Investigación y ciencia 339 - Diciembre 2004

7/23/2019 Investigacin y ciencia 339 - Diciembre 2004

1/99

4 8 8 > 9 0> 0 7 2 > >=

> > 7 7 4

MDGDLFIYL 9>>=


2/99


3/99

Le gydw}èdjkYèb M`cf

E` djrlw}dh`gdj mle gydw}èdjk c` ìdly}ke` ~kwdidedm`m ml |j }y`}`fdlj}k~ylrlj}drk ml e`w g`}`y`}`w* Fljkwlw~ly`m` ly` e` e|z p|l `yyko` wkiyle`w ljblyflm`mlw jl|ykmlhljly`}dr`w*

22

Lfft Jkl}clyYlj`}` ]kidlw

E` f`}lf}dg` fw df~ky}`j}l mle wdhek ssc|ik ml wky}l`y% ` ek e`yhk ml w| rdm`% ekwkiw}g|ekw gkj p|l b|l ljgkj}yjmkwl ~kyw| gkjmdgdj ml f|oly t w|w kyhljlwo|mkw* B|l e` ~ydfly` f|oly p|l gyl`y` lj@elf`jd` |j` lwg|le` gdlj}bdg`*

8=

=9Le gkj}yke ml ekw c|y`g`jlwYkww J* Ckbbf`j

Wl ~|lmlj fkmly`y k mlwrd`ye`w hy`jmlw }lf~lw}`mlw }yk~dgèlw%c|y`g`jlw% }dbkjlw t gdgekjlw;

39O\LHKW F@]LF]DGKWGèg|edw}`w ~ykmdhdkwkw%~ky O|`j F*Y* ^`yykjmk

3=]@EELY T E@IKY@]KYDKLe ~jm|ek ml Bk|g`|e}%~ky F`yg Ik`m`

38EDIYKWJlx}kj% f`}lf}dg`t ls~lydflj}|f gy|gdw*

4>DML@W @ÊDG@M@WE`w rle`w t e` gkykj` ml `mrdlj}k%~ky Xlyjly H`jw

49DJMDGL @J\@E


4/99

^ky}`m`? Mkj Mdskj

GKE@IKY@MKYLW ML LW]L J\FLYK

@wlwky`fdlj}k t }y`m|ggdj?

F* Ykw` _`~`}lyk Kwkydk? \j |jdrlywk ml mdwgkw1 Wjd` @fiyw? E`bkyf`gdj ml ekw w|~lygkj}djlj}lw1 Bled~l Gky}w? Ekw dj}ykjlw1 F`j|le^|dhglyrly? Le gkj}yke ml ekw c|y`g`jlw1 E|dw Ik|? E` Dj}lyjl} ml e`wgkw`w1 Lw}li`j W`j}d`hk? Le gydw}èdjk1 Lfdedk Ledzèml? Lfft Jkl}cly1O* Rde`ymlee? C`gl***% t @~|j}lw1 Y`fj F|kz ]`~d`? ]èely t eìky`&}kydk1 Oyhlj Hkdgklgcl`?Dml`w `~edg`m`w

Gk~tydhc} 9>>= Wgdlj}dbdg @flydg`j Djg*% =0< F`mdwkj @r*% Jlx Tkya J* T* 0>>08*

Gk~tydhc} 9>>= ^yljw` Gdlj}bdg` W*@* F|j}`jly% 774 ~yè* 0*` >3>90 I`yglekj` #Lw~``$

Ylwlyr`mkw }kmkw ekw mlylgckw* ^ykcdidm` e` yl~ykm|ggdj lj }kmk k lj ~`y}l ~ky jdjhj flmdk flgjdgk% bk}khybdgk k lelg}yjdgk%`w gkfk g|èp|dly ge`wl ml gk~d`% yl~ykm|ggdj% ylhdw}yk k }y`jwfdwdj ~`y` |wk ~iedgk k ~ydr`mk% wdj e` ~ylrd` `|}kydz`gdjlwgyd}` mle lmd}ky ml e` ylrdw}`* Le jkfiyl t e` f`yg` gkflygdè WGDLJ]DBDG @FLYDG@J% `w gkfk le ekhk}d~k gkyylw~kjmdlj}l%

wkj ~yk~dlm`m lsge|wdr` ml Wgdlj}dbdg @flydg`j% Djg*% gkj g|t` edgljgd` wl |}dedz`j `p|*

DWWJ >90>072S Ml~* elhè? I* 73*444 82

Df~ydfl Yk}kg`tbk&P|lilgky% W*@* G}y`* ml Gèmlw% af 7 & >307> W`j}` ^ly~}|` ml Fkhkm` #I`yglekj`$

^ydj}lm dj W~`dj & Df~ylwk lj Lw~``

W\WGYD^GDKJLW

^yljw` Gdlj}bdg` W* @*F|j}`jly% 774 ~yè* 0*`

>3>90 I`yglekj` #Lw~``$]lebkjk 47= 0=7 7==B`s 47= 0=< =07

^ylgdkw ml w|wgyd~gdj?

\j k Mkw kw

Lw~`` 2>%>> l|yk 00>%>> l|yk

Ls}y`jolyk 3> l|yk 02>%>> l|yk

Lolf~e`ylw w|le}kw?

Kymdj`ydk? > l|yk

Le ~ylgdk ml ekw lolf~e`ylw `}y`w`mkwlw le fdwfk p|l le ml ekw `g}|èlw*

MDW]YDI\GDKJ

~`y` Lw~``?

EKHDW]@% W* @*

^ke* Djm* ^kerky`jg`]ydhk% 74% Lmdb* 99340= Elh`jw #F`mydm$]lebkjk 40= 304 3>>

~`y` ekw ylw}`j}lw ~`wlw?

^yljw` Gdlj}bdg`% W* @*F|j}`jly% 774 ~yè* 0*`

>3>90 I`yglekj`]lebkjk 47= 0=7 7==

^\IEDGDM@M

F`mydm?HF Lsge|wdr`w ^|iedgdm`mFljkyg`% 3% Iòk% Glj}yk Dzm`*93>>4 F`mydm]le* t B`s 40= >48 >=2

G`}è|`?P\LY@E]K GKF\JDG@GDKJ

O|edj P|lyè}W`j} @j}kjd F*` Ge`yl}% 930 =*k 7*`

>3>=0 I`yglekj`

]le* t b`s 477


5/99

DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>= 7

***gdjg|lj}` `kw

AX@WCDKYAKY* Lj 0494% |j` mkg}ky` djhelw` p|l }y`&iòì` lj}yl e`w }ydi|w ml e` Gkw}` ml Kyk% lj @bydg`Kggdmlj}è% mdk gkj |j` ljdhf}dg` ljblyflm`m* ^`ylg`w}` `}`g`y wek ` jdkw ml gky}` lm`m t wke` ylw|e&}`y el}è* Le mkg}ky Gdglet Xdeed`fw gylt p|l e` g`|w`wl cèeì` lj e` fèj|}ydgdj1 el mdk le jkfiyl mlax`wcdkyaky% }è gkfk e` ee`fì` e` }ydi| H`* Lj 04==wl mlwg|iyd p|l le ax`wcdkyaky ylw~kjm` ` |j` ml&bdgdljgd` ~yk}ljdg`* Lj e`w zkj`w }lf~e`m`w mle ~e`&jl}`% mkjml wl gkjglj}y`j e` f`tky ~`y}l ml ekw ckw&~d}èlw t ml e` djrlw}dh`gdj idkehdg`% e` fèj|}ydgdjwl w|lel yle`gdkj`y gkj mlbdgdljgd`w rd}`fjdg`w fwp|l ~yk}ljdg`w* Leek ylw|e}` gkf~yljwdiel% ~|lw lj e`wzkj`w }lf~e`m`w le èdflj}k iwdgk lw le glylè% ~yk&

m|g}k ydgk lj ~yk}lj`w ~lyk ~kiyl lj gdly}`w rd}`fd&j`w* \j` wlydl ml djrlw}dh`gdkjlw t mli`}lw% lj w|f`tky` ~ky djdgd`}dr` ml e` Kyh`jdz`gdj F|jmdè mle` Wè|m t e` Kyh`jdz`gdj ml @edflj}`gdj t @hydg|e}|y`%f|lw}y`j p|l le ax`wcdkyaky wl f`jdbdlw}` ~ykiìel&flj}l lj }kmkw ekw ~`wlw }yk~dgèlw% mkjml e` mdl}`wl i`w` lj g|e}drkw ~kiylw lj ~yk}lj`w #wkiyl }kmkby|}`w t rlym|y`w$*

***gdlj `kw

Ê@J]@W FLMDGDJ@ELW* LL*\\* g|e}dr` |j i|lj jflykml w|w ~e`j}`w flmdgdjèlw% ~lyk wkj }`j `mdg}kw ` ekwbyf`gkw p|l g`m` `k ~`h`j ` k}ykw ~`wlw |j` g|lj}`ml df~ky}`gdkjlw ml p|djgl fdeekjlw ml me`ylw* Ekw ~yd&fd}drkw ~dkjlykw ml lw}l ~`w gkjwdmlyì`j le g|e}drk mlcdlyi`w flmdgdjèlw ml w|f` df~ky}`jgd`1 ~lyk% è ml&w`yykee`ywl e` flmdgdj`% t lj lw~lgdè gkj e` ls~`jwdjml e`w |idg|`w b`yf`gd`w% `p|lee` ~yg}dg` g`t lj ml&w|wk* E`w ~e`j}`w flmdgdjèlw ~km`j gkjwlh|dywl gkjf`tky b`gdedm`m% t ~ky |j fmdgk ~ylgdk% lj e`w `~k}l&g`w* Ckt lj m`% e` f`tky ~`y}l ml e`w ~e`j}`w flmdgd&jèlw gkf|jlw p|l gylglj lj le g`f~k wl mlw~ylgd`j*Lj èh|jkw g`wkw% ekw `hydg|e}kylw mlw}y|tlj lw`w ~e`j&}`w wderlw}ylw gkfk wd wl }y`}`y` ml fè`w cdlyi`w* Lj}yllw`w mlwml`m`w ~e`j}`w kbdgdjèlw wl g|lj}`j le mdlj}lml elj% e` hy`f` mle jky}l t e` ykf`z`*

G@EH\E@* Le e`hk Jlfd% p|l wl cèe` lj ekw fkj}lw@ei`jkw% è w|y ml Ykf`% lw |j` ~lp|l` t clyfkw`ls}ljwdj ml `h|` p|l eelj` e` g|ljg` bkyf`m` ~ky |jgy}ly ls}dj}k* Ylz` |j` }y`mdgdj ekgè p|l lj le e`hkwl c|jmd |j` hy`j lfi`yg`gdj ~ly}ljlgdlj}l ` |j lf&~ly`mky ykf`jk* Lj e` ~ylwlj}l djrlw}dh`gdj% ` g`yhkml ekw wlkylw Ikyhcd t Rd}}kydk Fèb`}}d% wl lf~el`ykji|zkw ls~ly}kw ~`y` ls~eky`y le bkjmk* Wl cèe`ykj mkwhy`jmlw j`rlw% `fi`w g`wd c|jmdm`w lj e` `ylj`* E`f`tky ml lee`w fdml |jkw 8> fl}ykw ml e`yhk t 9= ml`jgck* ^ky w| hy`j }`f`k% f`tky p|l le ml e`w h`&ely`w ml h|lyy`% t w| lsgl~gdkjè `jgc|y`% b|lykj wdj

m|m` |}dedz`m`w ~ky |jk ml ekw lf~ly`mkylw% }è rlzGèh|e`% gkfk i`yg`z`w ml ylgylk* QJk}` ml e` yl&m`ggdj? Ekw g`wgkw wl ylg|~ly`ykj g|`jmk le e`hk wlmylj lj 049=% ~lyk le b|lhk ekw mlw}y|t lj 04==* V

\J@ @]Y@GGDJ ML BLYD@* \j djhljdkwk djrlj}ky c`ylg|~ly`mk le j}dh|k ~ydjgd~dk mle }kyjdeek ml @yp|flmlwQr`wl e` de|w}y`gdjV t }y`jwbkyf`mk lj `y}lb`g}k mlmdrlywdj ~`y` ~`yp|lw ml `}y`ggdkjlw% blyd`w t e|h`&ylw wdfde`ylw* \j lol glj}yè wk~ky}` |j` gkjm|ggdjlw~dyè* ^ky mlj}yk ml w}` rdò`j g`yykw wkiyl yèlw1g`m` |jk }y`jw~ky}` mkw k }ylw ~lywkj`w* Ekw ~`wòl&ykw ls~lydflj}`j e` djwed}` wljw`gdj ml rly hdy`y y&~dm`flj}l lj w| }kyjk |j }jle lw~dyè% fdlj}y`w `r`j&z`j elj}`flj}l t lj ejl` ylg}` c`gd` e` gdf` ml e`}kyyl* Le `y}lb`g}k kbylgl hy`j mdrlywdj*

***gdlj}k gdjg|lj}` `kw

BE]YLWL LE @H\@* Ekw rlgdjkw ml Ikw}kj c`j lw}`mkw|bydljmk m|y`j}l èhj }dlf~k |j `h|` ml wìky kblj&wdrk* Le ~ylwdmlj}l ml e` Gkfdwdj ml @h|`w ]ckw*Xl}fkyl mlge`y` p|l% c`w}` mkjml c` eelh`mk e` dj&rlw}dh`gdj% e`w df~|ylz`w mle `h|` wkj ~ky gkf~el}kml kydhlj rlhl}è* Mdgck gkf|jdg`mk% w|~kjlfkw%~yl}ljml gèf`y }km` `~ylcljwdj `glyg` ml e` gkj&}`fdj`gdj mle `h|` ~ky le rly}dmk ml w|w}`jgd`w `jd&fèlw* Wlhj e` Gkfdwdj ml @h|`w% e`w ee|rd`w cìd&m`w lj wl~}dlfiyl t kg}|iyl `yy`w}y`ykj c`gd` le e`hkj|flykw`w df~|ylz`w rlhl}èlw% ~lyk ~kmy` ylw|e}`yp|l le mlw`hy`mìel wìky mle `h|` ek c`t`j g`|w`mkfdjwg|ekw `jdfeg|ekw% èh|jkw ml ekw g|èlw% è fk&ydy% gkj}`fdj`j b|ly}lflj}l le `h|`* Lw j|lw}y` k~d&jdj p|l }km`w e`w `h|`w ml e`hkw t ykw p|l wl lf&~ellj ~`y` ì`w}lgly gd|m`mlw mlil bde}y`ywl* Leek ~|lmlc`glywl% wdj hy`jmlw h`w}kw% c`gdjmke` ~`w`y ` }y`rwml elgckw bde}y`j}lw ml hy`r`% `ylj` t `ygdee`*

C@GL

Le }kyjdeek ml @yp|flmlw }y`jwbkyf`mk lj `}y`ggdj ml blyd`% 04>=*


6/99

@^\J]LW

= DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=

G|`jmk |j` ièelj` f|lyl% ekw g`yyklykw ml e`w ~ykb|jmdm`mlw mlrk&y`j e` g`yjl mle g`mrly* Wdj lfi`yhk% lw}|md`jmk ekw c|lwkw ml |jìèelj` lj e` i`c` ml Fkj}lyylt% lj Gèdbkyjd`% wl c`j mlwg|idly}k mkwlw~lgdlw ml |j j|lrk hjlyk ml `jedmkw% Kwlm`s% p|l wl èdflj}`j mlekw lwp|lel}kw* E`w clfiy`w ml lw}kw h|w`jkw }|i|e`ylw% }kg`m`w gkj |j`gylw}` lj bkyf` ml ~e|f`w yko`w% cdjgc`m`w gkj c|lrkw% c|jmlj |j`w y`&glw rlymlw lj le c|lwk* ^`ylgl p|l lj lw`w y`glw rdrlj wdfid}dg`flj}l|j`w i`g}lyd`w p|l% è mdhlydy ekw ydgkw ml~wd}kw `gld}kwkw ml ekw c|lwkw%f`j}dljlj ` e` clfiy`* Mkglj`w ml f`gckw fdgykwg~dgkw ml h|w`jk%~ky}`mkylw ml lw~lyf`% fky`j lj le }|ik ml e` clfiy`% èylmlmky mle krd&m|g}k* Ekw mlwg|iydmkylw ml lw}kw wlylw ekw gkf~`y`j ` ekw mdlj}lw mlelj? mdwlfdj`j w| mlwgljmljgd` ~`y` p|l e`w gkyydlj}lw kgljdg`w e`w eel&rlj c`w}` |j` ièelj` ylgdj f|ly}`* O*Y* Fdjale

GKF^KY]@FDLJ]K

G`yyklykw ml e`w ~ykb|jmdm`mlw

\j` j|lr` lw~lgdl ml h|w`jk }|i|e`y%Kwlm`s by`ja~ylwwd% mlrky` ekw c|lwkw

ml e`w ièelj`w f|ly}`w*DJW]D]\]KMLDJRLW]DH@GDKJMLE@G\@YDK

MLFK

J]LYYLT%9>>7

F|gckw b`g}kylw wkgdèlw% ckyfkj`&elw ~|lmlj c`gly p|l |j ckfiylp|l r` ` wly ~`myl ls~lydflj}l èh|jkw mlekw lblg}kw wlg|jm`ydkw ml |j lfi`y`zk?j|wl`w% `|flj}k ml ~lwk% g`fidkw mlelw}`mk ml jdfk% cdjgc`zj* Lj e`w ~kie`&

gdkjlw kggdmlj}èlw fkmlyj`w% e`w lw}df`&gdkjlw ml e` ~ylrèljgd` ml lw}l wjmykflr`j mle 9> è 3> ~ky gdlj}k* Wl c`j lj|j&gd`mk mdrlyw`w cd~}lwdw* ^`y` lf~lz`y% leg`fidk lj e` bkyf` ml rdm` ml |jk ml ekwfdlfiykw ml |j` ~`ylo` ~|lml `blg}`y èk}yk? ekw `j}kokw t `~l}d}k gylgdmk ml e` lf&i`y`z`m` ~|lmlj eelr`y è ckfiyl ` h`j`y ~lwk% è `ymkymle lw}f`hk t ` e` djmdhlw}dj* Ekw wlj}dfdlj}kw ml e`f`myl kwgde`j ` rlglw lj}yl e` by|w}y`gdj ml wlj}dywl df&~lmdm` ` |j` mlwikym`j}l èlhy`1 p|dzw djm|zg`j lj le~`myl glekw ~ky jk ~kmly }y`ly è f|jmk |j cdok% |j` wlj&w`gdj ml g|e~` ~ky cìly g`|w`mk lw` }y`jwbkyf`gdj%jk wdlf~yl idljrljdm`% lj w| gkf~`ly` k |j lhkw}`

p|lyly `}y`ly e` `}ljgdj c`gd` w* ]`fidj~|lml p|l gkj}ydi|t`j e`w è}ly`gdkjlw mle` `g}drdm`m wls|è t e` rdm` wkgdè*

Lw}|mdkw ylgdlj}lw jkw c`j ljwl`mk p|lèh|j`w ml e`w ckyfkj`w p|l be|g}`j lje`w lfi`y`z`m`w p|dz wl è}lylj }`fidj

lj ekw b|}|ykw ~`mylw* Ekw ckfiylw gkj jd&rlelw è}kw ml ~yke`g}dj`% p|l g`|w` e` e`g&}`gdj lj e`w f|olylw% djbkyf`j ml fwwj}kf`w wlg|jm`ydkw mle lfi`y`zk* W| ~yk&e`g}dj` ~`}lyj` eelh` ` |j fsdfk o|w}k `j&}lw mle ~`y}k* Ekw jdrlelw ml gky}dwkj` #cky&fkj` lw}lykdml` wlhylh`m` gkfk yl`ggdj

è lw}yw$ t ekw lw}lykdmlw wls|èlw lw}y`mdke t }lw}kw}l&ykj` g`fid`j }`fidj lj le ~`myl% `|jp|l jk ml f`&jly` }`j wlè`m` gkfk lj e` f`myl* ^lyk jk wìlfkwwd lw}kw g`fidkw ckyfkjèlw wkj e` g`|w` ml ekw gkf&~ky}`fdlj}kw kiwlyr`mkw k wek gkdjgdmlj gkj leekw* ]dlj}`gylly ek ~ydflyk% ~lyk ekw b`g}kylw wkgdèlw t lfkgdkj`&elw ~|lmlj djbe|dy k}yk }`j}k*A`}clydjl L* Xtjjl&Lmx`ymw

LJMKGYDJKEKHD@

Gkfk wd lw}|rdlwl lfi`y`z`mk

W@Y@GCLJ

O|w}k `j}lw ml ylgdidy le ~ylfdk Jkile ml Bwdg` mllw}l `k% By`ja Xdegzla ylbelsdkjì` lj ^ctwdgw]km`t wkiyl le ~ydjgd~dk ml e` bwdg` p|l fw p|liy`ml&ykw el mdk m|y`j}l w|w m`w ml lw}|md`j}l* Jk wl }y`}`ml |j` gkf~elo` lg|`gdj% wdjk ml e` fw wljgdee` mle`w dh|èm`mlw bwdg`w? B 6 f` * Ekw bdewkbkw ml e` gdlj&gd` `gkw}|fiy`j gkjwdmly`ye` |j flyk lwp|lf`% |j`~e`j}dee` k ~ydjgd~dk&h|`* @ Xdegzla% ml flj}èdm`m f`&}lf}dg`% el mlw~dw}ì`% g|lj}`% lw` e`sd}|m* ^`y` e%|j` elt }lj` p|l wly |j èhkyd}fk1 e` wlh|jm` elt mlJlx}kj% lj g`fidk% wl ~`ylg` fw è eljh|òl kymdj`&

ydk* E` jkgdj ml b|lyz` jk mlwlf~l` jdjhj ~`~le jdlj e` flgjdg` g|j}dg`% jd lj e`w }lky`w ml g`f~kw%gewdg`w k g|j}dg`w% gkfk e` yle`}drdm`m hljlyè t le

fkmlek lw}jm`y* E` ~yk~d` flgjdg` gewdg` ~|lml bky&f|e`ywl% flmd`j}l e` jkgdj ml e`hy`jhd`jk% wdj p|l e`b|lyz` mlwlf~ll |j ~`~le ~ydf`ydk* Xdegzla ls~edg`~ky p| wlh|dfkw ylg|yydljmk% wdj lfi`yhk% ` e` jkgdjml b|lyz`? rdljl ` wly gkfk |j eljh|òl ml è}k jdrlelj djbkyf}dg`% p|l ljgdlyy` lj w }km` e` dj`wlp|dielgkf~elodm`m mle eljh|òl p|l lj}dljml e` fp|dj`% k e`j`}|yèlz`1 e` wdf~edbdg`gdj lw ~kwdiel ~kyp|l e` f`}l&yd`% lj gdyg|jw}`jgd`w kymdj`yd`w% ~lyf`jlgl lj |j lw&}`mk lw}ìel t wek r`y`j |jkw ~kgkw ml w|w hy`mkwml edily}`m* ^ky k}y` ~`y}l% e` b|lyz` }dljl e` rlj}ò`

~wdgkehdg` ml p|l ls}y`~ke` ek p|l ls~lydflj}`fkw ljj|lw}ykw fwg|ekw* Lj i|lj` flmdm`% gkjge|tl% wd wl&h|dfkw cìe`jmk ml lee` lw ~ky e` djlygd`*** dj}lelg}|è*

BDWDG@

\j` elt p|l `~lj`w ek lw


7/99

DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>= >> `kw* W|w ~yk~kygdkjlw gky~kyèlw t glyl&iyèlw elw `wlflo`j ` ekw f|gck fw `j}dh|kw `|w}yèk&~d}lgkw% ~lyk e` f`w}dg`gdj t ml`fi|e`gdj elw djge|tljlj j|lw}yk hjlyk* Ekw mlwg|iydmkylw w|~kjlj p|lC* bekydljwdw mlwgdljml ml C* lylg}|w1 w| ~lp|llz wlmlily` è edfd}`mk w|fdjdw}yk ml èdflj}kw ml e` dwe`*C* w`~dljw eelh ` @wd` c`y |jkw 7>> `kw% g|`jmkmli`j }km`r` ml wkiylrdrdy% lj e` glyg`j` O`r`% ~kie`&gdkjlw ml C* lylg}|w* M|y`j}l fdeljdkw% ~|lw% }ylw lw~l&gdlw ml Ckfk gklsdw}dlykj lj e` ylhdj #t lj L|yk~`mdwg|yy`j ekw e}dfkw m`w ml ekw jl`jmly}èlw$* Ml w|dj}ly`ggdj% wd eelh`ykj ` gy|z`ywl ~ky lolf~ek% j`m`wl wìl* A`}l Xkjh

Ckfk bekydljwdw #dzp|dlym` $ }lj` |j }`f`k f|gck fljkyp|l le j|lw}yk #mlylgc`$*

^L]LYIYKXJ

^@ELK@J]YK^KEKHD@

\j ckfjdmk lj ekw m`w mleCkfk w`~dljw


8/99

2 DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=

\j |jdrlywk

ml mdwgkwMKJ

MDSKJ


9/99

I

|wp|lfkw lj le gdlek% m|y`j}l |j` jkgcl ge`y`% ekw ~e`jl}`w p|lwl kiwlyr`j ` wdf~el rdw}`? Flyg|ydk% Rlj|w% F`y}l% O~d}ly%W`}|yjk* Wd ekgèdz`fkw }ylw k fw% rlylfkw p|l wl èdjl`j ` eke`yhk ml |j` i`jm` lw}ylgc` p|l mlwgydil |j hy`j gyg|ek lj lebdyf`flj}k* Lw}` i`jm` ljgdlyy` e` lge~}dg`% le ylgkyydmk `~`&ylj}l mle Wke ` }y`rw ml e`w gkjw}le`gdkjlw mle zkm`gk lj le

}y`jwg|ywk ml |j `k* T wd jkw bdo`fkw lj e` elgckw` f`jgc` ie`jg` ml e`

R` Eg}l`% jkw ~lyg`}`ylfkw ml p|l }y`z` k}yk hy`j gyg|ek lj le gdlek*Lw}`w ~lygl~gdkjlw hlkf}ydg`w jk wkj `ggdmlj}èlw* Ekw ~e`jl}`w ml j|lw&

}yk wdw}lf` wke`y% djge|dm` e` ]dlyy`% wl f|lrlj èylmlmky mle Wke lj lefdwfk wlj}dmk t g`wd lj le fdwfk ~e`jk #gkj e` lsgl~gdj ml ê|}j$* Lw|j` ~y|li` mdylg}` ml p|l ekw ~e`jl}`w wl bkyf`ykj lj |j mdwgk ~e`jk% |j`lw~lgdl ml }ìe`% g|tk f`}lydè #h`w t ~kerk$ hdyì` èylmlmky ml |j Wke ok&rlj* Ml dh|è bkyf`% e` R` Eg}l` iy|fkw` `hekfly`gdj ml e|z ~ykgl&mlj}l ml f|gckw fdelw ml fdeekjlw ml lw}ylee`w ~y|li` p|l j|lw}y` hè`&sd` }`fidj ~ylwlj}` bkyf` ml mdwgk* Le wdw}lf` wke`y lw} djflywk lj lw}lmdwgk1 ~ky lwk ~`ylgl p|l e` hè`sd` jkw ljr|lerl*

E`w lw}y|g}|y`w gkj bkyf` ml mdwgk ì|jm`j lj le |jdrlywk ` lwgè`w f|tmdrlyw`w* Ekw `jdeekw ml W`}|yjk wkj |j` lelh`j}l f|lw}y` glyg`j` ` jkwk}ykw%~lyk wek |j`? jk c`t ~e`jl}` hdh`j}l mle wdw}lf` wke`y p|l g`ylzg` ml `jd&eekw* ]`fidj wl c`j kiwlyr`mk mdwgkw èylmlmky ml f|gc`w lw}ylee`w orljlw1wl ekw ee`f` mdwgkw ~yk}k~e`jl}`ydkw ~kyp|l mlilj ml `wlflo`ywl è p|l mdkkydhlj ` j|lw}yk wdw}lf` wke`y* Lj èh|jkw wdw}lf`w idj`ydkw lw}le`ylw lwg`~`h`w ml |j` ml e`w lw}ylee`w ml e` ~`ylo` t ek g`~}|y` le g`f~k hy`rd}`}kydk mle` k}y`* Wl bkyf` lj}kjglw |j mdwgk1 lj w| dj}lydky% le h`w wl mdydhl elj}`flj}lc`gd` e` w|~lybdgdl lw}le`y gkj |j `~yl}`mk fkrdfdlj}k lw~dyè% |j ylfkedjk*Wl gyll p|l }`fidj c`t lw}y|g}|y`w `w% k mdwgkw ml `gylgdj% èylmlmky mlekw `h|olykw jlhykw w|~lyf`wdrkw mle glj}yk ml e`w hè`sd`w* #^ky w|~lyf`wd&rkw clfkw ml lj}ljmly `p| ml |j` f`w` ml fde fdeekjlw ml wkelw*$ ^lyk ekwmdwgkw ml f`tky }`f`k wkj e`w hè`sd`w lw~dyèlw% lj}yl lee`w j|lw}y` RÈg}l`% g|tk mdfl}yk ì`yg` fw ml gdlj fde `kw e|z*

M`m` e` |idg|dm`m ml ekw mdwgkw lj le |jdrlywk% lj}ljmly w| j`}|yèlz` lw|j` ml e`w g|lw}dkjlw fw ylelr`j}lw ml e` `w}ykbwdg`* Wl ~dljw` p|l ekw mdw&gkw ml `gylgdj p|l gdyg|jm`j ekw `h|olykw jlhykw w|~lyf`wdrkw `blg}`j `

e` bkyf`gdj t lrke|gdj ml e`w hè`sd`w* T e` mdjfdg` ml ekw mdwgkw ml`gylgdj lj }kyjk ` lw}ylee`w orljlw ~kmy` `yyko`y j|lr` e|z wkiyl e` cdw&}kyd` ~ydfd}dr` ml j|lw}yk wdw}lf` wke`y* Hy`gd`w ` ekw j|lrkw mlw`yykeekw }l&ydgkw t ` e`w fkmlyj`w wdf|e`gdkjlw ~ky gkf~|}`mky`% wl c` m`mk jk c`glf|gck gkj |j` ls~edg`gdj ml e` `hd}`m` }|yi|eljgd` p|l gkjrdly}l ekw mdw&gkw ml `gylgdj lj b|lj}lw ~kmlykw`w ml ljlyh`* ^lyk lsdw}lj k}ykw blj&fljkw p|l c`j ml ls~edg`ywl }km`r`% gkfk ekw gckyykw ml ~`y}g|e`w p|lgkj bylg|ljgd` f`j`j ml ekw mdwgkw* P|lm` `j f|gck p|l djrlw}dh`y lj ekwfdelw ml fdeekjlw ml mdwgkw yk}`j}lw p|l ~|lie`j le |jdrlywk*

Le }dkrdrk glelw}dèE` yk}`gdj ml |j mdwgk df~dml p|l e` hy`rlm`m ek mlw}y|t`* Df`hdjlfkw p|llw}`fkw lj |j }dkrdrk p|l hdy` ~ledhykw`flj}l ml~ydw`* Wd jk jkw `h`yy`fkw


0* \J MDWGK ML @GYLGDKJ ykml`` |j `h|olyk jlhyk ml |j wdw}lf`

idj`ydk ml y`tkw S lj lw}` yl~yl&wlj}`gdj `y}w}dg`* E` ~kmlykw`hy`rlm`m mle `h|olyk jlhyk `yy`jg`h`w ml e` lw}ylee` gkf~`ly`% |j`hdh`j}l yko`* Le mdwgk ml h`w lfd}lg`j}dm`mlw ljkyflw ml y`md`gdjlj y`tkw S ` flmdm` p|l wl lj&ykwg` lj lw~dyè lj w| g`m` c`gd`le `h|olyk jlhyk* Le mdwgk }`fidjgyl` gckyykw ml ~`y}g|e`w p|l w`&elj mdw~`y`m`w mlwml e` ylhdj fwdj}lyj`*

J|lr`w djrlw}dh`gdkjlw c`j mlwg|idly}ke` mdjfdg` ml ekw mdwgkw ml h`wp|l hdy`j èylmlmky ml lw}ylee`w orljlwt hdh`j}lwgkw `h|olykw jlhykw

Kfly Ie`lw


10/99

gkj b|lyz` ` |jk ml ekw gìèed}kw% wèmylfkw mdw~`y`&mkw ` ek e`yhk ml |j` ylg}` }`jhlj}l è gyg|ek mle }dk&rdrk* E` }ljwdj ml j|lw}yk iy`zk ~yk~kygdkj` gkjls`g}d}|m e` b|lyz` jlglw`yd` ~`y` p|l jkw fkr`fkw ljgyg|ek t ~lyf`jlzg`fkw mlj}yk mle }dkrdrk* E` yk}`&gdj df~dml le fkrdfdlj}k c`gd` mlj}yk1 c`y` bè}`f|gck lwb|lyzk ~`y` g`fdj`y lj mdylggdj è glj}yk mle}dkrdrk* Ml dh|è fkmk% e` yk}`gdj ml e` f`}lyd` ml|j mdwgk df~dml p|l e` b|lyz` ml e` hy`rlm`m ek mlw&}y|t`*

Ekw kiol}kw p|l yk}`j lw}j mk}`mkw ml fkflj}k `j&h|e`y% f`hjd}|m p|l lw ~yk~kygdkjè ` e` rlekgdm`m mlhdyk mle kiol}k t e` mdw}ydi|gdj ml f`w` èylmlmky mlelol ml yk}`gdj #g|`j}k fw èlo`m` lw} e` f`w` mlelol% f`tky wly le fkflj}k `jh|e`y mle kiol}k$* Lefkflj}k `jh|e`y ylrdw}l df~ky}`jgd` b|jm`flj}è ljj|lw}yk `jedwdw ml ekw wdw}lf`w yk}`j}lw ~kyp|l% è dh|èp|l e` ljlyh`% lw |j` g`j}dm`m p|l wl gkjwlyr`? jk~kmlfkw gyl`ye` jd mlw}y|dye`* \j ~`}dj`mky wkiylcdlek hdy` èylmlmky ml w| lol fw y~dmk è glyy`y ekwiy`zkw wkiyl w* ^|lw}k p|l le fkflj}k `jh|e`y c` ml~lyf`jlgly gkjw}`j}l% è gkjglj}y`ywl e` f`w` fw glyg`

ml w| lol ml yk}`gdj `|flj}` e` rlekgdm`m ml hdyk*Lj e` gkjwlyr`gdj mle fkflj}k `jh|e`y lw}ydi` e`

y`zj ml p|l ì|jmlj }`j}k ekw mdwgkw lj le |jdrlywk*^ljwlfkw lj |j` j|il ml h`w p|l gke`~w` ~ky le ~k&mly `}y`g}drk ml w| ~yk~d` hy`rlm`m* G|èp|dly `hylh`&gdj ml f`}lyd` mle |jdrlywk yk}` lj |j` flmdm` | k}y`1w|~kjh`fkw% ~|lw% p|l lw}` j|il }dljl |j fkflj}k`jh|e`y djdgdè* @ flmdm` p|l r`t` gkj}y`tjmkwl% le~ydjgd~dk ml e` gkjwlyr`gdj mle fkflj}k `jh|e`y bky&z`y ` e` yk}`gdj ` wly fw y~dm` #r`wl le ylg|`mykLe j`gdfdlj}k ml |j mdwgk$* Le f`}lydè ml e` ylhdjlg|`}kydè ml e` j|il lw mlgdy% lj le ~e`jk ~ly~lj&mdg|e`y è lol ml yk}`gdj wl mlw~e`z`y c`gd` le dj&}lydky gkj elj}d}|m gylgdlj}l ` flmdm` p|l e` yk}`gdjr`t` lp|dediy`jmk le lf~|ol hy`rd}`}kydk* Le f`}lydèwd}|`mk lj le lol ml yk}`gdj g`ly lj rly}dgè c`gd` le~e`jk lg|`}kydè f|gck fw ml~ydw`* Le kiol}k ylw|e&}`j}l wly |j mdwgk wkw}ljdmk ~ky e` yk}`gdj*

Wl ~dljw` p|l lw}l ~ykglwk ls~edg` e` bkyf`gdj mlmdwgkw ~yk}k~e`jl}`ydkw èylmlmky ml e`w lw}ylee`w o&rljlw% t p|dz }`fidj e` ml ekw mdwgkw h`wlkwkw p|lykml`j ` ekw `h|olykw jlhykw ml ekw glj}ykw ml e`w h`&e`sd`w* P|l |j` hè`sd` lj}ly` wl gkjrdly}` lj |jmdwgk ml~ljml ml p| kg|yy` ~ydflyk* E`w hè`sd`w lw&~dyèlw wl gkjw}d}|tlj lj |j h`w è p|l e` yk}`gdj c`gkjwlh|dmk wkw}ljly `j}lw ml p|l e`w f`w`w mle h`w wlgkj}y`dh`j lj lw}ylee`w* ^lyk wd e`w lw}ylee`w j`glj mle

h`w `j}lw ml p|l e` j|il hèg}dg` wl gkjglj}yl lj |jmdwgk% e`w lw}ylee`w f`j}ljmyj w|w yid}`w èylmlmky mleglj}yk hèg}dgk t e` hè`sd` wly le~}dg`* ^ky ek hl&jlyè% e`w hè`sd`w jk wl gyl`j `dwe`m`w1 ekw gckp|lw tb|wdkjlw hèg}dg`w gkf~edg`j f|gck le ~ykglwk* @eh|j`wml e`w hè`sd`w le~}dg`w% `w gkfk ekw i|eikw t cèkwml e`w lw~dyèlw% ~|lmlj cìlywl kydhdj`mk lj gckp|lwml lwl }d~k*

Ekw mdwgkw ml `gylgdj `~`ylglj }`fidj lj wdw}l&f`w ml lw}ylee`w idj`yd`w g|`jmk e` hy`rlm`m ml |j`ml e`w lw}ylee`w mle ~`y #~ky lolf~ek% |j` lj`j` ie`jg`%mljw` t gkf~`g}`$ `}y`l le h`w ml w| gkf~`ly` #mlkymdj`ydk% |j` lw}ylee` fljkw gkf~`g}` t f`tky$* Lw}lh`w gkj}dljl |j` hy`j g`j}dm`m ml fkflj}k `jh|e`y~ykglmlj}l mle fkrdfdlj}k kyid}è ml e`w mkw lw}ylee`wèylmlmky mle glj}yk ml f`w`w gkfj% ~ky ek p|l jk~|lml g`ly mdylg}`flj}l c`gd` e` lj`j` ie`jg`? le h`w}lyfdj`y bkyf`jmk |j mdwgk èylmlmky ml e` lj`j`*

@w gkfk le `k ml Flyg|ydk lw i`w}`j}l fw gky}kp|l le }lyylw}yl |jkw 33 m`w% le f`}lydè ml e`wylhdkjlw dj}lyj`w mle mdwgk jlglwd}` fljkw }dlf~k~`y` gkf~el}`y |j` yid}` p|l le f`}lydè mle ls}lydky*

Lw}l hy`mdlj}l ml ekw ~lykmkw kyid}èlw ~ykrkg` |j`gdzèe`m|y`? e`w ~kygdkjlw ml f`}lydè ` mdw}`jgd`w mleglj}yk mle mdwgk edhly`flj}l mdblylj}lw wl mlwedz`yjlj}yl w* Ml cìly èh|j` bydggdj lj le f`}lydè% byl&j`y e` yk}`gdj ml e`w ylhdkjlw dj}lyj`w% fw y~dm`%t `glely`y e` ml e`w ls}lyj`w% fw elj}`* Wl }y`jw~ky&}`y ml lw` bkyf` fkflj}k `jh|e`y mle dj}lydky è ls&}lydky mle mdwgk* Lj gkjwlg|ljgd`% e` f`}lyd` ml e`w yl&hdkjlw dj}lyj`w ~lymly `~ktk yk}`gdkjè lj b`rky mle` hy`rlm`m t g`ly è glj}yk* Le ylw|e}`mk hekiè lw|j` lw~dyè ml f`}lyd` p|l g`l c`gd` e` lw}ylee` k `h|&olyk jlhyk glj}yèlw*

@ flmdm` p|l e` f`}lyd` g`l lj lw~dyè c`gd` e`w y&id}`w dj}lydkylw mle mdwgk ml `gylgdj% mlily glmlyljlyh` ~k}ljgdè hy`rd}`}kyd`* ^`y}l ml lw` ljlyh` wldjrly}dy lj df~ydfdy è f`}lydè |j` f`tky rlekgdm`mkyid}è fdlj}y`w g`l1 le ylw}k wl mdwd~`y% ~ky e` bydg&gdj% gkjrly}dmk lj gèky | k}y`w bkyf`w ml ljlyh`*Ml lw` bkyf`% le f`}lydè ml |j mdwgk èg`jz` }lf~l&y`}|y`w f|t lelr`m`w t lfd}l g`j}dm`mlw djhlj}lw mly`md`gdj rdwdiel% |e}y`rdkel}` t ml y`tkw S* E` ljlyh`glmdm` ~|lml c`gly ml ekw mdwgkw ml `gylgdj b|lj}lwbkyfdmìelw ml ljlyh`*

Lw}l bljfljk èly} ` ekw `w}yjkfkw ml e` lsdw&}ljgd` ml ekw `h|olykw jlhykw* Ekw `h|olykw jlhykw jklfd}lj e|z ml w|tk% ~lyk ekw mdwgkw ml `gylgdj ` w|èylmlmky w e` lfd}lj* #Lw}` `bdyf`gdj }`j hljlyè dh&

jky` e` y`md`gdj ml C`xadjh% |j` lfdwdj djml}lg}`&iel wèrk lj ekw `h|olykw jlhykw fw ~lp|lkw1 }k&m`r` jk wl e` c` kiwlyr`mk lj jdjhj ~|j}k mle|jdrlywk*$ Ml `g|lymk gkj e` }lky` hljlyè ml e` yl&e`}drdm`m ml Ldjw}ldj% e` ljlyh` glmdm` ~ky |j mdwgkml `gylgdj èylmlmky ml |j `h|olyk jlhyk mlily` lp|d&rèly g`wd è 0> , ml e` ljlyh` lj yl~kwk mle f`}l&ydè #dh|è ` e` f`w` f|e}d~edg`m` ~ky le g|`my`mk mle` rlekgdm`m ml e` e|z$* Lw}` g`j}dm`m% lw~lg}`g|e`y%mlg|~edg` ml elokw e` ljlyh` hljly`m` ~ky le ~yk~dkf`}lydè wd w|bydlwl yl`ggdkjlw }lyfkj|gel`ylw% gkfklj e`w lw}ylee`w k e`w ikfi`w ml cdmyhljk* Jk kiw&}`j}l% lw}` ~ylmdggdj wl ò|w}` ` e`w kiwlyr`gdkjlw ml


Ekw mdwgkw ml h`w wl ljg|lj}y`j ~ky }km`w ~`y&}lw? èylmlmky ml e`w lw}ylee`w ylgdj j`gdm`w% ljwdw}lf`w ml lw}ylee`w idj`yd`w t lj le glj}yk mle`w hè`sd`w* Ml `c le lw~lgdè dj}lyw ~ky gkf&~yljmly w| mdjfdg`*

^`y` ls~edg`y e` y`md`gdj ~ykglmlj}l ml ekw mdw&gkw% wl ~`y}l ml |j w|~|lw}k? wkj }|yi|elj}kw* Wlgyll p|l e` djlw}ìdedm`m f`hjl}kyyk}`gdkjè lwle kydhlj ml lw` }|yi|eljgd`*

Ylw|flj+Mdwgkw ml `gylgdj


11/99

e` y`md`gdj ml ekw g|w`ylw% kiol}kw f|t e|fdjkwkwg|t` e|z mlid ml ~ykglmly ml mdwgkw ml `gylgdj è&ylmlmky ml `h|olykw jlhykw w|~lyf`wdrkw lj ekw glj&}ykw ml e`w hè`sd`w }lf~y`j`w* G|`jmk wl gèg|e` e`ljlyh` }k}è dyy`md`m` lj le }y`jwg|ywk mle }dlf~k ~ky}kmkw ekw g|w`ylw ml |j` ylhdj ml}lyfdj`m` mle lw&~`gdk% wl gkf~y|li` p|l rèl `~yksdf`m`flj}l |j 0>,ml e` f`w` ml }kmkw ekw `h|olykw jlhykw w|~lyf`wdrkwkiwlyr`mkw lj |j` ylhdj lp|drèlj}l% f|e}d~edg`m`~ky le g|`my`mk ml e` rlekgdm`m ml e` e|z*

]|yi|eljgd` lj le lw~`gdk^lyk% g|e lw e` j`}|yèlz` ml lw` bydggdj lj le dj&}lydky ml ekw mdwgkw ml `gylgdj% g`~`z ml hljly`y }`&elw ljlyh`w; P|dz% e`w ~`y}g|e`w p|l gkjw}d}|tlj lef`}lydè mle mdwgk w|by`j gkedwdkjlw lj e`w p|l dj}ly&g`fid`j ~lp|l`w g`j}dm`mlw ml ljlyh` t fkflj}k`jh|e`y* @mrly}dfkw lwl flg`jdwfk lj ekw `jdeekw mlW`}|yjk? g|`jmk e`w ~dlmy`w t ykg`w p|l ekw ~|lie`jgckg`j% ~dlymlj ljlyh` lj bkyf` ml gèky t wl }y`jw&bdlyl fkflj}k `jh|e`y c`gd` le ls}lydky* Ekw be|dmkwgkf|jlw `g}`j ml f`jly` wdfde`y? ~kmy`fkw `wkgd`y

ekw `jdeekw ml W`}|yjk ` |j be|dmk rdwgkwk mkjml ljrlz ml fkeg|e`w gckg`j ~dlmy`w* Gkj e`w gkedwdkjlwekw `jdeekw }dljmlj ` ls~`jmdywl y`mdèflj}l% ~lyk e`we|j`w ml W`}|yjk `g}`j ml ylwlyr`w ml fkflj}k `j&h|e`y t ekw f`j}dljlj mlj}yk ml w|w efd}lw*

^ky mlwhy`gd`% lw}l ~ykglwk }`j wdf~el jk i`w}`~`y` ls~edg`y e` `g}drdm`m ml f|gckw k}ykw }d~kw mlmdwgkw ml `gylgdj* Lj ekw mdwgkw ml ekw wdw}lf`w id&j`ydkw k ml ekw glj}ykw hèg}dgkw% ekw gckp|lw lj}yl~`y}g|e`w hljly`j |j be|ok ml f`w` mlf`wd`mk ~l&p|lk% lj r`ydkw ymljlw ml f`hjd}|m% ~`y` e` e|fd&jkwdm`m }`j iydee`j}l kiwlyr`m`* ^|mdly` wly p|l kj&m`w lw~dyèlw ml hy`j lwgè` mle mdwgk% ~`ylgdm`w ` ekwiy`zkw lw~dyèlw ml e`w hè`sd`w% `glely`wlj le be|okml f`}lyd`* @w gkfk e`w kjm`w ml wkjdmk }y`jw~ky&}`j e` ljlyh` ` }y`rw mle `dyl% e`w kjm`w lw~dyèlweelr`y`j ljlyh` t fkflj}k `jh|e`y c`gd` le ls}l&ydky% b`gded}`jmk e` `gylgdj ml f`}lyd` c`gd` le dj}l&ydky* Wl c`j ljgkj}y`mk djmdgdkw ml lw}y|g}|y`w lw~d&yèlw lj ekw mdwgkw ml `gylgdj ml èh|jkw wdw}lf`widj`ydkw* ^lyk lw`w kjm`w lw~dyèlw jk ~`ylglj }ljlye` f`hjd}|m jlglw`yd` ~`y` p|l e` g`m` ml f`}lyd`kg|yy` ` |j yd}fk w|bdgdlj}l g`~`z ml hljly`y e` y`&md`gdj flmdm` lj ekw mdwgkw*

F|gckw gyllj% jk kiw}`j}l% p|l e` }|yi|eljgd` lw leflg`jdwfk ml bydggdj fw ls}ljmdmk lj ekw mdwgkw ml`gylgdj* @glely`y` le be|ok ml f`}lyd` flmd`j}l gck&

p|lw ` hy`j lwgè` t f|t rdkelj}kw* G|`jmk le `h|`be|tl ~ky |j` }|ily`% e` rdwgkwdm`m mle ep|dmk `|flj&}` e` rlekgdm`m mle be|ok lj le glj}yk t e` mdwfdj|tlglyg` mle ikyml dj}lydky ml e` }|ily`* Wd wl b|lyz` è`h|` ` dy fw ml~ydw`% e`w mdblyljgd`w ml rlekgdm`m`|flj}`j t% gkj le }dlf~k% mlwlw}ìdedz`j le be|ok% c`&gdjmkek }|yi|elj}k t g`}dgk* ^|lw}k p|l ekw mdwgkwml `gylgdj gkj}dljlj }`fidj be|okw gkj hy`mdlj}lwf|t jk}ìelw% wl ~ljw% lj ekw `kw wl}lj}`% p|l ekwmdwgkw mli`j ml lscdidy i`w}`j}l }|yi|eljgd`* Wdj lf&i`yhk% g|`jmk wl dj}lj} yl~ykm|gdy le bljfljk fl&md`j}l e` `~edg`gdj ml e`w lg|`gdkjlw iwdg`w ml ekwbe|dmkw t wdf|e`gdkjlw ~ky kymlj`mky% jk cèe`ykj ~y|l&

LE J@GDFDLJ]K ML \J MDWGK


@EBYLM

]*A@F@OD@J

Gkj}y`ggdjfw y~dm`

Gkj}y`ggdj

fw elj}`

Gkj}y`ggdjhy`rd}`}kyd`

Yk}`gdj

Wl mlil è ~ydjgd~dk ml e` gkjwlyr`gdj mle fkflj}k `j&h|e`y le p|l ekw mdwgkw ì|jmlj lj le |jdrlywk* Le fk&flj}k `jh|e`y lw ~yk~kygdkjè ` e` rlekgdm`m ml yk}`gdjml |j kiol}k t ` e` mdw}ydi|gdj ml w| f`w` lj }kyjk èlol ml hdyk* ^|lw}k p|l le fkflj}k `jh|e`y c` ml gkj&wlyr`ywl% |j kiol}k yk}`j}l p|l wl gkj}y`dh` hdy`y fwy~dmk ` flmdm` p|l mdwfdj|tl w| ljrlyh`m|y`*

\j` j|il ml h`w dj}lylw}le`y hdy` elj}`flj}l èylmlmkyml w| lol1 wl lw} mlw~ekf`jmk wkiyl w fdwf` lj y`zjml e` b|lyz` `}y`g}dr` ml w| ~yk~d` hy`rlm`m* @ flmdm` p|lr` gke`~w`jmk% hdy` fw ml~ydw`*

Le h`w mle ~e`jk lg|`}kydè ml e` j|il wl mlw~e`z` c`gd`le dj}lydky fw mlw~`gdk ~kyp|l e` yk}`gdj lf~dlz` ` gkj&}y`yylw}`y e` hy`rlm`m* Le h`w w|~y`t`glj}l t w|it`glj}lè ~e`jk g`l ` f`tky rlekgdm`m*

Gkj le }dlf~k% }km` e` f`}lyd` ml e` j|il g`l c`gd` le ~e`jklg|`}kydè% mkjml e` yk}`gdj wkw}dljl le h`w? le fkrdfdlj}kgkj}y`yylw}` e` hy`rlm`m*


12/99

i`w ml p|l lj ekw mdwgkw ml `gylgdj wl mlw`yykee`y`j}|yi|eljgd`w*

Wl mli`}l }km`r` e` y`zj ml lw}l ylw|e}`mk ~kgkèlj}`mky* ^|mdly` wly p|l e`w wdf|e`gdkjlw ~ky kyml&j`mky b|ly`j djgkyylg}`w1 gìl }`fidj p|l e` `jèkh`gkj le be|ok lj |j` }|ily` jk ylw|e}l `~yk~d`m` t p|l|j wdw}lf` yk}`j}l mle lw}dek ml |j mdwgk ml `gylgdj~ylwlj}l mdblyljgd`w dj}yjwlg`w* Wl c`j ylèdz`mk ls~l&ydflj}kw lj ekw eìky`}kydkw ~`y` i|wg`y e`w }|yi|elj&gd`w lj be|okw wlflo`j}lw ` ekw ml ekw mdwgkw ml `gyl&gdj% ~lyk ml j|lrk ekw ylw|e}`mkw lw}j w|ol}kw ` mdwg|wdj*@ ~lw`y ml p|l lj lw}kw ls~lydflj}kw wl c`j kiwlyr`mk}|yi|eljgd`w kg`wdkjèlw% p|dz wl mlidlwlj ` lblg}kw jk~ylwlj}lw lj ekw mdwgkw ml `gylgdj ylèlw*

^lwl ` leek% ekw `w}ykbwdgkw ~lywdw}lj lj w| gyllj&gd` ml p|l ekw mdwgkw wkj }|yi|elj}kw* Gkj lw}` cd~&}lwdw ml ~`y}dm`% e` f`tky` c` `mk~}`mk |j`w y|m`wlg|`gdkjlw ~`y` fkmle`y ekw lblg}kw ml e` }|yi|eljgd`lj ekw mdwgkw1 e`w gkjgdidlykj lj 0487 Jdake`d Wcà|y`t Y`wcdm W|jt`lr* Gky}`jmk `w le j|mk hkymd`jk% wl

c`j leìky`mk fkmlekw }lydgkw ml ekw mdwgkw ml `gyl&gdj p|l wl gkf~`y`j gkj e`w kiwlyr`gdkjlw ylèlw*Lw}l f}kmk ml }yìòk c` gkwlgc`mk r`ydkw sd}kw ljekw e}dfkw `kw* ^ky fljgdkj`y |jk? gdly}kw mdwgkwml lw}ylee`w idj`yd`w ls~lydflj}`j lj kg`wdkjlw |j`|flj}k }lf~kyè ml w| iydeek #e`w jkr`w% ls~ekwdkjlwml e|z ~ykglmlj}lw ml |j mdwgk ml `gylgdj p|l ykml`` |j` lj`j` ie`jg` lj |j wdw}lf` idj`ydk% gkyylw~kj&mlj ` lw}l bljfljk$* Wl c` gkjwlh|dmk mlfkw}y`yp|l }èlw djgylflj}kw }y`jwd}kydkw ml e|fdjkwdm`m lw}jmlwljg`mlj`mkw ~ky |j` djlw}ìdedm`m lj le mdwgk p|l~ykrkg` p|l e` f`}lyd` be|t` f|t y~dm`flj}l c`gd`le dj}lydky*

@ ~lw`y ml lw}l ekhyk% e` `~yksdf`gdj ml Wcà|y`&W|jt`lr lw lj ylèdm`m |j` }`~`mly` ml j|lw}y` dh&jky`jgd`* E`w mdblyljgd`w lj}yl e`w ~ylmdggdkjlw mlekw fkmlekw t e`w kiwlyr`gdkjlw ~kmy`j mlilywl wdf&~elflj}l ` p|l e`w ~ylfdw`w ckt `gl~}`m`w `glyg` mle` }|yi|eljgd` ml ekw mdwgkw wl`j lyyjl`w* ^ky k}y`~`y}l% e` }|yi|eljgd` p|dz ~ylwlj}l k}y`w gkjwlg|lj&gd`w kiwlyrìelw% `~`y}l mle }y`jw~ky}l mle fkflj}k`jh|e`y ~ky le mdwgk% ~lyk jk ylw|e}` ~kwdiel ~ylml&gdy g|elw wdj `ge`y`y ekw ~ykglwkw p|l e`w kydhdj`y`j*

\j gdyg|d}k `w}ykjfdgk^ky bky}|j`% lj 0440 wl ~ykm|ok |j lw~lg}`g|e`y `r`jgllj le ~ykielf` ml e` }|yi|eljgd`* W}lrlj Ièi|w tOkcj C`xelt% ml e` \jdrlywdm`m ml Rdyhdjd`% wl ~ly&g`}`ykj ml p|l wd e` f`}lyd` ml |j mdwgk ml `gylgdjgkjm|gl f|t idlj e` lelg}ydgdm`m t lw} f`hjl}dz`m``|jp|l wek wl` |j ~kgk% le g`f~k f`hj}dgk ~ykrk&g`y |j` djlw}ìdedm`m lj le mdwgk* E` djlw}ìdedm`m }ly&fdj` wdj ylflmdk lj |j be|ok }|yi|elj}k p|l }y`jw~ky}`

fkflj}k `jh|e`y c`gd` b|ly` t mdwd~` ljlyh` hy`rd&}`}kyd`* Ckt m` wl ~dljw` p|l lw}l bljfljk% e` djlw&}ìdedm`m f`hjl}kyyk}`gdkjè #DFY$% mlwlf~l` |j`b|jgdj lwljgdè lj f|gckw mdwgkw ml `gylgdj*

E`w ejl`w mle g`f~k f`hj}dgk lj |j flmdk f|tgkjm|g}ky wl mlw~e`z`j gkj le be|ok* @ee mkjml r`t`le f`}lydè wl mlw~e`z`y le g`f~k f`hj}dgk* E`w e&jl`w ml g`f~k }`fidj lolyglj b|lyz`w wkiyl le fl&mdk* Lj gkjgyl}k% lolyglj }ljwdkjlw g|`jmk wl mkie`jk g|yr`j% gkfk e`w hkf`w lew}dg`w*

^`y` gkf~yljmly le lblg}k ml e`w ejl`w mle g`f~kf`hj}dgk% df`hdjlfkw mkw ~`y}g|e`w lj yid}` èyl&mlmky ml e` ]dlyy`% `f`yy`m`w lj}yl w ~ky |j ylwky}l

0> DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=

F*O*FGG@\HCYL@J

F^D@%G*Y*KMLEE\jdrlywdm`mmlYdgl%J@W@%LW@

#Mdwgk~yk}k~e`jl}`ydk$1

G*I\YYKXW

W]WgD%O*CLW]LY

\jdrlywdm`mlw}`}èml@ydzkj`%O*FKYWL

W]WgD%J@W@

#CC&7>$1

F*YLH@J

L]@E*

W]WgD%OÊ%G@E]LGC%J@W@

#JHG

8770$1W]WgD%J@W@

#F38$

\j` hèly` ml mdwgkw t gckyykwWl c`j rdw}k mdwgkw ~ky }kmk le |jdrlywk% }`j}k èylmlmky ml lw}ylee`w orljlw lj jli|ekw`w ml j|lw}y` hè`sd`gkfk lj ekw glj}ykw ml hè`sd`w ` fdeekjlw ml `kw&e|z ml mdw}`jgd`*

Mdwgkw ~yk}k~e`jl}`ydkwLj e` jli|ekw` ml Kydj% ` |jkw 0> `kw&e|z ml e` ]dlyy`% |j mdwgk ~yk}k~e`jl}`ydkykml` |j` lw}ylee` p|l lsdw}l mlwml c`gl`~lj`w |j fdeej ml `kw* Le mdwgk }dljl|j mdfl}yk ml |jkw =>*>>> fdeekjlw ml

adefl}ykw #}ylw rlglw le }`f`k ml j|lw}ykwdw}lf` wke`y$ t lw} gkf~|lw}k ~ky |j44 ~ky gdlj}k ml h`w t |j 0 ~ky gdlj}k ml ~kerk* G|`jmk lw}lmdwgk lrke|gdkjl% ~kwdielflj}l bkyfl |j wdw}lf` ~e`jl}`ydkgkfk le j|lw}yk*

Gckyyk ml |j` lw}ylee` è j`glyCC&7>% |j` lw}ylee` ylgdj j`gdm` `|jkw = `kw&e|z ml e` ]dlyy`% lw}w|flyhdm` lj |j mdwgk ~yk}k~e`jl}`ydk#`~`ylgl ml g`j}k ` e` dzp|dlym` ml e`bdh|y`$* Lj mdylggdkjlw k~|lw}`w% `

`fikw e`mkw mle glj}yk% wl rlj mkwgckyykw ml h`w p|l wl f|lrlj ` |jkw42>*>>> adefl}ykw ~ky cky`* Le g`f~k

f`hj}dgk ml e` lw}ylee` ~kmy` lw}`y g`jèdz`jmk le h`w*

Gckyyk ml |j` hè`sd` `g}dr`Le jgelk `g}drk ml F38% hè`sd`le~}dg` hdh`j}l ` |jkw fdeek&jlw ml `kw&e|z ml e` ]dlyy`%lfd}l |j gckyyk ml lelg}ykjlw mlè}` rlekgdm`m p|l wl ls}dljmlc`w}` |jkw 2> `kw&e|z mleglj}yk hèg}dgk* \j mdwgk ml`gylgdj p|l yk}` èylmlmky mle`h|olyk jlhyk w|~lyf`wdrk ljrè` f`tky ~`y}l ml w| ljlyh` ègckyyk*

Hè`sd` lw~dyèJHG 8770% hè`sd` lw~dyè ` |jkw fdeekjlw ml `kw&e|z ml e`]dlyy`% lw |j mdwgk ~`ylgdmk ` j|lw}y` R` Eg}l`* Ekw m`}kw ki&}ljdmkw ~ky le ]lelwgk~dk Lw~`gdè W~d}zly% |j j|lrk kiwlyr`}kydkp|l `jèdz` e` y`md`gdj djby`yyko`% djmdg`j e` ~ylwljgd` ml |j `h|&

olyk jlh yk w|~lyf`wd rk lj le jg elk ml lw}` hè`sd `*


13/99

lew}dgk* Wd e`w ~`y}g|e`w wl wl~`y`wlj fkflj}jl`&flj}l #gkj |j` ~`y}g|e` `glygjmkwl |j ~kp|d}k fw` e` ]dlyy` t e` k}y` èlojmkwl$% ~ljw`y`fkw p|l e`}ljwdj ylw|e}`j}l lj le ylwky}l }ljmly` ` o|j}`ye`w mlj|lrk% gkfk lj e` gkjbdh|y`gdj kydhdjè* Wd e` }ljwdjlw f|t mide% wdj lfi`yhk% w| ~ylwljgd` wl~`y`y `jfw e`w ~`y}g|e`w* E` ~`y}g|e` p|l wl mlw~e`z c`gdè` ]dlyy` mlily `glely`ywl lj w| j|lr` yid}` ~`y`gkjwlyr`y le fkflj}k `jh|e`y1 e` p|l wl èlo mlilybylj`ywl ~ky e` fdwf` y`zj* Le ylwky}l lw}dy`mk dj}lj&}`y bylj`y ` e` fw y~dm` l dj}lydky t `glely`y ` e`fw elj}` t ls}lyj`* Mlw~ykrdw}` ml ~`y}l ml w| ljlyh`gdj}dg`% e` ~`y}g|e` dj}lydky g`ly `j fw #t ~`y`m&odg`flj}l wl `glely`y lj e` j|lr` yid}`$% t le `gl&elyj `yyko`y ` e` ~`y}g|e` ls}lydky fw c`gd` b|ly`#mkjml wl mlw~e`z`y gkj elj}d}|m }km`r` f`tky$* Gkfkylw|e}`mk% le ylwky}l }y`jwbdlyl fkflj}k `jh|e`y ml e`~`y}g|e` dj}lydky ` e` ~`y}g|e` ls}lydky* Lj |j mdwgk ml`gylgdj bkyf`mk ~ky ~`y}g|e`w g`yh`m`w% e`w ejl`wmle g`f~k f`hj}dgk `g}`j ml e` fdwf` bkyf`*

Lw bgde df`hdj`y gfk lw}` djlw}ìdedm`m }lyfdj`gyl`jmk |j be|ok }|yi|elj}k* Gkjwdmlylfkw k}yk wfde? |j

gdyg|d}k mkjml ekw gkgclw p|l gkyylj ~ky mlj}yk r`t`jfw ml~ydw` p|l ekw p|l gdyg|e`j ~ky b|ly`* W|~kjh`fkw

p|l wl ljh`jgc`j g`mlj`w lj}yl ekw gkgclw ml e`w mdbl&ylj}lw gèz`m`w* Ekw ml e` gèz`m` dj}lydky ~lymly`j fk&flj}k `jh|e`y è rlywl bylj`mkw% fdlj}y`w p|l ekw mlb|ly` ek h`j`y`j ~kyp|l wl `glely`y`j* Le ylw|e}`mkwly` |j gkf~el}k t g`}dgk mlw`w}yl% gkfk e` }|yi|elj&gd` p|l wl mlw`yykee` lj ekw mdwgkw ml `gylgdj*

Le mlwg|iydfdlj}k ml e` djlw}ìdedm`m f`hjl}kyyk}`&gdkjè c` ylrke|gdkj`mk j|lw}yk gkjkgdfdlj}k ml ekwmdwgkw ml `gylgdj* E` wd}|`gdj lw f|t wdfde`y ` e`p|l wl mdk ` ~ydjgd~dkw mle wdhek SS% g|`jmk ekw `w}y&jkfkw wl ~lyg`}`ykj ml p|l e` b|lj}l ~ydf`yd` ml ljlyh`ml e`w lw}ylee`w ly`j e`w yl`ggdkjlw j|gel`ylw mle j&gelk lw}le`y* @cky`% c`j ljgkj}y`mk le flg`jdwfk p|lljgdljml b|lj}lw fw ~kmlykw`w ml ljlyh`% gkfk ekwg|w`ylw t ekw jgelkw ml hè`sd`w `g}dr`w #jgelkwhèg}dgkw f|t ljlyh}dgkw% }`fidj èdflj}`mkw ~kyf`}lydè p|l g`l c`gd` `h|olykw jlhykw w|~lyf`wdrkw$*Wl lw} lw}|md`jmk le b|jgdkj`fdlj}k ml e` }|yi|elj&gd` f`hjl}kyyk}`gdkjè lj k}y`w gdyg|jw}`jgd`w bwdg`wt ml p| fkmk ls~edg`y` e`w mdblyljgd`w kiwlyr`m`wlj}yl ekw r`ydkw }d~kw ml mdwgkw ml `gylgdj*

^ky lolf~ek% èh|jkw wl ~ylh|j}`j wd e` }|yi|eljgd`

f`hjl}kyyk}`gdkjè `g}` lj ekw mdwgkw ~yk}k~e`jl}`&ydkw1 t ml c`glyek% gfk; Lw}kw mdwgkw gkjw}d}|tlj |j


@EBYLM

]*A@F@OD@J

Rlekgdm`mml yk}`gdj

Hy|fk dj}lydky

Hy|fkls}lydky

Y`md`gdj

J|lrk g`fdjkmle hy|fk dj}lydky

J|lrk g`fdjkmle hy|fk ls}lydky

Fkflj}k`jh|e`y

]y`jw~ky}lml f`w`

GKFK Y@MD@ T HDY@ LJ LW^DY@E \J MDWGK;Le f`}lydè ml e`w ylhdkjlw dj}ly&j`w ml |j mdwgk jlglwd}` fljkw}dlf~k ~`y` gkf~el}`y |j` yid}`p|l le f`}lydè ml ylhdkjlw ls}ly&j`w #mlylgc`$* E`w ~kygdkjlw mlf`}lyd` ekgèdz`m`w glyg` mleglj}yk mle mdwgk `mle`j}`j ` e`w~kygdkjlw èhk èlo`m`w* Lj |jmdwgk ml `gylgdj p|l ykmll `

|j` lw}ylee` k ` |j `h|olyk jl&hyk% hy|fkw ml h`w ` hy`j lw&gè` gckg`j rdkelj}`flj}l lj lewljk ml |j be|ok }|yi|elj}k#ìòk$* Lw}l ~ykglwk }y`jw~ky}`fkflj}k `jh|e`y c`gd` b|ly`1 ljrdy}|m ml leek% ~`y}l mle h`w~dlyml `~ktk yk}`gdkjè t hdy` ljlw~dyè c`gd` le dj}lydky #` e` ml&ylgc`$* T ~|lw}k p|l e`w gkedwdk&jlw gèdlj}`j le f`}lydè% le mdwgky`md` hy`jmlw g`j}dm`mlw ml e|zrdwdiel% |e}y`rdkel}` t y`tkw S*

@ g`|w` ml }kmkw lwkw gckp|lw%le fkflj}k `jh|e`y wl }y`jwbdlylc`gd` e`w ylhdkjlw ls}lyj`w mlemdwgk t le h`w hdy` lj lw~dyèc`gd` e` lw}ylee` glj}yè k `h|olykjlhyk*

Mkw hy|fkw ml h`w lj yid}`w edhly`flj}lmdblylj}lw gckg`j ~kyp|l le hy|fk dj}lydky wlf|lrl |j ~kgk fw ml~ydw` p|l le ls}lydky*

Le gckp|l }y`jwbdlyl ljlyh` t fkflj}k`jh|e`y mle hy|fk dj}lydky è ls}lydky*Le h`w gèlj}`mk hljly` y`md`gdj*

Mlw~ykrdw}k ml ~`y}l ml w| ljlyh`% le hy|fkdj}lydky g`l ` |j` yid}` ml fljky y`mdk t leh`w wl `glely`* E` hk}` ls}lydky wl mlw~e`z`

` |j` yid}` fw èlo`m` t wl bylj`*


14/99

lj}kyjk f|gck fw byk p|l ekw flmdkw p|l ykml`j è`w lj`j`w ie`jg`w% lw}ylee`w ml jl|}ykjlw k `h|olykw jl&hykw% mlidmk ` e` fljky hy`rlm`m ml e` lw}ylee` glj}yè*Lj gkjwlg|ljgd`% ekw mdwgkw lw}j gkf~|lw}kw ~ky ~kerkt h`w leg}ydg`flj}l jl|}ykw lj f`tky g|`j}` p|l ml~e`wf` dkjdz`mk* Jk lw} ge`yk p|l ekw g`f~kw f`hj&}dgkw ~|lm`j `blg}`y ` ekw be|okw ml |j f`}lydè `w*

Fd hy|~k t k}ykw lp|d~kw dj}lj}`j `rlydh|`y gfkk~ly`j e`w }|yi|eljgd`w f`hjl}kyyk}`gdkjèlw lj ekw mdw&gkw ml `gylgdj gèdlj}lw t k~`gkw p|l gdyg|jm`j ` ekw`h|olykw jlhykw* E`w }|yi|eljgd`w lj lw}kw flmdkw eel&h`j ` wly w|~lywjdg`w1 bkyf`j t è}ly`j kjm`w ml gck&p|l ml ~`y}g|e`w g`yh`m`w ml e` fdwf` f`jly` p|l |j`rdj w|~lywjdgk ~ykm|gl lw}`f~dmkw* ^|lw}k p|l lw}``g}drdm`m glml ljlyh`w lelr`m`w ` ekw bk}kjlw% t ~|lw}kp|l ekw bk}kjlw wl mlw~e`z`j gkj f`tky b`gdedm`m ` }y`rwml e`w ylhdkjlw fw }y`jw~`ylj}lw p|l p|lm`j lj}yl e`wkjm`w ml gckp|l% e` }|yi|eljgd` f`hjl}kyyk}`gdkjè df&~ydfl ~`|}`w g`y`g}lyw}dg`w lj e` y`md`gdj1 mlily`jkiwlyr`ywl lj ekw wdw}lf`w gkj `h|olykw jlhykw*

Kwgde`gdkjlw t gckyykw

Wl m` ~ky gdly}k p|l ekw mdwgkw ml `gylgdj èilyh`jf|gckw be|okw }|yi|elj}kw* Jk lw% ~|lw% ml ls}y``yp|l e`w kiwlyr`gdkjlw ~ylwlj}lj |j è}k jdrle ml r`&ydìdedm`m* E`w r`yd`gdkjlw wkj gkj bylg|ljgd` èl`}k&yd`w t g`}dg`w% `|jp|l lj kg`wdkjlw c`t gdly}k kymljmlj}yk mle g`kw* \j` t k}y` rlz `~`ylglj djls~edgìelw~`}ykjlw lj e` dj}ljwdm`m ml e` e|z lfd}dm`1 lj kg`&wdkjlw% wl `~ylgd`j kwgde`gdkjlw ml bylg|ljgd` i`w}`j}lidlj mlbdjdm`* Le w`}ed}l Ls~eky`mky lj le ]dlf~k mlY`tkw S Ykwwd% p|l ~|lml flmdy g`fidkw y~dmkw ljle iydeek lj y`tkw S% c` `~ky}`mk f|gck è lw}|mdk mle`w kwgde`gdkjlw ml ekw mdwgkw ml `gylgdj èylmlmky mllw}ylee`w ml jl|}ykjlw t `h|olykw jlhykw ml f`w` lw&}le`y #gkj f`w`w lj}yl = t 0< rlglw e` mle Wke$*

Wl mlwgkjkgl le kydhlj ml lw}`w r`ydìdedm`mlw k mle`w bylg|ljgd`w ml kwgde`gdj* \j` ~kwdidedm`m f|t `}y`g&}dr`% ~yk~|lw}` ~ky le lp|d~k ml Ykily} X`hkjly% mle` \jdrlywdm`m ml W}`jbkym% lw p|l ylbelol ekw fkmkwmdwgyl}kw ml rdiy`gdj mle mdwgk% wdfde`ylw ` ekw `yf&jdgkw ml e`w g|lym`w ml |j rdkej* T `w gkfk e`w jk&}`w ~ykm|gdm`w ~ky |j` g|lym` ml rdkej ylrle`j w| }lj&wdj t f`w`% e`w bylg|ljgd`w kiwlyr`m`w lj |j mdwgkml `gylgdj djbkyf`y`j wkiyl e` lw}y|g}|y` mle mdwgkt mle lw~`gdk&}dlf~k èylmlmky ml |j` lw}ylee` ml jl|&}ykjlw k |j `h|olyk jlhyk*

@|jp|l |j` i|lj` ~`y}l ml e` ljlyh` ml `}y`ggdjhy`rd}`}kyd` glmdm` ~ky e` f`}lyd` p|l g`l lj lw~dyè lj

ekw mdwgkw ml `gylgdj }lyfdj` lj bkyf` ml y`md`gdj%lj èh|j`w kg`wdkjlw mlwljg`mlj` rdlj}kw t gckyykw ml~`y}g|e`w ~ykglmlj}lw mle mdwgk* Wl p|dlyl `cky` dj&rlw}dh`y gfk wl gyl`j ekw gckyykw t p| ml}lyfdj` leyl~`y}k ml e` ljlyh` ml e` `gylgdj lj e|fdjkwdm`m y`&md`}dr` t gdj}dg`* Gkj }km` ~ykiìdedm`m% ekw mdw}dj}kw}d~kw ml mdwgkw g|lj}`j gkj flg`jdwfkw mdblylj}lw~`y` ls~|ew`y ~`y}g|e`w* Lj èh|jkw g`wkw% ekw gckyykwlolyglj }`fidj |j gkj}yke wkiyl le mdwgk% t` p|l jkwek }y`jw~ky}`j f`w` t ljlyh` c`gd` b|ly`% wdjk p|lwl eelr`j hy`jmlw g`j}dm`mlw ml fkflj}k `jh|e`y*

\j ~kwdiel flg`jdwfk hljly`mky ml |j` ge`wl ml gck&yykw lw e` ~ylwdj bk}jdg` hljly`m` ~ky le ~yk~dk


@EBYLM

]*A@F@OD@J

^`y}g|e`p|l wl f|lrlc`gd` `mlj}yk

^`y}g|e`

p|l wl f|lrlc`gd` b|ly`

Le ylwky}lbylj`

e` ~`y}g|e`

Le ylwky}llf~|oè` ~`y}g|e`

E` ~`y}g|e`g`l ` |j`

yid}` fljky

E` ~`y}g|e`w|il |j`yid}` f`tky

Ylwky}llew}dgkt mide

E@ DJLW]@IDEDM@M MLE MDWGKWl `mfd}l p|l ekw mdwgkw ml `gylgdj mlw`yykee`j }|yi|&eljgd`w% i`wjmkwl lj p|l e`w ~`y}g|e`w g`yh`m`w p|lgkj}dljlj lw}j |jdm`w ~ky e`w ejl`w mle g`f~k f`hj&}dgk% p|l }dljmlj ` o|j}`y e`w ~`y}g|e`w p|l wl wl~`ylj*^lyk wd le g`f~k f`hj}dgk lw mide% ~kmy` wl~`y`y e`w~`y}g|e`w `j fw* Lw}l bljfljk% ee`f`mk djlw}ìdedm`mf`hjl}kyyk}`gdkjè% wl lj}dljml floky gkj e` df`hlj ml

mkw ~`y}g|e`w gkjlg}`m`w ~ky |j ylwky}l lew}dgk p|l jklolyz` |j` b|lyz` ml ylg|~ly`gdj hy`jml*

W|~kjh`fkw p|l e`w mkw ~`y}g|e`w lw}j hdy`jmk èylmlmkyml e` ]dlyy` t p|l |j gckp|l èl`}kydk `glyg` |j` ` e`]dlyy` #~ky ek }`j}k e` `glely`$ t èlo` ` e` k}y` ~`y}g|e`#byljjmke`$*

Le ylwky}l lew}dgk dj}lj}` o|j}`y e`w mkw ~`y}g|e`w*E` }ljwdj mle ylwky}l }dy` c`gd` `}yw ml e` ~`y}g|e`fw y~dm` l dj}lyj` t c`gd` mle`j}l ml e` fw elj}`t ls}lyj`*

^|lw}k p|l e` ~`y}g|e` dj}lydky ~dlyml ljlyh`% g`l t h`j`rlekgdm`m* E` ~`y}g|e` ls}lydky `gglml ` |j` yid}` fw èl&

o`m` t wl bylj `* Lw}` djlw}ìded m`m gkj m|gl è be|o k }|yi|elj} k*


15/99

mdwgk* @|jp|l ekw bk}kjlw }ljh`jf`w` j|e`% eelr`j `wkgd`mk |j fk&flj}k* G|`jmk ekw bk}kjlw dj}ly`g&gdkj`j gkj e` f`}lyd`% g`fid`j fk&flj}k gkj e`w ~`y}g|e`w gkj}y` e`wp|l gckg`j1 lolyglj% ~ky ek }`j}k%|j` b|lyz` wkiyl lee`w #lj lwl ~ydj&

gd~dk wl i`w`j e`w rle`w wke`ylw$* Wlwìl p|l ekw bk}kjlw |e}y`rdkel}`wml e`w lw}ylee`w orljlw ml f`w` lel&r`m` ~ykm|glj rdlj}kw ml ~`y}g|e`wè mdw~lyw`y ekw }kfkw t dkjlw p|lykml`j ` e` lw}ylee`* Ml e` fdwf`bkyf`% ekw bk}kjlw |e}y`rdkel}` ml ekwmdwgkw ml `gylgdj p|l ykml`j ` lj`&j`w ie`jg`w t ` jgelkw ml hè`sd`w`g}dr`w k g|w`ylw ~kmy`j ~ykm|gdyt `glely`y rdlj}kw*

@eh|jkw wdw}lf`w e`w lw}ylee`worljlw% gdly}`w ge`wlw ml jgelkwml hè`sd`w `g}dr`w hljly`j gck&yykw ml ~`y}g|e`w f|t lw}ylgckw ty~dmkw p|l wl ls}dljmlj r`ydkw `kw&e|z ml mdw}`jgd` lj le g`wk ml e`wlw}ylee`w orljlw t fw ml r`ydkw fd&eekjlw ml `kw&e|z lj le ml ekw j&gelkw `g}drkw* P|l lw}kw gckyykw ~ly&f`jlzg`j gkedf`mkw c`w}` }èlwmdw}`jgd`w w|hdlyl e` ~ylwljgd` ml|j g`f~k f`hj}dgk* #]`fidj wlmlm|gl e` ~ylwljgd` ml lw}kw g`f&~kw ml ekw lblg}kw lj e` ~ke`ydz`&gdj ml e`w y`mdkkjm`w*$ Wl gyll p|lle ~yk~dk mdwgk lw} f`hjl}dz`mk* E`

yk}`gdj ~kmy` yl}kygly e`w ejl`w mlg`f~k lj |j` cedgl* E` }ljwdj mle`w ejl`w ml g`f~k p|l hdy`wlj ljlw~dyè ` ek e`yhk ml |j gckyyk ml~`y}g|e`w gkj}ydi|dy` wdj m|m` `f`j}ljlye`w ljglyy`m`w lj le gck&yyk* Lj ekw `kw kgclj}`% YkhlyIe`jmbkym t M`rdm ^`tjl% mle Djw&}d}|}k ]lgjkehdgk ml Gèdbkyjd`%`~|j}`ykj p|l e` yk}`gdj mle mdwgk`yyko` }`fidj f`}lyd` c`gd` b|ly`wdh|dljmk e`w ejl`w ml g`f~k1 ~kylwl flmdk ~kmy` b`gded}`ywl e` `gl&

ely`gdj t e` f`w` djdgdèlw ~`y` g`y&h`y le gckyyk* ^ky mlwhy`gd`% jk w`&ilfkw gfk yle`gdkj`y le be|ok ml`gylgdj c`gd` le dj}lydky mle mdwgk%~e`h`mk ml gkf~elo`w }|yi|eljgd`wf`hjl}kyyk}`gdkjèlw% gkj e` lw&}y|g}|y` kymlj`m` ml ekw gckyykw

c`gd` le ls}lydky*Ekw `w}ykbwdgkw eelr`j mkglj`w ml

`kw djrlw}dh`jmk ekw mdwgkw ml gyl&gdj* Gyllfkw p|l `cky` gkj}`fkwgkj |j gkjkgdfdlj}k iwdgk ml lw&}kw wdw}lf`w* Mlidmk ` j|lw}yk lw&}|mdk gkj}dj|k ml e`w }|yi|eljgd`wf`hj}dg`w lj mdw}dj}kw lj}kyjkw% lw&~ly`fkw lj}ljmly èhj m` e` ydg`r`ydlm`m ml bljfljkw p|l lscd&ilj lw}kw mdwgkw yk}`j}lw* B|l |jmdwgk ml `gylgdj le p|l mdk kydhlj` j|lw}yk wdw}lf` wke`y* Gkjkgly e`mdjfdg` ml }`j b`wgdj`j}lw kiol}kwjkw `t|m`y ` ls~edg`y le g`fdjkp|l jkw }yòk ` e` lsdw}ljgd`*


Kfly Ie`lw lw ~ykblwky ml bwdg` mle` \jdrlywdm`m ml Gèdbkyjd` lj W`j}Ìyi`y`* Wl mkg}ky lj 043< lj e`Lwg|le` Dj}lyj`gdkjè ml Lw}|mdkw @r`j&z`mkw ml ]ydlw}l*

HY@RD]TW B@]@E @]]Y@G]DKJ? IE@GA CK&ELW DJ ]CL \JDRLYWL* F* Ilhlef`j tF* O* Yllw* X* C* Byllf`j `jm Gkf&~`jt% 0443*

@GGYL]DKJ ^KXLY DJ @W]YK^CTWDGW* ]ly&gly` lmdgdj* O|c`j By`ja% @jmylx Adjht Mlyla Y`djl* G`fiydmhl \jdrlywd}t^ylww% 9>>9*

@GGYL]DKJ ^YKGLWWLW DJ W]@Y BKYF@]DKJ*Ell C`y}f`jj% G`fiydmhl \jdrlywd}t^ylww% 9>>=*

Le |}ky

Idiedkhy`b` gkf~elflj}`yd`

LED_@

OLXL]]%@M@^]@MK

ML

BDH\Y@

=M

^KY

ILE

EKJDL]@E*LJ

@"@%RKE*7>>

0>>> 9>>>> 7>>>

9>*>>>

=>*>>>

>

]dlf~k #wlh|jmkw$

Bk}kjlwmly`tkwS

#g|lj}`w~kywlh|jmk$

9* @^@YLGLJ LS]Y@KW ^@]YKJLW lj e` y`md`gdj ml y`tkw S ml mdwgkw ml `gylgdjgkfk le ml HYW 040*>>> `kw&e|z ml e` ]dlyy`* Wl mlwgkjkgl le kydhlj ml lw}`w kwgde`gdkjlw*


16/99

Lj |j lolygdgdk ml c|fdem`m% jk ml&ily`fkw m`y j`m` ~ky wlj}`mk1 jd wd&p|dly` e` bdyflz` ml e` }dlyy` p|l ~dw`&fkw* Le ylhdw}yk hlkehdgk djmdg` p|lc`gl lj}yl 7>> t 9>> fdeekjlw ml `kwe`w f`w`w gkj}djlj}èlw lw}ì`j yl|jd&

m`w lj |j w|~lygkj}djlj}l% ^`jhl` #rkz ml kyd&hlj hydlhk p|l wdhjdbdg` }km`w e`w }dlyy`w$% yk&ml`mk ml |j w|~lykg`jk% ^`j}cè`ww` #}kmkwekw f`ylw$* Lw fw% lj le }y`jwg|ywk ml ekw e&}dfkw 9>> fdeekjlw ml `kw% e` lrke|gdj ml e`]dlyy` c` lw}`mk mkfdj`m` ~ky e` mdwhylh`gdj ml^`jhl` t e` bkyf`gdj ml j|lrkw kg`jkw #le@}ej}dgk% ~ky lolf~ek$ lj}yl ekw gkj}djlj}lw yl&w|e}`j}lw ml e` by`hflj}`gdj*

^lyk ^`jhl` jk c` wdmk le jdgk w|~lygkj}d&jlj}l ml e` cdw}kyd` hlkehdg` ml j|lw}yk ~e`jl}`*E`w djrlw}dh`gdkjlw ml ekw e}dfkw 9> `kw `~|j&}`j p|l w}l b|l wek le e}dfk ml |j` wlydl mlw|~lygkj}djlj}lw p|l wl bkyf`ykj t mdwhylh`ykj` ek e`yhk ml fw ml 7>>> fdeekjlw ml `kw* @|jp|l}km`r` jk lsdw}l `g|lymk wkiyl le flg`jdwfk ylw&

~kjwìel% ekw ls~ly}kw gkdjgdmlj lj `bdyf`y p|lwl c`j ~ykm|gdmk r`ydkw gdgekw ml gkjhylh`gdjt mdwhylh`gdj% gkj |j` ~ykb|jm` djbe|ljgd` lje` lrke|gdj ml e` gky}lz` }lyylw}yl% e` `}fwbly`%le gedf` t e` rdm` m|y`j}l fdelw ml fdeekjlw ml`kw*

Wlhj ~`ylgl% e` gkjw}d}|gdj ml ^`jhl` rdjk~ylglmdm`% c`gl lj}yl 2 t >> fdeekjlw ml `kw% ~ky e` ml Ykmdjd`%g|t` gkjbdh|y`gdj lw }km`r` kiol}k ml mli`}l*Wl w|~kjl p|l k}yk w|~lygkj}djlj}l% ee`f`mk J|j`k Gke|fid`% wl bkyf c`gl 03>> fdeekjlw ml `kw1

k}ykw mkw% Aljkye`jmd` t \y% ek c`y`j c`gl 9>t 7>>> fdeekjlw ml `kw% ylw~lg}dr`flj}l*

Ml `g|lymk gkj e` `bdyf`gdj |jdbkyfdw}` mlp|l le ~`w`mk ljgdlyy` e`w ge`rlw mle ~ylwlj}l%ylw|e}` c`y}k ~ykiìel p|l wl bkyf`wl lj le b|&}|yk k}yk w|~lygkj}djlj}l* ^lyk% g|e wly le fl&g`jdwfk wkem`mky; Wl c`j ~yk~|lw}k mkw cd~}l&wdw* \j` wkw}dljl p|l ekw gkj}djlj}lw wl `glyg`jt èlo`j gkfk ekw ~edlh|lw mle b|leel ml |j `gky&mlj* @ }ljky ml |j` wlh|jm`% ekw gkj}djlj}lw%mdwhylhjmkwl% `r`jz`j ~ky le ~e`jl}` c`w}` yl|&jdywl% ml j|lrk% lj le e`mk k~|lw}k* ^`y` ml}ly&fdj`y g|e ml ekw mkw fkmlekw mlwgydil floky e`bkyf`gdj ml ekw w|~lygkj}djlj}lw% mlilfkw lf&~lz`y ~ky ylrdw`y ekw ~ydjgd~dkw iwdgkw ml e` }lg}&jdg` ml ~e`g`w% e` }lky` p|l ylrke|gdkj e` hlk&ekh` è `~ky}`y |j` ls~edg`gdj ml e`w b|lyz`wp|l k~ly`j lj e` gkjbkyf`gdj ml e` ]dlyy`*

]lg}jdg` ml ~e`g`wWlhj e` }lg}jdg` ml ~e`g`w% e` ]dlyy` g|lj}`gkj |j` g`~` ls}lyj` t yhdm`% e` ed}kwbly`% ml |jkw

0>> ` 0 adefl}ykw ml lw~lwky1 gìèh` ` ek&fkw ml |j` g`~` ~ew}dg` t gèdlj}l mle f`j}k}lyylw}yl% e` `w}ljkwbly`* Gkfk wd b|ly` |j` gw&g`y` ml c|lrk ylwp|liyò`m`% e` ed}kwbly` wl lj&g|lj}y` mdrdmdm` lj |j fkw dgk ml |jkw 9> iek&p|lw% k ~e`g`w% p|l wl f|lrlj |j`w ylw~lg}k è`w k}y`w ` fljkw ml 0> glj}fl}ykw ~ky `k* Ljw| mlydr`% dj}ly`ggdkj`j lj}yl w lj w|w efd}lw kikymlw ml ~e`g`1 `w% gkjrlyhlj t gckg`j% mdrly&hlj t wl èlo`j% k wl mlwedz`j e`}lyèflj}l |j`ylw~lg}k ` e` k}y`* M|y`j}l ekw fdeekjlw ml `kwp|l rdljlj mjmkwl }èlw dj}ly`ggdkjlw wl c`j el&r`j}`mk fkj}``w #mkjml e`w ~e`g`w gckgì`j$ t

E` bkyf`gdj

ml ekw w|~lygkj}djlj}lwWlhj |j` cd~}lwdw% wl gkjw}d}|tlj ml `g|lymk gkj |j fkmlek ml `gkymlj%rèl mlgdy% ml `~yksdf`gdj t mdw}`jgd`fdlj}k1 ` }ljky ml k}y`% ekw gkj}djlj}lw wl wl~`y`j

t wl mlw~e`z`j ~ky le ~e`jl}` c`w}` yl|jdywl% ml j|lrk% lj le e`mk k~|lw}k

O* Iyljm`j F|y~ct t Y* M`fd`j J`jgl

0= DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=


17/99

wl c`j mdrdmdmk gkj}djlj}lw #mkjmle`w ~e`g`w mdrlyh`j$*

Ekw gkj}djlj}lw% ljy`dz`mkw lj e`w~e`g`w% mlydr`j ~`wdr`flj}l gkjlee`w* Lwl fkrdfdlj}k wl }y`m|gl% ljle }y`jwg|ywk ml fdeekjlw ml `kw%lj e` `~ly}|y` t le gdlyyl ml kg`&jkw lj}lykw* ^ky lolf~ek% m|y`j}lekw e}dfkw 03> fdeekjlw ml `kw%e` mdrlyhljgd` lj}yl L|yk~`+@bydg`t Jky}l`fydg`+W|m`fydg` c` m`mke|h`y è kg`jk @}ej}dgk* Le ikymlml e` ~e`g`% ` ek e`yhk ml e` g|èlw}kw gkj}djlj}lw wl wl~`y`j% }kfè` bkyf` ml |j` mkywè flwk&kgl&jdg` p|l ylgkyyl ekjhd}|mdjèflj}l

e` g|ljg` kgljdg`* Mlwml e` gylw}`ml lw}` mkywè wl ls}dljml% ` `fikwe`mkw% j|lrk elgck kgljdgk% gkj&bkyfl le f`hf` gèdlj}l p|l ~yk&glml mle f`j}k w|it`glj}l `wgdljml%wl ljby` t wkedmdbdg`% hljly`jmk`w j|lr` ed}kwbly` lj}yl e`w ~e`g`wmdrlyhlj}lw*

Lj |j` ]dlyy` ml y`mdk gkjw}`j}l%e` gyl`gdj ml j|lr` ed}kwbly` mlilgkf~ljw`ywl gkj e` mlw}y|ggdj mled}kwbly` fw `j}dh|`* @e ~yk~dk }dlf&~k p|l le kg`jk @}ej}dgk wl ìy`%

e` gkjrlyhljgd` ml @bydg` gkj L|yk&~`% t ml e` Djmd` gkj @wd`% glyyì`

le ]l}dw% |j `j}dh|k kg`jk% fdlj&}y`w le mlw~e`z`fdlj}k c`gd` le klw}lmle gkj}djlj}l `flydg`jk flyfìì|lj` ~`y}l mle kg`jk ^`gbdgk*

G|`jmk ekw gkj}djlj}lw gkjrly&hlj% e` ed}kwbly` kgljdg` dj}lyfl&md` wl c|jml lj le f`j}k t yl}kyj`è dj}lydky ml e` ]dlyy` lj |j ~yk&glwk ml w|im|ggdj* Lj hljlyè% e`gky}lz` kgljdg` lw fw mljw` p|le` gky}lz` gkj}djlj}è1 ~ky }`j}k%g|`jmk `fi`w wl ljg|lj}y`j lj lef`yhlj ml |j` ~e`g` p|l gkjrlyhl%

e` ed}kwbly` kgljdg` w|im|gl% c|j&mdjmkwl iòk e` ~e`g` gkj}djlj}è*

Le clgck ml p|l hy`j ~`y}l ml e` ed&}kwbly` kgljdg` wl` fw okrlj p|le` ed}kwbly` gkykj`m` gkj gky}lz`gkj}djlj}è fljkw ml 03> fdeek&jlw ml `kw ml `j}dhlm`m bylj}l `fw ml =>>> ls~edg` e` mlw}y|g&gdj ~ylblylj}l ml ed}kwbly` kgljd&g`* @w% ~`y` p|l |j kg`jk gkfkle ]l}dw wl glyy`y`% }|rk p|l w|im|&gdywl fw ed}kwbly` ml e` p|l wl gyllj w|w mkywèlw flwk&kgljdg`w*

Ml `g|lymk gkj e` }lky` ml e`}lg}jdg` ml ~e`g`w% le ~ykglwk ml

DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>= 0>=

w|im|ggdj dj}lyrdljl% mdylg}` k dj&mdylg}`flj}l% lj e` bkyf`gdj mlfkj}``w | kykhljd`* Le ~ykglwk md&ylg}k gkfdljz` g|`jmk e` by` t mljw`

ed}kwbly` kgljdg` wl gèdlj}` lj w|mlwgljwk c`gd` le dj}lydky ml e` ]dlyy`t mlwljg`mlj` |j` wlydl ml ~ykgl&wkw wkiyl e` zkj` ml w|im|ggdj1 e`hljly`gdj ml f`hf` b|jmdmk t`wgljmlj}l lw |jk ml leekw* Lw}lf`hf` wl mdydhl e|lhk ` e` w|~ly&bdgdl% mkjml èdflj}` rkeg`jlw t`gylgdlj}` e` gky}lz`% hljly`jmkfkj}``w* E` gkymdeely` ml ekw @jmlwgkjw}d}|tl |j lolf~ek fkmlyjk mlfkj}``w bkyf`m`w flmd`j}l lw}l~ykglwk1 |j hy`j jflyk ml w|w fwè}`w gdf`w f|lw}y`j% k c`j fkw&}y`mk lj w| ~`w`mk ylgdlj}l% `g}drd&m`m rkegjdg`*

\j ~ykglwk kykhjdgk djmdylg}k~|lml gkfljz`y gkj le gckp|l lj&}yl |j gkj}djlj}l t ~lp|l`w f`w`wgkj}djlj}èlw k dwe`w kgljdg`w% }`f&idj mljkfdj`mkw }lyy`jlw k ed}kw&

blykge`w}kw* Wd e` ed}kwbly` kgljdg`p|l wl~`y` e`w dwe`w #O`~j k le `y&gcd~de`hk ml C`x`d% ~ky lolf~ek$ml e`w f`w`w gkj}djlj}èlw wl gkj&w|fl ~ky w|im|ggdj% w}`w wkj ~yk&hylwdr`flj}l lf~|o`m`w c`gd` le

gkj}djlj}l c`w}` gkedwdkj`y* Le gck&p|l mlbkyf` e`w ykg`w t mlwljg`&mlj` |j` `g}drdm`m rkegjdg`1 e`gkjo|jgdj ml `fikw b`g}kylw hl&jly` fkj}``w* ^ljwlfkw lj e`wfkj}``w ml e` gkw}` kggdmlj}è mlJky}l`fydg`1 m|y`j}l ekw e}dfkw9>> fdeekjlw ml `kw% lw}l f`yhljgkj}djlj}è c` w|bydmk yl~l}dm`w gk&edwdkjlw gkj j|flykw`w dwe`w mle^`gbdgk p|l c`j `gylgdmk e` ~e`g`jky}l`flydg`j` lj |jkw > ade&fl}ykw c`gd` le klw}l% mlwml e` Iò`

Gèdbkyjd` c`w}` @e`wa`* Ekw ~yk&glwkw ml w|im|ggdj t e`w gkedwdk&jlw ml ed}kwblykge`w}kw bkyf`j ky&hljkw ~lydbydgkw% ee`f`mkw `w~kyp|l wl gkjw}d}|tlj ` ek e`yhk mle` ~lydblyd` ml ekw gkj}djlj}lw*

Wd e` ~e`g` p|l w|im|gl }y`jw~ky}`gky}lz` gkj}djlj}è% ylw|e}` djlrd}`&iel e` gkedwdj lj}yl gkj}djlj}lw* @flmdm` p|l ekw gkj}djlj}lw gckg`jbykj}èflj}l% le kg`jk lj}lyk wlgdlyy` t wl elr`j}`j fkj}``w ljky&flw* E` gkedwdj lj}yl e` Djmd` t@wd` flydmdkjè% p|l mdk e|h`y èCdfè`t`% t e` mle jky}l ml @bydg`gkj le w|y ml L|yk~`% p|l kydhdjekw @e~lw% gkjw}d}|tlj lolf~ekw fk&mlyjkw ml lw}l }d~k ml kykhljd`*^|lw}k p|l `fikw l~dwkmdkw wl ml&idlykj ` e` }k}è mlw}y|ggdj ml ekwikymlw gkj}djlj}èlw% e`w fkj}``w`w bkyf`m`w wl gkjwdmly`j kyhl&jkw dj}lydkylw* @fi`w w|yhdlykj mle` mlw`~`ydgdj mle f`y ml ]l}dw%p|l wl glyyì` è }dlf~k p|l wl ìy`

le kg`jk @}ej}dgk*

Le gdgek w|~lygkj}djlj}èGkj e` ml~|y`gdj ml e`w }gjdg`wml m`}`gdj hlkehdg`% ekw ls~ly}kwwl c`j ~lyg`}`mk ml p|l e` `g}drd&m`m kykhjdg` jk c` wlh|dmk |j`mdw}ydi|gdj |jdbkyfl lj le }dlf~k*C|ik dj}lyrèkw gky}kw #ml |jkw 0>>k 9>> fdeekjlw ml `kw$% lj ekw p|lwl ~ykm|olykj j|flykw`w gkedwdkjlwgkj}djlj}èlw% l dj}lyrèkw e`yhkw #ml7>> fdeekjlw ml `kw k fw$% lj ekw

p|l `~lj`w wl ylhdw}y mdgc` `g}d&rdm`m kykhjdg`* Le mlwg|iydfdlj}kml lwl bljfljk gkjm|ok ` e` cd~&}lwdw mle gdgek mle w|~lygkj}djlj}l1wlhj ylz` e` fdwf`% e` gkjhylh`&gdj }y`jwd}kyd` ml }kmkw ekw gkj}d&jlj}lw lj |j` wke` f`w` gkj}djlj&}è% k w|~lygkj}djlj}l% `gkj}lgl% ljgdby`w ylmkjm`w% g`m` > fdeekjlwml `kw*

Gfk wl ylgkjkglj lj le ylhdw&}yk hlkehdgk e`w b`wlw ml lw}l gdgek;R`ydkw bljfljkw mlj|jgd`j ~lyk&mkw ml y|~}|y` t wl~`y`gdj* Lj ~yd&fly e|h`y% e` djtlggdj ml f`hf`lj e`w by`g}|y`w gyl`m`w ~ky |j ~yk&glwk ml mdw}ljwdj gkj}djlj}è? wlbkyf`j ljo`fiylw ml mdp|lw i`we&}dgkw1 fw }`yml% lj wlh|jmk e|h`yt ` flmdm` p|l ekw gkj}djlj}lw wlr`j mdw}`jgd`jmk% wl mlw`yykee`j fy&hljlw gkj}djlj}èlw #gkfk ekw mle@}ej}dgk `g}|è$ t wl hljly` j|lrèd}kwbly` kgljdg` lj e`w mkywèlwflwk&kgljdg`w* Lj w| f`tky`% ekw

hlekhkw k~dj`j p|l |j w|~lygkj}d&jlj}l wl by`hflj}` t mdw~lyw` ~ky&p|l `g}` ` fkmk ml g|idly}` `dw&e`j}l p|l lrd}` le lwg`~l mle gèkymle f`j}k% ek fdwfk p|l |j wkf&iylyk lj j|lw}y` gìlz`* @w% le f`j}kwl gèdlj}`% hljly`jmk f`hf` i`we&}dgk p|l `wgdljml ` e` w|~lybdgdl*

E` gkjrlyhljgd` gkj}djlj}è% p|lylj|lr` le ~ykglwk ml ljw`fieòlmle w|~lygkj}djlj}l% wl mlw`yykee`` }y`rw ml r`yd`w l}`~`w? w|im|g&gdj t mlw}y|ggdj ml e` ed}kwbly`

Jky}l`fydg`

L|y`wd`

^ylwlj}l

W|m`fydg`

@bydg`

@j}y}dm`

Djmd`

@|w}y ed

`

Jky}l`fydg`

W|m`fydg`@bydg`

@j}y}dm`

Djmd`

@|w}y e

d`

E@\Y@WD@

F yml]l}dwH

KJ

M

X@J@

L|y`wdÈ@\Y@W D@

]ydwdgk#c`gl 9=3 fdeekjlw ml kw$

Gyl}gdgk#c`gl 0==22 fdeekjlw ml kw$

9* E@ Y\^]\Y@ T MDW^LYWDKJ mle w|~lygkj}djlj}l ^`jhl` lj le }y`jwg|ywk ml ekw e}d&fkw 9>> fdeekjlw ml `kw c` w|~|lw}k e` gyl`gdj t ls~`jwdj mle kg`jk @}ej}dgk% `wgkfk e` mlw}y|ggdj ml |j` g`j}dm`m lp|drèlj}l ml ed}kwbly` lj le kg`jk ^`gbdgk t lef`y ml ]l}dw*

Wdhf`Sd+@flydg`jWgdlj}dw}


19/99

kgljdg` dj}lyflmd`% `gylgdj ml ed&}kwblykge`w}kw lj ekw fyhljlw gkj&}djlj}èlw t% ~ky bdj% gkedwdj gkj&}djlj}l&gkj}djlj}l* Ckt wl `gl~}`p|l e`w ~e`g`w kgljdg`w ljrlolglj%wl ljby`j t wl }kyj`j fw mljw`w%c`w}` }lyfdj`y ~ky c|jmdywl lj lef`j}k* E` mdwg|wdj wl glj}y` `cky`lj e`w b|lyz`w p|l kydhdj`j mdgc`w|im|ggdj* G|`jmk e` ~e`g` kgl&jdg` mlwgdljml ~ky le f`j}k% e` hy`&rlm`m }dy` mle ylw}k ml e` ~e`g` #è` f`jly` ml |j f`j}le f|t mlw&glj}y`mk% p|l ylwiè` t g`l è w|l&ek$* @w% ekw gkj}djlj}lw p|l wl c`&ee`j lj ~e`g`w p|l wl c|jmlj wkj`yy`w}y`mkw c`gd` e`w zkj`w ml w|i&

m|ggdj% mkjml }lyfdj`j ~ky gk&edwdkj`y*

]y`w e` y|~}|y` mle w|~lygkj}d&jlj}l% ekw fyhljlw ml gke` ml ekwgkj}djlj}lw wl r|lerlj }lg}jdg`&flj}l dj`g}drkw1 lj leekw wl `g|f|&e`j wlmdflj}kw p|l gkjbkyf`j ls&}ljw`w ~e`}`bkyf`w gkj}djlj}èlw#~ky lolf~ek% e`w mlw`yykee`m`w èk e`yhk mle kg`jk @}ej}dgk }y`we` by`hflj}`gdj ml ^`jhl`$* @e~yk~dk }dlf~k% e` `g}drdm`m kykh&jdg` yle`gdkj`m` gkj e` w|im|g&


z9>>

z7>>9

z>

z82>

z00>>

z03>>

z9>

z7>>>

Wl~`y`gdjml ^`jhl`

Bkyf`gdjml ^`jhl`

Wl~`y`gdjml ^`jjk}d`

Bkyf`gdjml ^`jjk}d`

Wl~`y`gdjml Ykmdjd`

Bkyf`gdjml Ykmdjd`

Bkyf`gdjml J|j`+Gke|fid`

Bkyf`gdjml Aljkye`jmd`

Bkyf`gdjml \y

Lrlj}kFdeekjlw ml `kw

`j}lw mle ~ylwlj}l

Gykjkekh`mlekww|~lygkj}

djlj}lw

Kg`jk

Gky}lz` kgljdg`

F`j}k w|~lydky

ed}kwbydgk

@w}ljkwbly`

Gky}lz`gkj}djlj}è

F`j}k w|~lydkyed}kwbydgk

ê`g`ml W|m`fydg`

Rkegj `jmdjk^ydwf`ml `gylgdj

Bkw`

ê`g`J`zg`

F`hf`

Dj}lydkygkj}djlj}è

Kg`jk

Kg`jk

Ed}kwbly`kgljdg`

@w}ljkwbly`

F`hf`

@ygk djw|e`y @ygk djw|e`y

09

Ed}kwbly`kgljdg`

@w}ljkwbly`

9 0

Gdlyyl mle kg`jk

Gky}lz`gkj}djlj}è

Ed}kwbly`

@w}ljkwbly`

^ydwf`ml `gylgdjBkw`

@ygkf`hf}dgk

_kj` ml w|}|y`

G|ljg` Gìèh`fdlj}k@~de`fdlj}k

G|ljg`

Ed}kwbly`

`

i

g

=* BKYF@GDKJ ML FKJ]@@W t fkrdfdlj}k ml ekw gkj}djlj}lw* Lsdw}lj }ylw }d~kw ml~ykglwkw kykhjdgkw iwdgkw* E` w|im|ggdj hljly` fkj}``w flmd`j}l le `wgljwk mlf`hf` t gèky #`$1 ekw @jmlw gkjw}d}|tlj |j lolf~ek* E` w|im|ggdj }y`jw~ky}` }`fidjed}kwblykge`w}kw kgljdgkw t by`hflj}kw fdgykgkj}djlj}èlw c`gd` ekw fyhljlw gkj}djlj&}èlw% mkjml wl `hylh`j #i$1 le f`yhlj kggdmlj}è ml Jky}l`fydg` c` ~yk}`hkjdz`mk r`&ydkw ml lw}kw l~dwkmdkw ml `gylgdj m|y`j}l ekw e}dfkw 9>> fdeekjlw ml `kw* E` gkedwdjlj}yl gkj}djlj}lw w|glml g|`jmk wl gkjw|fl e` ed}kwbly` kgljdg` dj}lyflmd` #g$1 `w wlc`j bkyf`mk ekw @e~lw t le Cdfè`t`*

7* LJ LE ]Y@JWG\YWK ml e` cdw}kyd`hlkehdg` wl c`j bkyf`mk% è fljkw% wldww|~lygkj}djlj}lw*

Wdhf`Sd+@flydg`jWgdlj}dw}


20/99

gdj gkj}dj` ` ek e`yhk ml ekw fy&hljlw ml `r`jgl ml ekw gkj}djlj&}lw1 leek ~ykrkg` |j` w|glwdj mlgkedwdkjlw gkj ed}kwblykge`w}kw t e`gkjwdh|dlj}l `g}drdm`m rkegjdg`1wl `mrdly}l ml |j fkmk `yp|l}~d&gk lj le f`yhlj kggdmlj}è mle gkj&}djlj}l `flydg`jk mlwml e` y|~}|y`ml ^`jhl`*

E` bkyf`gdjml |j w|~lygkj}djlj}l

Lj ekw e}dfkw 7> `kw c`j w|y&hdmk mkw fkmlekw mdw}dj}kw p|lmlwgydilj% ` lwgè` hekiè% e`w b|ly&z`w p|l k~ly`j lj e` bkyf`gdj mlekw w|~lygkj}djlj}lw* Lj lwljgd`%lw}kw fkmlekw mdrlyhlj lj e` ge`wl

ml kg`jk p|l wl gdlyy` m|y`j}l leljw`fieòl w|~lygkj}djlj}è* G|`j&mk |j w|~lygkj}djlj}l wl by`g}|y`%wl mdwhylh` t mdw~lyw`% le ~e`jl}`clylm` mkw }d~kw ml kg`jkw idljmdblyljgd`mkw* ^ky |j` ~`y}l% lj}yle`w f`w`w gkj}djlj}èlw lj mdw~ly&wdj wl ìylj kg`jkw dj}lydkylw wk&iyl |j bkjmk ml ed}kwbly` kgljdg`


GYKJKEKHD@ FLMD@J]L @J@EDWDW DWK]K^DGK ML ]DLYY@W Y@Y@W

]dlf~k^ylwlj}l ^`w`mk

0=7Jm+0==Jm

Gky}lz gkj}djlj} e

^ykflmdk}lyylw}yl

F`j}klf

~kiylgdmk

]dlf~k^ylwlj}l ^`w`mk

Jm

i|eal`y}c

F j}klf~kiylgdmk

> ^ykflmdk }lyylw}yl

]FL

Y|~}|y`mle w|~lygkj}djlj}l

Lm`m fkmlek

]L]Y]D

Kg`jk

ls}lydky

Kg`jkdj}lydky

Le f`j}k lf~kiylgdmk% e` b|lj}l ml e` gky}lz`% yl}dljl fw w`f`&ydk #Wf$ p|l jlkmdfdk #Jm$* ^ky leek% le rèky ml Wf+Jm lj lef`j}k #>%%79$ t p|lle ml e` gky}lz` gkj}djlj}è #>%03$* Gkfk ylw|e}`mk ml e`w r`yd`&gdkjlw ml e` yle`gdj Wf+Jm t e` mlwdj}lhy`gdj mle 0=8Wf lj0=7Jm% e` yle`gdj 0=7Jm+0==Jm `|flj}` fw y~dm`flj}l lj lef`j}k lf~kiylgdmk p|l lj le ~ykflmdk }lyylw}yl t lj e` gky}lz`gkj}djlj}è #`yydi`$* E` mdblyljgd` lj}yl #0=7Jm+0==Jm$> mle f`j}klf~kiylgdmk t #0=7Jm+0==Jm$

>

ml e`w ykg`w ed}kwbydg`w% `fi`w ljylblyljgd` è ~ykflmdk }lyylw}yl% wl ls~ylw` gkfk Jm #Jm ~`y` le

~ykflmdk }lyylw}yl ylw|e}`% wdlf~yl% j|ek1 ~ky }`j}k% mlwgydil |jèjl` ckydzkj}è$* E` yle`gdj Wf+Jm t Jm ml |j` f|lw}y` #gèg|e`&mkw ~`y` e` lm`m ml e` ykg`$ wl lf~el`j ~`y` mlwgydidy |j` ejl`ml gylgdfdlj}k #ejl` `z|e$ p|l wl yl}yk}y`l c`w}` w| dj}lywlggdjgkj e` ejl` mle f`j}k lf~kiylgdmk* Lw}` dj}lywlggdj ~yk~kygdkj`|j` lm`m mle f`j}k lf~kiylgdmk #]FL$% p|l ylbelo` le fkflj}klj p|l e` gky}lz` wl kydhdj ` ~`y}dy mle f`j}k lf~kiylgdmk* @w%e` f|lw}y` ]D #gy|z ykw`$ wl kydhdj mlw~|w #kg`jk dj}lydky$ t e`f|lw}y` ]

L

#g|`my`mk `f`ydeek$ wl gyl `j}lw #kg`jk ls}lydky$ p|lwl ~ykm|oly` e` mdwhylh`gdj gkj}djlj}è #]Y$*

LFF@

WA\YJDGA

LE @J@EDWDW DWK]K^DGK c` rljdmkgkjw}d}|tljmk le f}kmk cìd}|è ~`y`ml}lyfdj`y e` lm`m ml gydw}èdz`gdjml ykg`w t fdjlyèlw* ^lyk wl c` lf&~lz`mk ` `~edg`y ~`y` mlwg|iydy e`hjlwdw ml |j` ykg` k |j fdjlyè% wl&

h|dm`% lj kg`wdkjlw% ml r`yd`w ylb|j&mdgdkjlw t ylgydw}èdz`gdkjlw* E` ~`&ylo` bkyf`m` ~ky le w`f`ydk #Wf$ t w|~ykm|g}k ml mlwdj}lhy`gdj% le jlkmd&fdk #Jm$% yl~ylwlj}` |jk ml ekw fl&

okylw }y`z`mkylw ml mdgckw ~ykglwkw}lg}jdgkw* @fikw ~ly}ljlglj ` e` b`&fded` ml e`w }dlyy`w y`y`w edhly`w t è` wlydl ml ekw e`j}jdmkw% lj le hy|~k7 ml e` }ìe` ~lydmdg`* Le w`f`ydkg|lj}` gkj 29 ~yk}kjlw lj w| jgelk#w| jflyk `}fdgk$% mkw fw p|l lejlkmdfdk*

^|lw}k p|l Wf t Jm èg`jz`j |j}`f`k #y`mdk djdgk$ t jflyk ml lelg&

}ykjlw ml rèljgd` wdfde`ylw% w|w ~yk&~dlm`mlw p|fdg`w t w| gkf~ky}`fdlj}k

lj e` gky}lz` }lyylw}yl h|`ym`j wlfl&o`jz`* ^ky }`j}k% e` yle`gdj Wf+Jm yl&w|e}` ~kgk `blg}`m` ~ky e` hljly`gdjml f`hf` t k}ykw ~ykglwkw kykhjd&gkw* @j}lw idlj% e` r`yd`gdj lj e` yl&e`gdj Wf+Jm gky}dgè wl clylm` mle

f`j}k kydhdj`ydk ml e` ykg`* @e b|j&mdywl le f`j}k% }km`w e`w }dlyy`w y`y`wedhly`w }dljmlj ` gkjglj}y`ywl fw ljle be|dmk p|l lj le f`j}k ylw}`j}l%p|l p|lm` lf~kiylgdmk* Lw}k wl mlil` p|l% lj hljlyè% le y`mdk djdgk mlekw e`j}jdmkw mlgylgl gkj le djgyl&flj}k mle jflyk `}fdgk #jkw ylbl&ydfkw ` e` gkj}y`ggdj ml ekw e`j}jd&mkw$* ]è ylgky}l mle y`mdk djdgk ~ykrkg`p|l e`w }dlyy`w y`y`w ~lw`m`w wl `m`~&}lj floky ` ekw wedmkw p|l e`w edhl&y`w* M`mk p|l le jflyk `}fdgk mlejlkmdfdk #2>$ lw fljky p|l le mle w`&f`ydk #29$% le y`mdk mle ~ydflyk lw

èhk f`tky p|l le mle wlh|jmk1 ~ky}`j}k% le Jm wl gkjglj}y` fw lj ekw

ep|dmkw p|l ì`jmkj`j le f`j}k t leWf lj le f`j}k lf~kiylgdmk ylw}`j}l*

E` yle`gdj Wf+Jm flmd` ml e` ]dlyy`wl wd}` èylmlmky ml >%79* ^|lw}kp|l le jlkmdfdk }dljml ` gkjglj}y`ywllj ekw ep|dmkw `}y`~`mkw ~ky e` gky&

}lz` t le w`f`ydk ek c`gl lj le f`j}klf~kiylgdmk% le rèky ml Wf+Jm lje`w ykg`w ml e` gky}lz` lw fljky #~y&sdfk ` >%9$ t le mle f`j}k lf~kiyl&gdmk f`tky #~ysdfk ` >%2*>>> fdeekjlw ml `kw* Le jlkmd&


21/99

fw okrlj p|l le l~dwkmdk ml by`h&flj}`gdj mle w|~lygkj}djlj}l* ^kyk}y` ~`y}l% le w|~lygkj}djlj}l lw}ykml`mk ml |j elgck kgljdgk ls&}lydky% bkyf`mk `j}lw p|l wl ~yk&m|oly` le lrlj}k ml ydb}djh* Gkjbkyflle kg`jk dj}lydky wl ls~`jml% lekg`jk ls}lydky wl gkj}y`l flmd`j}le` w|im|ggdj ml w| ed}kwbly` fw

`j}dh|`* @w% le gkj}y`w}l ml lm`mlj}yl ekw kg`jkw% dj}lydky t ls}l&ydky% ylw|e}` fsdfk o|w}k }y`w e`y|~}|y` mle w|~lygkj}djlj}l t mdw&fdj|tl ` flmdm` p|l ekw gkj}djlj}lwwl èlo`j lj}yl w*

\jk ml ekw fkmlekw wkiyl e` bky&f`gdj ml ekw w|~lygkj}djlj}lwgkjwdmly` p|l ekw kg`jkw p|l wl

gdlyy`j wkj ekw dj}lydkylw* Ml wly `w%le ~ysdfk w|~lygkj}djlj}l wl ~yk&m|gdy ~ky le gdlyyl mle kg`jk@}ej}dgk t e` gkedwdj lj}yl L|yk&~` t @bydg` gkj Jky}l`fydg` tW|m`fydg`* Le k}yk fkmlek% ljg`fidk% `~|lw}` ~ky ekw kg`jkw ls&}lydkylw* ^ky }`j}k% lw}df` p|l le~ysdfk w|~lygkj}djlj}l wl ~ykm|&


fdk g|lj}` gkj wdl}l dw}k~kw lw}ìelw%djge|tljmk le jlkmdfdk 0== #0==Jm$1w}l jk wl ~ykm|gl r` mlwdj}lhy`gdjy`md`g}dr`% ~ky ek p|l w| gkjglj}y`&gdj lj |j` ykg` jk g`fid` gkj le}dlf~k*

Mlidmk ` e` mlwdj}lhy`gdj ml 0=8Wflj 0=7Jm% lj le }y`jwg|ywk mle }dlf~khlkehdgk e` yle`gdj 0=7Jm+0==Jm c``|flj}`mk lj e`w ykg`w gky}dgèlw% ljle f`j}k lf~kiylgdmk t lj le ~ykfl&mdk }lyylw}yl* Wdj lfi`yhk% ~|lw}kp|l e` yle`gdj Wf+Jm mle f`j}k lf&~kiylgdmk lw f`tky p|l e` flmd`ml e` ]dlyy` t w}`% ` w| rlz% f`tkyp|l Wf+Jm lj e` gky}lz`% e` y`zj0=7Jm+0==Jm `|flj}` fw ml~ydw` ljle f`j}k lf~kiylgdmk p|l lj le ~yk&flmdk }lyylw}yl% t fw y~dm`flj}llj le ~ykflmdk }lyylw}yl p|l lj e` gky&}lz`* Lj gkjwlg|ljgd`% e` gkf~kwdgdj

dwk}~dg` Wf&Jm ml ekw f`hf`w hl&jly`mkw lj e` gky}lz` f|lw}y` |j`jk}ìel mdblyljgd` ylw~lg}k ` e` mlekw f`hf`w hljly`mkw lj le f`j}klf~kiylgdmk*

\j` rlz b|jmdmkw% ekw f`hf`w `m&p|dlylj e` fdwf` yle`gdj 0=7Jm+0==Jmp|l w| b|lj}l* Ekw p|l ~ykglmlj mle` b|wdj mle f`j}k lf~kiylgdmk fkw&}y`yj yle`gdkjlw 0=7Jm+0==Jm w|~lydk&ylw p|l ekw p|l ~ykglmlj ml e` b|wdjml e` gky}lz`* Wd wl gkjkgl e` lm`m mlgydw}èdz`gdj ml e` ykg`% ~|lml g|`j&}dbdg`ywl e` mlwdj}lhy`gdj kg|yydm` mlwmle` gydw}èdz`gdj t mlm|gdy e` yle`gdj0=7Jm+0==Jm lj le f`hf` kydhdjè* Lw}`yle`gdj djdgdè% #0=7Jm+0==Jm$>% k~ly`gkfk |j` c|lee` m`g}de`y mle kydhljmle f`hf`*

E`w mdblyljgd`w lj ekw rèkylw ml#0=7Jm+0==Jm$> wdyrlj ~`y` mdw}djh|dy e`wykg`w rkegjdg`w ~ykglmlj}lw mle f`j}kfw ylgdlj}lw ml e`w ~ykglmlj}lw mleylgdgeòl ml gky}lz` `j}dh|`* E` bdyf`dwk}~dg` flmd` ml e` ]dlyy` t e` mlef`j}k lf~kiylgdmk lrke|gdkj`j gkjle }dlf~k ml bkyf` ~ylml}lyfdj`m`1 e`ml e` gky}lz`% lj g`fidk% ml~ljmlmle }dlf~k p|l w}` c` ~`w`mk wl~`&

y`m` mle f`j}k* @ g`|w` ml e`w mdbl&yljgd`w lj w| yle`gdj Wf+Jm% gkj le

}dlf~k% e` bdyf` dwk}~dg` ml e` gky&}lz` mdrlyhl g`m` rlz fw ml e` mlef`j}k lf~kiylgdmk* @w ~|lw% gkf&~`y`m` gkj e` gky}lz` ml bkyf`gdjylgdlj}l% e` gky}lz` fw `j}dh|` ~yl&wlj}` |j` f`tky mdblyljgd` lj}yl w|

#0=7Jm+0==Jm$> t e` mle f`j}k lf~k&iylgdmk mle p|l ~ykglml*

Lj }yfdjkw ìwke|}kw% e`w mdbl&yljgd`w lj e` yle`gdj 0=7Jm+0==Jmml e`w ykg`w ml e` gky}lz` t mle f`j}kwkj ~lp|l`w* ^ky leek% ekw hlekhkwmlbdjlj |j ~`yfl}yk% Jm% p|l yl&belo` e` mdblyljgd` lj}yl le rèky ml#0=7Jm+0==Jm$> lj e` f|lw}y` t le ~yk&flmdk }lyylw}yl lj le fkflj}k ml gydw&}èdz`gdj ml e` ykg`* Mlbdjdmk `w% Jm~`y` le ~ykflmdk }lyylw}yl lw wdlf~ylglyk* ^|lw}k p|l 0=7Jm+0==Jm `|flj&}` fw y~dm`flj}l lj le f`j}k lf&~kiylgdmk t fw elj}`flj}l lj e` gky&

}lz` p|l lj le hekiè ml e` ]dlyy`% lef`j}k lf~kiylgdmk c` lrke|gdkj`mk%lj le }y`jwg|ywk mle }dlf~k hlkehdgk%c`gd` rèkylw fw ~kwd}drkw ml Jm%fdlj}y`w p|l e` gky}lz` ek c` clgckc`gd` rèkylw fw jlh`}drkw* E` lrk&e|gdj dwk}~dg` ml e` gky}lz` mlw&gydil |j` ejl` ml gylgdfdlj}k* M`mkp|l e` yle`gdj Wf+Jm ml e`w ykg`wml e` gky}lz` w|lel }kf`y rèkylw ~y&sdfkw ` >%9% ~kmlfkw ~ylmlgdy e` ~lj&mdlj}l ml mdgc` ejl`% p|l `|flj}` e`wl~`y`gdj lj}yl w}` t e` mle f`j}klf~kiylgdmk*

Mlidmk ` }`j mdrlyhlj}lw ejl`w mlgylgdfdlj}k% Jm ~|lml |}dedz`ywl ~`y`mdw}djh|dy lj}yl e`w ykg`w ~ykglmlj}lwmle f`j}k lf~kiylgdmk t e`w ~ykgl&mlj}lw ml |j` gky}lz` `j}dh|`* Lw fw%`|jp|l e` gky}lz` wl ylgdgel flmd`j}llrlj}kw kykhjdgkw ~kw}lydkylw% w| lrk&e|gdj dwk}~dg` mlily wlh|dy e` fdwfèjl` ml gylgdfdlj}k% ~|lw}k p|l md&gckw ~ykglwkw `~lj`w g`fid`j e` yl&e`gdj Wf+Jm*

Lj e` ~yg}dg`% ekw hlekhkw lf~el`jlw}l y`zkj`fdlj}k ` e` djrlyw`* @~`y}dy mle rèky `g}|è ml 0=7Jm+0==Jm%lwg|myd`j lj le ~`w`mk hlkehdgk

ylfk}k* ^`y` e`w ykg`w mlydr`m`w mle` gky}lz`% gèg|e`j t ls}y`~ke`j c`&

gd` `}yw e` ejl` ml gylgdfdlj}k #leg`fidk lj le }dlf~k mle rèky ml Jm$c`w}` p|l wl gy|z` gkj e` ejl` mlgylgdfdlj}k mle f`j}k lf~kiylgdmk*Le ~|j}k ml dj}lywlggdj djmdg` o|w}kle fkflj}k lj p|l e` gkf~kwdgdj

dwk}~dg` ml e` f|lw}y` gkdjgdm` gkje` mle f`j}k lf~kiylgdmk mle p|l~ykglm`% lw mlgdy% le fkflj}k lj lep|l e` gky}lz` kydhdjè wèd mle f`j&}k* Lw}l fkflj}k wl gkjkgl gkfke` lm`m fkmlek mle f`j}k lf~kiyl&gdmk #]FL$*

E` f`tky ~`y}l ml e` gky}lz` ~yk&rdljl% ml bkyf` mdylg}` k djmdylg}`%mle f`j}k lf~kiylgdmk* Gkfk gkj&wlg|ljgd`% le rèky ml Jm djdgdè #Jmml |j` ykg` lj yle`gdj ` Jm mle f`j}klf~kiylgdmk lj le fkflj}k ml e` gydw&}èdz`gdj$ ylw|e}` gy|gdè ~`y` le lw&}|mdk ml e` }lg}jdg`* ^ky lolf~ek% e`w

ykg`w rkegjdg`w gkj rèkylw djdgdèlwml Jm wdfde`ylw ` ekw mle f`j}k lf&~kiylgdmk mlilj ~ykglmly ml e` yl&wlyr` mle f`j}k lf~kiylgdmk lj lefkflj}k ml w| bkyf`gdj1 wl }y`}`%~ky leek% ml ykg`w o|rljdelw* ^ky legkj}y`ydk% wl gkjwdmly` p|l e`w ykg`wrkegjdg`w gkj rèkylw ml Jm f|t dj&blydkylw ` ekw mle f`j}k lf~kiylgdmklj le fkflj}k ml w| bkyf`gdj ~yk&rdljlj ml `j}dh|` gky}lz` b|jmdm`* ^`y`ml}lyfdj`y le fkflj}k lj p|l mdgc`gky}lz` wl wl~`y mle f`j}k% i`w}`gkj cèe`y e` dj}lywlggdj ml w| ejl`ml gylgdfdlj}k gkj e` mle f`j}k lf&~kiylgdmk*

Gkj }kmk% ekw rèkylw ml ]FL mliljlf~el`ywl gkj w|f` g`|}le`* Lj w|g`fdjk `wgljmlj}l c`gd` e` w|~lybdgdl%ekw f`hf`w ~|lmlj flzge`ywl gkjk}ykw ml mdw}dj}k kydhlj* @w% |j hy`jjflyk ml f|lw}y`w gkjw}d}|tlj% ljylèdm`m% flzge`w ml `j}dh|` gky}lz`ylgdge`m` t f`}lydè o|rljde ~ykglmlj}lmle f`j}k* Lj lw}`w gdyg|jw}`jgd`w%]FL g`ylgl ml wdhjdbdg`mk hlkehdgk*^ky bky}|j`% gkj}`fkw gkj k}ykw djmd&g`mkylw p|fdgkw p|l ml}lg}`j e` ~yl&wljgd` ml mdgc`w flzge`w% ml bkyf`

p|l e`w f|lw}y`w gkj}`fdj`m`w ~|l&mlj mlwg`y}`ywl*


22/99

gdy ~ky le gdlyyl mle kg`jk ^`gbd&gk? @|w}yèd` gkj}dj|`y lj w| fk&rdfdlj}k ml `r`jgl wl~}lj}ydkjèc`gd` @wd` kydlj}è% fdlj}y`w p|lJky}l`fydg` t W|m`fydg` wlh|dyjw| g|ywk kggdmlj}è c`w}` glyy`y le^`gbdgk*

^yk~|lw}k ~ky O* ]|zk Xdewkj% le~ydfly fkmlek mlbdljml p|l e` w|i&m|ggdj ml e` ed}kwbly` kgljdg`hljly`m` lj}yl e`w f`w`w gkj}djlj&}èlw }y`w e` y|~}|y` t mdw~lywdjml |j w|~lygkj}djlj}l gkjw}d}|tl%lj e}df` djw}`jgd`% le flg`jdwfkp|l yljl ekw gkj}djlj}lw ~`y` lj&w`fie`y |j j|lrk w|~lygkj}djlj}l*Lj |j ~ykglwk ml }lg}jdg` mle`gkymlj #mljkfdj`gdj p|l yl&

fd}l ` w| ~`ylgdmk gkj le fkrd&fdlj}k ml ls}ljwdj t gkj}y`ggdjmle djw}y|flj}k$% le w|~lygkj}djlj}lr` c`gd` mlj}yk k wl dj}ykrdly}l*Ml lw}` bkyf`% ekw fyhljlw gkj&}djlj}èlw dj}lydkylw #ml gke`$ mlew|~lygkj}djlj}l lj wl~`y`gdj wl}y`jwbkyf`j lj ekw gdj}|ykjlw kyk&hjdgkw dj}lydkylw mle wdh|dlj}lw|~lygkj}djlj}l* Ljgkj}y`fkw |j~kwdiel lolf~ek ml lw}l bljfljklj e` lrke|gdj mle kyhljk @~`&e`gcd`jk&Gèlmkjd`jk&R`ydwgk mlJky}l`fydg` t L|yk~`? e` w|im|g&gdj ml e` ed}kwbly` kgljdg`% kyd&hdj`m` ~ky e` y|~}|y` ml ^`jjk}d`c`gl |jkw fdeekjlwml `kw% g`|w e` ls}y`rlywdj mlHkjmx`j`% |j` `wkgd`gdj `j}dh|`ml ekw gkj}djlj}lw flydmdkjèlw*Wlhj Ckbbf`j% le kg`jk ^`gbdgkwl bkyf ~ky rlz ~ydfly` c`gl82> fdeekjlw ml `kw% g|`jmk e`f`w` gkj}djlj}è p|l dj}lhyì` @|w&}yèd` t e` @j}y}dm` wl mdwhylh mle` f`w` gkj}djlj}è `j}lglwky` mlJky}l`fydg`* Fdlj}y`w lw}` f`w`%p|l gkjw}d}|dy` mlw~|w Hkjmx`j`Kydlj}è% wl èloì` mle ~|j}k mlby`g}|y`% wl c|jmd e` `j}dh|` gky&}lz` kgljdg` p|l ykmlì` Ykmdjd`*E` w|im|ggdj gkj}dj| c`w}` p|lHkjmx`j` Kydlj}è gkedwdkj gkj e`f`w` |jdm` ml @bydg` t W|m`fydg`#Hkjmx`j` Kggdmlj}è$ t kydhdj`w% c`gl |jkw 2>> fdeekjlw `kw%le w|~lygkj}djlj}l ^`jjk}d`* @ md&blyljgd`% ~|lw% ml e` dj}ykrlywdj%lj e` p|l ekw kg`jkw dj}lydkylwfw orljlw wl gdlyy`j ~`y` m`y e|&h`y è wdh|dlj}l w|~lygkj}djlj}l% lj

e` ls}y`rlywdj wl gdlyy` le kg`jkls}lydky ~`y` ljw`fie`y ekw gkj}d&jlj}lw lj |jk*

Mdblyljgd`wlj}yl ekw mkw fkmlekwE` dj}ykrlywdj t e` ls}y`rlywdjkg|~`j ekw ls}ylfkw ml |j `f~edkì`jdgk ml ~kwdidedm`mlw* Ekw mkwfkmlekw mdrlyhlj lj g|lw}dkjlww|w}`j}dr`w t ~ykm|glj fkmkw mlljw`fieòl w|~lygkj}djlj}è gkj~lg|ed`ydm`mlw hlkmdjfdg`w mdw&

9> DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=

Y|~}|y`

W|~lygkj}djlj}l

!

!

]FL]Y

]FL]Y]FL ]Y

Ls}y`rlywdj

Dj}ykrlywdj

`

i

g

m

]FL]Y

]FL]Y

Ed}kwblykge`w}kw

`hylh`mkw

_kj` ml w|im|ggdj

Bèe` }y`jwbkyf`j}l

F`yhlj ~`wdrk

Kykhljd` ~ky gkedwdj


23/99

}dj}dr`w% p|l mlily`j ylbelo`ywllj le ylhdw}yk hlkehdgk*

E` ge`rl ~`y` lw}ìelgly p| fl&g`jdwfk hlkmdjfdgk k~lyì` lj |jml}lyfdj`mk ~lykmk hlkehdgk wlcèe` lj e` lm`m ml e` ed}kwbly` kgl&jdg` w|im|gdm` m|y`j}l e` bkyf`gdj

mle w|~lygkj}djlj}l* Lj le g`wk mle` dj}ykrlywdj% e` bkyf`gdj ml lw`

ed}kwbly` lw ~kw}lydky e` y|~}|y` mlew|~lygkj}djlj}l ~ylglmlj}l% ~lyk `j&}lydky è ljw`fieòl mle w|~lygkj&}djlj}l wdh|dlj}l* ^ky le gkj}y`ydk%lj e` ls}y`rlywdj% e` ed}kwbly` p|l~ydflyk w|im|gl wl cìy gkjw}d&}|dmk `j}lw ml e` mdwhylh`gdj mlew|~lygkj}djlj}l ~ylglmlj}l*

^`y` djbky}|jdk ml ekw djrlw}dh`&mkylw% e` w|im|ggdj ml ed}kwbly`kgljdg` p|l `gì` lj |j` gkedwdjgkj}djlj}è w|lel mlw}y|dy hy`j ~`y}lml e`w ~y|li`w p|l jkw ~lyfd}dy`j

mdw}djh|dy lj}yl ekw mkw fkmlekw* Wdjlfi`yhk% lj e` f`tky` ml ekw ky&

hljkw c`t ~lp|lkw by`hflj}kw mle` ed}kwbly` kgljdg` lj w|im|ggdjp|l wl mlw~yljmlj ~`y` |jdywl ` ekwgkj}djlj}lw lj |j ~ykglwk ml kim|g&gdj* @ mdblyljgd` mle wdjk mle ylw}kml e` ed}kwbly` kgljdg`% w}kw ~ly&wdw}lj lj le ylhdw}yk hlkehdgk*

@wdfdwfk% ekw gkf~elokw ml dw&e`w rkegjdg`w #`ygkw djw|e`ylw$ kyd&hdj`mkw wkiyl e`w zkj`w ml w|im|g&gdj% `|jp|l `cky` djge|dmkw lj eèd}kwbly` kgljdg` p|l w|im|gl% ~|l&mlj ylw|e}`y mlg`~d}`mkw% `yy`jg`mkw


^`j}cè`ww`

Wdilyd`

E`|y`wd`

A`zàcw}`jd`

Hkjmx`j`

Gcdj`

F`yml ]cl}dw

Kg`jkO`~l}k

Wdilyd`

E`|ylj}d`

Ie}dg`Kg`jkml Ycldg

A`zàcw}`jd`

Hkjmx`j`

Gcdj`

Kg`jkO`~l}k

Wdilyd`

E`|ylj}d`

A`zàcw}`jd`

Hkjmx`j`

Ie}dg`

Mkywèkgljdg`

Mkyw

e

kgljdg

`

^lydbydgk

Dj}lydky

Wdil

yd`

E`|yl

j}d`

Ie}dg`

HKJMX@

J@

]dlyy`w iò`w

Fkj}``w

F`y wkflyk

Kg`jk ~ykb|jmk

` i

mg

Gcdj`

Lm`m #fdeekjlw ml `kw$

J

m

F j}klf~kiylgdmk

9>>>0>0>>>>>

2

=

9

>

9

3

2

=

^ykflmdk }lyylw}yl

YcldgO`~l}k

Jlxbk|jme`jm

^`jhl` O`~l}k

Ycldg

g

g

`

`

y |

g 6 gdlyyl

` 6 `~ly}|y`

y 6 y|~}|y`

| 6 |jdj

0>

09

^`jjk}d`

2* YLGKJW]Y\GGDKJLW i`w`m`w lj e`gkf~kwdgdj dwk}~dg` ml w`f`ydk #Wf$ tjlkmdfdk #Jm$* Jkw djmdg`j p|l ^`jhl` wlhljly ~ky dj}ykrlywdj* E` mdwhylh`gdjml ^`jjk}d`% c`gl èylmlmky ml fdeekjlw ml`kw% t le Ycldg #g$% c`gl |jkw ==> fdeek&jlw ml `kw* Gkyylw~kjmlj w}kw ` ekwkg`jkw p|l wl gkjw|fdlykj ~`y` bkyf`y^`jhl` #m$ c`gl |jkw 7>> fdeekjlw ml`kw* Le md`hy`f` ml yle`gdkjlw djdgdèlwml jlkmdfdk #Jm$ ylw~lg}k mle }dlf~k dj&mdg` p|l e` gkf~kwdgdj ml ekw gkf~elokwkgljdgkw mle O`~l}k t mle Ycldg lj lekyhljk @~è`gcd`jk&Gèlmkjd`jk mlJlxbk|jme`jm% ~ky lolf~ek w|hdlylj ]FLdjblydkylw ` ]Y #fkflj}k ml e` y|~}|y`$ml ^`jjk}d` #lj lw}` bdh|y` t lj e`bdh|y` 8 ekw ylw|e}`mkw wl ki}|rdlykj }k&f`jmk le rèky }~dgk ml >%03 ~`y` e` yl&e`gdj ml Wf+Jm lj e` gky}lz`$*

LFF@

WA\YJDGA


24/99


25/99

ml Gèdbkyjd` lj Ilyalelt% t k}ykwc` ~|lw}k ml f`jdbdlw}k p|l e` ml&wdj}lhy`gdj p|l }y`jwbkyf` le w`&f`ydk #Wf$ lj jlkmdfdk #Jm$ gkjw&}d}|tl |jk ml ekw flokylw }y`z`mkylwml ekw ~ykglwkw }lg}jdgkw*

@|jp|l e` }y`jwbkyf`gdj mle Wflj Jm ylw|e}` |j ~ykglwk gkf~elok%~kmlfkw de|w}y`yek gkj |j` gkf~`&y`gdj? e` cdw}kyd` ml ekw ~ydflykw dj&fdhy`j}lw l|yk~lkw lj Jky}l`fydg`*Ekw `~leedmkw wl c`j }y`jwfd}dmk mlhljly`gdj lj hljly`gdj* Leek ~ly&fd}l ` ekw hljlèkhdw}`w ylfkj}`ywllj le }dlf~k t mlm|gdy% ~ky lolf&~ek% e` blgc` lj e` p|l ekw `j}l~`&w`mkw ì`jmkj`ykj w| ~`w ml kyd&hlj* Ml bkyf` ~`ylgdm`% wd gkjkglfkwe` lm`m ml gydw}èdz`gdj ml |j` ykg`~kmlfkw }y`z`y e` lrke|gdj ml ekwdw}k~kw ml Wf t Jm% t mlm|gdyg|jmk le `j}l~`w`mk p|fdgk ml

e` ykg` wl wl~`y mle f`j}k lf~k&iylgdmk lf~kiylgdmk ~kyp|l e`w}dlyy`w y`y`w edhly`w% e` b`fded` ` e`p|l ~ly}ljlglj le Wf t le Jm% wlgkjglj}y`j lj le ep|dmk m|y`j}l e`b|wdj% ylm|gdljmk e` g`j}dm`m ml lwkwlelflj}kw lj le f`j}k*

Le w`f`ydk t le jlkmdfdk f|lw&}y`j |j gkf~ky}`fdlj}k p|fdgkf|t wdfde`y1 leek b`gded}` p|l ekw~ykglwkw ml yljkr`gdj ml e` gky&}lz` `~lj`w `blg}lj ` e` yle`gdj mlw|w gkjglj}y`gdkjlw% p|l wl }y`jw&fd}l ml hljly`gdj lj hljly`gdj*Gkfk rlylfkw% e` y`zj lj}yl lefkflj}k lj p|l ekw `jglw}ykw ml|j` ykg` ~`y}dlykj mle f`j}k lf&~kiylgdmk lm`m mle f`j}k lf~k&iylgdmk k ]FL t le fkflj}k mly|~}|y` ml |j w|~lygkj}djlj}l jkwylrle` gfk wl bkyf le wdh|dlj}lw|~lygkj}djlj}l* @ ~`y}dy ml |j gkj&o|j}k ml f|lw}y`w ml ykg` ~kmlfkwmlbdjdy% lj |j hybdgk ml e` lrke|&gdj dwk}~dg` mle jlkmdfdk% |j`ljrkerlj}l p|l ~lyfd}l mdw}djh|dygkj ge`ydm`m lj}yl dj}ykrlywdj t ls&

}y`rlywdj*E` ed}kwbly` kgljdg` p|l wl gkj&

w|fl m|y`j}l e` dj}ykrlywdj ~yk&glml mle kg`jk dj}lydky% bkyf`mkmlw~|w ml e` y|~}|y` mle `j}lydkyw|~lygkj}djlj}l1 e` ed}kwbly` kgl&jdg` p|l wl mlw}y|tl m|y`j}l e` ls&}y`rlywdj% lj g`fidk% ~ykglml mlekg`jk ls}lydky% p|l% lj èh|jkw g`&wkw% wl bkyf `j}lw ml e` y|~}|y` mlew|~lygkj}djlj}l ~ylglmlj}l* Gkfid&j`jmk lw}`w kiwlyr`gdkjlw gkj e` yl&e`gdj Wf+Jm g`y`g}lyw}dg` ml e`w

ykg`w ed}kwbydg`w wl ~|lml mlbdjdy|j` ljrkerlj}l ml rèkylw dwk}~d&gkw lw~ly`mkw ~`y` g`m` |jk ml ekwmkw }d~kw ml kg`jk* Lw}l ljbkp|l~ylmdgl ljrkerlj}lw mdw}dj}`w ~`yèkw kg`jkw dj}lydkylw t ls}lydkylw*QWl ylg|yyl è ~`yfl}yk Jm ~`y`mlwdhj`y e` mdblyljgd` lj}yl e` yle`&gdj ml mkw dw}k~kw ml jlkmdfdklj |j` f|lw}y` gkjgyl}` t w| rèky~ykflmdk }lyylw}yl lj le fkflj}klj p|l e` ykg` gydw}èdz*V Le `jed&wdw dwk}~dgk ml e` ed}kwbly` ml lw&}kw kg`jkw% k ml ekw ed}kwblykge`w&}kw rkegjdgkw ~ykm|g}k ml w|ylgdgeòl% mlily` ~lyfd}dyjkw mdw&}djh|dy lj}yl ekw mkw fkmlekw p|lmlwgydilj e` gkjhylh`gdj ml |jw|~lygkj}djlj}l*

E` bkyf`gdj ml ^`jhlÈkw @~è`gclw lj Jky}l`fydg`% le

Gdj}|yj Gèlmkjd`jk mle @}ej}dgkjky}l% le Gdj}|yj R`ydwgk ml L|yk~`flydmdkjè t ekw fkj}lw \yèlw ljY|wd` gkjw}d}|tlj ekw ~ydjgd~èlwkyhljkw ml gkedwdj `wkgd`mkw èljw`fieòl ml ^`jhl`* E` mdwhyl&h`gdj mle w|~lygkj}djlj}l p|l el~ylglmd% ^`jjk}d`% wl djdgd c`gl fdeekjlw ml `kw ml `j}dhl&m`m% ~ykglmlj}lw ml ekw }lyy`jlw ljg|lw}dj% f|lw}y`j rèkylw djdgdèlwml Jm f|t è}kw #ml !2%4 ` !0>%>$%~ysdfkw ` e` ejl` mle f`j}k lf&~kiylgdmk1 leek c`gl ~ljw`y p|l ~yk&glmlj mle f`j}k lf~kiylgdmk* E`lm`m ml lw}`w ykg`w gkdjgdml gkj e`y|~}|y` mle w|~lygkj}djlj}l `j}l&ydky% ^`jjk}d`% ek p|l c`gl w|~kjlyp|l ekw ed}kwblykge`w}kw ylbelo`j ekw~ydflykw lw}`mdkw ml lw` y|~}|y`*Ml bkyf` ~`ylgdm`% lj Jlxbk|jm&e`jm% ekw ed}kwblykge`w}kw kgljd&gkw% ml |jkw =3> fdeekjlw ml `kw

ml `j}dhlm`m% wl c|jmdlykj wkiyle` `j}dh|` Jky}l`fydg` è }dlf~kp|l wl glyyì` le kg`jk O`~l}k* W|wrèkylw djdgdèlw ml Jm #ml ! fdeekjlw ml`kw* @w ~|lw% lw}kw ed}kwblykge`w&}kw mlydr`ykj mle f`j}k lj |j fk&flj}k ~kw}lydky ` e` by`hflj}`gdjml ^`jjk}d`% ~ky ek p|l ~|lmlj gkj&wdmly`ywl rlw}dhdkw ml |j kg`jkdj}lydky*

Ekw ed}kwblykge`w}kw kgljdgkw wk&gd`mkw ` e` `~ly}|y` t le gdlyyl mlO`~l}k f|lw}y`j% ~ky }`j}k% |j` gkf&~kwdgdj f|t glyg`j` ` e` mle ]FLlj le fkflj}k ml w| lf~e`z`fdlj}k1w| lm`m fkmlek g`wd gkdjgdml gkj e`lm`m ml gydw}èdz`gdj% ~kw}lydky ` e`y|~}|y` ml ^`jjk}d`* Lw}kw m`}kw% o|j}kgkj e` bè}` ml gkf~elokw kgljdgkw`j}lydkylw ` e` lwgdwdj% djmdg`j p|le` ed}kwbly` kgljdg` b|lj}l wl hljlylj |j kg`jk dj}lydky*

Le gdj}|yj R`ydwgk ml L|yk~` kg&gdmlj}è wl bkyf c`gl lj}yl 79> t93< fdeekjlw ml `kw% g|`jmk wl

glyy le kg`jk ml Ycldg* Lj Hy`jIyl}``% By`jgd` t Lw~`` wl gkj&wlyr`j ed}kwblykge`w}kw `wkgd`mkw è` by`hflj}`gdj gkj}djlj}è t ` e`~kw}lydky w|im|ggdj ml lw}l kg`jk*Lj le F`gdzk Glj}yè by`jgw% ~kylolf~ek% ekw i`wè}kw p|l wl hljl&y`ykj è djdgdk ml e` `~ly}|y` mllw}l kg`jk% c`gl èylmlmky ml =3>fdeekjlw ml `kw% f|lw}y`j rèkylwdjdgdèlw ml Jm #glyg` ml !2%3$ wd&fde`ylw ` ekw mle f`j}k lf~kiyl&gdmk gkl}jlk* Lj le glj}yk ml



26/99

By`jgd` t le w|mklw}l ml Lw~`` wlljg|lj}y`j ykg`w i`we}dg`w ml 72>` 7 fdeekjlw ml `kw ml `j}dhl&m`m% yle`gdkj`m`w gkj ~ykglwkw mlw|im|ggdj% gkj rèkylw djdgdèlw mlJm ~ysdfkw ` ekw rèkylw mle f`j&}k lf~kiylgdmk #ml !2%0 ` !3%> tml !8%4 ` !4%9 ylw~lg}dr`flj}l$* Lje` ~ljjw|e` ml Edz`ym% è w|y mlHy`j Iyl}``% wl gkjwlyr` |j by`h&flj}k kim|gdmk ml w|lek kgljdgkml Ycldg p|l }`fidj f|lw}y` r`&ekylw ml Jm #ml !4%> ` !00%3$ }&~dgkw mle f`j}k lf~kiylgdmk* W|lm`m ml gydw}èdz`gdj% ~kw}lydky ` e`y|~}|y`% wl ylfkj}` ` ekw 74> fd&eekjlw ml `kw*

Ek fdwfk p|l lj le g`wk mleO`~l}k% e` gkyylw~kjmljgd` ml ekwrèkylw ml Jm gkj ekw mle f`j}klf~kiylgdmk gkl}jlk% `w gkfk e`g`wd gkdjgdmljgd` lj}yl ]FL t e` lm`m

ml gydw}èdz`gdj ml e`w ykg`w mlekg`jk ml Ycldg% djmdg`j p|l e` ed&}kwbly` kgljdg` p|l gkf~kjl lw&}kw gkjo|j}kw wl hljly mlw~|w mle` mdrdwdj ml ^`jjk}d` t% ~ky }`j}k%~ykglmlj ml |j kg`jk dj}lydky* Mllw}l c`z ml ~y|li`w wl mlm|gl p|l^`jhl` wl bkyf ~ky dj}ykrlywdj*

E` bkyf`gdj ml ^`jjk}d`^lyk% }kmkw ekw w|~lygkj}djlj}lwwl c`j yl|jdmk ~ky dj}ykrlywdj; ^`&y` cèe`y |j` ylw~|lw}`% glj}yfk&jkw lj ekw m`}kw ~ykglmlj}lw ml ekwkyhljkw ml gkedwdj `wkgd`mkw èljw`fieòl ml ^`jjk}d`% c`gl 2>>fdeekjlw ml `kw1 lwkw kyhljkwdjge|tlj le gdj}|yj ml Ikyikylf`%lj Iy`wde% t ekw gdj}|ykjlw ]y`j&w`c`yd`jk t ml Fkz`fidp|l% lj lejky}l t lw}l ml @bydg`* Wl g`y`g}l&ydz`j ~ky gkjwlyr`y ed}kwblykge`w}kw~ykglmlj}lw ml kg`jkw p|l wl gl&yy`ykj ~`y` bkyf`y ^`jjk}d`* Mlidmk` p|l le `j}lydky w|~lygkj}djlj}l%Ykmdjd`% wl by`hflj} c`gl |jkw82> fdeekjlw ml kw% e` lm`m ml ekw

}lyy`jlw kydhdj`mkw lj le kg`jkdj}lydky jk mlily` w|~ly`y ekw82> fdeekjlw ml `kw% fdlj}y`w p|le` ml hy`j ~`y}l ml ekw mlydr`mkwmle kg`jk ls}lydky mlily` cèe`y&wl lj}yl ekw 82> t ekw 00>> fdeek&jlw ml `kw% e` rdm` `~yksdf`m` mlYkmdjd`*

Lj e` ~ykrdjgd` iy`wdel` ml ekw]kg`j}djw% ljgkj}y`fkw ed}kwblyk&ge`w}kw ~ykglmlj}lw ml `ygkw djw|&e`ylw% gkj lm`mlw ml gydw}èdz`gdjml 4 ` 3 fdeekjlw ml `kw t ml

82> ` 2>> fdeekjlw ml `kw% p|lf|lw}y`j rèkylw djdgdèlw ml Jmmlwml !>%9 ` !2%4 t |j` ]FL lj}yl09>> t 4>> fdeekjlw ml `kw* Lj legdj}|yj ]y`jw`c`yd`jk% è w|mklw}lml @ehlyd` t lj le flmdkm` mlF`yy|lgkw% ekw }lyy`jlw ml kydhljdjw|e`y gkj rèkylw djdgdèlw ml Jmf|t è}kw #ml !0%> ` !$% djmdg`j]FL gkf~yljmdm`w lj}yl ekw 09>> tekw 4 fdeekjlw ml `kw*

Le Gdj}|yj ml Fkz`fidp|l }`f&idj gkj}dljl r`ydkw ed}kwblykge`w}kwml kydhlj djw|e`y* Lj le ls}ylfk wl~&}lj}ydkjè mle fdwfk% lj W|mj% e`wykg`w i`we}dg`w ml 3>> fdeekjlw ml`kw ml `j}dhlm`m f|lw}y`j rèk&ylw djdgdèlw ml Jm f|t è}kw #ml!7%2 ` !> t ekw 3>> fdeekjlw ml`kw* @e w|y% ykg`w ml 8=> fdeekjlwml `kw ml `j}dhlm`m t rèkylw

djdgdèlw ml Jm mlwml !9%4 ` !7%=kbylglj ]FL gkf~yljmdm`w lj}yl ekw43> t ekw 42> fdeekjlw ml `kw*@w ~|lw% g`m` |jk ml lw}kw ky&hljkw gkj}dljl }lyy`jlw kgljdgkwgkj ]FL `j}lydkylw ` e` y|~}|y` mlYkmdjd`% lw mlgdy% p|l w|~ly`j ekw82> fdeekjlw ml `kw* Leek djmdg`p|l e` ed}kwbly` kgljdg` p|l hl&jly lw}kw gkjo|j}kw wl kydhdj `j&}lw ml e` y|~}|y` ml Ykmdjd`* Lekg`jk g|tk gdlyyl ylhdw}y`j lw}kwkyhljkw bkyfì` ~`y}l mle kg`jkls}lydky p|l ykmlì` lw}l w|~ly&gkj}djlj}l* ^ky }`j}k% ` mdblyljgd`ml e` bkyf`gdj ml ^`jhl`% gkj&ge|dfkw p|l ^`jjk}d` wl gkjw}d}|t~ky ls}y`rlywdj*

Gkjge|wdkjlwWl `gl~}` ckt p|l ekw w|~lygkj}d&jlj}lw wl c`j gkjhylh`mk t mdwhyl&h`mk yl~l}dm`flj}l lj le }y`jwg|y&wk ml ekw e}dfkw 7>>> fdeekjlw ml`kw* @e fljkw lj lw}l ~lykmk% e`cdw}kyd` hlkehdg` ml e` ]dlyy` c`lw}`mk mkfdj`m` ~ky |j` }lg}jdg`

ml ~e`g`w* E` dj}ly`ggdj lj}yl e`wgkyydlj}lw gkjrlg}dr`w mle f`j}k}lyylw}yl t e` ed}kwbly` w|~y`t`glj}lc` g`|w`mk yl~l}dm`w }`jm`w ml lj&w`fieòl t by`hflj}`gdj mle w|&~lygkj}djlj}l* Le `jedwdw `g}|èf|lw}y` mkw flg`jdwfkw ~kwdielw%c`y}k mdw}dj}kw* ]y`w e` y|~}|y` mlYkmdjd`% ~ky lolf~ek% ~`ylgl wly p|lekw gkj}djlj}lw lj mdw~lywdj fdhy`&ykj c`gd` ylhdkjlw ml c|jmdfdlj}kmle f`j}k e`w zkj`w ml w|im|g&gdj% g|t` |idg`gdj djbe|t wk&

iylf`jly` lj e` bkyf`gdj t e` ek&gèdz`gdj ml ^`jjk}d`*

Le flg`jdwfk ml bkyf`gdj ml^`jhl`% lj g`fidk% jk lw} }`j ge`yk*^|lw}k p|l ekw gkj}djlj}lw gkjrly&hdlykj% wìlfkw p|l e` ed}kwbly` mlekw kg`jkw dj}lydkylw p|l wl glyy`&ykj wl c|jmd ` |j yd}fk fw y&~dmk p|l le ml w| gyl`gdj* M`mkp|l e` mlw}y|ggdj ml ed}kwbly` kgl&jdg` wl gkf~ljw`% ` lwgè` hekiè%flmd`j}l e` bkyf`gdj ml ed}kwbly`j|lr`% le gdlyyl ml ekw kg`jkw dj&}lydkylw mlid dy `gkf~``mk ml e`gyl`gdj ml ed}kwbly` lj le kg`jkls}lydky*

^lyk% b|l e` bkyf`gdj ml j|lrèd}kwbly` kgljdg` ls}lydky e` p|l lf&~|o t gkjhylh lj |jk ekw gkj}d&jlj}lw; B|l% `g`wk% e` y~dm` w|i&m|ggdj lj le kg`jk dj}lydky e` p|l}dy ml leekw t ekw `glyg% ~lyfd}dljmk

le `wgljwk mle f`j}k c`gd` le kg`jkls}lydky; Ekw flg`jdwfkw ylw~kj&wìelw ml e` bkyf`gdj ml ^`jhl` wkjckt }`j lwg|yydmdzkw gkfk ek ly`jg|`jmk @ebylm Xlhljly% ~`myl mlegkjgl~}k ml e` mlydr` gkj}djlj}è%~yk~|wk ~ky ~ydfly` rlz e` lsdw}lj&gd` ml lw}l w|~lygkj}djlj}l% c`gl`cky` |j wdhek*

9= DJRLW]DH@GDJ T GDLJGD@% mdgdlfiyl% 9>>=

Investigación y ciencia 339 - Diciembre 2004

Documents

Transcript of Investigación y ciencia 339 - Diciembre 2004