Intraoral Scanner User Manual ES - ifu.dentalwings.com · CONTENIDO 1. Acercadeestaguía 4...

dental wings

Escáner intraoralManual del usuario

Traducción del manual de usuario original

Modelo DW-IO-001

CONTENIDO

1. Acerca de esta guía 41.1 Limitación de responsabilidad 41.2 Licencia, marcas comerciales y derechos de autor 5

2. Introducción y descripción general 62.1 Uso previsto 62.2 Descripción y características del dispositivo 62.3 Accesorios y productos utilizados en combinación 62.4 Indicaciones 82.5 Contraindicación 82.6 Precaución 82.7 Información sobre compatibilidad 92.8 Información adicional 92.9 Desecho 10

3. Instalación 113.1 Desembalaje del escáner 113.2 Configurar el escáner 12

4. Principios básicos e interfaz del usuario 155. Escaneo 19

5.1 Precisión 195.2 Paso a paso 19

6. Mantenimiento 226.1 Manipulación 226.2 Reprocesado 236.3 Copia de seguridad de los datos 256.4 Cambio de los fusibles de precisión 266.5 Servicio 26

7. Resolución de problemas 278. Embalaje del escáner 319. Distribuidores y servicio 3210. Datos técnicos y etiquetas 3311. Explicación de los símbolos 38Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano 40Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios 46Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética 49Declaración CE de conformidad 54

1. Acerca de esta guía

Este Manual del Usuario es válido el tiempo del ciclo vital del producto de su dispositivo del explorador y su software amenos que se publique un nuevomanual dentro de este período.

Las instrucciones proporcionadas contienen informaciones importante sobre el uso apropiado y seguro delescáner y del software. Asegúrese de haber leído y comprendido este documento antes de trabajar con eldispositivo. En caso de dudas, póngase en contacto su distribuidor local.

Por favor guarde este documento para referencia futura

1.1 Limitación de responsabilidadEste dispositivo es diseñado para el uso por personas que tienen el conocimiento apropiado en odontología ytecnología de laboratorio dental.

El usuario de este dispositivo es responsable de determinar si este dispositivo es adecuado para un casoparticular del paciente y las circunstancias o no. El usuario es responsable de la exactitud, integridad yadecuación de todos los datos introducidos en este dispositivo y el software suministrado. El usuario tiene quecomprobar la exactitud y precisión de los resultados y evaluar cada caso individual.

Los productos de Dental Wings deben ser utilizados de acuerdo con sus instrucciones de uso. El uso inadecuadoo el manejo de los productos Dental Wings anularán la garantía, si alguno, dado para los productos de DentalWings. Si usted requiere información adicional sobre el uso adecuado de los productos Dental Wings, póngase encontacto con su distribuidor local. El usuario no está autorizado amodificar los productos de Dental Wings.

DENTAL WINGS, SUS EMPRESAS FILIALES O DISTRIBUIDORES RENUNCIAN REPRESENTACIONES Y GARANTÍASDE TODO TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, YA SEA ESCRITA O ORAL, CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS,INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ENPARTICULAR, ESTÉ LIBRE DE ERRORES O NO DE INFRACCIÓN Y LOS PRODUCTOS SE VENDEN "TAL CUAL".

Nuestra máxima responsabilidad que surja de los productos o su uso, ya sea basado en garantía, contrato,agravio o de lo contrario, no deberá exceder los pagos recibidos por nosotros con respecto a su precio decompra. En ningún caso seremos responsables por daños especiales, incidentales o consecuenciales,incluyendo, pero sin limitarse a, pérdida de beneficios, pérdida de datos o pérdida de uso, que se presenta acontinuación o de la venta de los productos.

Las actualizaciones de los componentes de hardware y software se realizan regularmente. Por lo tanto, algunasde las instrucciones, especificaciones y fotografías contenidas en este Manual del Usuario pueden diferirligeramente de su situación. Dental Wings se reserva el derecho de modificar o de hacer cambios o mejoras eneste producto o en la documentación en cualquier momento sin obligación de notificar a cualquier persona detales revisiones o mejoras.

4 CAPÍTULO 1 | Manual del usuario del escáner intraoral

Productos de terceros y los datos del producto

Durante el escaneo y el diseño de los casos el usuario puede trabajar con productos de terceros o con datos delproducto. Dental Wings, sus filiales o distribuidores declinan cualquier responsabilidad por daños y perjuicios enrelación con o derivados de dichos terceros datos del producto o productos siendo utilizados dentro de esteámbito.

1.2 Licencia, marcas comerciales y derechos de autor

Licencia del software

El software de su escáner está protegido por un acuerdo de licencia y puede usarse o copiarse solo de acuerdocon los términos de este acuerdo. Es ilegal copiar o usar el software en cualquier medio excepto aquellospermitidos en el acuerdo de licencia.

Disponibilidad

Algunos de los productos y accesorios mencionados en el Manual del usuario pueden no estar disponibles entodos los países.

Nombres comerciales y marcas comerciales

Dental Wings, DWOS® y coDiagnostiX™ son marcas comerciales registradas de Dental Wings inc.

Todas las demás marcas comerciales y logotipos mencionados en el presente documento son marcascomerciales, marcas comerciales registradas o logotipos de sus respectivos propietarios.

Derechos de autor

Los documentos de Dental Wings no pueden reimprimirse ni publicarse, total o parcialmente, sin la autorizaciónpor escrito de Dental Wings.

CAPÍTULO 1 | Manual del usuario del escáner intraoral 5

2. Introducción y descripción general

2.1 Uso previstoEl Escáner intraoral es un escáner dental 3D cuyo uso previsto es el registro digital de las característicastopográficas de las piezas dentales y de los tejidos circundantes. El sistema produce imágenes 3D para su uso endiseño y fabricación de restauraciones dentales asistidas por computadora.

2.2 Descripción y características del dispositivoEl Escáner intraoral consiste en una computadora con software integrado, un monitor con pantalla táctil y unapieza de mano que contiene sensores ópticos.

Variantes del dispositivo y configuración

El dispositivo se entrega con las siguientes variantes y configuración:

n Con el color y logotipo del distribuidor

n Con un conjunto específico de los accesorios para el distribuidor

n Con una configuración de software específica para el distribuidor

n Con cable de corriente específico del país

Principios del funcionamiento

Los sensores en la pieza de mano de Escáner intraoral proporcionan datos, que se combinan entre sí en la unidadde procesamiento para crear una impresión digital.

Nuevas funciones

The Escáner intraoral does not contain novel features in relation to conventional dentistry. El software permite larealización digital de servicios odontológicos convencionales en el área de la prostodóncica restauradora.

2.3 Accesorios y productos utilizados en combinaciónEl uso de Escáner intraoral requiere accesorios (revestimiento superficial, frasco de laboratorio estándar,productos de limpieza y desinfección, material estándar de embalaje). Además, puede utilizarse en combinacióncon otros productos (p. ej. software CAD/CAM).


Dental Wings ha validado los productos concretos ofrecidos en el capítulo Datos técnicos y etiquetas (consulteAccesorios, p. 36), en el Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano (p.40) y Apéndice B - Reprocesado del carrito y losaccesorios (p.46). Otros productos pueden resultar adecuados también si cumplen con los siguientes requisitos.Sin embargo, el usuario debe validar su compatibilidad con Escáner intraoral.

Debido a que Dental Wings continuamente valida otros accesorios y productos adecuados, puede ponerse encontacto con el distribuidor local para obtener más información al respecto.

Escaneo

El escáneo con el Escáner intraoral requiere un revestimiento superficial. El revestimiento adecuado debe poderutilizarse en aplicación intra o extra oral en odontología digital para superficies de contacto y mejora del contrastesobre los objetos a escanear.

Reprocesado

El Escáner intraoral requiere reprocesamiento. El uso concreto, los requisitos específicos, así como los productosvalidados para el material y los equipos de reprocesados se encuentran recogidos en los Apéndices A y B.

Frasco de laboratorio estándar: los frascos se utilizan para remojar la pieza de mano. Deben ser resistentes a losagentes de limpieza y desinfección y deben ajustarse en la estación de reprocesado. Deben cumplir las siguientescaracterísticas:

n Altura: 146 mm

n Diámetro: 60 mm

n Diámetro interior de la boca del frasco: 45 mm

n Capacidad: 250 ml

Productos de limpieza y desinfección : el escáner requiere ser reprocesado con detergentes y desinfectantesconcretos. Dichos productos se especifican en los Apéndices A y B.

Material estándar de embalaje : bolsa de esterilización transparente estándar utilizada para proteger el áreasemicrítica de la pieza de mano después del reprocesamiento. Se requiere un tamaño de 9 x 20 cm. Además,puede utilizarse una bolsa de plástico para almacenar la pieza de mano completa. Se requiere un tamaño mínimode 25 x 40 cm.

Uso adicional de imágenes 3D

Las imágenes 3D del Escáner intraoral puede usarse con otros productos de software. Es necesario que dichosproductos puedan manipular los archivos STL abiertos. Dental Wings ha validado el uso de:

DWOS / Straumann® CARES® Visual: software de diseño de restauraciones dentales 3D


2.4 IndicacionesEl escáner es un dispositivo de escaneado óptico 3D intraoral cuyo uso previsto es el registro digital de lascaracterísticas topográficas de las piezas dentales y de los tejidos circundantes. El sistema produce imágenes 3Dpara su uso en diseño y fabricación de restauraciones dentales asistidas por computadora. La imagen 3D segeneran en un formato de geometría tridimensional. El dispositivo permite varios cabezales de escánerintegrados en la pieza de mano escaneen a la vez desde múltiples ángulos. Está diseñado para ser utilizado porlos profesionales de la odontología.

2.5 ContraindicaciónEl dispositivo no está diseñado para crear imágenes de la estructura interna de los dientes o la estructuraesquelética. No está destinado a ser utilizado para los casos con más de cuatro (4) dientes desdentadosposteriores.

2.6 PrecauciónEste escáner es capaz de escanear con mucha precisión. Para lograr precisión en el escaneo, cumpla todas lasinstrucciones dadas.

Este dispositivo es un dispositivo de protección Clase I. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica solo debeconectarse a una toma de corriente con toma de tierra.

El escáner es adecuado para uso en laboratorios, consultas odontológicas y entornos similares. No obstante, nose ha testado específicamente la protección contra polvo y agua.

Instale el escáner de conformidad con las instrucciones. Antes de cualquier acción de mantenimiento,desenchufe el escáner de la toma de corriente.

Conserve el embalaje original del escáner para un transporte seguro en caso de reparación y desecho. Desembaley embale el escáner siguiendo las instrucciones al respecto.

Escáner intraoral Solo es compatible con las piezas de mano de Dental Wings. Asegúrese de que está conectado aInternet cuando conecte por primera vez una pieza de mano.

El reprocesado deberá realizarse antes del primer uso, luego después de cada uso y antes del mantenimiento,servicio y desecho para evitar la contaminación cruzada.

Asegúrese siempre de una relación bi-unica entre paciente, escaneo y tratamiento.

Copie sus datos con regularidad. Es la responsabilidad de los usuarios a realizar y mantener copias de seguridadde los datos para evitar la pérdida de los mismos.

Utilice una contraseña segura para reducir el riesgo de intrusión.


No instale ni desinstale ningún programa en el sistema.

El uso de un revestimiento superficial es necesario en las piezas dentales del paciente. Aplique una capa muy finay uniforme para asegurarse que las características de las piezas dentales no se modifiquen. Cumpla siempre conlas instrucciones dadas por el fabricante del revestimiento superficial.

Manipule siempre la pieza de mano con gran cuidado ya que contiene componentes frágiles. Dejarla caer al suelopuede dañarla permanentemente.

La pieza de mano se calienta por encima de la temperatura normal corporal, pero no supone un peligro para elpaciente debido al breve periodo de exposición y a la pequeña zona de contacto.

Jamás coloque cargas sobre el escáner.

Bloquee siempre las ruedas cuando no mueva el dispositivo.

No deseche de este dispositivo como residuos urbanos no seleccionados. Recoja de forma separada.

2.7 Información sobre compatibilidadEl dispositivo es compatible con la versión del software del escáner intraoral 1.5 o superior.

2.8 Información adicionalDental Wings y sus productos están registrados en los principales mercados. Si tiene alguna pregunta, póngaseen contacto con su distribuidor local.

Información sobre radiación

Escáner intraoral Contiene un módulo de control gestual, que incluye un proyector láser infrarrojo. Estáclasificado como de Clase I de acuerdo con las normas aplicables (consulte Datos técnicos y etiquetas, p. 33).

La pieza de mano contiene LED. Están clasificados como exentos de acuerdo con las normas aplicables (consulteDatos técnicos y etiquetas, p. 33).

Información sobre compatibilidad electromagnética

El escáner intraoral es adecuado para uso en un entorno de instalaciones de atención sanitaria profesional y noejecuta ninguna función de rendimiento esencial en el conocimiento de las normas de producto aplicado. Sinembargo, ha sido probada su compatibilidad electromagnética (CEM) y necesita precauciones especiales.

El escáner intraoral debe estar instalado y puesto en servicio de acuerdo con la Directriz de compatibilidadelectromagnética (consulte Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética, p. 49).


Atención

El uso de accesorios diferentes a los especificados en el apartado Datos técnicos y etiquetas (consulteAccesorios, p. 36) puede dar lugar a un aumento de las emisiones o una reducción de la inmunidad del escánerintraoral.

El escáner intraoral permite la conexión a la red inalámbrica. Sin embargo, puede resultar interferido porfuentes de radiofrecuencias (RF) en la cercanía del dispositivo (p. ej. sistemas de seguridadelectromagnéticos, teléfonos móviles, identificación por radiofrecuencia (RFID) u otros transmisores debanda), incluso si esos otros equipos cumplen con los requisitos de emisión CISPR (International SpecialCommittee on Radio Interference).

El escáner intraoral no debe utilizarse junto a o apilado con otros equipos y, en caso de que el uso junto a losmismos o apilados sea necesario, el escáner intraoral debe permanecer supervisado para verificar sufuncionamiento normal en la configuración en la que se vaya a utilizar.

Otros equipos de comunicación por radiofrecuencia portátiles (incluidos periféricos tales como cables deantena y antenas externas) deben utilizarse como mínimo a 30 cm (12 pulgadas) de distancia de cualquierparte del escáner intraoral, incluidos los cables especificados por el fabricante. De lo contrario, podríaproducirse una degradación del rendimiento de este dispositivo.

2.9 Desecho

Atención

Reprocesar antes de su desecho para evitar la contaminación cruzada.

Los aparatos eléctricos y electrónicos deben desecharse con los residuos domésticos normales con el fin depromover la reutilización, reciclado y otras formas de valorización, para evitar los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana como consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en algunos de suscomponentes y para reducir la cantidad de residuos a eliminar con el fin de reducir los vertederos. Esto incluyeaccesorios como controles remotos, cables de alimentación, etc.

Atención

No deseche de este dispositivo como residuos urbanos no seleccionados. Recoja de formaseparada.

Para obtener más información sobre cómo desechar el dispositivo y el embalaje, póngase en contacto con sudistribuidor local.


3. Instalación

Atención

Conserve la caja original del escáner y su embalaje para un transporte seguro en caso de reparación ydesecho. Desembale y embale el escáner siguiendo las instrucciones al respecto.

Para obtener instrucciones sobre cómo empaquetar el escáner consulte el capítulo Embalaje del escáner (p.31).

3.1 Desembalaje del escánerSiga los pasos mostrados a continuación. Guarde los componentes de espuma en un lugar seguro en caso deque necesite transportar o enviar el escáner en el futuro.

1 2 3 4

5 6

Figura 1: Pasos para desembalar el escáner


3.2 Configurar el escáner

Atención

Instale el escáner de conformidad con las instrucciones del fabricante.

El escáner es adecuado para uso en laboratorios, consultas odontológicas y entornos similares. No obstante,no se ha probado específicamente la protección contra polvo y agua (consulte Datos técnicos y etiquetas, p. 33).

No instale el escáner en lugares con grandes diferencias de temperatura, cerca de fuentes de calor, con luzsolar directa o en ambiente húmedo (p. ej., expuestos a salpicaduras de agua). No exponga este aparato a lalluvia o a la humedad. No instale el escáner en un ambiente polvoriento.

No bloquee las aberturas de ventilación.

El escáner debe estar apagado antes de conectar o desconectar cualquier dispositivo o cable.

Manipule siempre la pieza de mano con gran cuidado ya que contiene componentes frágiles. Dejarla caer alsuelo puede dañarla permanentemente.

Identificación de las piezas

Figura 2: Identificación de las piezas del escáner

1. Carrito

2. Pantalla

3. Pieza de mano

a. óptica

b. cabezal

c. anillo luminoso

4. Estación de

reprocesado

5. Gancho para el cable

6. Mango

7. Bloqueo de la rueda

8. Herramienta de

comprobación de

integridad

9. Interruptor de

alimentación

10. Botón de conexión

11. Sensor de control

gestual

12. Cable de alimentación


Conexión de la pieza de mano al carrito

1. Las flechas en el conector deben colocarse hacia arriba.

2. Inserte el conector de la pieza de mano en la toma dedicada de laparte posterior del carrito.

Figura 3: Conexión de la pieza de mano

Desconexión de la pieza de mano del carrito

El dispositivo debe apagarse primero o la pieza de mano debe desconectarse de la siguiente forma

1. Seleccione el icono de Ajustes de la barra de tareas, luego el submenú Gestión de la pieza de mano.

2. Seleccione el botón Desconectar.

3. Para soltar el cable del carrito, pulse ambos lados del cilindro móvil y tire del mismo hacia usted.

4. Después podrá liberar el cable de la toma.

Conexión del carrito

Atención

Este dispositivo es un dispositivo de protección Clase I. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica solodebe conectarse a una toma de corriente con toma de tierra.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no use el enchufe con un cable de extensión.

Proteja el cable de alimentación de manera que no sea pisado y aplastado.

1. Enchufe el cable de alimentación en la base del carrito.

2. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.

3. Coloque el interruptor de alimentación en la posición de encendido (consulte Controles del escáner, p. 15).

4. Presione el botón depuesta en marcha (consulte Controles del escáner, p. 15).

Consulte las instrucciones para usar el dispositivo (consulte Principios básicos e interfaz del usuario, p. 15).


Desconexión del carrito

Antes de realizar ninguna tarea de servicio en el carrito, debe desenchufarse de la siguiente forma:

1. Apague el dispositivo (consulte Apagar el dispositivo, p. 17).

2. Coloque el interruptor de alimentación en la posición de «apagado».

3. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

4. Coloque el cable de corriente alrededor de los ganchos.

Comprobación de la integridad

Atención

Asegúrese de que la herramienta de comprobación de la integridad se reprocesa según sea necesario antes ydespués de su uso (consulte Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios, p. 46).

Para confirmar la instalación correcta de su dispositivo, proceda de la forma siguiente.

1. Limpie la óptica con un aplicador con punta de espuma mojado enalcohol.

2. Seleccione el icono de Ajustes de la barra de tareas, luego elsubmenú Gestión de la pieza de mano.

3. Coloque la pieza de mano en la herramienta de comprobación de laintegridad, asegurándose de que ambos lados del cabezaldescansan totalmente en la herramienta (Figura 4).

4. Seleccione el botón Iniciar prueba y espere a que la confirmación oinstrucciones adicionales aparezcan en pantalla.

Figura 4: Uso de la herramienta de

comprobación de integridad

Nota

Este procedimiento debe llevarse a cabo también si se ha dejado caer la pieza de mano o ha estado sometida avibraciones para confirmar que se encuentra en buen estado de funcionamiento.

Idioma del sistema operativo

El idioma del sistema está preestablecido. Si no es el caso, póngase en contacto con su distribuidor local.


4. Principios básicos e interfaz del usuario

Controles del escáner

Interruptor de alimentación : se utiliza para conectar el escáner

Posición (abajo) Estado del escáner

I Conectado

O Apagado

Botón de puesta en marcha: se utiliza para comenzar el escáner

Estado Estado del escáner

Luz encendida Activado

Luz apagada Desactivado

Anillo luminoso: proporciona al usuario información sobre el estado de la pieza de mano

Color Estado de la pieza de mano

Intermitente, blanco a azul Precalentamiento

Azul Precalentado

Verde Escaneando y adquiriendo datos

Rojo Escaneando y no adquiriendo datos

Activar el dispositivo

1. Voltear el interruptor de alimentación en la posición de encendido.

2. Apriete el botón de puesta en marcha.

3. Seleccione su icono de usuario y escriba su PIN.


Primer uso

Cuando el escáner se activa por primera vez, aparece un asistente para ayudar al usuario con la configuraciónbásica: crear la cuenta de administrador, crear los usuarios, establecer las credenciales en la red local y otrosajustes del escaner.

Interfaz del usuario

La interfaz del usuario está compuesta principalmente por iconos y ofrece instrucciones directas para realizar losescaneos. Aquí se presentan las principales estaciones a las que puede acceder desde la barra de tareas que semuestra en el lado izquierdo de la pantalla:

1Cambiar usuario o apagar

4Base de datos de casos

2Espacio de trabajo

5Base de datos de dentista y paciente

3

| | | |

6Ajustes y opciones

Indica el estado actual del flujo de trabajo de uncaso:Planificar, Escanear, Alinear, Revisar o Exportar.

Transferencia de datos (WiFi)

El escáner intraoral se puede utilizar como dispositivo independiente. Sin embargo, permite la transferenciainalámbrica de datos en una red local para compartir o realizar una copia de seguridad de dichos datos. Para usaruna red WiFi, proceda de la siguiente forma:

1. Comenzando fuera de la pantalla, deslice el dedo desde el lado izquierdo hacia el centro de la pantalla.

2. Ahora tiene acceso al menú y la barra de tareas de Windows.

3. Siga las instrucciones del fabricante para administrar las conexiones inalámbricas en Microsoft Windows 10.

Atención

Utilice la configuración y el acceso protegido aWiFi. Mantenga una distancia a otros dispositivos decomunicación de 13 cm si utiliza la frecuencia de 2,4 GHz y de 19 cm si utiliza la banda de 5 GHz.


Apagar el dispositivo

1. Seleccione el icono superior de la barra de tareas.

2. Seleccione Apagar.

3. Confirme (aparece una advertencia si se está cargando un caso en DWOS Connect).

4. Coloque el interruptor de alimentación en la posición de apagado si el cable de alimentación necesitadesenchufarse.

Control gestual

El escáner está equipado con un módulo de control gestual. Su sensor se ubica por encima de la pantalla, talcomo muestra la Figura 2 (p. 12). Usar el control gestual en lugar de la pantalla táctil evita la contaminacióncruzada durante el escaneo.

Paso Gesto con la mano Acción activada

1 Colocar la mano abierta delante del sensor. Activa la función de control gestual.

2 Apuntar un dedo hacia arriba. Muestra el menú contextual.

3 Mover la mano abierta de un lado al otro. Para navegar dentro del menú contextual.

4 Apuntar un dedo hacia arriba.Detiene la navegación. Así puede mover la

mano sin afectar a la selección.

5Mover la mano hacia el sensor mientras el dedo

continúa apuntando hacia arriba.Entra en la selección.

6Mueva la mano abierta en cualquier dirección.

Mueve el escaneo en 3D como si estuviera

ligada a su lado.


Control por voz

El escáner está equipado con un módulo de control por voz. Usar el control por voz en lugar de la pantalla táctilevita la contaminación cruzada y posibilita realizar todos los escaneos sin alejar las manos del paciente ni de lapieza de mano. Los comandos más básicos se enumeran a continuación con su acción asociada.

Control de voz Acción activada

Jarvis Iniciar Lanza el escáner para el elemento actual (superior, inferior u oclusión).

Jarvis Pausa Detiene el escaneo actual (se relanza con el comando de inicio).

Jarvis Finalizar Indica que el escaneo actual ha terminado.

Jarvis Próximo Cambia al paso siguiente.

Jarvis Reiniciar Borra los datos actuales.

Jarvis Abortar Detiene el cálculo de mallado.

Jarvis Deshacer Elimine los datos de superficie de una manera cronológica.

Jarvis Rehacer Restaure los datos de superficie de una manera cronológica.


5. Escaneo

5.1 PrecisiónEste escáner es capaz de escanear con mucha precisión. Para obtener más información sobre la precisión deescaneo según el criterio de pruebas de Dental Wings, consulte el capítulo Datos técnicos y etiquetas (p.33).

Atención

Para lograr precisión en el escaneo, cumpla todas las instrucciones dadas.

Teniendo en cuenta que la precisión final y ajuste de la restauración dependen altamente de la precisión de lasmanipulaciones del usuario y el juicio , el resultado clínico es fácilmente influenciada por los siguientes factores 1 :

n Escaneo demasiado rápido

n Mandíbulas se movió durante el escaneo de la oclusión

n Oclusión alineación inadecuada

n Cantidad insuficiente y desigual aplicación de revestimiento de la superficie

5.2 Paso a paso

Configuración

Atención

El escáner debe estar apagado antes de conectar o desconectar cualquier dispositivo o cable.

Asegúrese de que el escáner se ha reprocesado según lo descrito en el apartado Reprocesado (p.23).

n Seleccione un Usuario o Dentista;

n Introduzca el PIN de seguridad;

n Seleccione Nuevo caso;

n Introduzca la descripción del caso, incluido el número del diente, tipo de restauración, material y tono;

n Ajuste Fecha de la cita para la preparación;

n Ajuste la Fecha de vencimiento, como el objetivo de entrega para la restauración en la consulta;

n Especifique si desea un Escaneo previo a la preparación;

1 Ciertas fuentes de errores pueden contribuir con desviaciones en la gamamm.


n Seleccione el paciente (créelo o búsquelo);

n Añada notas y adjunte archivos si así lo desea;

n Seleccione Siguiente

Debe llevarse a cabo un breve precalentamiento antes de realizar el escaneado. Cuando el anillo luminoso seenciende de color rojo o verde, la pieza de mano estará lista para escanear.

Atención

Asegúrese siempre de una relación bi-unica entre paciente, escaneo y tratamiento.

Escanear

Atención

El uso de un revestimiento superficial es necesario en las piezas dentales del paciente. Aplique una capamuyfina y uniforme para asegurarse que el material no modifique las características de las piezas dentales.Cumpla siempre con las instrucciones dadas por el fabricante del revestimiento superficial.

La pieza de mano se calentará por encima de la temperatura normal corporal, (consulte Límites de temperatura,p. 33) pero no supone un peligro para el paciente debido al breve periodo de exposición y a la pequeña zona decontacto.

n Prepare la boca del paciente con el revestimiento superficial;

n Levante la pieza de mano de su base del carrito;

n Retire, si lo hubiera, el embalaje protector de la pieza de mano;

n Escanee los arcos superiores e inferiores, así como lamordida, siguiendo las instrucciones en pantalla;

n Seleccione Siguiente después de cada arco;

n Vuelva a colocar la pieza de mano en su base.

Alineación

Atención

Compruebe que los arcos superior e inferior están correctamente identificados.

n Alinee las imágenes superior e inferior sobre la mordida, para ello siga las instrucciones en pantalla;

n Si fuera necesario, invierta los arcos superior e inferior, para ello seleccione Cambiar arcos;

n Si fuera necesario, active el cuadrante, para ello seleccione Activar lados;

n Superposición adecuada se puede observar cuando la superficie presenta un patrón uniforme de mármolentre los dos colores. Para confirmar, seleccione Siguiente.


Revisar

n Confirmar la oclusión completamediante la observación de suficientes áreas rojas.

n Identificar las preparación previstas en los datos de escaneado.

n Confirmar adecuada separación oclusal de cada preparación de material de restauración utilizando elregulador de degradado.

n Confirmar la ausencia de retención en cada preparación mediante la simulación del eje de inserción.

n Si lo desea, especifique una parte o la línea de margen completo en cada preparación.

Exportar a DWOS Connect

n En la pantalla Exportar, compruebe la información general del caso;

n Seleccione el laboratorio colaborador de la lista desplegable;

n Revise o complete los adjuntos y las notas;

n Seleccione Exportar

De vuelta en la pantalla principal, se muestra una barra de progreso hasta que el caso se envíe. Espere hasta quese complete el envío antes de apagar el dispositivo.

Exportar a STL

n Haga clic en el icono Base de datos de casos de la barra de tareas;

n En el caso a exportar, desplace los dedos hacia el lado derecho de la pantalla;

n Seleccione Exportar STL;

n Seleccione la carpeta destino.


6. Mantenimiento

6.1 ManipulaciónAlmacene la pieza de mano y el carrito de acuerdo con las condiciones ambientales dadas (consulte Condicionesambientales, p. 34).

Utilice el material de embalaje estándar para proteger la pieza de mano de la contaminación entre usos (consulteAccesorios y productos utilizados en combinación, p. 6).

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se use durante largos períodos de tiempo.

Nota

La garantía del producto no se aplica si los daños al producto son el resultado de un rayo.

Atención

Antes de cualquier acción de mantenimiento, desenchufe y reprocese el escáner.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta. Encargue el servicio al personal cualificado.

Jamás deje el pieza de mano en otro lugar que no sea su base dedicada.

Asegúrese de que el embalaje sea lo bastante grande para alojar la pieza de mano sin doblar en exceso elcable.

Bloquee siempre las ruedas cuando no mueva el dispositivo. Para bloquear las ruedas presione la lengüetaroja.

No instale ni desinstale ningún programa en el sistema.

Mover el sistema a otra sala

n Apague el sistema de acuerdo con las instrucciones (consulte Apagar el dispositivo, p. 17)

n Coloque el interruptor de alimentación en la posición de «apagado».

n Desenchufe el cable de la toma de corriente.

n Coloque el cable de corriente alrededor de los ganchos.

n Desbloquee las ruedas, para ello levante la lengüeta roja de cada rueda.

n Mueva el carrito mientras lo sujeta por el mango.

n Cuando llegue al lugar de destino bloquee cada una de las ruedas, para ello presione hacia abajo la lengüetaroja de las mismas.


Nota

Si se ha dejado caer la pieza de mano o ha estado sometida a vibraciones, lleve a cabo una comprobación de laintegridad para confirmar que se encuentra en buen estado de funcionamiento (consulte Comprobación de laintegridad, p. 14)

Transporte

Siempre utilice el embalaje original para transportar el escáner. Consulte las instrucciones para el Embalaje delescáner (p.31) y Desembalaje del escáner (p.11).

6.2 Reprocesado

Advertencia

El reprocesado deberá realizarse antes del primer uso, luego después de cada uso y antes del mantenimiento,servicio y desecho para evitar la contaminación cruzada.

Atención

Antes de cualquier acción de reprocesado, desenchufe el escáner de la toma de corriente.

Manipule siempre la pieza de mano con gran cuidado ya que contiene componentes frágiles. Dejarla caer alsuelo puede dañarla permanentemente.


Figura 1: Niveles de desinfección de la pieza de mano, el carrito y los accesorios

El Escáner intraoral consta de áreas semicríticas y no críticas. Los materiales usados en el área semicrítica sonbiocompatibles. El área semicrítica requiere desinfección de alto nivel1 El área no crítica requiere desinfección debajo nivel1.

El Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano y el Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios contienendetalles adicionales sobre cómo reprocesar el dispositivo.

Las instrucciones proporcionadas han sido validadas por Dental Wings2 como capaz de preparar el escánerintraoral para su reutilización. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el reprocesado realmente llevadoa cabo usando los equipos, materiales y personal en la instalación odontológica o de reprocesado logra losresultados deseados. Esto requiere una validación y una supervisión del proceso. De igual modo, cualquierdesviación realizada por el usuario de las instrucciones ofrecidas, se realizará bajo la única responsabilidad delusuario y deberá ser evaluada adecuadamente en su eficacia y potenciales consecuencias adversas.

1 El término desinfección de alto nivel se utiliza en este manual para referirse al método usado para reprocesar áreas semicríticas,el término desinfección de bajo nivel se utiliza para referirse al método usado para reprocesar áreas no críticas. En ciertos lugaresambos se conocen como desinfección.2 Apéndice A también ha sido validado por un laboratorio de pruebas gubernamental acreditado y reconocido independiente


6.3 Copia de seguridad de los datos

Atención

Copie sus datos con regularidad. Es la responsabilidad de los usuarios a realizar y mantener copias deseguridad de los datos para evitar su pérdida.

Utilice una contraseña segura para reducir el riesgo de intrusión.

Escáner intraoral realiza copias de seguridad automáticas de la base de datos, siempre que se defina un destinopara la misma:

1. Inicie sesión como Administrador.

2. Seleccione el icono de Ajustes de la barra de tareas, luego el submenú Ajustes del sistema

3. En el campo Directorio destino de copia de seguridad escriba una ubicación o haga clic en el icono de carpetapara buscar el destino que desee para almacenar los archivos creados por la función de copia de seguridadautomática.


6.4 Cambio de los fusibles de precisiónEl escáner intraoral contiene dos fusibles de precisión (consulte Datos técnicos y etiquetas, p. 33). Están situados enla parte posterior del carrito, dentro del conjunto del interruptor de alimentación. Si fuera necesario, cámbielos dela siguiente forma:

1. Con un destornillador pequeño plano (de unos 4 mm de ancho), haga palanca en el inserto.

2. Cambie los correspondientes fusibles de precisión.

3. Vuelva amontar el inserto.

Figura 2: Instrucciones para cambiar los fusibles de precisión

6.5 Servicio

Atención

Reprocese antes del servicio para evitar la contaminación cruzada.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta (o parte superior del escáner). Encargue elservicio al personal autorizado.

No sustituya componentes del escáner sin la autorización previa de su distribuidor. Encargue el servicio alpersonal autorizado.

La revisión se requiere cuando el dispositivo se ha dañado de cualquier modo, se ha expuesto a lluvia o humedad,no funciona normalmente o se ha dejado caer. Póngase en contacto con su distribuidor local.

El escáner intraoral no requiere servicio regular. Sin embargo, en algunos países, puede ser que sea obligatoriasegún la legislación nacional. Un enfoque basado en el arriesgado teniendo la cantidad de uso en cuenta esaceptable. Será llevado a cabo según la norma IEC 62353.

Al devolver su escáner para el servicio o la reparación, embale el escáner como se describe en el apartado Embalajedel escáner (p.31).


7. Resolución de problemas

A continuación puede encontrar una lista de mensajes (algunos están abreviados) que podrían aparecer mientrasusa Escáner intraoral, así como las acciones que deben realizarse para solucionar el problema.

Mensaje en pantalla Acción necesaria

Arranque el sistema e inicie sesión

No se puede iniciar la configuración...Reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.

... no pudieron verificarse las credenciales.

Parece que no existe una licencia válida

para ejecutar este software en su sistema...Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener una licencia.

Falló la inicialización del escáner.Asegúrese de que la pieza de mano esté correctamente conectada y reinicie

el dispositivo.

Hardware y configuración

Fallo de la comprobación de la integridad...Reinicie la comprobación de la integridad y asegúrese de que sigue el

procedimiento.

Fallo de nuevo de la comprobación de la

integridad...Póngase en contacto con su distribuidor local.

Fallo de la comprobación de la integridad

debido a un error no previsto...

Reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.Se ha producido un error.

No se encontró el archivo de configuración

para la pieza de mano conectada.

El archivo de configuración no coincide con

la pieza de mano conectada.

1. Compruebe la conexión a internet.

2. Haga clic en el icono Ajustes de la barra de tareas y seleccione el

submenú Gestión de la pieza de mano. En la sección Visión general, haga clic

en el icono de descarga.

La pieza de mano conectada ha sido

calificado solamente para la explicación, no

para uso clínico.

La precisión de exploración de la pieza de mano conectado no es suficiente

para los casos de pacientes.



Base de datos

Fallo al crear el caso.

Reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.

... no se pudo computar/importar...

Imposible guardar...

Fallo de actualización/borrado de

paciente/dentista.

Fallo de copia de seguridad de la base de

datos.

Intente exportar en una carpeta diferente y/o con un nombre de archivo

distinto.

Errores de archivo de kit de implante / ipflib. Seleccione un archivo de kit de implante válido.

Software

Errores del servidor.

Reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.

Error... al cargar recurso gráfico 3D.

Imposible guardar el mensaje grabado.

No se reconoció el micrófono.

Se produjo un error durante la grabación.

Fallo al convertir el caso a XOrder...

Fallo al asignar dentista.

Versión cliente errónea. Ejecute el actualizador de nuevo.

Fallo al exportar el caso.Intente exportar en una carpeta diferente y/o con un nombre de archivo

distinto.

Escaneo

Área escaneada demasiado pequeña para

redes.Escanee más superficie de la pieza dental antes de proceder.



Imposible crear red a partir de puntos

escaneados. Borrar datos de escaneo y volver a escanear.

Imposible cambiar arcos...

... Fallo al crear un directorio temporal... Limpie el disco duro.

Este caso no está listo para exportarse. Complete el flujo de trabajo de escaneo antes de exportar el caso.

Ningún escaneo que guardar. Complete el procedimiento de escaneo y vuelva a intentarlo.

El escaneo se interrumpió para evitar un

sobrecalentamiento...

Espere un minuto para dejar que se enfríe la pieza de mano y retome luego

el escaneo.

DWOS Connect

Sin conexión a internet...Compruebe la conexión a internet.

Servidor no encontrado/no accesible...

Fallo en la autenticación en DWOS Connect. Inténtelo más tarde.

Fallo al autentificarse en DWOS Connect... Compruebe las credenciales de DWOS Connect.

Configuración errónea para el servidor

remoto.Compruebe que las configuraciones de DWOS Connect son válidas.

Ningún servidor remoto configurado. Configure su conexión con el servidor de intercambio de casos.

Este caso no está en la cola.Compruebe si el caso está en la cola de carga en la pantalla del espacio de

trabajo. Si lo está, reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.

Este caso ya está en la cola.Compruebe si el caso está en la cola de carga en la pantalla del espacio de

trabajo. Si no lo está, reinicie el dispositivo y vuélvalo a intentar.

La carga se canceló.Si no canceló la carga a propósito, reinicie el dispositivo y vuélvalo a

intentar.

Seleccione un proveedor... Seleccione un proveedor en la pantalla Exportar y exporte de nuevo el caso.

Fallo al cargar el caso... Se intentará

automáticamente más tarde.

Espere hasta que se intente automáticamente. Si continúa fallando, reinicie

el dispositivo y vuélvalo a intentar.



Aún no se admiten cargas

simultáneas/varias configuraciones de

conexión DWOS. Póngase en contacto con su distribuidor local.

Error del servidor de internet (sin testigo).

Un caso no puede exportarse dos veces. Borre el caso en la interfaz web de DWOS Connect e inténtelo de nuevo.

Desajuste de configuración de DWOS

Connect...Use la interfaz web de DWOS Connect para borrar el caso.

Si la acción recomendada no soluciona el problema, o para ver otros mensajes en pantalla, póngase en contactocon su distribuidor local.


8. Embalaje del escáner

El embalaje del escáner para su transporte debe realizarse de la siguiente forma:

n Apague el dispositivo,

n Coloque el interruptor de alimentación en la posición de «apagado»,

n Desenchufe el cable,

n Coloque el cable de corriente alrededor de los ganchos,

n Embale el escáner en su caja y con los materiales de embalaje originales, como se muestra en las siguientesimágenes.

1 2 3 4

5 6

Figura 1: Pasos para desembalar el escáner


9. Distribuidores y servicio

Encargue el servicio al personal autorizado. Si su escáner necesita ser reparado o si necesita soporte técnico parael software del escáner, póngase en contacto con su distribuidor local.


10. Datos técnicos y etiquetas

Datos técnicos

Tipo / Número de modelo DW-IO-001

Entrada de escáner 100 - 240 V ~, 50 Hz - 60 Hz, 540 VA

Fusible

5 mm x 20 mm, velocidad media, 6 A, de cerámica (gran capacidad de ruptura), 250

V ~

(2 x M6AH250V)

Grupo de riesgo LED (de acuerdo con

IEC 62471)Exento

Láser clase (de acuerdo con IEC

60825)Clase 1

Clase de protección (de acuerdo con

IEC 60529)

IPX5 (área semicrítica - protección contra chorros de agua de baja presión desde

todas direcciones); IPXO (área no crítica - sin protección)

Grado de contaminación2; Normalmente sólo se concentran contaminantes no conductores. Puede suceder

una conductividad temporal causada por la condensación

Modo de funcionamiento Continuo

Pieza de mano

Límites de temperatura 40°C - 48°C (104°F - 118°F)

Peso105 g (sin cable)

250 g (con cable)

DimensionesLongitud: 198 mm (7,8")

Grosor del arco: 5 mm (0.2")

Pieza aplicada tipo BF (de acuerdo con IEC 60601-1)

Ordenador/SO

Ordenador integrado, Core i7, 16 GB RAM

250 GB SSD

Tarjeta gráfica con 2 GB de RAM dedicada

Windows 10, 64 bit

Pantalla multitáctil de 21” con módulo de control gestual y de voz integrado


Datos técnicos

WiFi

Frecuencia 2,4 GHz o 5 GHz

Normas IEEE 802.11g/n/ac

SeguridadAcceso protegido (WPA2)

Configuración protegida (PIN & PBC)

Entrada de alimentación 5 V CC +/- 10%; 220 mA

Salida efectiva de energía radiada

0,085 W para IEEE 802.11 n/ac (banda

dual) 5 GHz

0,353 W para IEEE 802.11 n/ac (banda

dual) 2,4 GHz

Dimensiones embalaje (An x L x A) 51 cm x 60 cm x 137 cm (20" x 23.5" x 54")

Dimensiones sin embalar (An x L x A) 46 cm x 52 cm x 127 cm (18" x 20.5" x 50")

Peso embalado 57 kg (126 lb)

Peso sin embalar 38 kg (84 lb)

Certificación CE, OHSA, Canadá (SCC)

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento 15 ºC - 40 ºC (59°F - 104°F)

Condiciones de almacenamiento 10 ºC - 40 ºC (50°F - 104°F), humedad controlada (sin condensación)

Temperatura de transporte -62°C - 71°C (-80°F - 160°F)

Humedad relativa 20% - 80%

Presión atmosférica 60 kPa - 106 kPa


Parámetros de escaneo

Características del

pacienteNo se aplican restricciones

Tecnología óptica

Luz LED

Cámaras de medida de alta velocidad

Cámaras de vídeo

Material de escaneoNo se aplican restricciones, se requiere revestimiento superficial (consulte Accesorios y productos

utilizados en combinación, p. 6)

Volumen de escaneo Hasta 3 piezas dentales

Precisión de escaneo 20 µm (unidad simple), 50 μm (arco completo) según criterio de pruebas de Dental Wings

Tiempo de escaneo 20 s (unidad simple), 2 min (arco completo)

Formato de salida STL abierto o compartición en la nube mediante DWOS Connect

Etiqueta del escáner

Este es un ejemplo de la etiqueta colocada en el dispositivo:

DWIO

2016

Dental Wings Inc.2251 LetourneuxMontréal (Québec)H1V 2N9 Canada

Número de serie: DWIOC-YY-ZZZZZZ

Tipo / Número de modelo: DW-IO-001Entrada: 100-240V~, 50-60Hz, 540VA

Fusible: 2 x M6AH250VHecho en Canadá

CLASE 1

PRODUCTO LÁSERkg Peso total35 con carrito

Las aplicaciones del Software Incluido Opcional

Aplicación de software del escáner intraoral x


Accesorios Norma Opcional No. de parte Imagen Uso previsto

Pieza de mano n 6100-1

Pieza de mano de sustitución o

adicional para el escáner

intraoral.

Cable de

alimentación

específico del

país.

n22-0156 (EE UU)

22-0159 (UE)

El cable de alimentación

específico del país conecta el

escáner intraoral a la toma de

corriente.

Herramienta de

comprobación de

integridad

n 30-0126

La herramienta de comprobación

de integridad se utiliza para

confirmar la precisión de la pieza

de mano.

Estación de

reprocesadon 40-0131

Dispositivo de sujeción para el

frasco estándar de laboratorio y

la pieza de mano durante el

reprocesado.

Frasco de

reprocesadon

p. ej. 312105-0008, de

ThermoScientific

Nalgene (19-0046)

Frasco de laboratorio estándar a

llenar con detergente enzimático

o desinfectante (de alto nivel).

Caja de

almacenaje de la

pieza de mano

n 70-0045

Protege la pieza de mano

durante el envío y almacena la

herramienta de comprobación de

la integridad.


Accesorios Norma Opcional No. de parte Imagen Uso previsto

Caja de envío n 70-0040

Esta caja sirve como caja de

sustitución para un envío de

devolución.

Embalaje de envío

del demostradorn 70-0046

Caja de envío de la unidad del

demostrador para Dental Wings y

distribuidores.

Revestimiento

superficialn

p. ej. 400.200 de

Dentaco

El material de revestimiento

superficial utilizado para la

aplicación intra o extra oral en

odontología digital para

superficies de contacto y mejora

del contraste sobre los objetos a

escanear.

Puntas del

aplicadorn

p. ej. 400.204 de

Dentaco

Puntas del aplicador de

sustitución para material de

revestimiento superficial.

Bolsa de

esterilización

transparente

estándar (90 mm

x 200 mm)

np.ej. Tyvek® 90 mm x

200 mm, monouso

Bolsa de esterilización

transparente estándar para

proteger el área semicrítica de la

pieza de mano.

Bolsa de plástico

estándar (250

mm x 400 mm)

np.ej. Tyvek® 300 mm x

450 mm, monouso

Bolsa de plástico estándar para

almacenar la pieza de mano

completa.


11. Explicación de los símbolos

Indica el fabricante legal y el año de fabricación

Indica el número de serie del dispositivo

Indica el número de artículo del dispositivo

Precaución: consulte el Manual del Usuario para obtener más información sobre advertencias

Radiación de láser

CLASS 1

LASER PRODUCTAccesorio de producto láser de clase 1 a IEC 60825-1

Corriente continua

~ Corriente alterna

Dispositivo cumple los requisitos de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, la Directiva de baja

tensión 2006/95/CE, Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y RoHS

2011/65/UE

Conformidad con estándares de la Salud y Seguridad Ocupacionales estadounidenses así

como requisitos SCC (Canadá)

Este dispositivo cumple las reglas de la parte 15 de la Comisión Federal de Comunicaciones

El uso de estos accesorios respeta el medio ambiente respecto a las restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos en

China.


Precaución: La Ley Federal de Estados Unidos restringe la venta de esta dispositivo por parte

de o a petición de un especialista en salud licenciado.

Los contenidos del paquetes de transporte son frágiles. Maneje con cuidado.

Indica la posición vertical correcta del paquete de transporte.

No deseche de este dispositivo como residuos urbanos no seleccionados. Recoja de forma

separada.

Siga las instrucciones del Manual del usuario.

El dispositivo incluye un transmisor de radiofrecuencia; pueden producirse interferencias en

las cercanías del equipo marcado con este símbolo.

Pieza aplicada tipo BF

kgtotal weight

with cart El peso del dispositivo se indica en la etiqueta, no se permite ninguna carga de trabajo.

Límite de temperatura para el transporte

Límite de humedad

Límite de presión atmosférica


Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano

Fabricante: Dental Wings Inc.Método: combinación de desinfección de alto y bajo nivelDispositivo: pieza de mano del escáner intraoral

Figura 1: Pieza de mano - Características del reprocesado

Precaución

n Jamás sumerja por completo en un líquido la pieza de mano. Jamás sumerja más allá de los indicado en el Manual

del usuario.

n Tenga cuidado al enjuagar la pieza de mano. Asegúrese de que el enjuague cubre la zona completa sumergida en

los productos químicos.

n Mientras enjuaga, preste particular atención al cable disipador de tensiones. Los líquidos podrían introducirse

fácilmente allí y dañar la pieza de mano.

n No utilice limpiadores abrasivos.

n Los arañazos en la óptica provocan daños en la pieza de mano. Tenga mucho cuidado al aplicar el cepillo de

dientes suave de cerdas de nylon. No frote un paño sobre la óptica. Seque mediante contacto, sin frotar.

n El cepillado solo puede realizarse fuera del frasco. Proteja el personal y el entorno de la posible contaminación.

n No utilice agentes de limpieza corrosivos ni desinfectantes con ácidos, bases, agentes oxidantes ni disolventes (con

la excepción de alcohol simple).

n Asegúrese de que el embalaje para el almacenaje sea lo bastante grande para alojar la pieza de mano sin doblar en

exceso el cable.

n Asegúrese de que la pieza de mano esté completamente seca antes del almacenaje o el montaje en el carrito.

40 Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano | Manual del usuario del escáner intraoral

Limitaciones al reprocesado

El reprocesado repetido tiene un efecto mínimo sobre la pieza de mano. El final de la vida útil lo determina normalmente

el daño y desgaste producido por el uso. La validación del reprocesado se ha establecido para 250 ciclos.

Recomendamos encarecidamente que el usuario inspecciones de forma habitual la pieza de mano. El usuario es el

único responsable de los problemas derivados del uso de una pieza de mano dañada o desgastada.

Equipo y material

n Detergente enzimático 1 para la limpieza de productos sanitarios fabricados de metal, vidrio y plástico

n Desinfectante de alto nivel1 (para fuera de los EE UU: desinfectante con al menos efectividad micobactericida),

para la desinfección de productos sanitarios fabricados de metal, vidrio y plástico, eficacia probada (p. ej.

autorización de la FDA, inclusión en lista VAH/DGHM, marcado CE)

n Desinfectante de bajo nivel1 (para fuera de los EE UU: desinfectante con base de alcohol), para la desinfección de

productos sanitarios fabricados de metal, vidrio y plástico, eficacia probada (p. ej. autorización de la FDA,

inclusión en lista VAH/DGHM, marcado CE)

n Agua del grifo potable (a menos que la normativa nacional requiere algo diferente)

n Paño suave, sin fibras, no abrasivo y desechable

n Cepillo de dientes suave, con cerdas de nylon

n Estación de reprocesado con frascos

Instrucciones

Punto de uso

n Elimine de inmediato el exceso de suciedad dentro del área semicrítica con un paño suave, sin fibras, no abrasivo y

desechable.

n Reprocese antes de transcurridas un máximo de dos horas.

1 Utilice únicamente los productos de reprocesamiento validados que se detallan al final de este anexo (p. 45).

Apéndice A - Reprocesado de la pieza de mano| Manual del usuario del escáner intraoral 41

Instrucciones

Preparación para la descontaminación

1. Desconecte la pieza de mano del carrito (consulte el Manual del usuario).

2. Lleve la pieza de mano al área de reprocesado designada (no existen requisitos concretos

para el contenedor y el transporte).

3. Seleccione el detergente enzimático específico, el desinfectante de alto y bajo nivel 1 de

forma que cumplan con la descripción del equipo de este procedimiento. Siga las

instrucciones de uso en términos de almacenaje, concentración, aplicación, temperatura y

etapa posterior al enjuague.

4. Prepare la estación de reprocesado (Figura A). Presenta rebajes para sujetar dos frascos de

laboratorio estándar (consulte Accesorios y productos utilizados en combinación, p. 6). Un

frasco contendrá el detergente enzimático1 , el otro el desinfectante de alto nivel1 .

5. Prepare el detergente enzimático y el desinfectante de alto nivel1 según lo descrito en

las instrucciones de uso respectivas.

6. Llene cada frasco hasta 225 ml (Figura B) - el frasco izquierdo con detergente

enzimático1 , el derecho con desinfectante de alto nivel1 . Etiquete cada frasco para

evitar errores.

Limpieza: automática

La limpieza automática no debe aplicarse a la pieza de mano.

1 Utilice únicamente los productos de reprocesamiento validados que se detallan al final de este anexo (p. 45)


Instrucciones

Limpieza: manual

1. Limpie el área no crítica de la pieza de mano con un paño suave, sin fibras, no abrasivo y desechable, humedecida

con agua potable.

2. Asegure el cable en la parte posterior de la estación de reprocesado (Figura C).

3. Sumerja el área semicrítica de la pieza de mano en el frasco con detergente enzimático 1 y

mójela según lo descrito en sus instrucciones de uso.

4. A menos que no se vena residuos, cepille el área semicrítica de la pieza de mano

completamente con un cepillo de dientes suave de cerdas de nylon.

5. Enjuague por completo pero con mucho cuidado el área semicrítica de la pieza de mano en

agua potable (Figura D). Realice el enjuague tres (3) veces, cada vez durante un mínimo de un

(1) minuto. Gire varias veces la pieza de mano mientras la enjuaga.

6. Seque con un paño suave, sin fibras, no abrasivo y desechable limpio, comenzando por el

área semicrítica de la pieza de mano. Seque la óptica mediante contacto, sin frotar.

Desinfección: automática

La desinfección automática no debe aplicarse a la pieza de mano.

Desinfección: manual

1. Aplique el desinfectante de bajo nivel 1 al área no crítica de la pieza de mano según lo descrito en sus

instrucciones de uso.

2. Asegure el cable en la parte posterior de la estación de reprocesado (Figura E).

3. Sumerja el área semicrítica de la pieza de mano en el frasco con desinfectante de alto nivel1 y

mójela según lo descrito en sus instrucciones de uso.

4. Enjuague por completo pero con mucho cuidado el área semicrítica de la pieza de mano en

agua potable (Figura D). Realice el enjuague cinco (5) veces, cada vez durante un mínimo de

un (1) minuto. Gire varias veces la pieza de mano mientras la enjuaga.

5. Seque con un paño suave, sin fibras, no abrasivo y desechable limpio, comenzando por el

área semicrítica de la pieza de mano. Seque la óptica mediante contacto, sin frotar.



Instrucciones

Secado

Coloque la pieza de mano en un lugar limpio a temperatura ambiente hasta que esté completamente seca.

Mantenimiento

No se aplica mantenimiento.

Inspección y pruebas

n Inspeccione visualmente posibles daños y desgaste (p. ej. arañazos, decoloración, corrosión).

n Compruebe en concreto que en la óptica no existen ni turbiedad ni arañazos.

n En caso de duda, realice una comprobación de integridad (consulte el Manual del usuario).

n Sustituya la pieza de mano en caso de daño y desgaste (p. ej. arañazos profundos, corrosión, comprobación de

integridad no superada).

Esterilización

La esterilización no debe aplicarse a la pieza de mano y no es necesaria (la pieza de mano se clasifica como

semicrítica/no crítica).

Embalaje/almacenaje

n Cubra las partes semicríticas de la pieza de mano con una bolsa de esterilización transparente abierta. Se requiere

un tamaño de 9 x 20 cm.

n Además, puede utilizarse una bolsa de plástico para almacenar la pieza de mano. Se requiere un tamaño mínimo

de 25 x 40 cm.

Información adicional

El Manual del usuario contiene descripciones más detalladas y figuras sobre la desconexión de y el montaje en el

carrito, la comprobación de integridad, el transporte, la manipulación (incluido el almacenaje), el desechos, los datos

técnicos, la temperatura ambiente, etc.

Contacto del fabricante

Consulte la contraportada del Manual del usuario.


La idoneidad fundamental de la pieza de mano (estado inicial y tras 250 ciclos) y las instrucciones facilitadasanteriormente para una desinfección de alto nivel eficaz ha sido validada por un laboratorio de pruebasgubernamental acreditado y reconocido independiente utilizando frasco graduado Cole- Parmer PP(etiquetado, de boca ancha, 250 ml, Artículo nº WE-06041-14) como parte de la estación de reprocesado,solución OPA CIDEZYME® y Cidex® (ambas ASP Johnson & Johnson).

La no detracción de la funcionalidad se demostró en 250 ciclos utilizando un frasco graduado Cole-Parmer PP(etiquetado, de boca ancha, 250 ml, Artículo nº WE-06041-14) como parte de la estación de reprocesado,solución OPA CIDEZYME® y Cidex® (ambas ASP Johnson & Johnson) y espuma Bacillol® 30 (Bode Chemie).Además, ha sido validado por Dental Wings usando el equipo y el material anteriormente mencionado, eisopropanol al 70 % (Jedmon Products Ltd.).

Las instrucciones ofrecidas anteriormente han sido validadas por Dental Wings como capaces de preparar elEscáner Intraoral para su reutilización. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el reprocesadorealmente llevado a cabo usando los equipos, materiales y personal en la instalación odontológica o dereprocesado logra los resultados deseados. Esto requiere una validación y una supervisión del proceso. Deigual modo, cualquier desviación realizada por el usuario de las instrucciones ofrecidas, se realizará bajo laúnica responsabilidad del usuario y deberá ser evaluada adecuadamente en su eficacia y potencialesconsecuencias adversas.

Fecha edición: enero de 2016


Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios

Fabricante: Dental Wings Inc.Método: desinfección de bajo nivelDispositivo: Carrito y accesorios del escáner intraoral

Figura 1: Carrito y accesorios - características del reprocesado

Precaución

n No utilice limpiadores abrasivos.

n No utilice agentes de limpieza corrosivos ni desinfectantes con ácidos, bases, agentes oxidantes ni disolventes (con

la excepción de alcohol simple).

n No enjuague el carrito.

n Asegúrese de que el carrito esté completamente seco antes de enchufarlo en una toma de corriente.

Limitaciones al reprocesado

El reprocesado repetido tiene un efecto mínimo sobre el carrito y los accesorios. El final de la vida útil lo determina

normalmente el daño y desgaste producido por el uso. La validación del reprocesado se ha establecido para 250 ciclos.

Es muy recomendable que el usuario inspeccione periódicamente el carro y los accesorios. El usuario es el único

responsable de los problemas derivados de la utilización de la compra y los accesorios dañados o desgastados .

46 Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios | Manual del usuario del escáner intraoral

Equipo y material

n Desinfectante de bajo nivel1 (para fuera de los EE UU: desinfectante con base de alcohol), para la desinfección de

productos sanitarios fabricados de metal, vidrio y plástico, eficacia probada (p. ej. autorización de la FDA,

inclusión en lista VAH/DGHM, marcado CE)

n Paño suave, sin fibras, no abrasivo y desechable

Instrucciones

Punto de uso

Reprocese antes de transcurridas un máximo de dos horas.

Preparación para la descontaminación

n Seleccione el desinfectante de bajo nivel 1 concreto de acuerdo con las instrucciones de uso aplicables. Sígalas en

términos de almacenaje, concentración, aplicación y temperatura.

n Desenchufe el carrito (consulte el Manual del usuario).

Limpieza: automática

La limpieza automática no debe aplicarse al carrito ni los accesorios.

Limpieza: manual

Limpie el área no crítica según los descrito en las instrucciones de uso del desinfectante de bajo nivel. Utilice un paño

suave, sin fibras, no abrasivo y desechable.

Desinfección: automática

La desinfección automática no debe aplicarse al carrito ni los accesorios.

Desinfección: manual

Se lleva a cabo en un solo paso con la limpieza.

Secado

Deje secar a temperatura ambiente hasta que esté completamente seco.


Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios| Manual del usuario del escáner intraoral 47

Instrucciones

Mantenimiento

No se aplica mantenimiento.

Inspección y pruebas

n Inspeccione visualmente posibles daños y desgaste (p. ej. arañazos, decoloración, corrosión).

n En caso de duda, realice una comprobación de integridad (consulte el Manual del usuario).

n Sustituya los componentes y accesorios con señales de daño o desgaste (p. ej. con grietas profundas).

Esterilización

La esterilización no debe aplicarse al carrito ni los accesorios y no es necesaria (el carrito y los accesorios se clasifican

como no críticos).

Embalaje/almacenaje

Sin requisitos concretos.

Información adicional

Consulte el Manual del Usuario para obtener más información.

Contacto del fabricante

Consulte la contraportada del Manual del usuario.

La no detracción de la funcionalidad se demostró en 250 ciclos usando isopropanol al 70 % (Jedmon ProductsLtd.).

Las instrucciones ofrecidas anteriormente han sido validadas por Dental Wings como capaces de preparar elEscáner Intraoral para su reutilización. Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el reprocesadorealmente llevado a cabo usando los equipos, materiales y personal en la instalación odontológica o dereprocesado logra los resultados deseados. Esto requiere una validación y una supervisión del proceso. Deigual modo, cualquier desviación realizada por el usuario de las instrucciones ofrecidas, se realizará bajo laúnica responsabilidad del usuario y deberá ser evaluada adecuadamente en su eficacia y potencialesconsecuencias adversas.

Fecha edición: enero de 2016

48 Apéndice B - Reprocesado del carrito y los accesorios | Manual del usuario del escáner intraoral

Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética

Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions

The Intraoral Scanner is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of the Intraoral

Scanner should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1

The Intraoral Scanner uses radio frequency (RF) energy only

for its internal function. Therefore, its RF emissions are very

low and are not likely to cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The Intraoral Scanner is suitable for use in all

establishments, including domestic establishments and

those directly connected to the public low- voltage power

supply network that supplies buildings used for domestic

purposes.

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage fluctuations/ flicker emissions

IEC 61000-3-3Complies

Tabla 1

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity



Immunity Test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

± 8 kV contact

± 2/4/8/15 kV air

± 8 kV contact

± 2/4/8/15 kV air

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile. If floors are covered with

synthetic material, the relative humidity

should be at least 30%.

Electrical fast

transient/burst

IEC 61000-4-4

± 2 kV

100 kHz repetition

frequency

± 2 kV

100 kHz repetition

frequency

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética| Manual del usuario del escáner intraoral 49

Surge

IEC 61000-4-5

± 0.5/1 kV line to line

± 0.5/1/2 kV line to

ground

± 0.5/1 kV line to line

± 0.5/1/2 kV line to

ground

Mains power quality should be that of a

typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips and

interruptions

IEC 61000-4-11

0% UT ; 0,5 cycle at 0°,

45°; 90°, 135°, 180°,

225°, 270°, and 315°

0% UT; 1 cycle and

70% UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0% UT; 250/300 cycles

0% UT ; 0,5 cycle

at 0°, 45°; 90°, 135°,

180°, 225°, 270°, and

315°

0% UT; 1 cycle and

70% UT; 25/30 cycles

Single phase: at 0°

0% UT; 250/300 cycles

Mains power quality should be that of

a typical commercial or hospital

environment. If the user of the Intraoral

Scanner requires continued operation

during power mains interruptions, it is

recommended that the Intraoral

Scanner be powered from an

uninterruptible power supply or a

battery.

Rated power

frequency magnetic

field

IEC 61000-4-8

30 A/m

60 Hz

30 A/m

60 Hz

Power frequency magnetic fields should

be at levels characteristic of a typical

location in a typical commercial or

hospital environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Tabla 2

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity



Immunity Test IEC 60601 test level Compliance levelElectromagnetic

environment – guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Intraoral Scanner,

including cables, than the recommended distance calculated from the equation applicable to the frequency of the

transmitter.

Equation for distance

calculation

50 Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética | Manual del usuario del escáner intraoral

Conducted disturbances

inducted by RF fields

IEC 61000-4-6

3 V

0,15 MHz - 80 MHz

6 V in ISM bands between

0,15 MHz – 80 MHz

80% AM at 1 kHz

3 V

0,15 MHz - 80 MHz

6V in ISM bands between

0,15 MHz – 80 MHz

80% AM at 1 kHz

d = 1,2 √ P

Radiated RF EM fields

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80% AM at 1 kHz

3 V/m

80 MHz - 2,7 GHz

80% AM at 1 kHz

d = 1,2 √ P

80 MHz to 800 MHz

d = 2,3 √ P

800 MHz to 2,7 GHz

Immunity to proximity fields

from RF wireless

communications equipment

IEC 61000-4-3 (IEC61000-4-

39)

IEC 60601-1-2:2014;

Table 9

IEC 60601-1-2:2014;

Table 9

d = 6/E √ P

380 MHz to 5,8 GHz

P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and E is

the Immunity Test Level (V/m), and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF

transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each

frequency range.b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

a) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile

radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.

To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be

considered. If the measured field strength in the location in which the Intraoral Scanner is used exceeds the applicable

RF compliance level above, the Intraoral Scanner should be observed to verify normal operation. If abnormal

performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Intraoral

Scanner.

b) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Tabla 3


IEC 60601-1-2:2014, Table 9

Band

(MHz)Servicio

P

Distancia máx.

power (W)

d

Distance

(m)

E

Immunity test level

(V/m)

380-390 TETRA 400 1.8 0.3 27

430-470 GMRS 460; FRS 460 2 0.3 28

704-787 LTE Band 13, 17 0.2 0.3 9

800-960GSM 800/900; TETRA 800; iDEN 820; CDMA 850;

LTE Band 52 0.3 28

2400-

2570

Bluetooth; WLAN; 802.11 b/g/n; RFID 2450; LTE

Band 72 0.3 28

5100-

5800WLAN 802.11 a/n 0.2 0.3 9

Tabla 4

52 Apéndice C - Directriz de compatibilidad electromagnética | Manual del usuario del escáner intraoral

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Intraoral

Scanner

The Intraoral Scanner is intended to be use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The user of the Intraoral Scanner can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum

distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Intraoral Scanner as

recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter (M)

150 kHz to 800 MHz

d = 1,2 √ P

800 MHz to 2,7 GHz

d = 2,3 √P

380 MHz to 5,8 GHz

d = 6/E √P

0,01 0,12 0,23 N.A.

0,0851 N.A. N.A. 0,19

0,1 0,38 0,73 N.A.

0,3521 N.A. N.A. 0,13

1 1,2 2,3 N.A.

10 3,8 7,3 N.A.

100 12 23 N.A.

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters

(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output

power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and

reflection from structures, objects and people.

1) Maximum output power of the RF transmitter included in the Intraoral Scanner used in IEEE 802.11ac and 802.11n

dual band (5 GHz).

2) Maximum output power of the RF transmitter included in the Intraoral Scanner used in IEEE 802.11g and 802.11n

single band (2,4 GHz).

Tabla 5


Declaración CE de conformidad

El fabricante

Dental Wings Inc.2251 LetourneuxMontreal, QuebecCanadá, H1V 2N9

declara bajo su exclusiva responsabilidad que el escáner dental 3D

Tipo DW-IOModelo 001

cumple con las disposiciones pertinentes de las directivas aplicables, mientras que las siguientes directivas requierenmarcado CE:

La Directiva 2014/35/UE relativa a los equipos eléctricosLa Directiva 2014/30/UE relativa a la compatibilidad electromagnéticaLa Directiva 2014/53/UE relativa a los equipos de radioLa Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas(RoHS) en aparatos eléctricos y electrónicos

Un expediente técnico ha sido elaborado de acuerdo con los requisitos establecidos en las directivas aplicables. Elexpediente técnico está disponible con nuestro representante autorizado: Dental Wings GmbH, Düsseldorfer Platz 1,09111 Chemnitz, Alemania.

La siguiente información forma parte del producto:

Guía de Inicio rápidoManual del usuario

Para comprobar los requisitos de las directivas, se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

IEC 60601-1:2012 / EN 60601-1:2010IEC 60601-1-2:2014 / EN 60601-1-2:2010IEC 60601-1-6:2013 / IEC / EN 62366:2014IEC 62471:2006 / EN 62471:2008IEC / EN 60529:2013IEC / EN 60825-1:2007ISO 10993-1:2009 / EN ISO 10993-1:2010ISO /EN ISO 17664:2004

Los procedimientos adecuados de evaluación de la conformidad se llevaron a cabo de acuerdo con las directivasaplicables.

Válido para:

DWIOC-03-000006 y posteriores

Montreal, 29 de enero de 2016

Lugar, Fecha

www.dentalwings.com

Dental Wings inc. Sello del distribuidor

2251 LetourneuxMontreal, QuebecH1V 2N9, Canadá

T +1 514 807-8485 (Internacional)T +1 888 856-6997 (Norteamérica)F +1 514 223-3981

Manual del usuario del escáner intraoral29-0100-ES v.1.5

Intraoral Scanner User Manual ES - ifu.dentalwings.com · CONTENIDO 1. Acercadeestaguía 4...

Documents

Transcript of Intraoral Scanner User Manual ES - ifu.dentalwings.com · CONTENIDO 1. Acercadeestaguía 4...