de paquetes

de alta velocidad)

Apéndice

© Panasonic Corporation 2009Impreso en Japón

Nombre y dirección del importador de conformidad con la EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5

Hagenauer Straße 4365203 WiesbadenGermany

HS0409-0DFQW5275ZA