CURSO NATURAL Y ACTIVODE GRIEGO CLAacuteSICO

Basado en el libro INTRODUCCION AL GRIEGO

de ALBERTO DEL POZO ORTIZ

LECCIONES 1-10

1

ΜΑΘΗΜΑ 13ΜΑΘΗΜΑ 26ΜΑΘΗΜΑ 37ΜΑΘΗΜΑ 411ΜΑΘΗΜΑ 514ΜΑΘΗΜΑ 617ΜΑΘΗΜΑ 722ΜΑΘΗΜΑ 826ΜΑΘΗΜΑ 930ΜΑΘΗΜΑ 1035

2

ΜΑΘΗΜΑ 1

ὁ θεός el diosὁ γεωργός el campesinoὁ πατήρ el padreὁ ανήρ el hombre

ὁ δίκαιος θεός el dios justoὁ ἀγαθὸς γεωργός el campesino buenoὁ σοφὸς πατήρ el padre sabioὁ ἄδικος ανήρ el hombre injusto

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός ἐστιν El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικός ἐστιν El hombre es injusto

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

δίκαιος ndash δίκαιός ἐστιν justo ndash es justoσοφὸς ndash σοφός ἐστιν sabio ndash es sabio

ὁ θεὸς δίκαιός El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικος El hombre es injusto

πόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenὁ σοφὸς θεός el dios sabioὁ θεὸς σοφὸς El dios es sabio (= ὁ θεὸς σοφός ἐστιν)

3

ὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenogt ὁ γεωργὸς οὐκ ἔστι κακόςgt El campesino no es malo

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justogt ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄδικοςgt El dios no es injusto

ὁ ἀνὴρ καλός ἐστιν El hombre es hermosogt ὁ ἀνὴρ οὐκ ἔστιν αἰσχρόςgt El hombre no es feo

ὁ πατὴρ μικρός ἔστιν El padre es pequentildeogt ὁ πατὴρ οὐκ ἔστι μέγαςgt El padre no es grande

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἀγαθός ne κακόςδίκαιος ne ἄδικοςκαλός ne αἰσχρόςμικρός ne μέγας

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἐστιν ἄδικος es injusto

ἐστιν αισχρός es feo---ἐστι καλός es hermosoἐστι μέγας es grande

ὁ θεὸς ἀγαθὸς καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλὸς καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grandeὁ θεὸς ἀγαθός τε καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλός τε καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grande

4

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenμέγας - μέγας ἐστίν grande - es grandeἀγαθὸς καὶ bueno yἀγαθός τε καὶ bueno y

ὁ θεὸς οὔκ ἐστι κακός El dios no es maloὁ θεὸς οὔκ ἐστιν ἄδικος El dios no es injustoὁ θεὸς οὔτε κακὸς οὔτε ἄδικός ἐστιν El dios no es (ni) malo ni injusto

ὁ ἀνὴρ οὔκ ἐστι μικρός El hombre no es pequentildeoὁ ἀνὴρ οὔκ ἔστιν αἰσχρός El hombre no es feoὁ ἀνὴρ οὔτε μικρὸς οὔτε αἰσχρός ἐστιν El hombre no (ni) es pequentildeo ni feo

ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ EJERCICIOS

λέγε ἑλληνιστί Di en griego

1 ἀνήρ μέγας 1 el hombre grande2 θεός δίκαιος 2 El dios es justo (x2)3 γεωργός μικρός 3 El campesino no es pequentildeo4 πατήρ ἀνδρεῖος 4 El padre es valiente (x2)5 ἀδελφός ἄδικος 5 el hermano injusto6 Πρωταγόραςσοφός 6 Protaacutegoras es sabio (x2)7 ἀνήρ μέγας 7 El hombre no es grande8 θεός δίκαιος ἀγαθός 8 El dios es justo y bueno (x2)9 γεωργόςαἰσχρός κακός 9 El campesino no es feo ni malo10 πατήρδίκαιος μέγας 10 El padre es justo y grande (x2)11 ἀνήρ δίκαιος ἀγαθός 11 El hombre no es justo ni bueno

5

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 13ΜΑΘΗΜΑ 26ΜΑΘΗΜΑ 37ΜΑΘΗΜΑ 411ΜΑΘΗΜΑ 514ΜΑΘΗΜΑ 617ΜΑΘΗΜΑ 722ΜΑΘΗΜΑ 826ΜΑΘΗΜΑ 930ΜΑΘΗΜΑ 1035

2

ΜΑΘΗΜΑ 1

ὁ θεός el diosὁ γεωργός el campesinoὁ πατήρ el padreὁ ανήρ el hombre

ὁ δίκαιος θεός el dios justoὁ ἀγαθὸς γεωργός el campesino buenoὁ σοφὸς πατήρ el padre sabioὁ ἄδικος ανήρ el hombre injusto

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός ἐστιν El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικός ἐστιν El hombre es injusto

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

δίκαιος ndash δίκαιός ἐστιν justo ndash es justoσοφὸς ndash σοφός ἐστιν sabio ndash es sabio

ὁ θεὸς δίκαιός El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικος El hombre es injusto

πόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenὁ σοφὸς θεός el dios sabioὁ θεὸς σοφὸς El dios es sabio (= ὁ θεὸς σοφός ἐστιν)

3

ὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenogt ὁ γεωργὸς οὐκ ἔστι κακόςgt El campesino no es malo

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justogt ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄδικοςgt El dios no es injusto

ὁ ἀνὴρ καλός ἐστιν El hombre es hermosogt ὁ ἀνὴρ οὐκ ἔστιν αἰσχρόςgt El hombre no es feo

ὁ πατὴρ μικρός ἔστιν El padre es pequentildeogt ὁ πατὴρ οὐκ ἔστι μέγαςgt El padre no es grande

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἀγαθός ne κακόςδίκαιος ne ἄδικοςκαλός ne αἰσχρόςμικρός ne μέγας

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἐστιν ἄδικος es injusto

ἐστιν αισχρός es feo---ἐστι καλός es hermosoἐστι μέγας es grande

ὁ θεὸς ἀγαθὸς καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλὸς καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grandeὁ θεὸς ἀγαθός τε καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλός τε καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grande

4

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenμέγας - μέγας ἐστίν grande - es grandeἀγαθὸς καὶ bueno yἀγαθός τε καὶ bueno y

ὁ θεὸς οὔκ ἐστι κακός El dios no es maloὁ θεὸς οὔκ ἐστιν ἄδικος El dios no es injustoὁ θεὸς οὔτε κακὸς οὔτε ἄδικός ἐστιν El dios no es (ni) malo ni injusto

ὁ ἀνὴρ οὔκ ἐστι μικρός El hombre no es pequentildeoὁ ἀνὴρ οὔκ ἔστιν αἰσχρός El hombre no es feoὁ ἀνὴρ οὔτε μικρὸς οὔτε αἰσχρός ἐστιν El hombre no (ni) es pequentildeo ni feo

ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ EJERCICIOS

λέγε ἑλληνιστί Di en griego

1 ἀνήρ μέγας 1 el hombre grande2 θεός δίκαιος 2 El dios es justo (x2)3 γεωργός μικρός 3 El campesino no es pequentildeo4 πατήρ ἀνδρεῖος 4 El padre es valiente (x2)5 ἀδελφός ἄδικος 5 el hermano injusto6 Πρωταγόραςσοφός 6 Protaacutegoras es sabio (x2)7 ἀνήρ μέγας 7 El hombre no es grande8 θεός δίκαιος ἀγαθός 8 El dios es justo y bueno (x2)9 γεωργόςαἰσχρός κακός 9 El campesino no es feo ni malo10 πατήρδίκαιος μέγας 10 El padre es justo y grande (x2)11 ἀνήρ δίκαιος ἀγαθός 11 El hombre no es justo ni bueno

5

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 1

ὁ θεός el diosὁ γεωργός el campesinoὁ πατήρ el padreὁ ανήρ el hombre

ὁ δίκαιος θεός el dios justoὁ ἀγαθὸς γεωργός el campesino buenoὁ σοφὸς πατήρ el padre sabioὁ ἄδικος ανήρ el hombre injusto

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός ἐστιν El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικός ἐστιν El hombre es injusto

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

δίκαιος ndash δίκαιός ἐστιν justo ndash es justoσοφὸς ndash σοφός ἐστιν sabio ndash es sabio

ὁ θεὸς δίκαιός El dios es justoὁ γεωργὸς ἀγαθός El campesino es buenoὁ πατὴρ σοφός El padre es sabioὁ ανὴρ ἄδικος El hombre es injusto

πόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenὁ σοφὸς θεός el dios sabioὁ θεὸς σοφὸς El dios es sabio (= ὁ θεὸς σοφός ἐστιν)

3

ὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenogt ὁ γεωργὸς οὐκ ἔστι κακόςgt El campesino no es malo

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justogt ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄδικοςgt El dios no es injusto

ὁ ἀνὴρ καλός ἐστιν El hombre es hermosogt ὁ ἀνὴρ οὐκ ἔστιν αἰσχρόςgt El hombre no es feo

ὁ πατὴρ μικρός ἔστιν El padre es pequentildeogt ὁ πατὴρ οὐκ ἔστι μέγαςgt El padre no es grande

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἀγαθός ne κακόςδίκαιος ne ἄδικοςκαλός ne αἰσχρόςμικρός ne μέγας

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἐστιν ἄδικος es injusto

ἐστιν αισχρός es feo---ἐστι καλός es hermosoἐστι μέγας es grande

ὁ θεὸς ἀγαθὸς καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλὸς καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grandeὁ θεὸς ἀγαθός τε καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλός τε καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grande

4

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenμέγας - μέγας ἐστίν grande - es grandeἀγαθὸς καὶ bueno yἀγαθός τε καὶ bueno y

ὁ θεὸς οὔκ ἐστι κακός El dios no es maloὁ θεὸς οὔκ ἐστιν ἄδικος El dios no es injustoὁ θεὸς οὔτε κακὸς οὔτε ἄδικός ἐστιν El dios no es (ni) malo ni injusto

ὁ ἀνὴρ οὔκ ἐστι μικρός El hombre no es pequentildeoὁ ἀνὴρ οὔκ ἔστιν αἰσχρός El hombre no es feoὁ ἀνὴρ οὔτε μικρὸς οὔτε αἰσχρός ἐστιν El hombre no (ni) es pequentildeo ni feo

ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ EJERCICIOS

λέγε ἑλληνιστί Di en griego

1 ἀνήρ μέγας 1 el hombre grande2 θεός δίκαιος 2 El dios es justo (x2)3 γεωργός μικρός 3 El campesino no es pequentildeo4 πατήρ ἀνδρεῖος 4 El padre es valiente (x2)5 ἀδελφός ἄδικος 5 el hermano injusto6 Πρωταγόραςσοφός 6 Protaacutegoras es sabio (x2)7 ἀνήρ μέγας 7 El hombre no es grande8 θεός δίκαιος ἀγαθός 8 El dios es justo y bueno (x2)9 γεωργόςαἰσχρός κακός 9 El campesino no es feo ni malo10 πατήρδίκαιος μέγας 10 El padre es justo y grande (x2)11 ἀνήρ δίκαιος ἀγαθός 11 El hombre no es justo ni bueno

5

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ὁ γεωργὸς ἀγαθός ἐστιν El campesino es buenogt ὁ γεωργὸς οὐκ ἔστι κακόςgt El campesino no es malo

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν El dios es justogt ὁ θεὸς οὐκ ἔστιν ἄδικοςgt El dios no es injusto

ὁ ἀνὴρ καλός ἐστιν El hombre es hermosogt ὁ ἀνὴρ οὐκ ἔστιν αἰσχρόςgt El hombre no es feo

ὁ πατὴρ μικρός ἔστιν El padre es pequentildeogt ὁ πατὴρ οὐκ ἔστι μέγαςgt El padre no es grande

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἀγαθός ne κακόςδίκαιος ne ἄδικοςκαλός ne αἰσχρόςμικρός ne μέγας

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

ἐστιν ἄδικος es injusto

ἐστιν αισχρός es feo---ἐστι καλός es hermosoἐστι μέγας es grande

ὁ θεὸς ἀγαθὸς καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλὸς καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grandeὁ θεὸς ἀγαθός τε καὶ δίκαιός ἐστιν El dios es bueno y justoὁ ἀνὴρ καλός τε καὶ μέγας ἐστίν El hombre es hermoso y grande

4

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenμέγας - μέγας ἐστίν grande - es grandeἀγαθὸς καὶ bueno yἀγαθός τε καὶ bueno y

ὁ θεὸς οὔκ ἐστι κακός El dios no es maloὁ θεὸς οὔκ ἐστιν ἄδικος El dios no es injustoὁ θεὸς οὔτε κακὸς οὔτε ἄδικός ἐστιν El dios no es (ni) malo ni injusto

ὁ ἀνὴρ οὔκ ἐστι μικρός El hombre no es pequentildeoὁ ἀνὴρ οὔκ ἔστιν αἰσχρός El hombre no es feoὁ ἀνὴρ οὔτε μικρὸς οὔτε αἰσχρός ἐστιν El hombre no (ni) es pequentildeo ni feo

ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ EJERCICIOS

λέγε ἑλληνιστί Di en griego

1 ἀνήρ μέγας 1 el hombre grande2 θεός δίκαιος 2 El dios es justo (x2)3 γεωργός μικρός 3 El campesino no es pequentildeo4 πατήρ ἀνδρεῖος 4 El padre es valiente (x2)5 ἀδελφός ἄδικος 5 el hermano injusto6 Πρωταγόραςσοφός 6 Protaacutegoras es sabio (x2)7 ἀνήρ μέγας 7 El hombre no es grande8 θεός δίκαιος ἀγαθός 8 El dios es justo y bueno (x2)9 γεωργόςαἰσχρός κακός 9 El campesino no es feo ni malo10 πατήρδίκαιος μέγας 10 El padre es justo y grande (x2)11 ἀνήρ δίκαιος ἀγαθός 11 El hombre no es justo ni bueno

5

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacutenμέγας - μέγας ἐστίν grande - es grandeἀγαθὸς καὶ bueno yἀγαθός τε καὶ bueno y

ὁ θεὸς οὔκ ἐστι κακός El dios no es maloὁ θεὸς οὔκ ἐστιν ἄδικος El dios no es injustoὁ θεὸς οὔτε κακὸς οὔτε ἄδικός ἐστιν El dios no es (ni) malo ni injusto

ὁ ἀνὴρ οὔκ ἐστι μικρός El hombre no es pequentildeoὁ ἀνὴρ οὔκ ἔστιν αἰσχρός El hombre no es feoὁ ἀνὴρ οὔτε μικρὸς οὔτε αἰσχρός ἐστιν El hombre no (ni) es pequentildeo ni feo

ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ EJERCICIOS

λέγε ἑλληνιστί Di en griego

1 ἀνήρ μέγας 1 el hombre grande2 θεός δίκαιος 2 El dios es justo (x2)3 γεωργός μικρός 3 El campesino no es pequentildeo4 πατήρ ἀνδρεῖος 4 El padre es valiente (x2)5 ἀδελφός ἄδικος 5 el hermano injusto6 Πρωταγόραςσοφός 6 Protaacutegoras es sabio (x2)7 ἀνήρ μέγας 7 El hombre no es grande8 θεός δίκαιος ἀγαθός 8 El dios es justo y bueno (x2)9 γεωργόςαἰσχρός κακός 9 El campesino no es feo ni malo10 πατήρδίκαιος μέγας 10 El padre es justo y grande (x2)11 ἀνήρ δίκαιος ἀγαθός 11 El hombre no es justo ni bueno

5

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 2

ὁ θεὸς δίκαιός ἐστινοἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν

ὁ ἀνὴρ ἀγαθός ἐστινοἱ ἄνδρες ἀγαθοί εἰσιν

ὁ παῖς οὐκ ἔστι μικρόςοἱ παῖδες οὐκ εἰσὶ μικροί

El dios es justoLos dioses son justos

El hombre es buenoLos hombres son buenos

El nintildeo no es pequentildeoLos nintildeos no son pequentildeos

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - οἱ θεοίἐστι(ν) - εἰσι(ν)οὐκ ἔστι(ν) ndash οὐκ εἰσί(ν)

ὁ ανὴρ - οἱ ἄνδρεςὁ παῖς - οἱ παῖδες

Presta atencioacuten

el dios ndash los dioseses ndash sonno es ndash no son

el hombre- los hombresel nintildeo ndash los nintildeos

MELETHMATΑ EJERCICIOS

λέγε τὸ πληθυντικόν (Di el plural)

1 ὁ κακὸς ἀδελφός 2 ὁ παῖς οὐκ ἔστι καλός3 ὁ σοφὸς ἀνήρ4 ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν 5 ὁ μικρὸς ἄνθρωπος6 ὁ ἄδικος ἄνθρωπος

6

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

7 ὁ Ἀθηναῖος (ateniense) ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν8 ὁ ἀδελφὸς ἀνδρεῖός ἐστιν9 ἀγαθός ἐστιν ὁ θεός10 ὁ ἀνὴρ δίκαιος καὶ σοφός ἐστιν11 ὁ ἄνθρωπος οὔτε μικρὸς οὔτε σοφός ἐστιν 12 ὁ ἀγαθὸς παῖς Ἀθηναῖος13 ὁ φιλόσοφος ἀνὴρ ἀγαθός ἐστιν14 ὁ θεὸς οὐκ ἔστι αἰσχρός

ΜΑΘΗΜΑ 3

ὁ ἄνθρωπος τὸν θεὸν φιλεῖ

οἱ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς φιλοῦσιν

ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον φιλεῖ

οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους φιλοῦσιν

ὁ ἀνὴρ τὸν παῖδα παιδεύει

οἱ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν

οἱ παῖδες οὐ παιδεύουσι τοὺς ἄνδρας

El hombre ama al dios

Los hombres aman a los dioses

El dios ama al hombre

Los dioses aman a los hombres

El hombre educa al nintildeo

Los hombres educan a los nintildeos

Los nintildeos no educan a los hombres

7

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ θεός - τὸν θεόνοἱ θεοί - τοὺς θεούς

τὸν ἄνθρωπον - τοὺς ἀνθρώπους

ὁ παῖς ndash τὸν παῖδαοἱ παῖδες ndash τοὺς παῖδας

ὁ ανήρ - τὸν ἄνδραοἱ ἄνδρες - τοὺς ἄνδρας

Presta atencioacuten

el dios- al dioslos dioses ndash a los dioses

al hombre ndash a los hombres

el nintildeo ndash al nintildeolos nintildeos ndash a los nintildeos

el hombre ndash al hombrelos hombres ndash a los hombres

πρόσεχε τὸν νοῦν

φιλεῖν -εῖν

φιλεῖ -εῖ

φιλοῦσι(ν) -οῦσι(ν)

παιδεύειν -ειν

παιδεύει -ει

παιδεύουσι(ν) -ουσι(ν)

Presta atencioacuten

amar

ama

aman

educar

educa

educan

8

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (no conoce)(ὁ θεός)______ gtὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει τὸν θεόν

1 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ θεός)___________2 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ νέος)___________3 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ παῖς)___________4 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀδελφός)___________5 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ ἀνήρ)___________6 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ φιλόσοφος)___________7 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ γεωργός)___________8 ὁ ἄνθρωπος οὐ γιγνώσκει (ὁ διδάσκαλος profesor)_______

ΠΑΡ οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________ gtοἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκoυσι τοὺς θεούς

1 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ θεοί)___________2 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ νέοι)___________3 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ παῖδες)___________4 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἀδελφοί)___________5 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ ἄνδρες)___________6 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ φιλόσοφοι)___________7 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ γεωργοί)___________8 οἱ ἄνθρωποι οὐ γιγνώσκουσι (οἱ διδάσκαλοι profesor)_____

ΠΑΡ ὁ σοφὸς ἄνθρωπος gt τὸν σοφὸν ἄνθρωπον τὸν σοφὸν ἄνθρωπον gt ὁ σοφὸς ἄνθρωπος

1 τὸν ἄδικον ἀδελφόν2 τοὺς δεινοὺς (haacutebiles) διδασκάλους3 οἱ καλοὶ θεοὶ4 τοὺς αἰσχροὺς ἄνδρας5ὁ δίκαιος γεωργός

9

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

6 τὸν σοφὸν ἄνδρα7 ὁ μικρὸς θησαυρός (tesoro)8 οἱ καλοὶ παῖδες9 τὸν ἀγαθὸν θεόν10 οἱ δεινοὶ φιλόσοφοι

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ διαφθείρει (corrompre) τὸν παῖδα gt καὶ (tambieacuten) ὁ παῖς διαφθείρει τὸν ἄνδρα

1 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας2 ὁ θεὸς φιλεῖ τὸν γεωργόν3 ὁ παῖς φιλεῖ τὸν διδάσκαλον4 ὁ δίκαιος ἄνθρωπος μισεῖ (odia) τὸν ἄδικον ἄνθρωπον5ὁ δεινὸς διδάσκαλος τὸν παῖδα παιδεύει6 ὁ Φίλιππος (Filipo) μισεῖ τοὺς Ἀθηναίους7 οἱ διδάσκαλοι τοὺς νέους παιδεύουσιν8 ὁ φιλόσοφος γιγνώσκει τοὺς ἀνθρώπους

ΠΑΡ οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ______ εἰσιν (ἄδικος) gt οἱ Ἀθηναῖοι οὐκ ἄδικοί εἰσιν

1 οἱ ________ ἄνδρες τοὺς παῖδας παιδεύουσιν (σοφοί)2 οἱ παῖδες φιλοῦσι τοὺς _________ἄνδρας (δίκαιοι)3 οἱ διδάσκαλοι ________ παιδεύουσιν (οἱ νέοι)4 οἱ φιλόσοφοι οὐ νομίζουσι (creer) ________ (θεοί)5 ὁ παῖς καλός ἐστιν καὶ οὐκ ________ (αἰσχρός)6 ὁ ________ Πρωταγόρας ἄνθρωπός ἐστιν (σοφός)7 ὁ πατὴρ (padre) φιλεῖ ________ (ὁ παῖς)8 οὐκ ἄδικοι εἰσἰν οἱ ἀγαθοὶ ________ (οἱ ἄνδρες)9 ἐκεῖνος (aquel) ὁ ἀνὴρ παιδεύει ________ (οἱ ἄνθρωποι)10 οἱ ______ ἄνδρες οὐ μισοῦσι ______ (ἀγαθοί οἱ θεοί)

10

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 4

ἡ ἡδονὴ οὔκ ἐστι κακή

ἡ ψυχή ἐστιν ἀγαθή-ἡ χώρα τρέφει τοὺς ἀνθρώπους

ἡ ἀρμονία καλή ἐστιν-ἡ δόξα αἰσχρά ἐστιν-ἡ πόλις δικαία ἐστὶ καὶ ἀνδρεία

El placer no es malo

El alma es buena-El paiacutes alimenta a los hombres

La armoniacutea es hermosa-La opinioacuten es fea-La cuidad es justa y valiente

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή - ἡ χώρα ἡ ἀρμονία - ἡ δόξα - ἡ πόλις - ἀγαθός ndash ἀγαθή δίκαιος ndash δικαία ἀνδρεῖος - ἀνδρεία

Presta atencioacuten

ἡ η-ἡ ρ + αἡ φωνήεν (vocal) +α-ἡ σύμφωνον (consonante) +α-ἡ ις-bueno ndash buenajusto - justa valiente (m) - valiente (f)

11

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

αἱ ἡδοναὶ οὐκ εἰσὶ κακαί

αἱ ψυχαί εἰσιν ἀγαθαί-αἱ χώραι τρέφουσι τοὺς ἀνθρώπους

αἱ ἀρμονίαι καλαί εἰσιν-αἱ δόξαι αἰσχραί εἰσιν-αἱ πόλεις δίκαιαί εἰσι καὶ ἀνδρείαι

αἱ μὲν ψυχαί ἀγαθαί αἱ δὲ κακαί

Los placeres no son malos

Las almas son buenas-Los paiacuteses alimentan a los hombres

Las armoniacuteas son hermosas-Las opiniones son feas-Las ciudades son justas y valientes

Unas almas son buenas y otras malas

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία πολις δικαία

οἱ αἱ μὲν οἱ αἱ δὲ

Presta atencioacuten

αἱ αι

αι

αἱ εις

δίκαιαι (comparar con δίκαιοι)

unosunas otrosotras

12

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἡ πόλις καλός gt ἡ πόλις καλή ἐστιν

1 ἡ σοφία (la sabiduriacutea) θεῖος (divino)2 ἡ φύσις (la naturaleza) σοφός 3 ἡ ἀρετή (la virtud) χρηστός (uacutetil) 4 ἡ δόξα αἰσχρός5 ἡ δικαιοσύνη (la justicia) καλός6 ἡ εὐδαιμονία (la felicidad) ἀγαθός7 ἡ ψυχή ανδρεῖος8 ἡ χώρα μικρός9 ἡ θεά (la diosa) δίκαιος 10 ἡ ἀνδρεία (el valor) ἀγαθός

ΠΑΡ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὴ καὶ κακή gt αἱ μὲν ἡδοναὶ ἀγαθαί αἱ δὲ κακαὶ

1 ἡ ψυχὴ ἀνδρεία καὶ δειλή2 ἡ δόξα καλὴ καὶ αἰσχρά3 ἡ χώρα μεγάλη (grande) καὶ μικρά4 ἡ θεὰ δικαία καὶ καλή

ΠΑΡ ἡ ψυχὴ ἡ θεά ἀγαθή gt ἡ ψυχὴ καὶ ἡ θεά ἀγαθαί εἰσιν

1 ἡ πόλις ἡ χώρα καλή2 ἡ ἡδονή ἡ δόξα κακή3 ὁ γεωργός ὁ θεός δίκαιος4 ὁ ἀδελφός ὁ πατὴρ ἀνδρεῖος

13

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 5

οἱ φιλόσοφοι μουσικὴν παιδεύουσιν

οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν

ἡ γῆ τροφὴν φέρει

οἱ ἄνδρες τὴν χώραν ἔχουσιν

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὴν δόξαν

οἱ θεοὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν

Los filoacutesofos ensentildean muacutesica

Los hombres estaacuten en paz

La tierra produce alimento

Los hombres tienen el paiacutes

El nintildeo dice toda la verdad

Los sabios no aman la opinioacuten

Los dioses salvan la ciudad

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα ἡ πόλις - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

Presta atencioacuten

τὴν ν

ν

14

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ἡ γῆ τροφὰς φέρει

οἱ ἄνδρες τὰς χώρας ἔχουσιν

οἱ σοφοὶ οὐ φιλοῦσι τὰς δόξας

οἱ θεοὶ τὰς πόλεις σῴζουσιν

La tierra produce alimentos

Los hombres tienen los paiacuteses

Los sabios no aman las opiniones

Los dioses salvan las ciudades

πρόσεχε τὸν νοῦν ἡ ἡδονή ἡ χώρα ἡ ἀρμονία ἡ δόξα - ἀγαθή δικαία ἀνδρεία

ἡ πόλις

Presta atencioacuten

τὰς ας

ας

τὰς εις

15

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

MELETHMATA EJERCICIOS

Παρ ἡ δόξα gt τὴν δόξαν

1 αἱ μικραὶ χώραι 2 αἱ ἡδοναί3 ἡ δικαία ψυχή

4 ἡ καλὴ θεά5 ἡ αἰσχρὰ ἡδονή6 αἱ δίκαι

7 ἡ σοφία8 αἱ ψυχαί9 πᾶσα ἡ γῆ

Παρ ὁ δίκαιος νόμος gt οἱ δίκαιοι νόμοι

1 αἱ ἡδοναί2 αἱ δόξαι3 τοὺς διδασκάλους4 τὴν μεγάλην ἡδονήν5 τὰς ἀγαθὰς ψυχάς6 τὸν δεινὸν δημιουργόν (el obrero haacutebil)7 τὰς μεγάλας τιμάς8 πάσας τὰς αρχάς9 τὴν παλαιὰν (antigua) δόξαν10 τὰς ἡδονάς

1 οἱ ἄδικοι τὴν ______ ἡδόνην διώκουσιν (persiguen)2 οἱ ἀνδρεῖοι ἄνθρωποι τήν τε ______ καὶ τὴν ______ σῴζουσιν3 ὁ Πρωταγόρας τὴν ______ τέχνην διδάσκει 4 ἡ γῆ ______ φέρει5 οὐκ ἔχουσι τὴν ______ 6 ὁ ______ ἀνὴρ μεγάλην ______ ἔχει7 ὁ Σιμωνίδης (Simoacutenides) λέγει ______ 8 οἱ σοφοὶ τὰς ______ ἔχουσιν9 οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ______ φιλοῦσιν

αἰσχρόςπόλις πολιτεία (el Estado)πολιτικόςτροφήπαλαιὰ δόξαἀγαθός τιμήπᾶσα ἡ ἀλήθειαπαλαιὰ δόξατιμή

16

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 6

ὁ παῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγεις

ἐγὼ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγω ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγετε

καὶ ἡμεῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγομεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν λέγειν

El nintildeo dice toda la verdad

iquestEs que tuacute Filipo dices tambieacuten la verdad

Yo digo toda la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena deciacutes tambieacuten toda la verdad

Nosotros tambieacuten decimos toda la verdad

Es hermoso decir la verdad

ὁ παῖς τὴν ἀλήθειαν φιλεῖ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τὴν ἀλήθειαν φιλεῖς

ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν φιλῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τὴν ἀλήθειαν φιλεῖτε

καὶ ἡμεῖς τὴν ἀλήθειαν φιλοῦμεν

καλόν ἐστι τὴν ἀλήθειαν φιλεῖν

El nintildeo ama la verdad

iquestEs que tuacute Filipo amas tambieacuten la verdad

Yo amo la verdad iquestEs que vosotros Fedro y Helena amaacuteis tambieacuten la verdad

Nosotros tambieacuten amamos la verdad

Es hermoso amar la verdad

17

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ὁ παῖς τοὺς ἀνδρείους τιμᾷ

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τοὺς ἀνδρείους τιμᾷς

ἐγὼ τοὺς ἀνδρείους τιμῶ ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους τιμῶμεν

καλόν ἐστι τοὺς ἀνδρείους τιμᾶν

El nintildeo honra a los valientes

iquestEs que tuacute Filipo honras tambieacuten a los valientes

Yo honro a los valientes iquestEs que vosotros Fedro y Helena honraacuteis tambieacuten a los valientes

Nosotros tambieacuten honramos a los valientes

Es hermoso honrar a los valientes

ὁ ἀνὴρ Ἀθηναῖός ἐστιν

ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε Ἀθηναῖος εἶ

καὶ ἐγὼ Ἀθηναῖός εἰμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη Ἀθηναῖοί ἐστε

ἡμεῖς οὐκ Ἀθηναῖοι ἀλλὰ Θηβαῖοί ἐσμεν

καλόν ἐστιν Ἀθηναῖον εἶναι

El hombre es ateniense

iquestEs que tuacute Filipo eres tambieacuten ateniense

Yo soy tambieacuten ateniense iquestEs que vosotros Fedro y Helena sois tambieacuten la verdad

Nosotros no somos atenienses sino tebanos

Es hermoso ser ateniense

18

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

λέγειν φιλεῖν τιμᾶν

ἐγώ λέγω φιλῶ τιμῶσύ λέγεις φιλεῖς τιμᾷςὁἡ λέγει φιλεῖ τιμᾷ

ἡμεῖς λέγομεν φιλοῦμεν τιμῶμενὑμεῖς λέγετε φιλεῖτε τιμᾶτεοἱαἱ λέγουσι(ν) φιλοῦσι(ν) τιμῶσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

εἶναι

ἐγώ εἰμίσύ εἶὁἡ ἐστί(ν)

ἡμεῖς ἐσμένὑμεῖς ἐστέοἱαἱ εἰσί(ν)

19

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

δίκαιος

δίκαιός εἰμιδίκαιός ἐστι(ν)δίκαιοί ἐσμενδίκαιοί ἐστεδίκαιοί εἰσι(ν)

ἀνδρεῖος

ἀνδρεῖός εἰμιἀνδρεῖός ἐστι(ν)ἀνδρεῖοί ἐσμενἀνδρεῖοί ἐστεἀνδρεῖοί εἰσι(ν)

καλός

καλός εἰμικαλός ἐστι(ν)καλοί ἐσμενκαλοί ἐστεκαλοί εἰσι(ν)

νέος

νέος εἰμίνέος ἐστί(ν)νέοι ἐσμέννέοι ἐστένέοι εἰσί(ν)

δίκαιος εἶ ἀνδρεῖος εἶ καλός εἶ νέος εἶ

οὐκ εἰμί οὐκ ἐστέ οὐκ ἐσμέν οὐκ εἰσί(ν) PERO οὐκ ἔστι(ν)

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ μουσικὴν παιδεύεις ὦ Φίλιππε gt μουσικὴν παιδεύω

1 τὴν ἀλήθειαν λέγετε ὦ Φαίδρε καὶ Ἑλένη2 τὴν ἡδονὴν διώκεις ὦ Φίλιππε3 τὴν πολιτείαν σῴζετε ὦ ἄνδρες4 διαφθείρει ὁ Φίλιππος τὴν πόλιν5 τὴν παλαιὰν δόξαν ἔχεις ὦ ἄνθρωπε6 τοὺς ἀνδρείους τιμᾶτε ὦ παῖδες7 φιλεῖ ὁ ανὴρ τὴν δόξαν8 τὴν τέχνην φιλεῖτε ὦ φιλόσοφοι

20

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΠΑΡ ἐγὼ τὴν πόλιν τιμῶ gt καὶ ἡμεῖς τὴν πόλιν τιμῶμεν

1 σὺ τὰς χώρας ἔχεις2 ἐγὼ εἰρήνην ἄγω3 σὺ θεοὺς νομίζεις4 ἐγὼ τοὺς δικαίους φιλῶ5 σὺ τὴν ἀλήθειαν τιμᾷς6 ἐγὼ μουσικὴν ἀκούω (escucho)7 σὺ τοὺς παῖδας διώκεις8 ἐγὼ τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους τιμῶ

ΠΑΡ ὁ ἀνήρμέγας gt ὁ ἀνὴρ μέγας ἐστίν

1 σύ ἄδικος2 ἐγὼ μέγας3 ἡμεῖς αἰσχρός 4 ὑμεῖς δοῦλος (esclavo)5 οἱ φιλόσοφοι δεινός6 ὁ παῖς νέος7 ὁ Σωκράτης οὐ καλός8 σύ οὐ ἄδικος9 ἡ αλήθεια οὐ δίκαιος10 ἡμεῖς οὐ σοφός11 ἐγώ οὐ δοῦλος 12 ὑμεῖς οὐ καλός

21

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 7

ὁ ἔνοχος δίκην δίδωσιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε δίκην δίδως

ἐγὼ δίκην δίδωμι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη δίκην δίδοτε

ἡμεῖς δίκην δίδομεν

ἆρα καὶ οἱ ἄδικοι δίκην διδόασιν

οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην διδόναι

ὁ ἄρχων νόμους τίθησιν ἆρα καὶ σὺὦ Φίλιππε νόμους τίθης

ἐγὼ νόμους οὐ τίθημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη νόμους τίθετε

ἡμεῖς νόμους οὐ τίθεμεν

οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν

καλόν ἐστι νόμους τιθέναι

el acusado cumple (da) la pena iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo cumples la pena

Yo cumplo la pena iquestEs que voso-tros Fedro y Helena cumpliacutes la pena

Nosotros cumplimos la pena

iquestEs que tambieacuten los injustos cumplen la pena

Los injustos no quieren cumplir la pena

El magistrado instaura (pone) leyes iquestEs que tuacute tambieacuten Filipo instauras leyes

Yo no instauro leyes iquestEs que voso-tros Fedro y Helena instauraacuteis leyes

Nosotros no instauramos leyes

Los magistrados instauran leyes

Es hermoso instaurar leyes

22

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ὁ στρατιώτης τρόπαιον ἵστησιν ἆρα καὶ σὺ ὦ Φίλιππε τρόπαιον ἵστης

ἐγὼ τρόπαιον οὐκ ἵστημι ἆρα καὶ ὑμεῖς ὦ Φαῖδρε καὶ Ἑλένη τρόπαιον ἵστατε

ἡμεῖς τρόπαιον οὐκ ἵσταμεν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

καλόν ἐστι τρόπαιον ἱστάναι

El soldado levanta un trofeo iquestEs quetuacute tambieacuten Filipo levantas un trofeo

Yo no levanto un trofeo iquestEs que vosotros Fedro y Helena levantaacuteis un trofeo

Nosotros no levantamos un trofeo

Los soldados levantan un trofeo

Es hermoso levantar un trofeo

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

διδόναι τιθέναι ἱστάναι

ἐγώ δίδωμι τίθημι ἵστημισύ δίδως τίθης ἵστηςὁἡ διδωσι(ν) τίθησι(ν) ἵστησι(ν)

ἡμεῖς δίδομεν τίθεμεν ἵσταμενὑμεῖς δίδοτε τίθετε ἵστατεοἱαἱ διδόασι(ν) τιθέασι(ν) ἱστᾶσι(ν)

23

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ ἄρχων οἱ ἄρχοντες el magistrado los magistrados

ὁ στατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

MELETHMATA EJERCICIOS

1 ἡ ψυχὴ ________ δίκην2 αἱ ψυχαὶ ________ δίκην3 ὁ ἀνὴρ τὸν ἵππον (caballo) ________ 4 οἱ ἄνδρες τοὺς ἵππους ________ 5 ἐγὼ νόμον ________ 6 ἡμεῖς τὸν ἱππον ________ 7 σὺ δίκην ________ 8 ὑμεῖς νόμον ________ 9 σὺ ἵππον ________ 10 οἱ ἄδικοι οὐκ ἐθέλουσι δίκην ________ 11 οἱ ἄρχοντες ἐπιχειροῦσι (intentan) νομους ___12 σὺ νόμους οὐ _____

διδόναιδιδόναιἱστάναιἱστάναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιἱστάναιδιδόναιτιθέναιτιθέναι

ΠΑΡ ἡμεῖς δίδομεν gt ἐγὼ οὐ δίδωμι

1 σὺ διδάσκεις2 σὺ ἵστης3 ἡμεῖς τίθεμεν4 ὁ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ (es feliz)5 ὑμεῖς ἔχετε6 οἱ παῖδες νομίζουσιν7 ὑμεῖς ὀνομάζετε

8 ὁ ἄρχων ἵστησιν9 ὁ στρατιώτης τίθησιν10 οἱ θεοὶ ἀδικοῦσιν (son injustos)11 ὑμεῖς δίδοτε12 σὺ γιγνώσκεις13 ἐγὼ διαφθείρω (pervierto)

24

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΠΑΡ ἄγομεν (διδόναι) gt ἄγομέν τε καὶ δίδομεν

1 φέρετε (διδόναι)2 διώκουσι (ἱστάναι)3 ἀκούει (τιθέναι)4 φεύγω (huyo) (διδόναι)5 φέρεις (τιθέναι)6 παιδεύει (ἱστάναι)7 λέγουσι (διδόναι)8 ἔχομεν (διδόναι)9 σῴζετε (ἱστάναι)

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ δίκην δίδωσιν gt οἱ ἄνδρες δίκην διδοάσιν

1 ἐθέλουσι τὴν δίκην φεύγειν2 ὁ ἄδικος δίδωσι δίκην3 ἡμεῖς οὐ δίδομεν δίκην4 οὐ τὸν ἵππον ἵστης5 οἱ ἄρχοντες τοὺς νόμους τιθέασιν6 ὑμεῖς τρόπαιον ἵστατε7 ἐγὼ οὐ τίθημι νόμους

25

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 8

ὁ στρατιώτης ἀνδρεῖός ἐστιν

οἱ στρατιῶται τρόπαιον ἱστᾶσιν

τιμῶ τὸν ἀνδρεῖον στρατιώτην

καὶ ἡμεῖς τοὺς ἀνδρείους στρατιώτας τιμῶμεν

ἀλλ᾿ (=ἀλλὰ) οὐ πάντες οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι

ἐγὼ γὲ πάντας τοὺς στρατιώτας οὐ τιμῶ ἀλλὰ μόνους τοὺς ἀνδρείους

El soldado es valiente

Los soldados levantan un trofeo

Honro al soldado valiente

Tambieacuten nosotros honramos a los soldados valientes

Pero no todos los soldados son valientes

Yo al menos no honro a todos los soldados sino soacutelo a los valientes

πρόσεχε τὸν νοῦν presta atencioacuten

ὁ στρατιώτης οἱ στρατιῶται el soldado los soldados

τὸν στρατιώτην τοὺς στρατιώτας al soldado a los soldados

πάντες οἱ todos los hellip

πάντας τοὺς a todos los

26

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ὁ λεξίλογος

τὸν ἄνδρα ἀνδρεῖος ἡ ἀνδρεία

ὁ ἄνθρωπος ἀνθρώπινος

ἡ ἀρχή ὁ ἄρχων

ἡ γῆ γεωμετρία ὁ γεωργός

ἡ δίκη δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν

ἡ εὐδαιμονία εὐδαιμονεῖν

ὁ θεός ἡ θεά ἄθεος θεῖος

ὁ νόμος νομίζειν ἡ ἀστρονομία

ποιεῖν ὁ ποιητής

ἡ πολις ἡ πολιτεία πολιτικός

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής ὁ φιλόσοφος

τρέφειν ἡ τροφή

ὁ φίλος φιλεῖν ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

al hombre valiente (viril) valentiacutea (virilidad)la persona humano

el principio el poder el magistrado

la tierra geometriacutea el campesino

el juicio justo injusto perjudicar

la felicidad ser feliz

el dios la diosa ateo divino

la ley considerar la astronomiacutea

hacer el poeta

la ciudad el Estado poliacutetico

sabio la sabiduriacutea el filoacutesofo

alimentar el alimento

el amigo amar el filoacutesofo

27

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἄνθρωπος ἀνδρεῖος gt πάντες οἱ ἄνθρωποι ἀνδρεῖοί εἰσιν

1 νόμος (ley) καλός2 ψυχὴ ἀγαθή3 διδάσκαλος σοφός4 δόξα αἰσχρά5 ἡδονὴ κακή6 ἁρμονία καλή7 θησαυρὸς ἄδικος8 δημιουργὸς δεινός9 χώρα μικρά

ΠΑΡ Φίλιππος τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖν gt ὁ Φίλιππος πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἀδικεῖ

1 ὁ Σωκράτης τοὺς νέους διδάσκειν 2 οἱ ἄνδρες τὰς ἡδονὰς διώκειν3 ὁ ποιητής (el poeta) τοὺς παῖδας παιδεύειν4 ὁ πατὴρ τὰς τιμὰς φεύγειν5 ὁ σοφιστὴς (el sofista) τὰς τέχνας διδάσκειν6 ἡ πόλις τοῦς Λακεδαιμονίους (espartanos) σῴζειν7 ὁ νέος τὰς δόξας ἔχειν8 οἱ στρατιῶται τὰς θεὰς φιλεῖν9 ὁ Πίνδαρος (Piacutendaro) τοὺς θεοὺς νομίζειν

28

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πάντες πάντας πᾶσαι πάσας

1 Φίλιππος οὐ μόνον τοὺς Ἀθηναίους ἀλλὰ καὶ ______ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖ2 ______ οἱ νόμοι σῴζουσι τὴν πόλιν3 ὁ ἀγαθὸς πατὴρ φεύγει ______ τὰς τιμάς4 ______ οἱ σοφισταὶ ἀστρονομίαν τε καὶ γεωμετρίαν διδάσκουσιν5 ______ αἱ ψυχαὶ ἀγαθαί εἰσιν6 ἡ χώρα τρέφει ______ τοὺς ἀνθρώπους7 ______ αἱ δόξαι αἰσχραί8 ______ οἱ Ἀθηναῖοι καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς ποιοῦσι (ποιεῖν = hacer) τοὺς νέους

1 αἱ ἡδοναὶ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)2 ἡ πόλις ______ ______ (σοφόςεἶναι)3 οἱ Ἀθηναῖοι ______ ______ (χρηστόςεἶναι)4 οἱ ______ ἄνδρες οὐκ ______ ______ (ἄδικοςἀγαθόςεἶναι)5 ἡ θεὰ ______ ______ (ἀγαθόςεἶναι)6 πάντες διώκομεν τὴν ______ ἡδόνην (καλός)7 λέγετε (λέγειν = decir) ὅτι (que) ἡ εὐδαιμονία ____ ἐστιν (ἀγαθός)

ΠΑΡ ἀγαθός κακός μικρός μέγας

1 δίκαιος ἀγαθός ἄδικος ___________2 ἐγώ σύ ἡμεῖς ___________3 δίκαιος ἄδικος ἄδικος ___________4 θεός θεῖος (divino) ἄνθρωπος ___________5 ἀνδρεῖος δειλός (cobarde) μέγας ___________6 ἀρχή ἄρχων σοφία ___________7 δίκαιος δίκη (juicio) σοφός ___________8 μισεῖν φιλεῖν ἀνδρεῖος ___________9 φεύγειν διώκειν παλαιός ___________

29

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 9

τὸ ἔργον καλόν ἐστιν

τὸ γράμμα μικρόν ἐστιν

τοῦτο τὸ ὄνομα αἰσχρόν ἐστιν

τὸ ζῷον τρέχει

τὰ ἔργα καλά ἐστιν

τὰ γράμματα μικρά ἐστιν

ταῦτα τὰ ὀνόματα αἰσχρά ἐστιν

τὰ ζῷα τρέχει

la obra es hermosa

La letra es pequentildea

Ese nombre es feo

El animal corre

Las obras son hermosas

Las letras son pequentildeas

Esos nombres son feos

Los animales corren

ὁ μαθητὴς τὸ γράμμα γράφει

τὸ καλὸν ζῷον βλέπομεν

ὁ μαθητὴς τὰ γράμματα φράφει

τὰ καλὰ ζῷα βλέπομεν

πάντα τὰ ζῷα θνητά ἐστιν

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δ᾿ ἄδικος ἄδικα

El alumno escribe la letra

Vemos al hermoso animal

El alumno escribe las letras

Vemos a los hermosos animales

Todos los animales son mortales

El justo hace lo justo y el injusto lo injusto

30

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν

τὸ ἔργον τὰ ἔργα

τὸ πρᾶγμα τὰ πράγματα

τὰ ζῷα τρέχει

πάντα τα

τοῦτο τὸ ταῦτα τὰ

Presta atencioacuten

la obras las obras

la cosa las cosas

Los animales corren

todosas losas

ese a esos as

κακός ndash κακόν κακάδίκαιος ndash δίκαιον δίκαιαἀνδρεῖος ndash ἀνδρεῖον ἀνδρεῖα

ἡ ἀμαθία κακόν ἐστιν

(τὰ) καλά (τὰ) δίκαια (τὰ) ἀγαθά

La ignorancia es un mal (algo malo) Comparar con ἡ ἀμαθία κακή ἐστιν (La ignorancia es mala)

lo hermoso lo justo lo bueno(= las cosas buenas etc)

ὁ μὲν δίκαιος δίκαια πράττει ὁ δὲ ἄδικος ἄδικα

δίκαιος ne ἄδικοςμέν ne δὲ

31

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν διώκομεν

1 δίκαιος καὶ σοφός2 θεῖος καὶ ἀθάνατος3 παλαιός καὶ χαλεπός

ΠΑΡ ἀγαθός καὶ καλός gt τὸ μὲν ἀγαθὸν διώκομεν τὸ δὲ κακὸν φεύγομεν

1 τὸ μὲν καλὸν2 τὸ μὲν δίκαιον3 τὸ μὲν ἀνδρεῖον4 τὸ μὲν ἀθάνατον

ΠΑΡ ὁ δίκαιος gt ὁ δίκαιος δίκαια πράττει

1 ὁ ἀγαθός2 ὁ ἄδικος3 ὁ ἀθάνατος4 ὁ θνητός

ΠΑΡ καλὸς καὶ ἀγαθός gt τοῦτο οὐ μόνον καλὸν ἀλλὰ καὶ ἀγαθόν ἐστιν

1 σοφός καὶ θεῖος2 δεινὸς καὶ ἀνδρεῖος3 αἰσχρὸς καὶ κακός4 παλαιὸς καὶ χαλεπός5 δειλὸς καὶ ἄδικος

32

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΠΑΡ τοῦτο τὸ ζῷον καλόν gt ταῦτα τὰ ζῷα καλά

1 τοῦτο τὸ ὄνομα καλόν2 τοῦτο τὸ ἔργον αἰσχρόν3 τοῦτο τὸ χρῆμα (cosa) χαλεπόν4 τοῦτο τὸ ζῷον θνητόν5 τοῦτο τὸ πρᾶγμα ἀγαθόν

ΠΑΡ ὁ ἀνὴρ πάντα λέγει gt οἱ ἄνδρες πάντα λέγουσιν

1 ὁ φιλόσοφος χρήματα (posesiones dinero) οὐκ ἔχει2 ὁ θεὸς πάντα βλέπει3 τὸ ζῷον ψυχὴν ἔχει4 ὁ δίκαιος δίκαια πράττει5 ὁ θεὸς πάντα ποιεῖ ῥαδίως (facilmente)

ΠΑΡ ἐγώ gt ἐγὼ πράττω (hago) τὰ πολικὰ πράγματα (asuntos)

1 ἡμεῖς2 ὁ Σωκράτης3 οἱ Ἀθηναῖοι4 ὑμεῖς5 σὺ

ΠΑΡ ἐγὼ χρήματα οὐκ ἔχω gt ὁ φιλόσοφος χρήματα οὐκ ἔχει

1 τὰ καλὰ χαλεπά (difiacutecil) gt τὸ καλὸν2 τὰ ζῷα ψυχὴν ἔχει gt οἱ ἄνθρωποι3 ὁ θεὸς πάντα βλέπει gt οἱ θεοὶ4 πάντα τὰ ζῷα μεταβολλὰς (cambio) πολλὰς ἔχει gt οἱ παῖδες

33

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

1 ὁ αἰχρός ἡ __________ τὰ __________2 ὁ δίκαιος ἡ __________ τὰ __________3 ὁ αγαθὸς ἡ __________ τὰ __________4 ὁ ἀνθρώπινος ἡ __________ τὰ __________5 ὁ μικρός ἡ __________ τὰ __________6 ὁ δειλός ἡ __________ τὰ __________7 ὁ ἀνδρεῖος ἡ __________ τὰ __________8 ὁ δεινός ἡ __________ τὰ __________9 ὁ καλός ἡ __________ τὰ __________10 ὁ μέγας ἡ __________ τὰ __________11 ὁ νέος ἡ __________ τὰ __________12 ὁ σοφός ἡ __________ τὰ __________13 ὁ παλαιός ἡ __________ τὰ __________14 ὁ χαλεπός ἡ __________ τὰ __________15 ὁ θνητός ἡ __________ τὰ __________

ΠΑΡ τὸ ὄνομα καλόν ἐστιν gt τὰ ὀνόματα καλά ἐστιν

1 τὸ σῶμα (cuerpo) θνητόν ἐστιν2 τὸ πρᾶγμα χαλεπόν ἐστιν3 τὸ χρῆμα νέον ἐστιν4 καλόν ἔχουσι τὸ ὄνομα5 τὸ χαλεπὸν πράγμα μανθάνετε6 τὸ παλαιὸν χρῆμα οὐ γιγνώσκεις

34

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΜΑΘΗΜΑ 10

ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω ὅτι ἡ σοφία καλή ἐστινλέγω τὴν σοφίαν καλὴν εἶναι

ὁ ἄρχων τὴν πόλιν φιλεῖτὸν ἄρχοντά φημι τὴν πόλιν φιλεῖν

σὺ φῂς τοὺς στρατιώτας τρόπαιον ἱστάναι

τοὺς τυράννους φατὲ τοὺς πολίτας ἀδικεῖν

πρόσεχε τὸν νοῦν

ὁ παῖς τρέχειλέγω ὅτι ὁ παῖς τρέχειλέγω τὸν παῖδα τρέχεινNO φημί ὅτι ὁ παῖς τρέχειτὸν παῖδά φημι τρέχειν

ὁ διδάσκαλος τὸν παῖδα διδάσκει

λέγω τὸν διδάσκαλον τὸν παῖδα διδάσκειν

La sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosaDigo que la sabiduriacutea es hermosa

El magistrado ama la ciudadDigo que el magistrado ama la ciudad

Tuacute dices que los soldados levantan un trofeo

Deciacutes que los tiranos agravian a los ciudadanos

Presta atencioacuten

El nintildeo correDigo que el nintildeo correDigo que el nintildeo corre(φάναι + ὅτι NO es posible)Digo que el nintildeo corre

El maestro educa al nintildeo

Digo que el maestro educa al nintildeo

35

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

φάναι (decir)

ἐγώ φημι = λέγω σὺ φῄς = λέγεις αὐτός φησι(ν) = λέγει

ἡμεῖς φαμεν = λέγομεν ὑμεῖς φατε = λέγετε αὐτοί φασι(ν) = λέγουσι(ν)

πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atencioacuten

τὸν ἄνθρωπόν

τὸν ἀνδρεῖόν

φημιφησιφαμενφατεφασι

καλόν εἶναι τὴν πόλιν φημὶ φησὶ φαμὲν φατὲ φασὶ

καλήν εἶναι

PERO τὸν ἄνθρωπον (τὸν ἀνδρεῖον τὴν πόλιν) φῂς etc

36

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ὁ λεξίλογος

ὁ ἀστήρ ἡ ἀστρονομία

δίκαιος ἄδικος ἀδικεῖν τὸ ἀδίκημα ἡ δίκη

τὸ ἔργον ὁ γεωργός ὁ δημιουργός

ὁ δαίμων εὐδαιμονία εὐδαίμων εὐδαιμονεῖν

ὁ θάνατος ἀθάνατος θνητός

μανθάνειν ἡ ἀμαθία ὁ μαθητής τὸ μάθημα

τὸ ὄνομα ὀνομάζειν

πάντες παράπαν πάνυ

πράττειν τὸ πρᾶγμα

σοφός ἡ σοφία ὁ σοφιστής σοφιστικός ὁ φιλόσοφος

El ldquorecogepalabrasrdquo

la estrella astronomiacutea

justo injusto agraviar la injusticia el juicio

la obra el campesino el obrero

la divinidad felicidad feliz ser feliz

la muerte inmortal mortal

aprender ignorancia el alumno la leccioacuten

el nombre nombrar

todos totalmente muy

hacer la accioacuten (el asunto)

sabio la sabiduriacutea el sofista sofiacutestico el filoacutesofo

37

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ἡ φύσις ἡ γῆ ὁ ἄνεμος ὁ ἥλιος τὸ πῦρ τὸ ὕδωρ

la naturaleza la tierra el viento el sol el fuego el agua

MELETHMATA EJERCICIOS

ΠΑΡ ὁ παῖς καλός ἐστιν gt λέγω ὅτι ὁ πᾶις καλός ἐστιν λέγω τὸν παῖδα καλόν εἶναι τὸν παῖδά φημι καλὸν εἶναι

1 ὁ ἄνθρωπος πονηρός (malvado) ἐστιν2 οἱ νόμοι τὴν πόλιν σῴζουσιν3 ὁ ἄδικος ἄδικα πράττει4 οἱ τύραννοι εἰρήνην οὐκ ἄγουσιν5 ὁ θάνατος μεγάλη ζημία (castigo pena) ἐστιν6 οἱ θεοὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ βλέπουσιν

ΠΑΡ ἐγώ οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt ἐγώ φημι τοὺς ἀθηναίους σοφούς εἶναι

1 σύ ὁ σοφός ἀγαθός ἐστιν2 ἡμεῖς ὁ ἄδικος ἄθλιός ἐστιν3 Μέναδρος οἱ γέροντες δὶς παῖδές εἰσιν4 ἐγώ σύ καλὸς εἶ καὶ οὐκ αἰσχρός5 ὑμεῖς ἡ πόλις ἐστὶ δικαία6 ὁ φιλόσοφος ἡ γῆ πλατεῖά ἐστιν7 οἱ ἄνδρες οὐ πᾶσαι αἱ ἡδοναὶ κακαί εἰσιν8 σύ οἱ νόμοι χαλεποί εἰσιν

38

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ΠΑΡ λέγω ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι σοφοί εἰσιν gt τοὺς Ἀθηναίους σοφοὺς εἶναί φημι

1 λέγω ὅτι οἱ παῖδες φιλοῦσι τὸν πατέρα2 Μένανδρος λέγει ὅτι ὁ πλοῦτος τοὺς δημιουγοὺς διαφθείρει3 Πλάτων λέγει ὅτι οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἄνδρας διδάσκουσιν4 ∆ημοσθένης λέγει ὅτι Φίλιππος πάντας τοὺς Ἀθηναίους ἀδικεῖ5 ὁ ποιητὴς λέγει ὅτι οἱ θεοὶ τὴν πόλιν ἔχουσιν6 λέγομεν ὅτι οἱ ἄνδρες εἰρήνην ἄγουσιν7 λέγετε ὅτι ἡ γῆ τροφὴν φέρει8 ὁ φιλόσοφος λέγει ὅτι οἱ ἄνθρωποι τὰς ἡδονάς διώκουσιν9 Πλάτων λέγει ὅτι οὗτος ὁ ποιητὴς παιδεύει τὴν Ἑλλάδα

ΠΑΡ ὁ ἄδικος ἐκεῖ δίκην δίδωσιν gt δεὶ τὸν ἄδικον ἐκεῖ δίκην διδόναι

1 οἱ ἄρχοντες νόμους τιθέασιν2 ὁ παῖς ἵππους ἵστησιν3 οἱ θεοὶ ἀεὶ τὴν πόλιν σῴζουσιν4 ὁ δίκαιος πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν λέγει5 οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοί εἰσιν6 οἱ φιλόσοφοι τοὺς παῖδας δίκαια διδάκουσιν7 οἱ ἄρχοντες τοὺς ἀνδρείους τιμῶσιν8 οἱ παῖδες τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα φιλοῦσιν9 οἱ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ τὰς δόξας φεύγουσιν10 ὁ σοφιστὴς καλοὺς λόγους λέγει

ἡ χώρα ________ τοὺς ἀνθρώπους (τρέφει παιδεύει)αἱ θεαὶ ________ εἰσιν(ἀγαθαί κακαί)εἰρηνην οἱ ἄνδρες ________ (ἀγουσιν φέρουσιν)πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ________ (λέγω φέρω)ἀκούετε πᾶσαν τὴν ________ (ἡδόνην ἀλήθειαν)οἱ ἄνθρωποι θεοὺς ________ (ἔχουσιν νομίζουσιν)

39

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40

ταύτην τὴν δόξαν ὑμεῖς ________ (ἔχετε ἄγετε)οἱ σοφισταὶ ________ τὰς τέχνας (φέρουσι διδάσκουσι)οἱ ἄρχοντες νόμους ________ (διδόασιν τιθέασιν)ὁ δίκαιος οὐ δίδωσι ________ (δίκην νόμον)ὁ παῖς ________ ἱστησιν (τοὺς νόμους τοὺς ἵππους)ὁ ἄνθρωπός ἐστι ζῷον ________ (ἀθάνατον θνητόν)ὁ δίκαιος ________ πράττει (ἄδικα δίκαια )οἱ νέοι γράμματα ________ (μανθάνουσιν πράττουσιν)δίκαια ________ ὁ σοφὸς Σιμωνίδης(τίκτει λέγει)δεῖ τὸ ἀγαθὸν καὶ καλὸν ________ (φεύγειν διώκειν)ἐγὼ ________ τὰ πολιτικὰ πράγματα (βλέπω πράττω)

ΠΑΡ ἥλιος πῦρ θάλαττα ὕδωρ

1 ὁ Σωκράτης ἀνήρ ὁ ἵππος ________2 νέος γέρων εὐδαίμων ________3 ἄνθρωπος θεός θνητός ________4 ἀγαθός πονηρός μέγας ________5 διδάσκειν παιδεύειν πράττειν ________6 ὄνομα ὀνομάζειν λόγος ________7 φεύγειν διώκειν διδάσκειν ________8 διδάσκαλος παιδεύειν παῖς ________9 γέρων παλαιός παῖς ________10 τρέφειν τροφή ὀνομάζειν ________11 πράττειν πρᾶγμα ἀδικεῖν ________12 ἀμαθία σοφία πονηρός ________

40