Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero234. zk.Bigarren aroa

Uztailak 152014

GazteaOporrak Bakean: Saharako 12 haurrekharrera familiekinigaroko duten uda

KirolakErroibide SaskibaloiTaldeak udako kanpamentua antolatu du

4 Luis Mariano, udako protagonista5 Eraikik Gazte Folk jaialdia antolatu du6 Merk2dasoa, bigarren eskuko gaien azoka7 Gastronomia. Frantziako Nouvelle Cuisine8 Kirolak. Erroibide Saskibaloi Taldearen

udako kanpamentua.10 Haurren Leihoa. La Salle HH11 Gurasoentzak. Nerabezaroa12 Gazteen Lanak. San Vicente BHI14 Gazte infor15 Kultur agenda

Irun erromatarra bueltan daDies Oiassonis jaialdia

2

Joseba Arozena etaUnai Oiartzun

Xabier Kerexeta

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Maiatzaren Lehena, 23 -20304 IRUNTel: 673 39 84 57www.irunero.com

I runero

Irun atzoIrun gaur

"Bai, etorriko da gero, yo has plantau,yo has plantau. Landatzea ez baitaaski, egin behar da ixadratu, eginbehar da...". Eta herrestan aipatu zi-tuen amoñak lurgorritzetik fruitua es-kuan hartu arteko zereginen zerrendaluzea. Landatzeaz harro zegoen hura,jakina, erdalduna zen. Euskaldunokgaizki bada gaizki ere hitzez hitzezkopasarteak jatorrizko hizkuntzan ema-teko dugun grina gai apasionanteada, hizkuntzarekin ez baina soziolin-guistikarekin lotua dagoena.

Baina, apasionantea izanagatik ere,ez nuen nahi gaur hori hizpide. Ez etamiatzea ere Irunen inor geratzen oteden "ixadratu" hitza esaten duenik.Dena den, zuetako baten batek eza-gutzen badu, mesedez esan dezala.Azkuek "ixarratu" jaso zuen, eta Irun-Lezo tartean "rozar" dela dio, eta La-purdin, "podar las ramas bajas". Tira,

gaurko gaia beste bat da: baserrianjaiotakook badakigu, jakin, zeinenzaila den gure lur zekenetik fruituriklortzea ("trufa lurra" ere zer den eza-gutzen duenik bada? Agian, "ixa-dratu" dioen berbera), lan guztiak etabatbedera eginda ere aski baita ekaitzbat, edo xomorro bat, edo lehortebat, edo bero sargoria, edozer gauza,uzta galtzeko edo behintzat jori zeto-rrena eskas geratzeko. Ama Lurrakfama ona du, baina ziztrina da gehia-gotan, eskuzabala baino.

Baina hori ere ez zen preseski gaurkogaia. Gaurko gaia da askotan baserri-tarrok egunez egun lan egiten dugula,eta azkenean fruituak merkaturatzenditugula, eta kaletarrak merke xuhu-rrean aritu ohi zaizkigula tratuan."¡Total, si no es más que cogerlas delárbol!". Areago, askotan kaletar er-daldun bati edo besteri entzun ereentzun behar izaten diogu, hasierako-ari bezala, noizbait gauza puntual bategin zuelako, merezimenduen jabebera dela. Gure aita zenak esango zu-keen: oiloak bezala, arraultze tristebatengatik, egun osoan kokoriko!

Baina badago okerragorik: etorrikozaigula gero, noizbait miraria gertatueta fruitu ederrari behingoz begira,"Yo has plantau" esango digunik, huralortzeko kolpe zorrik jo gabe ere (etakontent, traba egin ez bazuen!).Ezetz? Esango dizuet hemendik urtebatzuetara.

Yo has plantau

Xabier Kerexeta Victoriano Juaristi

doktorea atzo

Victoriano Juaristi

kaleagaur

IUA: 41024

IUA: 8734

Victoriano Juaristi Sagarzazu Donostianjaio zen 1880an. Valladoliden burutu zi-tuen medikutza ikasketak, arrakasta han-diz. Madrilen eta Santanderren lan eginondoren, 1903an Irunera etorri zen.Kolon ibilbidean jarri zuen bere kontsultaeta Udal Ospitalean dohain kolaboratzenhasi zen. Handik bost urtera Udalak Ospi-taleko mediku-zirujau titular izendatuzuen. (3. argazkian garai hartan ospitaleanolakoa zen ageri da). 1914an Clínica Irún izeneko klinika priba-tua eraiki zuen Pikoketa kalean (4. argaz-kia), 1919an Iruñera lanera joan zeneanitxiko zena. 2. argazkian Clínica Irún-ekoebakuntza-gela batean agertzen da Jua-risti, Larraz eta Navarro doktoreekin ba-tera, 1914an.Mediku lanbideaz gain, Arte Ederrak osogustuko zituen eta horietako gehienaklandu zituen; izan ere, idazlea zen, El Bi-dasoa astekarian kolaboratzen zuen, etahizlaria, marrazkilaria, margolaria, eskul-

torea, esmaltegilea, musikaria, komedio-grafoa eta etnografoa ere bazen. Gizon kultua eta lotsati xamarra zen. La-gunik aipagarrienen artean bazeuden PioBaroja eta haren iloba Julio Caro, AlvarezQuintero anaiak, Jose Maria Salaberria,Cesar Figuerido biolin-jotzaile irundarra...etxean antolatutako gau-beila kulturale-tara gonbidatzen zituena. Gure hiriarekiko harremanari dogokionez,1912an bere ekimenez Fomento de Irúnelkartea sortu zen, hiriari indarra emangozioten ekitaldiak antolatzeko. Alfonso XIII.ak Erregina Isabel Katolikoa-ren Ordenaren Komendadore izandatuzuen 1919an. 1949an hil zen. 1985ean Irungo Udalaren Osoko BilkurakIrungo kale bati Victoriano Juaristi izenajartzea erabaki zuen. Ama Miraritakoarenkalearen erdi parean hasi eta zaharrenegoitzaren atzeko alderaino iristen da (5.argazkia).

Iturria: Irungo kaleen izenak. José Monje.

1

2

3

5 4

IUA: 38715

IUA: 38732

3

Irun erromatarren garaira itzuliko da Dies Oiassonis jaialdiaren bidez

Duela mende erdi inguru aurkitu zituztenarkeologoek lehen aztarna erromatarrakIrunen. Harrez gero, antzinako arbasoeninguruan informazio berria jaso duteetengabe irundarrek. Oiasso Museoa on-dare arkeologikoa biltzeko gune garran-tzitsu bilakatu zen 2006an. Baina horibaino gehiago ere bada. Beste urrats bateman du museoak Dies Oiassonis jaialdiaantolatzen duenetik. Aurten bosgarrenurtez, Oiassoko hiritarren bizimodua eza-gutzeko aukera izango dute irundarrek etabisitariek. Gladiadoreak, senatariak, sol-daduak, esklaboak, artisauak zein jain-koak topatu ahal izango dituzte ErromatarMuseoaren inguruko kaleetan zehar.“Aurkitu ditugun aztarna arkeologikoekesaten digute hona erromatar bizimoduaeta ohiturak iritsi zirela”, azaldu du MarijoNoain museoko jardueren arduradunak.Luxuzko zeramika, bitxiak, jokoak, ter-mak… Bizitza-kalitate handiko arrastoakaurkitu izan dira Irunen egindako induske-

tetan. Jaialdiaren bidez, erromatar hiri ba-teko eguneroko ekintzak berregin nahi di-tuzte museoko arduradunek. Guztira, hirueguneko hitzordua izango da Dies Oiasso-nis. Uztailaren 17an hasiko da, Elena To-rregarai EHUko Antzinako Historiakoirakaslearen hitzaldi batekin. AntzinakoErromako praktika sexualen inguruanariko da Torregarai, Oiasso Erromatar Mu-seoan bertan.

Navigium Isidis zeremoniaPortuaren inguruan hedatu zen Oiassohiria, itsasoari, arrantzari eta bereziki mer-kataritzari estu lotuta. Dies Oiassonis fes-tibalak harreman hori berreskuratuko du.Navigium Isidis zeremonia birsortuko duteparte-hartzaileek uztailaren 18an. “Isisjainkosari eskaintzen zitzaion prozesioazen, eta nabigazioaren epea irekitzeko egi-ten zuten. Erlijioa oso garrantzitsua zenerromatarrentzat”, argitu du Noainek. II. mendean Apuleio idazleak “UrrezkoAstoa” obran egindako deskribapena ja-

rraituko dute prozesioa irudikatzeko. 150figurantek baino gehiagok desfilatukodute, museoan hasi eta Dunboako ubide-raino. Bertan, ontzia kontsakratuko dute,jainkosaren ohoretan.

Uztailaren 19an, hainbat ekintzaUztailaren 19an, Oiasso Museoko plaza bi-lakatuko da jaialdiaren erdigune. Ikuski-zun zeharo ezberdinak egongo diraaukeran: gladiadoreen arteko borrokakbatetik, txotxongiloen antzerkia bestetik.Antzinako Erromaren garaiko merkatutxiki bat ere izango da, hainbat artisaurenlanekin. Haurrentzat pentsatutako taile-rrak egongo direla aurreratu du MarijoNoainek: “Beirazko ontziak nola egiten zi-tuzten ikasi ahal izango dute, adibidez”.Osagai gastronomikoa ere ez da faltako2014ko Dies Oiassonis festibalean. Erro-matar janarien dastatzea egin ondoren,Oiassoko biztanleen modura ardoarekintopa egiteko aukera izango da.

Oiasso Museoak antolatu duen Erromatar Jaialdiaren egun handiakuztailaren 17a, 18a eta 19a izango dira.

Erromatar Jaialdiaren egita-rauaren barruan ekitaldi handiada Navigium Isidis izeneko zere-monia. Hona, iazkoaren zenbaitirudi.

4

Parisen hil zen Luis Mariano, Bi-dasoaren ertzetik oso urrun.Baina Irunen jaio zen duela ehunurte. Gazte zela gerraren ondo-rioz erbesteratu zen arren, ezzuen sekula bere jatorria ahaztu.Orain, artistaren ondarearen zatihandi batek etxerako bidea egindu. Luis Marianoren objektupertsonalen erakusketa zabaldudute Amaia Kultur Zentroan. Ber-tan, abeslariak ikuskizunetanerabilitako arropak, behin bainogehiagotan jo izan zuen pianoa,kontzertuetako kartelak eta dis-koak aurki daitezke. Berrehunbat argazkik borobiltzen duteerakusketa. Objektu guztiak LuisMarianoren herentzia jaso zuenLacan familiak Irungo Udalari u-tzitakoak dira. Erakusketa bi zatitan banatutadagoela azaldu zuen uztailaren4ko aurkezpenean Helena El-busto arduradunak. Lehenengoaretoak Mariano Eusebio Gonza-lez Garcia “pertsona” ezagutzeraeman nahi duela azpimarratuzuen. Argazkietan, abeslariak fa-miliarekin eta zaleekin zeukan ja-

rrera ikus daiteke. Itsasontzianbidaiatzen ere ageri da. Hala jo-aten zen Ameriketara, hegazkinagorroto baitzuen. Bigarren eta hirugarren aretoek,berriz, arreta Luis Mariano “per-tsonaiarengan” jartzen dutela ar-gitu zuen Helena Elbustok.Artistaren ibilbide profesionalekobitxi ezberdinek osatzen dutesekzioa.

“Marianista” izango da udaErakusketa urte osoko egitarauzabal baten parte da. Uda “ma-rianista” izendatu zuen Jose An-tonio Santano alkateak, bestehainbat ekitaldi egingo baitirahurrengo asteetan zehar. “Seriohartu dugu urteurrena. Luis Ma-riano harro zegoen irundar iza-teaz, eta Irun ere harro dagoberak egindako lanaz”, baieztatuzuen Santanok. Hiriak artistare-kiko “zorra” daukala adierazizuen alkateak, eta urteurrenarenospakizunaren bidez betiko lo-tuko direla Irunen eta Luis Maria-noren izenak. Oraingoz,abeslariaren inguruko xehetasu-nak ezagut ditzakete irundarrek,

Amaia Kultur Zentroko erakuske-tari esker.ErAKUSKETA, abuztuaren 31rabitarte, zabalik.OrdUTEGIA: asteartetik larunba-tera, 18:00etatik 21:00etara.Igandeetan eta jaiegunetan,11:30etatik 13:30etara.SArrErA: Doan.BISITA GIdATUA: Uztailaren 24an,10:00etan, 11:00etan eta12:00etan. Ez da izena eman be-harrik.

Etxera itzuli da Luis Mariano

“Luis Mariano 1914-2014” erakusketa ikusgai daAmaia Kultur Zentroan. Berregintza historikoa abuz-

tuaren 13an egingo da

Erakusketaren inaugurazioan, Luis Marianoren pianoaren ingu-ruan, Jose Antonio Santano alkatea, Belen Sierra Kultura ordezka-ria, Helena Elbusto erakusketaren zuzendaria, Patxi Lacan LuisMarianoren laguna eta haren bi senide. Erakusketa Udalaren eta Lacan familiaren arteko lankidetza-hitzar-men baten ondorioa da, familia hori baita Luis Marianoren heren-tziaren jagolea.

1914ko gau batean izan zen

Berregintza historikoa helburuduen kale antzerkia egingodute abuztuaren 13an, LuisMarianoren jaiotzaren men-deurrena beteko den egu-nean. Antolakuntza lanetandabilen Mertxe Tranche histo-rialariaren esanetan, “harenjaiotzaren eguna irudikatzenahaleginduko gara”. Horreta-rako, 1914ko abuztuko tes-tuingurua kontuan hartukodute. Lehen Mundu Gerra hasi

berria zen. “Irungo mutil askokFrantziako herritartasunazuten, eta armadara deitu zi-tuzten. Gainera, errefuxiatuekegunero gurutzatzen zuten Bi-dasoa ibaiko muga”, azaldu duTranchek.Aduana kalean jaio zen LuisMariano, eta bertan abiatukoda berregintza jardunaldia,20:00etan. Colon ibilbidea ze-harkatu ondoren, artistarenizena daramaten lorategietan

bukatuko da lehen zatia. Biga-rrena Zabaltza plazan egingoda, Artes Verbénicas antzerkikonpainiak prestatutako ikus-kizunarekin. “El cantor de Mé-xico” filmaren proiekzioarekinbukatuko da.Irundar orok parte hartu ahalizango du antzezlanean. Histo-rialariaren ustez “Urteurrenaospatzeko modua izateaz gain,historiaren inguruan ikastekoaukera ere ematen du”.

5

Nazioarteko folklorearen bilgune bihurtukodu Eraikik Bidasoaldea

Hemezortzi edizio beteko ditu aur-ten Gazte Folk Bidasoaldeko Na-zioarteko Gazteen FolkloreJaialdiak. Sei eguneko egitarauaprestatu du Eraiki Dantza Taldeak,eta antolatzaileez gain, beste lau tal-dek parte hartuko dute. Extremadu-ratik, Errusiatik, Serbiatik etaErrumaniatik iritsiko dira aurtengonbidatuak. “Hasieran bizpahirutalde etortzen ziren, eta aurten lauditugu. Horrek lan handiagoa supo-satzen du dantza taldeko kideen al-detik. Baina erakundeen inplikaziohandiago bat ere eskatzen du”,azaldu du Ortzi Balda komunikazioarduradunak.

Irunen eta inguruko herrietanIrunen, Hondarribian, Beran eta Zu-maian izango dira ikuskizunak. Es-kualdetik kanpo irtengo dira, beraz,dantzariak eta musikariak. Urteroateratzen saiatzen direla azaldu duBaldak: “Guretzat garrantzitsua dainguruko herriekin harremanetanjartzea”. Emanaldiak eskaintzeazgain, elkarbizitza ere egingo dutefolklore talde ezberdinetako kideek.

Otorduak eta gauak elkarrekin pa-satzeaz gain, jolasak eta bisitak ereegingo dituzte. Donostian, OiassoMuseoan eta Junkaleko elizanizango dira, besteak beste. “Oso ha-rreman estuak sortzen dira. Gai-nera, gaur egun, sare sozialei esker,harremana mantentzea askoz erra-zagoa da”, aipatu du Baldak.

Urtebeteko lanaJoan den urteko abuztuan hasiziren Eraikiko kideak 2014ko GazteFolk jaialdia prestatzen. Aurrekoabukatu bezain laster, balorazio bi-lera baten ondoren jarri zirenabian. Urtean zehar, hilabeteanbehin bildu dira, hitzorduari iskinegin gabe. Ia bi hamarkada dara-matzate antolakuntzan, eta espe-rientzia hartu dutela baieztatu duOrtzi Baldak: “Denborarekin sa-kontzen ari gara, eta pixkanakahanditzen joan nahi dugu. Lan as-korekin, pausu garrantzitsuak ema-tea lortu dugu”. Urrats bat gehiagoemango du aurten Gazte Folk festi-balak, boluntario eta laguntzaileguztien ahaleginari esker.

Europa ekialdeko taldeak izango dira nagusi Gazte Folk jaialdian

Uztailaren 24a, osteguna:13:00 Desfilea eta emanaldi txikiakAntzaran auzoan.21:00 Desfilea udaletxera.21:30 Harrera ofiziala udaletxean.22:00 Desfilea Zabaltza plazara.23:00 Festibalaren irekiera.Uztailaren 25a, ostirala:12:00 Desfilea eta emanaldi txikiakIrunen barrena.Uztailaren 26a, larunbata:11:00 Dantzen tailerra Zabaltzaplazan. Dantzen elkartrukea.

19:00 Desfilea Hondarribiko kalee-tan zehar.22:30 Emanaldia HondarribikoSanta Maria Magdalenan.Uztailaren 27a, igandea:12:00 Desfilea eta emanaldi txikiakIrunen barrena.Uztailaren 29a, asteartea:13:00 Desfilea eta emanaldi txikiakIrunen barrena.23:00 Festibalaren bukaera Za-baltza plazan.

Bidasoaldean burutuko den egitaraua

Parte hartuko duten taldeak

LOS JATEROS FOLKLORE TALDEA -EXTREMADURA Extremadurako Fregenal de la Sie-rra herriko taldea da. 1965. urteansortu zen, “Virgen de los Reme-dios” amabirjinari abestu eta dan-tzatzeko asmoz. Jatorriari muzinegin gabe, haien lan arloak zabalduegin dituzte, abesti eta dantza he-rrikoiak hedatzea bihurtuz berenxede.

YERALASH DANTZA TALDEA - CHEL-YABINSK, ERRUSIA 1990ean sortua, 300 bat haurrekosatzen dute. Errusian zehar hain-bat jaialditan parte hartu dute. Sa-riak ere jaso dituzte: BazhovJaialdiko sari nagusia (1998), “Hau-rren artea” jaialdiko sari nagusia(Mosku, 1999). Belgikan, Italian etaAustrian ere egon dira.

ERAIKI DANTZA TALDEA - EUSKALHERRIA 1978an eratu zen Behobia auzoan.Hasieran, auzoko eta herriko jaialditxikietan parte hartu zuen. Euskal

Herriko zazpi probintzietako folklo-rea erakusteko eta herriko gazteenartean interesa pizteko helburu bi-koitzarekin atzerriko jaialdietanparte hartu izan du 1989az geroz-tik.

SLOBODA ELKARTE KULTURAL ETAARTISTIKOA - RUMENKA, SERBIA 1980an sortu zen, Serbiako Ru-menka hirian. Hasiera batean,dantza folklorikoaren arloan hasiziren lanean. Egun 150 partaidebaino gehiago dira, beren ohituraketa ohorea babesten, dantza etamusikaren bitartez.

FLOARE MÂNDRĂ DE PE CRIS TAL-DEA - TILEAGD, ERRUMANIA Hainbat jaialdi eta lehiaketatanparte hartu izan du, talde gazteaizan arren. Dantza eta kantu tradi-zionalak aurkezten dituzte. Emanal-dietan Errumania bisitatzekoaukera emango dute, Crisul Re-pede, Barcau eta Crisul Negru hara-netako folklorearen bidez.

6

Bigarren eskukoproduktuenazoka,

uztailaren 20anEuropan ongi errotutako bigarren eskukoproduktuen azokek gurean ere gero eta arrakasta handiagoa dute. Duela bost urteTxingudiko Zerbitzuek lehenbizikoMerka2dasoa antolatu zuten. Aurtengo bigarren hitzordua uztailaren 20an izangoda, Hondarribian.

Merka2dasoa azoka partikularren nahiz elkarteen parte-hartzeariirekita dago. Egoera onean dauden objektuak erosteko, saltzekoeta trukatzeko aukera dago; esate baterako, liburuak, arropa, bizi-kletak, jostailuak, apaingarriak eta beste hamaika gauza. Gero etajarraitzaile gehiago dituen praktika da, onurak baizik ez baitakartzaberekin batean: dagoeneko erabiltzen ez duten zerbaiten trukedirua jasotzen dutenentzat, gauzak oso merke erosten dutenentzateta, oro har, guztientzat, gauzen bizitza luzatzen laguntzen duelakoeta, ondorioz, zabortegira igortzen diren hondakinen bolumenamurrizten delako. Parte hartu nahi dutenek lehenik datu pertsonalak eta saldu nahidituzten produktuen informazioa Txingudi Zerbitzuen web orrian(www. t x i nze r.com ) eman behar dituzte. Guztira 40 postu egoki-tuko dira inskripzioa egin dutenentzat. Azoka 10:00etatik14:00etara zabalik izango da.

Gordailu-salmenta: saldu, bertan egon gabeMerkatuaren egun berean, San Pedro kalean, gordailu-salmentamoldeko gune bat jarriko dute antolatzaileek. Bertan, herritarrekutzitako objektuak salduko dituzte azokako langileek. Gordailu ho-netan, azoka egunean 9:00etatik 10:00ak arte jasoko dira mota guz-tietako salgaiak, arropa izan ezik. Jabeek 14:00etarako hurbildubeharko dute bertara saldutako objektuetatik bildutako dirua es-kuratzera.

Aurreko azokan 2.200 produktu saldu zirenJoan den maiatzaren 25ean Irungo Zabaltza plazan burutu zenMerka2dasoaren aurtengo lehenbiziko edizioa. Bertan lortutakoemaitzak oso onak izan zirela adierazi dute antolatzaileek, 2.200produktutik gora saldu baitziren. Miguel Angel Muñagorri TxingudiZerbitzuetako gerentearen aburuz “oso datu interesgarria da etasendotu egiten du ekimen honen alde egiten dugun apustua.Merka2dasoa azokaren bosgarren urtea da aurtengoa, eta lehenediziotik oso harrera ona izan du ekimenak. Garbi dago herritarrekinteresa dutela, bai eta geuk ere, jarduera baliagarria eta pedago-gikoa baita”. Hurrengo hitzordua urriaren 4an Zabaltza plazan izango da.

Edozein informazio behar izatera, dei telefono honetara,902 119 383.

Azokan partikularrek zein elkateek bigarren eskuko gaiak sal ditzakete.

7

Madrilgo mahai-inguruan parte hartu zuten sukalda-rien artean egon ziren Paul Bocuse eta Raymond Oli-ver frantziarrak. Hauek, “Nouvelle Cuisine” deiturikofrantziar sukaldaritza berriaren xehetasunak azaldu zi-tuzten. Frantzian sortutako mugimendu honen oinarriizan ziren Cristian Millauk idatzitako printzipio filo-sofikoak.“Nouvelle Cuisineren” printzipio filosofikoak:

1) Sukaldaritzan zailtasuna baztertu eta naturaltasunabultzatuko dugu.2) Egoste-denbora murriztuko dugu.3) Merkatuko-sukaldaritza egingo dugu.4) Menu-aukerak murriztu eta urtaroetara egokitukoditugu.5) Marinatutako produktuak eta fisandage-a bazter-tuko ditugu.6) Saltsak sinplifikatuko ditugu eta berezko zaporeaindartzeko soilik erabiliko ditugu.7) Tokian-tokiko gastronomia eta sukaldaritza berres-kuratuko ditugu.8) Sukaldaritzan teknika berriak sartuko ditugu.9) Sukaldaritza dietetiko eta osasungarria egingodugu.10) Plater berriak prestatzean, sormenak eta irudime-nak garrantzia handia izango dute.Printzipio hauek iraultza sortu zuten, espainiar sukal-daritzan oro har, baina batez ere euskal sukaldaritzan.Euskal sukaldariak izan ziren, hein handi batean,“Nouvelle Cuisineren” printzipioak bere egin eta

euren sukaldaritza-filosofian sartu zituztenak. Horren erakusgarri dugu Juan Mari Arzakek eta PedroSubijanak Lyonera egindako bidaia. 15 egun igaro zi-tuzten bi euskal sukaldariek Frantzian, Paul Bocuserenjatetxean. Frantziar sukaldariak oso ondo baliatzen zi-tuen merkatuko produktuak, bera zen merkatuko-su-kaldaritzaren erakusle nagusiena. Juan Mari Arzakekbidaia hartaz hitz egitean argi esaten du: “15 egun ho-rietan egonkortu eta finkatu zen Euskal SukaldaritzaBerriaren mugimendua”.Hurrengo atalean, hilabete barru, guztiz murgildukogara euskal sukaldaritza berriaren mugimenduan, eus-kal sukaldaritza hankaz gora jarri zuen iraultza gastro-nomikoarekin. Bitartean, gozatu sukaldaritzarekin,gozatu gastronomiarekin eta gozatu bizitzarekin.! On egin!

Oraitz Garciagas t ro fes ta.com

Frantziako Nouvelle

Cuisineren eragina

Euskal sukaldaritzaren historia. VI. atala

Gure euskal sukaldaritzaren histo-riaren errepasoan, duela hilabete,Madrilen 1976an ospatu zen Gas-tronomiaren Lehen Mahai Ingu-ruan geratu ginen. Gaur horrihelduko diogu berriro, bertan fran-ziar sukaldariak egon baitziren,euskal sukaldaritzan eragin handiaizan zutenak.

BAKAILAOA DASTA EZAZU

8

Saskibaloia eta natura

Bigarren urtez, saskibaloian jokatu nahiduten haur eta gaztetxoek Pirinioetara jo-ateko aukera dute Erroibideri esker. Na-turan, ingurune polit batean, kirolaegiteaz gain, adiskidetasun giroan murgil-duko dira, baita bizi-balio asko ikasi ere.

Guztira hiru talde osatu dira, eta bakoi-tzak astebeteko formakuntza jasoko du.Aurten Erroibideko bederatzi eta hamaseiurte bitarteko 26 neska-mutil parte har-tzen ari dira bigarren taldean, alegia, uz-tailaren 11tik 18ra arteko txandan.

Erroibideko José Maria Miguel Bores etaJavier Ruano monitore lanetan aritukodira, beste zenbaitekin batera, horietakobatzuk, ACB Liga Endesa esperientzia du-tenak. Lehengo urtean, esperientzia abe-rasteko, Cai Zaragozako jokalari batekbaino gehiagok parte hartu zuen Villa-nuako kanpamentuan.

Saskibaloia eta naturaPirinioetako egonaldian saskibaloiko tek-nika eta oinarrizko kontzeptuak ikasiko di-

tuzte, horretarako jolasak zein ariketakeginez. Kirola, ordea, ez da eguneko zere-gin bakarra: saskibaloia alde batera u-tzita, mendi-txangoak egiten dituzte,quad-etan ibiltzen dira eta inguruko na-turaz gozatzen dute. Ibaiak, mendiak, ko-bazuloak, besteak beste, bertatik bertaraezagutzeko parada dute.

Enrique Lopezek, Erroibideko presiden-teak, dioenez, “umeentzat oso erakarga-rria da, kirola egiten dutelako, berenohiko ingurutik ateratzen direlako etaaste batean zehar familiatik kanpo bizi di-relako”. Ikasitako guztia ikasturtean zeharpraktikan jartzeko aukera izango duteErroibidek antolatzen dituen ikastaroe-tan. Hamalau urtetik gorakoek kadetemailako taldeetan parte har dezakete; 11-14 urte bitartekoek asteazkenetan entre-namenduak izaten dituzte Azken PortukoKiroldegian, eta 8-11 urtekoek, astelehe-nero.

Aurten Erroibide Saskibaloi Taldeak, Aragoiko Fe-derakuntzarekin batera, udako kanpamentu bereziaantolatu du Jacatik hurbil dagoen Villanua herrian.Guztira 26 neska-mutil saskibaloiaren teknika ikas-ten eta naturaz gotzen ari dira.

k i r o l a k

Iazko kan-pamen-tukohainbatirudi.

9

Sei txandatan banatuta egongodira, uztailaren 7tik abuztuaren15era. Bi ordutegi eskainiko ditu:lehenengoan, haurrek etxerakobidea hartuko dute goizeko saioabukatu ondoren, eta bigarrenean,Ficoban dagoen Singular Food ja-tetxean bazkaltzeko aukera izangodute, Iñigo Lavadoren jatetxearenkolaborazioari esker. Sei eta hamasei urte bitarteko hau-rrek parte hartuko dute. “Lehenzortzi urtetik aurrera ematen ge-nuen aukera, baina aurten zabal-tzea erabaki dugu. Hala ere,adinaren araberako talde ezberdi-nak osatuko ditugu, alde handiadagoelako”, azaldu du monitore la-netan diharduen Laura Morenok.Jarduera guztiak euskaraz aurreraeramateko helburua jarri dute BA-Teko arduradunek.

Atletismoa eta bestelako ekintzak

Plaiaundiko atletismo pista izangoda udalekuen gune nagusia, bainaez bakarra. Bestelako jarduerak ereburutuko dituztela aipatu du LauraMorenok: “Aurten planteamenduaaldatzea erabaki dugu. Ordu askodira, eta atletismoaz gain jolasaketa bestelako akti-bitateak eskaintzeapentsatu dugu”. Pi-latesa egingo duteeta Artaleku kirol-degira ere igokodira, igerilekura.Hala ere, atletis-mora bideratutaegongo da udalekuen zatirik han-diena. Haurrei moldatutako ekin-tzak izango direla nabarmendu duhezitzaileak: “Gehiena atletismoaizango da, baina haurrei bideratuabetiere. Jolasen bidez, proba ezber-dinak ezagutu ahal izango dituzte”.

Laguntasunarekin eta dibertsioare-kin lotutako beste balioak ere sus-tatuko dituzte. Laura Morenokgarrantzi berezia ematen dio koor-dinazioa trebatzeari: “Askok bestekirolak egiten dituzte urtean zehareta ez dute koordinazioa lantzekoohiturarik. Baina atletismoan ezin-bestekoa da”.

Beste kirolak praktikatzen badi-tuzte ere, zerbaitek erakartzen dituhaur eta gazteak atletismora. Askodira uda batetik bestera udalekue-tan errepikatu egiten dutenak,baita ikasturtean zehar praktika-tzen jarraitzen dutenak ere. “Pro-batzeko hurbiltzen dira batez ere,kirol ezezaguna delako. Behin pro-batuta, ondo pasatuz gero, askokjarraitu egiten dute”. Monitore ho-nentzat, marketatik harago, berare-kin hasitako haurrek atletismoanjarraitzen dutela ikustea da pozga-

rriena: “BatzukLigan lehiatzen diraseniorrekin, Espai-niako Txapelkete-tan parte hartzendute. Hala ere, ga-rrantzitsuena gus-tura etortzea etaondo pasatzea da”.

Super Amara BATen moduko taldebatentzat ezinbestekoa da, etorki-zuneko atletak formatzeko, harro-bia zaintzea. Baina ezin da ahaztuatletismoarekin ondo pasatzeadela lehenengo eta ezinbestekourratsa.

Estatuko atletismo proba nagusietan urteromaila handia ematen duen kluba da SuperAmara Bidasoa Atletiko Taldea. Noski, emai-tzen atzean oinarritik hasten den formazio lansendoa dago. BATeko atleta gehienak Plaiaun-diko harrobian hazi eta hezitakoak dira. Txiki-tatik barneratu dituzte kirolaren ingurukobalioak. Urtean zehar atletismo eskolak daukahaurrak formatzeko ardura. Udaran, atletismoudalekuek hartzen dute lekukoa.

Oinarrizko lanean,gozatzea helburu

k i r o l a k

Atletismoko udalekuak antolatu ditu Super Amara Bidasoa Atletiko Taldeak

“Jolasen bidez, probaezberdinak ezagutuahal izango dituzte”

Laura Moreno, monitorea

BATeko neska-mutilak

jolasak egitenPlaiaundiko

pistan.

10 H a u r r e n l e i h o a

La Salle HH 5 urte

11G u r a s o e n t z a t

NERABEZAROA: Independentzia eraikitzeko unea.Non ipini mugak?

HASERRE emozioak indar handiahartzen du nerabezaroan, aldihau baita pertsonok gure gara-pen afektibo emozionalean bizibehar dugun identitate-afirma-zioa eta independentzia eraiki-tzeko garaia. Gazteek bizi dutenepe hori ongi ulertu eta onartzeaoso garrantzitsua da helduen-tzat, bai eta zein muga edo erre-ferentzia argi ipini behardugunaren inguruan gogoetaegitea ere:

ULER DEZAGUN NERABEZA-ROA, EDO GAZTEAK BIZI DITUEN HASERREALDI EMOZIOAKAldaketa fisikoak ematen hastendira, hormonak dantzan hastendira eta, ondorioz, beraiek erezer gertatzen zaien ongi ulertugabe haserrealdi bitxiak dituzte.Hauek dira maiz entzun ditzake-gun sentimenduz betetako esal-diak: Ez naiz haur txiki bat. Betizuek nahi duzuena egin behardut. Ez nauzue ulertzen. Beti nirierrietan, edo gauzak gaizki egi-ten ditudala esaten didazue …Normalean haserrealdia betebe-har bat ipintzen zaielako, edo fa-miliarekin (edo eskolarekin)ardura bat dutelako muga ipinibehar diogunean gertatzen da.Gazteak orainean bizi dira, be-raien desioan, eta beren bizitzaegin nahi dute. Helduekiko ha-rremana anbibalentea da: haienbeharra dute, baina, aldi berean,aldentzeko beharra sentitzendute. Sentimendu hauek gaztea-rengan bat-bateko amorru etakulpa emozioak sor ditzakete.Haserrealdiaren ondoren bareal-dia etortzen da eta gehienetangazteak pasa egin direla ohartuz

barkamena eskatzen dute. Biga-rren aldi hau oso inportantea da,batez ere beren haserrealdianeurrigabea izan dela ohartzeanerregulazio bidean daudelako.Hau da, SENTIMENDUA ONARTUETA ULERTU behar diegu; bainahaserrealdian egindako kalteaohartu eta konpontzeko bideakeraikitzen ikasi behar dute. Hel-duaren araua edo legea ez dutegustuko, baina haserrealdiarenondoren helduarekin enpatiza-tzea eta legea ulertzea eta onar-

tzea funtsezkoa da. Eta, noski!,gaztea bideratzea piztu duen be-tebeharra edo ardura betetzera.

ZEIN ERREFERENTZIA EDOMUGA IPINI BEHAR DUGU HELDUOK?Gazteak errutina eta betebeharbatzuk eduki behar ditu, bai ikas-turtean zehar, baita udan ere.Udan malgutasun handia duguordutegiekin, eta lagunekin ge-hiago gera daitezke, etxeko lanikez dagoelako; baina orokorrean

errutinak ordena eta autoerregu-lazio bat ematen du: esnatu, go-saldu, mahaia jaso, logela jaso,jantzi, garbitu… Gaztea indepen-dentea sentitzen delako, ez dituerrutinak bideratu nahi, bainabere bizitzaren ordenurako be-harrezkoak ditu.Udan (baita ikasturte hasieranere) gaztearekin arauak eta bete-beharrak adostea oso inportan-tea da. Nork, noiz eta zeintxandatan antolatzen ditugun e-txeko ardurak; mahaia ipini etajasotzea, harrikoa egitea edo gar-bigailuan sartzea, nork bere lo-gela txukuntzea, arropazabaltzea, zenbat denbora dedi-katuko diogun irakurtzeari, fami-lian elkarrekin egoteari edootordua prestatzeari… Uda oso

baliagarria izan daiteke lan haue-tan trebatzeko. Ez diete ikasketeiaurre egin behar eta guraso ge-hienok lan egiten dugu; beraz,lantalde bat garenez, ardurak ba-natu eta txandakatzeak garran-tzi handia du familiaren orekaeta aberastasuna sentitzeko.

ETA BETEBEHARRAK BETETZENEZ BADIRA?Gure fermutasun eta presentziakmuga eta erreferentziak ematendizkiete gazteei, eta horrekin ezlitzateke ondoriorik ipini be-harko; baina beren betebeharrakbetetzen ez badituzte, zein litza-teke ondorio positiboena?Mehatxua dela esango digute,baina guretzat muga eta errefe-rentziak dira gure gazteak ardu-ratsu eta autonomo egitekobidea. Ez da zigorra, beti aukerabat ematen diegulako berriroberen betebeharretan sartu etabere abantailak lortzeko.Eta zeintzuk dira gazteek dituz-ten pribilegioak? Pantailak; hauda, teknologiekin lotuta dagoenguztia: ordenagailua, telefonoa,telebista… Bestelako mugak edoerreferentziak ipini behar geni-tuzke? Nire ustez, ez. Ezin ditugulagunekin egon gabe edo kalerairten gabe utzi, garai horretanberen bizi arrazoiaren eta orekaemozionalaren iturri direlako. Gogoratu hauek pistak direla ne-rabezaroak duen edertasuna bizieta ematen dituen zailtasunakgazteekin batera gainditzen ikas-teko. Ez dago errezeta magikorik,baina egunez egun, eginez, tron-patuz, hutsegiteak onartuz etaberriro saiatuz goaz aurrera!!!Uda ederra igaro dezazuela!!!

MAPI URRESTI ORTIZ

Haserre emozioaren erregulazioa. 3. atala

ERREFERENTZIAK Zure betebeharrak bete-tzen ez badituzu, ez di-tuzu zure pribilegio edoabantailak izango.

Helduok ulertzen duguudan zaudela eta disfru-tatu behar duzula, horre-gatik ordutegiarekinmalguagoak izango garaeta lagunekin nahi bestegeratuko zara; bainazure zaintza pertsonalaeta familian egin behardiren ardurak mantendubehar dira, zure eta fami-liaren ongizaterako.

Begien bistakoa badirudi ere, ez da soberan egotenbehin eta berriro gogora ekartzea: zure produktua txa-rra bada, ez dizu merezi ezagutarazteko lanetan aha-legin eta diru askorik inbertitzea.

Izan ere, sarritan topatzen dut kalitate eskaseko pro-duktua duen jendea, bete behar lukeen helburuabehar bezala betetzen ez duela-eta, erabiltzen errazaedo erosoa ez dela-eta... eta halarik ere, hura hobetubeharrean uste izaten duena produktua sustatzeko etasaltzeko gakoak marketina eta publizitatea direla.

Originaltasun handiko kanpaina harrigarri bat esperodute, nolabaiteko magiaz edo, produktua berez era-kargarri egin eta hura erosteko kontsumitzaile-ilara lu-zeak sortuko dituelakoan.

Batzuetan ez da produktu bat, zerbitzu profesional batbaizik. Halakoetan, are magia handiagoa behar izatenda, haren onuraduna objektu bat ez baina pertsonabat izaten da eta.

Bitxia da, gero: jende hori ez da konturatu ere egitenalderantzizko estrategia behar dela, hobea izaten baitahalako produktu edo zerbitzuek albait publizitate gu-txien edukitzea. Areago, hobe dute erabili dutenek,lotsaren lotsaz, inori ez kontatzea: ez dezala inork erejakin hor dagoela, eta zeinen gaizki funtzionatzenduen.

Zenbat eta publizitate gehiago egin zure produktu kax-karrari, hainbat jende gehiago, eta bereziki jendeahainbat azkarrago, konturatuko da ez duela mereziharen truke ordaintzea. Hain zuzen, nolako kanpainaegin, halako arbuioa sorraraziko du, erabili orduko ba-liagarria ez dela ohartzean.

Eta, bestela, “Dena 100ean” erako saltokiei errepa-ratu, nola ez duten packaging delakoetan inbertitzen(akats ortografikoak eta guzti!), nola ez duten batereinbertsiorik egiten publizitatean, ezta produktu mer-keak ez direnetan ere. Badakite, jakin, beren borrokabeste bat dela.

Pablo MoratinosMarketing online-aholkularia

3yMedia Comunicación Digital

12 gazteaSaihets ezazu marketina

zeure produktua txarra badaSan Vicente BHI

13gaztea

Hamalaugarren urtez Saharako zazpi etahamabi urte bitarteko umeak etorri diragurera, “Oporrak bakean” programarenbitartez. Euskadi osora iritsi diren hirure-hunetatik, hamabi hartu dituzte familiairundarrek.

“Oporrak bakean” egitasmoak bi helburuditu: gizaldekoa eta solidarioa. Egonaldiakirauten duen bi hilabeteetan beren elika-dura hobetzen dute eta mediku-azterke-tak egiten dituzte. Beste alde batetik,ibaiak, mendiak, itsasoa, basoak, eta abarezagutzen dituzte. Kontuan izan behar dabizitza osoan ez dutela horrelako paisaia-rik ikusi, liburuetan izan ezik. Ume hauekurtean zehar errefuxiatuentzako kanpa-

mentuetan bizi dira, baldintza eskasetan.Udan beroa dute arerio nagusi, tenpera-tura berrogeita hamar gradutara ere heldaiteke eta.

Ama baten esperientzia aberasgarriaAmaia Segurola Saharako ume bat hartuduen boluntario bat da. Argi dauka zeinengarrantzizkoa den programa honetanparte hartzea horrenbeste behar duten la-guntza eskaintzeko haurrei. Kontent etairribarretsu ikusteak bereziki gogobetzendu Amaia. “Lehendabiziko egunak gogo-rrak izan dira, haurrak bere familiarenfalta nabaritzen duelako. Hori dela eta,deiak egin behar izan ditugu Aljeriara.Orain ongi moldatzen gara”. Etxean haur

hauetako bat hartzeko ezer gutxi behardela adierazi du Amaiak: “Beste ohe batjartzea eta janari pixka bat gehiago eros-tea, besterik ez.”

Sidahmed Irunera etortzen den hiruga-rren uda da. Opor hauek biziki pozten du-tela azaldu zuen harrera ekitaldian. Berekirolik gustukoenak futbola eta igeriketadirela kontatu zuen. Halaber, padela,dantza, piraguismoa, bide heziketa etagure inguruetako zenbait lekutara txan-goak egiteko aukera izango du.

Esperientziaren alde positiboak ez dirahaientzat bakarrik. Errefuxiatuen kanpa-menduetan jaio dira eta beren familiek er-

beste luze bat bizi dute. Handik kanpo iga-roko dituzten bi hilabete hauek egunero-koan bizi duten errealitatea eta historiamunduari jakinarazteko aukera garrantzi-tsua da. Harrera familientzat ere biziki-detza esperientzia oso onuragarria dagure gizarte balioak aberasteko.

Irun eta Smararen arteko senidetzea2003. urteaz geroztik laguntza-hitzarmenbat izenpetzen da urtero lankidetza pro-grama hedatzeko. Irungo Udalak diru-la-guntza ematen du, “Oporrak Bakean”egitasmoaren barruan etortzen direnumeei bidaiak eta aseguruak ordaintzeko.Gainera, minen biktimen zentroari diru la-guntza ematen zaio.

Saharatik Irunerairribarrearen bila

Aljerian bizi dira, errefuxiatuentzakokanpamenduetan, baldintza kaskarretan. Horietako hamabi haurrek Irunen udaigarotzeko aukera izan dute, besoak zabalik hartu dituzten familien elkartasu-nari esker. Irungo Udalak Saharatik etorriberriak diren haurrei ongietorri ekitaldiaeskaini die uztailaren hasieran. GizarteOngizate, Hezkuntza eta Gazteria Udalarloak, TADAMUN elkartearekin batera,izan dira harreraren sustatzaileak.

Argazki hauetan,alkatea eta Uda-leko beste zenbaitzinegotzi, Saha-rako umeei egin-dako harreraekitaldian.

414 g a z t e i n f o r

- KArTEL ETA ArGAzKI LEHIA-KETA. HONdArrIBIKO JAIAK. - Teknika librea: argazkia,margoa, marrazkia, colla-gea...- Tamaina: 70 x 50 cm.- Karteletan, derrigorrez jarribeharko da goiburu hau:"HONDARRIBIKO JAIAK2014ko IRAILA"- SArIAK1. saria: 650 euro2. saria: 300 euro3. saria: 200 euroEpea: Uztailak 21

- ArGAzKI LEHIAKETAKMunduari begiratzeko hain-bat ikuspuntu daude, zeinda zurea? Jarri kamerarenobjektiboaren atzean etaerakutsi zeurea. Gero begi-ratua bota honako argazkilehiaketei. Badago sarirenbat irabaztea. Saiatuko alzara? gazteauke ra.eus -kad i . ne t webean sartu etaargazki lehiaketa pilo bataurkituko duzu.

- BEKA EdO PrAKTIKA BILA ba-zabiltza, gazteauke ra.eus -kad i . ne t web guneanInterneteko bilatzaile batzuktopatuko dituzu. Oso lagun-garriak izan daitezke!

- CrEA BEKAKCreanavarra-ko goi-mailakozentruko bekak.- mila euro ematen duteCreanavarra matrikula egi-teko Informazio gehiago:i n fo@creanavar ra .es

- 2014-2015EKO GLOBALTrAINING BEKAK nazioar-tean 8 hilabeteko praktikakegiteko 2014ko irailetik au-

rrera. 30 urtetik beherakogazteentzako.Epea: Uztailak 28

Deialdigilea: Irungo UdaladIrU-LAGUNTzAK GAzTE EL-KArTEEI ETA GAzTEEI zErBI-TzUAK EMATEN dIzKIETENENTITATEEI.- Epea: 2014/07/26Hartzaileak: Gazte Elkar-teak eta irabazi asmorik ga-beko entitateak, Irunenjarduerak egiteko. dIrU-LAGUNTzAK, MUSIKA-TAL-

dEEK ENTSEATzEKO LOKALAKALOKA dITzATEN

- Epea: 2014/07/26Hartzaileak: Entseatzeko lo-kalak Irunen alokatuta dauz-katen musika-taldeak.- Profesionalak ez diren tal-deak, indarrean kontratudiskografikorik gabeak. Tal-dekideek ez dute izan behar30 urtetik gorakoak.

- Irunen edo beste udalerribatzuetan erroldatuta ego-tea.SOrKUNTzA ETA BErrI-KUNTzA SUSTATzEKOdIrU-LAGUNTzAK

- Epea: 2014/10/31Hartzaileak: Irunen gazte-ekimen bat gauzatu nahiduten gazte-taldeak.

Bekak

Udako jarduerak GaztelekunUztailak 18SANTA KLArA IrLA(Donostia)- Izen-ematea: uztailaren17ra arte.- Prezioa: 5 euro.- Irteera: 15:30 - Iristea:20:30. Gazteleku.Uztailak 19APARRAREN JAIA.18:00etatik 19:30era.Gazteleku.Uztailak 23PUTZUETAN BAINUA(Irun)- Izen-ematea: uztailaren22ra arte.- Irteera: 15:30 - Iristea:20:30. GaztelekuUztailak 24PASEO BAT KATAMA-rENEAN (Hondarribia).- Izen-ematea: uztailaren22ra arte.

- Prezioa: 5 euro.- Irteera: 15:30 - Iristea20:30. GaztelekuUztailak 27: AZKENFESTA - 19:30 - 22:00,Gaztelekun.Jarduerak 12-17 urtearteko gazteei zuzen-duak dira.

943.636.826 www. i run.org/ igazte

Gazte elkarteentzako diru-laguntzak

Lehiaketak

Hurrengo jaiak non etanoiz izango diren jakinnahi duzu? gazteau-ke ra.euskad i . ne twebgunean Euskadikojaien egutegia prestdaukate zuretzat.

a i s i aa 15

IRUN Erref: 04202180 m², 4 logela (2 bikoitz, 2bakun), 2 bainugela, komuna,egongela, sukaldea, jangela, te-rraza, balkoia, trastelekua, gasezkoberogailua, tximinia txikia; kan-pora, E/M orientazioa, eguzkitsua.Altzariduna. Garaje itxia 2 autorent-zat. Kirol instalazioak.

IRUN Erref: 04186Azalera: 52 m². 2 logela, bainu-gela, sukaldea, egongela; kan-pora. Prezioa negozia daiteke.

IRUN Erref: 04205Etxebizitza erabat zaharberritua.Azalera: 62 m². 2 logela bikoitz,bainugela 1, egongela, sukaldea,balkoia, trastelekua, igogailua;kanpora, ekialdea / mendebal-dea orientazioa, eguzkitsua.

IRUN Erref: 04187Azalera: 60 m². 2 logela (bikoitz1, bakun 1), bainugela 1, sukal-dea, egongela, balkoia, igogailua,gasezko berogailua; kanpora, he-goaldera, eguzki-tsua.

Prezioa: 1.000 €Prezioa: 135.000 €

(22.462.110 pta)Prezioa: 156.000 €

(25.956.216 pta)

Prezioa: 80.000 € (13.310.880 pta)

HENDAIA Erref: 03323Hondartzan, lehen ilaran. Azalera:30 m², logela 1, bainugela, ko-muna, egongela sukalde amerika-rra, terraza, igogailua, berogailuelektrikoa; kanpora, hegoaldera,eguzkitsua. Aukeran: aparkaleku estalia.

IRUN Erref: 03878106 m² bi solairutan, 5 logela (2bikoitz, 3 bakun), egongela, su-kalde lorategira irteeraduna,bainugela, gasoleozko berogai-lua; eguzkitsua. Aparkalekuakanpoan 3 autorentzat, arrapa-laduna. Sotoa eta txokoa.

IRUN Erref: 0389880 m², 3 logela (2 bikoitz, bakun1), bainugela, komuna, egongelaeta sukalde handia, balkoia, igo-gailua, armairuak; hegoaldera,eguzkitsua. Zerbitzu guztietatiketa Pinudiko parketik hurbil. Mi-nusbaliatuentzako sarbidea.

HENDAIA Erref: 03511Hendaiako gainetan, berriki erai-kitako inguru lasaian. 65 m2. Bi lo-gela bikoitz, bainugela, komuna,19 m2ko egongela, sukaldea, 10m2ko terraza, bistak, 3 armairu-dun trastelekua, berogailua; osoeguzkitsua. Aparkalekua.

HENDAIA Erref: 04063Erabat zaharberritua. 45 m², lo-gela bikoitz bat (bi egiteko au-kera), bainugela, egongela,sukaldea, ganbara, berogailuelektrikoa; kanpora, mendebal-dera, eguzkitsua, bistak.

Prezioa: 140.000 €(23.294.040 pta)

Prezioa: 350.000 €(58.235.100 pta)

Prezioa: 190.000 €(31.613.640 pta)

Prezioa: 190.000,00 €31.613.340 pta)

Prezioa: 159.000 €(26.455.374 pta)

Luis Marianoren omenezko ekintzak

Merkatarien egitaraua. LuisMarianoren jaiotzaren men-deurrena dela eta, IrungoUdalaren laguntzaz, Ka-raoke Jaialdia antolatudute.

- Uztailak 18. Fermin Calbe-ton. 19:00-20:30.- Uztailak 24. Pio XII.a plaza.19:00-20:30.

BESTE JARDUERA BATZUK:- Uztailak 19, 22:00etan, LuisMariano Herrikoia kont-zertua.

- Uztailak 4 - Abuztuak 31. Era-kusketa, Amaia KZn.Luis Marianoren figura artis-tikoaren ibilbide kronologi-koa ikuspegi estetikotik.Lacandarrek Irunen gordai-luan utzitako jantziak balia-tuta, ikuskizun batzuetakojantziak ikusgai.- Argazki Lehiaketa. Gaia: LuisMarianorekin zerikusia duen

edozein argazki. Aurkeztekoepea: 2014ko maiatzaren19tik abuztuaren 31ra.Gover Estudioan aurkeztukodira (Serapio Mugica kalea,7. Irun).

- Abuztuak 13. Historia birsortzeko jardunaldia.20:00etan. Aduana kaletikabiatuta. Amaieran El can-tor de México pelikula.proiektatuko da.

Euskal Jira 2014Gazte Folk

Zer: EUSKAL JIRANoiz: Abuztuaren 9anNon: Letxunborro hiribi-detik irtenda, Kolon ibili-dea igaro eta Urdanibiaplazan amaituko da.

Irailaren 14ra arte

Erakusketa

Menchu Gal aretoanResonancias izenburuko era-kusketan, Remigio Mendiburuartistaren obra bilduma batikusgai.Ostiral eta larunbatetan,18:00etatik 21:00etara; igandeeta jaiegunetan; 11:30etik13:30era.

Uztailaren 19an

Orientazio ikastaroa

Lapurriturri-Erlaitz ingurunenaturalean mapa eta iparro-rratza nola erabili irakatsikozaie parte-hartzaileei. i r un .o rg web gunearen bidezizena eman ahal da uztailaren17ra harte.

Abuztuaren 1ean

Zinema

Junkal plazatxoan 22:00etan, Frozen filmaproiektatuko da

Abuztuaren 2an

Kontzertua

Oiasso MuseoanLimibe hari-hirukotearen kon-tzertua, 22:30ean.

Munduko folklorearenjaialdia, uztailaren24tik 29ra.