BaRRENBaRRENE L G O I B A R K O A S T E K A R I A

1998ko otsailaren 13aVI. urtea -- 222255..

“Zortean baino, konfiantza handiagoa izan behar da norberak egiten duen lanean” A. Lincoln

Maite Barruetabeñaeta bere txakurrak

Lehenengo aldiz PIRENAn

Maite Barruetabeñaeta bere txakurrak

Lehenengo aldiz PIRENAn

IRITZIAAlberto Iriondo

ERREPORTAIAMaiteBarruetabeñakPIRENAn partehartu du

UDALETXETIKSanta Klarakoberritze lanek 60milioiko kostua izandute

GEHIGARRIATxikiBARREN

BERBETANIñigo Astigarraga,Auñamendietantelebista programa-ko kamara

AAttxxuuttxxii kkaarraaookkeeaa IIHHAAUUTTEERRIIEETTAANN Otsailak 21, larunbataPPLLAAZZAA HHAANNDDIIAANNArratsaldeko 16:30etik 18:30etara ez ahaztu

egongo da-eta

disfraza

MOZORROENDESFILEA ere

Izan zaitez abeslari egun batez!

OOHHAARRRRAA::Play-backa

egiteko aukeraere izango da.

Bakoitzak beremusika-zinta ekarri

beharko du.

ANTOLATZAILEA

LAGUNTZAILEAK

ElgoibarkoUdala

Elgoibarko Izarrako

EuskoJaurlaritza

BaRREN 31998-II-13

Gazteagoa nintzenean bazen urteanegun bat, naizenaren kontrakoaizateko gogoa izaten nuena: muti-

la. Urteak joan eta urteak etorri, zer nola-ko enbidiak pasatzen nituen nik eguna gai-nean zela ohartu, eta kalean zehar nindoa-la, edo etxean nengoela, soinu hots harenmusika belarrietara heldu eta zapi kolore-dun haiek ikusten nituenean.

Bazirudien, ba, hori,neska jaio nintzela etabetirako nire barrutikbakarrik kanta ahalizango nuela: “iez beze-la kantari gaur hemengera etorri” eta antzera-ko beste asko.

Baina urteak aurrerajoan, eta gure herri ho-nek ematen dituen auke-retako bati helduz, zerzen jakiteko aukera izannuen, makila eskuan, ni-re ideal hura oraindikare biribilago betetzea.

Han eman genuenarratsaldea lehenengo,eta, afal ostean, baita gauaren zati eder batere. Eta kantuen tonuak ondo ezagutzenbanituen ere, ez nekien, egia esan, tradi-zioak zenbait gauza agintzen zituenik. Etazein izan zen nire harridura, lehen baserrihartako bizilagunei zuzenki koplak kanta-tzen hasi eta atea berehala zabaldu ez zu-

tenean. Ondoren jakin nuen koplariei lehe-nengo lanean utzi behar zaiela, geroagoatea zabaldu eta kopla gehiago entzun.Ondoren diru laguntza bota eta kantarieikafea, patxarra, Sanblasa etab. eskaini os-tean, agurtu. Tradizioa ikasi eta ohiturarijarraituz, heldu ziren gauerditik aurrerakoordu haiek, eta orduan ere jakiteko aukeraizan genuen batzuek entzun ez, eta beste

batzuek ez entzuna egi-ten ziotela Santa Ageda-ren bular mozketarenhistoria hari. Izan ere,ordu horretan ohe epela-ren historia entzutea ereoso gozoa da, eta gaine-ra, denek ez daukatezergatik izan santu ho-nen alde nik dudan de-bozioa. Baina zer esan-go dizuet, horrek eregauari berea jartzenzion.

Bi urtez bizi izannuen horrela Santa Es-kea, eta aurrerago ereizango direla espero dut.

Orain, lelo hori entzuterakoan gogorapenederrak etortzen zaizkit, lehengo idealiza-zio haren tokian. Ziur nago nire gogo huraizkutuan duten guztiek azalduko balute,Elgoibarko Izarraren Santa Eskea Elgoi-barko baserri txoko guztietara helduko li-tzatekeela.

Eup!

ANA ARTETXE

I R I T Z I A

“Bi urtez bizi izan nuen

horrela Santa Eskea, eta

aurrerago ere izango

direla espero dut. Orain,

lelo hori entzuterakoan

gogorapen ederrak

etortzen zaizkit, lehengo

idealizazio haren tokian”Atal hau ez da BARRENeneditoriala. Urtero 15 laguninguru aukeratzen dira etatxandan-txandan idazten dute.Kolaboratzaileen aukeraketaegiterakoan, besteak beste,pluraltasuna izaten dugukontuan. Gaiari dagokionean,berriz, kolaboratzaile bakoitzaknahi duena aukeratzen du.

Baso bat uroliba batekin,

mesedez.Xuhuralena...

Zenbat da?2 pta. Zerbaitgehiago,“jauna”?

Bai... kobra ezazueta tori “Travel”a,

txo!

Barra, birrak eta barreak

E S K U T I T Z A K

Zine emanaldiakdirela eta

224.zenbakiko kexa idatzizuenari zera esan nahi

diogu Udal Kutlura Zerbitzutik: he-rrian zehar hiru Zine karteldegi dau-de zein pelikula ematen den adieraz-teko. Gainera, hilero hilero diptikobat buzoneatzen da pelikulen berriemanez. Bestalde, Hercules pelikulaez da haurrentzat bakarrik, nagu-sientzat ere bada eta gauean ereematen da hainbat herritan.

Amaitzeko, zera esan nahi dieguBARRENekoei: kexak argitaratze-ko orduan araudi bat egon beharkolitzatekeela: anonimoak ez izatea,argitaratu aurretik kontrastatzea,...bestela, oinarririk gabeko edozeinkexa irten baitaiteke.

Udal Kultur Zerbitzua

1998-II-13

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 74 41 12Publizitatea: % 74 37 04Faxa: 74 37 04

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoERREDAKZIO KONTSEILUA Andres Alberdi,

Rosa AgirregabiriaKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Miren MorenoMAKETATZAILEA Mikel CornejoADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Ana Artetxe, Mari Karmen Elorza,Maider Elustondo, Jon Garate,

Amaia Gorostiza, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Alberto Iriondo, KOKOE,

Imanol Larrañaga, Nieves Loiola,Ongarri Zine Kluba,

Julian Segundo, Jon Suarez,Anjel Ugarteburu, Leire Urkidi, Iban Urizar.

BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1133-021X

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51998-II-13

u San Rokeko bi gazteetorri dira Erretxindi-rako bidea eta, batezere, autopista gainekozubiaren egoera lotsa-garria dela esateko.Lehenago ere jarriomen dute BARREN-en kexaren bat, bainaoraingoan Udalakzerbait egiteko asmoaduen ala ez jakin nahidute.Jose Mari OruesagastiHirigintzako buruakazaldu digunez, “Uda-lak badaki zulo askodauala zona horretaneta ein biharreko kon-ponketa guztiak, baterakonpontzeko asmuadao. Izan ere, zuluakberehala konpontzekoasmua dakagu”.

u Emakume batek zeragaldetu nahi du: “Duelahiru bat aste tiobiboak

kentzen hasi ziren AitaAgirre Plazan. Hauenkarabanak Santa Anakaleko aparkalekue-tan daude eta nahizeta dena desmontatuaizan, karabanak handaude oraindik. Apar-kaleku mordoa oku-patzen dute eta noizjoango diren jakinnahi dut, San Antonjaiak aspaldi pasatubaitziren.”Udaltzaingotik esan di-gutenez, tiobiboetako-ek urtarrilaren 30eraarte zuten baimena,baina, itxura denez,orain gutxi beste pert-sona batzuek etorri diraeuren karabanekin.Sarjentoak esan bezala,kontrol bat ezartzen aridira eta gehienez hiruegun akanpatzeko esa-ten zaie.

u Ikastolako 6. maila-koek joan den eguneanpiano kontzertua emanzuen Xabier Lizasooriotarra txalotu nahidute, “benetan saio po-lita eman zuelako”.

u Herritar batzuek He-rri Eskola eta HerriInstitutua txalotu nahidituzte Internet-en weborria atera dutelako.

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

Aste honetako deia Celia Pinachori luzatu diogu. Elgoibartar hauGarbitasuneko plan pilotoan lanean ari da. Askok ikusiko zuen ka-leko hainbat txoko zaintzen. Ikus dezagun zertan ibiltzen den.- “Garbitasunaren zaindaria edo bijilantea” zarela esan daiteke?- Hasieran ez zen hori nire funtzioa. Garbitasunaren plana martxan jarrizutenean nire lana kartel informatiboak egin eta dendariei eta herritarreiinformazioa eskaintzea zen. Baina gero jendea niregana etortzen hasi zenkexa eta kezkak azaltzera. Orduan, kexa horiek Hirigintza sailera edoUdaltzaingora bideratzen ditut eta elkarrekin egiten dugu lan. Honezgain, egunero zabor eta paper kontenedoreak eta inguruak nola daudenikusten dut eta ikastetxeetan ere hitzaldiak, tailerrak eta horrelakoak egi-ten ditut. Haurrekin lanean aritzen naiz, kontzientziazio mailan, kanpai-naren helburu nagusia kontzientzia sortzea baita.- Herritarrei ez zikintzeko esatea zure lana al da? - Bai, egunerogoiz eta arratsaldez, kalean ibiltzen naiz. Eliz arkupeetara adibidez, iaegunero joaten naiz. Han egoten diren gazteei gauzak lurrera ez bo-tatzeko esatea da nire betebeharra. Ondoren udaltzainei zein lekutandauden arazoak esaten diet. Elgoibarren badaude leku “konfliktibo-ak” garbitasunari dagokionean: IMH, Arregitorre, Lanbroa ostea, Pla-za Handia,... Plazan, adibidez, emakume asko pipak jaten egoten diraeta leku nahiko zikina da.- Isunik jarriko al zaio zikintzen duenari? - Udalerri guztietan gar-bitasunari buruzko ordenantzak daude eta udaltzaingoaren esku dagoisunak jartzea. Argi dago paper edo zigarro punta bat lurrera botatze-agatik ez dela isunik jarriko. Baina ordenantzetan 1.000 pta.tik 10.000pta. bitarteko isunak kontenplatzen dira jokabide jakin batzuetan, adi-bidez, ibaira zaborrak botatzen badira. Oraindik ere zaborrak erreke-ra botatzen ditu jendeak. Txarrena da ez dakigula zein den.- Zein da elgoibartarron jokabidea kalean? - Nahiko zikinak gara.Garbitasuna norberarengandik hasi behar da. Kalean etxean bezala jo-katu beharko genuke nahiz eta zaila den hori lortzea. Gainera kanpai-na hau tontokeria bat dela uste dute askok, “kaleak baino askoz ego-era txarragoan daude gauza asko, ibaia, adibidez” esaten didate ba-tzuetan. Horregatik, zaila izango da den-dena garbi egotea baina ba-dakigu agian hori lortu daitekeela umetatik lanean hasten bagara.

B A I , E S A N ?

Celia PinachoGarbitasun Kanpainakoteknikaria

II. URTEURRENA1996ko otsailaren 11an, 21 urte zituela hil zen

GAIZKA GALDOSen oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Mendaroko

Inmaculada Concepción elizan igandean, hilak 15, eguerdiko 12etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

E R R E P O R T A J E A

Elgoibartarrenpartehartze bikaina

Maite Barruetabeñak eta FernandoRuizek duela hiru urte Shuka erosizuten, husky arrazako txakurra.Haren ondoren Shiva eskuratu zu-ten eta gaur egun 16 txakur dituzte.Poliki-poliki, txakur horien ingu-ruan dagoen mundu berri bat eza-gutu eta, ia konturatu gabe, konpe-tizioetan hasi ziren. Aurten, MaitekPirena izeneko konpetizioa korritudu. Bi aste pasa ditu Pirinioetan be-raien hamar txakurrekin eta 50partehartzaileen artetik 19. postualortu du. Iritsi berria da Elgoibarre-ra eta, ia deskantsatzeko astirikizan gabe, asteburu honetan Espai-niako Txapelketan hartuko du par-te. Bi aste barru, berriz, FernandoAlemaniara doa, Europako txapel-ketan korritzera.

Pirena Europa mailako konpeti-zio bat da, dauden gogorreneta-rikoa Maitek esan digunez. Ha-

mabost egunetan 700 kilometroegiten dira Pirinioetako esta-zio guztietan zehar, “egunbatzuetan gainera, bi etapaegoten dira, goizez etagauez”. Maite Barruetabeñak29 urte ditu eta aurten lehe-nengo aldiz hartu du partePirenan. Berak kontatudigunez, “zirkuito batdago eta etapa guztiakbatuz denbora gutxien

egin duenak irabazten du”. Aurten No-ruegako gizon bat izan da txapelduna,Kasten Groonas, eta Maitek ere osopostu ona lortu du, 19.a geratu baita.Axen Garitano bergararra 20. postuaniritsi da, Maiteren atzetik.

55550000 ppppaaaarrrrtttteeeehhhhaaaarrrrttttzzzzaaaaiiiilllleeee eeeettttaaaa 4444 nnnneeeesssskkkkaaaaPirenako aurtengo edizioa sekula

baino gogorragoa izan omen da, “inoizbaino kilometro gehiago izan dira eta”.50 partehartzaile izan dira guztira etahorietatik emakumeak 4 bakarrik.Maiteren hitzetan, hain emakume gu-txi egotearen arrazoia, “froga oso go-gorra delako da”. Izan ere, jendeak ezdu era honetako kirola oso ondo eza-gutzen baina kontuan izan behar dahamabost egunetan, egun argiz etagauez, hamar-hamabi txakur hartutatrineoan joan behar izaten dela zirkui-to batean, aldapa gora eta behera han-diak zeharkatuz.

Maite ia kasualitatez aurkeztu daPirenara. Izan ere, iazko udan Espai-

niako txapeldunarekin egon zireneta hark MRW mezularienkonpainia aipatu zien

patrozinatzaile moduan. MRWk ema-kume baten irudia patrozinatu nahizuen. Horregatik, hasieran Fernandokkorritu behar zuen arren, azkeneanMaiteri suertatu zitzaion Pirenan partehartzea. Orain arte Maitek handler la-na egin izan du, txakurrak zaindu, tri-neoaren egoera ona mantendu eta abar.

Musher bezala Fernando ibiltzenzen, hau da, txakurren gidaria tri-

neo gainean Fernando izan ohizen. Horregatik, behar bainogutxiago prestatu dela aitor-

tu digu Maitek, “saiatunaiz ahalik eta korri-

karik gehien egiten

PIRENA

6 BaRREN 1998-II-13

aldapa goratan eta besoetako muskula-zioa lantzen”. Ostantzean, txakurrakFernandok entrenatu ditu, “bera ibilida egunero txakurrak hartu eta bateraeta bestera eramaten, behar bezalaprestatzen. Kontuan izan behar da,gainera, 13 hilabeteko txakurrekin jo-an garela eta normalean txakur hauek3 urtetik aurrera hasten dira onenaematen”.

AAAArrrraaaazzzzooooaaaakkkkHasieran arazoren bat edo beste

izan zuten. Maitek azaldu duenez, “ti-roan liderra zen txakurrak atzera begi-ratu eta ni ikusten ninduenean ez zuenkorrika egiterik nahi, Fernandorekinohituak zeuden eta. Lehen bi etapetan45 minutu galdu nituen eta azken au-rreko postuan nengoen. Gero, egoeragainditu eta berehala gogor hasi zirentxakurrak”. Musher-ak txakurrekin ba-tera korrika egin behar du, aldapa goraizan edo aldapa behera, txakurraketengabean animatu behar ditu, denbo-ra guztian konfidantza eta indarraemanaz. “Etapa batzuetan zirkuitoaoso gogorra zen, gertatu izan zen txa-kurrek kriston aldapa ikusi eta aurrerasegitu beharrean buelta ematea. Guk,zorionez, ez genuen horrelako arazorikizan. Normalena da beherakoa izateaedo estresaturik amaitzea. Txakurrakez daude ohituak horrenbeste egun ja-rraian korritzera. Zorionez gure txaku-

rrak primeran ibili dira”.EEEElllluuuurrrr ggggaaaaiiiinnnneeeeaaaannnn lllloooo

Pirenak iraun zuen hama-bost egunetan goizeko 5:30eanaltxatzen ziren. Hortik aurreraegun osoa ematen zuten txaku-rrak prestatzen, jaten ematen,likidoa, korrika... “Hamabost

egunetan ez duzu ia lorik egiten. Denaplanifikatu egiten da eta ordu jakine-tan jan behar duzu, lo... “. Etapa bat-zuek bi zati izaten zuten, egunez etagauez. Gauez, elur gainera zakua botaeta han egin behar zuten lo, “baina nikez nuen lorik egiten. Oso erromantikoadela zioten baina nik ez nion ukituerromantikorik topatzen”. Ilunetantxakurrek gidatzen zuten trineoa, “ezda ia ezertxo ikusten. Hasieran erres-peto pixka bat ematen dizu zeren ez

baitakizu nondik zoazen, baina bere-hala konturatzen zara txakurrengankonfidantza osoa izan behar duzula”.

FFFFrrrrooooddddoooo,,,, eeeegggguuuunnnneeeekkkkoooo iiiirrrruuuuddddiiiiaaaaMaite eta Fernandorekin batera be-

raien hamar txakurrak izan dira prota-gonistak. Hona hemen euren izenak:Holly eta Thelma liderrak, Noisset,Neu, Fanny, Kiska, Chinook, Hada,Auronzo eta Frodo. Frodo Pirenakoetapa batean Eguneko Irudia izan zen,“oso txakur sinpatikoa eta mimosoada”. Hamar txakur hauetatik 7 emeakdira eta 3 arrak. Emeak azkarragoakdira baina arrek indar gehiago dute,“askoz hobeto ibiliko nintzateke aurre-an 4 eme eta atzeko partean 6 ar era-man izan banitu, atzekoek indarra era-mateko eta aurrekoek abiadura”. Halaere, Maitek ez du batere kexarik beretxakurrei buruz hitz egiterakoan, “askomaite ditut. Partehartzaile askok etapaondo atera denean saria ematen diebaina nik egunero ematen nien. Sariasalmoi freskua izaten zen, asko gusta-tzen zaien arraina da”. Bere ustez,“kanpoko txakurrak nahiago ditugueta ez gara konturatzen etxean hazita-koek askoz konfidantza handiagoa du-tela zugan. Ni oso gustura nago niretxakurrekin”.

19. postua lortzeaz gain, animalieierrespetu gehien izateagatik ematenden trofeoa ere Maiterentzat izan zen.“Nire ustez emakume batek ematenduen irudiak eragina izan du. Gu kari-ñosoagoak gara beharbada, askozgehiago musukatzen ditugu txaku-rrak... Saria sinbolikoa da, ze Pirenanparte hartzen duten guztiek animaliakmaite dituztelako joaten dira”.

1998-II-13

E R R E P O R T A J E A

AAAALLLLAAAASSSSKKKKAAAARRRRAAAAGaur egun 16 txakur dituzte eta beste 6 eskuratu nahi dituzte bi tiro egin ahalizateko, bata 12 txakurrek osatua eta bestea 10ek. Mementuz Sigmako lokal ba-tean dituzte txakurrak baina baserri batera joateko asmotan daude. “Pirenanmundu berri bat gertutik bizitzeko aukera daukazu. Jende gehiena mendian bizida, baserrietan eta, nahi eta nahi ez, zuri ere horrelako bizitza izateko gogoasartzen zaizu”. Ez hori bakarrik, Maite eta Fernandoren asmoen artean egunenbatean Alaskara joatea da. Ezagunak dituzte eta kontaktuak ere, “Alaskan jen-dea txakurrekin bizi da. Turistak trineoz garraiatzen dituzte eta etapa desber-dinetan txiringitoak montatzen dira. Lagun bat laster da bertara joatekotan pa-tata-tortila txiringito bat montatu eta txakurrekin bizitzera. Fernandok eta biokilusioa daukagu hori egiteko. Betirako joatea beharbada gehiegi esatea da baina10 urte edo pasatzera oraintxe bertan joango nintzateke”. Bien bitartean, prestdago berriz ere Pirenan parte hartzeko.

BaRREN 7

Eskumatik hasita lehenengoa Kasten Groonas,PIRENAko txapelduna. Bigarrena, Maite Barruetabeña.

A S T E

8 BaRREN 1998-II-13

IÑAKI GOROSTIZA66 urte, jubilatua

17 urte nakazenian nere an-driaz enamorau nitzan. Le-hen asko maitxe naban bai-na oin, gero eta gehixo.Pertsona bat betiko maitxa-tzia, hoixe dala posible!

YOLANDA NIETO21 urte, ikaslea

12 urtekin maitemindu nin-tzen. Luzaroan iraun zuensentimendu horrek etagauero berarekin pentsatzennuen. Harrez geroztik mai-temindu izan naiz gehiago-tan.

OLGA ZENGOTITA31 urte, medikua

16 urterekin edo izangozen. Benetan maitemindunintzenean ezkondu eginnintzen, noski. Bikotearenarteko harremana irautekozaindu egin behar da.

ELVIRA PÉREZ55 urte, etxekoandrea

18 urterekin maitemindunintzen, nire senarraz. Due-la 10 urte hil zen bainaoraindik ere maitemindutanago. Bera izan zen lehe-nengoa eta bakarra.

JOSE LUIS CÁMARA19 urte, ikaslea

Bai, eskolan, baina maite-mindu baino gehiago, gus-tatu egiten zitzaidan. Ordu-tik hona neska laguna izandut eta gaur egun beste ba-tekin irteten naiz.

CARMEN DIEGO41 urte, delineantea

10 urterekin edo, umetanmaitemindu nintzen etagaur egun pertsona beraznago maiteminduta. Nirebizitzan gizon bakarra mai-te izan dut, senarra.

Noizmaiteminduzinenestreinakoz?

OLASOTABERNA

Olaso industrialdea, 15Tel: 74 31 85

-EGUNEKO MENUAK-

-LARUNBATETAN-

Rabak • Olagarroa • Fritoak

-GAUEZ-

Menu ekonomikoak eta

plater konbinatuak

• Meriendak, haurrentzako meriendak,afariak, luntxak, banketeak...• Enkarguak egiteko aurrez deitu

ESKA EZAZU AURREKONTUAINOLAKO KONPROMEZURIK GABE!

Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 7:00-22:30Larunbatetan 9:00etatik aurrera

VI. URTEURRENA1992ko otsailaren 17an, 47 urte zituela hil zen

JUANJO SAN MARTIN OTEGIren oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 14, arratsaldeko 7etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

BaRREN 91998-II-13

KAROBIKAROBITTAABBEERRNNAA

Tel. 74 06 37San Frantzisko, 37 ELGOIBAR

Bidriera artistikoakObra komertzialak Urasandi, 12 behea

Tel-Faxa: 74 04 89

CRISTALERIAELGOIBARRESA C. B.

II. URTEURRENA1996ko otsailaren 10ean, 71 urte zituela hil zen

MARIA AGIRREAMALLOA KALZAKORTAen oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 14, arratsaldeko 7etan.Joaten zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

- Zein paisaia ikusi nahi zenuke etxeko leihotik?- Oin mendixa daukat baina itsasua ere asko gustatzenzat.- Zer gustatuko litzaizuke haztea zure etxekoortuan? - Zoriontasuna.- Zein animalia izango zenuke etxean?- Txakurrak gehiena gustatzen zaizkit. Oin Spitzjaponiar bat daukat.- Gizarte honetatik zer moztuko zenuke moto-zerraz? - Inbidia.- Eta zeri emango zenioke ongarria ugaritzeko? -Askatasuna, bakea...- Abarka majikoak bazenitu, noraino joangozinateke?- Ez naiz oso bidaiazalia baina holako aukera bataprobetxau eta mundua ezautuko nuke.- Bizitza lorategia balitz, zein lirateke loreak?- Osasuna eta maitasuna.- Zein famaturekin joango zinateke afaltzera?- Anje Duhalde asko gustatzen zat.- Zeren lapikokada jango zenuke gustura?- Marisko paella bat.- Zer inguratuko zenuke arantzadun hesi batez?- Zentral nuklear bat.- Maitasuna betirako al da?- Nik baietz uste dot.- Zein afizio gustatuko litzaizuke ofizio izatea?- Antzerkia asko gustatzen zat baina ofizio bezela igualazkenerako aspertu ingo nitzake.- Zer eramango zenuke irla bakarti batera?- Telefonua eta listina, ezingo nitzake inokin berba einbe egon.- Zein gaitasun izan nahi zenuke?- Bertsotan aritzeko gaitasuna.- Zer eskatzen diozu 1998ari?- Bizitza datorren bezela hartzen dot, ezer eskatu gabe.

iSPiLUARIiSPiLUARIBEGIRA

INEKOko dendaria

10 BaRREN 1998-II-13

M O T Z I A N

Joan den asteartean, herriko 40 batbizilagun Kultur Etxean elkartuziren hilaren 20tik aurrera mart-

xan jarriko den OTAk sortutako kez-ka dela eta. Bileran herritarrek eureniritziak plazaratu zituzten eta azkene-an erabaki bat hartu zuten: bihar, hi-lak 14, pertsona bakoitzak sinatutakoalegazio bat Udaletxean aurkeztea.Alegazioak eguerdiko 12:00etan aur-keztuko dituzte. Hortaz, interesa du-ten guztiei, ordu horretan udaletxekoarkupeetan elkar-tzeko asmoa dutelajakinarazi nahi zaie.

Herritar hauek aurkeztu dituztenalegazioen arabera, “OTAren inplan-tazioa, denon lurra, lur publikoa era-biltzearren jarri nahi diguten zergaberri bat besterik ez da”. Sinatzaileenustez, ez da planteiatzen aparkaleku

gehiago sortzeko biderik eta ez zaiobenetako arazoari, aparkaleku faltari,alegia, aurre egiten. Era berean, OTAjartzeko erabakiak, eragina izango duherritar guztiengan, eta ez kale jakinhorietan bizi diren auzokideengan ba-karrik. “Izan ere, guztiok erabiliko di-tugu toki horiek hainbat bisita egitekodenda zein erakundeetara”.

OTAren ezarpenaren aurrean, “le-hendabizi zenbat aparkaleku behar di-ren aztertzeko” eskatzen dute. Enpre-sa aditu batek aparkaleku berriaksortzeko aukerak aztertzea eraikin be-rri zein zaharretan, eta, leku libreakordu batzuetan erabiltzea aparkalekugehiago eduki ahal izateko.

Herrian jarri behar dituzten super-mekatu handien aurrean, “herri barru-ko zerbitzuek gero eta gehiago apar-

ka-tzeko gune egoki etapublikoak beharko di-tuztela uste dugu”. Es-kaera hauek aintzat harditzaten aurkeztuko di-ra alegazioak.

Hilaren 20an martxan jarriko den OTArialegazioak jarriko dizkiote herritarrek

Bihar, hilak 14, alegazio orriak jaso daitezke udal arkupeetan

l Eusko Trenerakotxartelak berritzekokanpainaEusko Tren enpresatik ja-kinarazi dutenez, tarifamurriztuko txartel berriaatera nahi dutenek, bestedokumentu guztiak ezezik, argazkia ere aurkeztubeharko dute. Aurrerantze-an, txartel berriak bezeroa-ren argazkia eta bandamagnetikoa izango ditu.Edozein zalantza argitzeko45 01 31 telefono zenbaki-ra dei daiteke.

l Jubilatuen Etxekobatzar nagusiaDatorren martxoaren 11n,ohiko batzar nagusirakodeia egin du Jubilatu Etxe-ko zuzendaritzak. 1997koekintzen memoria eta be-ronen onarpena, gastu etasarreren balantzea eta pre-sidente berriaren hautaketaegingo dira. Batzarra arra-tsaldeko 17:30ean izangoda.

l Gemma MonrealenerakusketaHondarribikoparadoreanGemma Monreal margola-ri elgoibartarrak bere lanakerakutsiko ditu Hondarri-biko “El Emperador” para-dorean hilaren 14tik mar-txoaren 14ra bitartean. 12kuadro dira eta guztiakdaude salgai. Merkeena60.000 pta.n eskura daite-ke eta 170.000tan garestie-na. Erakusgai dauden koa-dro gehienak paisaiak etahainbat lekutako txokoakdira, Jaen, Asturias edoExtremadura ingurukoak.Gemmak hiru erakusketaegin zituen iaz, Eibarren bieta Elgoibarren bat, azkenbiak beste artista batzuekinbatera.

l Zubi-Ondo Elkartekozuzendaritza berriaZubi-Ondo Elkarteak berritu egin du zu-zendaritza 1998 urterako. Aukeratuakondoko hauek izan dira: Presidente Txo-min Mujika izendatu dute. Presidenteor-de lanetan Jose A. Urbieta arituko da.Idazkaria J. L. Rezola aukeratu dute; E.Arberas diruzaina eta bokalak honakohauek: J. Armendia, J. M. Astigarraga,A. Sueiro, S. Etxaniz, T. Zabala, J. Zubi-zarreta eta A. Zubiaurre.

l Oinarrizko buztin ikastaroahelduentzatLurki Zeramika Taldeak buztina lantze-ko teknikei buruzko oinarrizko ikastaroaantolatu du. Helduei dago zuzendua etamartxoaren 2tik apirilaren 2ra bitarteanemango da. Ordutegia arratsaldeko18:00etatik 21:00ak arte izango da, aste-lehenetik ostegunera bitartean. Izenaemateko Lurki Zeramika Taldeak AitaAgirre plazako beheko lokaletan duenegoitzara zuzendu.

BaRREN 111998-II-13

K O N T A T Z E K U A K

Iban Barrenetxeakbigarren saria irabazidu PortugaletekoKomiki LehiaketanIban Barrenetxeak, 25 urtekoilustratzaile eta komikigileak,bigarren saria irabazi du Por-tugaleteko Komiki Lehiaketankoloreetako modalitate-an. Ibanek esan digunez,Portugaleteko lehiaketaEstatuko garrantzitsue-nen artean dago. Parte-hartzaileak 150 izan diraeta irabazi duen saria80.000 pta.koa izan da.“Horrelako sari batekmorala ematen du”. Mu-jer desnuda en el bañoda lanaren izenburua.“Marrazkia eskuz eginnuen eta gero ordenagai-luan eman nion kolorea. Izan ere, azken bi urte hauetankomirik egin gabe egon naiz, ordenagailu bidezko tekni-kak ikasten aritu bainaiz. Lehiaketara aurkeztu dudanaizan da bi urte eta gero egin dudan lehendabiziko lana eta,bete-betean asetzen ez nauen arren, nahiko pozik geratunaiz”. Ibanek ordenagailuarekin egiten du lan gaur egun,ilustrazioaren munduan, hain zuzen. Komikien munduanbetidanik aritu da. “Seriago, duela 7-8 urte hasi nintzen,Kokoen sartu nintzenean”. Sari honez aparte, Ibanek joanden urteko San Bartolome jaietako kartel lehiaketan le-hen saria irabazi zuen, jai programaren azala izan zena.

Euskal Antzerkitalde Amateurren bileraEATAE edo Euskal Antzerki Talde Amateurren Elkarteakbilera egin zuen joan den zapatuan Elgoibarren. Urterohainbat aldiz biltzen dira Euskal Herriko antzeztaldeak, ur-tean zehar elkarlanean egingo dituzten ekintzak zehaztu etahoriei buruz hitz egiteko. Elgoibarko Kultur Etxean egin zu-ten bileran Elgoibarko Ekekei, Mutrikuko Goizeko Izarra,Debako Goaz, Oreretako Ereintza, Zumaiako Kalakariak etaEtxeberriko Antzerki Taldeak hartu zuten parte. Datorrenmaiatzean egingo den AEKanpadan egingo dituzten emanal-dien inguruan hitz egin zuten bileran.

Santa Agedaren omenez kantariZapatu goizean eta eguerdian, kalez kale eta auzoz auzo ibiliziren Santa Agedako koruak. Pedro Urain gidari zutela, le-hendabizi auzoetan jardun zuten koplatan eta diru eskean, etaberanduago kaleetan. Ohi denez, Errosarioko Amabirjinarenoinetan Salbea abestuz amaitu zuten. Segidan, Baltasar el-kartean lagun arteko bazkaria izan zuten. Bestalde, Herri Ins-titutuko ikasleen Santa Eskea agertzen zaigu.Beheko argaz-kian Santa Agedaren tradizioak gero eta adierazpide gehiagodituela nabaria da urtetik urtera.

ESKERTZA1998ko otsailaren 5ean, 79 urte zutuela hil zen

VALENTINA TXURRUKA AROZENAren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola

hileta elizkizunetara agertu izana.

12 BaRREN 1998-II-13

U D A L E T X E T I K

Duela urte batzuk hasi zirnSanta Klara auzoa berritze-ko lehen lanak. Ordutik ho-na gorabehera asko izan da,horien artean nabarmenenaedo garrantzitsuena SanMigeleko errekastoaren in-gurukoa izanik. Gogora de-zagun aipaturiko errekasto-aren ubidea desbideratzekoobrak egin direla zonaldehartan zegoen uholde arris-kua ekidin nahian.

Azken urte hauetanbaita ere, etxebizi-tza berriak eraiki dira lehen

Santa Klarako komentua zegoen to-kian. Komentua bota eta etxeakeraikitzen hasteko lehen fasean ize-nean, aztarna garrantzitsu batzuktopatu zituzten eta lanak atzeratu

egin ziren. Gaur egun etxebizitzakez ezik, ondoan Salbatorearen iru-dia jasotzen duen plazatxoa ereikus daiteke, Jausoro arkuak ingu-ratua.

60 milioiko aurrekontuaSanta Klara auzoan egin

diren berriztapen lanenproiektua burutzeko 60 mi-lioitik gora behar izan dirabatez beste. Konponketenondorioz, auzoko bizitza bal-dintzak eta azpiegiturak de-xente hobetu direla esan dai-teke. Gillermo Garate alkate-aren hitzetan, “Santa KlaraElgoibarko ‘ikus txartela’bihurtu da”. Izan ere, SantaKlara auzoan barandilak jarridira eta elbarrituen gurdien-tzako aldapa bat. Era berean,

Metala baserriaren eta industrien ar-tean zegoen hutsunea bete egin da etaepe ertainera zirkulaziorako nahikooztopo eta arazo sortzen dituen erre-bueltan aldaketaren bat egitea aurri-kusten da.

Iaz bezala, aurten ere Udaleko Ogi-zate Saileko Kontsumitzaileen Bu-legoak CADEM eta Eusko Jaurla-ritzarekin elkarlanean, autoen az-terketa egiteko zerbitzua jarri dumartxan. Kontsumitzaileen bulego-tik helerazi duten idatzi baten dioenbezala, “autoa egoera onean izate-an karburantea aurreztu egiten da,ingurugiroa gutxiago kutsatzen da,autoak berak gehiago iraungo dueta gidariaren segurtasuna gehituegingo da”.

Autoa aztertzeko tokia San Ro-ken kokatzen da, Guardia Zibi-

laren koartela izan zen lekuan. Ber-tan, besteak beste, ixurketaren mailakontrolatzen da, zilindro zapaketa,bateria eta kargatze zirkuitoa, bana-tze kontrola, gasolina eta karburado-re bonbaren kontrola, eskapeko ga-

sen kontrola, gasolina kontsumoa,gurpilak, argiak, amortiguazioarenkontrol bisuala eta bolantearen mu-gikortasuna kontrolatzen dira.

Zerbitzu osoaren kostua 1.500pezetakoa da baina aukeran dago az-terketa murriztua(eskapeko gaseneta gasolina kon-tsumoaren kon-trola bakarrik)500 pezetaren tru-ke.

Z e r b i t z u aotsailaren 16tikmartxoaren 6rabitartean egongoda martxan. Or-dutegia, goizeko11:00etatik eguer-diko 14:00etaraizango da eta

arratsaldez 16:00etatik 19:00etara.Larunbat, igande eta jaiegunetanitxita egongo da. Hori bai, autoaerrebisatzeko eguna eta ordua aldezaurretik eskatu behar da 908 97 2341 telefonora deituta.

Santa Klara auzoko hobekuntza obrek60 milioi pezetako kostua izan dute

Uholde arriskua gutxitzeko San Migel errekastoa desbideratu egin da

Autoa aztertzeko zerbitzua martxan izango daotsailaren 16tik aurrera

Salbatorearen irudia Santa Klarara itzuli da.

1500 pta.gatik azterketa osoa egiten dute.

LLHHkkoo eettaa DDBBHHkkoo IIKKAASSLLEEEEKKIINN EEGGIINNDDAAKKOO 4411.. GGEEHHIIGGAARRRRIIAA

TTxxiisstteeaaSenar jeloskor batek emazteari:– Esaidazu egia; txakurra ni bainogehiago maite duzu, ezta?– Ai Pello, bai astuna zarela!Hamaika aldiz esan dizut berdinmaite zaituztedala!

Urtarrilaren 30ean,Gandiren heriot-zaren 50. urteu-rrena zela eta,Bakearen Eguna

ospatu zen mundu osoan.Pilar ikastetxekoek ere

egun berezi hori ospatunahi izan zuten eta, “Gaurere pakea lor daiteke”lemapean, ekintza desber-dinak antolatu zituzten ikas-tetxean bertan. Besteakbeste, abestiak kantatuziren, eskaerak egin zituz-ten eta bakearen sinboloaden usoa askatu zuten.

Jakitunen eskutik

Zer iritzi daukazu ...............................................ri buruz?erromantizismoa

“Ba, erromantikoa izatea da mutilak etxera joan eta fut-

bola ikusten hasi eta gero, “¡Ay cariño!” esatea.”

“Bi pertsona maitatzen direnean euren barnetik irte-

ten den sentipena da. Batzuentzat polita eta beste-

“Erropa brillantea eramaten duena da. Handia naize-

nean nik ere horrelakoa izan nahi dut.”

SAIOA GONZALEZ,10 urte

ANTTON ECENARRO, 12urte.

LARA MIGUEZ, 7 urte

2

Hasiera batean Haurtzaindegia langileen beharri-zanei erantzuteko sortua izan arren, pixkanakabere izaera aldatuz joan zen Hezkuntza Zentro

bihurtuz eta helburu nagusiena haurrari maila guztietangarapen egokia lortzea izanik. Horregatik, nahiagodugu Haur Eskola deitzea eta ez Haurtzaindegia, hitzhau ez baita oso egokia.

Haur Eskolaren helburuak mundu afektiboari, harre-man munduari eta ezagutzaren munduari dagozkie.Adin hauetako haurrek etxean edo kalean ikasten dute-na ez dute gogoeta intelektual baten bidez eta progra-matutako ihardueren bitartez ikasten: ikasteko interesaedo aukera dutelako ikasten dute. Ikaskuntza hori gida-tu, bertan parte hartu eta positiboki baloratzen duenpertsona baten laguntzak prozesua eta emaitzak optimi-zatuko ditu. Hori guztia dela eta, 0tik 3 urtera bitarteko-en ziklo sustatu eta bultzatzea da helburua.

Haurra bere inguruko pertsona eta gau-zekin etengabeko elkarrizketa edo interak-zioan garatzen da. Haurrak elkarrekintzakoesparruak behar ditu, horietan bere bizitzaeta garapena eraikitzen joateko eta horreta-rako Haur Eskola da esparrurik egokiena.

Haur Eskolan eguneroko bizitza ikas-kuntza gai bihurtzen da eta bertan eraikit-zen da bakoitzaren nortasuna. Funtziogarrantzitsu eta konplexu hori gauza sinpleaskok betetzen dute, eguneroko bizitzak.Eguneroko bizitzako gauzatxo arrunthoriek: jatea, lo egitea, atsedena edo nor-beraren garbitasuna, jolasak edo gauzak

aztertu eta erabiltzea, jostailuak. Sarri errepikatzendiren famili egoerak edo egoera berri eta aurrikusitako-ak ikusi ez baina, hala ere, gure ahalbideen kontzient-zia ematen digun hori transmititzen dute. Gauza txikiekdute benetako eragina gure bizitzan.

Ikasteak duen arriskuari aurre egiteko, guztiok, haun-di eta txikiok, ziurtasunezko esparrua behar dugu.

Haurren premiek kontu berezia eskatzen diote hel-duari: espazio, material eta ekintzen antolamenduan,beraren eskarien aurrean entzuteko eta galderei erant-zuteko prestutasuna, erronka berriei aurre egitekolaguntza eta estimuluak, ekintza eta lorpenak kontuanhartzea, haurra ohar dadila bera garrantzitsua delabeste norbaitentzat, eta kontuan hartzen dutela.Ziurtasunak esparru egokia sortzen du haurraren mailaeta gaitasunaren araberako jarduerak garatzeko, etabeharrean dagoenean animatu egiten du, estimulatu,

konpentsatu eta sendotu.Haur Hezkuntzan, talde hezitzailea funt-

sezko zutabea da.Haur Eskolako pertsonal osoak eraikitzen

du Hezkuntza-proiektu komuna, eta horretanguztiek esku hartzen dute, iritzi eta estiloakbateratuz, eguneroko zereginari koherentziaeta zentzua emanez.

Haur Eskola (0-3 zikloa)

SUSANA LANGARAHAUR ESKOLAKO HEZITZAILEA

Zer da..................................?

“Oraindik ez naiznagusia eta 16 urteditudanean lige batedukitzea esperodut.”

ROBERTO GAMIZ 12 URTE

“Neska bat ikustenduzunean begietantxiribitak atera etamotor bat bezalajartzen zara.”

IVAN MORALES 11 urte

“PamelaAndersonekin ligat-zea nahiko nukenik.”

ALBERTO CARDABA 8 URTE

“Nobiek hankaneramaten dutenada.”

ROCIO RODRIGUEZ 8 urte

“Musua ematea.”

SARA IRIONDO 6 URTE

“Bat lanean dagoe-nean bestea berare-kin sartzea.”

ANE BELZA 6 urte

IÑIGO LARIZ14 urte

1- LLaarrrroossaa bbaatt eerrrreeggaallaauu eettaa ppiirrooppoo bbaatt eessaannggoo nniiookkee..22-- SSppaaggeettttii bbaattzzuukk ssaallssaa ggooxxoo bbaatteekkiinn..33-- NNeerree aarrrreebbaarrii..44-- BBeellaarrrriittxxaakkuuaa..55-- AAbbrraahhaamm OOllaannoo ttxxiirrrriinndduullaarriiaa..66-- BBiihhaarrrreezzkkuuaa ddaallaakkoo jjuutteenn nnaaiizz bbaaiinnaa gguussttoorraa hhaallaa eerree..77-- EEzz,, oonnddiikk eezz..88-- NNiikk uussttee ddoott eezz ddaauuaallaa eezzeerr bbaaiinnaa eerrlliijjiiuuaarrii kkaassuu eeiinneezzkkeerroo,, bbeessttee bbiizziittzzaa bbaatt ddaauuaallaa ppeennttssaauu bbiihhaarrkkoo ddaa..

AINHOAVAZQUEZ9 urte

ligea

3

1-Zer oparituko zenioke zure senar/emazte-gaiariSan Balentin egunean?2-Zein jateko prestatzen jakin nahi zenuke?3-Nori emango zenioke gustura musu bat?4-Zein arropa jantzi nahi zenuke baina ezin duzu?5-Zein famatu ezagutu nahi zenuke?6-Eskolara joatea gustatzen al zaizu?7-Mozorroa pentsatu al duzu?8-Zer dago hil eta gero?

1- BBoonnbbooii kkaajjaa bbaatt bbiixxoonn aarrttiiaann jjaatteekkoo..2- PPaattaattaa--ttoorrttiillaa eeggiitteenn bbaaddaakkiitt bbaaiinnaa aammaa eeggootteenn ddaaoonndduuaann,, eezz eerrrreettzzeekkoo..3- Neerree aahhiizzppaarrii..4- KKaannppaannaadduunn pprraakkaakk eezz ddiiaattee llaaggaattzzeenn oonnddiiookk jjaazztteenn..5- SSppiiccee GGiirrllss ttaallddeekkoo EEmmmmaa..6- BBaaii,, aasskkoo iikkaasstteenn ddeellaakkoo..7- BBaaii,, AAddaammss FFaammiilliiaakkoo eemmaakkuummeeaa bbeezzaallaa jjooaannggoo nnaaiizz..8- EEzz ddaakkiittxx,, bbaaiinnaa zzeeoozzeerr ppoolliittxxaa..

Galde debalde

Denborapasak: ezetz asmatu!Zer dira hauek?1. Zer galdetu diegu? 2.

Zein har hartuko du?3. Zer galdetu diegu? 4.

4

.........................................................

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: HERRI ESKOLA, PILAR IKASTETXEA ETA SAN BARTOLOME IKASTOLA

– Oso-oso berezia naiz,deitzen badidazuhil egingo nauzu.Esaidazu nor naizen.

– Beti dago zutikkalean zaindarihiru begi dauzkahirurak keinuka.

– Biguna izan arrenlabainak ezin moztu,suak ezin erre.

ERANTZUNAK:1-Goxokiak, 2-Maitemindu al zara sekula? 3-2.a 4-Isiltasuna, semaforoa eta ura.

MIRIAN MUGERZA7 urte

“Ez, ondiok ez. 15 urteeuki arte ez da ona etagainera nik nahixao dotsekula ez pasatzia zeneretzat hori ez da ona,zatarra da”.

OIER CONTRERAS13 urte

“Gustau bai, baina egunosua berakin pentsatzenegotia ondiok ez jatapasau. Edozein adinetanpasau leike eta nik ustedot politxa izango dala,baina betirako izatiazailaua dat”.

BaRREN 171998-II-13

B E R B E T A N

- Nola sortu zitzaizuenAuñamendietan lan egite-ko aukera?

- Ideia Agustin Goenegaoñatiarrarena izan zan. Ma-nu Izagirreri eta neri ko-mentau zigun ETBraproiektu bat aurkeztu zabalaproduktora baten bidez etaia prest egongo ginan bera-kin juteko kamara lanak ei-txen laguntzera. Esperien-tzia politxa izan zitxekeelaikusi gendun eta aurrera.

- Zein programa motada?

- Mendixari buruzkoatalak dia baina ez da espe-dizio bat itxera mugatzen.Mendi bat itxiaz gain, ingu-ruan dauden herrixak etaikusgarrixak dian beste gau-za batzuk ere erakusten di-txu. Mendixa erakustekobeste era bat da.

- Zenbat saio dira?- Momentuz lau progra-

ma piloto ein dia ikustekozela funtzionatzen dabaneta ze harrera dakan jendianartian. Positibua bada, gehi-xo grabatzeko aukeriaegongo da.

- Zuk bi saiotan hartuduzu parte.

- Bai. Batian Anie men-dixa ein genduan eta bestianmuntain-bike ibilaldi batizan zan.

- Zer moduzko espe-rientzia izan da?

- Politxa baina neretzatnahiko gogorra, ze aspaldi-xan mendixan gehixegi ibiligabe nauan, eta horri gehi-tzen badiozu kamaria gai-nian hartuta jun bihar zeralaeta elurra zauala nekosuauaeitxen da. Hala ere, oso es-perientzia ona izan da.

- Joan aurretik denazehaztuta zenuten, ez?

- Bai, gidoi baten arabe-ra ein genduan lan. Agusti-nek dana-dana zakan neur-tuta, zein plano nun hartu...Dan-dana. Pega bakarraegualdixana izan zitxekeenbaina oso suerte ona eukigenduan. Planteamendua ezzan espedizio bat antolatueta guk kamariakin hartzia,aldrebes zan. Hau da, tele-bisiorako programa bat gra-batzera jun ginan eta horre-gatik, gidoi baten araberafuntzionatzen dau danak.

- Auñamendietan ikus-ten diren irudiak zuzene-an ikusten direnak bainopolitagoak al dira?

- Gure lana da irudixenahalik eta kalitaterik onenalortzia. Kamariakin zaude-nian bisoretik ikusten dozudana eta askoz murritzauada, ez dozu paisajiaz hain-beste disfrutatzen. Gainera,kamariakin zuk nahi ditxu-zun irudixak bakarrik har-tzen ditxuzu, politxenak, etahoriek emititzen dia, nahizeta errealidadian gauza po-litxak eta ez hain politxakegon. Hala ere, programabaten ikusten dana baino es-perientzia askoz ere aberas-garrixaua da atzetik dauana.

- Zein zentzutan?- Programia grabatzen

hamar egun egon ginan etakriston harremana sortzenda ekipoko jendian artian,refugixoko jendiakin, herri-tarrak ezagutzen ditxuzu,toki berrixak... Esan nahidot, programan 20 minutu-tan laburtzen da dana bainahorren atzetik hamar egune-tan euki ditxugun bizipenakdaude eta horiek bai dialabenetan aberasgarrixak.IÑ

IGO

ASTI

GARR

AGA

Iñigo Astigarragak 29 ur-te ditu eta Irudia eta Soi-nua ikasi zuen Andoai-nen. Gaur egun Gatzagankokatzen den Ihardun en-presan egiten du lan, hez-kuntzara zuzendutako bi-deo eta multimedia pro-gramak lantzen dituztela-rik. Hala ere, aste hone-tan berarekin izatearenarrazoia beste bat da.Izan ere, Iñigok kameralanak egin ditu Pello RuizCabestani txirrindulariohiak aurkezturik, ETBnemititzen hasi den Auña-mendietan saioan .

“Auñamendietan programia eitxia aberasgarrixa izan da”

BESTEEK ESANA“Ezezagunari eta zailtasunari aurre egitea

gustatzen zaio, gauza berriak ezagutu nahian.” MANU IZAGIRRE, lankidea

G O G O R A T U Z

18 BaRREN 1998-II-13

FerminBarrenetxeaBernedo(1906-1967)

AAPedro Muguruza 5Tel 74 08 0620870 ELGOIBAR

%% 20 35 15%% ABERIAK 20 31 25

Bista Eder, 11 (sotanoa)20600 EIBAR

OOIIEERR

KKIIIIGGOOGGAAIILLUUAAKK

Urrutira deitu gabebertakook segituan

konponduko dizuguigogailua

CCCCuuuubbbbaaaarrrraaaa

EEEEllllggggoooo iiii bbbbaaaarrrr tttt iiii kkkk

bidaia agentziakbabestutako atala

Ju l i a nS a l l o -

benteko Be-koetxe base-rrian jaioa da.Duela 20 urteMadrilera al-de egin zuenDanobatekoo r d e z k a r imodura. Ber-tan 7 urte

egin ondoren, egun batean, Caja La-boral Taldeak Cubara joateko es-kaintza luzatu zion. Asmoa Caja La-boraleko enpresak Cubako merka-tuan sartzea zen. “Nire lana zela eta,askotan Euskal Herriko enbaxadorelanak egin behar izan nituen. Adibi-dez, Euskal Herriko enpresariak Cu-bara joaten zirenean bertako enpre-sariekin kontaktuan jartzen nituen,inoiz ministroekin ere bai”.

Caja Laboraleko enpresen bitar-tekaritza lana amaitu zuenean, Zara-gozako enpresa batentzat hasi zenlanean. Azken 5 urteak lan horretaneman ditu Cuban. Izan ere, oraintxebueltatu berri da Madrilera. “Hiruseme-alabak Madrilen dauzkat. Ka-rrera ikasteko itzuli ziren eta nireemazte Mertxeren senitartekoak ereMadrilen daude. Gainera, Cubakoegoera ere ez da oso ona, azken ur-teotan gainbehera handia ezagutudugu. Gauza batzuk eta besteak ba-latzan jarri eta azkenean, bueltatzeazela onena ikusi genuen”.

Hainbeste urte itsasoaz bestaldebizi eta gero, Madrilen “etxean mo-duan” sentitzen dela aitortu ditu.Hori bai, gogoan ditu oraindik Ge-minisen lanean ibil zen garaia etaSan Bartolome Txiki eguna “sakra-tua” dela aitortu digu.

JJuulliiaann IIrriioonnddooSSaannggrroonniizz

Foruen plaza, 3Tel: 74 39 12

l 1906ko uztailaren 7an jaio zen gaur egun desa-gertutako Artetxe baserrian, Melintogo etxearen al-boan. 6 anai-arreba ziren, bera bosgarrena.l Eskola publikoetan ikasi eta etxeko baratzean la-guntzen zuen. Gazte ausarta eta gorputz sendokoazen, kirolzaletu handia.l Sasoi hartan, bai kirolean, bai nor bere terrenoadefendatzen, bai eztabaidetan, elkarri mokoka ibil-tzen ziren bi kuadrila zeuden, Madalenatarrak etaPlazatarrak. Fermin tartekoa zen. Batzuek besteariesaten zioten: “madalenatarrak Madalenara eta pla-zatarrak Plazara!”.l Ferminen lehen lana Ziaranen tailerrean izan zen.l Boxeo munduan sartu zen. Zerbait ikasi ondorenBilbon 12 bat borroka egin zituen afizionatu mo-dura. Profesional gisa ere pare bat borrokaldi eginzituen. Ordutik aurrera boxeatzaile modura ezagu-na izan zen Fermin Artetxe.l Afrikan soldaduzka egin ondoren, Galdakaoko Fi-restonen lanean hasi eta arduradun izendatu zuten.l 1936ko gerratean Bilboko gartzelan eta Santoñanegon eta gero, herrira itzulita, Josefa Arcerekin ez-kondu eta 3 seme izan zituzten.l Tornulari lanetan jardun zuen Sigman. Urte ba-tzuk geroago, beste lau bazkiderekin, “Construc-ciones Abate” sortu zuen.l C. D. Elgoibarko zuzendaritzako kidea eta presta-tzailea izan zen eta lan mordoa egin zuen. Beste kirolbatzuen artean, esku pilota ere gogoko zuen. Bainatxirrindularitza gaietan zen batez ere eztabaidazalea.l Xelebrekeria batzuk: Ferminen ama 70 urterekin Le-runera joaten zen C.D. animatzera. Herrian Ferminiabesti bat atera zioten bere kirol zaletasuna zela eta.l Bear-Dana elkarteko bazkidea izan zen eta pa-rranda ere gogoko zuen. Gizon alaia, atsegina, ba-rre argikoa, herrikoia eta borondatetsua zen Fermin.l 1967ko irailaren 11n hil zen 61 urterekin.

Juanito Gorostiza

rgazki hau Jose Luis Odriak ekarridigu. 1963ko irailaren 22an, Elgoi-

barko Udalak omenaldia egin zien pi-lotari beteranoei eta ordukoa da erre-tratua. Egun honetan gure herriko

frontoiak 100 urte bete zituen.Azkuek ateratako erretratu honetan frontoian ageri

zaizkigu pilotariak.Atzeko ilaratik hasita, ezkerretik eskumara: Kasimiro

Zabala ‘Zabala II’ (?), Mariano Juaristi ‘Atano III’(?), Jose M. Ansola ‘Garro’ (?), Bixente Sol (?), Enrike

Gil, Fructuoso Arrien ‘Arrien I’ (?), Migel Gallastegi‘Gallastegi I’, Bibiano Etxabe ‘Artetxe’ (?), Jose LuisAkarregi, Teodoro Osoro (?), Faustino Badiola (?), Jo-se Luis Leiaristi, Inaxio Kortabitarte (?), Jose Rezola(?) eta Fermin Ruiz de Gauna.

Eserita daudenak: Justo Juaristi ‘Artazo’ (?), ezeza-guna, Jerardo Arriola ‘Arriola I’ (?), Angel Ajubita al-katea, Manuel Zabala ‘Zabala I’ (?), Segundo Zengoti-ta (?) eta Felix Irureta ‘Irureta II’ (?).

Haurra Fermin Ruiz de Gaunaren semea da, JesusMari.

BaRREN 191998-II-13

E R R E T R A T U Z A H A R R A

AAI. URTEURRENA

1997ko otsailaren 13an, 73 urte zituela hil zen MARIA DOLORES IRIONDO ANSOLA.

Beti gure bihotzean.

GOIAN BEGO

azku

e

20 BaRREN 1998-II-13

K I R O L A

ARETO FUTBOLAn Alebin mutilak n

Mendaro B 1 - Ikas Gol 10Ikas Espabidubi 1 - Pilar All Star 6Ikas Inpernu 2 - Herri Boomerang 7

n Alebin neskak n

Ikas Laino 0 - Pilar Girls 8Ikas Trumoi 1 - Pilar Ikas 2Ikas Txingor 4 - Herri Argi 3

ESKUBALOIA

n Benjamin mutilak n

Pilar Bulls 4 - Ikas Bulls 18Ikas Bihurri 4 - Herri Otsoak 2Ikas Gorri 0 - Pilar Lakasitos 6Ikas Tximista 7 - Mendaro A 3

n Benjamin neskak n

Pilar Txiki 0 - Ikas Beleak 15Ikas Hartz 2 - Ikas Ortzadar 10Ikas Bizkor 0 - Pilar Usoak 15

ARETO FUTBOLAn Aleb. mut. (Mintxetan) n

10:30 Ikas Espabidubi - Pilar Flash11:15 Ikas Inpernu - Ikas Gol12:00 Herri Boomerang - Pilar All Star

n Aleb. neskak (Herri Eskolan)n

10:30 Ikas Trumoi - Ikas Planet11:15 Ikas Txingor - Pilar Gilrs12:00 Herri Argi - Pilar Kas

SASKIBALOIA

n Infantil mutilak (Ikastolan) n

9:45 Ikas Bolita - Pilar Ajax10:30 Ikas Axelko - Ikas Otsokoak

n Infantil neskak (Ikastolan) n11:15 Blablatarrak - Ikas Trans12:00 Ikas Gorribeltz - Pilar Mix

3X3 SASKIBALOIA

n Kadeteak (Pilar ikastetxean) n

11:00 Pilar Boys A - Basati A11:45 Basati A - Basati B

ESKUBALOIA

n Benj. mutilak (Kiroldegian) n

10:00 Mendaro A - Pilar Lakasitos11:00 Ikas Tximista - Herri Otsokoak12:00 Ikas Gorri - Ikas Bulls12:30 Pilar Bulls - Ikas Bihurri

n Benj. neskak (Kiroldegian) n9:30 Pilar Txiki - Ikas Hartz10:30 Ikas Bizkor - Ikas Beleak11:30 Pilar Usoak - Ikas Ortzadar

- Noiz hasi zinen korrika egiten?- Bederatzi urte nituenian, hirugarren mai-lan. Arrebak korrika egiten zuen MintxetaAtletismo Taldean eta niri ere gustatzenzitzaidanez apuntatu egin nitzan.

- Zein distantziatan aritzen zara?- Normalean 1.000 metro eta 400 metro,distanzia piskat luziak. Karrera motzakez jataz gustatzen ze nik resistentzia da-kat eta motzetarako sprint-a bihar da, be-lozidadia.

- Entrenamenduetara gustura joa-ten zara? - Bai, entrenatzaileak PedroCardaba eta Dani Rino dira eta oso ondokonpontzen naiz eurekin. Batzuetan pistanibiltzen gara eta beste egunean, adibidez,kanpoko aldian ibili ginan.

- Beti lortzen duzu lehenengoen ar-tean egotea. Nola lortzen duzu? - Nor-malean beti juten naiz aurrekuekin batera.Ez naiz juten lasterketa buruan, beti zeo-zer atzerago eta azkenengo bueltan, sprin-tatu eta hola irabazi eitxen dot. Indarra az-kenerako gordetzen saiatzen naiz. Entre-nadoriak erakutsitako taktikak dira.

- Asko sufritzen duzu lasterketetan?- Ez. Lasai juten naiz, izerdirik ez dot ei-txen. Lesiorik eta horrelako problemarikere ez dot euki.

- Altura, luzera jauzia, bailak,... ho-riek ere egiten dituzu? - Ez, hoiek ez ja-taz gustatzen. Behin edo ein naban bainaez naiz korrika bezain ona eta ez jataz gus-tatzen.

- Zenbat domina irabazi dituzu da-goeneko? - Lau uste dot, ez naiz gogo-

ratzen zein karreratan baina lau dominadia, pistan ixa danak.

- Krosa, pista estalia, aire librea,...non zaude gusturago? - Krosa da gehixengustatzen jatana. Herri batzuetako krosetanhartu dot parte: Idiazabal, Lasarte, Bera,Hernani. Normalian 1.900 metro izatenditxue eta gehixen gustatzen jatana da, zebelarrian eitxen da korrika eta ez asfaltuan.Pistako karreretan, orkatilan errezao har-tzen da mina.

- Beraz, kroseko korrikalaria izateaez legoke gaizki, ez? - Ez, Martin Fiz as-ko gustatzen jata baina bera oso ona da etahorretarako asko entrenau bihar da. On-diok txikixa naiz eta badao denporia.

- Hemendik eta hurrengo hilabetee-tan zein txapelketatan hartuko duzuparte? - Orain kros txapelketak ari garakorritzen. Igandean Donostian krosa egonzan baina ni ez nintzen jun. Entrenatzaile-ak esan zian ez juteko ze hilaren 15eanHernanin korritzen dut eta martxoaren1ean Lasarten Gipuzkoako txapelketa da-kat. Lehen aldiz hartuko dot parte holakotxapelketa batian baina ez nao nerbioso.

- Ahal duzun guztia saiatzen zaraala...? - Bueno, gehixegi ez naiz saiatzenbaina entrenadoriak esango bazian gehi-xo saiatzeko, kaso eingo nion.

- Nork ematen dizkizu aholkulakkirol kontuetan? - Nire arrebak eta ba-tez ere entrenatzaileak. Gurasoak ere be-ti daude nire ondoan, animo mordoaematen diate eta beti etortzen dira nire-kin lasterketa guztietara.

EESSKKOOLLAARRTTEEKKOOKKIIRROOLLAAKK

E M A I T Z A K (Otsailak 7, 10. jardunaldia)

A G E N D A (Otsailak 15, larunbata, 11. jardun.)

n Adina: 11 n Kirolaririk gogokoena?

Martin Fiz eta Jon Brownn Txandalarentzako kolore

bat? Urdinan Eskolan zer moduz zoaz?

Denetik ateratzen dut,nahikoak, gutxiak ere bai...

JulenMerino

“Azkenenengo bueltan irabazten saiatzen naiz”

BaRREN 211998-II-13

FEDERAZIO KOPAHaundi 3 - Calahorra 1

Azken ordu laurdenean sartu zituzten elgoibartarrek 3 golak

K I R O L A

EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKK

FFuuttbboollaa

Haundi 3 - Calahorra 1Elgoibar 4 - Orioko 1 (1. jub.)Pedrusko 4 - Celtic Bidasoa 1 (2. erreg.)Elgoibar 4 - Intxaurrondo 0 (2.erreg.)Elgoibar 0 - Real Sociedad 4 (Inf.)Elgoibar 0 - Oiartzun 7 (Neskak)

EEsskkuubbaallooiiaa

Leizaran 5 - Unceta Elg. 11 (Kad. nes.)Pagoaga Elg. 27 - Hernani 7 (Jub. nes.)Hondarribi 24 - Elgoibar 20 (Seniorrak)

AArreettoo ffuuttbboollaa

Elgoibar F. S. 3 - Axular 1 (1. maila)Elgoibar F. S. 2 - Intxaurrondo 1 (Auton.)

IIddaarrrraaggaa KKaaffeeaakk I. Sariak

C.D.ko jokalari erregularrena 97/98Jokalaria . . . . . . . . . . . . . . . . .Puntuak1- Eneko Barrenetxea . . . . . . . . . . . . .302- Miguel Díaz . . . . . . . . . . . . . . . . . .293- Gorka Guarrotxena . . . . . . . . . . . . .254- Gaizka Lazarobaster . . . . . . . . . . . .195- Ander Iruretagoiena . . . . . . . . . . . .196- Iker Atxabal . . . . . . . . . . . . . . . . . .197- Jabier Gurrutxaga . . . . . . . . . . . . . .188- Joseba Igartua . . . . . . . . . . . . . . . .159- Karlos Madina . . . . . . . . . . . . . . . .1510- Koldo Agirregomezkorta . . . . . . . .1511- Unai Aranburu . . . . . . . . . . . . . . . .1412- Xabier Alonso . . . . . . . . . . . . . . . . .913- Jon Argoitia . . . . . . . . . . . . . . . . . .914- Igor Prieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .815- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . . . . .816- Mitxel Badiola . . . . . . . . . . . . . . . . .617- Aiert Zinkunegi . . . . . . . . . . . . . . . .518- Mikel Elkoro-Iribe . . . . . . . . . . . . . .4

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAA

FFuuttbboollaa,, Mintxetan

Larunbata, 1412:15 Elgoibar - San Ignacio (Kad.)17:00 Haundi - Aurrera VitoriaIgandea, 1510:30 eta 12:30 Elgoibar - S. D. Eibar(Alebinak)16:30 Elgoibar - S. Ignacio (E. L. jub.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, Kiroldegian

Larunbata, 1417:00 Elgoibar - Urnieta (Seniorrak)Igandea, 1510:30 Unceta Elg. - Zarautz (Kad. nes.)12:30 Bidasoa - Arrate (seniorrak)Osteguna, 1919:15 Pneumax Elg. - Arrate (Kad. mut.)20:45 Tecnomeca Elg. - Arrate (Jub. mut.)

Ofizialki, domekanberreinaguratukoda Kiroldegiko

kantxa. Patronatuko zu-zendariaren esanetan, “zo-lu sintetikoari esker amor-tiguazioa askoz hobea daeta lesioak ebitatzekoaproposa”.

Goizeko 10:30ean Es-kubaloi Taldeko kadeteneskek zarauztarren aurka-

ko partidua jokatuko dute.12:30ean, inaugurazio eki-taldiari hasiera emangozaio Haritz Dantzari Taldeaeta Udal txistulari Taldea-ren eskutik. Segidan, alka-teak plaka bana emango dieArrate eta Elgorriaga Bida-soa taldeko ordezkariei.Ondoren, bi taldeen artekonorgehiagoka hasiko da.Haurrek sarrera doan izan-

go dute; gazteek 200 pta.eta helduek 500 pta.

8 milioi pta.Kiroldegiko kantxako

berritze lanei esker itokinakkonpondu, hormak eta ro-kodromoa margotu, zolusintetikoa jarri eta kanastaberriak ipini dira. Lanenzenbatekoa 8 milioi pta.koaizan da guztira. Lan hauekegitea posible izan da 97kodiru kontuen balantzean ira-baziak izan zituelako Patro-natuak. Aurrerago, igerile-kuko sabaia kopontzeko as-moa dago. Dagoeneko Inje-lan enpresa proiektua pres-tatzen ari da eta Aste Santu-rako amaitzea espero dute.Behin proiektua diseinatuadagoenean, hainbat enpre-sarekin harremanetan jarri-ko da Patronatua aurrekon-tu ezberdinak aztertzeko.

Kiroldegiko kantxa domekan,hilak 15, berrinauguratuko da

Bidasoa eta Arrate eskubaloi taldeek jokatuko dute

Pasa den asteazken iluntzeko Kopakopartiduan Haundik bere izenari ohore

egin zion. Itzulerako partidua jokatu be-har zuen Haundik Mintxetan Calahorrataldearen aurka. Joaneko norgehiagokanHaundik huts egin zuen eta sailkatu ahalizateko, gutxienez bi goleko errenta lortubeharra zuten elgoibartarrek.

Partidu hasieratik elgoibartarrak Cala-horrakoak baino hobeto ari bazirenere, 56. minutuan Ivan atezainarenerru baten ondorioz, errioxarrakmarkagailuan aurreratu ziren. Gau-zak oker zeuden elgoibartarrentzat.Hala ere, edozein egoerari aurreegiten dakitela ederki erakutsi zu-ten. 77. minutuan, Mikelen pase ba-ti esker, Díazek elgoibartarren lehengola sartu zuen. Bigarren tantuabost minutu beranduago etorri zen.Arbitroak Beitiari egindako falta

ikusi eta penaltia bota zedin agindu zuen,nahiz eta errioxarrak ez egon konforme.Mikel izan zen penaltia gol bihurtu zuena.Markagailua 2 eta 1 zegoen baina elgoiba-tarrek ez zuten etsi. Partidua amaitzekobost minutu eskas falta zirenean Mikelekberriz ere, hirugarren gola sartu zuen. Se-kula baino gehiago, Haundik bere izenariohore egin zion.

artx

ibok

o iru

dia

22 BaRREN 1998-II-13

K U L T U R A

20 bat kontzertu antolatu diraGaztetxean azken hilabeteotan

Aisialdi taldea da musika emanaldien arduraduna

1997ko abuztuan irekizituen ateak Gaztetxeak.Ordutik kasik sei hilabe-te pasatu dira eta Gazte-txean gero eta jardueragehiago antolatzen dire-la ikusi dugu. MaiderElustondo Aisialdi Tal-deko kidea da eta berakesan digunez, dagoeneko20 bat kontzertu egin di-ra Gaztetxean. Lantalde-ak irekiak dira, eta nahiduenak edozein ideiaemateko aukera baduelaazpimarratu digu gaztehonek.

Ostirala edo larun-bata. Sarri asko-tan, kasik astebu-

ruero antolatzen du GazteAsanbladako AisialdiTaldeak kontzerturen bat.Gehienetan musika talde-en saioak izaten dira, bai-na lantzean behin, herrikokolektiboekin elkarlane-an, antzerkiak ere egonizan dira. Elkarlaneanesaterako, Errotatxore-kin, Zazpikirekin eta Am-nistiaren Aldeko Batzordeekin antolatuizan dituzte antzerkiak eta kontzertuak.

Orain arte Gaztetxean egin diren ekin-tzak hauexek izan dira: 20 kontzertu, ma-labar ikastaro bat, bi antzerki, bi herri baz-kari eta erakusketa bat.

Ikuslegoaren gorabeherakIkuslego aldetik kontzertuek izan duten

estimazioa ezberdina izan da kasu bakoi-tzean. “Danetik dao. Ehun Kiloren agurre-ko kontzertuan, adibidez, ixa 600 pertsonaeon zian. ‘Hot Dogs eta Pleasure Fuckers’taldiak ikustera ere jende mordua etorrizan. Baina beste batzuetan jendian eran-tzuna ez da hain ona izan. Ez da beti tal-dian arabera izaten. Batzuetan sarreria jarriizan dou eta jende asko jun izan da, etabeste batzuetan, sarraripe izan da kontzer-tua eta apenas jun dan jendia”. Hala ere,balorazioa oso positiboa da.

Nola finantziatzen diren kontzertuakgaldetu diogu Maiderri. Sarrera doan iza-nez gero, gastu guztiak Gazte Sanbladarenkontura izaten dira. “Barran lortzen dan di-ru guztixa normalian kontzertuetarako iza-ten da. Argi dao talde ezagun baten kasuanezin leikela barrako diruarekin finantziau.Taldekuek sarreria jartzeko eskatzen badi-gute, ipini eitxen dou, baina ez beti eurekesaten diguten preziuan. Normalian 400edo 500 pta.tik gora ez dou eskatzen”.

Momentuz Gazte Asanbladakoek ezdute arazorik izan auzokideekin zarata de-la eta. “Eon izan da kejaren bat, baina gukdaukagun sujerentzien buzoian, bi txalo ja-so ditxugu eta keja bat”.

Aurrera begira, ohiko kontzertuez gain,irteerak antolatzeko asmoa dutela azaldudigu Maiderrek. Hitzaldiak antolatzea, be-rriz, beste lantalde baten ardura da, “Kañasistemari” izeneko taldearena.

Ostegunak 1Igandeak 0

Zerk mugiarazten du pertso-na bat ostegunetan zinera

joateko orduan? Egunerokota-sunak, jakinminak,... batek da-ki, gehienetan filme on batikusteko irrikak. Horietako os-tegun batean, errekomendaziozlagundutako “Tocando al vien-to” filmea ikustera joan nintzen(adiskide batekin joan nintze-nez, ginen esan beharko nuke).Eserlekuan eseri eta albokoare-kin solasalditxo bat eduki ondo-ren, filmea hasi zen. Askok ja-kingo duzuenez, musika bandabaten inguruan egituratzen dafilme osoa, baina horri buruzbeste batek idatzi beharko luke.Hamabost minutu pasatu ondo-ren, Joaquin Rodrigoren “Con-cierto de Aranjuez” famatuajotzen hasi ziren, fliskornoa ba-karlari gisa zebilen bitartean.Isiltasuna ikaragarria zen, bat-batean bakarrik nengoen, ba-kardadearen samurtasunean,melodiaren aberastasunak etagoibeltasunak isolatzen nindue-larik. Ez dakit zenbat alditanentzun dudan kontzertu hau,baina zainak ireki eta ileak pun-tan jartzen dizkidan lehen aldiada. Bidaiak bost minutu iraunzituen, eta sekuentzia bukatuzenean, urrunean distira batikusi nuen, malko bat ote? Ispi-lu bat besterik ez zen. “Onga-rri”a benetan.

Iban Urizar eta Julian II.

22RIRI2L2L

MUSIKA

Goiko agazkian, Gaztetxean egindako bilera bat.Behean, Ehun Kilo taldearen agurreko kontzertua.

BaRREN 231998-II-13

G A Z T A R O A

1.- Merezi al du bizitzea? EtaElgoibarren bizitzea? - Bai, nahizeta mementu batzuetan bizitzakzentzurik ez duela pentsatu, bizit-zea merezi du. Elgoibarren bizitze-ak abantailak ditu herri txikia iza-tean dena eskura daukazulako.

2.- Eutanasia praktikatuko alzenuke familiako batekin? - Osogaixorik baldin badago eta sendat-zeko modurik ez badu bai. Osogertu bizi izan dut horrelako egoe-ra bat eta dena bukatzen deneangaixoak atsedena har-tzen du.

3.- Hil eta gero? - Ikusi arte ezdut sinesten ezer dagoenik. Nireustez heriotzarekin dena amaitzenda.

4.- Lehenengo ni eta gero beste-ak. - Zoritxarrez horrela da bainagaizki dago, besteengan ere pen-tsatu beharra dago, egoistak izangabe. Elkar lagunduko bagenu,gauzak errazagoak izango lirateke.

5.- Nori kontatzen dizkiozuarazoak? - Lagun minei.

6.- Zein da zure bizitzako anbi-zioa? Eta bizioa? - Zerbait izatea,bai maila pertsonalean baita profe-sionalean ere. Zoriontsua izatekoilusioren bat edukitzea. Eta bizioa,tabakoa da.

7.- Sinesten al duzu politikan?Ematen al duzu botorik?- Ez, de-na faltsua da. Ez nuke botorikemango azken finean denek berdi-na egiten baitute, herritarroi lapur-tu, iruzurra egin eta gauzak hobetubeharrean, okertu.

8.- Noiz joan zinen azkenekozmanifestaldi batera? - Iaz, intsu-misioaren aldeko batera.

9.- Euskalduna naiz eta harronago? - Harro nago nire jatorriazbaina, era berean, munduko biztanlesentitzen naiz eta egunen bateanatzerrira alde egin beharko banu niresustraiek ez ninduten gehiegi lotuko.

10.- Zerk galarazten dizu loa?- Lagunekin eta mutil kontuetangertatzen zaizkidan gauzek.

11.- Gaztetxea behar al da El-goibarren? Nolakoa? - Gaztet-xea izatea ongi iruditzen zait bai-na ez naiz gehiegi sartzen. Noi-zean behin zerbait hartzera baibaina bertan egoteko ez da niregiroa.

12.- Gurasoek asko sufritzen aldute zurekin? - Dexente sufritzendute, batez ere amak.

13.- Zer da gurasoengandikgehien gustatzen zaizuna? Etagu-txien? - Guraso oso onak dira,konfidantza osoa dut beraienganeta gutaz arduratzen dira. Gauzatxarrik ez diet ikusten, nire gura-soak dira eta diren bezala onar-tzen ditut. Eskubide osoa dute es-katzen digutena eskatzeko.

14.- Laguntzen al duzu etxekolanetan? - Batzuetan, baina osogutxi.

15.- Alkoholik gabe ondo pasadaiteke? - Bai, animatua bazaudezertarako behar duzu alkohola?

16.- Irakurri duzun azken li-burua? - “Calles frías”.

17.- Sexua maitasunik gabeala maitasuna sexurik gabe? -Maitasuna sexurik gabe.

18.- Birjinitatea: sakrifizioaala bertutea? - Neska batentzatbertutea baina mutilentzat segu-ruena traba izango da.

19 - Homosexual batek maitezaituela esango balizu? - Nor-mal, ez nintzateke beldurtuko etabeste edozein bezala tratatuko nu-ke.

20.- Sinesten al duzu betirakomaitasunean? - Ez, beharbadanolabaiteko maitasuna edo kari-ñoa beti mantenduko da baina ha-sieran sentitzen duzun argia desa-gertu egiten da.

HHOOGGEEIIKKOOAANerea Alvarez1 6 U R T E

1998-II-13

19osteguna

15:30 PILARIKASTETXEKOIHAUTERI JAIA

22:15 ZINE KLUBA“No va más”Antolatzailea: OngarriZine kluba

20ostirala

18:30 ODOLATERALDIAP. M. Urruzuno 8an

19:00 GAZTEASANBLADArenBILERAGaztetxean

22:15 ZINE KLUBA“No va más”Antolatzailea: OngarriZine kluba

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak . . . . . . . . . 461111Txanda hartzeko. . . . . 743354

Planning-a . . . . . . . . . . 742950Alkoholiko Anonimoak . . . . 740385D.Y.A (anbulantzia) . . . . . . 464622Gurutze Gorria . . . . . . . 743864Mendaroko Ospitalea . . . . . 756264Odol Emaileak . . . . . . . 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . 740442PESA (Eibar) . . . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . . . . . 740898

UDALAEuskara Zerbitzua. . . . . 744366Udal Kirol Patronatua . . 744415Kultura Zerbitzua . . . . . 742158Mendaroko Udala . . . . . 756100Ongizate zerbitzua . . . . 741008Udaletxea . . . . . . . . . . . 741050Udaltzaingoa . . . . . . . . 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . . . 741626Kiroldegia . . . . . . . . . . . 744415Kontsumo Bulegoa . . . 743088Liburutegia . . . . . . . . . . 743525Musika Eskola . . . . . . . 742145Mintxeta . . . . . . . . . . . 744315Parrokia . . . . . . . . . . . . 740842Postetxea . . . . . . . . . . . 741547Gaztetxea . . . . . . . . . . . 741357

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza. . . . 740296Zaharren Biltokia . . . . . 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . . . . . 74 21 41Herri Eskola . . . . . . . . 74 08 79HHI. . . . . . . . . . . . . . . 74 08 80I.M.H. . . . . . . . . . . . . . 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . . . . . . 74 02 67Ezenarro (Meka). . . . 74 44 80

Ikastola . . . . . . . . . . . 74 44 41Pilar Ikastetxea. . . . . . 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN . . . . . . . . . . . 74 41 12El Diario Vasco . . . . . 74 40 73El Correo Español. . . . 74 10 82Egin . . . . . . . . . . . . . . 10 84 21Zazpiki irratia . . . . . . . 74 34 74

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

In and outPelikula hau 1994ko Oscar sarien ba-naketa ekitaldian dago oinarritua. Ber-tan, Tom Hanks aktoreak Philadelphiapelikularengatik oscarra jaso zuenean,institutuko irakaslea izan zena gogoraekarri zuen. Ideia honetatik abiatuz,protagonista oscar bat jasotzera doanaktorea da. Ekitaldian bere maisua ai-patu eta homosexuala dela esaten du.Hemendik aurrera irakaslearen bizi-modua erabat aldatuko da.

Zuzendaria: Frank Oz.Antzezleak: Kevin Kline, Joan Cu-sack, Matt Dilon.

ZINEA

13ostirala

19:00 GAZTEASANBLADArenBILERAGaztetxean

22:15 ZINEA“In and out”

14larunbata

19:30-22:15 ZINEA“In and out”

22:30 KONTZERTUA“Los Rösslis”Gaztetxean

15igandea

12:30 BANDArenIHAUTERIETAKOKONTZERTUAHerriko Antzokian

16:30-19:30-22:15ZINEA“In and out”

16astelehena19:30-22:15 ZINEA“In and out”

%

BaRREN 251998-II-13

l Musika Bandakihauterietakokontzertua emangoduDomekan, hilak 15,ihauterietako kontzertuberezia eskainiko UdalMusika Bandak. JoseAntonio Osororen zu-zendaritzapean bost pie-za entzuteko aukeraizango da eguerdiko12:30etik aurrera Herri-ko Antzokian. Hauekizango dira joko dituztenobrak: “Gloria pura” J.Francoren pasodoblea,Verdiren “Juana de Ar-co” obertura, “Bailandocon lobos” pelikula eza-gunaren soinu banda, “ElBateo” Chuecarena eta“Ihauterietako kantak”.

l Ihauteri jaia Pilar ikastetxeanDatorren ostegunean, hilak 19, Pilar ikastetxeko Haur,Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasle guztiek Oste-gun Lodi eguna ospatuko dute. Ohitura denez, ikastet-xean mozorrotu eta desfilean irtengo dira Plaza Handi-raino. Han, taldetan banatuta, hainbat dantza egingo di-tuzte. Aurten txorimalo jantzita aterako dira.

l “Tai Chi Chuan”teknikari buruzkoikastaroaAsteburuan, hilak 14 eta15, “Tai Chi Chuan” ize-neko teknikari buruzkoikastaroa emango du Pau-lo Chagas maisu brasilda-rrak. Teknika hau osasu-nari buruzko ezagutzakhobetu nahi duten pertso-na guztientzako aproposaizan daiteke. Ikastaro be-ra hurrengo asteburuanerrepikatuko da, hilak 21eta 22. Edozein informa-zio jaso edo izena emate-ko Surya belardendarazuzendu (S. Frantzisko23. Tel: 74 25 34).

l KontzertuaGaztetxeanZapatuan, hilak 14, kon-tzertua emango du Gaz-tetxean “Los Rösslis”talde nafarrak. Kontzer-tua gaueko 22:30ean ha-siko da eta ez da sarrera-rik ordaindu beharko.

l Odol ateraldiahilaren 20anDatorren ostiralean, hi-lak 20, arratsaldeko18:30etik 20:30era bitar-tean, Odol Emaileen El-kartekoek deitutakoemaile guztiei odola ate-rako zaie Pedro MigelUrruzuno 8ko egoitzan.Era berean, odola emate-ak duen garrantzia kon-tuan izanda, emaile egi-teko gonbita luzatu nahidiote herritar orori.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

ON

GA

RR

Izin

e k

luba No va más (Frantzia 1997)

1997ko Donostiako Zinemaldianurrezko eta zilarrezko maskorra jasozituen pelikula onena eta zuzendarionena izendatu baitzuten. Egoera tra-gikomiko batean girotuta, bi iruzurtijoko eta negozioen intriga batean sar-tuko dira. Kongresu batean, mafiakokide batek 5 milioi franko dituen zorrobat emango die. Mafiosoak banketxebateko diruzaina dela esaten die.

Zuzendaria: Claude ChabrolAntzeleak: Isabelle Huppert, Mi-chael Serrault.

TTTTTT XXXXXX AAAAAA NNNNNN DDDDDD AAAAAA KKKKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

14 Etxeberria* Anduaga(Errosario)

15 Etxeberria* Anduaga(Errosario)

16 Yudego Yudego17 Zabaleta Zabaleta18 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

19 Escala Escala20 Bidasolo Bidasolo

*(eguerdiko 2ak arte)ESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 75 13 84

OKINDEGIA15 igandea Doña Mercedes

26 BaRREN 1998-II-13

M E R K A T U T X I K I A

Salerosketak

Lana

Bestelakoak

Garajeak

Etxebizitzak

© Bikote batek pisua alokatuko lu-ke. % 74 32 68© Jantzitako etxea salgai SantaAna kalean. Igogailua eta ganbara.70 m2 inguru. % 74 44 61© Etxea alokatzen dut Ubitarteplazan. % 74 01 59.© Pisua salgai Santa Ana kalean.4. pisua igogailuarekin. 105 m2eta ganbara. % 74 11 05© Etxea salgai Urasandin. 90 m2,3 logela, sukaldea, 2 komun, gan-bara eta 3 terrazatxo. Koketoa.% 75 52 15© Etxebizitza salgai Deban. Ala-meda parean, hondartzatik 50 me-trora. Berritua. % 908 57 95 89

© SALDU©

© Aukera. Samsung bideoa salgai,SV-60XK modeloa. 4 kabezal,funtzioak pantailan, Eurokonekto-rea, LP eta SP, Index bidezko bila-keta, autotracking digitala eta este-reoa. Urtebete baino gutxiago du.30.000 pta. % 74 02 09(Alberto. 19:00etatik aurrera)© Ordenadorerako mahaia saltzenda. Berria dago eta teklatuaren bal-da atera egin daiteke.% 74 44 46 (goizez)© Logela osoa eta salarako armai-rua saltzen dira. Merke.% 74 36 83 (gauez)© 62 metro karratuko lokala alo-katzen edo saltzen da Kalamua7an. % 74 18 94/ 945 27 78 08

© ESKAINTZA©

© Neska gaztea bahar da larunbatarratsaldetan tabernako barran lanegiteko. % 74 37 71© 18-25 urte bitarteko neska beharda ostiral eta larunbatetan lan egi-teko. % 74 45 87

© ESKAERA©

© Etxeko lanak egin edo umeakzaintzeko neska eskaintzen da.% 74 23 90© Modista-diseinatzaile tituludunaeskaintzen da konponketak egitekoeta erropa josi eta diseinatzeko.Esperientziarekin. % 74 21 44(Ana Isabel)© Barne Komertzio titulua duenneska euskalduna eskaintzen daadministrazio lanak egiteko.% 74 43 31 (Agurtzane)

Agurrak

© Marradun garajea alokatzen daSan Roke 5-7an. % 74 33 39© Garaje itxia saltzen da PedroMigel Urruzuno kalean.% 74 22 00 (Gaueko 21:00etatikaurrera)© Garajea salgai Juan Mugerzakalean. % 74 12 04© Garaje marraduna alokatzen daKalamua kalean, Urasandin.% 74 13 82© Garaje marraduna salgai SantaAna 50 zenbakian. % 74 27 89© Garaje marraduna saltzen dutKarakolaren azpian. Garajes Ma-darixa. % 74 04 34© Garaje itxi bat saltzen dut King-Kong-en. % 76 17 95

© Zorionak AlexSotari otsailaren16an urteak be-teko dituelako.Familia osoarenpartez , batez ereiloba Saray etaEiderren partez.

© Zorionakamama Maria-ri bihar, urteakbeteko dituela-ko. Ze, amama,urtetik urteragazteago ala?Zure seme-alabaeta biloba guztien partez musu

handi-handi bat.© ZorionakAsier Odriozo-lari hilaren 19an3 urtetxo betekodituelako. Gura-so, anaia Ion, ai-tona-amona etaosaba-izaben

partez.© ZorionakIvan Zapatarihilaren 10ean 5urte bete zitue-lako. Guraso,Iker eta Ainhoaeta aitona-amo-

nen partez.© Zorionak Iñi-go Arreseribihar, hilak 14, 7urte beteko di-tuelako. Ana etabere familia etagurasoen partez.

Ondo pasa eta datorren San Ba-lentin arte.© Zorionak Itsa-so Perezi astele-henean, hilak17, 10 urte bete-ko dituelako.Zeinen partezote? Egun ede-rra pasa eta opari asko jaso!

© Zorionak Ma-nuel Cidi hila-ren 10ean urteakbete zituelako.Familia osoarenpartez.

© Zorionak Yo-landa Corona-dori otsailaren17an urteak be-teko dituelako.Bere iloba Sarayeta Eiderren par-tez.

© Flauta berri bat galdu dut forrogrisarekin. Aurkitu duenak Udal-tzaingoan laga dezala. Eskerrikas-ko.© Karitasek sukalderako banketakedo silak hartuko lituzke.© Karro-denda saltzen da. Egoeraonean dago. % 74 24 39© Paparreko orratza galdu nuenduela 20 egun inguru. Perla batdauka. % 74 02 68© Ume jaioberriarentzat denetik be-har dut: kuma, kotxea, bainera... %74 34 21 (Ion, gaueko 22:00etatikaurrera). Ordaintzeko prest nago.

© Zorionak Amaia Epelderi otsai-laren 9an 19 urte bete zituelako,familia osoaren partez.© 15 urte potolo beteko dituenAne Barrenetxeari zorionak berelagunen partez, bereziki bi lagunsaltseren partez asko liga dezazu-la. Zorionak!© Zorionak Iñaki Oregiri San Ba-lentin egunean 15 urte beteko di-tuelako. Zorionak zure maitalea-ren partez.© Zorionak Ainhoa Uribeetxebe-rriari otsailaren 12an 11 urte betezituelako. Ikastolako 5. mailakoenpartez.© Zorionak Leire Zubiaurrerigaur, hilak 13, urteak bete dituela-ko. Aneren partez eta futboleanhobetu dezala.© Zorionak Oihana Astorkiari hi-laren 6an 14 urte bete zituelako.Cristian Perezen partez.© Zorionak Sara Perezi astelehe-nean 10 urte beteko dituelako.Itsaso eta Ainhoaren partez. Zo-rionak baita ere Ikas Ortzadar-en

partez.© Zorionak Itu-rri, gaztiak erezahartu itxendiala! Baina ezarduratu, base-rrixak eta arbo-lak ere zenbateta urte gehixo

euki orduan eta edarragoak izatendia-eta. Urte askotarako! Etxeko-ak eta señoritia.© ZorionakGorka Oterorihilaren 12an 10urte bete zitue-lako. Guraso etaanaia Iñigorenpartez.

© ZorionakM.Pilar Aranza-bali hilaren 7anurteak bete zitue-lako. Familiaosoaren partez.

© Zorionak Mi-kel Garateri hi-laren 18an 2 ur-te beteko ditue-lako. Familiaguztiaren partez.

© Zorionak Naia-ra Gomezi hila-ren 17an 10 urtebeteko dituelako.Familia osoareneta lagun guztienpartez.

© Zorionak Agustin Rubiori hila-ren 10ean urteak bete zituelako. Pi-lar Ikastetxeko 6. mailakoen par-tez. Aupa Agustin!© Zorionak Iratxe Osorori otsai-laren 18an 9 urte beteko dituela-ko. Ama, aita, osaba-izeba eta Ur-ko eta Itoitz lehengusuen partez.© Zorionak Lupe Castrillejoriotsailaren 15an urteak beteko di-tuelako. Bere biloba Saray eta Ei-derren partez.© Zorionak amama Claudiari be-re familiaren eta batez ere senarRicardoren partez San Balentinegunean urteak beteko dituelako.© Zorionak Ane Sanzi bihar, hilak14, urteak beteko dituelako. Fami-liaren partez.

Elgoibarko Izarrako Santa Ageda Koruak (1994-1998)MILA-MILA ESKER

BASERRITAR GUZTIOI5 urte

1994

1995

1996 1997

1998

- Garay harategia betidanikezagutu dugu. - 1952an, gura-soak Arrasatetik etorri,Prudencio Arozena zenarenharategia erosi, eta aurre-rantzean, lehendabizi eurakbakarrik, gero arreba eta niklagunduta, gaur arte etxeko-en ardurapean egon izan da.- Etengabean ikastaroak egi-ten ari zara. - Azken 7 edo8 urteetan, hamar bat ikasta-ro egin ditut. Lehenengo, en-presaren gestioari buruz(zergak, kontabilitatea, in-formatika,...). Ondoren,elikadura eta haragiarenprestaketa desberdinak etaberriak (gatzunak, marina-dak, terrinak, hestebeteak,entsaladak, etab.)- Kalitatearen aldeko erron-kan Eusko Labeleko okelarensalmenta pauso garrantzitsuaizan da. Zuk ere horren aldeegin duzu apustu. - Beti egindugu kalitatearen aldeko

apustua. Bezeroek, haragiaerosterakoan gauza askoribegiratzen diote (zaporea,samurtasuna, gizena, kolo-rea, etab.), baina baldintzahauek ez dira nahikoak.

“Homogeneitatea” eskaini be-har dugu, hau da, saltokiradatorren bakoitzean kalitatebereko haragia nahi du beze-roak. L≠ehenengo aitak etagero nik, Nafarroa, Errioxaeta Aragoi aldera joan beharizaten genuen homogeneitatehau lortzeko.Gaur egun, Eusko Label Okela-ren beldintzak bete beharizateak, eta ganaduaren al-daketak, (lehen esne behiakziren gehiengoa) eta haragi-tarako ganadu arrazen gehit-zeak, bertan gizendutako ga-naduaren homogeneitatea lor-tu dute, kalitate eta berdin-tasun altu batekin.Kalitateko Eusko Label Oke-laren baimena lortzea ez dahelburua, bezeroaren atsegi-na baizik, eta horrenbestez“etengabeko hobekuntza”renalde egin dut apustu.

EEtteennggaabbee bbeerrrriittzzeenn eettaa mmooddeerrnniizzaattzzeenn kkaalliittaatteeaarreenn eettaa bbeezzeerrooaarreenn mmeesseeddee--EEtteennggaabbee bbeerrrriittzzeenn eettaa mmooddeerrnniizzaattzzeenn kkaalliittaatteeaarreenn eettaa bbeezzeerrooaarreenn mmeesseeddee--

“Horrenbestez etengabekohobekuntzaren alde egin

dut apustu”

AAnnttoonn GGaarraayyAAnnttoonn GGaarraayy

San Frantzisko, 9 • Tel: 74 13 92