Instrumentación Medida Nivel SITRANS

Siemens FI 01 2007

2/2 Sinopsis de productos

2/4 Transmisores de presin relativa y absoluta

2/4 Serie Z para presin relativa2/6 Serie Z para presin relativa y absoluta2/11 Serie ZD para presin relativa y absoluta

2/14 Transmisores para la industria de alimen-tacin, farmacutica y biotecnologa

2/14 SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta

2/21 Transmisores de presin relativa2/21 Serie MK II

2/25 Transmisores de presin relativa y absoluta

2/25 SITRANS P300

2/39 Transmisores de presin relativa y absoluta para la industria papeleraSITRANS P300 y Serie DS con co-nexin PMC

2/39 Descripcin tcnica2/44 Datos tcnicos, Datos de pedido,

Croquis acotados2/44 - Serie DS III con conexin PMC2/50 - Serie P300 con conexin PMC

2/55 Transmisores de presin relativa, absoluta, diferencial, caudal y nivelSerie DS III, DS III PA y DS III FF

2/55 Descripcin tcnica2/62 Datos tcnicos, Datos de

pedido, Croquis acotados2/62 - para presin relativa2/71 - para presin relativa, con

membrana a ras frontal2/79 - para presin absoluta (de la serie

Presin relativa)2/88 - para presin absoluta (de la serie

Presin diferencial)2/97 - para presin diferencial y caudal2/113 - para nivel

2/123 SITRANS P Accesorios2/123 Electrnica adicional para conexin a

4 hilos2/125 Accesorios/Piezas para SITRANS P

Serie MK II, P300 y DS III

2/130 Transmisores para medida de nivel hidrosttico

2/130 Serie MPS (sonda de pozo)

2/133 Sellos separadores para transmi-sores y manmetros

2/133 Descripcin tcnicaSellos de membrana separadora

2/141 - tipo clula2/144 - tipo brida2/153 - con cierre rpido2/156 Mini-sellos de membrana separadora2/157 Anillo de limpieza

Sellos separadores tubulare2/162 - para la fijacin entre bridas2/162 - con cierre rpido2/165 Sellos separadores - Tipos de montaje2/170 Cuestionarios

2/173 Valvulera2/173 Descripcin tcnica2/174 Tabla de seleccin

Vlvulas de cierre para transmisores de presin relativa y absoluta

2/176 Vlvulas de cierre segn DIN 16270, 16271 y 16272, Adaptador de ngulo

2/178 Vlvulas de cierre doble2/179 Accesorios para vlvulas de cierre/

vlvulas de cierre doble2/180 Manifolds de 2 vas DN 5

Vlvulas de cierre para transmisores de presin diferencial

2/183 Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 52/186 Vlvula multiva PN 1002/188 Manifold de 3 y de 5 vas DN 52/191 Manifold de 3 vas DN 82/194 Manifold combinado DN 5/DN 82/196 Manifold combinado DN 82/198 Manifold de 2, 3 y de 5 vas DN 5 para

el montaje en cajas de proteccin2/202 Manifolds de 3 y de 5 vas para conductos

de presin diferencial en instalacin vertical2/205 Vlvula multiva de baja presin

Accesorios2/207 Brida ovalada2/208 Piezas de conexin, conexin de rosca2/209 Elementos de conexin G2/210 Sifones, Juntas anulares segn EN 837-12/211 Amortiguador de pulsaciones2/212 Vlvulas para primer aislamiento2/214 Potes de compensacin2/215 Elementos de conexin

Puede descargar gratuitamente todas las instrucciones, los catlogos y certifi-cados sobre SITRANS P en la siguiente direccin de Internet:www.siemens.com/sitransp

Instrumentos para medida de presinSITRANS P

Instrumentos para medida de presin SITRANS PSinopsis de productos

2/2 Siemens FI 01 2007

2 Sinopsis Campo de aplicacin Descripcin del aparato Pgina Software deparametrizacin

SITRANS P Transmisores para presin relativa, presin absoluta, presin diferencial, caudal y nivel

Transmisores a 2 hilos para medir presin relativa y abso-luta

SITRANS P, serie ZTransmisor compacto monorrango, electrnica analgica, instrumento disponible de almacn

2/4


SITRANS P, serie ZDDinmica de rango de medida: 5 : 1Indicador digitalCargador

2/11

Transmisores de presin rela-tiva y absoluta para las indus-trias alimenticia, farmacutica y biotcnica

SITRANS P CompactTransmisor monorrango con tcnica de dos conduc-toresConstruccin adecuada para aplicaciones higini-cas con diferentes conexiones aspticas segn recomendacin EHEDG, FDA y GMP

2/14

Transmisores a 2 hilos para medida de presin relativa

SITRANS P, serie MK IIDinmica de rango de medida: 4,5 : 1

2/21


SITRANS P300 Dinmica del rango de medida: 1 : 100 Construccin adecuada para aplicaciones higini-

cas con diferentes conexiones aspticas segn re-comendaciones de EHEDG, FDA y GMP

Parametrizacin con 3 teclas y HART o PROFIBUS PA

Conexin al proceso G, -NPT y conexin por brida suministrables

2/25 SIMATIC PDM


SITRANS P300 y serie DS III con conexin PMC para la industria papelera Dinmica del rango de medida: 1 : 100 Conexiones al proceso para la industria papelera Parametrizacin con 3 teclas y HART,

PROFIBUS PA o Fieldbus Foundation

2/39 SIMATIC PDM

Transmisores a 2 hilos para medida de: Presin relativa, presin absoluta, presin diferencial y caudal o nivel

SITRANS P, serie DS IIISITRANS P, serie DS III PASITRANS P, serie DS III FFDinmica de rango de medida: 100 : 1Parametrizacin va: 3 teclas y va HART en la serie DS III 3 teclas y va PROFIBUS PA en la serie DS III PA 3 teclas y va Fieldbus Foundation con la serie

DS III FF Aparato de almacn

2/55 SIMATIC PDM SIMATIC PDM

Electrnica adicional para adaptar transmisores a 2 hilos a conexin a 4 hilos

Salida: 0 4 a 20 mAAlimentacin auxiliar: 24 V UC, 230 V AC

2/123

Transmisores a 2 hilos para medir el nivel hidrosttico

SITRANS P, serie MPS (sonda de inmersin)para medir los niveles de tanques, depsitos, cana-les, embalses, etc.

2/130

Instrumentos para medida de presin SITRANS PSinopsis de productos

2/3Siemens FI 01 2007

2

Sellos separadores para medir fluidos viscosos, corrosivos y fibrosos (as como fluidos con temperaturas extremas)

Sellos separadores tipo brida y tipo clula, sellos separadores con cierre rpido para la indus-tria alimentaria,disponible con una amplia gama de materiales de membrana y lquidos de relleno

2/133

Cierre de tuberas de fluido y presin diferencialMontaje de los transmisores a manifolds o valvulera de cierre

Valvulera de cierre y manifolds disponibles en acero, latn o acero inoxidableManifolds disponibles para las ms diversas conexiones al proceso de los transmisores SITRANS P

2/173

Campo de aplicacin Descripcin del aparato Pgina Software deparametrizacin

Instrumentos para medida de presin SITRANS PTransmisores de presin relativa y absoluta

Serie Z para presin relativa


2 Sinopsis

Transmisor de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa (7MF1562-...)

El transmisor SITRANS P de la serie Z (7MF1562-...) mide la pre-sin relativa de gases, lquidos y vapores corrosivos y no corro-sivos.

Beneficios Alta precisin de medida Caja robusta de latn Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin de gases, lquidos y vapores Clula de medida con compensacin de temperatura Diseo compacto

Gama de aplicacinEl transmisor de la serie Z (7MF1562-...) para presin relativa se utiliza sobre todo en los siguientes sectores industriales: Energa Fabricacin de maquinaria Construccin naval Abastecimiento de agua etc.

Un ejemplo de aplicacin tpico es la medicin de la presin de aire comprimido con aceite en compresores o estaciones com-presoras.

ConstruccinLos componentes principales del transmisor de presin son los siguientes: caja de latn con clula de medida de silicio y placa electr-

nica Conexin al proceso Conexin elctrica

La clula de medida de silicio tiene un transductor extensom-trico de capa fina, que est colocado en una membrana cer-mica. La membrana cermica puede utilizarse tambin para flui-dos corrosivos.

La conexin al proceso segn DIN EN 837-1 es de latn y tiene una rosca exterior GB o una rosca interior G1/8B.

La conexin elctrica se establece mediante conectores de en-chufe segn DIN 43650 con pasacables M16x1,5.

FuncionesLos transmisores de presin relativa de la serie Z permiten medir la presin de gases, lquidos y vapores corrosivos y no corrosi-vos.

La clula de medida dispone de compensacin de temperatura.

Funcionamiento

Transmisor de presin SITRANS P, serie Z (7MF1562-...), diagrama de funcin

La clula de medida de pelcula fina dispone de un puente de resistencias de pelcula fina, en el cual la presin de servicio "p" se transmite a una membrana cermica.

La tensin de salida de la clula de medida se conduce hacia un amplificador y se transforma en una seal de salida tipo co-rriente de 4 a 20 mA. La corriente de salida es linealmente pro-porcional a la presin de entrada.


Serie Z para presin relativa


2Datos tcnicos

Croquis acotados

Transmisores de presin SITRANS P, serie Z (7MF1562-...), medidas en mm (pulgadas)

Diagrama de circuito

Transmisores de presin SITRANS P, serie Z (7MF1562-...), esquema de conexin

Transmisores de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa Funcionamiento Principio de medida galga extensomtrica de pelcula

fina

Entrada Magnitud de medida Presin relativa

Rango de medida 0 ... 16 bar g (0 ... 232 psi g) o0 ... 25 bar g (0 ... 363 psi g)

SalidaSeal de salida de corriente 4 ... 20 mA

Precisin de medida segn EN 60770-1Desviacin de medida (a 25 C 77 F, desviacin de caracterstica, histresis y repetibilidad incluidas)

0,5% del fondo, tpico

Tiempo de ajuste T99 < 0,1 s

Deriva a largo plazo

Inicio de medida 0,3% del fondo/ao, tpico

Alcance de medida 0,3% del fondo/ao, tpico

Influencia de la temperatura ambiente

Inicio de medida 0,3%/10 K del valor de fin de escala, caracterstico

Alcance de medida 0,3%/10 K del valor de fin de escala, caracterstico

Condiciones de aplicacin Condiciones del fluido a medir

Temperatura del fluido a medir -30 ... +120 C (-22 ... +248 F)

Clase de proteccin EN 60529 IP65

Condiciones ambiente

Temperatura ambiente -25 ... +85 C (-13 ... +185 F)

Temperatura de almacenamiento -50 ... +100 C (-58 ... +212 F)

Construccin mecnicaPeso 0,2 kg ( 0.44 lb)

Material de las partes en contacto con el fluido

Clula de medida Al2O3 96%

Conexin al proceso Latn, N de mat. 2.0402

Junta anular Viton

Conexin al proceso Rosca exterior GBRosca interior G1/8B

Alimentacin auxiliarTensin en bornes del transmisor

para salida de corriente 10 ... 36 V DC

Certificados y homologaciones Clasificacin segn la Directiva de aparatos a presin (97/23/CE)

Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3, seccin 3 (prcticas de la buena ingeniera)

Transmisores de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa

6:

G /

8B

*

%

0[

GLDP

Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores de presin SITRANS P, serie Z para presin relativaConexin a 2 hilos, caracterstica creciente

7 M F 1 5 6 2 - 777 0 0

Rango de medida Presin de servicio mx. adm. 0 ... 16 bar g (0 ... 232 psi g) 32 bar g (464 psi g) 3 C B0 ... 25 bar g (0 ... 363 psi g) 64 bar g (928 psi g) 3 C D

Versin diferente para el rango de medida 1 bar g ( 14.5 psi g), aadir clave y texto explcito: Rango de medida: ... hasta ... bar g (psi g)

9 A A H 1 Y


Serie Z para presin relativa y absoluta


2 Sinopsis

Transmisor de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa y absolu-ta (7MF1564-...)

El transmisor SITRANS P de la serie Z (7MF1564-...) mide la pre-sin relativa y absoluta y el nivel de lquidos y gases.

Beneficios Alta precisin de medida Caja robusta de acero inoxidable Para fluidos corrosivos y no corrosivos Para medir la presin de gases, lquidos y vapores Clula de medida con compensacin de temperatura Diseo compacto

Gama de aplicacinEl transmisor de la serie Z para presin relativa y absoluta (7MF1564-...) se utiliza en primer lugar en los siguientes secto-res industriales: Industria qumica Industria farmacutica Industria alimenticia Fabricacin de maquinaria Construccin naval Abastecimiento de agua

ConstruccinLa construccin del transmisor de presin depende del rango de medida.

Rango de medida < 1 bar (< 14.5 psi)

Componentes principales: Caja de acero inoxidable con clula de medida de silicio (con

membrana de acero inoxidable, con compensacin de tem-peratura) y mdulo electrnico

Conexin al proceso de acero inoxidable en diversas varian-tes (ver Datos de seleccin y pedido)

Conexin elctrica mediante conectores de enchufe segn DIN 43650 con pasacables M16 x 1,5, -14 NPT o con conec-tores macho redondos M12.

El transmisor de presin con el rango nominal de medida de < 1 bar (< 14.5 psi) est disponible con y sin proteccin contra explosiones.

Rango de medida 1 bar ( 14.5 psi)

Componentes principales: Caja de acero inoxidable con clula de medida en cermica

y mdulo electrnico. La clula de medida en cermica con compensacin de temperatura tiene una galga extensom-trica de pelcula fina, la cual est alojada en una membrana cermica. La membrana cermica puede utilizarse tambin con fluidos corrosivos.

Conexin al proceso de acero inoxidable en diversas varian-tes (ver Datos de seleccin y pedido)

Conexin elctrica mediante conectores de enchufe segn DIN 43650 con pasacables M16x1,5, -14 NPT o con conec-tores macho redondos M12.

El transmisor de presin con el rango nominal de medida de 1 bar ( 14.5 psi) est disponible con y sin proteccin contra explosiones.

FuncionesEl transmisor de presin mide la presin relativa y absoluta y el nivel en lquidos y gases.

Funcionamiento

Transmisor de presin SITRANS P, serie Z (7MF1564-...), diagrama de funcin

El funcionamiento del transmisor de presin depende del rango de medida.

Rango de medida < 1 bar (< 14.5 psi)

La clula de medida de silicio del transmisor de presin est do-tada de un puente de resistencias piezoelctricas, al cual la pre-sin de servicio "p" se transmite por aceite de silicona y una membrana de acero inoxidable.

La tensin de salida de la clula de medida se conduce hacia el amplificador y se transforma en una seal de salida tipo co-rriente de 4 ... 20 mA. La corriente de salida es linealmente pro-porcional a la presin de entrada.

Rango de medida 1 bar ( 14.5 psi)

La clula de medida de pelcula fina dispone de un puente de resistencias de pelcula fina, al cual la presin de servicio "p" se transmite a travs de una membrana cermica.

La tensin de salida de la clula de medida se conduce hacia el amplificador y se transforma en una seal de salida tipo co-rriente de 4 a 20 mA o en una tensin de salida de 0 a 10 V DC.

La corriente y la tensin de salida son linealmente proporciona-les a la presin de entrada.




2Datos tcnicos

Croquis acotados

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso G" exterior, medi-das en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso G" exterior, medi-das en mm (pulgadas)

Transmisor de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa y absoluta y para nivel Funcionamiento Rango de medida < 1 bar

(< 14,5 psi) Rango de medida 1 bar

( 14,5 psi)

piezorresistivo

galga extensomtrica de pelcula fina

Entrada Magnitud de medida presin relativa y absoluta

Rango de medida

presin relativa

- mtrico 0 ... 400 bar g (0 ... 5802 psi g)

- rango de medida para EE.UU. 0 ... 6000 psi g

presin absoluta

- mtrico 0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi a)

- rango de medida para EE.UU. 0 ... 300 psi a

Salida Seal de salida

Seal de salida de corriente Seal de salida de tensin (slo

rango de medida 1 bar (14.5 psi))

4 ... 20 mA0 ... 10 V DC

Precisin de medida segn EN 60770-1Desviacin de medida (a 25 C 77 F, desviacin de caracterstica, histresis y repetibilidad incluidas)

0,25% del fondo, tpico

Tiempo de ajuste T99 < 0,1 s

Deriva a largo plazo

Inicio de medida 0,25% del fondo/ao

Fin de medida 0,25% del fondo/ao


Inicio de medida 0,25%/10 K del valor de fin de escala

Fin de medida 0,25%/10 K del valor de fin de escala

Condiciones de aplicacin Temperatura del fluido a medir -30 C ... +120 C (-22 ... +248 F)

Temperatura ambiente -25 C ... +85 C (-13 ... +185 F)

Temperatura de almacenamiento -50 C ... +100 C (-58 ... +212 F)

Grado de proteccin segn EN 60529

IP65

Construccin mecnica Peso 0,25 kg ( 0.55 lb)


Clula de medida

- Rango de medida < 1 bar (< 14,5 psi)

Acero inox., N de mat. 1.4571/316Ti

- Rango de medida 1 bar ( 14,5 psi)

Al2O3 96 %

Conexin al proceso Acero inox., N de mat. 1.4571/316Ti

Junta anular Viton

Conexin al proceso ver datos de seleccin y pedido

Alimentacin auxiliar UHTensin en bornes del transmisor

para salida de corriente 10 ... 36 V DC

para salida de tensin (slo rango de medida 1 bar (14.5 psi)

15 ... 36 V DC

Certificados y homologaciones Clasificacin segn la Directiva de aparatos a presin (97/23/CE)


Proteccin contra explosiones

seguridad intrnseca "i" (slo para salida de corriente)

TV 02 ATEX 1953X

- identificacin Ex II 1/2G EEx ia IIC T4

seguridad intrnseca "T.I.I.S." (slo para salida de corriente)

solicitada

Lloyds Register of Shipping Certificate No. 03/30003

VLQSURWHFFLQ([

*%

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:

0[R137

/RQJLWXGHQYHUVLQFRQVDOLGDGH WHQVLQ9 'LPHWURLQWHUQR

VLQSURWHFFLQ([

*%

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:

0[R 137

/RQJLWXGHQYHUVLQFRQVDOLGDGH WHQVLQ9 'LPHWURLQWHUQR




2

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso 7/16-20 UNF exterior, medidas en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso "-18NPT exterior, medidas en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso "-18NPT interior, medidas en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso G1 exterior, type frontal, medidas en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso "-14 NPT exterior, medidas en mm (pulgadas)

Transmisores 7MF1564-... con conexin al proceso "-14 NPT interior, medidas en mm (pulgadas)


Transmisores de presin SITRANS P, serie Z (7MF1564-...), esquema de conexin, con salida de corriente (arriba) y salida de tensin (abajo)

VLQSURWHFFLQ([

81

)

GLDP

6:0[R137

FRQSURWHFFLQ([

1) Longitud en versin con salida de tensin 0 ... 10 V: 97 (3.8)

VLQSURWHFFLQ([

137

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:0[R137

1) Longitud en versin con salida de tensin 0 ... 10 V: 101 (4)


VLQSURWHFFLQ([

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:0[R137

137

VLQSURWHFFLQ([

*

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:

0[R137


VLQSURWHFFLQ([

137

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:

0[R137

1) Longitud en versin con salida de tensin 0 ... 10 V: 100 (4)

VLQSURWHFFLQ([

137

FRQSURWHFFLQ([

GLDP

6:0[R137


!

!




2 Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P, serie Z para presin relativa y absolutaconexin a 2 3 hilos, caracterstica ascenden

C) 7 M F 1 5 6 4 - 77777 - 777 1 777

Rango de medida Presin de servicio admisible Presin de reventa-miento

mn. mx.para presin relativa0 ... 100 mbar g (0 ... 1.45 psi g) -0,6 bar g (-8.7 psi g) 0,6 bar g (8.7 psi g) 1 bar g (14.5 psi g) } 3 A A 00 ... 160 mbar g (0 ... 2.32 psi g) -0,6 bar g (-8.7 psi g) 0,6 bar g (8.7 psi g) 1 bar g (14.5 psi g) } 3 A B 00 ... 250 mbar g (0 ... 3.63 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 1 bar g (14.5 psi g) 1,7 bar g (25 psi g) } 3 A C 00 ... 400 mbar g (0 ... 5.80 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 1 bar g (14.5 psi g) 1,7 bar g (25 psi g) } 3 A D 00 ... 600 mbar g (0 ... 8.70 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 3 bar g (43.5 psi g) 5 bar g (72 psi g) } 3 A G 0

Versin diferente para el rango de medida de < 1 bar g(< 14.5 psi g), aadir clave y descripcin: Rango de medida: ... a ... mbar g (psi g) 1)

9 A C 0 H 1 Y

0 ... 1 bar g (0 ... 14.5 psi g) -0,4 bar g (-5.8 psi g) 2 bar g (30 psi g) 5 bar g (72 psi g) } 3 B A0 ... 1,6 bar g (0 ... 23.2 psi g) -0,4 bar g (-5.8 psi g) 3,2 bar g (45 psi g) 5 bar g (72 psi g) } 3 B B0 ... 2,5 bar g (0 ... 36.3 psi g) -0,8 bar g (-11.6 psi g) 5 bar g (72 psi g) 12 bar g (175 psi g) } 3 B D0 ... 4 bar g (0 ... 58.0 psi g) -0,8 bar g (-11.6 psi g) 8 bar g (115 psi g) 12 bar g (175 psi g) } 3 B E0 ... 6 bar g (0 ... 87.0 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 12 bar g (175 psi g) 25 bar g (360 psi g) } 3 B G

0 ... 10 bar g (0 ... 145 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 20 bar g (290 psi g) 50 bar g (725 psi g) } 3 C A0 ... 16 bar g (0 ... 232 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 32 bar g (460 psi g) 50 bar g (725 psi g) } 3 C B0 ... 25 bar g (0 ... 363 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 50 bar g (725 psi g) 120 bar g (1750 psi g) } 3 C D0 ... 40 bar g (0 ... 580 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 80 bar g (1150 psi g) 120 bar g (1750 psi g) } 3 C E0 ... 60 bar g (0 ... 870 psi g) -1 bar g (-14.5 psi g) 120 bar g (1750 psi g) 250 bar g (3600 psi g) } 3 C G

0 ... 100 bar g (0 ... 1450 psi g -1 bar g (-14.5 psi g) 200 bar g (2900 psi g) 450 bar g (6525 psi g) } 3 D A0 ... 160 bar g (0 ... 2320 psi g -1 bar g (-14.5 psi g) 320 bar g (4640 psi g) 450 bar g (6525 psi g) } 3 D B0 ... 250 bar g (0 ... 3626 psi g -1 bar g (-14.5 psi g) 500 bar g (7250 psi g) 650 bar g (9425 psi g) } 3 D D0 ... 400 bar g (0 ... 5802 psi g -1 bar g (-14.5 psi g) 600 bar g (8700 psi g) 650 bar g (9425 psi g) } 3 D E

Versin diferente para el rango de medida 1 bar ( 14.5 psi g), aadir clave y descripcin: Rango de medida: ... a ... bar g (psi g) 1)

9 A A H 1 Y

para presin absoluta0 ... 600 mbar a (0 ... 8,7 psi a) 0 bar a (0 psi a) 3 bar a (43,5 psi a) 5 bar a (72 psi a) } 5 A G 00 ... 1 bar a (0 ... 14.5 psi a) 0 bar a (0 psi a) 2 bar a (30 psi a) 5 bar a (72 psi a) } 5 B A0 ... 1,6 bar a (0 ... 23.2 psi a) 0 bar a (0 psi a) 3,2 bar a (45 psi a) 5 bar a (72 psi a) } 5 B B0 ... 2,5 bar a (0 ... 36.3 psi a) 0 bar a (0 psi a) 5 bar a (72 psi a) 12 bar a (175 psi a) } 5 B D

0 ... 4 bar a (0 ... 58.0 psi a) 0 bar a (0 psi a) 8 bar a (115 psi a) 12 bar a (175 psi a) } 5 B E0 ... 6 bar a (0 ... 87.0 psi a) 0 bar a (0 psi a) 12 bar a (175 psi a) 25 bar a (360 psi a) } 5 B G0 ... 10 bar a (0 ... 145 psi) 0 bar a (0 psi a) 20 bar a (290 psi a) 50 bar a (725 psi a) } 5 C A0 ... 16 bar a (0 ... 232 psi) 0 bar a (0 psi a) 32 bar a (460 psi a) 50 bar a (725 psi a) } 5 C B

Versin diferente para el rango de medida de < 1 bar (< 14.5 psi a), aadir clave y descripcin: Rango de medida: ... hasta ... mbar (psi a)

9 A B 0 H 1 Y

Rango de medida para presin relativa (slo para EE.UU.)(0 ... 10 psi g) (-3 psi g) (20 psi g) (60 psi g) 4 B A(0 ... 15 psi g) (-6 psi g) (30 psi g) (72 psi g) 4 B B(3 ... 15 psi g) (-6 psi g) (30 psi g) (72 psi g) 4 B C(0 ... 20 psi g) (-6 psi g) (40 psi g) (72 psi g) 4 B D(0 ... 30 psi g) (-6 psi g) (60 psi g) (72 psi g) 4 B E

(0 ... 60 psi g) (-11.5 psi g) (120 psi g) (175 psi g) 4 B F(0 ... 100 psi g) (-14.5 psi g) (200 psi g) (360 psi g) 4 B G(0 ... 150 psi g) (-14.5 psi g) (300 psi g) (725 psi g) 4 C A(0 ... 200 psi g) (-14.5 psi g) (400 psi g) (725 psi g) 4 C B(0 ... 300 psi g) (-14.5 psi g) (600 psi g) (1750 psi g) 4 C D

(0 ... 500 psi g) (-14.5 psi g) (1000 psi g) (1750 psi g) 4 C E(0 ... 750 psi g) (-14.5 psi g) (1500 psi g) (3600 psi g) 4 C F(0 ... 1000 psi g) (-14.5 psi g) (2000 psi g) (3600 psi g) 4 C G(0 ... 1500 psi g) (-14.5 psi g) (3000 psi g) (6525 psi g) 4 D A(0 ... 2000 psi g) (-14.5 psi g) (4000 psi g) (6525 psi g) 4 D B

(0 ... 3000 psi g) (-14.5 psi g) (6000 psi g) (9425 psi g) 4 D D(0 ... 5000 psi g) (-14.5 psi g) (8700 psi g) (9425 psi g) 4 D E(0 ... 6000 psi g) (-14.5 psi g) (8700 psi g) (9425 psi g) 4 D F

Versin diferente, aadir clave y descripcin: Rango de medida: ... hasta ... psi g 9 B A H 1 Y

} Suministrable ex almacn C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99.

1) Los transmisores tambin se pueden pedir con rangos de medida especiales; p.ej. el transmisor con celda de medida de 1 ba (celda 14.5 psi):-0,2 ... +0,8 bar g (-2.9 ... +11.6 psi g) o-0,4 ... +0,6 bar g (-5.8 ... +8.7 psi g) o...



2/10 Siemens FI 01 2007

2 Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisor de presin SITRANS P, serie Z para presin y presin absolutaconexin a 2 3 hilos, caracterstica ascendente

C) 7 M F 1 5 6 4 - 77777 - 777 1 777

Rango de medida Presin de servicio admisible Presin de reventa-miento

mn. mx.Rango de medida para presin absoluta (slo para EE.UU.)

(0 ... 10 psi a) (0 psi a) (20 psi a) (60 psi a) 6 A G(0 ... 15 psi a) (0 psi a) (30 psi a) (72 psi a) 6 B A(0 ... 20 psi a) (0 psi a) (40 psi a) (72 psi a) 6 B B(0 ... 30 psi a) (0 psi a) (60 psi a) (72 psi a) 6 B D(0 ... 60 psi a) (0 psi a) (120 psi a) (175 psi a) 6 B E

(0 ... 100 psi a) (0 psi a) (200 psi a) (360 psi a) 6 B G(0 ... 150 psi a) (0 psi a) (300 psi a) (725 psi a) 6 C A(0 ... 200 psi a) (0 psi a) (400 psi a) (725 psi a) 6 C B(0 ... 300 psi a) (0 psi a) (600 psi a) (1725 psi a) 6 C C

Versin diferente, aadir clave y descripcin: Rango de medida: ... hasta ... psi a 9 B B H 1 Y

Seal de salida4 ... 20 mA; conexin a 2 hilos; alimentacin auxiliar 10 ... 36 V DC } 00 ... 10 V; conexin a 3 hilos; alimentacin auxiliar 15 ... 36 V DC } 1 0

Proteccin contra explosio-nes

sin } 0con proteccin contra explosiones EEx ia IIC T4 } 1con proteccin contra explosiones "seguridad intrnseca T.I.I.S." (en preparacin) 2

Conexin elctricaConector segn DIN 43650, forma A, entrada de cable M16 x 1,5 } 1Conector redondo M12 (en preparacin) 2Conector segn DIN 43650, entrada de cable -14 NPT 3Versin especial (aadir clave y descripcin) 9 N 1 Y

Conexin al procesoG exterior segn EN 837-1 (-BSP exterior) (estndar en los rangos de presin mtricos mbar, bar) } AG" exterior y G1/8" interior BG exterior segn EN837-1 (-BSP exterior) C7/16-20 UNF exterior D-18 NPT exterior (estndar en los rangos de presin psi) E

-18 NPT interior F-14 NPT exterior G-14 NPT interior HRC " exterior segn JIS B 7505 KG1" exterior, type frontal (slo para rangos de medida 1 bar g (14.5 psi g)) MVersin especial (aadir clave y descripcin) Z P 1 Y

Material de la junta entre sensor y caja Viton (estndar) } ANeopreno BPerbunn CVersin especial (aadir clave y descripcin) Z Q 1 Y

Otras versiones ClaveCertificado del fabricante M segn DIN 55340, parte 18 y ISO 8402 (certificado de calibracin) incluido en el suministro, completar referencia con "-Z" y agregar clave.

C11

Versin para oxgeno, limpia de aceite y grasa (slo combinado con material de junta vitn entre sensor y caja, y slo con los rangos de medicin 1 bar g ( 14.5 psi g)y 1 bar a ( 14.5 psi a)

E10

Referencia

Certificado de fabricante M segn DIN 55340, Parte 18 e ISO 8402 (certificado de calibracin) suminis-trado posteriormente, indicar para ello nm. de fabricacin del transmisor.

7MF1564-8CC11

} Suministrable ex almacn C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99.


Serie ZD para presin relativa y absoluta


2 Sinopsis

Transmisor de presin SITRANS P, serie ZD con indicador digial

El transmisor de presin SITRANS P, serie ZD, est diseado para medir la presin relativa y absoluta o el nivel de lquidos y gases.

Se utiliza para indicar y controlar la presin medida en el punto de montaje. El transmisor de presin SITRANS ZD est disponi-ble como variante axial y radial.

Beneficios Caja robusta de acero inoxidable con dos variantes de co-

nexin Display integrado con mensajes de estado Clula de medida de pelcula con membrana cermica Sistema a 2 hilos, 4 a 20 mA Parametrizable por las teclas bajo la tapa de la caja Dinmica de rango de medida 1:5 (mx. 1:10) Precisin de medida < 0,25% (tpica)

Gama de aplicacinEl tipo ZD es un transmisor de presin configurable para medir la presin relativa y absoluta de gases, lquidos y vapor.

Est equipado con un display para representar la magnitud de presin en el punto de montaje.

El transmisor de presin SITRANS P, serie ZD, se utiliza entre otros en los siguientes sectores industriales: Industria qumica Fabricacin de maquinaria Industria alimenticia Industria farmacutica Construccin naval Abastecimiento de agua

ConstruccinEl transmisor de presin consiste en una clula de medida de pelcula fina con membrana cermica, una placa electrnica y un indicador digital.

Todos los elementos estn ubicados en una caja de campo de acero inoxidable ( 80 mm) con tapa de vidrio y con conexin al proceso de acero inoxidable.En la parte posterior de la caja se encuentra la conexin elc-trica para la alimentacin de tensin mediante el bucle de corriente de 4 a 20 mA. La conexin se efecta por medio de un conector de enchufe.En la parte frontal de la caja se encuentra el display de 5 dgitos detrs de una tapa de cristal. Por debajo del display se encuen-tran las 3 teclas que permiten parametrizar el transmisor de pre-sin. Por encima del display hay un LED verde y uno rojo que indican el estado de funcionamiento. El transmisor de presin ZD est disponible en dos variantes (vase el plano dimensional).En la variante radial (tipo A), el display est dispuesto en para-lelo a la conexin al proceso. El display puede girarse hasta 120 con respecto a la conexin al proceso.En la variante axial (tipo B), el display est dispuesto en ngulo recto a la conexin al proceso. El display puede girarse hasta 360 con respecto a la conexin al proceso.

Funciones

Transmisores de presin SITRANS P, serie ZD, funcionamiento

Funcionamiento El transmisor de presin ZD dispone de un transductor extenso-mtrico de capa fina que est dispuesto sobre una membrana cermica. La clula de medida dispone de compensacin de temperatura.

FuncionesEl transmisor de presin ZD dispone de un display de 5 dgitos que est dispuesto detrs de una tapa de vidrio. El display vi-sualiza las informaciones siguientes: presin medida unidad de medida de presin tcnica (preajuste: bar) transgresin de los valores lmite mximo o mnimo, adverten-

cia por LED rojo y smbolos de flecha en el displayEl ajuste del transmisor de presin se efecta por medio de las 3 teclas que estn integradas detrs de la tapa de vidrio bajo el display. Con la tecla "M" se selecciona el modo de servicio. Los siguien-tes modos de servicio estn a la disposicin: Valor de medida Contrasea Unidad de medida

" #$%

%$#

"&'

%%(%)

*

+

#

'

,---.# /0#

!12 3245.1#$% )121%$# )112"&' '.4145.1' 1422.414122# 13 32% 2).2%) 232.1.%( 2.(61.1" 7.25.2/ * '22143225264)

!12



2/12 Siemens FI 01 2007

2 Inicio y fin del rango de medida Valor lmite mximo y mnimo Correccin del cero Lmite de saturacin de corriente mximo y mnimo Amortiguacin elctrica

Con las otras dos teclas se ajustan los valores en los modos de servicio individuales.

Para el control del rango de medida ajustado y del estado hay dos indicadores de LED encima del display.

El LED verde indica que la presin medida se encuentra en el margen de los valores lmite ajustados. El LED rojo est encen-dido cuando la presin medida se aparta del margen de los va-lores lmite ajustados y en caso de un error.

Datos tcnicos

Transmisores de presin SITRANS P, Serie ZDFuncionamiento Principio de medida Galga extensomtrica de pel-

cula fina

Entrada Magnitud medida Presin relativa y absoluta

Rango de medida Resolucin

0 ... 2 bar (0 ... 29 psi) 0,6 mbar (0.008 psi)

0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) 3 mbar (0.044 psi)

0 ... 50 bar (0 ... 725 psi) 15 mbar (0.218 psi)

0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi) 60 mbar (0.9 psi)

0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi) 120 mbar (1.8 psi)

Rango de medida Lmite de sobrecarga

0 ... 2 bar (0 ... 29 psi) 5 bar (72.5 psi)

0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) 25 bar (363 psi)

0 ... 50 bar (0 ... 725 psi) 120 bar (1740 psi)

0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi) 500 bar (7250 psi)

0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi) 600 bar (8700 psi)

Dinmica de rango de medida (turndown)

5:1 (mx. 10:1)

SalidaSeal de salida 4 ... 20 mA

Lmite de corriente inferior mn. 3,6 mA

Lmite de corriente superior mx. 23 mA

Salida protegida contra inversin de polaridad, sobreten-sin y cortocircuito

Carga mx. R B = (UH 12 V) / 0,023 A

Caracterstica lineal creciente

Precisin de medida segn EN 60770-1Error de medida (no linealidad, his-tresis y repetibilidad incluidas, a 25 C 77 F)

< 0,25% del valor final de rango (tpico), como mximo 0,5%

Tiempo de respuesta < 100 ms

Deriva a largo plazo 0,25% del valor final de rango/ao


Dinmica de rango de medida 1:5 < 0,25%/10 K del valor final de rango

Dinmica de rango de medida 1:10

0,5%/10 K del valor final de rango

Efecto de vibraciones 0,05%/g a 500 Hz en todas las direcciones (segn IEC 68-2-64)

Efecto de la alimentacin auxiliar < 0,01%/V del valor final de rango

Condiciones de aplicacin Condiciones ambiente

Temperatura ambiente -25 ... +85 C (-13 ... +185 F)

Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 C (-40 ... +185 F)

Condiciones del fluido a medir


Grado de proteccin IP65 segn EN 60529

Compatibilidad electromagntica

Emisin de perturbaciones e in-munidad a las perturbaciones

segn EN 61326/A1 Anexo A (1998)

Visualizacin y manejo Display LCD, mx. 5 dgitos, altura de las

cifras 9 mm

Coma decimal parametrizable sin restricciones

Valores lmite parametrizables sin restricciones

Indicacin de la transgresin de los valores lmite

LED rojo y aviso en LCD (smbolo / smbolo en caso de transgresin del lmite mx./mn.)

Parametrizacin con 3 teclas

Unidades mA % magnitud fsica (pre-ajuste: bar)Otras unidades: mbar, kPa, MPa, mmH20, mH20, psi, inH20, mmHg, kg/cm, torr, atm

Amortiguacin entre 0,1 y 100 s (medida de paso: 0,1 s) parame-trizable sin restricciones

Construccin mecnicaPeso 0,6 kg (1.32 lb)

Conexin elctrica mediante conector bipolar con entrada de cable M16x1,5 segn EN 175301-803A, plstico

Conexin al proceso Rosca exterior GB e interior G1/8B

GA segn EN 837-1 Rosca interior: -14 NPT

Versin de la caja/conexin al pro-ceso

radial (tipo A), orientable en 120, como mx. ()

axial (tipo B), orientable en 360, como mx.

Material

Material de las partes sin contacto con el fluido

Versin en caja para campo 80 mm (3,15 pulgadas), acero inoxidable, N de mat. 1.4016

Tapa Acero inoxidable, N de mat. 1.4016, con vidrio


Clula de medida Al2O3 Junta anular Viton

Conexin al proceso Acero inox., N de mat. 1.4571/316Ti

Alimentacin auxiliarTensin en bornes del transmisor de presin (UH)

12 ... 30 V DC

Certificados y homologaciones Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin 97/23/CE





2Croquis acotados

Transmisores de presin SITRANS P, serie ZD, plano dimensional, medidas en mm (pulgadas)


Transmisores de presin SITRANS P, serie ZD, esquema de conexin

89!-!

:;

-?

'

,>-==

>

>-?

9

89!-!

,90>

-?

,>

-==

;,@" :;

'A0>;@"

:$9

89

!

-!

@9!=

'A0>;@"

Datos de seleccin y pedido ReferenciaTransmisores SITRANS P para presin relativa y absoluta, serie ZD

7 M F 1 5 8 0 - 7777 0

Desviacin de caracterstica 0,25 %, din-mica del rango de medida 1 : 5 (mx. 1 : 10), caja y conexin al proceso de acero inox., memmbrana cermica, conexin a 2 hilos, salida 4 ... 20 mA

Magnitud de entradaPresin relativa } 1Presin absoluta } 2

Rango de medida Alcance de medida0 ... 2 bar (0 ... 29 psi)

0 ... 0,4 / 2 bar(0 ... 5.8 / 29 psi)

} D

0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)

0 ... 2 / 10 bar(0 ... 5.8 / 145 psi)

} E

0 ... 50 bar (0 ... 725 psi)

0 ... 10 / 50 bar(0 ... 145 / 725 psi)

} F

0 ... 200 bar (0 ... 2900 psi)

0 ... 40 / 200 bar(0 ... 580 / 2900 psi)

} G

0 ... 400 bar (0 ... 5800 psi)

0 ... 80 / 400 bar(0 ... 1160 / 5800 psi)

} H

Conexin al procesoGB exterior y G1/8B interior } AGB segn EN 837-1 Brosca interior -14 NPT C

Forma constructivaConexin al proceso vertical hacia abajo, rosca en el conector M16x1,5

} 1

Conexin al proceso horizontal hacia atrs, rosca en el conector M16x1,5

2

Conexin al proceso vertical hacia abajo, rosca en el conector "-14 NPT

} 3

Conexin al proceso horizontal hacia atrs, rosca en el conector "-14 NPT

4

} Suministrable ex almacn

Instrumentos para medida de presin SITRANS PTransmisores para la industria de alimentacin, farmacutica y biotecnologaSITRANS P Compactpara presin relativa y absoluta

2/14 Siemens FI 01 2007

2 Sinopsis

El transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado para los requisitos especiales de las industrias alimenticia, far-macutica y biotcnica.

La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumpli-miento de los requisitos higinicos de estos sectores.

Hemos atribuido especial importancia a obtener una buena ca-lidad de superficie. Por ejemplo, en la zona en contacto con el fluido podemos garantizar valores de rugosidad hasta Ra = 0,4 m (1.57 10-5 pulgadas) (en la zona de soldaduras Ra < 0,8 m (3.15 10-5 pulgadas)). Adems, el sistema puede electropulirse.

Otra caracterstica esencial consiste en el diseo de la conexin al proceso, la que - con diferentes conexiones aspticas - co-rresponde a los requisitos higinicos.

La caja de acero inoxidable completamente soldada puede di-searse hasta el grado de proteccin IP67.

Mediante los correspondientes desacopladores de tempera-tura, el transmisor de presin SITRANS P Compact puede usarse para temperaturas de proceso hasta 200 C (392 F).

Beneficios Rangos de medida de 0 a 160 mbar (0 a 2.32 psi) hasta

0 a 40 bar (0 a 580 psi) Error de linealidad incl. histresis < +0,2 % del fin de escala Sistema de medida piezoelctrico, resistente al vaco y se-

guro contra sobrecarga Construccin adecuada para aplicaciones higinicas segn

recomendacin EHEDG, FDA y GMP Material y calidad de superficie segn los requisitos higini-

cos Piezas con contacto con el fluido en acero inoxidable; com-

pletamente soldadas Salida de seales 4 a 20 mA (opcionalmente 0 a 20 mA) Caja de de acero inoxidable con grado de proteccin IP65

(opcionalmente con IP67) Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F) Proteccin contra explosin II 2G EEx [ib] IIC T6 segn ATEX Limpieza fcil y segura

Gama de aplicacinEl transmisor de presin SITRANS P Compact est diseado para los requisitos especiales de los sectores de las industrias alimenticia, farmacutica y biotcnica.

La utilizacin de materiales de alta calidad garantiza el cumpli-miento de los requisitos higinicos.

El transmisor de presin SITRANS P Compact puede pedirse en muchas variantes. Esto permite adaptar el transmisor de presin con precisin a las condiciones en el lugar de aplicacin.

ConstruccinLa circuitera electrnica est alojada en un envolvente encap-sulado que protege de la humedad, de los ambientes agresivos y de las vibraciones.

Indicaciones para el manejo del transmisor de presinCompensacin de presin interna hacia la atmsfera

La compensacin de la presin interna hacia la atmsfera de los transmisores SITRANS P Compact en el rango de medida de so-brepresin se efecta como sigue: en las versiones de conector por el atornillado del conector

(IP65) en las cajas de campo por un filtro sinterizado integrado

(IP65) o por un cable de conexin ventilado (IP67) en las versiones con salida de cable por un cable de conexin

ventilado (IP67)

En el rango de presin absoluta no se requiere ninguna com-pensacin de la presin interna hacia la atmsfera.

Nota: Los precitados grados de proteccin slo estn cumpli-dos si se observan las condiciones siguientes: montaje correcto del transmisor de presin atornillados de los conectores debidamente apretados dimetros de los cables coincidentes con los dimetros nomi-

nales de las juntas en la caja

Nota: Las medidas integradas con respecto a la compatibilidad electromagntica slo tendrn efecto si la conexin a tierra est debidamente conectada.

Marcado CE

El marcado CE del transmisor de presin certifica el cumpli-miento de las directivas del Consejo Europeo (9/336/CEE), de la ley sobre la compatibilidad electromagntica (13-11-1992) y de las normas bsicas especializadas (Generic Standards).

Los sistemas y las plantas slo podrn funcionar sin problemas si durante la instalacin y el montaje se observan los requisitos de apantallamiento, puesta a tierra, tendido de cables y separa-cin galvnica.

reas con peligro de explosin

Nota: En las reas con peligro de explosin, los equipos elctri-cos deben instalarse y manipularse exclusivamente por perso-nal competente.

La modificacin de los aparatos y de las conexiones anula la proteccin contra explosiones, quedando a la vez sin efecto los derechos de garanta.

En los circuitos de seguridad intrnseca deber asegurarse que a lo largo de toda la seccin del cable - dentro y fuera del rea clasificada - exista una conexin equipotencial. Adems deben observarse los lmites especificados en la homologacin ATEX.

Instrumentos para medida de presin SITRANS PTransmisores para la industria de alimentacin, farmacutica y biotecnologa

SITRANS P Compactpara presin relativa y absoluta


2 FuncionesLa presin del proceso acta a travs de la membrana separa-dora del sello separador, mediante un fluido de transmisin, so-bre un puente de medida de semiconductor piezorresistivo. El transmisor de presin convierte los valores de medida en una seal de corriente normalizada.

Una red de compensacin proporciona en gran medida la inde-pendencia de la seal de salida con respecto a la temperatura ambiente. Gracias a la conexin del transmisor de presin es-pecialmente adaptada, la que se caracteriza por un volumen de sistema minimizado, la influencia de la temperatura del proceso ejercida sobre la seal de salida se reduce considerablemente en comparacin con la tradicional unin atornillada.

Los transmisores de presin pueden alimentarse con una ten-sin continua no regulada en la gama de 10 a 30 V. Estn dispo-nibles las seales de salida usuales de la tecnologa de medida.

Datos tcnicos

Transmisores de presin para las industrias alimenticia, farmacu-tica y biotcnicaFuncionamiento Principio de medida piezorresistivo

Entrada Magnitud medida Presin relativa o absoluta

Rango de medida 0 ... 160 mbar (0 ... 2.32 psi)a 0 ... 40 bar (0 ... 580 psi)

SalidaSeal de salida

Conexin a 2 hilos 4 ... 20 mA

Conexin a 3 hilos 0 ... 20 mA

Precisin de medida segn EN 60770-1Error de linealidad con histresis (compensacin de punto fijo)

0,2% del valor de fin de escala

Precisin de compensacin 0,2% del valor de fin de escala

Tiempo de estabilizacin < 20 ms


sobre la caja

Punto cero < 0,2%/10 K del valor de fin de escala

Alcance de medida < 0,2%/10 K del valor de fin de escala

sobre la conexin al proceso (sello separador)

Error de cero (en dependencia de la forma constructiva)

Sello separador de brida

- DN 25 / 1" 4,8 mbar/10 K (0,070 psi/10 K)

- DN 32 / 1" 2,3 mbar/10 K (0,033 psi/10 K)

- DN 40 1,6 mbar/10 K (0,023 psi/10 K)

- DN 50 / 2" 0,6 mbar/10 K (0,009 psi/10 K)

Sello separador tubular

- DN 25 / 1" 9,5 mbar/10 K (0,138 psi/10 K)

- DN 32 / 1" 4,1 mbar/10 K (0,060 psi/10 K)

- DN 40 3,9 mbar/10 K (0,057 psi/10 K)

- DN 50 / 2" 3,9 mbar/10 K (0,057 psi/10 K)

El error de cero especificado para la conexin al proceso debe conside-rarse como valor de referencia de un diseo estndar. Con mucho gusto le prepararemos un diseo personalizado de su sistema. A demanda ofrecemos adems sistemas con error de sello separador reducido.

Condiciones de aplicacin Condiciones de montaje

Posicin de montaje segn se desee, normalmente vertical

Condiciones ambiente

Temperatura ambiente -10 ... +70 C (14 ... 158 F)

Temperatura de almacenamiento -10 ... +90 C (14 ... 194 F)

Temperatura de proceso mx. 200 C (392 F), depende de la forma constructiva

Grado de proteccin (segn EN 60529)

IP65, opcionalmente IP67

Compatibilidad electromagntica

- Emisin de perturbaciones EN 50081 Parte 1, edicin de 1993 (rea de viviendas y empre-sarial). El aparato no tiene radia-cin propia.

- Inmunidad a perturbaciones EN 50082 Parte 2, edicin de marzo de 1995 (rea industrial)

Construccin mecnicaPeso (sin sello separador)

Versin en caja para campo 460 g ( 1.01 lb)

Caja con conector 200 g ( 0.44 lb)

Cajas

Formas constructivas Caja de campo IP65 IP67, con pasacables

Clavija angular DIN 43650, IP65 Conexin de cable, IP67 Conector macho redondo M12,

IP65

Material Acero inox., N de mat. 1.4404/316L/1.4305

Material de la tuerca tapa poliamida (en caso de conexin elctrica con conector o conexin de cable)unidad electrnica encapsulada con siliconaventilacin del interior para las gamas de medida < 16 bar (< 232 psi), segn el tipo por rosca de caja o cable de conexin

Conexin al proceso

Variantes ver datos de pedido

Material de la toma Acero inox., N de mat. 1.4404/316L

Alimentacin auxiliarTensin en los bornes del transmi-sor

DC 10 ... 30 V

Tensin nominal DC 24 V

Certificados y homologaciones Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin (97/23/CE)

Para gases del Grupo de fluidos 1 y lquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos segn artculo 3, seccin 3, prrafo 1 (anexo 1); clasificado en la cate-gora III, evaluacin de conformi-dad Mdulo H del organismo de inspeccin tcnica de la regin del Norte de Alemania "TV Nord"


Seguridad intrnseca "i" TV 03 ATEX 2099 X

- Identificacin Ex II 2G EEx ib IIC T6


2/16 Siemens FI 01 2007

2 Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con membrana rasante

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos,temperatura del proceso hasta 140 C 284 F, precisin: 0,2% del valor fin de escala, salida 4 ... 20 mA

1 7777 - 7777 777

Sellos de membrana separadoracon cierre rpidoConexin sanitaria segn DIN 11851 con tuerca loca DN 25 A D DN 32 A E DN 40 A F DN 50 A G DN 65 A HConexin sanitaria segn DIN 11851 con boquilla roscada DN 25 B D DN 32 B E DN 40 B F DN 50 B G DN 65 B HConexin tri-clamp segn DIN 32676 DN 25 C D DN 40 C F DN 50 C GConexin tri-clamp segn ISO 2852 1 pulgada D M 1 pulgada D N 2 pulgadas D P 2 pulgadas D Qnorma IDF con tuerca loca 1 pulgada E M 1 pulgada E N 2 pulgadas E Pnorma IDF con boquilla roscada 1 pulgada F M 1 pulgada F N 2 pulgadas F Pnorma SMS con tuerca loca 1 pulgada GM 1 pulgada G N 2 pulgadas G Pnorma SMS con boquilla roscada 1 pulgada H M 1 pulgada H N 2 pulgadas H Pbrida DRD, sin brida de soldar DN 50, PN 40 J HConexin Varivent (Ca. Tuchenhagen) D = 50, para caja Varivent DN 25 y

1 pulgadaK F

D = 68, para caja VariventDN 40 ... DN 125 y 1 ... 6 pulgadas

K L

Versin especial, especificar(aadir clave y texto)

Z A J 1 Y

Fluido de rellenoAceite vegetal 1

aceite blanco medicinal 2

aceite alimentario, segn listado FDA 3

Versin especial (aadir clave y texto)

9 L 1 Y

Seal de salida4 ... 20 mA 1


9 M 1 Y

Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absolutacon membrana rasante

7 M F 8 0 1 0 -


1 7777 - 7777 777

Sellos de membrana separadoracon conexin aspticaconexin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con tuerca loca 1 pulgada P M 1 pulgada P N 2 pulgadas P P 2 pulgadas P QFijacin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con boquilla roscada 1 pulgada QM 1 pulgada Q N 2 pulgadas Q P 2 pulgadas QQConexin asptica NEUMOcon tuerca loca 1)

1) Indquese sin falta:conexiones para tuberas: R01, R02 R03, vase la tabla "Otras versiones" en la pgina siguiente

DN 25 R D DN 32 R E DN 40 R F DN 50 R GConexin asptica NEUMOcon boquilla roscada 1)

DN 25 S D DN 32 S E DN 40 S F DN 50 S GConexin asptica NEUMOcon conexin tri-clamp, forma R 1)

DN 25 T D DN 32 T E DN 40 T F DN 50 T GConexin asptica NEUMOcon conexin tri-clamp, forma V 1)

DN 25 U D DN 32 U E DN 40 U F DN 50 U GVersin especial (aadir clave y texto)

Z A J 1 Y

Fluido de rellenoaceite vegetal 1




9 L 1 Y



9 M 1 Y




2Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con membrana rasante

7 M F 8 0 1 0 -


1 7777 - 7777 777

Versin de la carcasa (acero inox. N-de mat. 1.4404/316L ) / conexin elctricaCaja con clavija angular segn DIN 43650, IP65

1

Caja con conector macho redondo M12, IP65, tuerca tapa de fijacin de poliamida

2

Caja con conector macho redondo M12, IP65, tuerca tapa de fijacin de acero inoxidable

3

Caja de campo (pequea) de acero inoxidable con pasacables, IP65

4

Caja de campo (pequea) de acero inoxidable con pasacables, IP67, ventilacin interior para los rangos de medida de < 10 bar (< 145 psi)

5

Rango de medida Presin de sobrecarga

0 ... 160 mbar g(0 ... 2.32 psi g)

2 bar g(29 psi g)

B B

0 ... 250 mbar g(0 ... 3.63 psi g)

2 bar g(29 psi g)

B C

0 ... 400 mbar g(0 ... 5.8 psi g)

6 bar g (87 psi g)

B D

0 ... 600 mbar g(0 ... 8.7 psi g)

6 bar g (87 psi g)

B E

0 ... 1 bar g(0 ... 14.5 psi g)

10 bar g(145 psi g)

C A

0 ... 1,6 bar g(0 ... 23.2 psi g)

10 bar g(145 psi g)

C B

0 ... 2,5 bar g(0 ... 36.3 psi g)

16 bar g(232 psi g)

C C

0 ... 4 bar g(0 ... 58 psi g)

16 bar g(232 psi g)

C D

0 ... 6 bar g(0 ... 87 psi g)

30 bar g(435 psi g)

C E

0 ... 10 bar g(0 ... 145 psi g)

30 bar g(435 psi g)

D A

0 ... 16 bar g(0 ... 232 psi g)

50 bar g(725 psi g)

D B

0 ... 25 bar g(0 ... 363 psi g)

50 bar g(725 psi g)

D C

0 ... 40 bar g(0 ... 580 psi g)

70 bar g(1015 psi g)

D D

-160 ... 0 mbar g(-2,32 ... 0 psi g)

2 bar g(29 psi g)

E B

-250 ... 0 bar g(-3,73 ... 0 psi g)

2 bar g(29 psi g)

E C

-400 ... 0 bar g(-5.8 ... 0 psi g)

6 bar g(87 psi g)

E D

-600 ... 0 bar g(-8.7 ... 0 psi g)

6 bar g(87 psi g)

E E

Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con membrana rasante

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos,temperatura hasta del proceso hasta 140 C 284 F, precisin: 0,2% del valor fin de escala, salida 4 ... 20 mA

1 7777 - 7777 777


(continuacin)-1 ... 0 bar g(-14.5 ... 0 psi g)

10 bar g(145 psi g)

F A

-1 ... 0,6 bar g(-14.5 ... 8.7 psi g)

10 bar g(145 psi g)

F B

-1 ... 1,5 bar g(-14.5 ... 21.8 psi g)

16 bar g(232 psi g)

F C

-1 ... 3 bar g(-14.5 ... 43.5 psi g)

16 bar g(232 psi g)

F D

-1 ... 5 bar g(-14.5 ... 72.5 psi g)

30 bar g(435 psi g)

F E

-1 ... 9 bar g(-14.5 ... 130.5 psi g)

30 bar g(435 psi g)

G A

-1 ... 15 bar g(-14.5 ... 217.6 psi g)

50 bar g(725 psi g)

G B

0 ... 1 bar a(0 ... 14.5 psi a)

10 bar a(145 psi a)

H A

0 ... 1,6 bar a(0 ... 23.2 psi a)

10 bar a(145 psi a)

H B

0 ... 2,5 bar a(0 ... 36.3 psi a)

16 bar a(232 psi a)

H C

0 ... 4 bar a(0 ... 58 psi a)

16 bar a(232 psi)

H D

0 ... 6 bar a(0 ... 87 psi a)

30 bar a(435 psi a)

H E

0 ... 10 bar a(0 ... 145 psi a)

30 bar a(435 psi a)

J A


Z A P 1 Y

Proteccin contra explosionessin 1con, segn ATEX 100a, II 2 G, EEx ib IIC T6

2

Otras versiones ClaveCompletar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave

Versin higinica P01Rugosidad de la conexin al proceso: lmina Ra < 0,8 m (3,1510

-8 pulgadas); soldaduras Ra < 1,5 m (5.910-8 pulgadas)

Elemento refrigerante integrado K01Temperatura del proceso mx. 200 C (392 F) en lugar de 140 C (284 F)

Conexiones para tuberas:Tuberas segn DIN 11850 R01Tubos ISO segn DIN 2463 R02Tubos segn O. D. Tubing "BS 4825 Part 1"

R03

CertificadosAplicacin de lquidos de relleno del sello separador segn listado FDA, acreditada por certificado de fbrica segn EN 10204-2.2

C17

Medicin de rugosidad Ra, acreditada por certificado de fbrica segn EN 10204-3.1

C18

Certificado segn EHEDG para sellos separadores tubulares con conexin asptica segn DIN 11864

C19


2/18 Siemens FI 01 2007

2 Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con sello separador tubular

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos,temperatura hasta del proceso hasta 140 C 284 F,precisin: 0,2% del valor fin de escala,salida 4 ... 20 mA

2 7777 - 7777 777

Sello separador tubular (en ambos lados con rosca) con cierres rpidosConexin sanitaria segn DIN 11851 con boquilla roscada DN 25 A D DN 32 A E DN 40 A F DN 50 A G DN 65 A HConexin tri-clamp segn DIN 32676 DN 25 C D DN 32 C E DN 40 C F DN 50 C G DN 65 C HConexin tri-clamp segn ISO 28521)

1) Obsrvese el dimetro interior del tubo. Indquense las categoras de tubo (vase "Otras versiones").

1 pulgada DM 1 pulgada D N 2 pulgadas D P 2 pulgadas D QVersin especial (aadir clave y texto)

Z A J 1 Y





9 L 1 Y



9 M 1 Y

Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con sello separador tubular

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos,temperatura hasta del proceso hasta 140 C 284 F,precisin: 0,2% del valor fin de escala,salida 4 ... 20 mA

2 7777 - 7777 777

Sello separador tubularcon conexin aspticaFijacin asptica segn DIN 11864-1, forma A, con boquilla roscada 1 pulgada QM 1 pulgada Q N 2 pulgadas Q PConexin asptica NEUMOcon boquilla roscada 1)

1) Indquese sin falta:conexiones para tuberas: R01, R02 R03, vase la tabla "Otras versiones" en la pgina siguiente

DN 25 S D DN 32 S E DN 40 S F DN 50 S G DN 65 S HConexin asptica NEUMOcon conexin tri-clamp, forma R 1)

DN 25 T D DN 32 T E DN 40 T F DN 50 T GConexin asptica SDMOcon boquilla roscada W 501 1 pulgada V M 1 pulgada V N 2 pulgadas V PConexin asptica SDMOcon conexin tri-clamp W 601 1 pulgada WM 1 pulgada WN 2 pulgadas WPVersin especial (aadir clave y texto)

Z A J 1 Y





9 L 1 Y



9 M 1 Y




2Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con sello separador tubular

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos, temperatura hasta del proceso hasta 140 C 284 F, precisin: 0,2% del valor fin de escala,salida 4 ... 20 mA

2 7777 - 7777 777

Versin de la carcasa (acero inox. N-de mat. 1.4404/316L ) / conexin elctricaCaja con clavija angular segn DIN 43650, IP65, tuerca tapa de fijacin de poliamida

1

Caja con conector de enchufe redondo M12, IP65, tuerca tapa de fijacin de poliamida

2

Caja con conector de enchufe redondo M12, IP65, tuerca tapa de fijacin de acero inoxidable

3

Caja de campo (pequea) de acero inoxidable con pasacables, IP65

4

Caja de campo (pequea) de acero inoxidable con pasacables, IP67,ventilacin interior para rangos de medida < 10 bar (< 145 psi)

5


0 ... 160 mbar g(0 ... 2.32 psi g)

2 bar g(29 psi g)

B B

0 ... 250 mbar g(0 ... 3.63 psi g)

2 bar g(29 psi g)

B C

0 ... 400 mbar g(0 ... 5.8 psi g)

6 bar g(87 psi g)

B D

0 ... 600 mbar g(0 ... 8.7 psi g)

6 bar g(87 psi g)

B E

0 ... 1 bar g(0 ... 14.5 psi g)

10 bar g(145 psi g)

C A

0 ... 1,6 bar g(0 ... 23.2 psi g)

10 bar g(145 psi g)

C B

0 ... 2,5 bar g(0 ... 36.3 psi g)

16 bar g(232 psi g)

C C

0 ... 4 bar g(0 ... 58 psi g)

16 bar g(232 psi g)

C D

0 ... 6 bar g(0 ... 87 psi g)

30 bar g(435 psi g)

C E

0 ... 10 bar g(0 ... 145 psi g)

30 bar g(435 psi g)

D A

0 ... 16 bar g(0 ... 232 psi g)

50 bar g(725 psi g)

D B

0 ... 25 bar g(0 ... 363 psi g)

50 bar g(725 psi g)

D C

0 ... 40 bar g(0 ... 580 psi g)

70 bar g(1015 psi g)

D D

-160 ... 0 mbar g(-2.32 ... 0 psi g)

2 bar g(29 psi g)

E B

-250 ... 0 bar g(-3.73 ... 0 psi g)

2 bar g(29 psi g)

E C

-400 ... 0 bar g(-5.8 ... 0 psi g)

6 bar g(87 psi g)

E D

-600 ... 0 bar g(-8.7 ... 0 psi g)

6 bar g(87 psi g)

E E

Datos de seleccin y pedido Referencia ClaveTransmisores SITRANS P Compact para presin relativa y absoluta,con sello separador tubular

7 M F 8 0 1 0 -

Conexin a 2 hilos, temperatura hasta del proceso hasta 140 C 284 F,precisin: 0,2% del valor fin de escala,salida 4 ... 20 mA

2 7777 - 7777 777


(continuacin)-1 ... 0 bar g(-14.5 ... 0 psi g)

10 bar g(145 psi g)

F A

-1 ... 0,6 bar g(-14.5 ... 8.7 psi g)

10 bar g(145 psi g)

F B

-1 ... 1,5 bar g(-14.5 ... 21.8 psi g)

16 bar g(232 psi g)

F C

-1 ... 3 bar g(-14.5 ... 43.5 psi g)

16 bar g(232 psi g)

F D

-1 ... 5 bar g(-14.5 ... 72.5 psi g)

30 bar g(435 psi g)

F E

-1 ... 9 bar g(-14.5 ... 130.5 psi g)

30 bar g(435 psi g)

G A

-1 ... 15 bar g(-14.5 ... 217.6 psi g)

50 bar g(725 psi g)

G B

0 ... 1 bar a(0 ... 14.5 psi a)

10 bar a(145 psi a)

H A

0 ... 1,6 bar a(0 ... 23.2 psi a)

10 bar a(145 psi a)

H B

0 ... 2,5 bar a(0 ... 36.3 psi a)

16 bar a(232 psi a)

H C

0 ... 4 bar a(0 ... 58 psi a)

16 bar a(232 psi a)

H D

0 ... 6 bar a(0 ... 87 psi a)

30 bar a(435 psi a)

H E

0 ... 10 bar a(0 ... 145 psi a)

30 bar a(435 psi a)

J A

Versin especial (aadir clave y texto) Z A P 1 Y

Proteccin contra explosionessin 1con, segn ATEX 100a, II 2 G, EEx ib IIC T6

2

Otras versiones ClaveCompletar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave

Versin higinica P01Rugosidad de la conexin al proceso: lmina Ra < 0,8 m (3.1510

-8 pulgadas); soldaduras Ra < 1,5 m (5.910-8 pulgadas)

Elemento refrigerante integrado K01Temperatura del proceso mx. 200 C (392 F) en lugar de 140 C (284 F)

Conexiones para tuberas:Tuberas segn DIN 11850 R01Tubos ISO segn ISO 2463 R02Tubos segn O. D. Tubing "BS 4825 Part 1" R03

CertificadosAplicacin de lquidos de relleno del sello separador segn listado FDA, acreditada por certificado de fbrica segn EN 10204-2.2

C17

Medicin de rugosidad Ra, acreditada por certificado de fbrica segn EN 10204-3.1

C18

Certificado segn EHEDG para sellos separadores tubulares con conexin asptica segn DIN 11864

C19


2/20 Siemens FI 01 2007

2 Croquis acotados

SITRANS P Compact, medidas en mm (pulgadas)


SITRANS P Compact, esquema

2.41BC%@!A=A%@>---C&9>!D---;D

1B412.12C%@9>%@>---A>

.14122C%@9>%@>---A>

[email protected]:1F%@9A,%@>---A>D---D

[email protected]:1F%@>--->D---D

1B41274122%@9A,@.0E.0:1F%@>---A>D---D

[email protected]:1F%@>---A>D--D

%241.4141.4142F1G!?GH

2.4C%@!A=A&9>%@>---A>D---;D

>

-?=

=,0>

-?!

,0>

,-?

=,0>

-?!

!

>

- !9

0>

->

!

-9

=,0>

-?!

=0>

,-

!

0>

-?

=,0>

-?!

?,!

-=

?-!>

22.42B4122"A>11)"A=

I>-?= 42B5.1,0>----9----!?

212C%@,!A>4122"A>

!?->! 42B5.1,----9----!?

9

-!

42B4122"A=)122B

21212'4122"A>

Instrumentos para medida de presin SITRANS PTransmisores de prsion relativa

Serie MK II


2 Sinopsis

Transmisores de presin SITRANS P, serie MK II con indicador analgico incorporado

Los transmisores de presin SITRANS P de la serie MK II son adecuados para medir la presin relativa de gases, vapores y lquidos corrosivos y no corrosivos.

Son transmisores de presin precisos y robustos que se carac-terizan por un diseo compacto.

Los transmisores de presin estn disponibles en muchas va-riantes y con una ampla gama de accesorios.

Beneficios Diseo robusto y compacto Alta precisin de medida Error de caracterstica 0,25% Piezas con contacto con el fluido en acero inoxidable

1.4404/316L Rango de medida 0,23 a 160 bar g (3.34 a 2320 psi g) Proteccin contra explosiones segn ATEX y FM/CSA

Gama de aplicacinLos transmisores de presin SITRANS P de la serie MK II se uti-lizan en primer lugar en los siguientes sectores industriales: Qumica Petroqumica Sector energtico Industria farmacutica

Los transmisores en la versin con "seguridad intrnseca" pue-den montarse en reas con riesgo de explosin (zona 1). El cer-tificado de conformidad es conforme con la norma europea (ATEX).

Para aplicaciones especiales como por ejemplo la medida de fluidos de alta viscosidad, los transmisores de presin estn dis-ponibles con diferentes tipos de sellos separadores.

Construccin

Transmisores de presin SITRANS P, serie MK II, vista frontalEl transmisor est compuesto de diferentes componentes segn las especificaciones del cliente. Las posibilidades de composi-cin se pueden consultar en las instrucciones de pedido. Los componentes especificados a continuacin son los mismos en todos los instrumentos. En la parte lateral del transmisor se encuentra, entre otros, la placa de caractersticas (3, figura "Vista frontal") con la referen-cia. Con la referencia indicada y lo especificado en las instruc-ciones de pedido es posible definir tanto los detalles de diseo opcionales como el rango de medida posible (propiedades fsi-cas del elemento sensor incorporado).En el lado contrario se encuentra la placa de homologacin. La carcasa es de fundicin inyectada de aluminio o de fundicin de acero inoxidable. En cada una de las partes frontal y poste-rior de la caja se encuentra una tapa redonda destornillable (5). El transmisores de presin puede equiparse opcionalmente con un indicador analgico (6). Lateralmente, a eleccin a la iz-quierda o a la derecha, se encuentra la entrada de cable (4) para la conexin elctrica. La abertura no utilizada est cerrada con un tapn ciego en el lado opuesto. En la parte posterior de la carcasa se encuentra el terminal de conexin del conductor de proteccin.Destornillando la tapa posterior se obtiene acceso a las co-nexiones elctricas para la alimentacin auxiliar y la pantalla. En la parte inferior de la carcasa se encuentra la clula de medida con la conexin al proceso (1). La clula de medida est prote-gida contra giro mediante un tornillo de retencin.

FuncionesFuncionamiento A travs de la membrana separadora (2, figura "Diagrama de funcin") y el lquido de relleno (3), la presin se transmite al sen-sor de presin de silicio (4). La presin actuante provoca la de-flexin de la membrana de medida. En consecuencia, las cuatro piezorresistencias implantadas en la membrana, conectadas en puente, modifican su valor de resistencia. Esta variacin de resistencia origina una tensin de salida del puente proporcional a la presin de entrada, aumentada en un amplificador y convertida directamente en la corriente de salida de 4 a 20 mA. Los transmisores con alcances de medida de 63 bar g ( 914 psi g) miden la presin de entrada contra la atmsfera.El transmisor con el alcance de medida de 160 bar g (2320 psi g) efecta la medicin contra el vaco.


Serie MK II

2/22 Siemens FI 01 2007

2

Transmisores de presin SITRANS P, serie MK II, diagrama de funcin

ParametrizacinLa parametrizacin se efecta mediante potencimetros y puentes enchufables (6, figura "Diagrama de funcin").

Los siguientes parmetros pueden ajustarse e indicarse: Inicio y fin de medida con aplicacin de presin Amortiguacin

Datos tcnicos

Transmisores de presin SITRANS P, serie MK IIFuncionamiento Principio de medida piezorresistivo

Entrada Magnitud medida Presin relativa

Rango de medida

Alcance de medida Presin de servicio mx. adm.

0,23 ... 1 bar g (3.34 ... 14.5 psi g) 6 bar g (87 psi g)

0,89 ... 4 bar g (12.9 ... 58 psi g) 10 bar g (145 psi g)

3,55 ... 16 bar g (51,5 ... 232 psi g) 32 bar g (464 psi g)

14,0 ... 63 bar g (203 ... 914 psi g) 100 bar g (1450 psi g)

35,6 ... 160 bar g (516 ... 2320 psi g)

250 bar g (3626 psi g)

Lmite inferior de medida

- Clula de medida con relleno de aceite de silicona

30 mbar (0.435 psi) abs.

Lmite superior de medida 100% del alcance de medida mx.

Inicio de medida (ajustable de for-ma continua)

+20 ... -13% del alcance de medida mx.

SalidaSeal de salida 4 ... 20 mA

Limite inferior 3,83 mA

Limite superior 22 mA

Carga RB (UH -10,5 V) / 0,023 A en UH: Alimentacin auxiliar

Caracterstica lineal creciente

! "#$ !% &' ()*% "+ !,- .%

/

0 12

Precisin de medida segn EN 60770-1Condiciones de referencia caracterstica creciente, inicio de

medida 0 bar, membrana separa-dora de acero inox. relleno de aceite de silicona , ajuste de punto lmite, r: relacin del alcance de medida (r = alcance mx. / alcance ajustado)

Error de medida (incl. histresis y repetibilidad)

0,25%

Deriva a largo plazo 0,2% en 12 meses para el alcance de medida mx.

Influencia de la temp. ambiente

Rango de temperatura: -10 ... +60 C (14 ... 140 F) (0,6r + 0,6)%

con clula de 1 bar (14.5 psi): (1,2r + 0,6)%

-40 ... -10 C (-40 ... +14 F) y 60 ... 85 C (140 ... 185 F)

(0,2r + 0,15)% / 10 K

Condiciones de aplicacin Condiciones ambiente

Temperatura almacenamienzo -50 ... +85 C (-58 ... +185 F)

Clase climtion Condensacin admisible

Grado de proteccin (segn EN 60529)

IP65

Combilidad electromagntica Emisin de perturbaciones segn EN 50081-1 Inmunidad a las perturbaciones segn EN 61326 y NAMUR NE 21


Construccin mecnicaPeso (sin opciones) 1,5 kg ( 3.3 lb)Material de la caja Fundicin de aluminio baja en

cobre, GD-AlSi12Material de las partes en contacto con el fluido Conexin roscada Acero inox., N de mat.

1.4404/316L Membrana separadora Acero inox., N de mat.

1.4404/316LRelleno de la clula de medida Aceite de siliconaConexin al proceso Boquilla GB segn

DIN EN 837-1, rosca interior -14 NPT

Conexin elctrica Bornes de tornillo, entrada de cable por pasacables Pg 13,5 (adaptador), M20x1,5 - 14 NPT, o conector Han 7D/ Han 8U

Alimentacin auxiliar UH Tensin en bornes del transmisor 10,5 ... 45 V DC

10,5 ... 30 V DC en caso de modo con seguridad intrnseca

Certificados y homologaciones Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin (97/23/CE):



Seguridad intrnseca "i" PTB 98 ATEX 2003

- Identificacin Ex II 1/2 G EEx ia/ib IIC T4

- Temperatura ambiente admisible -30 ... +80 C (-22 ... +176 F)

- Conexin en circuitos con seguridad intrn-seca certificados con valores mximos: Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 750 mW

- Inductancia/capacidad interna efectiva

L i = 0,75 mH, Ci = 21 nF


Serie MK II


2 Envolvente antideflagrante "d" PTB 99 ATEX 1160

- Identificacin Ex II 1/2 G EEx d IIC T4/T6

- Temperatura ambiente admisible -30 ... +85 C (-22 ... +185 F) clase de temperatura T4;-30 ... +60 C (-22 ... +140 F) clase de temperatura T6

- Conexin en circuitos con los valores de servicio: UH = 10,5 ... 45 V DC

Prot. contra explosiones segn FM Certificate of Compliance 3008490

- Identificacin (XP/DIP) o (IS); (NI)

CL I, DIV 1, GP ABCD T4; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/1 AEx ia IIC T4; CL I, DIV 2, GP ABCD T4; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

Prot. contra explosiones segn CSA Cert. of Compliance 2000,1153651

- Identificacin (XP/DIP) o (IS) CL I, DIV 1, GP ABCD T4; CL II, DIV 1, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4; CL I, DIV 2, GP ABCD T4; CL II, DIV 2, GP FG; CL III

Datos de seleccin y pedido ReferenciaTransmisores SITRANS P para presin, serie MK II 7 M F 4 0 1 0 -Conexin a 2 hilos, instrucciones (en el idioma de la rotulacin de la placa de caractersticas; vase la seccin "Otras versiones")

77777 - 1 777

Relleno de la clula de medida

Limpieza de la clula de medida

Aceite de silicona normal 1

Alcance de medida0,23 ... 1 bar (3.34 ... 14.5 psi) B0,89 ... 4 bar (12.9 ... 58 psi) C3,55 ... 16 bar (51.5 ... 232 psi) D14,0 ... 63 bar (203 ... 914 psi) E35,6 ... 160 bar (516 ... 2320 psi) F

Material de las partes en contacto con el fluidoMembrana separadora conexin roscada

Acero inoxidable acero inoxidable A

Versin para sello de membrana separadora1)

1) Si desea pedir el certificado de fabricante M (certificado de calibracin) en conjunto con transmisores con sellos de membrana separadora, recomen-damos pedir el certificado siempre en conjunto con los sellos separadores. En l se certifica la precisin de medida del conjunto entero.

Y

Conexin al proceso boquilla GB segn EN 837-1 0 rosca interior -14 NPT 1

Material de las partes sin contacto con el fluidoCaja de fundicin inyectada de aluminio 0

Proteccin contra explosiones sin A con ATEX, modo de proteccin:

- "Seguridad intrnseca (EEx ia)" B

- "Envolvente antideflagrante (EEx d)" 2)

2) Sin pasacables, con tapn ciego

D

- "Seguridad intrnseca y envolvente antidefla-grante (EEx ia + EEx d)" 3)

3) Con pasacables adjunto EEx ia y tapn ciego

P

con FM + CSA, modo de proteccin:

- "Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp)" 2) N C

Conexin elctrica/entrada de cables pasacables Pg 13,5 (adaptador) A pasacables M20x1,5 B pasacables -14 NPT C conector Han 7D (caja de plstico) con

conector opuestoD

Indicador sin 1 tapa con indicador analgico, escala 0 ... 100%,

divisin lineal3

Alimentadores vase "Alimentadores y amplificadores aisladores SITRANS I".

El alcance del suministro del aparato incluye: instrucciones abreviadas CD-ROM con documentacin detallada

Datos de seleccin y pedido ClaveOtras versionesCompletar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave.

Transmisor de presin con escuadra de montaje de: acero A01 acero inoxidable A02

Conector Han 7D (metlico, gris) A30 Han 8U (en lugar de Han 7D) A31

Rotulacin de la placa de caractersticas(en lugar de alemn) ingls B11 francs B12 espaol B13 italiano B14

Placa de caractersticas en ingls B21Unidades de presin en inH20 psi

Certificado de fabricante M (certificado de calibracin)1)

C11

segn DIN 55350, Parte 18 4.2.2 y segn ISO 9001

Certificado de fbrica C14segn DIN 50049-2.2/EN 10204-2.2

Aplicacin en la zona 0 E02(slo en combinacin con el modo de proteccin con "Seguridad intrnseca (EEx ia)")

Indicaciones adicionalesCompletar la referencia con la extensin "-Z" e incluir la clave.

Rango de medida a ajustar Y01especificar en texto explcito:Y01: ... hasta ... mbar, bar, kPa, MPa, psi

Nmero del punto de medida (TAG) Y15mx. 16 caracteres, especificar en texto:Y15: ...........................................

Comentario Y16mx. 27 caracteres, especificar en texto:Y16: ...........................................

De fbrica slo es posible el preajuste "Y01"

Ejemplo de pedidoLnea de posicin: 7MF4010-1EA00-1AA5-ZLnea B: A01 + Y01 + Y20Lnea C: Y01: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)Lnea C: Y20: 10 ... 20 bar (145 ... 290 psi)


Serie MK II

2/24 Siemens FI 01 2007

2 Croquis acotados

Transmisor de presin SITRANS P, serie MK II, plano dimensional, medidas en mm (pulgadas)

-9

>

-?=

>-

,,>-= >-A

I9

!

->

=

-9

!,-9

A9

-=

=

,-A

9-

>>-A !-?,

!=

?-!

4-!-

,-=

>,-

.-==!-

=,-?

=

A-=

42;,@"BJ2:;#

42! 7212

"2B"!0>41 , 0"2B'0>, 0"2B;,@"21/=%$/9,

, 202242> 212A 4412112= 2.1(42

"1024-..-=?4- 122 %12.-4! ""!0>2411,>..-92F , @.4122KH'#L4MK

I>---A-?=----!A


SITRANS P300


2 Sinopsis

SITRANS P300 es un transmisor para medir la presin relativa y absoluta. Se pueden utilizar todas las variantes de roscas usua-les para la conexin al proceso. Adems hay diversas conexio-nes higinicas y por brida con membrana a ras frontal que cum-plen las exigencias de una conexin al proceso exenta de espacios muertos.

La seal de salida es una corriente continua (independiente de la carga) de 4 a 20 mA o una seal PROFIBUS PA, linealmente proporcional a la presin de entrada. La comunicacin se rea-liza por protocolo HART o va interfaz PROFIBUS PA. Los ajustes bsicos del transmisor se efectan cmodamente in situ con las teclas.

El SITRANS P300 tiene una carcasa monocmara de acero inoxidable. El transmisor de presin est autorizado para el modo de proteccin "seguridad intrnseca". Puede utilizarse en la zona 1 o en la zona 0.

Beneficios Alta calidad y longevidad Gran fiabilidad, incluso en aplicaciones con extremadas soli-

citaciones qumicas y mecnicas Extensas funciones de diagnstico y simulacin Desviacin de caracterstica mnima Escasa deriva a largo plazo Los elementos que entran en contacto con el fluido son de

materiales de alta calidad (p.ej. acero inoxidable, Hastelloy) Rango de medida 8 mbar a 400 bar Alta precisin de medida Parametrizacin con teclas integradas y va comunicacin

HART o PROFIBUS PA

Gama de aplicacinLos transmisores de presin se ofrecen en las variantes para presin relativa y presin absoluta. La seal de salida es, lineal-mente proporcional a la presin de entrada, una corriente conti-nua (independiente de la carga) de 4 a 20 mA o una seal PROFIBUS PA. El transmisor de presin mide gases, vapores y lquidos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.

Con l se pueden realizar los mediciones de los siguiente tipos: Presin relativa Presin absoluta

Con la correspondiente parametrizacin tambin se pueden realizar mediciones de los siguientes tipos: Nivel Volumen Masa

La variante del transmisor con proteccin del tipo "seguridad in-trnseca" EEx ia se puede montar en reas con riesgo de explo-siones (zone 1). Los transmisores disponen de certificado de homologacin CE y cumplen las correspondientes normas euro-peas armonizadas de ATEX.

Presin relativaEsta variante mide la presin relativa de gases, vapores y lqui-dos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.

El alcance de medida mnimo es de 10 mbar g, el mximo de 400 bar g.

NivelTeniendo la parametrizacin correspondiente, la variante para presin relativa mide el nivel de llenado de lquidos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.

Para medir el nivel en un depsito abierto se necesita un equipo; para medirlo en depsitos cerrados se necesitan dos equipos y un sistema de control de procesos.

Presin absolutaEsta variante mide la presin absoluta de gases, vapores y lqui-dos corrosivos, no corrosivos y peligrosos.

El alcance de medida mnimo es de 8 mbar a, el mximo de 30 bar a.


SITRANS P300

2/26 Siemens FI 01 2007

2 ConstruccinEl equipo consta de: una electrnica una carcasa una clula de medida

Vista del SITRANS P300 en perspectiva

El carcasa tiene una tapa enroscable (3), con o sin mirilla, de-pendiendo de la versin. Bajo la tapa est la zona para las co-nexiones elctricas, las teclas para manejar el equipo y, segn la versin, el indicador digital. En la zona para las conexiones estn los conectores de la alimentacin auxiliar UH y la pantalla. En el lateral est el pasacables. En la parte inferior de la carcasa se encuentra la clula de medida con la conexin al proceso (5). Segn cul sea la versin del equipo, el aspecto de la clula de medida con la conexin al proceso puede ser diferente al de la imagen.

FuncionesFuncionamiento de la electrnica con comunicacin HART

El sensor (1) convierte la presin de entrada en una seal elc-trica. El amplificador de medicin (2) amplifica esa seal y la di-gitaliza en un convertidor analgico-digital (3). La seal digital es evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con res-pecto a linealidad y comportamiento frente a la temperatura. Luego es transformada en un convertidor digital-analgico (5) en la corriente de salida de 4 a 20 mA. Un diodo en el circuito de entrada ofrece proteccin contra la inversin de la polaridad. En la conexin (10) se puede medir la corriente sin interrupcio-nes con un ampermetro de baja impedancia. Los datos espec-ficos de la clula de medida, los datos de la electrnica y los de la parametrizacin se guardan en dos memorias (6) no voltiles. La primera memoria est acoplada a la clula de medida; la se-gunda a la electrnica.

Con las teclas (8) se pueden activar las funciones llamadas mo-dos. Teniendo un equipo con indicador digital (9) se puede rea-lizar el seguimiento de los modos y dems avisos del equipo. Los ajustes bsicos de los modos se pueden modificar con un ordenador a travs del mdem HART (7).

!"!# $ !" !% &' ( )*+ *,-. ! / '0 10 * 0 !

22)

3

22)3

)*

2


SITRANS P300


2Funcionamiento de la electrnica con comunicacin PROFIBUS PA

El sensor (1) convierte la presin de entrada en una seal elc-trica. El amplificador de medicin (2) amplifica esa seal y la di-gitaliza en un convertidor analgico-digital (3). La seal digital es evaluada en un microcontrolador (4) y corregida con res-pecto a linealidad y comportamiento frente a la temperatura. Luego se pone a disposicin en PROFIBUS PA a travs de un interfaz con separacin galvnica PROFIBUS-PA (7). Los datos especficos de la clula de medida, los datos de la electrnica y los de la parametrizacin se guardan en dos memorias (6) no voltiles. La primera memoria est acoplada a la clula de me-dida; la segunda a la electrnica.

Con las teclas (8) se pueden activar las funciones llamadas mo-dos. Teniendo un equipo con indicador digital (9) se puede rea-lizar el seguimiento de los modos y dems avisos del equipo. Los ajustes bsicos de los modos se pueden modificar con un ordenador a travs del maestro de bus (12).

Funcionamiento de las clulas de medidaEntre otras, se pueden usar las siguientes conexiones al pro-ceso: G -14 NPT Membrana rasante:

- Bridas segn EN- Bridas segn ASME- Conexiones para industria alimentaria y farmacutica

Clula de medida para presin relativa

Clula de medida para presin relativa, diagrama de funcin

A travs de la membrana separadora (4) y del lquido de relleno (5), la presin de entrada (pe) se transmite al sensor de presin relativa (6), provocando la deflexin de la membrana de me-dida. La deflexin modifica el valor de la resistencia de las cua-tro resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en puente. La variacin de la resistencia origina una tensin de sa-lida del puente que es proporcional a la presin de entrada.

Los transmisores con alcances de medida de 63 bar miden la presin de entrada frente a la presin atmosfrica; los transmi-sores con alcances de 160 bar, frente al vaco.

Clula de medida para presin absoluta

Clula de medida para presin absoluta, diagrama de funcin

A travs de la membrana separadora (3) y del lquido de relleno (4), la presin de entrada (pe) se transmite al sensor de presin absoluta (5), provocando la deflexin de la membrana de me-dida. La deflexin modifica el valor de la resistencia de las cua-tro resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en puente. La variacin de la resistencia origina una tensin de sa-lida del puente que es proporcional a la presin de entrada.

"

&'

"&'

27. #.432! )121, '221> #.1)52A ..)51

27.6212

= 132"&H"#

212

7

132"#

'1B

H1

#24-

#.1--

"

&

H

%"

"

&

H

"#

9 12.2 ? 21 H1.12- #24-%"$"#N%"$"# '1B

'11

1

2

3

4

5

6

pe

3UHVLQGHUHIHUHQFLD &OXODGHPHGLGD &RQH[LQDOSURFHVR 0HPEUDQDVHSDUDGRUD /TXLGRGHUHOOHQR 6HQVRUGHSUHVLQUHODWLYDSH 3UHVLQGHHQWUDGD

1

2

3

4

5

&OXODGHPHGLGD &RQH[LQDOSURFHVR 0HPEUDQDVHSDUDGRUD /TXLGRGHUHOOHQR 6HQVRUGHSUHVLQUHODWLYDSH 3UHVLQGHHQWUDGDpe


SITRANS P300

2/28 Siemens FI 01 2007

2Clula de medida para presin relativa, membrana a ras frontal

Clula de medida para presin relativa, membrana a ras frontal, diagra-ma de funcin

A travs de la membrana separadora (4) y del lquido de relleno (5), la presin de entrada (pe) se transmite al sensor de presin relativa (6), provocando la deflexin de la membrana de me-dida. La deflexin modifica el valor de la resistencia de las cua-tro resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en puente. La variacin de la resistencia origina una tensin de sa-lida del puente que es proporcional a la presin de entrada.

Los transmisores con alcances de medida de 63 bar miden la presin de entrada frente a la presin atmosfrica; los transmi-sores con alcances de 160 bar, frente al vaco.

Clula de medida para presin absoluta, membrana a ras frontal

Clula de medida para presin absoluta, membrana a ras frontal, diagra-ma de funcin

A travs de la membrana separadora (3) y del lquido de relleno (4), la presin de entrada (pe) se transmite al sensor de presin absoluta (5), provocando la deflexin de la membrana de me-dida. La deflexin modifica el valor de la resistencia de las cua-tro resistencias piezomtricas conectadas en la membrana en puente. La variacin de la resistencia origina una tensin de sa-lida del puente que es proporcional a la presin de entrada.

ParametrizacinDependiendo de la versin existen diversas formas de parame-trizar el

Instrumentación Medida Nivel SITRANS

Documents

Transcript of Instrumentación Medida Nivel SITRANS