Introducción y guía de planificación - ibm.com · Declaración de Clase A del Consejo de Control...

Tivoli® System Storage Productivity CenterVersión 1 Release 5

Introducción y guía de planificación

SC11-3869-08

��

Nota:Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información de “Avisos de seguridad ymedioambientales” en la página ix y “Avisos” en la página 61.

Esta edición se aplica a la versión 1, Release de IBM System Storage Productivity Center (SC23-8824-08) y a todoslos releases y las modificaciones siguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

Esta edición sustituye a la SC23-8824-07.

© Copyright IBM Corporation 2007, 2010.

||

Contenido

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . v

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . vii

Avisos de seguridad ymedioambientales . . . . . . . . . . ixInformación de seguridad. . . . . . . . . . ixAvisos y declaraciones de este documento . . . . xiAvisos de seguridad . . . . . . . . . . . xiiRequisitos de seguridad de las telecomunicacionesen el Reino Unido . . . . . . . . . . . . xviOtra información de seguridad . . . . . . . xvii

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xix¿A quién va dirigida esta guía? . . . . . . . xixPublicaciones . . . . . . . . . . . . . xix

Acceso a las publicaciones en línea . . . . . xixIBM Redbooks . . . . . . . . . . . . xxiPublicaciones traducidas . . . . . . . . xxiiSolicitud de publicaciones . . . . . . . . xxiiComentarios sobre las publicaciones . . . . xxii

Novedades de la versión 1.5 de IBMSystem Storage Productivity Center . xxiii

Novedades de la Versión 1.4.0.1 deSystem Storage Productivity Center . xxvii

Capítulo 1. Visión general . . . . . . . 1SSPC gestiona dispositivos con Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . . 2

Configuración de dispositivos para supervisarutilizando Tivoli Storage Productivity Center . . 3Inicio de GUI y aplicaciones en dispositivosutilizando Tivoli Storage Productivity Center . . 4Recopilación de datos de dispositivos utilizandoTivoli Storage Productivity Center . . . . . . 6Supervisión de dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center . . . . . . . . 8Análisis de recursos de almacenamiento coninformes de Tivoli Storage Productivity Center . . 9

SSPC gestiona System Storage DS8000 . . . . . 10SSPC gestiona System Storage SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . . . 11SSPC gestiona Storwize V7000 . . . . . . . . 12SSPC gestiona DS3000, DS4000 y DS5000 . . . . 14SSPC se ha instalado con mandatos de gestión deagente CIM DS . . . . . . . . . . . . . 15SSPC ofrece disponibilidad continuada yrecuperación tras desastre a través de Tivoli StorageProductivity Center for Replication . . . . . . 16Visión general de la instalación y configuración deSSPC . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Capítulo 2. Opciones de SystemStorage Productivity Center . . . . . 19

Capítulo 3. Componentes de hardware 21Planificación para la instalación de hardware . . . 21Responsabilidades de mantenimiento . . . . . . 23Características y especificaciones . . . . . . . 23Límites de capacidad del servidor SSPC . . . . . 25Límites de capacidad para agentes CIM . . . . . 25Cables de alimentación y receptáculos . . . . . 26Equipo opcional solicitado . . . . . . . . . 30Hardware soportado . . . . . . . . . . . 31

Capítulo 4. Planificación para laconfiguración de software . . . . . . 33Licencias . . . . . . . . . . . . . . . 35

Capítulo 5. Planificación dealmacenamiento adicional . . . . . . 37

Apéndice A. Planificación de la hoja detrabajo . . . . . . . . . . . . . . . 39

Apéndice B. Tipos de réplica de datos 45

Apéndice C. Ayuda y asistencia técnica 53Antes de llamar . . . . . . . . . . . . . 53Infomación y ayuda en la World Wide Web. . . . 54Soporte al cliente de SSPC . . . . . . . . . 55Póngase en contacto con el centro de soporte deIBM . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Información de contacto en Taiwan . . . . . . 58

Apéndice D. Características deaccesibilidad de Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . 59

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 61Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 63Notas importantes . . . . . . . . . . . . 63Contaminación por partículas . . . . . . . . 64Avisos de emisión electrónica . . . . . . . . 66

Declaración de la Comisión de ComunicacionesFederales . . . . . . . . . . . . . . 66Declaración de conformidad de la industria delCanadá . . . . . . . . . . . . . . . 66Declaración de Clase A de Australia y NuevaZelanda . . . . . . . . . . . . . . 66Directiva de compatibilidad electromagnética dela Unión Europea . . . . . . . . . . . 66Directiva de compatibilidad electromagnética enAlemania . . . . . . . . . . . . . . 67

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 iii

|||

||

||

|||

Declaración de Clase A del Consejo de ControlVoluntario de Interferencias (VCCI) Japón . . . 68Declaración de la Asociación de IndustriasElectrónicas y de Tecnología de la Información deJapón (JEITA) (inferior o igual a 20 A por fase) . 68Declación de Clase A de la Comisión deComunicaciones de Corea (KoreanCommunications Commission - KCC) . . . . 68Declaración de emisión electrónica de clase A deLa República Popular China . . . . . . . . 69

Declaración de Clase A de la Interferenciaelectromagnética (EMI) en Rusia . . . . . . 69Declaración de conformidad de Clase A enTaiwan . . . . . . . . . . . . . . . 69

Glosario . . . . . . . . . . . . . . 71

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 81

iv Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Figuras

1. Vista delantera del servidor del System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . 1

2. Visión general de System Storage ProductivityCenter. . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Visión general de instalación y configuraciónde System Storage Productivity Center . . . 18

4. Tipos de receptáculos . . . . . . . . . 30

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 v

||

vi Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Tablas

1. Ubicaciones de las publicaciones de SystemStorage Productivity Center y productosrelacionados . . . . . . . . . . . . xx

2. Dispositivos de almacenamiento y sus gestoresde elementos . . . . . . . . . . . . 4

3. Métodos mediante los que Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition recopila datos. 8

4. Licencias ofrecidas por Tivoli StorageProductivity Center for Replication. . . . . 16

5. Características y especificaciones para elservidor IBM System Storage ProductivityCenter 2805-MC5. . . . . . . . . . . 24

6. Límites de capacidad de SSPC 2805-MC5 257. Límites de capacidad para agentes CIM de

proxy . . . . . . . . . . . . . . 258. Cables de alimentación. . . . . . . . . 269. Hardware soportado por SSPC . . . . . . 31

10. La ubicación de EIA del servidor SPPC y launidad de teclado, vídeo y ratón . . . . . 39

11. Nombre del sistema. . . . . . . . . . 4012. Contraseñas de cliente . . . . . . . . . 4013. Direcciones IP y nombre de host . . . . . 4114. Nombre de host completo. . . . . . . . 4115. Worldwide port name información . . . . . 4216. Información de dispositivo de IBM System

Storage DS8000 . . . . . . . . . . . 4217. Información de dispositivo de IBM System

Storage SAN Volume Controller. . . . . . 4218. Información de dispositivo de IBM Storwize

V7000 . . . . . . . . . . . . . . 4319. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli

Storage Productivity Center for Replication . . 4520. Límites para partículas y gases . . . . . . 65

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 vii

||

||||

|||

viii Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Avisos de seguridad y medioambientales

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de utilizar este producto. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.Los avisos del entorno que se aplican a este producto se proporcionan en lapublicación IBM Environmental Notices and User Guide, Z125-5823. Esta guía seencuentran en el CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center.

Información de seguridadBefore installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d'installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 ix

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

x Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Avisos y declaraciones de este documentoPuede localizar las versiones convertidas de cualquier aviso o declaración deseguridad en este documento.

Importante:

Todas las declaraciones de precaución y peligro de este documento se etiquetancon un número. Este número se utiliza para las referencias cruzadas entre ladeclaración de precaución o peligro en inglés y las versiones traducidas de ladeclaración de precaución y peligro en el documento multilingüe IBM® Informaciónde seguridad y se ubica en el CD de documentación que se distribuye con elproducto.

Por ejemplo, si una declaración de precaución tiene la etiqueta “Declaración 1,” lastraducciones de dicha declaración de precaución se encontrarán en el documentoIBM Información de seguridad en “Declaración 1.”

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de seguir los procedimientos. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.

En este documento se pueden utilizar los siguientes avisos y declaraciones:v Atención: Estos avisos indican daños potenciales para los programas,

dispositivos o datos. Se colocará un aviso de atención justo antes de lasinstrucciones o situaciones en que se puede producir el daño.

v Precaución: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser peligrosaspara el usuario. Se colocará una declaración de precaución justo antes de ladescripción de un paso o una situación de un procedimiento potencialmentepeligroso.

v Peligro: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser letales oextremadamente peligrosas para el usuario. Se colocará una declaración depeligro justo antes de la descripción de un paso o una situación de unprocedimiento que pueda ser letal o extremadamente peligroso.

Avisos de seguridad y medioambientales xi

Avisos de seguridadDeclaración 1

PELIGRO

La corriente eléctrica de los cables de comunicación, teléfono y alimentaciónes peligrosa.

Para evitar el peligro de electrocución:

v No conecte ni desconecte los cables de este producto, ni realice ningunainstalación, mantenimiento o reconfiguración durante una tormentaeléctrica.

v Conecte los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctricacon un cableado y toma a tierra correctos.

v Conecte cualquier equipo que vaya a conectar a este producto a una tomade alimentación debidamente cableada.

v Cuando sea posible, utilice únicamente una mano para conectar odesconectar los cables de señal.

v No encienda nunca un equipo si hay indicios de fuego, agua o dañosestructurales.

v Desconecte los cables de alimentación conectados, los sistemas detelecomunicación, las redes y los módems antes de abrir las cubiertas de losdispositivos, salvo que se indique de otro modo en los procedimientos deinstalación y configuración.

v Conecte y desconecte los cables, tal como se describe en la tabla siguienteal instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o los dispositivosconectados.

Para conectar: Para desconectar:

1. Apague todo.

2. Primero, conecte todos los cables a losdispositivos.

3. Conecte los cables de señal a losconectores.

4. Conecte los cables de alimentación a latoma de alimentación.

5. Encienda el dispositivo.

1. Apague todo.

2. Primero, desenchufe los cables dealimentación de la toma de alimentación.

3. Desenchufe los cables de señal de losconectores.

4. Desenchufe todos los cables de losdispositivos.

xii Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Declaración 2

PRECAUCIÓN:Al sustituir la batería de litio, utilice sólo la batería IBM - número de pieza33F8354 o un tipo de batería equivalente recomendada por el fabricante. Si elsistema tiene un módulo que contiene una batería de litio, sustitúyala sólo porel mismo tipo de módulo y del mismo fabricante. La batería contiene litio ypuede explotar si no se hace un uso, manejo o desecho adecuados.

No:

v Tirar o sumergir en agua

v Calentar a más de 100° C (212° F)

v Reparar o desmontar

Deseche la batería según las ordenanzas o leyes locales.

Declaración 3

PRECAUCIÓN:Al instalar productos láser (como CD-ROM, unidades de DVD, dispositivos defibra óptica o transmisores), tenga en cuenta lo siguiente:

v No extraiga las cubiertas. Si extrae las cubiertas del producto láser puedeproducirse una radiación láser peligrosa. No hay componentes aprovechablesdentro del dispositivo.

v El uso de los controles, ajustes o funcionamiento de los procedimientos fuerade lo especificado en este documento puede derivar en una peligrosaexposición radioactiva.

Avisos de seguridad y medioambientales xiii

PELIGRO

Algunos productos láser contienen un diodo láser de Clase 3A o Clase 3B.Tenga en cuenta lo siguiente:

Al abrir se produce una radiación láser. No mire fijamente el rayo de luz, nomire utilizando instrumento óptico y evite la exposición directa al rayo deluz.

Declaración 4

≥ 18 kg (39,7 lb) ≥ 32 kg (70,5 lb) ≥ 55 kg (121,2 lb)

PRECAUCIÓN:Utilice los métodos recomendados de seguridad cuando levante el dispositivo.

xiv Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Declaración 5

PRECAUCIÓN:El botón de encendido del dispositivo y el interruptor de alimentación de lafuente de alimentación no apagan la corriente eléctrica que se suministra aldispositivo. Asimismo, puede que el dispositivo tenga más de un cable dealimentación. Para dejar el dispositivo sin corriente eléctrica, asegúrese de quetodos los cables de alimentación están desconectados de la fuente dealimentación.

Declaración 6

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto en la parte superior de un dispositivo montado enbastidor, a menos que dicho servidor montado en bastidor tenga como objetivoser utilizado como estante.

Declaración 8

PRECAUCIÓN:No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentación ni de ningúncomponente con la siguiente etiqueta adjunta.

Los componentes que tengan esta etiqueta adjunta contienen en su interiorniveles peligrosos de voltaje, corriente y energía. No hay ninguna piezaaprovechable dentro de los componentes. Si teme algún problema con uno deestos componentes, póngase en contacto con el servicio técnico.

Avisos de seguridad y medioambientales xv

Declaración 12

PRECAUCIÓN:La siguiente etiqueta indica que cerca hay una superficie caliente.

Declaración 26

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto encima de los dispositivos montados en bastidor.

Requisitos de seguridad de las telecomunicaciones en el Reino Unido

Aviso a los clientes

Este aparato está aprobado con el número de aprobación NS/G/1234/J/100003para la conexión indirecta a los sistemas de comunicación públicos en el ReinoUnido.

xvi Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Otra información de seguridadIBM System Storage Productivity Center tiene requisitos específicos para el voltaje,el uso de dispositivos de lugar de trabajo de representación visual y el uso de uncable de línea de telecomunicaciones.

El servidor de System Storage Productivity Center es adecuado para utilizarlo enun sistema de distribución de alimentación de tecnología de la información cuyovoltaje máximo de fase a fase es 240 V bajo cualquier condición de avería en ladistribución.

Restricción: Este producto no es apto para ser utilizado con dispositivos de lugarde trabajo de representación visual de acuerdo con la cláusula 2 de la OrdenanzaAlemana para el Trabajo con Unidades de Representación Visual.

Atención: Utilice un cable de línea de telecomunicaciones que tenga un tamaño26 de AWG (calibre americano para cables) o mayor y que aparezca en la lista deUnderwriters Laboratories (UL) o que esté certificado por la CSA (CanadianStandards Association).

Avisos de seguridad y medioambientales xvii

xviii Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Prefacio

Esta publicación describe y proporciona información de planificación sobre IBMSystem Storage Productivity Center (SSPC).

SSPC es un servidor de IBM Tipo de máquina 2805 modelo MC5 que estápreinstalado con el software de gestión de almacenamiento de IBM Tivoli StorageProductivity Center en el sistema operativo Microsoft® Windows® Server 2008 R2Standard para procesadores de 64 bits. SSPC centraliza la gestión de entornos dealmacenamientos complejos y heterogéneos, incluidos los sistema dealmacenamiento empresarial de IBM y los sistemas de almacenamiento adquiridosdel proveedor. Además, con la licencia apropiada, SSPC proporciona funcionesavanzadas de servicio de copia para el hardware de sistemas de almacenamientoempresarial de IBM (como, por ejemplo, IBM System Storage DS8000 y IBMSystem Storage SAN Volume Controller) utilizando IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication.

¿A quién va dirigida esta guía?Esta publicación está destinada para planificadores de sistemas o usuarios queactúen como coordinadores que planifiquen la compra, instalación o configuraciónde la máquina IBM tipo 2805 modelo MC5 como IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC). También está destinada para los representantes de servicio de IBMque están preparando instalar el servidor SSPC.

PublicacionesEste tema lista las publicaciones de la biblioteca de IBM System StorageProductivity Center y otras publicaciones relacionadas. También se describe cómoacceder a las publicaciones en línea, cómo solicitar publicaciones y cómo enviarcomentarios sobre las publicaciones.

Las publicaciones están disponibles en el centro de publicaciones de IBM enhttp://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss.

Acceso a las publicaciones en líneaHay publicaciones sobre este producto y otros productos relacionados disponiblesen línea.

La información sobre cómo instalar, configurar, actualizar y desinstalar IBM SystemStorage Productivity Center y productos relacionados está disponible en línea.Utilice Tabla 1 en la página xx para visualizar y bajar estas publicaciones. Disponede documentos traducidos para algunos de los productos.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xix

||

http://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss

Tabla 1. Ubicaciones de las publicaciones de System Storage Productivity Center yproductos relacionados

Producto Ubicación en línea (véase la Nota)

IBM System StorageProductivity Center

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enSystem Storage Productivity Center.

Para obtener documentos PDF, pulse System StorageProductivity Center → Documentación imprimible.

Para visualizar las versiones anteriores del centro deinformación de IBM System Storage Productivity Center, enel panel de navegación a la izquierda, pulse Versionesanteriores y pulse la versión que desee ver (por ejemplo,1.3.2, 1.3.1 o 1.3).

IBM Tivoli StorageProductivity CenteryIBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enIBM Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener documentos PDF, pulse IBM Tivoli StorageProductivity Center → Documentación imprimible.

Para visualizar versiones anteriores del centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center ydel centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, en el panel denavegación a la izquierda pulse Versiones anteriores ypulse la versión que desee ver (por ejemplo, 4.1.1, 4.1 o3.4.1).

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication for System z

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación izquierdo, haga clic enIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationfor System z.

Para obtener documentos PDF, pulse IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication for System z →Documentación imprimible.

Para visualizar las versiones anteriores del centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication, en el panel de navegación a la izquierda pulseVersiones anteriores y pulse la versión que desee ver (porejemplo, 4.1.1, 4.1 o 3.4.1).

IBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000 oIBM System Storage DS5000

http://www.ibm.com/support/entry/portal/.

IBM System Storage DS8000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp

IBM System Storage SANVolume Controller

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp

IBM Storwize® V7000 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp

IBM XIV Storage System http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

IBM DB2 Database forLinux®, UNIX® y Windows

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp

xx Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

|||

|||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp






http://www.ibm.com/support/entry/portal/

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp




http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/storwize/ic/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ibmxiv/r2/index.jsp

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.common.doc/doc/r0008264.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.common.doc/doc/r0008264.html

Tabla 1. Ubicaciones de las publicaciones de System Storage Productivity Center yproductos relacionados (continuación)

Producto Ubicación en línea (véase la Nota)

Nota: Si imprime documentos PDF en un tamaño de papel distinto al estándar, en laventana Imprimir seleccione Ajustar a área de impresión en el campo Escalado de página.Esta opción está disponible al hacer clic en Archivo → Imprimir. Ajustar a área deimpresión garantiza que las dimensiones completas de una página de tamaño estándar seimprimen en el papel que utilice.

IBM RedbooksLos IBM Redbooks son publicaciones sobre temas especializados.

Puede solicitar publicaciones a través del representante de IBM o de la oficina deIBM que preste servicios en su localidad. También puede buscar y pedir libros quesean de su interés en la página web de IBM Redbooks en http://www.redbooks.ibm.com/redbooks.

Si desea más información sobre IBM Tivoli Storage Productivity Center, consulte lapublicación IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1 Release Guide. BusqueSG24-7725.

Prefacio xxi

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

Publicaciones traducidasLas publicaciones traducidas se encuentran disponibles en el Centro deinformación, el cual se ha traducido en ciertos idiomas. Este se visualizará en elidioma correspondiente al valor del entorno local del navegador.

Cuando un entorno local no tiene una versión traducida, el Centro de informaciónaparecerá en inglés, que es el idioma predeterminado. Las traducciones de los PDFestarán disponibles cuando el Centro de información esté traducido.

Póngase en contacto con su representante de servicio técnico para obtener másinformación acerca de las publicaciones traducidas y si estas traducciones estándisponibles en su idioma.

Solicitud de publicacionesSe proporciona información sobre el pedido de las publicaciones de IBM a travésde Internet o por teléfono.

Puede realizar el pedido de las publicaciones de IBM en línea enhttp://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss.

También puede realizar el pedido por teléfono. En España, llame al 901-100-000. Enotros países, póngase en contacto con el representante de servicio de IBM.

Comentarios sobre las publicacionesPuede proporcionar comentarios sobre el producto o las publicaciones.

Si desea dejar comentarios o tiene sugerencias, diríjase ahttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.En el panel Comentarios de soporte, pulse Ayúdenos a mejorar el soporte enlínea.

xxii Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

http://www.ibm.com/e-business/linkweb/publications/servlet/pbi.wss

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/



Novedades de la versión 1.5 de IBM System StorageProductivity Center

Utilice esta información para conocer las nuevas características y mejoras que seincluyen en la versión 1.5 de IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

System Storage Productivity Center 1.5 agrega las nuevas características, funcionesy mejoras siguientes:

Tipo de máquina MC5El tipo de máquina SSPC y el número de modelo 2805-MC5 estándisponibles con un procesador Intel® Quad-core Xeon de 2.53 GHz.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2.1 y IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication Basic Edition 4.2.1 estánpreinstalados en el servidor System Storage Productivity Center.

Sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard paraprocesadores de 64 bits

Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 utiliza el sistema operativoWindows Server 2008 R2 Standard para procesadores de 64 bits.

Tarjeta del adaptador de bus de host opcionalPara conseguir almacenamiento adicional en el servidor SSPC, SSPC 1.5ofrece un adaptador de bus de host (HBA) opcional para poder mover labase de datos Tivoli Storage Productivity Center del servidor SSPC a unaunidad de disco duro interna adicional o a un sistema de almacenamiento.Puede conectar el sistema de almacenamiento al servidor SSPCdirectamente o a través de la red de área de almacenamiento (SAN). Puedesolicitar la preinstalación del HBA en el servidor SSPC o como código decaracterística 3570 a un representante de ventas de IBM.

Unidades de disco duro adicionales opcionalesPara proporcionar almacenamiento adicional, SSPC 1.5 ofrece unidades dedisco duro adicionales opcionales. Para beneficiarse de esta opción, soliciteun segundo par de unidades de disco duro como código de característica5190 si quiere mover la Tivoli Storage Productivity Center del servidorSSPC y obtener espacio adicional de almacenamiento. Póngase en contactocon su representante de ventas de IBM para instalar las unidades de discoduro adicionales.

Documentación acerca de los requisitos de corriente internacionalesHay distintas opciones para los cables de alimentación disponibles paraconectar el SSPC a una unidad de distribución de alimentación (PDU) paraun bastidor o un enchufe de pared específico de país o de región. Lasopciones aparecen enumeradas en tablas de cables de alimentación yreceptáculos.

DB2 9.7Tivoli Storage Productivity Center admite IBM DB2 9.7.

System Storage DS8000 Release 6.0Puede supervisar los releases IBM System Storage DS8000 6.0 o anteriorescon el SSPC.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xxiii

|

|

|

||

||

|||

||||

||||

|||||||||

||||||||

||||||

||

|||

SAN Volume Controller Release 6.1SSPC admite IBM System Storage SAN Volume Controller 6.1, pero lainterfaz de usuario gráfica (GUI) para SAN Volume Controller (la GUI degestión, anteriormente conocida como consola) ya no está preinstalada en elservidor SSPC. En cambio, puede iniciar la GUI de gestión desde elnavegador web del escritorio SSPC. O, después de configurar el SSPC paraSAN Volume Controller, puede iniciar la GUI de gestión como gestor deelementos desde Tivoli Storage Productivity Center.

Al configurar SAN Volume Controller en Tivoli Storage ProductivityCenter, debe suministrar un archivo de claves Secure Shell (SSH) privadoen formato OpenSSH o PuTTY (.ppk) que no esté protegido porcontraseña. En versiones anteriores del SSPC, la utilidad PuTTY estabapreinstalada en el servidor SSPC, de manera que podía convertir una clavePuTTY .ppk protegida por contraseña en un formato de claves OpenSSH.La utilidad PuTTY ya no está preinstalada en el servidor SSPC. En cambio,puede descargar e instalar la utilidad PuTTYgen desde el sitio web.

Con SSPC 1.5, la característica de lanzamiento en contenido y autenticaciónde inicio de sesión exclusivo se han ampliado a SAN Volume Controller. Ellanzamiento en contexto le permite acceder a aplicaciones externas desde laGUI Tivoli Storage Productivity Center. Al utilizar la autenticación deinicio de sesión exclusivo, puede introducir un ID de usuario y lacontraseña para acceder a múltiples aplicaciones. El lanzamiento encontenido y la autenticación de inicio de sesión exclusivo no se admitíanen la versión 5.1 o anteriores de SAN Volume Controller.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication también admite laversión 6.1 de SAN Volume Controller

Storwize® V7000

SSPC admite IBM Storwize V7000, una solución de hardware y softwareque ofrece la optimización de almacenamiento en línea a través de lacompresión de datos en tiempo real. Esta solución le ayuda a reducir loscostes sin afectar al rendimiento.

Tivoli Storage Productivity Center admite la GUI de Storwize V7000.

El hardware Storwize V7000 consta de un conjunto de alojamientos deunidades. Los alojamientos de control contienen unidades de disco y dosmódulos de nodos. Los dos nodos dentro de los módulos forman un grupode entrada y de salida (E/S) que está vinculado con un entramado de redde área de almacenamiento (SAN). Un solo par de nodos se encarga deservir la E/S de un volumen determinado. Puesto que un volumen estáservido por dos nodos, no se pierde la disponibilidad si un nodo falla oestá fuera de línea.

Storwize V7000 puede utilizarse como un sistema de almacenamiento dematriz redundante de discos independientes (RAID) tradicional donde lasunidades internas se configuran formando matrices y los volúmenes secrean a partir de dichas matrices. Storwize V7000 también puede utilizarsepara virtualizar otros sistemas de almacenamiento.

Storwize V7000soporta unidades de estado sólido y regulares (SSDs). Unsistema Storwize V7000 sin unidades internas también se puede utilizarcomo solución de virtualización de almacenamiento.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona soporte básico a esteproducto, que incluye el descubrimiento, los sondeos, la supervisión derendimiento, el optimizador de almacenamiento y el planificador de SAN.

xxiv Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

||||||||

||||||||

||||||||

||

|

||||

|

||||||||

|||||

|||

|||

Similar a otros sistemas, Storwize V7000 se visualiza como una entidaddentro de fuentes de datos, informes, una planificación de recopilación dedatos, el visualizador de topología, etc. Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication también admite Storwize V7000.

La autenticación de inicio de sesión exclusivo también está disponible enStorwize V7000.

Storwize V7000 incluye la función Easy Tier.

Versión Java Web Start de System Storage DS Storage Manager Release 10.70La versión Java Web Start de IBM System Storage DS Storage Manager estádisponible para que pueda instalarla, opcionalmente, en el servidor SSPC oen un servidor remoto. El DS Storage Manager 10.70 puede gestionarDS3000, DS4000 y DS5000. Con DS Storage Manager 10.70, cuando utiliceTivoli Storage Productivity Center para agregar y descubrir un agente CIMDS, puede iniciar DS Storage Manager desde el visor de topología, elregistro de alertas o el Disk Manager de Tivoli Storage Productivity Center.

IBM Java™ Release 1.6IBM Java 1.6 está preinstalado y puede utilizarse con DS Storage Manager10.70. No es necesario descargar Java desde Sun Microsystems.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos del agente CIM DS (DSCIMCLI) para el release 5.5 estánpreinstalados en el servidor SSPC.

Medios opcionales para recuperar la imagen para 2805-MC5La función de medios opcionales incluye un CD de recuperación para elsistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard y dosDVDs de recuperación para la imagen SSPC 1.5. Solicite el código decaracterística 9010 si no ha hecho una copia de seguridad de su imagenSSPC 2805-MC5 y necesita recuperarla.

Este documento contiene cambios de terminología, mantenimiento y editoriales.Los cambios técnicos o las adiciones realizados al texto y las ilustraciones seindican con una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

Novedades de la versión 1.5 de IBM System Storage Productivity Center xxv

||||

||

|

||||||||

|||

|||

||||||

|||

xxvi Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Novedades de la Versión 1.4.0.1 de System StorageProductivity Center

Utilice esta información para obtener información sobre las nuevas características ymejoras que se incluyen en la versión 1.4.0.1 de IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC).

SSPC 1.4.0.1 incorpora las siguientes nuevas características, funciones y mejoras:

Dos DVD para recuperar la imagen de SSPCA partir de la versión 1.4.0.1, la imagen de SSPC ya no se ajusta a un únicoDVD. Se incluyen dos DVD de recuperación de imagen en el servidorSSPC y puede encontrar instrucciones para la recuperación en lapublicación IBM System Storage Productivity Center - Guía de usuario. La guíaestá ubicada en el CD de documentación de IBM System StorageProductivity Center, que esté incluido en el servidor SSPC.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.2 está preinstaladoen el servidor System Storage Productivity Center. Este release incorporalas siguientes mejoras:v Documentación más extensa sobre las condiciones que provocan errores

durante la recopilación de datos, gestión de políticas y otros tipos detrabajos de gestión de datos.

v Un nuevo asistente para Configurar dispositivos que ayuda a configurarlos dispositivos supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Elasistente le guía a través de los pasos para añadir un dispositivo comoun origen de datos, ejecutar un descubrimiento, incluir dispositivos engrupos, especificar alertas y configurar planificaciones para recopilardatos. La utilización del asistente permite configurar sistemas dealmacenamiento, entramados y conmutadores, sistemas y bibliotecas decintas.

v Un nuevo panel Gestión de trabajo en el árbol de navegación a partir delque se pueden visualizar y gestionar planificaciones, ejecuciones ytrabajos para los dispositivos de almacenamiento supervisados por TivoliStorage Productivity Center. El panel Gestión de trabajos incluye laventana Gestión de trabajos - Recomendaciones. Los mensajes de laventana indican acciones que se pueden emprender para utilizar deforma más completa a fin de queTivoli Storage Productivity Centersupervise los dispositivos.

v Los agentes CIM ya no resultan necesarios para que Tivoli StorageProductivity Center pueda comunicarse con IBM System Storage DS8000y IBM System Storage SAN Volume Controller. En su lugar, TivoliStorage Productivity Center utiliza la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para comunicarse con servidoresDS8000. Utiliza la interfaz de línea de mandatos CLI) de SAN VolumeController para comunicarse con clústeres de SAN Volume Controller. Siestá realizando una actualización de Tivoli Storage Productivity Center,dispone de una herramienta de migración que le ayudará a migrar lascredenciales de sistema de almacenamiento existentes y a cambiarnúmeros de puerto.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 xxvii

Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange EditionTivoli Storage Productivity Center admite IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Disk Midrange Edition.

Tivoli Storage Productivity Center for Disk Midrange Edition proporcionaconfiguración de dispositivo de almacenamiento, supervisión derendimiento y gestión de los dispositivos de red de área dealmacenamiento (SAN) conectados desde una única consola. Este productoproporciona funciones de disco básicas y las capacidades de supervisión derendimiento para IBM System Storage DS3000, IBM System Storage DS4000e IBM System Storage DS5000.

La réplica de datos de FlashCopy se entrega con Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition

La réplica de datos de FlashCopy ahora se incluye con la licencia de TivoliStorage Productivity Center Basic Edition, que está preinstalada en elservidor SSPC. FlashCopy, que proporciona réplicas instantáneas ypuntuales, anteriormente estaba disponible cuando se adquiría la licenciade IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

DB2 9.7Tivoli Storage Productivity Center ahora admite IBM DB2 9.7.

System Storage DS8000 Release 5.0Puede supervisar System Storage DS8000 5.0 o releases anteriores conSSPC.

SAN Volume Controller Console Release 5.1.0IBM SAN Volume Controller Console 5.1.0 está preinstalada en el servidorSSPC. Cuando añada SAN Volume Controller aTivoli Storage ProductivityCenter, deberá indicar el archivo de claves de shell segura (SSH) enformato OpenSSH. Si la clave de SSH privada está protegida con unacontraseña, encontrará instrucciones cuando convierta la clase al formatoOpenSSH.

System Storage DS Storage Manager Release 10.60La interfaz de usuario de IBM System Storage DS Storage Manager estádisponible para que pueda instalar, opcionalmente, en el servidor SSPC oen un servidor remoto. DS Storage Manager 10.60 puede gestionar DS3000,DS4000 y DS5000. Con DS Storage Manager 10.60, cuando utilice TivoliStorage Productivity Center para añadir y descubrir un agente CIM DS,puede iniciar DS Storage Manager desde el visor de topología, el programade utilidad de configuración o el gestor de discos de Tivoli StorageProductivity Center.

IBM Java Versión 6IBM Java Versión 6 está preinstalado y se puede utilizar con DS StorageManager 10.60. No es necesario descargar Java desde Sun Microsystems.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos del agente CIM DS (DSCIMCLI) para el release 5 estánpreinstalados en el servidor SSPC.

Este documento contiene cambios de terminología, mantenimiento y editoriales.Los cambios técnicos o las adiciones realizados al texto y las ilustraciones seindican con una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

xxviii Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

Capítulo 1. Visión general

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) es un servidor de IBM tipo demáquina 2805 y software preinstalado que puede ayudarle a mejorar y centralizarla gestión del entorno de almacenamiento a través de la integración de productos.Proporciona un único punto desde el cual gestionar los sistemas dealmacenamiento.

System Storage Productivity Center simplifica la gestión de almacenamiento:v Centralizando la gestión de los recursos de red de almacenamiento con el

software de gestión del almacenamiento de IBM.v Proporcionando una mayor sinergia entre el software de gestión de

almacenamiento y los dispositivos de almacenamiento de IBMv Reduciendo el número de servidores necesarios para gestionar la infraestructura

de software.v Proporcionando una simple vía de acceso de migración desde la gestión de

dispositivos básicos hasta el uso de las aplicaciones de gestión delalmacenamiento que proporcionan funciones de un nivel más alto.

System Storage Productivity Center es un dispositivo de hardware montado enbastidor 1U que utiliza IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition paragestionar almacenamiento para otros sistemas de almacenamiento. IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication, una aplicación que ofrece servicios decopia para proporcionar disponibilidad continuada y recuperación tras desastre,también está disponible con SSPC.

Figura 1 muestra el dispositivo de hardware SSPC.

SSPC ofrece un adaptador de bus de host (HBA) adicional que puede utilizar paramover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center u otras aplicacionesdesde el servidor SSPC a un sistema de almacenamiento o a un dispositivo dedisco duro adicional en el servidor SSPC. El movimiento al sistema dealmacenamiento puede realizarse directamente o mediante una red de área dealmacenamiento (SAN). El almacenamiento que se ha desatado en el servidor SSPC

Figura 1. Vista delantera del servidor del System Storage Productivity Center. Lasilustraciones de este documento podrían diferir ligeramente a su modelo.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2010 1

|

||||||

estará disponible para otros propósitos. Para obtener el HBA, solicite que lopreinstalen en el servidor SSPC o por separado, para que lo instale surepresentante de servicio de IBM. Los clientes deben configurar el HBA. Paraobtener información sobres los requisitos previos y las instrucciones, diríjase alcentro de información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Crearalmacenamientoadicional.

SSPC gestiona dispositivos con Tivoli Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center (SSPC) utiliza IBM Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition para gestionar dispositivos de almacenamiento.

Tivoli Storage Productivity Center simplifica la complejidad de gestionar variosdispositivos de almacenamiento conectados a SAN porque permite configurar ygestionar dispositivos conectados a SAN desde una única consola.

Con Basic Edition se pueden gestionar componentes de almacenamiento de redcomo:v IBM System Storage DS8000v IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM Storwize V7000v IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS)v Sistemas de disco de IBM System Storage (series DS3000, DS4000, DS5000,

DS6000 y DS8000)v IBM XIV Storage Systemv Otros sistemas de almacenamiento que utilicen los estándares de Storage

Management Initiative Specification (SMI-S)

Figura 2 ilustra cómo SSPC integra aplicaciones de gestión de almacenamientosoportadas.

Con la ayuda de los agentes, Tivoli Storage Productivity Center descubre losdispositivos con los que se configura. A continuación se puede iniciar un gestor de

Figura 2. Visión general de System Storage Productivity Center

2 Introducción y guía de planificación de SSPC: Introducción y guía de planificación

|||||||

|

|

|


elementos que es específico de cada dispositivo descubierto y puede recopilarsucesos y datos para informes sobre la gestión de almacenamiento.

Para los entramados de SAN, Tivoli Storage Productivity Center simplifica lagestión y mejora la disponibilidad del entorno SAN. Puede supervisar e informarsobre recursos SAN y utilizar una única ubicación para el control de zonas. TivoliStorage Productivity Center descubre las zonas existentes y los miembros de zonasde forma que puede modificarlos o suprimirlos. Puede crear nuevas zonas y,también, puede utilizar alias.

Tivoli Storage Productivity Center le proporciona la capacidad de ver los sucesosque se producen en el entorno SAN y registrar los cambios de estado. Los sucesosrelacionados con los cambios o actualizaciones de topología se pueden enviar aIBM Tivoli Enterprise Console, a otro gestor que utiliza el protocolo SNMP (SimpleNetwork Manager Protocol), o ambos.

Para el entramado de SAN, Tivoli Storage Productivity Center funciona con losadaptadores de bus de host (HBA), sistemas de disco, sistemas de cintas,conmutadores de SAN, direccionadores y pasarelas.

También se puede utilizar SSPC con otro hardware que sea utilizado por TivoliStorage Productivity Center. Para obtener una lista completa de dispositivossoportados, diríjase ahttp://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en y pulse el enlace para Tivoli Storage Productivity Center 4.2.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores funcionan con DB2 9.7. Deforma opcional puede migrar las bases de datos de Tivoli Storage ProductivityCenter DB2 9.5, 9.1 o 8.2 a DB2 9.7. Tivoli Storage Productivity Center siguefuncionando con DB2 9.5 y 9.1.

Para obtener información sobre cómo Tivoli Storage Productivity Center descubredispositivos y recopila datos, consulte “Recopilación de datos de dispositivosutilizando Tivoli Storage Productivity Center” en la página 6.

Configuración de dispositivos para supervisar utilizando TivoliStorage Productivity Center

En Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores, todas las tareas paraconfigurar un dispositivo se incluyen en el asistente Configurar dispositivos. Elasistente le guía a través de los pasos para añadir un dispositivo como un origende datos, ejecutar un descubrimiento, incluir dispositivos en grupos, especificaralertas y configurar las planificaciones de la recopilación de datos. Puede utilizar elasistente para configurar dispositivos de almacenamiento, entramados yconmutadores y bibliotecas de cintas.

Puede agregar varios dispositivos del mismo tipo utilizando una sola sesión delasistente. Por ejemplo, la utilización del asistente permite añadir IBM SystemStorage DS8000, IBM System Storage SAN Volume Controller y otros dispositivosde almacenamiento que recopilan datos a través de agentes CIM al mismo tiempo.No se pueden configurar varios dispositivos de varios tipos a la vez. Por ejemplo,no se puede agregar un dispositivo de almacenamiento y un entramado en unaúnica sesión del asistente.

Capítulo 1. Visión general 3

http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en




Para configurar dispositivos de almacenamiento para que puedan ser supervisadospor Tivoli Storage Productivity Center, diríjase al centro de información de IBMSystem Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque configuración de SSPC.

Inicio de GUI y aplicaciones en dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) utiliza IBM Tivoli StorageProductivity Center para iniciar interfaces gráficas de usuario y aplicacionesexternas, tales como gestores de elementos, para dispositivos de almacenamiento.

Un gestor de elementos es un software específico del proveedor que administra undispositivo de almacenamiento particular. A veces se hace referencia al mismocomo la GUI de un dispositivo. Tabla 2 muestra los gestores de elementos paradispositivos de almacenamiento que Tivoli Storage Productivity Center puedeiniciar y SSPC puede gestionar. Los gestores de elementos son las GUI de cadadispositivo de almacenamiento.

Tabla 2. Dispositivos de almacenamiento y sus gestores de elementos

Dispositivo de almacenamiento Gestor de elementos

IBM System Storage DS8000 IBM System Storage DS8000 StorageManager

IBM System Storage SAN Volume Controller GUI de gestión de SAN Volume Controller

IBM Storwize V7000 GUI de gestión de Storwize V7000

IBM System Storage DS3000,IBM System Storage DS4000 oIBM System Storage DS5000

IBM DS Storage Manager

En Tivoli Storage Productivity Center se han integrado IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, una aplicación que gestiona los servicios decopia avanzados que resultan necesarios para la disponibilidad continuada y larecuperación tras desastre, y IBM Tivoli Integrated Portal, una arquitectura basadaen los estándares de la administración web.

Puede acceder a Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication desde la GUI de Tivoli Integrated Portal, y puede acceder aTivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI del Tivoli StorageProductivity Center.

Con el Tivoli Storage Productivity Center, los componentes de Tivoli IntegratedPortal, Tivoli Storage Productivity Center for Replication y Tivoli StorageProductivity Center se configuran automáticamente para utilizar una característicaconocida como Lanzamiento en contexto. La característica de lanzamiento en contextole ofrece la capacidad de acceder a aplicaciones externas desde la GUI TivoliStorage Productivity Center. Las aplicaciones externas más predominantes queutilizan la característica de lanzamiento en contexto son gestores de elementos. Lacaracterística de lanzamiento en contexto proporciona puntos de inicio en la GUIde Tivoli Storage Productivity Center de manera que se pueda hacer clic en unbotón o seleccionar un elemento de menú para iniciar un gestor de elementos ytrabajar con un dispositivo específico.

La capacidad de lanzamiento en contexto tiene tres niveles:


||



Lanzamiento simpleEste nivel existe en el TotalStorage Productivity Center 3.3.2. Tivoli StorageProductivity Center descubre información básica sobre el dispositivo y lagestión del dispositivo.

Lanzamiento con parámetrosPuede especificar parámetros adicionales en el URL o la interfaz de líneade mandatos al iniciar una aplicación. Cuando se pasan los parámetros,puede ir hasta un panel o estado particular de la aplicación que se hainiciado. También puede identificar objetos para operar en ellos y tal vezproporcionar valores para utilizar en la operación.

Lanzamiento con inicio de sesión únicoPuede ampliar la característica de lanzamiento en contexto para incluir elinicio de sesión único. El inicio de sesión único es un proceso deautenticación que permite especificar un ID de usuario y una contraseñapara acceder a varias aplicaciones. El inicio de sesión único se integra conla característica de lanzamiento en contexto de forma que puededesplazarse de una aplicación a una ubicación específica en una segundaaplicación. Una aplicación externa puede utilizar el inicio de sesión únicopara autenticarse con el mismo repositorio de usuario que Tivoli StorageProductivity Center. Un ejemplo de un repositorio de usuario como este esun directorio que cumple con Lightweight Directory Access Protocol(LDAP).

Las aplicaciones externas que no incluyen WebSphere Application Serverrequieren el servicio de autenticación proporcionado por Tivoli IntegratedPortal. Por ejemplo, los gestores de elementos para IBM System StorageDS8000 (el gestor de elementos de DS8000) y SAN Volume Controllerambos utilizan el servicio de autenticación de Tivoli Integrated Portal paramanejar el lanzamiento en contexto con el inicio de sesión único desde laGUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Es necesario instalar Tivoli Integrated Portal para habilitar el inicio desesión único para Tivoli Storage Productivity Center. El inicio de sesiónúnico permite acceder a:v Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity Center

for Replication desde la GUI de Tivoli Integrated Portalv Tivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI de Tivoli

Storage Productivity Centerv Las aplicaciones externas, como los gestores de elementos desde la GUI

de Tivoli Storage Productivity Center

La característica de inicio de sesión único requiere un repositoriocentralizado de usuarios y grupos, como un directorio compatible conLDAP, al que puedan acceder todas las aplicaciones participantes. Además,Tivoli Storage Productivity Center utiliza señales de Lightweight ThirdParty Authentication (LTPA) para pasar la información de usuario de unasaplicaciones a otras. Para utilizar las señales LTPA para el inicio de sesiónúnico, cada aplicación participante debe tener el mismo conjunto de clavespara codificar y descodificar la información de usuario que contiene laseñal. Como una característica de seguridad adicional, las señales LTPAcaducan después de un tiempo determinado. Cuando las señales caducan,se debe volver a escribir la información sobre ID de usuario y contraseña.

Si selecciona la autenticación del sistema operativo, el uso de lacaracterística de inicio de sesión único está limitado. La autenticación delsistema operativo no utiliza el inicio de sesión único para los gestores de


elementos, incluso si el gestor de elementos está instalado en el mismoservidor que Tivoli Storage Productivity Center. Para obtener másinformación sobre la autenticación, diríjase al centro de información deIBM System Storage Productivity Center Information enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque inicio de sesión único.

Recopilación de datos de dispositivos utilizando TivoliStorage Productivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition utiliza agentes para recopilardatos de servicios y para crear informes sobre los recursos de almacenamiento enel entorno. El tipo de agente utilizado por Tivoli Storage Productivity Center esespecífico del tipo de dispositivo que supervisa. Los agentes son:

Proveedores de Storage Management Initiative Specification (SMI-S)

El proveedor del dispositivo de almacenamiento, el conmutador deentramado o la biblioteca de cintas proporciona los proveedores de SMI-So agentes CIM (Common Information Model). Para dispositivos dealmacenamiento, son necesarios para la información de activos dealmacenamiento, suministro y generación de alertas. Los agentes CIMtambién se utilizan para que ciertos modelos de conmutadores recopileninformación de topología, de estado de puerto y de zonas, así como controlde zonas y alertas. Para las bibliotecas de cinta, se utilizan para lainformación de activo e inventario.

Cada proveedor de un dispositivo de almacenamiento, conmutador deentramado o biblioteca de cintas proporciona un código de agente CIMexclusivo a su familia de dispositivos. Este código de agente CIMimplementa un proveedor de SMI-S para establecer la comunicación entreTivoli Storage Productivity Center y los dispositivos gestionados. Despuésde instalar y configurar un agente CIM para el dispositivo dealmacenamiento, conmutador de entramado o biblioteca de cintas quedesee configurar, deberá configurar Tivoli Storage Productivity Center paraque se comunique con éste.

Al configurar los agentes CIM para gestionar dispositivos, lea primero ladocumentación del agente CIM. La documentación proporciona directricessobre cuántos dispositivos puede gestionar el agente CIM. Si ladocumentación del agente CIM no incluye tales directrices, limítese a tressistemas por agente CIM.

Consejo: Los agentes CIM ya no resultan necesarios para que TivoliStorage Productivity Center pueda comunicarse con IBM System StorageDS8000 y IBM System Storage SAN Volume Controller. En su lugar, TivoliStorage Productivity Center utiliza la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para comunicarse con servidoresDS8000. Utiliza la interfaz de línea de mandatos (CLI) de SAN VolumeController para comunicarse con clústeres de SAN Volume Controller. ParaIBM Storwize V7000, utiliza Storwize V7000 CLI para comunicarse con losclústeres Storwize V7000.

Agentes de recursos de almacenamientoLos agentes de recursos de almacenamiento recopilan información sobresistemas informáticos (sistemas host) en los que están instalados. Lainformación se recopila mediante trabajos de sondeo.


|||


En Tivoli Storage Productivity Center 4.2, los agentes de recursos dealmacenamiento desempeñan las funciones de recopilación de datospreviamente realizadas por agentes de Data Manager y agentes de FabricManager. Ya no puede instalar agentes de Data Manager ni agentes deFabric Manager. (Los agentes de Fabric Manager fuera de banda siguenestando soportados y sus funciones no han cambiado.) El sondeo deAgente de recursos de almacenamiento es equivalente a la informaciónrecopilada por sondeos que utilizan el agente de Data Manager o FabricManager.

Tivoli Storage Productivity Center funciona con Agente de recursos dealmacenamiento en los sistemas operativos de Microsoft Windows, AIX,Linux, HP-UX y Oracle Solaris. Los agentes de recursos de almacenamientono requieren la aplicación Gestor de agentes. Puede desplegarlos en otrosservidores utilizando la interfaz gráfica de usuario de Tivoli StorageProductivity Center.

Para los dispositivos de almacenamiento que estén gestionados por agentesde recursos de almacenamiento, no podrá cambiar la configuración dezona. Tampoco puede recibir información de informes sobre adaptadoresde bus de host (HBA), topología de entramado ni distribución en zonaspara entramados que estén conectados con un servidor que ejecute elsistema operativo Linux en hardware pSeries ozSeries. Estas limitacionestambién se aplican a Agente de recursos de almacenamiento en todos lossistemas operativos invitados para las configuraciones VMware.

Los agentes de Data Manager, los agentes de Fabric Manager y Gestor deagentes están soportados en el release 4.2 de Tivoli Storage ProductivityCenter, pero no se ha añadido ninguna función nueva a estoscomponentes. Los agentes de Data Manager y los agentes de FabricManager están soportados por los releases 3.3.2, 4.0, 4.1.0 y 4.1.1 y puedencomunicarse con el release 4.2.

La mayor parte de la información sobre Tivoli Common Agent Services seha eliminado de la documentación de Tivoli Storage Productivity Center.No obstante, esta información aún está disponible en el centro deinformación de Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1. Para visualizar lainformación, diríjase a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel de navegación a la izquierda, pulse Versionesanteriores -> Versión 4.1.1.

Para obtener información adicional sobre agentes de recursos dealmacenamiento, diríjase al centro de información de IBM System StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Consideraciones sobre el despliegue deagentes de recursos de almacenamiento. Para visualizar informes de muestra,busque Cómo acceder a informes sobre recursos de almacenamiento.

Agentes de fuera de bandaLos agentes fuera de banda recopilan información de topología de losconmutadores de entramado a través de la red de Protocolo Internet (IP)utilizando consultas de protocolo simple de gestión de red (SNMP) a losconmutadores. Una práctica recomendable es tener Tivoli StorageProductivity Center para que se comunique con el agente fuera de banda(agente SNMP) en cada conmutador de cada entramado de SAN quegestione.

El tipo de dispositivo que desee que Tivoli Storage Productivity Center gestionedeterminará el método de recopilación de datos. Tabla 3 en la página 8 muestra las






formas en que Tivoli Storage Productivity Center recopila datos de dispositivosgestionados por System Storage Productivity Center.

Tabla 3. Métodos mediante los que Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition recopiladatos. El método cambia, en función del tipo de dispositivo que gestione SSPC.

Tipo de dispositivo gestionado por SSPCMétodo de recopilación de datos dedispositivo

IBM System Storage DS8000 Interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI)

IBM System Storage SAN Volume Controller Interfaz de línea de mandatos (CLI) de SANVolume Controller

IBM Storwize V7000 Interfaz de línea de mandatos (CLI) deStorwize V7000

IBM System Storage DS3000 Agente CIM (véase la Nota)



Sistemas (host) Agente de recursos de almacenamiento

Entramados y conmutadores Agente de recursos de almacenamiento oagente de Fabric Manager

Nota: Tal como especifica Storage Management Initiative Specification (SMI-S), los agentesCIM utilizan el protocolo de ubicación de servicios (SLP) para descubrir dispositivos.

SSPC está preinstalado con IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.Obtendrá una mayor funcionalidad si actualiza a otros paquetes de Tivoli StorageProductivity Center. Para obtener más información sobre las funciones que ofreceBasic Edition y para saber más cosas sobre los distintos paquetes, diríjase al centrode información de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque IBM SystemStorage Productivity Center packages.

Supervisión de dispositivos utilizando Tivoli StorageProductivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona un conjunto de herramientasautomatizadas dirigidas por políticas para gestionar la capacidad, disponibilidad,sucesos y activos en el entorno empresarial. Ofrece gestión de almacenamientodesde el host y la aplicación al dispositivo de almacenamiento de destino. Tambiénproporciona la configuración y la gestión de disco y dispositivos de cinta, gestión yconfiguración de entorno de conexión a SAN y supervisión de capacidad.

Tivoli Storage Productivity Center puede ayudar a identificar, evaluar, controlar ypredecir los activos de gestión de almacenamiento empresarial. Debido a que estábasado en sus políticas, puede detectar posibles problemas y realizar ajustesautomáticamente basándose en las políticas y acciones definidas por el usuario. Porejemplo, puede notificarle si el sistema se está quedando sin espacio de disco oavisarle que está a punto de producirse una anomalía en el hardware dealmacenamiento. Al notificarle los aspectos relacionados con los datosalmacenados, le ayuda a impedir que el sistema y las aplicaciones se quedenparados.

Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores incluyen el panel Gestión detrabajos en su árbol de navegación a partir del que se pueden visualizar y


|||



gestionar planificaciones, ejecuciones y trabajos para los dispositivos dealmacenamiento supervisados por Tivoli Storage Productivity Center. Unaplanificación es una definición de una tarea de supervisión que recopila datos acercade los dispositivos de almacenamiento. Las tareas de supervisión incluyenexploraciones, sondeos, pings, cuotas y descubrimientos. Por ejemplo, puededefinir una planificación de sondeo para recopilar datos sobre dispositivos dealmacenamiento y definir una planificación de exploración para recopilarinformación a nivel de archivo sobre servidores. Una ejecución es una únicainvocación de una planificación y un trabajo es una unidad de trabajo dentro deuna ejecución de una planificación. Una ejecución puede incluir varios trabajos; porejemplo, una planificación de sondeo de dispositivo que cree un trabajo para cadadispositivo para el que recopile datos.

La utilización del panel Gestión de trabajos permite:v Ver información acerca de todas las planificaciones, ejecuciones y trabajos en una

ubicación central. En Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y versionesanteriores, esta información sólo estaba disponible a través de nodos debajo decada tipo de planificación en el árbol de navegación de Tivoli StorageProductivity Center.

v Identificar todas las planificaciones que incluyen un dispositivo dealmacenamiento particular.

v Identificar todas las planificaciones, ejecuciones y trabajos que encuentrenproblemas al ejecutarse.

v Asegurarse de que Tivoli Storage Productivity Center supervisa por completo undispositivo de almacenamiento.

v Editar, renombrar, eliminar y ejecutar planificaciones. Debe haber iniciado unasesión como el usuario que haya creado una planificación para realizar algunasde estas acciones.

El panel Gestión de trabajos incluye la ventana Gestión de trabajos -Recomendaciones. Los mensajes de la ventana indican acciones que se puedenemprender para utilizar de forma más completa a fin de queIBM Tivoli StorageProductivity Center supervise los dispositivos.

Para obtener más información, diríjase al centro de información de Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque Gestión de planificaciones, trabajos y ejecuciones y Gestión de trabajos- Recomendaciones.

Análisis de recursos de almacenamiento con informes deTivoli Storage Productivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona más de 300 informes que sepueden utilizar para analizar y gestionar los recursos de almacenamiento.

Los informes de Tivoli Storage Productivity Center responden a preguntas talescomo:v ¿Qué hardware se utiliza en nuestra organización actualmente?v ¿Cuánto espacio de almacenamiento utilizamos?v ¿Cuánto espacio de almacenamiento tenemos sin utilizar o sin asignar?v ¿Cuánto espacio del sistema de archivos se consume y cómo se relaciona dicho

espacio con el almacenamiento interno o externo (sin contar el espaciocompartido varias veces)?




v ¿Cuál es la capacidad de disco total y cuándo espacio de disco hay disponiblepara cada uno de los sistemas de almacenamiento de mi entorno?

v ¿Cuál es la capacidad de almacenamiento de los componentes dentro de unsistema de almacenamiento, incluyendo discos, volúmenes, agrupaciones dealmacenamiento, sitios de matriz, grupos de discos y rangos?

v ¿Cuál es la cantidad total de espacio de volumen de sistema de almacenamientoo de espacio de almacenamiento virtual que se identifica como espacio de discode fondo en un virtualizador de sistemas de almacenamiento supervisados (porejemplo, IBM System Storage SAN Volume Controller)?

v ¿Qué dispositivos están gestionados por los agentes CIM que actúan comoorígenes de datos de Tivoli Storage Productivity Center?

Con informes de Tivoli Storage Productivity Center se puede visualizarinformación sobre los sistemas, subsistemas de almacenamiento, conmutadores,clústeres, discos, sistemas de archivos, hipervisores, usuarios y servidores queejecutan Tivoli Storage Productivity Center en su entorno. Tivoli StorageProductivity Center construye los informes a partir de los datos que acumuladurante los trabajos de recopilación de datos. A continuación, almacena los datosen su repositorio de base de datos. Puede visualizar informes que esténpredefinidos por Tivoli Storage Productivity Center o puede crear sus propiosinformes definidos por el usuario y diagramas gráficos para evaluar la informaciónrecopilada por los trabajos de supervisión y de cuota. A partir de los informes sepuede derivar una vista detallada o una visión general de nivel superior de losrecursos de almacenamiento.

Para obtener información sobre informes de recursos de almacenamiento, diríjaseal centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Accesoa informes sobre recursos de almacenamiento.

SSPC gestiona System Storage DS8000Se puede acceder a la interfaz gráfica de usuario (GUI) de IBM System StorageDS8000 Storage Manager desde IBM System Storage Productivity Center (SSPC)mediante la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona un asistente para Configurardispositivos para que pueda configurar SSPC para servidores DS8000. El asistenteincluye una página del gestor de elementos de DS8000, a partir de la que sepueden añadir y gestionar varios gestores de elementos de DS8000. Con la páginadel gestor de elementos de DS8000, puede:v Acceder a la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager que se incorpora en

DS8000 Hardware Management Console (HMC)v Utilizar la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager para configurar y

administrar sus matrices de almacenamiento asociadas de IBM DS8000.

La HMC es la consola situada dentro del sistema de almacenamiento de DS8000. Apartir del release 2, DS8000 incluye el agente CIM, Enterprise Storage ServerNetwork Interface Server y el cliente, así como las unidades de disco. La HMCutiliza productos de software de IBM WebSphere para visualizar páginas web de:v El navegador web que está incluido en la GUI de Tivoli Storage Productivity

Centerv Un navegador directamente en la consola de gestión de hardware



Tivoli Storage Productivity Center 4.2 y posteriores ya no utilizan el agente CIMpara comunicarse con DS8000. En su lugar, utiliza la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) en el servidor de DS8000. ESSNI resultanecesario para que Tivoli Storage Productivity Center to recopile información deactivos de almacenamiento de DS8000 y para que pueda proporcionar suministrosy alertas.

SSPC gestiona System Storage SAN Volume ControllerIBM System Storage SAN Volume Controller combina software y hardware en undispositivo que utiliza la dispositivo simétrica, que crea una agrupación de discosgestionados (MDisks) a partir de sistemas de almacenamiento conectados. Estossistemas de almacenamiento se correlacionan con un conjunto de discos virtuales(VDisks) para ser utilizados por los sistemas host conectados. Los administradoresde sistema pueden ver y acceder a una agrupación común de almacenamiento dela SAN.

Con IBM System Storage Productivity Center (SSPC) Versión 1.5 y posteriores, laGUI de gestión de SAN Volume Controller (conocida anteriormente como SANVolume Controller consola) ya no está preinstalada en el servidor SSPC. Parautilizar la GUI de gestión de SAN Volume Controller 6.1 puede acceder a ella dedos maneras:v Inicie la GUI de gestión desde el navegador web en el escritorio de SSPC y

escriba http://dirección_IP/login, donde dirección_IP es la dirección de suclúster SAN Volume Controller.

v Tras configurar el SSPC para SAN Volume Controller, inicie la GUI de gestióncomo gestor de elementos desde IBM Tivoli Storage Productivity Center. Paraobtener instrucciones,vaya al centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Configuración de SSPC para SAN Volume Controller.

Para utilizar la GUI de gestión para SAN Volume Controller 5.1.0 o anterior, vayaal centro de información de IBM System Storage SAN Volume Controller enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. BusqueInstalación actualización del software SAN Volume Controller.

Para SAN Volume Controller 5.1.0 y posteriores, el agente Common InformationModel (CIM) no se ha instalado en el servidor SSPC. En su lugar, el agente CIM seha movido del servidor SSPC y ahora está incorporado en el clúster de SANVolume Controller. Si es necesario gestionar un nivel más antiguo de SAN VolumeController, instale el agente CIM correspondiente en el servidor SSPC.

Al configurar SAN Volume Controller en IBM Tivoli Storage Productivity Center,debe suministrar un archivo de claves Secure Shell (SSH) privado en formatoOpenSSH o PuTTY (.ppk) que no esté protegido por contraseña. Puede convertiruna clave PuTTY .ppk protegida por contraseña en un formato de clave OpenSSHmediante la utilidad PuTTYgen. En SSPC Versión 1.5, la utilidad PuTTY ya no estápreinstalada. Sin embargo, puede convertir la clave al formato de clave OpenSSHutilizando un asistente de configuración del aparato. Consulte el centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Agregar unclúster SAN Volume Controller o Storwize V7000 utilizando el asistente de configuracióndel aparato.


|||||

|||

|||||

|||||||||||






El software de SAN Volume Controller realiza las siguientes funciones para lossistemas host que se conectan a SAN Volume Controller sobre la SAN:v Crea una única agrupación de almacenamientov Proporciona la virtualización de las unidades lógicasv Gestiona volúmenes lógicosv Duplica volúmenes lógicos

SAN Volume Controller también proporciona las características siguientes:v Una gran memoria cachév Servicios de copia

– FlashCopy (copia puntual)– Metro Mirror (copia síncrona)– Global Mirror (copia asíncrona)– Migración de datos

v Gestión del espacio– La correlación que se basa en el rendimiento de las características que desea– Medición de calidad de servicio– Volúmenes lógicos de espacio eficiente (suministro ligero)

El hardware SAN Volume Controller está formado por un nodo de SAN VolumeController que es un servidor individual en un clúster de SAN Volume Controller.

Los nodos siempre se instalan en parejas, con un mínimo de una y un máximo decuatro parejas que conforman un clúster. Cada pareja de nodos es conocida comoun grupo de E/S. Todas las operaciones de E/S que son gestionadas por los nodosen un grupo de E/S se almacenan en la caché de ambos nodos. Los grupos de E/Socupan el almacenamiento que está presente en la SAN como MDisks por lossistemas de almacenamiento y traduce el almacenamiento en discos lógicos,conocidos como VDisks, que son utilizados por aplicaciones en los hosts. Un nodoreside en sólo un grupo de E/S y proporciona acceso a los VDisks en dicho grupode E/S. Como host de la interfaz gráfica de usuario (GUI) gráfica de SAN VolumeController, se necesita un SSPC para cada cuatro clústeres de SAN VolumeController.

Con SAN Volume Controller, puede trabajar con copias de disco virtual, de formaque cuando SAN Volume Controller es sondeado por Tivoli Storage ProductivityCenter, todos los discos virtuales tienen volúmenes lógicos subyacentes querepresentan el disco virtual.

SSPC gestiona Storwize V7000IBM Storwize V7000 es un sistema de almacenamiento que utiliza una tecnologíaconocida como matriz redundante de discos independientes (RAID). Puede utilizarStorwize V7000 como un sistema de almacenamiento RAID tradicional o paravirtualizar otros sistemas de almacenamiento.

El software Storwize V7000 realiza las siguientes funciones para los sistemas hostque están vinculados con el hardware Storwize V7000:v Crea una única agrupación de almacenamientov Virtualiza las unidades lógicasv Gestiona volúmenes lógicos


|

||||

||

|

|

|

v Duplica volúmenes lógicos

El software también proporciona las siguientes funciones:v Gran caché escalablev Copiar servicios, que incluye:

– IBM FlashCopy (copia puntual), incluida una FlashCopy de suministro ligeropara poder disponer de múltiples objetivos

– Metro Mirror (copia síncrona)– Global Mirror (copia asíncrona)– Migración de datos

v Gestión de espacio, que incluye:– IBM System Storage Easy Tier para migrar los datos que más se utilizan a un

almacenamiento de mayor rendimiento– Medir la calidad de servicio al combinarla con IBM Tivoli Storage

Productivity Center– Volúmenes lógicos de suministro ligero

Storwize V7000 incluye IBM System Storage Easy Tier, una función que responde ala presencia de unidades de estado sólido (SSDs) en una agrupación dealmacenamiento que también contiene unidades de disco duro (HDDs). El sistemamueve de forma automática y sin causar efectos los datos más accedidos de HDDMDisks a SSD MDisks, por lo que coloca dichos datos en un nivel dealmacenamiento más rápido.

Easy Tier elimina la intervención manual al asignar los datos altamente activos aalmacenamientos con una respuesta más rápida. En este entorno escalonadodinámicamente, el movimiento de datos es similar a la aplicación host, sin tener encuenta el nivel de almacenamiento en el que se encuentran los datos. Los controlesmanueales existen para que pueda cambiar el comportamiento predeterminado,como apagar Easy Tier en las agrupaciones de almacenamiento con los dos tiposde MDisks.

IBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona un soporte básico a Easy Tier,que incluye el descubrimiento, los sondeos, la supervisión de rendimiento, eloptimizador de almacenamiento y el planificador de SAN. Los informes de TivoliStorage Productivity Center y las vistas de topología también aportan informaciónsobre el nivel, la capacidad del nivel y la capacidad sin niveles de Storwize V7000.

El sistema de almacenamiento Storwize V7000 consta del siguiente conjunto dealojamientos de unidades:

Alojamientos de controlLos alojamientos de control contienen unidades de disco y dos módulos denodos. Los dos nodos dentro de los módulos forman un grupo de entrada yde salida (E/S) que está vinculado con un entramado de red de área dealmacenamiento (SAN). Un solo par de nodos se encarga de servir la E/Sde un volumen determinado. Puesto que un volumen está servido por dosnodos, no se pierde la disponibilidad si un nodo falla o está fuera de línea.

Alojamientos de expansiónLos alojamientos de expansión contienen unidades y están vinculados con losalojamientos de control. Los módulos de expansión incluyen el hardware deinterfaz SCSI conectada en serie (SAS) que permite que el hardware denodos utilice las unidades de los alojamientos de expansión.


|

|

|

|

||

|

|

|

|

||

||

|

||||||

|||||||

|||||

||

|||||||

|||||

Al utilizar Storwize V7000 como un sistema de almacenamiento RAID tradicional,los hosts envían E/S a los volúmenes creados a partir de matrices de unidadesinternas. Al utilizar Storwize V7000 para virtualizar otros sistemas dealmacenamiento, los hosts envían E/S a los volúmenes, pero para algunosvolúmenes, la E/S se envía a los discos gestionados en otros sistemas dealmacenamiento RAID. Por otros volúmenes, la E/S utiliza matrices internas.

Storwize V7000 soporta unidades de estado sólido y regulares (SSDs). Un sistemaStorwize V7000 sin unidades internas también se puede utilizar como solución devirtualización de almacenamiento.

El agente CIM (Common Information Model) para Storwize V7000 se utiliza comointerfaz de configuración para el producto. El agente CIM consta de los siguientescomponentes principales:v gestor de objetos CIM (CIMOM)v agente Protocolo de ubicación de servicios (SLP)v proveedor Storwize V7000

Puede iniciar la interfaz gráfica de usuario (GUI) del sistema de almacenamientoStorwize V7000 desde el navegador web en el escritorio de IBM System StorageProductivity Center (SSPC). Escribahttp://dirección_IP/login, donde dirección_IPes la dirección IP de su clúster Storwize V7000.

SSPC gestiona DS3000, DS4000 y DS5000Opcionalmente puede instalar la interfaz de usuario de IBM System Storage DSStorage Manager en el servidor de IBM System Storage Productivity Center (SSPC)o en un servidor remoto de modo que pueda gestionar IBM System StorageDS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM System Storage DS5000 desde unaúnica consola.

La serie DS4000 de servidores de almacenamiento utilizan tecnología RAID (matrizredundante de discos independientes). La tecnología RAID se utiliza para protegerlos datos de los usuarios de los fallos de las unidades de disco. Los servidores dealmacenamiento DS4000 contienen interfaces de canal de fibra (FC) para conectarlos sistemas host y los alojamientos de unidades de disco.

Los servidores de almacenamiento en la serie DS4000 proporcionan una altadisponibilidad a través del uso de componentes de intercambio dinámico yredundantes. Esta prestación resulta crucial cuando el servidor de almacenamientose coloca en entornos de clientes de alto nivel como, por ejemplo, la consolidaciónde servidores en redes SAN (red de área de almacenamiento).

El software DS Storage Manager se utiliza para configurar, gestionar y resolverproblemas de DS4000 o los servidores de almacenamiento DS5000. Con DS StorageManager, puede:v Configurar las matrices RAID y las unidades lógicasv Asignar unidades lógicas a hostsv Sustituir y volver a crear unidades de disco anómalosv Ampliar el tamaño de las matrices y las unidades lógicav Convertir de un nivel de RAID a otro

DS Storage Manager también ofrece tareas de resolución de problemas y gestióncomo, por ejemplo:


||||||

|||

|||

|

|

|

||||

v Comprobación del estado de los componentes del servidor de almacenamientov Actualización del firmware de los controladores de RAIDv Gestión del servidor de almacenamiento

Después de añadir y descubrir un agente CIM DS, puede iniciar DS StorageManager desde la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center. Puedeiniciar Storage Manager desde el visor de topología, el registro de alertas o elgestor de discos.

Además, con DS Storage Manager, puede utilizar características avanzadas de IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication, como FlashCopy, Volume Copy,and Enhanced Remote Mirroring.

Para utilizar Tivoli Storage Productivity Center para ver informes y topologíadesde DS3000, DS4000 o DS5000, primero debe instalar el proveedor de SMI-S(agente CIM) apropiado para el sistema de almacenamiento (en un servidorseparado; no en el servidor SSPC). Para determinar el proveedor de SMI-Sadecuado para el sistema de almacenamiento, diríjase a http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en y pulse el enlace para TivoliStorage Productivity Center 4.2. Para obtener información sobre proveedores deSMI-S, póngase en contacto con LSI en http://www.lsi.com/storage_home?products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html.

Cuando configure SSPC para el servidor DS3000, DS4000 o DS5000, ya no seránecesario que instale Java. En lugar de esto, IBM Java Versión 6 viene preinstaladoen el servidor SSPC.

SSPC se ha instalado con mandatos de gestión de agente CIM DSLos mandatos de gestión de agentes CIM DS (DSCIMCLI) se instalan en SystemStorage Productivity Center.

El DSCIMCLI puede gestionar agentes de Common Information Model (CIM) paraIBM System Storage DS6000 e IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS).

Para obtener información sobre los mandatos de gestión de agentes CIM, consultela publicación DS Open Application Programming Interface Reference. Para obteneresta publicación, diríjase a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/. En el panel Elija sutarea, pulse Documentación. En el panel Documentación del producto, pulseDocumentación y desplácese para ubicar el documento correcto para su agenteCIM.

Para IBM System Storage DS8000, utilice los siguientes agentes CIM DS para losreleases especificados:v Agente CIM DS 5.4.1 para DS8000 R4.1v Agente CIM DS 5.4.2 para DS8000 R4.2v Agente CIM DS 5.4.3 para DS8000 R4.3 y R5.xv Agente CIM DS 5.5 para DS8000 R6


|

http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=40&context=SSBSEX&context=SSMN28&context=SSMMUP&context=SS8JB5&context=SS8JFM&q1=support+matrix&uid=swg21386446&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en




http://www.lsi.com/storage_home?products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html



http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/



En IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2, la interfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) sustituye al agente CIM como interfaz paraque Tivoli Storage Productivity Center se comunique con el servidor de DS8000.

SSPC ofrece disponibilidad continuada y recuperación tras desastre através de Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Puede utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication para obtenerdisponibilidad continuada y recuperación tras desastre utilizando la réplica dedatos puntual y continua.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication ofrece varios métodos para laréplica de datos. La réplica de datos de FlashCopy se suministra con la licencia deIBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition que esté preinstalada en IBMSystem Storage Productivity Center. FlashCopy utiliza la réplica puntual. Tabla 19en la página 45 muestra los tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli StorageProductivity Center for Replication.

Para obtener mayor funcionalidad que la que da la réplica de FlashCopy, puedeadquirir y aceptar la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity, IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication Three Site Business Continuity o la versión de prueba de TivoliStorage Productivity Center for Replication Two Site Business Continuity. Paraobtener una descripción de cada licencia, consulte Tabla 4.

Tabla 4. Licencias ofrecidas por Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Licencia(consulte la nota) Incluye Descripción

IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition, que estápreinstalado en IBM System StorageProductivity Center

Sesiones de FlashCopy La réplica de FlashCopy crea unacopia puntual en la que el volumende destino contiene una copia de losdatos que estaban en el volumen deorigen cuando se establecióFlashCopy.

Continuidad de negocio de dos sitios(Two Site Business Continuity)

Incluye:

v Todo el contenido de la licencia deTivoli Storage Productivity CenterBasic Edition

v Todos los tipos sesión de MetroMirror y Global Mirror

v Funciones de alta disponibilidad

La licencia de Continuidad denegocio de dos sitios (Two SiteBusiness Continuity) proporcionasoluciones de disponibilidadcontinuada y recuperación trasdesastre utilizando la réplica puntual(que incluye FlashCopy) y la réplicacontinua (que incluye Metro Mirror,Global Mirror y Metro GlobalMirror). Con la licencia deContinuidad de negocio de dos sitios(Two Site Business Continuity) sepueden utilizar sesiones de migracióntras error/recuperación tras errorpara garantizar que los datos existanen los dos sitios. También puederevertir la dirección del flujo de datosde la sesión, haciendo que el sitiosecundario pase a ser el primario siasí fuera necesario.


Tabla 4. Licencias ofrecidas por Tivoli Storage Productivity Center for Replication (continuación)

Licencia(consulte la nota) Incluye Descripción

Continuidad de negocio de tres sitios(Three Site Business Continuity)

Incluye:

v Todo el contenido de la licencia deTivoli Storage Productivity CenterBasic Edition

v Todo el contenido de la licenciapara la Continuidad de negocio dedos sitios

v Tipos de sesión de Metro GlobalMirror

La licencia de Continuidad denegocio de tres sitios (Three SiteBusiness Continuity) es unacaracterística opcional que le facilitatodas las funciones de la licencia deContinuidad de negocio de dos sitios.También permite realizar unaoperación de copia de Metro GlobalMirror (con sesiones de migracióntras error/recuperación tras error)para sitios secundarios y terciarios.

Versión "Probar antes de comprar" de60 días de la licencia de Continuidadde negocio de dos sitios (Two SiteBusiness Continuity)

Incluye las mismas funciones que elproducto con licencia

Conocida como probar y comprar, estaversión está disponible si se disponede System Storage ProductivityCenter y Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication preinstaladosen el entorno. Está limitada a 10clientes a la vez. Para obtenerinformación sobre la versión deprueba, diríjase al centro deinformación de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replicationen http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque Evaluación (probar y comprar)del producto.

Nota: Para utilizar FlashCopy, los usuarios de DS8000 deben adquirir un código de característica de hardware. Eltipo de código de característica necesario se basa en el uso de terabytes. Para obtener más información, póngase encontacto con el representante de ventas de software de IBM.

Visión general de la instalación y configuración de SSPCLos pasos básicos para configurar IBM System Storage Productivity Center (SSPC)consisten en configurar el sistema operativo Windows, probar la conexión de red yconfigurar SSPC para los dispositivos que desee que éste gestione.

Figura 3 en la página 18 ilustra los pasos que deben realizar el representante deservicio de IBM y el usuario para instalar y configurar System Storage ProductivityCenter.




Figura 3. Visión general de instalación y configuración de System Storage ProductivityCenter


Capítulo 2. Opciones de System Storage Productivity Center

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) ofrece varias opciones deprograma diferentes, en función de las funciones que el usuario desee. Este temaproporciona información sobre dichas opciones.

Los siguientes componentes de software están preinstalados en el servidor SSPC2805-MC5:v La versión inglesa del sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2

Standard para procesadores de 64 bitsv IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.7v IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.2.1v Los mandatos de la gestión de agentes CIM DS de IBM (DSCIMCLI) 5.5

Cuando se inicia el servidor SSPC, el sistema solicita que se acepte el Acuerdo deLicencia de Windows y la clave de licencia.

Opcionalmente, puede instalar estos programas:

Actualizaciones de Tivoli Storage Productivity CenterVarios paquetes comerciales distintos disponibles de Tivoli StorageProductivity Center proporcionan funciones adicionales más allá de IBMTivoli Storage Productivity Center Basic Edition. IBM Tivoli StorageProductivity Center for Disk permite supervisar los sistemas dealmacenamiento para rendimiento. IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Data permite recopilar y supervisar sistemas de archivos y bases dedatos. Para aquellos dispositivos que estén conectados a una red de áreade almacenamiento (SAN), IBM Tivoli Storage Productivity Center for DiskMidrange Edition ofrece supervisión de gestión y rendimiento desde unaúnica consola. En concreto, este paquete supervisa el rendimiento de IBMSystem Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 o IBM System StorageDS5000. IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition StandardEdition es un paquete que incluye el resto de paquetes, junto conherramientas de planificación SAN que utilizan la información recopilada apartir de componentes de Tivoli Storage Productivity Center. Una visióngeneral completa de la suite de productos Tivoli Storage ProductivityCenter está disponible en http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html. Para obtener instrucciones sobre cómoactualizar Tivoli Storage Productivity Center, diríjase al centro deinformación de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque Actualización de Tivoli Storage Productivity Center.

Actualizaciones de Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationTivoli Storage Productivity Center Basic Edition proporciona réplicas dedatos puntuales básicas mediante sus sesiones de FlashCopy. Puedeactualizar a la réplica de datos continua ofrecida por Tivoli StorageProductivity Center for Replication Two Site Business Continuity o a lasolución de recuperación tras desastre de alta disponibilidad ofrecidaporTivoli Storage Productivity Center for Replication Three Site BusinessContinuity. Para obtener instrucciones sobre cómo realizar actualizaciones,diríjase al centro de información de IBM System Storage Productivity


http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html

http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html


Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Actualización a la licencia de continuidad de negocio de dossitios o de tres sitios.

Mandatos de CLI de DSPuede instalar los mandatos CLI DS en el servidor System StorageProductivity Center. (No debe confundir estos mandatos con los mandatosdel agente CIM DS: DSCIMCLI). Para obtener más información sobre lainstalación de los mandatos CLI de DS, consulte la dirección webhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp.Pulse Interfaz de línea de mandatos → Instalación de la CLI de DS.

Interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage ManagerPuede instalar la interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 StorageManager en el servidor SSPC. Para obtener información sobre cómoinstalar la interfaz de usuario, diríjase al centro de información de IBMSystem Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Configuración de SSPC paraDS3000, DS4000 y DS5000.

Software antivirusComo método recomendado, instale una solución antivirus y de copia deseguridad en el SSPC además de actualizar el sistema operativo con losparches correspondientes. No instale un software que no sea el software deinstalación básico de SSPC, de copia de seguridad y antivirus.







Capítulo 3. Componentes de hardware

SSPC consta de un servidor IBM System x que se ejecuta en el sistema operativoMicrosoft Windows Server 2008 R2 Standard. Este tema describe la configuraciónde servidor SSPC estándar.

El servidor SSPC 2805-MC5 es un servidor de modelo en bastidor con lassiguientes características:v Un procesador Intel Xeon® de cuatro núcleos, con una velocidad de 2,53 GHz,

una memoria caché de 8 MB y un consumo de energía de 80 Wv 8 GB de RAM (dos módulos de memoria en línea dual (RDIMMs) de memoria

de doble velocidad de datos tipo 3, (DDR3) con una velocidad de datos de 1333MHz)

v Dos unidades de disco duro de 2,5 pulgadas de 300 GB SAS (serial-attachedSCSI) de intercambio en caliente, cada una con una velocidad de 10 K

v Una tarjeta de Ethernet Broadcom 6708v Una bahía CD o DVD con capacidad de lecturav Dos ranuras PCI:

– Ranura 1 para las tarjetas de bajo perfil PCI Express Gen2 x16– Ranura 2 para las tarjetas PCI Express Gen2 x16 de longitud media y de

tamaño completo

Opcionalmente puede añadir una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) o unafuente de alimentación redundante.

El servidor SSPC 2805-MC5 admite cuatro unidades de disco duro de SAS(serial-attached SCSI) de intercambio en caliente de 2,5 pulgadas.

Nota: Puede crear un servidor que sea equivalente a SSPC mediante la instalacióndel software de SSPC en cualquier servidor soportado. Sin embargo, el soporte dehardware incluido con SSPC sólo está disponible si el software está instalado en unservidor 2805-MC5. Para obtener más información, diríjase al centro deinformación de IBM System Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque InstallingSystem Storage Productivity Center components.

Si desea información adicional, consulte la publicación IBM System x3550 M3 Type7944 Installation and User's Guide. Esta publicación está disponible en el CD dedocumentación de IBM System Storage Productivity Center, que se proporciona con elservidor SSPC.

Planificación para la instalación de hardwareUn representante de servicio de IBM instala el servidor SSPC. Para que elrepresentante de servicio técnico de IBM pueda instalar el hardware de IBMSystem Storage Productivity Center, deberá verificar que se cumplen lascondiciones de los requisitos previos para la instalación.1. Verifique que el representante de servicios de IBM ha consultado los APAR

(Authorized Problem Analysis Reports) y las actualizaciones de la página webde soporte de SSPC para obtener información sobre los cambios en la


||

|||

||

|

|

|

||



documentación y en los problemas conocidos del producto. Acceda al sitio webde soporte de SSPC en http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/. Diríjase a Flashes & alertas ypulse el flash apropiado.

2. Asegúrese de que el sitio físico cumple los requisitos de entorno para SSPC.Consulte el apartado “Características y especificaciones” en la página 23 paraobtener más información.

3. Verifique que tiene el espacio adecuado de bastidor para el hardware. Elservidor SSPC requiere, como mínimo, una unidad de EIA (Electrical IndustriesAssociation) de espacio de bastidor disponible.

Nota: Seleccione una ubicación de bastidor que permita futuras ampliacionesde los componentes de hardware.

4. Rellene la hoja de trabajo del Apéndice A, “Planificación de la hoja de trabajo”,en la página 39. Complete esta hoja de trabajo antes de que llegue elrepresentante de servicio de IBM para instalar el hardware. El representante deservicio de IBM necesitará la información de esta hoja de trabajo para realizarel procedimiento de instalación.

5. Si tiene previsto utilizar SSPC para gestionar dispositivos IBM System StorageDS8000 previamente instalados anteriores al release 4, verifique que el gestor deobjetos CIM (CIMOM) ubicado en cada DS8000 Hardware ManagementConsole (HMC) esté activado. Para obtener instrucciones, consulte ladocumentación que se suministra con IBM System Storage DS8000.Para los dispositivos DS8000 posteriores al release 4, el CIMOM no esnecesario; en su lugar, Tivoli Storage Productivity Center utiliza la interfaz dered de servidor de almacenamiento empresarial (ESSNI) para comunicarse conel servidor DS8000.

6. Si un dispositivo DS8000 previamente instalado está utilizandoDS8000 (HMCrelease 2), actualícela al release 4 o posterior.

7. Si tiene previsto utilizar el SSPC para gestionar los nodos de SAN VolumeController, asegúrese de que el servidor SSPC está situado cerca de los nodosde SAN Volume Controller. El servidor SSPC debe estar ubicado a no más de15 metros de los nodos de SAN Volume Controller.

8. SSPC requiere un teclado y un ratón USB y vídeo. Puede proporcionar estoselementos o puede solicitar el paquete de teclado, vídeo y ratón (KVM) juntocon SSPC.

Durante el proceso de instalación de hardware, un representante de serviciotécnico de IBM realiza las tareas siguientes:1. Desempaqueta y monta el servidor SSPC en bastidor.2. Inicia el servidor SSPC.3. Configure la dirección IP del servidor SSPC.4. Conecta el servidor SSPC a la red.5. Verifica que el servidor SSPC puede contactar con los dispositivos DS3000,

DS4000, DS5000, DS8000 y SAN Volume Controller.

Las instrucciones de instalación de hardware se proporcionan para el representantede servicios de IBM en Leer esto primero: Instalación de IBM System StorageProductivity Center, que se proporciona con el servidor. También puede obtener estedocumento en el centro de información de IBM System Storage Productivity


|





Center. Diríjase a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque la Documentación imprimible.

Responsabilidades de mantenimientoLa responsabilidad de actualizar y mantener el hardware y el software para SSPC,así como otras tareas, se divide entre el usuario y el representante de servicios deIBM.v Usted es responsable del mantenimiento y actualización de las siguientes

aplicaciones den el servidor SSPC:– Sistema operativo Microsoft Windows– IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.7– IBM Tivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication– IBM System Storage SAN Volume Controller– Agentes (si se han instalado)– El programa de utilidad de mandatos de gestión de agentes CIM de DS

(DSCIMCLI) (si es aplicable)– DS3000, DS4000 y DS5000 (si es aplicable)– Cualquier otra aplicación como, por ejemplo, software antivirus

v El usuario es responsable de hacer copias de seguridad y recuperar el sistemaSSPC. Si desea más información, consulte los temas sobre cómo actualizar lasaplicaciones o hacer copias de seguridad y recuperar el sistema SSPC en elcentro de información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

v El representante de servicio técnico de IBM es responsable de las siguientestareas:– Instalación del SSPC inicial– Actualización del hardware SSPC– Instalación de los códigos de dispositivo que el cliente ha solicitado y MES

(Miscellaneous Equipment Specification)

Características y especificacionesAntes de que un representante de servicio de IBM pueda instalar IBM SystemStorage Productivity Center ( SSPC), debe preparar el entorno físico. Esto abarca laverificación de que el espacio disponible sea adecuado, y que se cumplan losrequisitos de alimentación y las condiciones del entorno.

Tabla 5 en la página 24 describe las características físicas y los requisitos de entornopara el servidor SSPC 2805-MC5.

Capítulo 3. Componentes de hardware 23




Tabla 5. Características y especificaciones para el servidor IBM System Storage Productivity Center 2805-MC5

Procesador:v Procesador Intel Xeon (preinstalado)v Tipo: Cuatro núcleos (cuatro núcleos por microprocesador,

con 8 MB compartidos entre núcleos)v Velocidad: 2.53 GHzv Memoria caché: 8 MBv Consumo de energía: 80W (consulta la Nota 1)

Memoria:v Cantidad de 2, cada uno con 4 GBv Tipo: Dos módulos de memoria en línea dual (DIMM) de

memoria de doble velocidad de datos tipo 3 (DDR3)v Velocidad de datos: 1333 MHz

Unidades de disco duro:v Dos unidades de disco duro de 2,5 pulgadas de 300 GB SAS

(serial-attached SCSI) de intercambio en caliente, cada unacon una velocidad de 10 K

v Cuatro bahías de expansión de 2,5 pulgadas para unidades dedisco duro de intercambio en caliente serial-attached SCSI(SAS)

Ranuras de expansión PCI:

Incluye dos ranuras PCI riser:v Ranura 1 para las tarjetas de bajo perfil PCI Express Gen2 x16v Ranura 2 para las tarjetas PCI Express Gen2 x16 de longitud

media y de tamaño completo

Unidad de CD o DVD:

Una unidad de lectura para CD o DVD

Fuente de alimentación:v Una fuente de alimentación estándarv Para el soporte de redundancia, un máximo de dos fuentes de

alimentación de intercambio en caliente de 675 vatios de CA(detección automática de 110 o 220 V CA)

Ventiladores de intercambio en caliente:

Seis ventiladores de intercambio en caliente de motor dual

Tamaño:v Altura: 43 mm (1,69 pulgadas, 1U)v Profundidad: 711 mm (28 pulgadas)v Ancho: 440 mm (17,3 pulgadas)v Peso máximo: 15,9 kg (35,1 libras) si se ha configurado por

completo

Funciones integradas:

Tarjeta Ethernet Broadcom 6708

Emisiones de ruido acústico: (Ver la nota)v Potencia de sonido, desocupado: máximo de 6,1 beliosv Potencia de sonido, en funcionamiento: máximo de 6,1 belios

Entorno:

v Temperatura de aire:– Servidor en: entre 10°C y 35°C (entre 50,0°F y 95,0°F);

altitud: entre 0 y914,4 m (3000 pies); bajar la temperatura del sistema a0,75°C por cada incremento de 304,0 metros (1000 pies) dealtitud

– Servidor desactivado: entre -40°C y 60°C (entre -40°F y140°F)

v Humedad:– Servidor activado: 20% a 80%; punto máximo de rocío:

21°C; tasa máxima de cambio: 5°C por hora– Servidor desactivado: 8% a 80%; punto máximo de rocío:

27°C

Emisión de calor:

Emisión de calor aproximada:v Configuración mínima: 662 Btu por hora (194 vatios)v Configuración máxima: 2302 Btu por hora (675 vatios)

Entrada eléctrica:v Es necesaria una entrada de onda sinusoidal (entre 47 y 63

Hz)v Intervalo bajo de voltaje de entrada:

– Mínimo: 100 V ac– Máximo: 127 V ac

v Intervalo alto de voltaje de entrada:– Mínimo: 200 V ac– Máximo: 240 V ac

v kilovoltio-amperios (kVA) de entrada, aproximadamente:– Mínimo: 0,194 kVA– Máximo: 0,700 kVA

Nota:

1. El consumo de energía y la salida de calor varían en función del número y tipo de características opcionales instaladas y de lascaracterísticas opcionales de gestión de alimentación en uso.

2. Los niveles de ruido se calcularon en entornos acústicos controlados de acuerdo con los procedimientos especificados porAmerican National Standards Institute (ANSI) S12.10 e ISO 7779 y se realizan informes de acuerdo con la ISO 9296. Los nivelesde presión sonora totales en una determinada ubicación pueden exceder los valores medios establecidos, debido a la reflexióndel sonido en una habitación y a otras fuentes de ruido próximas. El nivel de emisión de ruido se indica en el nivel dealimentación de sonido (límite superior) declarado, en belios, para una muestra aleatoria del sistema.


|

|||

|

|

|

||||

|

||

|||||

Límites de capacidad del servidor SSPC

Tabla 6 ofrece los límites de capacidad para SSPC 2805-MC5. Diseñe sus servidoresSSPC de forma que no se supere ninguno de los límites de la Tabla 6.

Si desea más información sobre los límites de capacidad para los agentes CIM deproxy, consulte Tabla 7.

Tabla 6. Límites de capacidad de SSPC 2805-MC5

Característica Valor

Volúmenes máximos 30000

Subsistemas máximos 100

Conmutadores máximos 100

Puertos de conmutador máximos 2500

Máximo de pares de conjunto de copia (para TivoliStorage Productivity Center for Replication)

10000

Agentes máximos de recursos de almacenamiento 1500

Límites de capacidad para agentes CIM

IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2 ya no utiliza el agente CIM (CommonInformation Model) para recopilar datos de IBM System Storage DS8000 y IBMSystem Storage SAN Volume Controller. En su lugar, utiliza la interfaz de red deservidor de almacenamiento empresarial ( enterprise storage server networkinterface - ESSNI) para DS8000 y la interfaz de línea de mandatos (CLI) de SANVolume Controller.

Otros dispositivos de almacenamiento soportados utilizan agentes CIM de proxy.Un agente CIM de proxy no se incorpora en el hardware de dispositivo, en lugarde esto, se encuentra en otro servidor. Tabla 7 proporciona los límites de capacidadpara los agentes CIM de proxy para otros dispositivos soportados.

Tabla 7. Límites de capacidad para agentes CIM de proxy

Almacenamiento VolúmenesSistemas dealmacenamiento Requisitos de servidor de agente

IBM System Storage DS6000IBM TotalStorage EnterpriseStorage Server

10000 10 v Intel, procesador dual a 3,2 GHz, 4 GB deRAM

v System p, dual p5, 4 GB de RAM

IBM System Storage DS3000IBM System Storage DS4000Sistema serie de IBM SystemStorage DS5000

512 5 Intel, procesador dual a 3,2 GHz, 4 GB de RAM


Cables de alimentación y receptáculosLos cables de alimentación y los receptáculos para IBM System StorageProductivity Center (SSPC) varían en función del país en el que está ubicado elservidor.

Para evitar un choque eléctrico, se suministra un cable de conexión con un enchufe deconexión a tierra. Utilice únicamente tomas de tierra.

Tabla 8 enumera el número de pieza del cable de alimentación, el código de característica, elpaís o la región en que puede utilizarse el cable y la referencia estándar del enchufe. Laúltima columna de la tabla contiene el número de índice que puede utilizar con un tipo dereceptáculo específico en Figura 4 en la página 30.

Todos los cables de alimentación utilizan un enchufe compatible con la norma 320, hoja C13de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC).

Si el cable de alimentación que recibe no es compatible con su receptáculo, póngase encontacto con un socio comercial o un representante de ventas de IBM.

Los cables de alimentación que se utilizan en Estados Unidos y Canadá están clasificadospor los Underwriter's Laboratories (UL), están certificados por la Canadian StandardsAssociation (CSA) y cumplen las normas sobre enchufes de la National ElectricalManufacturers Association (NEMA). Para los demás países, las normas sobre enchufen estánenumeradas en Tabla 8.

Tabla 8. Cables de alimentación

Descripción, código decaracterística (FC) y

número de pieza (PN)

Referencia de enchufeestándar

País o región Número de índice enFigura 4 en la página 30

EE.UU., Canadá

v 2.8 m, 125V

v FC 9800

v PN 39M5081

NEMA 5-15P Aruba, Bahamas, Barbados,Bermuda, Bolivia, Brasil,Canadá, Islas Caimán,Colombia, Costa Rica,Curaçao, RepúblicaDominicana, Ecuador, ElSalvador, Guatemala, Guyana,Haití, Honduras, Jamaica,Japón, Liberia, México,Antillas holandesas,Nicaragua, Panamá, Perú,Filipinas, Arabia Saudí, Coreadel Sur, Surinam, Taiwán,Trinidad Tobago, Venezuela,EE.UU.

1

Chicago

v 1.8 m, 125 V

v FC 9986

v PN 39M5080

NEMA 5-15P EE.UU. 1


|

|||

||

|

||

||||

||

||

||||||

||

|||

|||||

|

|

|

|

||||||||||||||||

|

|

|

|

|

|||

Tabla 8. Cables de alimentación (continuación)





EE.UU., Canadá

v 2.8 m, 250 V

v FC 9833

v PN 39M5095

NEMA 6-15P Aruba, Bahamas, Barbados,Bermuda, Bolivia, Brasil,Canadá, Islas Caimán, CostaRica, Curaçao, RepúblicaDominicana, Ecuador, ElSalvador, Guatemala, Guyana,Haití, Honduras, Jamaica,Japón, Liberia, Antillasholandesas, Nicaragua,Panamá, Perú, Filipinas,Surinam, Taiwán, TrinidadTobago, Venezuela, EE.UU.

2

Australia

v 2.8 m, 250V

v FC 9831

v PN 39M5102

AS 3112

NZS 198

Argentina, Australia, China,Colombia, Nueva Zelanda,Papúa Nueva Guinea,Paraguay, Uruguay, SamoaOccidental

3

Francia, Alemania

v 2.8 m, 250V

v FC 9820

v PN 39M5123

CEE 7 - VII Afganistán, Argelia, Andorra,Angola, Aruba, Austria,Bélgica, Benin, Brasil,Bulgaria, Burkina Faso,Burundi, Camerún, RepúblicaCentroafricana, Chad,Congo-Brazzaville, Curaçao,República Checa, RepúblicaDemocrática del Congo,Dinamarca, Egipto, Finlandia,Francia, Guayana Francesa,Alemania, Grecia, Guinea,Hungría, Islandia, Indonesia,Irán, Costa de Marfil,Jordania, Kenia, Corea,Líbano, Luxemburgo, Macao,Madagascar, Mali, Martinica,Mauritania, Isla Mauricio,Mónaco, Marruecos,Mozambique, Países Bajos,Antillas Neerlandesas, NuevaCaledonia, Níger, Noruega,Polonia, Portugal, Rumania,Rusia, Arabia Saudí, Senegal,España, Suecia, Sudán, Siria,Togo, Túnez, Turquía,Yugoslavia, Zaire, Zimbabue,Vietnam

4

Dinamarca

v 2.8 m, 250V

v FC 9821

v PN 39M5130

DK2-5A Dinamarca 5


|

|||

|||||

|

|

|

|

|||||||||||||

|

|

|

|

|

|

|

|||||

|

|

|

|

|

|||||||||||||||||||||||||||||

|

|

|

|

|

|||






Sudáfrica

v 2.8 m, 250V

v FC 9829

v PN 39M5144

SABS 164 Bangladesh, Myanmar,Pakistán, Sudáfrica, Sri Lanka

6

Reino Unido

v 2.8 m, 250V

v FC 9825

v PN 39M5151

BS 1363 Antigua, Bahrain, Bermuda,Brunei, Channel Islands,China (Hong Kong, regiónadministrativa especial de laRPC), Chipre, Fiyi, Ghana,Guyana, India, Irak, Irlanda,Jordania, Kenia, Kuwait,Malaysia, Malaui, Malta,Nepal, Nigeria, Omán,Polinesia, Qatar, Sierra Leona,Singapur, Tanzania, Uganda,RU, Emiratos Árabes Unidos(Dubai), Yemen, Zambia

7

Suiza

v 2.8 m, 250V

v FC 9828

v PN 39M5158

SEV SN 416534 Liechtenstein, Suiza 8

Italia

v 2.8 m, 250V

v FC 9830

v PN 39M5165

CEI 23- 16 Chile, Etiopía, Italia, Libia,Somalia

9

Israel

v 2.8 m, 250V

v FC 9827

v PN 39M5172

S11-32-1971 Israel 10

Argentina

v 2.8 m, 250V

v FC 9834

v PN 39M5068

IEC 83-A5 Argentina, Brasil, Colombia,Paraguay, Trinidad Tobago,Uruguay

11

China

v 2.8 m, 250V

v FC 9840

v PN 39M5206

CCEE República Popular China 12

Taiwán LV*

v 2.8 m, 125V

v FC 9835

v PN 39M5247

CNS 10917-3 Taiwán 13

Taiwán HV**

v 2.8 m, 250V

v FC 9841

v PN 39M5254

CNS 10917-3 Taiwán 14


|

|||

|||||

|

|

|

|

||||

|

|

|

|

||||||||||||||

|

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

||||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

||||

|

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||






Japón LV*

v 2.8 m, 125V

v FC 9842

v PN 39M5199

JIS C8303, C8306 Japón 15

Japón HV**

v 2.8 m, 250V

v FC 9843

v PN 39M5186

JIS C8303, C8306 Japón 16

Corea HV**

v 2.8 m, 250V

v FC 9844

v PN 39M5219

KS C8305, K60884-1 Corea 17

India HV**

v 2.8 m, 250V

v FC 9845

v PN 39M5226

IS 6538 India 18

Brasil LV*

v 2.8 m, 125V

v FC 9846

v PN 39M5233

InMetro NBR 6147 Brasil 19

* Bajo voltaje

** Alto voltaje

Tipos de receptáculos

Figura 4 en la página 30 muestra los enchufes que utilizan los cables dealimentación en Tabla 8 en la página 26. Compruebe que el número de índice queaparece en el enchufe concuerde con el número de índice de la tabla.


|

|||

|||||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||

|

|

|

|

|||

|

||

|

||||

Equipo opcional solicitadoSe han solicitado códigos de característica adicionales para aumentar lafuncionalidad del servidor IBM System Storage Productivity Center (SSPC). Acontinuación aparece una lista de códigos de característica soportados.

FC 9100 - unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM)La solicitud de este código de característica proporciona el hardware parainstalar una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM).

FC 9010 - Medio para recuperar la imagen SSPCLa solicitud de este código de característica proporciona los medios y lasinstrucciones para recuperar una imagen SSPC si no se ha hecho una copiade seguridad.

FC 5190 - Dos unidades de disco de alimentación en calienteLa solicitud de este código de característica proporciona el hardware al quepuede mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center,consiguiendo espacio de almacenamiento adicional en el servidor SSPC.

Figura 4. Tipos de receptáculos


|

||||

|

|

||||

||||

FC 3570 - Adaptador de bus de hostLa solicitud de este código de característica proporciona el hardware paraconectar el servidor SSPC a un dispositivo de canal de fibra.

FC 1810: fuente de alimentación redundante de IBM System Storage ProductivityCenter

La solicitud de este código de característica proporciona el hardware parainstalar una segunda fuente de alimentación. Al solicitar este código decaracterística, especifique si afecta a SSPC 2805-MC2, 2805-MC3, 2805-MC4o 2805-MC5.

FC 1170 - Cable de línea muralLa solicitud de este código de característica proporciona el hardware parasustituir el cable de línea mural individual por el cable en Y para lasfuentes de alimentación duales.

Hardware soportadoLa siguiente tabla muestra el soporte de hardware de IBM System StorageProductivity Center (SSPC) para cada sistema de hardware.

Tabla 9. Hardware soportado por SSPC

Hardware soportado(consulte la nota)

Software soportado

IBM Tivoli StorageProductivity Center

IBM TivoliStorage

ProductivityCenter for

Replication

IBM SystemStorage

SANVolume

Controller DSCIMCLI

IBM DSStorage

Manager

DS3000 X X

DS4000 X X

DS5000 X X

DS6000 X X X

DS8000 X X X

SAN Volume Controller X X X

IBM Storwize V7000 X X X

IBM XIV Storage System X

IBM TotalStorageEnterprise Storage ServerModelo 800

X X X

Biblioteca de cintasTS3310

X

Biblioteca de cintasTS3500

X

Nota: SSPC también puede soportar otro hardware porque dicho hardware es soportado por Tivoli StorageProductivity Center. Para obtener una lista completa de los listas soportados, siga los siguientes pasos:

1. Vaya a http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Standard_Edition.

2. En Elija sus tareas, pulse Planificación.

3. En Enlaces de planificación incluidos, pulse Visualizar todos los enlaces de planificación.

4. En Todos los enlaces de planificación, pulse Lista de productos de almacenamiento soportados - 4.2.x.


|||

||||||

||||||

http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Standard_Edition


Capítulo 4. Planificación para la configuración de software

Usted es responsable de la configuración y del mantenimiento del software queestá preinstalado en el servidor de IBM System Storage Productivity Center (SSPC).

Un representante de servicio técnico de IBM instala el hardware de SSPC yestablece la dirección IP del servidor SSPC. Cuando SSPC esté instalado, y antes depoder utilizarlo, debe configurar el SSPC para cada dispositivo que desee quesupervise (por ejemplo, el IBM System Storage DS8000 o el IBM System StorageSAN Volume Controller). Si desea ver instrucciones, consulte los temas paraconfigurar el SSPC para dispositivos específicos en el centro de información deIBM System Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Busque Configuración de SSPC para DS8000,Configuración de SSPC para SAN Volume Controller, y etc.

Consejo: La licencia de titularidad para el software preinstalado y opcional seadquiere por separado respecto a System Storage Productivity Center. Consulte elapartado “Licencias” en la página 35 para obtener más información.

La configuración de software de System Storage Productivity Center consta de lassiguientes tareas:1. Compruebe los sitios web de soporte del producto para ver si hay

actualizaciones del software preinstalado. Para obtener una lista de sitios webde soporte del producto, consulte “Infomación y ayuda en la World Wide Web”en la página 54.

2. Configure IBM Tivoli Storage Productivity Center para gestionar IBM SystemStorage DS3000, IBM System Storage DS4000, IBM System Storage DS5000 oIBM System Storage DS8000.

3. Si tiene previsto utilizar SSPC para gestionar clústeres de SAN VolumeController, configure la GUI de gestión de SAN Volume Controller y la interfazde línea de mandatos (CLI).Si utiliza claves de shell segura (SSH) públicas y privadas, Tivoli StorageProductivity Center precisa que el formato de clave SSH privado sea OpenSSHo PuTTY (.ppk), que no están protegidas por contraseña. Puede convertir unaclave PuTTY .ppk protegida por contraseña en un formato de clave OpenSSHmediante la utilidad PuTTYgen. En SSPC Versión 1.5, la utilidad PuTTY ya noestá preinstalada. Sin embargo, puede convertir una clave PuTTY .ppkprotegida por contraseña en un formato de clave OpenSSH realizando los pasosque siguen.El contenido de la clave pública se extrae de la clave privada que se facilita enel campo Clave SSH privada al configurar SSPC para SAN Volume Controller.A continuación, el contenido de clave pública se carga en SAN VolumeController.De forma predeterminada, el archivo de claves privadas incluye una vía deacceso de archivo de ${device.conf}\tpc_svc.pem, que representa el archivo declaves tpc_svc.pem predeterminado de Tivoli Storage Productivity Center. Elarchivo de claves tpc_svc.pem está en el directorio conf donde se ha instaladoel servidor de Device Manager.Si desea utilizar su propia clave, el archivo de claves deberá existir en elsistema en el que ejecute la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity


||||||||



Center. La clave se carga en el sistema de servidor de Tivoli StorageProductivity Center. Utilice el botón Examinar para identificar una nueva clave.Para convertir a una clave .ppk de PuTTY que esté protegida por unacontraseña al formato de clave de OpenSSH, siga los pasos siguientes:a. Descargue e inicie el programa de utilidad PuTTYgen. Puede descargar

PuTTY desde http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html.

b. Cargue el archivo .ppk de PuTTY desde el menú Archivo y seleccioneCargar clave privada.

c. Tras cargarlo, seleccione desde la barra de menús Conversión y, acontinuación, Exportar conversión de clave OpenSSH.

Esta acción guarda la clave en formato OpenSSH.

Importante: Al registrar un nuevo servidor SAN Volume Controller V5 oposterior, si carga una clave nueva utilizando el ID de usuario de SAN VolumeController existente, la clave se sobrescribirá y los demás usuarios no podránentrar en SAN Volume Controller hasta que se haya distribuido la nueva claveprivada.

4. Instale y configure el software opcional.

Importante: Si sube una clave nueva para el nombre de usuario existenteutilizando Tivoli Storage Productivity Center, dicha clave nueva sustituirá a laclave existente. Si tiene otra aplicación que utiliza dicho nombre de usuario deSAN Volume Controller (por ejemplo Tivoli Storage Productivity Center forReplication), la aplicación no puede iniciar una sesión en SAN VolumeController porque la clave asociada al nombre de usuario se sobrescribe.v Puede configurar el agente CIM DS que está incluido en el servidor DS8000

con el paquete de mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI) queestá preinstalado en SSPC. Para obtener más información sobre laconfiguración de los mandatos de gestión del agente CIM DS y sobre cómoutilizarlos, consulte la publicación IBM System Storage DS Open ApplicationProgramming Interface Reference en el siguiente sitio web:http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/

v System Storage Productivity Center puede actuar como servidor paradistribuir el código de la GUI para IBM DS Storage Manager, según seanecesario. Asegúrese de que la versión del código de la GUI que SystemStorage Productivity Center distribuye sea compatible con el servidorDS3000, DS4000 o DS5000.

v Puede adquirir la licencia e instalar IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication Two Site Business Continuity, IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication Three Site Business Continuity o la versión "Probarantes de comprar" durante 60 días de Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site Business Continuity en el servidor SSPC. Estas licenciasofrecen mayor funcionalidad que la réplica de datos de FlashCopy que seentrega con IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition que estápreinstalado en SSPC.


|||

http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html

http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html




LicenciasDeberá adquirir separadamente del servidor IBM System Storage ProductivityCenter (SSPC) la titularidad de licencia para el software opcional y preinstalado.IBM System Storage DS8000 también tiene una licencia aparte. Asegúrese de haberadquirido las licencias necesarias antes de que vaya el Servicio técnico de IBM parainstalar el servidor SSPC.

Software preinstalado

El siguiente software está preinstalado en el servidor SSPC:v Sistema operativo Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard para

procesadores de 64 bitsv IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.2.1 Basic Editionv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.2.1v IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.7

Importante: Como método recomendado, instale una solución antivirus y de copiade seguridad en el SSPC además de actualizar el sistema operativo con los parchescorrespondientes. No instale un software que no sea el software de instalaciónbásico de SSPC, de copia de seguridad y antivirus.

La edición Basic Edition de Tivoli Storage Productivity Center se puede actualizara la edición Standard Edition, la cual incluye las características adicionales decreación de informes de rendimiento y análisis de datos. Para obtener informaciónsobre cómo actualizar a estos paquetes, consulte el tema sobre cómo realizaractualizaciones en el centro de información de IBM System Storage ProductivityCenter en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

El software IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition se licencia porservidor System Storage Productivity Center, independientemente del número deprocesadores o cantidad de datos gestionados. La licencia incluye el primer año desoporte de software. Después del primer año, el soporte se proporciona mediantesuscripciones.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication está instalado con laautenticación de sistema operativo local. Las sesiones de FlashCopy de TivoliStorage Productivity Center for Replication 4.2 y posteriores están incluidas en lalicencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition, que estápreinstalada en SSPC. Para obtener una mayor funcionalidad, puede adquirir einstalar los siguientes paquetes:v Licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two Site

Business Continuityv Licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Three Site

Business Continuityv Versión "Probar antes de comprar" durante 60 días de IBM Tivoli Storage

Productivity Center for Replication Two Site Business Continuity

La licencia para IBM DB2 Enterprise Server se incluye en el acuerdo de licencia deTivoli Storage Productivity Center Basic Edition.

Capítulo 4. Planificación para la configuración de software 35

||||

|


Capítulo 5. Planificación de almacenamiento adicional

Si elige mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center del servidorIBM System Storage Productivity Center (SSPC) para crear un almacenamientoadicional, deberá cumplir una serie de requisitos previos.

SSPC 1.5 ofrece un adaptador de bus de host (HBA) opcional que puede utilizarpara mover la base de datos IBM Tivoli Storage Productivity Center del servidorSSPC a un sistema de almacenamiento o a un disco duro adicional. Para obtener elHBA, solicite que lo preinstalen en el servidor SSPC o como código de dispositivo,para que lo instale su representante de servicio de IBM.

Existen tres métodos para mover la base de datos Tivoli Storage ProductivityCenter desde el servidor SSPC:

Conexión directaCon la conexión directa puede conectar el servidor SSPC directamente conun sistema de almacenamiento utilizando cables de canal de fibra. Dosconexiones de canal de fibra (uno por cada puerto) conectan directamentecon el sistema de almacenamiento.

Conexión SANCon la conexión SAN, puede conectar el servidor SSPC a un sistema dealmacenamiento mediante una red de área de almacenamiento (SAN). Dosconexiones de fibra conectan el adaptador de bus de host (HBA) del SSPCcon un conector SAN, y dos conexiones del conector conectan con elsistema de almacenamiento.

Conexión adicional con el disco duroCon la conexión adicional con el disco duro, puede conectar el servidorSSPC a unidades de disco duro adicionales. Puede solicitar unidades dedisco duro como código de característica 5190.

Requisitos previos

Antes de poder crear un almacenamiento adicional deben cumplirse los siguientesrequisitos previos:

Atención: Conocimiento del almacenamiento y de las redes para realizarcorrectamente las siguientes tareas. Si no sabe realizar estas tareas, póngase encontacto con el administrador del sistema o del almacenamiento.v Para conexión directa o SAN, complete estas tareas previas:

– Si está planificando la conexión directa o SAN con un sistema dealmacenamiento, compruebe que haya un adaptador de bus de host (HBA) enel servidor SSPC. Puede solicitar el SSPC con el HBA preinstalado o comocódigo de característica 3570.

– Configure el sistema de almacenamiento de tal manera que el servidor SSPCpueda reconocer y acceder a cualquier volumen que asigne desde dichosistema de almacenamiento al servidor SSPC. Para obtener información acercade cómo crear una conexión host, un grupo de volúmenes en el sistema dealmacenamiento y un volumen en el grupo de volúmenes, consultehttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp (PDFsTivoli Storage Productivity Center imprimibles).


|

|

|||

|||||

||

|||||

||||||

||||

|

||

|||

|

||||

|||||||


v Para una conexión adicional con el disco duro, complete estas tareas previas:– Si tiene previsto mover la base de datos Tivoli Storage Productivity Center a

las unidades de disco duro adicionales, asegúrese de que estén instalados enel servidor SSPC. Puede solicitar el SSPC con las unidades de disco duropreinstalados o como código de característica 5190.

Las instrucciones para mover la base de datos Tivoli Storage Productivity Centerestán disponibles en el centro de información System Storage Productivity Centeren http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. BusqueMover la base de datosTivoli Storage Productivity Center.


|

||||

||||


Apéndice A. Planificación de la hoja de trabajo

Como cliente, debe proporcionar a los representantes de servicio de IBM lainformación sobre estas hojas de trabajo de forma que puedan configurar elservidor de IBM System Storage Productivity Center (SSPC). Si no proporciona estainformación, se retrasará el tiempo que se tarda en configurar el servidor SSPC.

La información de esta hoja de trabajo es rellenada por el cliente y es utilizada porel representante de servicio de IBM durante el proceso de instalación de hardware.Cuando se ha completado la hoja de trabajo, entréguela al representante deservicio d IBM de forma que pueda utilizarla para configurar SSPC. Después deque se haya completado la configuración, guarde la hoja de trabajo con ladocumentación de SSPC.

Información del servidor SSPC

Como parte de la planificación de SSPC, seleccione la posición del bastidor. Laposición en el bastidor lo identifica el número de Electrical Industries Association(EIA). SSPC tiene una altura de un EIA, al que se hace referencia como 1U.Seleccione una ubicación en el bastidor que tenga el espacio suficiente para loscomponentes de hardware que se puedan instalan en una fecha futura.

Será necesario un teclado y un ratón con conectores USB (Universal Serial Bus)para la configuración inicial de SSPC. También se requiere una pantalla de vídeo.Puede instalar una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) opcional realizando elpedido de código de dispositivo 9100. Si se instala como parte de esta acción deservicio, registre la ubicación del bastidor de la unidad KVM en Tabla 10.

Consejo: Como método recomendado, instale la unidad KVM directamente encimao debajo del servidor SSPC de forma que los cables que conectan el dispositivopuedan alcanzar el servidor. El código de característica 9100 viene coninstrucciones de instalación. Si ha solicitado este código de característica, siga lasinstrucciones pero no elimine ni descarte las almohadillas de goma de debajo delteclado. Despegue la banda protectora de la consola para que quede expuesta lasuperficie adhesiva y coloque el teclado en la bandeja. Presione el teclado con lafuerza suficiente para que se adhiera en la bandeja. Puede eliminar las abrazaderade montaje del conmutador que se proporcionan con el código de característica9100.

Tabla 10. La ubicación de EIA del servidor SPPC y la unidad de teclado, vídeo y ratón

Ubicación del hardware deSSPC en el bastidor

Número de EIA: __________

Ubicación de la unidad deteclado, vídeo y ratón en elbastidor (es posible que estaunidad ya esté instalada y esopcional)

Número de EIA: __________


Clave de producto y nombre del sistema para el sistemaoperativo Windows

Durante el proceso de configuración inicial de Windows, se le solicita queespecifique la clave de producto de 25 dígitos de Windows. La clave está impresaen una etiqueta con el nombre "Proof of License Certificate of Authority" y seencuentra en la parte exterior de la cubierta superior del servidor SSPC. Anote estaclave ahora porque la etiqueta se podría desdibujar cuando se coloque el servidorSSPC en el bastidor de hardware.

Clave del producto Windows:__ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __

Tabla 11. Nombre del sistema

Campo Entrada Comentarios

System StorageProductivity Center

Nombre de sistema:___________________

Especifique el nombre de sistema de SSPC.Anótelo aquí para que el representante deservicio técnico de IBM pueda establecerlodurante la instalación.

Tabla 12. Contraseñas de cliente

Campo Entrada Comentarios

Contraseña deladministrador deWindows

Contraseña del administrador deWindows:___________________

Anote la contraseña que el representante deservicio técnico de IBM establece para el ID deladministrador durante el inicio de sesión inicialdel servidor SSPC.Esta contraseña puede modificarse después deinstalar el sistema.Para cumplir con los requisitos de las contraseñasdel sistema operativo Windows y de lasaplicaciones instaladas en SSPC, tanto lacontraseña del administrador de Windows comola contraseña de autenticación de host debenconsistir en un mínimo de seis caracteres. Uno delos cuales debe tener un carácter en mayúsculas yotro debe ser un carácter numérico. Loscaracteres permitidos son:

v De la A a la Z (mayúsculas)

v De la a a la z (minúsculas)

v Del 0 al 9 (números)

v Sólo los caracteres especiales siguientes: -, _, y .(guión, guión bajo y punto)

Contraseña deautenticación dehost

Contraseña de autenticación dehost: ___________________

Anote la contraseña utilizada por IBM TivoliStorage Productivity Center al comunicarse conlos agentes de Fabric Manager. Esta contraseñapuede ser diferente de la contraseña deadministrador de Windows.Esta contraseña puede modificarse después deinstalar el sistema.Los caracteres de la contraseña deben atenerse alas mismas reglas que la contraseña deladministrador de Windows.


Ubicación física de SSPC (IPv4 o IPv6)

En Tabla 13, registre la dirección IP y el nombre de host del servidor SSPC. Lasdirecciones IPv4 o IPv6 se pueden utilizar en función de la configuración en elservidor.

Tabla 13. Direcciones IP y nombre de host

Campo Dirección IP o nombre de host Comentarios

Dirección IP deSSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor es la dirección del servidor SSPC.

Máscara de subredde SSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor oculta la dirección IP. Obtenga estevalor escribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Pasarelapredeterminada deSSPC

Dirección IP:____________________________________

Este valor es el direccionador que permite elacceso de una red a otra. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Dirección DNSpreferida de SSPC

Dirección DNS:____________________________________

Este valor es la dirección para el servidor denombres de dominio del sitio. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en una ventana deindicador de mandatos o preguntándolo aladministrador de red.

Dirección DNSalternativa de SSPC

Dirección DNS:____________________________________

Este valor es la dirección alternativa para elservidor de nombres de dominio del sitio.Obtenga este valor escribiendo ipconfig en unaventana de indicador de mandatos opreguntándolo al administrador de red.

Sufijo DNS Sufijo DNS:____________________________________

Este valor es la parte de un nombre de dominiototalmente cualificado que representa unaagrupación de nombres de host. Por ejemplo, enel nombre de dominio plenamente cualificado desspc.ibm.com, el sufijo DNS es ibm.com. Obtengaeste valor del administrador de red.

Nombre de host completo

En Tabla 14, indique el nombre de host completo del servidor SSPC.

Tabla 14. Nombre de host completo

Nombre de host completo Comentarios

Nombre dehost__________________________________________

Un nombre de host completo es el nombre de host mássu dominio. Por ejemplo, abc.tucson.example.com es unnombre de host completo donde abc es el nombre de hostbreve y tucson.example.com es el nombre del dominiocompleto.

Worldwide port name

Si utiliza un adaptador de bus de host (HBA) de canal de fibra para mover la IBMTivoli Storage Productivity Center a IBM System Storage DS8000, deberá identificarel WWPN (Worldwide port name) del adaptador de bus de host en el servidorSSPC.

Apéndice A. Planificación de la hoja de trabajo 41

|

|

||

||

||||||||

|

||||

Tabla 15. Worldwide port name información

WWPN Comentarios

WWPN:__________________________ Este valor es el WWPN del HBA de canal de fibra en elservidor SSPC.

Información de dispositivos

Utilice las tablas siguientes para registrar la información sobre el sistema dealmacenamiento.

Tabla 16. Información de dispositivo de IBM System Storage DS8000

Tipo de dispositivoPuertospredeterminados ID de usuario, contraseña y nombre de host

Dirección IP delsistema dealmacenamiento

Gestor deelementos deDS8000

8451 (http)8452 (https)

ID de usuario predeterminado: adminContraseña predeterminada: adminModifique la contraseña predeterminadacuando inicie sesión. El hecho de cambiar lacontraseña predeterminada desencadena elcambio automático de la contraseña de lainterfaz de red de servidor dealmacenamiento empresarial (ESSNI) para quelas dos coincidan.Nombre de host:__________Restricción: No utilice caracteres especialescomo, por ejemplo, # o & en el nombre dehost. Estos caracteres hacen que se trunque elnombre de host.

Dirección IP de laconsola de gestión dehardware (HMC):__________

Interfaz de red deservidor dealmacenamientoempresarial (ESSNI)

1750 ID de usuario predeterminado: adminLa contraseña predeterminada cambiaautomáticamente para coincidir con lacontraseña del gestor de elementos de DS8000.

Dirección IPde HMC:__________

Tabla 17. Información de dispositivo de IBM System Storage SAN Volume Controller



Clúster de SANVolume Controller

443 y 22 ID de usuario predeterminado: superusuarioContraseña predeterminada: se generaaleatoriamente cuando se ha instalado SANVolume Controller; es la misma contraseñapara iniciar la sesión en la GUI de gestión deSAN Volume Controller.Nombre de host:__________

Dirección IP:______________


||

||

||||

|

Tabla 18. Información de dispositivo de IBM Storwize V7000



Clúster de StorwizeV7000

443 y 22 ID de usuario predeterminado: superusuarioContraseña predeterminada: passw0rdNombre de host:__________

Dirección IP:______________

Apéndice A. Planificación de la hoja de trabajo 43

||

||||

|||

|||||||

||

|

Apéndice B. Tipos de réplica de datos

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication ofrece varios métodos deréplica de datos.

La réplica de datos de FlashCopy se suministra con la licencia de IBM TivoliStorage Productivity Center Basic Edition que esté preinstalada en IBM SystemStorage Productivity Center. Los otros tipos de réplica de datos están disponiblescon determinadas licencias. Tabla 19 muestra los tipos de réplica de datos ofrecidospor Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

Tabla 19. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Tipo de copia Software soportado

Sistemas dealmacenamientosoportados Descripción

Basic HyperSwap IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Basic Editionfor System z y IBM TivoliStorage Productivity Centerfor Replication for System z

IBM TotalStorage ESSModelo 800, IBM SystemStorage DS6000, y IBMSystem Storage DS8000

La réplica básica deHyperSwap es un métodode réplica especial de MetroMirror diseñado paraofrecer una altadisponibilidad en caso deuna anomalía del sistemade almacenamiento dedisco. Mediante BasicHyperSwap con MetroMirror, puede configurar ygestionar los pares de copiaremota de igual a igual(PPRC) síncronos.


Tabla 19. Tipos de réplica de datos ofrecidos por Tivoli Storage Productivity Center for Replication (continuación)



FlashCopy Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition

DS6000, DS8000, ESS 800,IBM System Storage SANVolume Controller y IBMStorwize V7000

La réplicade FlashCopycrea una copia puntual enla que el volumen dedestino contiene una copiade los datos que estaban enel volumen de origencuando se establecióFlashCopy. MedianteFlashCopy, los datos estánen el segundo conjunto devolúmenes en el mismosistema de almacenamientoy se pueden restaurar alprimer conjunto devolúmenes.

Las sesiones SAN VolumeController y StorwizeV7000 FlashCopy segestionan mediante gruposde coherencias que utilizanFlashCopy. Las sesiones deIBM TotalStorage EnterpriseStorage Server (ESS) y laserie de productos DS deIBM no se gestionanmediante grupos decoherencias FlashCopy.

Dirección única de MetroMirror

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Two SiteBusiness Continuity

DS6000, DS8000, ESS 800,SAN Volume Controller yStorwize V7000

Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. El origen seencuentra en un sistema dealmacenamiento y eldestino se encuentrasituado en otro sistema dealmacenamiento. MedianteMetro Mirror, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distanciay se pueden restaurar alprimer sitio.





Migración traserror/recuperación traserror de Metro Mirror



Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. Mediante lamigración traserror/recuperación traserror de Mirror, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distancia.Puede utilizar la migracióntras error y la recuperacióntras error para cambiar ladirección del flujo de datos.Esto le permite gestionar laempresa desde el sitiosecundario.

Mediante Metro Mirror conHyperSwap, los datos seencuentran en el segundositio que está a menos de300 kilómetros de distancia.Los datos se puedenrestaurar al primer sitio.También puede utilizar lamigración tras error parauna copia de seguridad delos datos si los volúmenesprimarios encuentran unerror de E/S permanente.

Migración traserror/recuperación traserror de Metro Mirror conpráctica



Metro Mirror es un métodode réplica síncrona de datosremotos que funciona entredos sitios que tienen entresí una distancia de hasta300 kilómetros. El origen seencuentra en un sistema dealmacenamiento y eldestino se encuentrasituado en otro sistema dealmacenamiento. Migracióntras error/recuperación traserror de Metro Mirror conpráctica combina MetroMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntual de los datos en elsitio remoto.





Dirección única de GlobalMirror



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Mediante Global Mirror, losdatos están en el segundositio que está a más de 300kilómetros de distancia y sepueden restaurar al primersitio.

Cualquier dirección GlobalMirror con práctica en dossitios


ESS 800, DS6000 yDS8000 Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Cualquier dirección GlobalMirror con práctica en dossitios combina GlobalMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntual de los datos en lossitios primarios osecundarios que están amás de 300 kilómetros dedistancia entre sí.





Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Mediante la migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror, losdatos residen en el segundositio que está a más de 300kilómetros de distancia y esposible utilizar la migracióntras error y recuperacióntras error para cambiar ladirección del flujo de datos.Esto le permite gestionar laempresa desde el sitiosecundario.

Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror conpráctica



Global Mirror es unmétodo de réplicaasíncrona de datos remotosentre dos sitios que seencuentran a más de 300kilómetros de distanciaentre sí. Mantiene idénticosdatos tanto en el origencomo en el destino, estandoel origen situado en unsistema de almacenamientoy el destino en otro sistemade almacenamiento.Migración traserror/recuperación traserror de Global Mirror conpráctica combina GlobalMirror y FlashCopy paraproporcionar una copiapuntal de los datos del sitioremoto a una distancia demás de 300 kilómetros delprimer sitio.





Metro Global Mirror IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Three SiteBusiness Continuity

ESS 800 (sólo el sitio delhost de origen (H1)) yDS8000

Metro Mirror es un métodode réplica continua dedatos remotos que funcionaentre tres sitios cuyadistancia entre sí esvariable. Metro GlobalMirror combina la copiasíncrona de Metro Mirror yGlobal Mirror en unasesión única, en la que eldestino de Metro Mirror esel destino de Global Mirror,donde el destino de MetroMirror es el origen deGlobal Mirror. MedianteMetro Global Mirror yMetro Global Mirror conHyperSwap, los datosresiden en un sitio segundoque se encuentra a menosde 300 kilómetros dedistancia y un tercer sitioque está a más 300kilómetros de distancia.Metro Global Mirror utilizaMetro Mirror y Migracióntras error/recuperación traserror Global Mirror paracambiar la dirección delflujo de datos. Esto lepermite dirigir el negociodesde sitos secundarios oterciarios.

Mediante Basic HyperSwapcon Metro Global Mirror,puede configurar ygestionar la réplica en tressitios necesarios en unsistema de recuperacióntras desastre.





Metro Global Mirror conpráctica

IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication Three SiteBusiness Continuity

ESS 800 (sólo el sitio delhost de origen (H1)) yDS8000

Gracias a Metro GlobalMirror con práctica, puedepracticar acciones derecuperación tras desastremientras conserva lasfunciones de recuperacióntras desastre. Los datosresiden en un segundo sitioque están a menos a de 300kilómetros y un tercer sitioestá a menos de 300kilómetros. Metro GlobalMirror utiliza la migracióntras error/recuperación traserror Metro Mirror y GlobalMirror para cambiar ladirección del flujo de datos;como consecuencia, puededirigir el negocio desde lossitios secundarios oterciarios y simular undesastre.


Apéndice C. Ayuda y asistencia técnica

Para obtener servicio o soporte técnico, encontrará una amplia variedad derecursos disponibles de IBM para ayudarle. Este apéndice contiene informaciónsobre dónde puede obtener información adicional sobre IBM y los productos deIBM, qué hacer si tiene un problema con su sistema o dispositivo opcional, y aquién llamar para obtener el servicio, si fuera necesario.

Antes de llamarAntes de ponerse en contacto con el IBM Support Center, revise la lista decomprobaciones para la determinación de problemas y diríjase al soporte en línea.

Antes de llamar, asegúrese de que ha realizado estos pasos:v Compruebe todos los cables para asegurarse de que estén conectados.v Compruebe los interruptores de alimentación para asegurarse de que el sistema

y todos los dispositivos opcionales están activados.v Para una conexión Ethernet, compruebe que ambos extremos del cable estén

conectados con los dispositivos adecuados.v Para una conexión con canal de fibra, compruebe que el cable de canal de fibra

esté conectado desde el adaptador de bus de host(HBA) al controlador dealmacenamiento de destino. Para realizar pruebas de diagnóstico, vaya al centrode información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busqueDeterminar el estado del HBA y sus puertos. Realice los pasos de este tema.

v Para una conexión con canal de fibra donde no se utiliza ninguna red de áreasde almacenamiento (SAN), compruebe que el HBA esté conectado al controladorde almacenamiento. Para una conexión con canal de fibra, en que el HBA estáconectado a un controlador a través de una SAN, compruebe las conexionesSAN.

v Verifique que exista una conexión entre IBM Tivoli Storage Productivity CenteryIBM System Storage DS8000. Para hacerlo, desde el panel de navegación a laizquierda de la interfaz gráfica de usuario de Tivoli Storage Productivity Center,pulse Servicios administrativos → Orígenes de datos → Subsistemas dealmacenamiento. En el panel a la derecha o en la ventana resultante, ubique susistema de almacenamiento de DS8000 y su estado bajo la columna Estado deconexión.

v Consulte la siguiente información de resolución de problemas:– IBM System x3550 M3 Type 7944 Problem Determination and Service Guide. Esta

guía está disponible en el IBM System Storage Productivity CenterCD dedocumentación de que se entrega con el servidor SSPC

– IBM System Storage Productivity Center Guía del usuario. El capítulo sobreresolución de problemas de System Storage Productivity Center (SSPC)enumera los sitios web de soporte que puede visitar para la resolución deproblemas de IBM System Storage Productivity Center, Tivoli StorageProductivity Center, IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication,DS8000, IBM System Storage DS5000, IBM System Storage DS4000, IBMSystem Storage DS3000, IBM System Storage SAN Volume Controller, IBMStorwize V7000 y IBM DB2. Esta guía esta disponible en el centro de


|

||

||||||

||


información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

v Si desea explicaciones de los mensajes de error IBM Tivoli Storage ProductivityCenter o IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication que se hanproducido al utilizar IBM System Storage Productivity Center (SSPC), vaya alcentro de información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque elnúmero de mensajes de error.Para obtener más información sobre las condiciones que desencadenan alertas enTivoli Storage Productivity Center o Tivoli Storage Productivity Center forReplication, diríjase al centro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque condiciones desencadenantes.

v Intente determinar si el problema está relacionado con el software o hardware.Por ejemplo, para el hardware, busque los signos obvios de una anomalía dehardware. Las luces de error en el panel frontal podrían indicar una parte dehardware con un error. Las luces de error podrían indicar si se ha producido unerror de hardware. Si intuye que hay un problema de software, consulte ladocumentación del sistema operativo o del producto de software.

v Si el problema es un problema relacionado con el software, tenga estoselementos preparados:– La versión, release, modificación y número de nivel de servicios o el producto

que ocasiona el problema.– El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), versión y número de

release que esté utilizando.– La actividad que estaba realizando cuando se produjo el problema, listando

los pasos que ha seguido antes de que produjese el problema.– El texto exacto de cualquier mensaje de error.– Recopile los archivos de registro relevantes.

v Compruebe la información técnica, las notas y los consejos, o envíe una solicitudde información dirigiéndose al sitio web de soporte técnico de SSPC enhttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.

También puede revisar la publicación IBM Software Support Handbook, una guíapara soportar los servicios que está disponible en http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html.

Infomación y ayuda en la World Wide WebEn la World Wide Web, los siguientes sitios web de IBM tienen informaciónactualizada sobre los sistemas IBM, dispositivos opcionales, servicios y soporte.

Los sitios web de soporte ofrecen información completa, que incluye las preguntasmás frecuentes (FAQ) y la documentación para todos los productos de software deIBM como, por ejemplo, las notas del release, los Redbooks y la documentacióntécnica. La documentación de algunos releases de productos está disponible enformatos PDF y HTML. Los documentos traducidos también están disponiblespara algunos releases de productos.

En este apartado se incluyen los sitios web a los que puede acceder para obtenerayuda.









http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

Nota: Los cambios se realizan periódicamente en los sitios web de IBM. Losprocedimientos para localizar el firmware y la documentación podrían variarligeramente.

Para IBM System Storage Productivity Centerhttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/

Para IBM System xhttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/Systems/System_x/System_x3550_M3/7944

Para IBM Tivoli Storage Productivity Centerhttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si está iniciando unasesión en el sitio de soporte por primera vez, siga las instrucciones paraintroducir la información del producto en la ventana del soporte & iniciorápido para descargas.

Para IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationhttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Standard_Edition

Para la serie IBM System Storage DS8000Para System Storage DS8100, consultehttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8100/

Para System Storage DS8300, consultehttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8300/

Para System Storage DS8700, consulte http://www.ibm.com/support/entry/portal/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8700/

Para IBM System Storage serie DS3000, DS4000 y DS5000http://www.ibm.com/support/entry/portal/

Para IBM System Storage SAN Volume Controllerhttp://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_virtualization/SAN_Volume_Controller_(2145)/

Para el agente CIM DShttp://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Storage_software/Other_software_products/CIM_Agent_for_DS_Open_(API)/

Soporte al cliente de SSPCIBM System Storage Productivity Center (SSPC) combina un servidor de IBM tipode máquina 2805 con el software de almacenamiento preinstalado que representaun punto de gestión centralizado para los dispositivos de almacenamiento.

Hay disponibles servicios de soporte remotos para los productos individualespreinstalados con SSPC. Con la venta del servidor se proporciona garantía ysoporte de mantenimiento para el tipo de máquina 2805. Las condiciones degarantía del hardware son servicio in situ de un año, 7 días a la semana, 24 horasal día, con respuesta a las 4 horas IBM On-Site Service. Para garantizar el soporte

Apéndice C. Ayuda y asistencia técnica 55

||||

|




http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/Systems/System_x/System_x3550_M3/7944

http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/Systems/System_x/System_x3550_M3/7944

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition




http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Troubleshooting/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8100/






http://www.ibm.com/support/entry/portal/Hardware/System_Storage/Disk_systems/Enterprise_Storage_Servers/DS8700/



http://www.ibm.com/support/entry/portal/

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_virtualization/SAN_Volume_Controller_(2145)/






continuado de IBM, deberán firmarse acuerdos de mantenimiento del hardware encuanto caduque el período de garantía. Para IBM Tivoli Storage ProductivityCenter, y SAN Volume Controller (para un año en la compra inicial), seproporciona un mantenimiento de software adicional con un contrato de soportede software autorizado.

Opcionalmente, IBM proporciona soporte técnico remoto para el software delsistema operativo Microsoft Windows Server a través un servicio de línea desoporte de Windows/Linux. Este servicio no se vende con SSPC, pero los clientespueden adquirirlo mediante un socio comercial o un representante de ventas deIBM.

Con la venta de un dispositivo de almacenamiento de IBM (por ejemplo, DSStorage Manager para DS8000) se incluye software de gestión del hardware conlicencia. Con la garantía del producto para esos dispositivos se incluye soporte dedefectos tanto para el dispositivo de almacenamiento como para el software degestión. Los problemas de soporte no relacionados con defectos requieren laadquisición del servicio Storage Support Line. Esta oferta opcional proporcionaasistencia para el uso, la configuración y la resolución de problemas relacionadoscon el dispositivo de almacenamiento gestionado. Se recomienda el servicio StorageSupport Line para los dispositivos de almacenamiento en la misma ubicación. Sino se vende con SSPC, el cliente puede adquirirlo a través de un socio comercial oun representante de ventas de IBM.

En función del tipo de problema técnico, puede obtener soporte para los elementosdel conjunto de productos SSPC a través del servicio al cliente de hardware osoftware. Si el problema requiere asistencia del soporte de software, se necesitaráun número de cliente de IBM para Tivoli Storage Productivity Center, SAN VolumeController, la línea de soporte para los sistemas operativos Windows o la línea desoporte para Storage.

Para problemas de hardware, póngase en contacto con el IBM Hardware Supportcon el tipo, modelo y número de serie del producto apuntados. Para problemas desoftware, póngase en contacto con IBM Software Support con su número de clienteIBM y su contrato de soporte activo a mano. Para otros problemas técnicos (porejemplo, problemas con la red de áreas de almacenamiento (SAN), con el disco ocon el adaptador de bus de host), o para obtener asistencia con un contrato deSupport Line adicional para disco, cinta o SAN, vaya a http://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html.


|

|

|

|

|

||||||||

http://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html

http://www-03.ibm.com/services/supline/products/java2.html

Póngase en contacto con el centro de soporte de IBMPóngase en contacto con el centro de soporte de IBM para obtener información yayuda con System Storage Productivity Center.

Cuando se ponga en contacto con el centro de soporte de IBM, esté preparado paraproporcionar la siguiente información:v A menos que esté seguro de que se trata de un problema específico de

hardware, haga referencia a IBM Tivoli Storage Productivity Center. Proporcioneel ID del producto (PID) Tivoli Storage Productivity Center y el ID de clientepara recibir el soporte de la garantía o del acuerdo de mantenimiento. Si elproblema no está relacionado con el hardware de System Storage ProductivityCenter o Tivoli Storage Productivity Center, pero está relacionado con otroproducto (por ejemplo, el sistemaDS4000 o SAN Volume Controller), póngase encontacto con el centro de soporte de IBM para dicho producto.

v Sólo para problemas específicos de hardware, indique que el servidor es untipo de máquina 2805 y su número de serie.

Esté preparado para proporcionar información de identificación, para que elpersonal de soporte pueda ayudarle rápidamente. La información de identificacióndel usuario también podría ser necesaria para acceder a servicios en líneadisponibles en el sitio web. Para ponerse en contacto con el centro de soporte deIBM:v Los clientes de España pueden llamar al teléfono 901-100-000.v Los clientes fuera de España pueden llamar al número de soporte de su país,

disponible en http://www.ibm.com/planetwide.

Si desea obtener soporte para IBM System Storage Productivity Center, póngase encontacto con el centro de soporte de IBM de una de las formas siguientes:v Vaya al sitio web de soporte de System Storage Productivity Center en

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Hardware/System_Storage/Storage_software/Storage_infrastructure_management/System_Storage_Productivity_Center_(SSPC)/.Para recibir futuras notificaciones de soporte sobre Tivoli Storage ProductivityCenter, siga los pasos siguientes:1. Vaya a http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/

Tivoli/Tivoli_Storage_Productivity_Center_Basic_Edition. Si está iniciandouna sesión en el sitio de soporte por primera vez, siga las instrucciones paraintroducir la información del producto en la ventana del soporte & iniciorápido para descargas.

2. En el panel Notificaciones, pulse Mis notificaciones.3. En la ventana Registrar, introduzca su ID y contraseña de IBM y pulse

Someter.4. En la ventana Mis notificaciones, pulse Suscribir → Tivoli.5. En la ventana que aparece, pulse para seleccionar el recuadro de selección

que se encuentra al lado de Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition.6. Haga clic en Continuar.7. En la ventana resultante, introduzca la información adecuadas en los campos

y pulse Someter para crear la suscripción.

Apéndice C. Ayuda y asistencia técnica 57

|||||

|

||

||||

http://www.ibm.com/planetwide






Información de contacto en Taiwan

Este tema contiene información de contacto del servicio de producto de Taiwan.Información de contacto del servicio del producto de IBM de Taiwan:IBM Taiwan Corporation3F, No 7, Song Ren Rd., Taipei TaiwanTeléfono: 0800-016-888


Apéndice D. Características de accesibilidad de Tivoli StorageProductivity Center

Las características de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen algunadiscapacidad como, por ejemplo, movilidad restringida o visión limitada, parautilizar productos de tecnología de la información correctamente.

Características de accesibilidad

La siguiente lista incluye las principales características de accesibilidad de IBMTivoli Storage Productivity Center:v Las funciones de Tivoli Storage Productivity Center están disponibles mediante

la navegación con teclado, en lugar de ratón. Puede utilizar las teclas ocombinaciones de teclas para realizar las operaciones que también puede realizarcon un ratón. Sin embargo, debe utilizar el ratón para navegar por el Visor detopología y las gráficas de informes. Para las operaciones estándar del sistemaoperativo, se utilizan las pulsaciones de teclas estándar del sistema operativo.

v Puede utilizar lectores de pantalla para leer la interfaz de usuario.v La interfaz de usuario comunica toda la información independientemente del

color.v Centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center, y sus publicaciones

relacionadas están habilitadas para la accesibilidad e incluye las siguientescaracterísticas de accesibilidad:– El centro de información se proporciona en formato XHTML 1.0, que puede

verse en la mayoría de los navegadores web. XHTML le permite ver ladocumentación según las preferencias de visualización establecidas en elnavegador. Con XHTML, puede utilizar lectores de pantalla y otrastecnologías de asistencia.

– Toda la documentación para Tivoli Storage Productivity Center estádisponible en formato PDF de Adobe® (Portable Document Format) medianteAdobe Acrobat Reader. Puede acceder a los PDF desde el tempo PDFimprimibles en el Information Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

– Todas las imágenes tienen texto alternativo para que los usuarios condiscapacidades visuales puedan comprender el contenido de las imágenes.

Navegación con el teclado

Este producto utiliza las teclas de navegación estándar de Microsoft Windows.

Información de la interfaz

Haga clic en Preferencias → Aspecto para seleccionar cómo mostrar la interfaz deusuario de Tivoli Storage Productivity Center. Para hacerlo, complete los pasossiguientes:1. Inicie la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center.2. Haga clic en Preferencias → Aspecto para cambiar el aspecto visual de la

interfaz de usuario para que se adapte a sus necesidades visuales:v Windows Clásicov Windows




v CDE/Motifv Metal

IBM y accesibilidad

Consulte el sitio web IBM Human Ability and Accessibility Center si desea másinformación sobre el compromiso que tiene IBM con la accesibilidad.


http://www.ibm.com/able

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen enEE.UU.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios ocaracterísticas descritos en este documento. Consulte con el representante local deIBM para obtener información acerca de los productos y servicios disponiblesactualmente en su localidad. Cualquier referencia a un producto, programa oservicio de IBM no indica ni implica que solamente pueda utilizarse dichoprograma, producto o servicio de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquierproducto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja losderechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, queda bajo laresponsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquierproducto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que abarquen eltema descrito en este documento. La posesión de este documento no otorganinguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, porescrito, a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785EE.UU.

Para consultas sobre licencias en las que se solicite información sobre el juego decaracteres de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento depropiedad intelectual de IBM de su país o envíe directamente las consultas porescrito a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan, Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japan

El siguiente párrafo no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país dondeestas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FACILITA ESTAPUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN OADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO. Algunos estados o países no permiten larenuncia a las garantías explícitas o implícitas en ciertas transacciones; por tanto, esposible que esta declaración no resulte aplicable a su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos.Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichoscambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizarmejoras y/o cambios en el/los producto(s) y/o el/los programa(s) descrito(s) enesta publicación, en cualquier momento y sin previo aviso.


Las referencias de esta información a sitios web que no sean de IBM seproporcionan únicamente como ayuda y no se consideran en modo alguno comoaprobados por IBM. La información contenida en esos sitios web no forma partede la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de lautilización de dichos sitios web.

IBM puede utilizar o distribuir la información que se le suministre de cualquiermodo que considere adecuado sin incurrir por ello en ninguna obligación con elremitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen información sobre éste conel fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creadosindependientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) la utilización mutua dela información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation2Z4A/10111400 Burnet RoadAustin, TX 78758EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionesadecuados, incluido, en algunos casos, el pago de una tasa.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajolicencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo deCliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM ocualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.

Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en unentorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornosoperativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberserealizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas mediciones sean lasmismas en los sistemas disponibles comercialmente. Además, algunas medidaspodrían haberse estimado por extrapolación. Los resultados reales pueden variar.Los usuarios del presente manual deben verificar los datos aplicables para suentorno específico.

La información relacionada con productos que no son de IBM se ha obtenido delos proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otrasfuentes de disponibilidad pública. IBM no ha probado esos productos y no puedeconfirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otraafirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadascon las posibilidades de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a losproveedores de estos productos.

Esta información sólo tiene la finalidad de planificación. La información aquíincluida está sujeta a cambio antes de que los productos descritos pasen a estardisponibles.

Si está visualizando esta información en formato de copia de software, es posibleque las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.


Marcas registradas

IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas o marcas comerciales deInternational Business Machines Corp en numerosas jurisdicciones en todo elmundo. Otros nombres de productos y servicios pueden ser marcas registradas deIBM u otras empresas. Puede obtener una lista actualizada de marcas registradasde IBM en la web en "Copyright and trademark information" enhttp://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe es una marca registrada o una marca comercial de Adobe SystemsIncorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

DIA Data Integrity Assurance, Storewiz, Storwize y el logotipo Storwize sonmarcas registradas o una marca comercial registrada de Storwize Inc., una empresade IBM.

Intel es una marca registrada o una marca comercial registrada de IntelCorporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otrospaíses.

Java y todas las marcas registradas y logotipos de Java son marcas registradas ouna marca comercial registrada de Oracle y sus filiales.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en EstadosUnidos o en otros países:

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otrospaíses.

Otros nombres de empresas, productos y servicios pueden ser marcas registradas omarcas de servicio de terceros.

Notas importantesv La velocidad del procesador indica la velocidad del reloj interno del

microprocesador; hay otros factores que también afectan al rendimiento de laaplicación.

v La velocidad de la unidad de CD o DVD es la velocidad variable de lectura. Lasvelocidades reales varían y, a menudo, son inferiores a la velocidad máximaposible.

v Al referirnos al almacenamiento de procesador, almacenamiento real y virtual oal volumen del canal, KB representa 1.024 bytes, MB representaaproximadamente 1.048.576 bytes y GB representa aproximadamente1.073.741.824 bytes.

v Al referirnos a la capacidad del disco duro o al volumen de comunicaciones, MBrepresenta 1.000.000 bytes y GB representa 1.000.000.000 bytes. La capacidadtotal a la que puede acceder el usuario puede variar en función de los entornosoperativos.

v La capacidad máxima de unidad de disco duro interno presupone la sustituciónde cualquier unidad de disco duro estándar, y que todas las bahías de unidad dedisco duro se llenen con los controladores más grandes a los que se daactualmente soporte de IBM.

Avisos 63

||

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

v El tamaño máximo de memoria puede requerir la sustitución de la memoriaestándar por un módulo de memoria opcional.

v IBM no representa ni ofrece ninguna garantía referente a los productos que nosean de IBM y los servicios que sean ServerProven, incluidos pero sin limitarse alas garantías implícitas de comerciabilidad y de idoneidad para una finalidaddeterminada. Estos productos son ofrecidos y garantizados por otrosproveedores.

v IBM no representa ni ofrece garantías de aquellos productos que no sean IBM. Elsoporte (si lo hubiera) de los productos que no sean IBM será proporcionado porotros proveedores, no por IBM.

v Puede que algún software difiera de la versión comercializada (si la hubiere), yes posible que no incluya los manuales o todas las funcionalidades delprograma.

Contaminación por partículasEste tema identifica la información de contaminación.

Atención: Las partículas en suspensión (incluidas escamas o partículas de metal)y los gases reactivos que actúan solos o en combinación con otros factoresmedioambientales como, por ejemplo, la humedad o la temperatura podríansuponer un riesgo para el servidor que está descrito en este documento. Losriesgos implícitos por la presencia de niveles excesivos de partículas en suspensióno concentraciones de gases perjudiciales podrían provocar un mal funcionamientodel servidor o también que dejara de funcionar. Esta especificación establece límitespara partículas en suspensión y gases que tienen como objetivo evitar dicho daño.Los límites no se deben visualizar ni utilizar como límites definitivos, puesto quehay otros numerosos factores, como la temperatura o el contenido de humedad delaire, pueden influir en el impacto de las partículas o la transferencia decontaminantes gaseosos o corrosivos ambientales. Si en este documento no seestablece ningún límiteespecífico, de deben implementar las prácticas quemantienen los niveles de partículas y de gas a un nivel coherente para laprotección de la salud y la seguridad de los usuarios. Si IBM determina que losniveles de partículas o gases del entorno han provocado el daño al servidor, IBMpodría poner como condición a la reparación o sustitución de los servidores opiezas la implementación de medidas correctivas adecuadas para mitigar dichacontaminación ambiental. La implementación de dichas medidas correctivas esresponsabilidad del cliente.


Tabla 20. Límites para partículas y gases

Contaminante Límites

Partículas v El aire de la sala se debe filtrar de formacontinuada con una eficiencia de manchade polvo atmosférica del 40% (MERV 9)de acuerdo con el estándar ASHRAE 52.21.

v El aire que entra en un centro de datos sedebe filtrar a un grado de eficiencia del99,.97% o mayor, utilizando los filtros deaire de partículas de alta eficiencia(HEPA) que cumple el estándarMIL-STD-282.

v La humedad relativa delicuescente de lacontaminación por partículas debe sermayor que el 60%2.

v La sala no debe tener contaminaciónconductiva como, por ejemplo, los"bigotes" de cinc.

Gaseoso v Cobre: clase G1 según ANSI/ISA71.04-19853.

v Plata: índice de corrosión de menos de300 Å en 30 días.

Notas:

v1 ASHRAE 52.2-2008 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices forRemoval Efficiency by Particle Size (Método de pruebas de dispositivos de limpieza de airede ventilación general para la eficiencia de eliminación por tamaño de partícula).Atlanta: American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.

v2 La humedad relativa delicuescente de la contaminación por partículas es la humedadrelativa en la que el polvo absorbe suficiente agua para convertirse en líquido ypromover la conducción iónica.

v3 ANSI/ISA-71.04-1985. Environmental conditions for process measurement and controlsystems: Airborne contaminants (Condiciones ambientales para los sistemas de control ymedida de procesos: contaminantes en suspensión). Instrument Society of America,Research Triangle Park, North Carolina, U.S.A.

Avisos 65

Avisos de emisión electrónica

Declaración de la Comisión de Comunicaciones FederalesAquí se explica la declaración de la Comisión de Comunicaciones Federales (FCC).

Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivosdigitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC. Estos límitesse han diseñado con el objetivo de ofrecer una protección razonable contraintrusiones dañinas cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Esteequipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio y si no seinstala y utiliza según el manual de instrucciones puede causar interferenciasdañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en unárea residencial es probable que cause interferencias perjudiciales, en tal caso elusuario tendrá que corregir la interferencia por su propia cuenta.

Deberán utilizarse cables y conectores debidamente protegidos y conectados atierra para cumplir con los límites de emisiones establecidos por la comisión FCC.IBM no será responsable de ninguna interferencia de televisión o radio derivadadel uso de otros cables y conectores no recomendados o debido a lasmodificaciones y cambios no autorizados de este equipo. Las modificaciones ocambios no autorizados pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar elequipo.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento estásujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causarinterferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar unaoperación no deseada.

Declaración de conformidad de la industria del CanadáEste aparato digital de Clase A cumple la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conform à la norme NMB-003 duCanada.

Declaración de Clase A de Australia y Nueva ZelandaAtención: Esto es un producto de Clase A. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.

Directiva de compatibilidad electromagnética de la UniónEuropea

Este producto cumple los requisitos de protección de la Directiva del Consejo de laUnión Europea (UE) 2004/108/EC en el tratamiento de las leyes de los EstadosMiembros en relación con la compatibilidad electromagnética. IBM no seresponsabiliza de no poder cumplir los requisitos de protección debido a larealización de modificaciones no recomendadas en el producto, incluidas lastarjetas opcionales que no sean de IBM.

Atención: Es un producto de Clase A, EN 55022. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.


Fabricante responsable:

International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, Nueva York 10504914-499-1900

Contacto de la Comunidad Europea:

IBM Technical Regulations, Departamento M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, AlemaniaTeléfono: +49 7032 15-2937Correo electrónico: [email protected]

Directiva de compatibilidad electromagnética en AlemaniaDeutschsprachiger EU Hinweis: Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtliniezur Elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetischeVerträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022Klasse A ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zuinstallieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBMempfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung fürdie Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung derIBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.

EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:

"Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann imWohnbereich Funk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiberverlangt werden, angemessene Mabnahmen zu ergreifen und dafüraufzukommen."

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetischeVerträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem "Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeitvon Geräten (EMVG)." Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG inder Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über dieelektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) (bzw. der EMC EGRichtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A

Dieses Gerät ist berechtigt, in übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG dasEG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.

Verantwortlich für die Einhaltung der EMV Vorschriften ist der Hersteller:International Business Machines Corp.New Orchard RoadArmonk, Nueva York 10504Teléfono: + 49 914-499-1900

Avisos 67

Der verantwortliche Ansprechpartner des Herstellers in der EU ist:

IBM AlemaniaTechnical Regulations, Departamento M456IBM-Allee 1, 71137 Ehningen, AlemaniaTeléfono: +49 7032 15-2937Correo electrónico:[email protected]

Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 KlasseA.

Declaración de Clase A del Consejo de Control Voluntario deInterferencias (VCCI) Japón

Declaración de la Asociación de Industrias Electrónicas y deTecnología de la Información de Japón (JEITA) (inferior o iguala 20 A por fase)

Declación de Clase A de la Comisión de Comunicaciones deCorea (Korean Communications Commission - KCC)

jjieta

1


Declaración de emisión electrónica de clase A de LaRepública Popular China

Declaración de Clase A de la Interferencia electromagnética(EMI) en Rusia

Declaración de conformidad de Clase A en Taiwan

rusem

i

Avisos 69

Glosario

Este glosario incluye términos y definiciones de IBM System Storage ProductivityCenter.

Este glosario utiliza las siguientes referencias cruzadas:v Véase envía al lector de un término a un sinónimo de preferencia, o de un

acrónimo o abreviatura a la forma completa definida.v Véase también envía al lector a un término relacionado o de contraste.

Para ver glosarios de otros productos de IBM vaya a http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/.

1U Una unidad de medida que es igual a 4,4 cm (1,75 pulgadas) en altura y esuna unidad de espacio entre los estantes de un bastidor.

agente Entidad que representa uno o más objetos gestionados enviandonotificaciones relativas a los objetos y manejando solicitudes de losservidores para operaciones de gestión para modificar o consultar losobjetos.

matriz Una colección o grupo de dispositivos físicos (módulos de disco duro)solicitados que se utilizan para definir los volúmenes lógicos o losdispositivos. Una matriz es un grupo de unidades que debe gestionarsecon una matriz redundante de discos independientes (RAID). Véasetambién Matriz redundante de discos independientes.

autenticaciónLos servicios de seguridad que prueban que el usuario de un sistema esgenuinamente quien dice ser. Los mecanismos comunes para implementareste servicio son las contraseñas y las firmas digitales. La autenticación esdiferente de la autorización; la autenticación no está relacionada conotorgar o denegar acceso a los recursos del sistema. Véase tambiénautorización.

autorizaciónEl proceso para otorgar a un usuario, sistema o proceso un accesocompleto o restringido a un objeto, recurso o función.

CIM Véase Common Information Model.

agente CIMEl código que está formado por unos bloques de creación comunes que sepueden utilizar en lugar del software de propiedad o de interfaces deprogramación específicas de dispositivo para gestionar dispositivos queson compatibles con CIM (Common Information Model).

CIMOMConsulte el gestor de objetos CIM.

gestor de objetos CIM (CIMOM)Infraestructura conceptual común para la gestión de datos que recibe,valida y autentica las solicitudes CIM procedentes de la aplicación cliente.A continuación, envía las solicitudes al componente o al proveedor deservicios adecuado.


||||||

http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

clústerHasta cuatro pares de nodos IBM System Storage SAN Volume Controllerque proporcionan una única interfaz de servicio y configuración.

Una partición capaz de realizar todas las funciones de serie de DS8000.

Common Information Model (CIM)Esquema orientado a objetos de implementación neutra para describirinformación de gestión de redes. Distributed Management Task Force(DMTF) desarrolla y mantiene especificaciones CIM.

Programa de utilidad de configuraciónPrograma de utilidad de configuración del Tivoli Storage ProductivityCenter que permite a un usuario configurar y administrar el IBM SystemStorage DS8000 y otros subsistemas de almacenamiento añadiendo ygestionando gestores de elementos.

consolaInterfaz de usuario de un servidor, por ejemplo, la interfaz queproporciona un sistema personal.

alojamiento de controlUna unidad de hardware que incluye el chasis, los módulos de los nodos,las unidades y las fuentes de alimentación que incluyen las baterías.

recopilación de datosEl proceso para obtener la supervisión de rendimiento y disponibilidad yproporcionar dichos datos a un evaluador de métrica. Los ejemplos derecopiladores de datos incluyen sondeos de DNS, analizadores de páginasweb o analizadores de base de datos. Véase también descubrimiento.

descubrimientoProceso de buscar los recursos dentro de una empresa, que incluye labúsqueda de la nueva ubicación de los recursos gestionados que se hantrasladado. El descubrimiento incluye detectar los cambios en la topologíade la red como por ejemplo, los nodos nuevos y suprimidos o lasinterfaces nuevas y suprimidas. Consulte también intervalo de descubrimientoy planificación.

nombre de dominioEn comunicaciones de Internet, un nombre de un sistema host. Un nombrede dominio está formado por una secuencia de subnombres que estánseparados por un carácter delimitador, por ejemplo, www.ibm.com. Véasetambién Sistema de nombres de dominio.

servidor de nombres de dominioEn las comunicaciones de Internet, un programa de servidor queproporciona una conversión de nombre a dirección correlacionandonombres de dominio con direcciones IP.

Sistema de nombres de dominio (DNS)El sistema de base de datos distribuido utilizado para correlacionar losnombres de dominio con direcciones IP. Véase también nombre de dominio.

DNS Véase Sistema de nombres de dominio.

Unidad EIAUnidad de medida establecida por la asociación Electronic IndustriesAssociation y cuya equivalencia es 4,45 milímetros (0,175 pulgadas).

EIA Véase Electrical Industries Association.


|||

Electronic Industries AssociationUna organización de fabricantes de electrónica que avanza el crecimientotecnológico del sector, representa las vistas de sus miembros y desarrollalos estándares del sector.

elementoCualquier componente de una infraestructura de almacenamiento. Porejemplo, un subsistema de almacenamiento, un conmutador o bien undispositivo de virtualización pueden ser elementos.

gestor de elementosUna aplicación que se utiliza para la configuración y gestión de formaremota de un componente específico de una infraestructura dealmacenamiento. Véase también elemento.

alojamientoUna infraestructura o marco independiente que puede incluir variosservidores y unidades de expansión.

Conexión de sistemas empresariales (ESCON)Un conjunto de productos y servicios IBM que proporciona un entornoconectado dinámicamente utilizando cables ópticos como un medio detransporte.

ESCONVéase conexión de sistemas empresariales.

EthernetUna tecnología de redes basada en paquete para las redes de área local(LAN) que soporta varios acceso y maneja la contención utilizandoCSMA/CD (Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection) comoel método de acceso. Ethernet se ha estandarizado en la especificación deIEEE 802.3.

suceso Una aparición importante para una tarea o un sistema. Los sucesos puedenincluir la finalización o la anomalía de una operación, una acción deusuario, o el cambio de estado de un proceso.

módulo de expansiónUna unidad de hardware que incluye el hardware de interfaz SCSIconectada en serie (SAS) que permite que el hardware de nodos utilice lasunidades de los alojamientos de expansión.

alojamiento de expansiónUna unidad de hardware que incluye el chasis de alojamiento, los módulosde expansión, las unidades y las fuentes de alimentación que no incluyenbaterías.

entramadoUna red compleja de concentradores, conmutadores, puntos finales deadaptador y cables conectados que soportan un protocolo comunicacionesentre dispositivos. Por ejemplo, el canal de fibra utiliza un entramado paraconectar dispositivos.

canal de fibraTecnología para transmitir datos entre dispositivos de sistemas. Estáespecialmente indicado para conectar servidores de sistemas a dispositivosde almacenamiento compartidos y para interconectar unidades ycontroladores de almacenamiento.

FICONVéase conexión de canal de fibra.

Glosario 73

||||

||||

conexión de canal de fibraUn protocolo de comunicaciones de canal de fibra diseñado para losperiféricos y los sistemas principales de IBM.

FlashCopyUna característica opcional de la familia de Storage System DS que puederealizar una copia instantánea de datos, es decir, una copia puntual de unvolumen.

copia inexactaVersión de copia de seguridad o copia archivada de un archivo: es posibleque no refleje exactamente el contenido original del archivo, ya que cuandose hizo la copia de seguridad o el archivado se estaba modificando.

Global CopyUna capacidad opcional de la característica de copia y duplicados remotosde DS8000 que mantiene una copia inexacta de un volumen lógico en lamisma unidad de almacenamiento de DS8000 o en otra unidad dealmacenamiento DS8000. Dicho de otro modo, todas las modificaciones queun host conectado realice en el volumen lógico principal también serrealizan en el volumen lógico secundario en un momento posterior. Elorden original de la actualización no se mantiene de manera estricta. Véasetambién copia y duplicación remotos y Metro Mirror.

Global MirrorUna capacidad opcional de la característica de copia y duplicación remotosque proporciona un copia remota de distancia ampliada en dos sitios. Losdatos que escribe el host en la unidad de almacenamiento en el sitio localse mantienen automáticamente en el sitio remoto. Véase también MetroMirror, copia y duplicados remotos y Global Copy.

Identificador exclusivo global (GUID)Número determinado de forma algorítmica que identifica de formaexclusiva una entidad dentro de un sistema.

interfaz gráfica de usuario (GUI)Un tipo de interfaz de sistema que presenta una metáfora visual de unaescena del mundo real, a menudo un escritorio, mediante la combinaciónde gráficos de alta resolución, dispositivos de puntero, barras de menú yotros menús, ventanas que se solapan, iconos y la relación de objeto-acción.

GUI Véase interfaz gráfica de usuario.

GUID Véase identificador exclusivo global.

Hardware Management Console (HMC)Sistema que controla los sistemas gestionados, incluida la gestión de lasparticiones lógicas. Al utilizar las aplicaciones de servicios, la consola HMCse comunica con los sistemas gestionados para detectar, consolidar y enviarinformación a IBM para su análisis.

HMC Véase Hardware Management Console.

host Un sistema que está conectado a una red y que proporciona un punto deacceso a dicha red. El host puede ser un cliente, un servidor, o ambos deforma simultánea.

nombre de hostEn las comunicaciones de Internet, el nombre dado a un sistema. Elnombre de host puede ser un nombre de dominio plenamente cualificadocomo, por ejemplo, mycomputer.city.company.com, o podría ser unsubnombre específico como mycomputer. Véase también sistema host.


sistema hostUn sistema, ya sea un sistema principal (S/390 o zSeries) o un sistemaabierto, que está conectado al ESS. Los hosts S/390 o zSeries estánconectados al ESS a través de las interfaces ESCON o FICON. Los hosts desistemas abiertos están conectados al ESS a través de la interfaz SCSI(interfaz para pequeños sistemas) o la interfaz de canal de fibra.

concentradorDispositivo de canal de fibra que conecta los nodos a un bucle lógicoutilizando la topología de estrella física.

en bandaPerteneciente a señales que se transportan dentro del canal de voz detelefonía.

Protocolo Internet (IP)Un protocolo que direcciona los datos a través de una red o de redesinterconectadas. Este protocolo actúa como un intermediario entre las capassuperiores de protocolo y la red física. Véase también Protocolo de control detransmisiones/Protocolo Internet.

IP Véase Protocolo Internet.

dirección IPUna dirección exclusiva para un dispositivo o una unidad lógica en unared que utiliza el estándar del protocolo de Internet.

trabajoUna unidad de trabajo dentro de una ejecución para una planificación. Unaejecución puede tener varios trabajos. Por ejemplo, una planificación desondeo de sistema tiene un trabajo creado por sistema en su definición.

archivo descriptor de lanzamientoArchivo XML que describe los menús y los localizadores universales derecursos (URL) para las aplicaciones. Un archivo descriptor de lanzamientoes necesario para habilitar la característica de lanzamiento en contexto parael dispositivo.

lanzamiento en contextoCaracterística que habilita a un usuario a acceder a las aplicacionesexternas desde la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

LDAP Consulte Lightweight Directory Access Protocol.

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)Protocolo abierto que utiliza TCP/IP para proporcionar acceso a directoriosque soporta un modelo X.500 y que no incurre en los requisitos de recursosdel más complejo X.500 Directory Access Protocol (DAP). Por ejemplo,LDAP puede utilizarse para localizar personas, organizaciones y otrosrecursos en un directorio de Internet o de la intranet.

Lightweight Third Party Authentication (LTPA)Infraestructura de autenticación que permite el Inicio de sesión único en unconjunto de servidores web que se encuentran dentro de un dominio deInternet.

LTPA Consulte Lightweight Third Party Authentication.

host gestionadoUn host gestionado por Tivoli Storage Productivity Center y uno o variosagentes en banda activos.

Glosario 75

base de información de gestión (MIB)En el protocolo simple de gestión de red (SNMP), una base de datos deobjetos que se puede consultar o establecer mediante un sistema de gestiónde redes.

Metro MirrorUna función de la característica de copia y duplicado remotos queactualiza de forma constante las actualizaciones a una copia secundaria deun volumen para que coincida con los cambios realizados en un volumende origen. Véase también copia y duplicación remotos y Global Copy.

Metro Global MirrorUna solución de recuperación de desastres de alta disponibilidad de tressitios. Metro Global utiliza la réplica síncrona para duplicar los datos entreun sitio local y un sitio intermedio, y la réplica asíncrona para duplicardatos de un sitio intermedio en un sito remoto.

MIB Consulte Base de información de gestión.

árbol de navegaciónUna estructura jerárquica que se utiliza para acceder a la información.

módulo de nodosUna unidad de hardware que incluye el hardware del nodo, el entramado,las interfaces de servicios y los puertos de expansión de la interfaz SCSIconectada en serie (SAS).

herramienta de contraseñasUna aplicación de software que gestiona la contraseña de Administrador yla contraseña de autenticación de host de forma que se pueden modificarcomo una.

Una aplicación de software que gestiona la contraseña del usuario de DB2,la contraseña del servicio DB2 y la contraseña del usuario de WebSpherede forma que se pueden modificar como una.

persistenciaUna característica de los datos que se mantiene a través de los límites desesión, o de un objeto que continúa existiendo después de la ejecución delprograma o proceso que lo ha creado; por lo general, en almacenamientono volátil como un sistema de base de datos.

ping Trabajo que realiza un seguimiento de la disponibilidad de los activos yque lleva a cabo un agente. Se pueden utilizar varios trabajos de ping parasupervisar la disponibilidad de cualquier sistema o subconjunto desistemas de la red. Véase también planificación.

agrupaciónConjunto con nombre de volúmenes de almacenamiento que es el destinopara almacenar datos de cliente.

sondeoTrabajo que detalla y crea un inventario de activos como por ejemplo,sistemas, controladores, unidades de disco, sistemas de archivos yunidades lógicas, y que lleva a cabo un agente. Se pueden utilizar variostrabajos de sondeo en cualquier sistema o subconjunto de sistemas. Véasetambién planificación.

bastidorVéase alojamiento.

RAID Véase matriz redundante de discos independientes.


||||

Matriz redundante de discos independientes (RAID)Conjunto de dos o más unidades físicas de disco que presentan al host unaimagen de una o más unidades de disco lógicas. En el caso de que seproduzca una anomalía de dispositivo físico único, los datos pueden leerseo regenerarse a partir de otras unidades de discos de la matriz debido a laredundancia de datos. Véase también matriz.

consola remotaUna dispositivo de visualización que se califica como una consola desistema, pero que no está conectado directamente a un sistema.

copia y duplicados remotosCaracterística de un servidor de almacenamiento que constantementeactualiza una copia secundaria de un volumen lógico para que coincidacon los cambios realizados en el volumen lógico principal. Los volúmenesprincipal y secundario pueden estar en el mismo servidor dealmacenamiento o en servidores de almacenamiento diferentes. Véasetambién Global Mirror, Metro Mirror y Global Copy.

ejecuciónUna sola invocación de una planificación. Una planificación que recopiladatos varias veces tiene varias ejecuciones. Por ejemplo, una planificaciónde exploración que recopila datos diariamente tiene varias ejecuciones porsemana.

SAN Véase red de área de almacenamiento.

exploraciónTrabajo que supervisa el uso y el consumo del almacenamiento y lasrestricciones y que lleva a cabo un agente. Se pueden utilizar variostrabajos de exploración para supervisar los sistemas de archivos decualquier sistema o subconjunto de sistemas. Véase también planificación.

planificaciónUna definición de una tarea de supervisión que recopila datos sobrerecursos de almacenamiento. Las tareas de supervisión incluyensupervisiones de exploración, sondeos, pings, descubrimiento y derendimiento. Por ejemplo, defina una planificación de sondeo pararecopilar datos sobre sistemas de almacenamiento; defina una planificaciónde exploración para recopilar información de nivel de archivo sobre loshosts.

SCSI Véase Interfaz para pequeños sistemas (SCSI).

Protocolo simple de gestión de red (SNMP)Conjunto de protocolos para supervisar sistemas y dispositivos en redescomplejas. La información sobre dispositivos gestionados se define yalmacena en una base de información de gestión (MIB).

inicio de sesión únicoUn proceso de autenticación en el que un usuario puede acceder a más deun sistema o aplicación especificando un único ID de usuario y una únicacontraseña.

Interfaz para pequeños sistemas (SCSI)Estándar utilizado por los fabricantes de sistemas para conectardispositivos periféricos (como unidades de cintas, discos duros, unidadesde CD-ROM, impresoras y exploradores a sistemas (servidores).

SMI-S Véase Storage Management Initiative Specification.

Glosario 77

SNMPConsulte Protocolo simple de gestión de red.

red de área de almacenamiento (SAN)Red de almacenamiento dedicado adaptado a un entorno específico,combinando servidores, productos de almacenamiento, productos de red,software y servicios.

Storage Management Initiative Specification (SMI-S)Especificación de diseño desarrollado por SNIA (Storage NetworkingIndustry Association) que especifica una interfaz segura y fiable con la quelos sistemas de gestión del almacenamiento (SMS) pueden identificar,clasificar, supervisar y controlar los recursos lógicos y físicos en una red deárea de almacenamiento (SAN). La interfaz integra los diferentesdispositivos que se van a gestionar en una red de área de almacenamiento(SAN) y las herramientas que se utilizan para gestionarlos.

Storage Networking Industry Association (SNIA)Asociación de proveedores de sistemas y universidades que se centran enel desarrollo y promoción de los estándares del sector para las redes dealmacenamiento.

agrupación de almacenamientoConjunto de recursos de almacenamiento en una SAN que se ha reservadopara alguna finalidad específica.

subsistemaSistema secundario o subordinado, habitualmente capaz de funcionarindependientemente de un sistema de control o de forma asíncrona a este.

conmutadorComponente de infraestructura de red al que se conectan múltiples nodos.A diferencia de los concentradores, los conmutadores habitualmente tienenun ancho de banda interno que es un múltiplo del ancho de banda deenlace, y tienen la habilidad de cambiar rápidamente las conexiones denodo de uno a otro. Un conmutador típico puede dar cabida a variastransmisiones completas de ancho de banda de enlace al mismo tiempoentre diferentes pares de nodos. Compárese con concentrador.

sistemaUnidad funcional que consta de uno o más sistemas y del correspondientesoftware, que utiliza el almacenamiento común para todo el programa oparte de éste y también para todos los datos necesarios o parte de éstospara la ejecución del programa. Un sistema puede ser una unidadautónoma, o puede constar de varias unidades conectadas.

señal Unidad sintáctica básica de un lenguaje de programación. Una señalconsiste en uno o más caracteres, excluyendo el carácter en blanco ycaracteres que se encuentren en una constante de una cadena o unidentificador delimitado.

topologíaLa correlación física o lógica de la ubicación de los componentes o nodosde red dentro de una red. Las topologías comunes de red incluyen bus,anillo, estrella y árbol.

virtualizaciónEn el sector del almacenamiento, un concepto en el que se crea unaagrupación de almacenamiento que contiene varios subsistemas de disco.


Los subsistemas pueden ser de diferentes proveedores. La agrupaciónpuede dividirse en discos virtuales que son visibles en los sistemas de hostque los utilizan.

volumenUna unidad discreta de almacenamiento en disco, cinta u otro medio degrabación de datos que soporta alguna forma de identificador y una listade parámetros como, por ejemplo, una etiqueta de volumen o control deentrada/salida. Véase también agrupación de almacenamiento.

zona Una colección de puertos del dispositivo de canal de fibra admitida paracomunicarse entre sí mediante el entramado. Los tipos de puertos deldispositivo para zonas son puertos de nodo (N_ports) o puertos de buclede nodo (NL_ports). Cualesquiera dos N_ports o NL_ports que no seanmiembros de al menos una zona común no podrán comunicarse medianteel entramado. Véase también creación de zonas.

creación de zonasEn entornos de canal de fibra, la agrupación de múltiples puertos paraformar una red de almacenamiento virtual privada. Los puertos miembrosde una zona pueden comunicarse entre sí, pero están aislados de lospuertos de otras zonas. Véase también zona.

Glosario 79

||||||

|||||

Índice

Aagentes

visión general 6agentes CIM

rol en Tivoli Storage ProductivityCenter 6

agentes de recursos de almacenamientorol en Tivoli Storage Productivity

Center 6alimentación, especificaciones 24altitud 24altura, servidor 24ancho, servidor 24asistente

Configuración de dispositivos 3Asistente Configurar dispositivos

descripción 3avisos de atención xiavisos de seguridad ix, xi, xiiavisos medioambientales ixavisos y declaraciones xiayuda

antes de contactar con IBM 53centro de soporte de IBM 57en la red World Wide Web 54, 57soporte técnico 53

ayuda en línea 57

Bbahías

expansión 24bahías de expansión 24

Ccable de línea de telecomunicaciones,

uso xviicables de alimentación 26características de accesibilidad 59centro de soporte de IBM 57clave SSH privada 33clave SSH pública 33claves, SSH 33claves SSH

conversión a formato OpenSSH 33formato putty 33

códigos de característica 30configuración

IBM Storwize V7000 12configuración de software 33configuración de SSPC

para el Storwize V7000 12contaminación, por partículas y

gaseosa 64contaminación gaseosa 64contaminación por partículas 64

Ddeclaraciones de peligro xideclaraciones de precaución xideclaraciones y avisos xidimensiones, servidor 24dispositivos de representación visual,

uso xvii

Eemisiones de ruido 24emisiones de ruido acústico 24entrada eléctrica 24especificaciones

alimentación 24altitud 24consumo de energía 24emisiones de ruido acústico 24fuente de alimentación 24humedad 24medioambiental 24memoria 24memoria caché 24procesador 24ranuras de expansión PCI 24salida de calor 24tamaño del servidor 24tarjeta de Ethernet 24temperatura 24unidad para CD o DVD 24unidades de disco duro 24ventiladores 24voltaje de entrada 24

especificaciones ambientales 24especificaciones de voltaje de entrada 24ESSNI


Ffuente de alimentación,

especificaciones 24

Ggestores de elementos

inicio 4glosario 71

Hhardware

componentes 21opción de actualización 21

humedad 24

Iinformación de seguridad ixinformes, deTivoli Storage Productivity

Center 9inicio de aplicaciones 4inicio de gestores de elementos 4interfaz de línea de mandatos


Llicencias 35límites de capacidad

servidor SSPC 25límites de capacidad para agentes CIM

DS3000 25DS4000 25DS5000 25DS6000 25ESS 25

Mmemoria, especificaciones 24mensajes

error 53mensajes de error 53

Nnombre de host

especificar para System StorageProductivity Center 39

notas, importante 63

Ppanel Gestión de trabajo 8peso, servidor 24planificación

configuración de software 33planificación de almacenamiento

adicional 37planificación de la hoja de trabajo 39probar y comprar 16, 45procesador, especificaciones 24profundidad, servidor 24Publicaciones Redbooks xxi

Rranuras de expansión, PCI 24ranuras de expansión PCI 24resolución de problemas 53

documentación 53


Ssalida de calor 24SAN Volume Controller

publicaciones xixsoftware

configuración 33licencias 35opcional 35preinstalado 35

software antivirus 20software preinstalado 35soporte 55Storwize V7000

configuraciónSSPC para 12

supervisión de dispositivos 8System Storage Productivity Center

gestionarSAN Volume Controller 11

servidordescripción 39

soporte 55Tivoli Storage Productivity Center

rol en SSPC 2visión general 1, 2, 10, 14, 15, 17

Ttamaño, de servidor 24tarjeta de Ethernet 24temperatura 24Tivoli Storage Productivity Center

configuración automática dedispositivos 3

informes 9inicio de aplicaciones 4recopilación de datos

por agente CIM 6por agentes de recursos de

almacenamiento 6por ESSNI 6por interfaz de línea de

mandatos 6supervisión de dispositivos 8

Tivoli Storage Productivity Center forReplication

métodos de réplica de datos 45probar y comprar 16réplica, método 45visión general 16

traduccionesrequisitos de entorno local de

navegador xxii

Uunidad para CD 24unidad para DVD 24unidades

para CD o DVD 24unidades de disco 24unidades de disco duro 24

Vventiladores, intercambio en caliente 24ventiladores de intercambio en

caliente 24voltaje xvii


��

Impreso en España

SC11-3869-08

Introducción y guía de planificación - ibm.com · Declaración de Clase A del Consejo de Control...

Documents

Transcript of Introducción y guía de planificación - ibm.com · Declaración de Clase A del Consejo de Control...