ISCARTANAJSANPABLOYATOTET … · ROMANOS1:8 2 ROMANOS1:17...

ROMANOS 1:1 1 ROMANOS 1:7

ISCARTA NAJ SAN PABLO YATO TETMACTA AYXACO YUL ISKꞌAB COMAMDIOS BEY ROMA

Yichebanil iscarta naj Pablo1 Hanin Pablo intiꞌan ismunlawom Comam Jesucristo

wehan, awtebilinan yu Comam Dios yu wocan ischejaboComam Jesucristo, yeb xin saybilinan yu walnicꞌojanTzotiꞌ cꞌul yet colbanile.

2 Huneꞌ Tzotiꞌ cꞌul yet colbanile tuꞌ, halbilcano yuComamDios yet payat, tzꞌibn̈ebilcano yul Yum Comam yuebnaj ischejab. 3 Haꞌ huntekꞌan cuybanile tzꞌibn̈ebilcanotuꞌ, yin̈ Comam Jesucristo Jahawil chitzoteli, ComamIscꞌahol Comam Dios. Comam Jesucristo tuꞌ yin̈ yuninalyuninal naj rey David titna Comam yet yulicꞌo yul satyiban̈kꞌinal tiꞌ. 4 Yajaꞌ yu Yespíritu Comam Dios aycoyin̈, yeb yu itzitzbican̈ Comam xol camom, hac tuꞌ xinyu isyeni isba tato Iscꞌahol Comam Dios yehi yeb xin caway yip. 5Yu Comam Jesucristo yuxin xainchahan iscꞌulal.Quinyanicojan Comam Dios ischejabo Comam Jesucristoyu walnicꞌojan Istzotiꞌ, haxinwal ay mac chichahnaytoComam yul yanma yul hunun con̈ob, cat isyijen yin̈ tzetchala. 6 Xol huntekꞌan mac tuꞌ ayexico hex tiꞌ, awtebilexyu heyoc yul iskꞌab Comam Jesucristo.

7 Chintzꞌibn̈etojan huneꞌ carta tiꞌ teyet hex ayex beyyul con̈ob Roma. Caw xahan ayex yu Comam Dios,awtebilexpaxo yuheyoc iscon̈obo Comam. Yakꞌab ComamDios Mame yeb Comam Jesucristo iscꞌulchꞌanil iscꞌul yebakꞌancꞌulal teyet.

ROMANOS 1:8 2 ROMANOS 1:17Yoche naj Pablo isto ilwal yin̈ yuninal Comam Dios ay bey

Roma8 Tinan̈ xin, yin̈ isbi Comam Jesucristo chiwakꞌan

yuchꞌandiosal teyin̈ tet Comam Dios yuto sunil yulajcon̈ob chihallaxi tato caw ayco heyanma yin̈ ComamDios.9 Caw yohta Comam tato hunta el chintxahlihan chexin-natijan yin̈ intxahan. Yin̈ sunil wanmahan chinyijehanwalnicꞌojan Istzotiꞌ Iscꞌahol Comam. 10 Chinkꞌannihantet Comam Dios tato chiel yin̈ iscꞌul Comam chinapnihanquexwilaꞌan. 11Yuto caw chiwochehan quexwilaꞌan yu in-colwahan hanicꞌo teyin̈ yin̈ yet Comam, haxinwal chiyikꞌyip heyanma yin̈ Comam. 12Hac tuꞌ xin chu jiptzelen cobahununon̈, yuto hun lahanxa yeco janma yin̈ Comam.

13Hex wuẍtaj hex wanab, chiwochehan cheyohtan̈elojtato txꞌiꞌalxa el chiwochehan chintohan quexwilaꞌan, ya-jaꞌ maẍtoticꞌa chij isba intohan. Chiwochehan ta hayetchinapnihan texol, txꞌiꞌal mac chioc yul iskꞌab Comamwuhan, hacaꞌticꞌa chiwuhan yulaj hunun con̈ob baychinecꞌan xol anma mach Israeloj. 14 Yuto incꞌasan yewalnilojan Istzotiꞌ ComamDios tet macxan̈eticꞌa anmahil,tet anma ay iscuyu maca tet anma mach iscuyu, tetanma ay yitzꞌatil iswiꞌ maca tet anmamachi yitzꞌatil iswiꞌ.15Yuxin ayco yin̈ incꞌulan intohan walnocꞌojan Tzotiꞌ cꞌulyet colbanile texol bey Roma tuꞌ.

Yip Tzotiꞌ cꞌul yet colbanile16Wal hanintiꞌan, mach chintxꞌixwilojan yin̈ Tzotiꞌ cꞌul

yet colbanile, yuto yip Comam Dios yehi; haꞌ chꞌakꞌnicolbanile tet sunil mac chianayto yul yanma. Yin̈ babelalhallax jet han̈on̈ Israel hon̈ tiꞌ, tzujan tuꞌ xin yallax tetanma mach Israeloj. 17 Huneꞌ Tzotiꞌ cꞌul yet colbaniletiꞌ, haꞌ chiakꞌni johtan̈elo yin̈ tzet chu joc cꞌulal yul satComam Dios, cachann̈e yu cochahni Comam Jesucristoyul janma, hacaꞌ yalni yul Yum Comam Dios: “Haꞌ mac

ROMANOS 1:18 3 ROMANOS 1:25caw cꞌul yul sat ComamDios yin̈xan̈e Comam ayco yanma,yuxin ay iskꞌinal mach istan̈bal,”* ẍiayoj.

Ismul anma yul sat Comam Dios18Wal xin chati Comam Dios isyaꞌtajil yul satcan̈ yiban̈

anma txꞌoj, anma maẍticꞌa chiwatxꞌen istoholal. Yuistxꞌojal anma tuꞌ yuxin mach chiohtan̈elaxilo isyelal.19 Yin̈ tzet chu johtan̈enilo Comam Dios caw yohtaxaanma; mach ewano ye yul sat yuto haꞌticꞌa Comam ye-nilo tet. 20 Waxan̈ca mach chijilico yin̈ Comam Dios,yajaꞌ chu johtan̈enilo Comam yu tzet ye tuꞌ watxꞌebilxayu. Yuto yettaxticꞌa iswatxꞌencano Comam huneꞌ yulsat yiban̈kꞌinal tiꞌ isyenilo isba yin̈ caw haban tato cawDios Comam, yeb ta caw machi bakꞌin chitan̈ yip. Yuxinhuntekꞌan anma tuꞌ matxa tzet tzꞌaj yalaꞌ yun̈e iscolniisba. 21 Waxan̈ca caw yohta anma tato ay Comam Dios,yajaꞌ maẍticꞌa yiyo isba anma tet Comam hacaꞌ caw yehi.Maẍticꞌa xin yakꞌpaxo anma yuchꞌandiosal tet Comam,wal xin han̈cꞌan̈eticꞌa issucal chiecꞌ yin̈ isnabal yu kꞌejholoayco yin̈ isnabal. 22 Caw tzꞌajan iscꞌul anma tuꞌ yalni,yajaꞌ caw suc, 23 yuto xaisbejcano anma Comam Dioscaw aycano ismay iskꞌakꞌal yip, Comammaẍticꞌa chicami.Haxa yechel anma cambehal yehi, yeb noꞌ chꞌic, yebnoꞌ laba yeb yechel no nokꞌ can̈eb yoj, haꞌ yaco anmaisdiosaloj.*

24 Yuxin alaxcanico huntekꞌan anma tuꞌ xol istxꞌojalyu Comam Dios, chiswatxꞌen anma tzet chal iscꞌul, cawxin txꞌixobal tzet chiswatxꞌe anma yin̈ hunun. 25 Maẍtajisyelal Comam Dios yayto anma yul yanma, walxinto haꞌlekꞌtiꞌal yayto anma yul yanma. Haꞌ xin tet huntekꞌan tzetwatxꞌebil yu Comam Dios haꞌ bay chiyo isba anma yebhaꞌ chaco anma ismay; maẍtaj tet Comam watxꞌen̈e sunil* 1:17 Hab 2:4 * 1:23 Sal 106:20; Dt 4:16-18

ROMANOS 1:26 4 ROMANOS 1:32tzet ye tuꞌ, Comam yet ay yanico anma ismay yin̈ sunilbaltiempo, ¡hacojab tuꞌ!

26Yu huneꞌ tuꞌ yuxin bejbilcano anma yu Comam Dios,chiswatxꞌen tzet choche iscꞌul, huntekꞌan caw txꞌixobal.Ebix ix xaisbejcano ebix huntekꞌan ikꞌbilticꞌa yu yin̈yochen isba yeb yichamil, chiswatxꞌen ebixhuntekꞌan tzetye tuꞌ yeb yet ixal mach yeto ay iswatxꞌeni. 27 Hacpaxtuꞌ ebnaj winaj xaisbejcano ebnaj huntekꞌan tzet ikꞌ-bilticꞌa yu yin̈ yochen isba yeb yixal, caw chipalcꞌon ebnajiswatxꞌen istxꞌojal yin̈ hunun hacaꞌ tzet chal yanma, cawxin txꞌixobal tzet chiswatxꞌe ebnaj yin̈ yet winajil. Haꞌticꞌaxin isnimanil ebnaj chichahni isyaꞌtajil ispajo istxꞌojalchiswatxꞌe tuꞌ.

28 Yajaꞌ yu machi yelapno Comam Dios yul sat anma,yuxin bejbilcano anma yu Comamyin̈ sunil istxꞌojal chiecꞌyin̈ isnabal. Chiswatxꞌen anma tzet ye tuꞌ mach yetoay iswatxꞌeni. 29 Caw nohnaco sunil tzet ye tuꞌ machcꞌulo yin̈ huntekꞌan anma tuꞌ, han̈cꞌan̈eticꞌa istxꞌojal nabilyu iswatxꞌeni, han̈eticꞌa kꞌalomal ayco yin̈ iscꞌul issayni,caw chitzala iscꞌul iswatxꞌen istxꞌojal. Ton̈eticꞌa chichiwaiscꞌul yin̈ yet anmahil cat ispotxwahi, akꞌom howal, catyakꞌni subchaho anma, txꞌojn̈eticꞌa nabil yu yin̈ yet an-mahil, yeb halom kꞌumal. 30 Chishobcan̈ lekꞌtiꞌal yin̈yet anmahil, ayco ishowal yin̈ Comam Dios, chisyah yetanmahil, caw chican̈ isba, caw loloꞌ, chisnacan̈ istxꞌojal,mach chisyije yin̈ tzet chal ismam ismiꞌ. 31 Caw lutꞌ chuteisba, tzet haltebil yu mach chisyije, matxa iscꞌulchꞌaniliscꞌul yin̈ yet anmahil, mach chakꞌ nimancꞌulal, yeb machchitzꞌay iscꞌul yin̈ yet anmahil. 32 Caw yohta huntekꞌananma tuꞌ ta halbilcano yu Comam Dios tato haꞌ macchiwatxꞌen huntekꞌan istxꞌojal tuꞌ chitocano yin̈ cam-ical mach istan̈bal, yajaꞌ wal anma tuꞌ caw chislahicoiswatxꞌen istxꞌojal, chitzalapaxoj tato ay mac chiwatxꞌen

ROMANOS 2:1 5 ROMANOS 2:9istxꞌojal.

2Comam Dios chiilni yin̈ istoholal yin̈ tzet chielico anma

1 Yuxin matxa tzet tzꞌaj hawalaꞌ hach chachoc hawilaꞌyin̈ tzet chiswatxꞌe hawet anmahil, mach chiyoc yin̈ macanmahil hach, yet chachoc hawilno tzet chiswatxꞌe hawetanmahil tuꞌ, hach hunach chawitiꞌ isyaꞌtajil tawiban̈ yutolahan tzet chawatxꞌepaxo yebi. 2 Yajaꞌ wal xin cawjohtaj tato haꞌ Comam Dios chiilni yin̈ caw isyelal yin̈tzet chielico mac chiwatxꞌen hacaꞌ tuꞌ, cat iscawxicoismul yiban̈ yu Comam. 3 Walex chexoc heyilaꞌ istxꞌojalchiswatxꞌe heyet anmahil, lahan xin chewatxꞌepaxo yebi.¿Ham heyalni tato chexcolcha tet isyaꞌtajil chati ComamDios? 4 ¿Mato cheyah iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam caway yelapnoj? Ta hac tuꞌ machi xin chenaloj tato haꞌiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam yeb isnimancꞌulal Comam, haꞌlan̈an quexyinito yin̈ heyanico heba yul iskꞌab Comam.5 Yajaꞌ yu iscawil heyanma yeb yu mach cheje heyakꞌacoheba yul iskꞌab Comam Dios, cat hebejnicano istxꞌojal, yuhuneꞌ tuꞌ xin lan̈an hecutxbanico ishowal Comam Diosteyiban̈ yin̈ huneꞌ istzꞌayical isyaꞌtajil, yet chilni Comamyin̈ caw isyelal yin̈ tzet chielico anma. 6Yin̈ huneꞌ tzꞌayictuꞌ chakꞌ Comam ispaj selel tet hunun anma hataticꞌa tzetiswatxꞌe. 7 Chakꞌnipaxo Comam kꞌinale mach istan̈baltet mac maẍticꞌa isbej iswatxꞌen iscꞌulal yuto choche tacꞌulchꞌann̈eticꞌa yul sat Comam Dios, yeb ta ay yelapnoyul sat Comam yeb yu issayni tzet ye tuꞌ mach istan̈bal.8Yajaꞌ xin chitit ishowal Comamcat yanayo isyaꞌtajil yiban̈machan̈eticꞌa tzet choche iscꞌul chissayicꞌoj, mach chocheisyije cuybanile caw yeli; han̈cꞌan̈eticꞌa yin̈ istxꞌojal aycoyanma. 9 Chitit isyaꞌtajil yiban̈, cat yecꞌyaꞌ yanma sunilanma chiwatxꞌen istxꞌojal; yin̈ babelal yiban̈ anma Israel,


lahwi tuꞌ xin yiban̈ anma mach Israeloj. 10 Wal xinchakꞌ Comam issakꞌalil, yeb ismay yeb akꞌancꞌulal tet macchiwatxꞌen iscꞌulal; yin̈ babelal tet anma Israel, tzujan tuꞌxin tet anma mach Israeloj.

11 Yuto yul sat Comam Dios lahan anma sunil. 12 Sunilmac mach ayoco yalan̈ isley naj Moisés yet yanico ismul,maẍtaj yin̈ ley tuꞌ chiillaxi yin̈ tzet chielicoj. Wal macayco yalan̈ ley tuꞌ xin yanico ismul, haꞌticꞌa yin̈ ley tuꞌchiillaxi yin̈ tzet chielicoj. 13Haꞌ anma chiaben ley machixin chisyijepaxo tzet chala, haꞌ anma tuꞌ mach cꞌulo yulsat Comam Dios, walxinto haꞌ anma chiyijen yin̈ tzetchala, haꞌ anma tuꞌ cꞌul yul sat Comam Dios. 14Waxan̈camach ayocto anma mach Israelo yalan̈ isley naj Moisés,yajaꞌ ta chiswatxꞌe yul yet ischuquil hacaꞌ chal ley tuꞌ,chalilo chal tuꞌ tato ayticꞌaco huneꞌ ley tuꞌ yin̈ isnabalebnaj. 15 Yu isbeybal xin chisyeloj tato ayxaco huneꞌley tuꞌ yin̈ yanma, chisyenipaxilo yin̈ tzet chu istxumni.Haꞌticꞌa isnabal ebnaj chalni tet tato cꞌul maca txꞌoj tzetchiswatxꞌe. 16 Hacaꞌ yalni huneꞌ Tzotiꞌ cꞌul yet colbanilechiwalicꞌotiꞌan chihul istzꞌayical yet chilni ComamDios yuComam Jesucristo ismul anma ewan yehi.

Ebnaj Israel yeb isley naj Moisés17 Ayex cheyican̈ heba yuto Israel hex, yin̈ isley naj

Moisés tzujanex, caw xin loloꞌ cheyute heba yuto iscon̈obComam Dios heyehi. 18 Heyohtaj baytet choche ComamDios chewatxꞌe, haꞌ xin ley tuꞌ cheẍyeni hesayni iscꞌulal.19 Caw chicawxi hecꞌul teyin̈ tato chu heyijbanicꞌo macmaẍto ohtan̈e Comam Dios hacaꞌ mac mach chu yilni, yebhacaꞌ issajilkꞌinal heyehico yin̈ anma ayco xol kꞌejholoheyalni. 20 Caw xin chicawxipaxo hecꞌul teyin̈ ta chuhecuyni anma suc iscꞌul, yeb ta ijbalomex yin̈ anma

ROMANOS 2:21 7 ROMANOS 3:1matzet yohtaj, yuto yu isley naj Moisés ayco yul hekꞌabyuxin caw ay yitzꞌatil hewiꞌ yeb heyohta isyelal, heyalni.

21 Yuxin tato checuy hunuxa heyet anmahil, ¿tzet yin̈xin maẍtajex checuy heba babel? Cheyala tato mach chujelkꞌawi, yajaꞌ xin chexelkꞌawipaxoj. 22 Ayex cheyala tamach chexixli, yajaꞌ xin chexixlipaxoj. Cheyah ej tioẍ,yajaꞌ xin cheyelkꞌapaxilti tzet ayicto yul yatut tioẍ tuꞌ.23Caw loloꞌ cheyute heba yin̈ isley naj Moisés akꞌbil teyet,yajaꞌ xin cheyilo ispixan Comam Dios yuto mach cheyijeyin̈ tzet chala. 24 Hacaꞌ tzꞌibn̈ebilcano yul Yum ComamDios bay chal hacaꞌ tiꞌ: “Anma mach Israeloj caw txꞌojistzotel yin̈ Comam Dios, yajaꞌ heyu hex tiꞌ,”* ẍiayoj.

25 Caw yeli, huneꞌ circuncisión ayco yin̈ henimanil, haꞌchaliloj ta cheyije isley naj Moisés, yajaꞌ ta mach cheyijexin, lahan chaliloj hacaꞌticꞌa mach huneꞌ circuncisióntuꞌ yin̈ henimanil. 26 Wal ebnaj machi circuncisión yin̈xin yajaꞌ chiswatxꞌe ebnaj hacaꞌ chal ley tuꞌ, ebnaj tuꞌhacaꞌticꞌa ayxaco circuncisión yin̈. 27 Ebnaj mach ayococircuncisión yin̈ isnimanil, yaj chisyije tzet chal ley tuꞌ, haꞌchihalnilo ismul ebnajmach chiyijen ley tuꞌ waxan̈ca aycocircuncisión yin̈, yeb waxan̈ca yohta huneꞌ ley tzꞌibn̈ebiltuꞌ.

28 Maẍtaj haꞌ mac chihallax Israel yu anma, maca yuayxaco circuncisión yin̈ isnimanil, haꞌ caw yeli israelitayul sat Comam Dios. 29 Wal xin haꞌ mac caw yeli Israelyul sat Comam Dios, haꞌ ton mac ayco yanma yin̈ Comam.Huneꞌ yechel circuncisión tuꞌ Yespíritu Comam chianicoyin̈ janma, maẍtaj yu ley tzꞌibn̈ebilcanoj. Mac hacaꞌ tuꞌ,maẍtaj yul sat anma caw cꞌul, to haꞌ yul sat Comam Dios.

31 Yuxin, ¿tzet cheyute heyalni yin̈ huneꞌ chiwaltiꞌan?

* 2:24 Is 52:5

ROMANOS 3:2 8 ROMANOS 3:8¿Tom mach yelapno anma Israel yeb huneꞌ circuncisiónayco yin̈ tuꞌ cheyute hetxumni? 2Wal xin caw ay chalilojyuto cawxi iscꞌul Comam Dios yakꞌni Istzotiꞌ tet anmaIsrael. 3Yajaꞌ, ¿tzet xin chielicoj tato ay anma Israel machchiswatxꞌe yin̈ tzet chal Comam Dios? ¿Tom yu huneꞌ tuꞌyuxin mach chisyijepaxo Comam Istzotiꞌ halbilcano yu?4 ¡Machoj! Walxinto haꞌn̈e isyelal chal Comam chij isbayin̈ tzet chala waxan̈ca sunil anma caw lekꞌtiꞌ, hacaꞌ yalniyul Yum Comam bay chala:Yuxin chaẍhallax cꞌulal yu anma yu tzet chawala, hayet

chaẍyilwen anma machi nino istxꞌojal chiilchalotawin̈,* ẍiayoj.

5 Wal xin ay mac chihalni hacaꞌ tiꞌ: “Ta yu istxꞌojalchicowatxꞌe chiixtan̈wiloj tato han̈e istoholal chiswatxꞌeComam,” ẍi anma. Yuxin ¿tzet cheyute heyalni hextiꞌ? ¿Tom istxꞌojal chiswatxꞌe Comam yet chiyanayoisyaꞌtajil jiban̈ yu istxꞌojal chicowatxꞌe? ¡Machoj! 6 Cawistoholal chiswatxꞌe Comam. Kꞌinaloj, ta maẍtaj istoholalchiswatxꞌe Comam, machim chu yoc Comam yilni yin̈ tzetchielico anma yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ.

7Aymac chitxumni hacaꞌ tiꞌ: “Yet chiwanicojan lekꞌtiꞌalcaw ecꞌbalto chisyelo isba isyelal yip Comam Dios, yajaꞌ¿tzet yin̈ xin chiillaxi yin̈ tzet chinwatxꞌehan cat wal-laxan mulumal?” ẍi anma tuꞌ. 8 Ay mac chalni tatohac tuꞌ walnihan. Tato hac tuꞌ, ¿tzet yin̈ xin maẍtajistxꞌojal chicowatxꞌe yun̈e caw yixtan̈wilo iscꞌulchꞌaniliscꞌul Comam Dios? Ay anma txꞌoj isnabal chalni ta hactuꞌ incuynihan anma. Haꞌ mac chihalni hacaꞌ tuꞌ, haꞌ ayyet yay isyaꞌtajil yiban̈ yu Comam Dios.

Machi hunu mac cꞌul* 3:4 Sal 51:4


9 Wal xin, ¿tom ecꞌbal cꞌulon̈ han̈on̈ Israel hon̈ tiꞌ sataanma mach Israeloj? ¡Machoj! Wal xin lahanon̈ cosunil.Xawalan teyet tato sunil anma Israel yeb anma machIsraeloj ayicto yalan̈ yip mule. 10 Hacaꞌ yalni yul YumComam Dios, bay chala:Machi hunu mac cꞌul, nitam hunuj.11 Machi hunu mac chitxumchalo yu, machi hunu mac

chisaynilo Comam Dios.12 Sunil mac chicꞌayicꞌoj, sunil mac xayetato isba. Machi

hunu mac chiwatxꞌen iscꞌulal nitam hunuj.*13 Caw han̈eticꞌa istxꞌojal chielti yul istiꞌ anma, lahan

hacaꞌ hunu bay mujan camom elna ismajil. Cawxin chakꞌ subchaho yet anmahil yin̈ lekꞌtiꞌal chala.Hacaꞌ veneno ayicto yul istiꞌ noꞌ laba, hac tuꞌismachiswalilal tzet chielti yul istiꞌ anma.*

14 Han̈eticꞌa tzꞌactiꞌ chielti yul istiꞌ anma, yeb tzotiꞌ cawtxꞌoj.*

15 Caw xin yin̈ an̈e chito potxꞌwal yin̈ yet anmahil.16 Bajxan̈etuꞌwal cheqꞌui chietaxto tzet ye tuꞌ yu, biscꞌu-

laln̈eticꞌa chiecꞌ yakꞌaꞌcanoj.17Mach yohtajo isbelal yet akꞌancꞌulal.*18 Maẍticꞌa yelapno Comam Dios yul sat, ẍiayo yul Yum

Comam.*19 Caw johtaj tato sunil tzet tzꞌibn̈ebilcano yin̈ ley yet

payat tuꞌ, haꞌ tetmac ayicto yalan̈ ley tuꞌ haꞌ tet chitzoteli,yun̈e sunilmac chiscach istiꞌ, cat istakꞌwenico ismul yiban̈tet Comam Dios. 20 Yuto machi huno mac chioc cꞌulalyul sat Comam Dios yu isyijen yin̈ tzet chal ley, wal xincachann̈e ismunil huneꞌ ley tuꞌ haꞌ isyeniloj tato cawmulumon̈.* 3:12 Sal 14:1-3; 53:1-3 * 3:13 Sal 5:9; 140:3 * 3:14 Sal 10:7 * 3:17Is 59:7-8 * 3:18 Sal 36:1

ROMANOS 3:21 10 ROMANOS 3:30Chon̈colchahi yu janico janma yin̈ Comam Jesucristo

21 Tinan̈ xin, xaisyelo Comam Dios yin̈ tzet chu joccꞌulal yul sat Comam, maẍtaj yu coyijen ley. Wal xinhalbilcano yu naj Moisés yeb yu ebnaj ischejab Comamyet payat yin̈ tzet chu joc cꞌulal yul sat Comam. 22 Yujanico janma yin̈ Comam Jesucristo yuxin chon̈oc cꞌulalyul sat Comam Dios, hacpax tuꞌ xin sunil mac chianaytoyul yanma yin̈ Comam chioccano cꞌulal yuto lahan anmasunil. 23 Mulumon̈ cosunil yul sat Comam, yuxin maẍtohunu mac xatzujcha apno iscꞌulchꞌanil Comam yu. Sunilmac yacanico ismul, yuxin nahat yehilo yin̈ iscolbanilchakꞌ Comam Dios. 24 Yu iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comamyuxin chon̈oc cꞌulal yul sat, yaj yu colbilon̈xa yu ComamJesucristo, sunil tiꞌ akꞌbil matanil jet yu Comam Dios.25 Comam Jesucristo oc xahanbalil yu Comam Dios. Is-malto ischiqꞌuil yu yakꞌni nimancꞌulal yin̈ ismul anma.Chischah anma huneꞌ nimancꞌulal yu yanico yanma yin̈Comam. Hac tuꞌ chu isyeni Comam tato haꞌ istoholalchiswatxꞌe yet yakꞌni nimancꞌulal yin̈ ismul anma yetpayat tiempo tuꞌ. 26 Hacpax tuꞌ tinan̈, chisyelo Co-mam Dios tato haꞌ istoholal chiswatxꞌe, yeb ta yexn̈etoiswatxꞌen istoholal yet chon̈yalni Comam cꞌulal yu chi-jayto yul janma yin̈ Comam Jesucristo.

27 Ta hac tuꞌ chal tuꞌ, ¿tzettaxca xin chielico huneꞌheloloꞌal? Chitan̈canoj yuto maẍtaj yu coyijen isley najMoisés yuxin chon̈colchahi, walxinto yu janico janma yin̈Comam Jesucristo. 28Hacpax tuꞌ xin chu johtan̈encanilojta yu janico janma yin̈ Comam Jesucristo yuxin chon̈occꞌulal yul sat Comam, maẍtaj yu coyijen ley.

29 ¿Tom han̈cꞌan̈e han̈on̈ Israel hon̈ tiꞌ coDiosal yeComam Dios? ¿Tom mach isDiosalopaxo anma machIsraelo ye Comam? Wal xin caw yeli isDiosalpaxo anmamach Israelo ye Comam. 30 Yuto huneꞌn̈echꞌan Comam

ROMANOS 3:31 11 ROMANOS 4:9Dios, yuxinmacta ayco circuncisión yin̈, yebmactamachicircuncisión yin̈, chioc cꞌulal yul sat Comam Dios, yajyu yanico yanma yin̈ Comam Jesucristo. 31 Yet chijanicojanma yin̈ Comam, ¿tom lan̈an jalni tato matxa tzet chalyelapno ley? ¡Machoj! Wal xin chicoyelo yin̈ tzet chalyelapno ley tuꞌ.

4Cuybanile yin̈ icham Abraham yichmam ebnaj Israel

1Hacaꞌ jichmamAbraham, ¿tzet yu yoc icham cꞌulal yulsat Comam Dios heyalni? 2 Tato yu tzet iswatxꞌe ichamyuxin oc icham cꞌulal yul sat Comam Dios, yimican̈ isbaicham, wal xin machoj. 3 Chal yul Yum Comam Dios:“Yayto icham Abraham yul yanma yin̈ Comam Dios, yuhuneꞌ tuꞌ yuxin oc icham cꞌulal yul sat Comam,”* ẍiayoj.

4 Kꞌinalo tato ay hunu naj chimunla yinta hunu najyahaw munil, chakꞌlax istohol naj. Haꞌ istohol naj tuꞌxin, mach matanilo yehi, to cꞌasxa ye tet naj. 5 Yajaꞌ macmach yin̈o tzet chiswatxꞌe chicawxi iscꞌul, to chayto yulyanmayin̈ Comam, Comamchiakꞌni nimancꞌulal yin̈ ismulanma. Yu ayco yanma huneꞌ mac tuꞌ yin̈ Comam Dios, haꞌchianico cꞌulal yul sat Comam.

6 Haꞌ caw naj rey David halni tato caw sakꞌal yet macchal Comam Dios cꞌulal, maẍtaj yu tzet chiswatxꞌe, 7 yetyalni naj hacaꞌ tiꞌ:Sakꞌal yet mac chꞌakꞌlax nimancꞌulal yin̈ ismul yu Comam

Dios, cat isnahuln̈encanto Comam ismul tuꞌ.8Sakꞌal yet macmatxa bakꞌinal chisnati Comam ismul,* ẍi

naj David tuꞌ.9 ¿Mac xin caw sakꞌal yet? ¿Tom han̈e mac ayco

circuncisión yin̈, mato hapaxo mac machi circuncisión* 4:3 Gn 15:6; Gal 3:6 * 4:8 Sal 32:1-2

ROMANOS 4:10 12 ROMANOS 4:16yin̈? Wal xin xajalan̈ tato occano icham Abraham cꞌulalyul sat Comam Dios yu yaco yanma icham yin̈ Comam.10 ¿Bakꞌin xin oc icham cꞌulal yul sat Comam Dios? ¿Tomyet ayxaco circuncisión yin̈ icham? ¡Machoj! To yetmaẍto chioc circuncisión yin̈ icham. 11Wal xin tzujanilxayoc huneꞌ circuncisión tuꞌ yin̈ icham, haꞌ xin oc yechelojtato oc icham cꞌulal yul sat Comam Dios yuto yayto ichamyul yanma yin̈ Comam. Yuxin occano icham mamehalyin̈ huntekꞌan mac maẍto circuncisión yin̈, yaj chaytoyul yanma yin̈ Comam; hac tuꞌ xin chu yoccano cꞌulalyul sat Comam, hacaꞌ icham Abraham tuꞌ. 12 Mamepaxoicham yin̈ sunil mac ayxaco circuncisión yin̈, yajaꞌ maẍtajyin̈ huneꞌ yechel tuꞌ chicawxi iscꞌul, to chayto yul yanmayin̈ Comam, hacaꞌ yu yanayto icham Abraham yul yanmayin̈ Comam yet yalan̈to maẍto chioc huneꞌ yechel circun-cisión yin̈ icham.

Haꞌ tzet haltebilcanoj chij isba yu janico janma yin̈ Comam13 Yaltecano Comam Dios tet icham Abraham yeb

tetej yuninal icham, tato chischah icham ismajul yulsat yiban̈kꞌinal tiꞌ, yajaꞌ maẍtaj yu yijem icham yin̈ ley,walxinto yu yayto ichamyul yanma yin̈ Comam. 14Kꞌinalotato han̈e tet mac chiyijen ley chakꞌ Comam Dios tzethaltebilcanoj, ta hac tuꞌ machim tzet chal yelapno janicojanma yin̈ Comam Dios chal tuꞌ, machimpaxo tzet hal-tebilcano yu Comam. 15 Yuto haꞌ ismunil ley haꞌ yanicoisyaꞌtajil yiban̈ anma. Kꞌinalo ta machi ley, machim macchaco ismul yin̈ ley tuꞌ.

16 Yuxin yaltecano Comam Dios huneꞌ tuꞌ tet ichamAbraham yu yaco yanma icham yin̈ Comam. Yuxinmatanil chakꞌ Comam tzet haltebilcano yu, mach xinchishel isba to hacticꞌapax tuꞌ tet yuninal icham yin̈ tzu-janilxa. Haꞌ chal yelapno tuꞌ to maẍn̈etaj tet mac chiyijen

ROMANOS 4:17 13 ROMANOS 4:24ley bay chakꞌ Comam tzet yalte tuꞌ, to jetpaxo han̈on̈chijayto yul janma yin̈ Comam Dios hacaꞌ yu yanaytoicham Abraham yul yanma yin̈ Comam; yuxin occanoicham mamehal jin̈ han̈on̈ tiꞌ. 17 Hacaꞌ yalni yul YumComam Dios bay chala: “Caw tzetcꞌa anma chipohchacan̈yin̈ej hawuninal,”* ẍi Comam tet icham. Yajaꞌ ichamAbraham tuꞌ yaco yanma icham yin̈ Comam, Comamchiakꞌni itzitzbocan̈ camom yeb chiwatxꞌen tzet ye tuꞌmaẍto watxꞌebiloj.

18 Icham Abraham caw yayto icham yul yanma yin̈Comam Dios, yoc icham yechmano yin̈ tzet yalte Comam,waxan̈ca xin maẍto ixtan̈o yijni isba. Hac tuꞌ xin yu yocicham mamehal yin̈ txꞌiꞌal ej con̈ob, hacaꞌticꞌa yu yalniComam tet ichamyet yalni hacaꞌ tiꞌ: “Hacaꞌ isbisil txꞌumel,hac tuꞌ isbisil anma chipohchacan̈ yin̈ ej hawuninal,”*ẍi Comam. 19 Maẍticꞌa xin cabconcan̈ yanma ichamAbraham yin̈ Comam, waxan̈ca caw ichamxa icham, cawetza cien habilxa icham, hacpax tuꞌ ix Sara, caw ixnamxaix, matxa istiempohalo yuninwi ix.

20 Yajaꞌ xin maẍticꞌa cabconcan̈ iscꞌul icham yin̈ tzetyalcanoComam, cawmachi yilo yanma ichamyin̈ Comam.Walxinto ip yanayto ichamyul yanma yin̈ tzet yal Comam,yakꞌni tzalaho iscꞌul icham yin̈ Comam. 21 Caw yohtaicham tato ay yip Comam iswatxꞌen tzet yalte tet icham.22Yu huneꞌ tuꞌ yuxin oc icham cꞌulal yul sat Comam Dios,yuto yayto icham yul yanma yin̈ Comam.

23 Yaj maẍn̈etaj yin̈ icham Abraham tuꞌ tzꞌibn̈ebil-canoj ta oc icham cꞌulal yul sat Comam Dios yet yan-ico yanma icham yin̈ Comam, 24 walxinto tzꞌibn̈ebilpax-cano jin̈ han̈on̈ xacon̈oc cꞌulal yu xajaco janma yin̈ Co-mam, Comamakꞌni itzitzbocan̈ Comam Jesucristo Jahawil.* 4:17 Gn 17:5 * 4:18 Gn 15:5

ROMANOS 4:25 14 ROMANOS 5:925 Comam alaxico yul iskꞌab camical yu comul, lahwi tuꞌispitzcꞌalaxcan̈ xol camom, yun̈e joccano cꞌulal yul satComam Dios.*

5Xacon̈oc cꞌulal yul sat Comam Dios

1 Tinan̈ xin xacon̈oc cꞌulal yul sat Comam Dios yujaco janma yin̈ Comam, yuxin ayon̈xaco yin̈ akꞌancꞌulalyeb Comam Dios yu Comam Jesucristo Jahawil. 2 YuComam Jesucristo yuxin xacochah iscꞌulchꞌanil iscꞌul Co-mam Dios, yu jaco janma yin̈ Comam. Caw xin lin̈anon̈yin̈ iscꞌulal Comam tuꞌ, yeb caw chon̈tzalahi yuto aycoyipo janma tato chakꞌ Comam Dios iscꞌulal jet, hacaꞌiscꞌulchꞌanil Comam.

3 Maẍn̈etaj yin̈ tuꞌ chon̈tzalahi, to caw chon̈tzalapaxoyin̈ ej isyaꞌtajil chihul jiban̈, yuto caw johtaj tato hayetchul isyaꞌtajil tuꞌ caw ecꞌbalto chicolin̈ba coba yin̈ Co-mam. 4 Yet chicolin̈ban coba yin̈ Comam tuꞌ xin, cawecꞌbalto chitzala Comam jin̈, haꞌ huneꞌ tuꞌ chioc yipojanma. 5 Huneꞌ ayco yipo janma tuꞌ mach chon̈yaco yin̈txꞌixwilal, yuto xayakꞌ Comam iscꞌulchꞌanil iscꞌul jet yetyakꞌni Comam Comam Espíritu Santo yul janma.

6 Yet yalan̈to, machi hunujon̈ con̈kꞌoji cocolni coba,yajaꞌ apni istiempohal bay halbilcano yu Comam Dios,yul Comam Jesucristo, yakꞌni camo isba Comam yin̈ ismulanma. 7Cawmach subuta yakꞌni camo isba hunu anmayin̈hunuxa maca, waxan̈ca caw cꞌul huneꞌ mac tuꞌ, cachann̈etato chipalcꞌon iscꞌulchꞌanil iscꞌul hunu maca, wal tuꞌaymi hunu mac chishin isba iscam seleloj. 8 Yajaꞌ walComam Dios, caw isyelo Comam iscꞌulchꞌanil iscꞌul jet,waxan̈ca caw mulumon̈, yajaꞌ yakꞌ camo isba ComamJesucristo jin̈. 9Tinan̈ xin cꞌulon̈xa yul sat Comam Dios yu* 4:25 Is 53:4-5

ROMANOS 5:10 15 ROMANOS 5:16iscamical Comam Jesucristo, yuxin yin̈ sunil janma chijalatato haꞌ Comam chon̈colni yin̈ isyaꞌtajil chul yin̈ islahobaltzꞌayic. 10 Yet yalan̈to ayco cohowal yin̈ Comam Dios yucomul, yajaꞌ xin con̈alaxico cꞌulal yu iscamical ComamJesucristo, Iscꞌahol Comam Dios. Tinan̈ xin caw johtajtato tꞌin̈anxa cocolcha yu iskꞌinal Comam Jesucristo, yutoayon̈xaco yin̈ akꞌancꞌulal yeb Comam Dios.

11 Maẍn̈etaj tuꞌ, walxinto caw chon̈tzala yin̈ ComamDios yu Comam Jesucristo, yuto yu Comam Jesucristoyuxin ayon̈xaco yin̈ akꞌancꞌulal yeb Comam Dios.

Naj Adán initi camical wal Comam Jesucristo haꞌ chiakꞌnikꞌinale

12Wal xin yu huneꞌ naj winaj, haꞌ ton naj Adán, yuxinhul mule yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ; yu mule tuꞌ yuxin hulcamical. Haꞌ camical tuꞌ xin, yiban̈ sunil anma titcanojyuto sunil anma yaco ismul. 13Yet yalan̈tocanoj yetmaẍtochiakꞌlax isley naj Moisés ayxaticꞌa mule yul sat yiban̈kꞌi-nal tiꞌ, yajaꞌ bay machi ley mach ixtan̈o mule. 14 Anmayin̈ istiempohal naj Adán masanta yin̈ istiempohal yetyakꞌlax ley tet naj Moisés, hul camical yiban̈ anma yutoyaco ismul, waxan̈ca xin mach lahano ismul anma tuꞌhacaꞌ ismul naj Adán, yuto isman̈cꞌo naj huneꞌ chejbanileyakꞌ Comam Dios. Naj Adán tuꞌ yechel huneꞌ mac hulyin̈ tzujanilxa ye naj, yajaꞌ xin mach lahano tzet yakꞌcanohunun ebnaj jet.

15 Ismul naj Adán mach lahano yeb iscꞌulchꞌanil iscꞌulComam xayakꞌ jet, yuto yu ismul naj yuxin hul camicaljiban̈ cosunil; yajaꞌ xin yu huneꞌxa mac, haꞌ ton ComamJesucristo, yuxin xacochah iscꞌulchꞌanil iscꞌul ComamDios matanil. Huneꞌ iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam tuꞌ cawniman yelapnoj, yeb chakꞌ iscꞌulal tet txꞌiꞌal anma. 16 Yuismul naj Adán tuꞌ yuxin titcano isyaꞌtajil yiban̈ anmasunil, yajaꞌ wal iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios mach haco

ROMANOS 5:17 16 ROMANOS 6:4tuꞌ, walxinto chakꞌ nimancꞌulal yin̈ ismul anma, waxan̈cacaw txꞌiꞌal. 17Hac tuꞌ xin johtaj ta yu ismul huneꞌ naj winajyuxin occano anmayul iskꞌab camical, yajaꞌ xin yuComamJesucristo yuxin chon̈oc cꞌulal yul sat Comam Dios, yuiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam chakꞌ comatanoj. Yu ComamJesucristo yuxin chicochah huneꞌ acꞌ kꞌinale yin̈ sunilbaltiempo.

18 Yuto yu ismul naj Adán, yuxin cancano sunil anmayalan̈ isyaꞌtajil, yajaꞌ yu istoholal iswatxꞌe Comam Je-sucristo, yuxin chon̈colcha yalan̈ isyaꞌtajil cat cochahnicokꞌinal. 19 Yu isman̈cꞌomal huneꞌ naj yuxin mulumjucanico yul sat ComamDios cosunil, yajaꞌ xin yu isyijemalComam Jesucristo yuxin con̈can cꞌulal yul sat ComamDios.

20 Hayet yakꞌlax isley naj Moisés caw isyecanocan̈ isbaismul anma, hayet yahcan̈ mule tuꞌ caw ecꞌbalto isye-canilo Comam iscꞌulchꞌanil iscꞌul. 21Hacaꞌticꞌa yu isyeniloisba yip mule yiniti camical jiban̈ cosunil, hacpax tuꞌyu isyenilo isba iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios. YuComam Jesucristo yuxin con̈oc cꞌulal yul sat Comam Dios,yakꞌnicano Comam cokꞌinal mach istan̈bal.

6Matxa jeto ay cowatxꞌen istxꞌojal

1 ¿Tzet con̈chi yin̈ huneꞌ tiꞌ? ¿Tom chicolahico janicocomul yun̈e cam chisyelo ComamDios iscꞌulchꞌanil iscꞌul?2 Wal xin machoj, han̈on̈ tiꞌ camnajon̈xalo yin̈ mule,matxa jeto ay janico comul. 3 ¿Tom mach heyohtajoxin tato yet yah haꞌ cowiꞌ hununon̈, hunxan̈e jucano yebComam Jesucristo? Hac tuꞌ xin yu isyenilo isba tato hayetiscam Comam, cocampaxo yintaj. 4 Yet yah haꞌ cowiꞌisyenilo isba tato con̈muji yinta Comam Jesucristo, hac tuꞌyu cocamleloj. Yuxin hacaꞌticꞌa yu yitzitzbican̈ Comam

ROMANOS 6:5 17 ROMANOS 6:14Jesucristo xol camom yu iscꞌulchꞌanil yip Comam Dios,hacxa tuꞌ chu jecꞌ yin̈ huneꞌ acꞌ kꞌinale.

5 Yuto yet iscam Comam Jesucristo cocampaxo yintaj,yuxin hacaꞌticꞌa yu yitzitzbican̈ Comam tuꞌ, hac tuꞌ chujitzitzbican̈. 6 Caw johtaj tato huneꞌ coicham beybalahcano yin̈ culus yinta Comam yun̈e yelcano yip huneꞌcobeybal caw mulum tuꞌ, hac tuꞌ xin yu jelcanti yalan̈yip mule matxa chicowatxꞌe. 7 Yuto haꞌ mac xacami,matxa ayocto yalan̈ yip mule. 8Han̈on̈ tiꞌ xacon̈cam yintaComam Jesucristo, yuxin chicawxi cocꞌul tato chon̈ehiscꞌatan̈ Comam yin̈ huneln̈e. 9Caw johtaj tato itzitzbican̈Comam Jesucristo, matxa xin bakꞌinal chicami. Huneꞌcamical tuꞌ matxa yip yiban̈ Comam.

10 Yet iscam Comam Jesucristo, cam Comam huneln̈eyin̈ mule, matxa bakꞌinal chicami. Tinan̈ xin itzitz Comamyin̈ huneln̈e yu iswatxꞌen tzet chal iscꞌul Comam Dios.11 Hacon̈ojab tuꞌ conabawetij tato camnajon̈xa yin̈ mule,yajaꞌ itzitzon̈xa yu coyijen tet Comam Dios, yuto hunxa jeyeb Comam Jesucristo Jahawil.

12Yuxinmatxa chijakꞌ hamanil tetmule islahnico yikꞌniyip yin̈ conimanil yet camical ye tiꞌ, hac tuꞌ xin matxachon̈oc cowatxꞌeꞌ tzettaj istxꞌojal choche cocꞌul cowatxꞌeꞌ.13Matxa chijakꞌ huneꞌ conimanil tiꞌ yin̈ mule, hacaꞌ hunutzet ye tuꞌ chiocnico yin̈ istxꞌojal. Wal xin jakꞌawecocoba cowatxꞌen yin̈ tzet choche Comam Dios, yuto cam-najon̈ yajaꞌ pitzcꞌabilon̈xacan̈. Yuxin tinan̈ jakꞌawecosunil conimanil yul iskꞌab Comam Dios, hacaꞌ tzet ye tuꞌchiocnico yin̈ iscꞌulal. 14 Yuxin matxa yoc mule jin̈ yutomatxa ayon̈ico yalan̈ isley naj Moisés, walxinto yalan̈xaiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios ayon̈icoj.

Haxa iscꞌulal ayon̈ico coyijeni


15 ¿Tzet xin cheyute heyalni? ¿Tom chon̈oc jakꞌaꞌ-paxico comul yu matxataj yalan̈ ley ayon̈icoj, to yalan̈xaiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios? ¡Wal xin machoj! 16 Cawheyohtaj tato hayet chijanico coba yalan̈ yip hunu maca,caw chon̈occano ischejabo huneꞌ mac tuꞌ, cat coyijen tzetchala. Hac ton tuꞌ xin tato haꞌ tet mule chijakꞌ chejaꞌcoba, chon̈occano ischejabo mule tuꞌ, huneꞌ chon̈initoyin̈ camical. Yajaꞌ ta haꞌ tet Comam Dios chicoyijechon̈occano ischejabo Comam, cat joccano cꞌulal yul sat.17 Yet yalan̈tocanoj caw chejab heyehico yin̈ mule, yajaꞌyuchꞌandios tet Comam Dios yuto tinan̈ yin̈ caw sunilheyanma cheyijen cuybanile akꞌbilcano teyet. 18 Yetheyelcanti yalan̈ yip mule tuꞌ heyoccano yijemal yin̈istoholal.

19Haꞌ huntekꞌan tzet chiwaltojan teyet tiꞌ caw comonn̈echu walnitojan yun̈e mach yaꞌtajo istxumchalo heyu.Hacaꞌticꞌa yu janico conimanil yijemal yin̈ sunil istxꞌojal,cowatxꞌen isyahbetajil yeb ismachiswalilal yet yalan̈to-canoj, hacojab tuꞌ xin chu janico conimanil yijemal yin̈iscꞌulal, hac tuꞌ xin han̈cꞌan̈e tet Comam Dios chicoyije.

20 Hayet ayon̈toco yalan̈ yip mule mach yijemojon̈ yin̈istoholal. 21Yajaꞌ, ¿tzet iscꞌulal jikꞌ yin̈ huntekꞌan istxꞌojalcowatxꞌe tuꞌ, huntekꞌan bay chon̈txꞌixwi tinan̈? Wal xinhan̈cꞌan̈e yin̈ camical mach istan̈bal chon̈yitoj. 22 Yajaꞌtinan̈ xin colbilon̈xa yalan̈ ischejbanil mule, ischejabxaComam Dios jehi. Haꞌ huneꞌ iscꞌulal chakꞌ jet xin, haꞌ tonjoc cowatxꞌen sunil tzet choche Comam Dios, cat yakꞌni-paxo Comam cokꞌinal mach istan̈bal. 23 Yuto haꞌ ispajselel mule, haꞌ ton camical mach istan̈bal, wal issabehalComam Dios xayakꞌ jet xin, haꞌ ton kꞌinale mach istan̈bal,yuto hunxan̈e je yeb Comam Jesucristo Jahawil.


Cuybanile elna yin̈ mac mohyinaxa1 Hex wuẍtaj hex wanab, hex tiꞌ heyohtaxa ley. Huneꞌ

ley tuꞌ ay yip yiban̈ anma, yajaꞌ han̈cꞌan̈e yet aycꞌo yul satyiban̈kꞌinal tiꞌ.

2 Kꞌinalo hunu ix ix mohyinaxa tinan̈, hunbabilxa ixyeb yichamil yu ley, yajaꞌ han̈cꞌan̈e yet ayicꞌo naj yul satyiban̈kꞌinal tiꞌ. Yajaꞌ ta chicam naj xin, chielcanti ix yalan̈huneꞌ ley hunban̈ecano tuꞌ. 3Yuxin tato itzitzto yichamilix cat ishunban isba ix yeb hunuxa naj winaj, chaco ismulix yin̈ hacaꞌ tuꞌ. Wal ta xacam naj xin waxan̈ca chikꞌ ixhunxa yichamil, matxa chaco ix ismul yuto xaelti ix yalan̈huneꞌ ley mohban̈e ix yeb yichamil tuꞌ.

4 Hacon̈ tuꞌ hex wuẍtaj hex wanab, yet iscam ComamJesucristo cocampaxo yebi, yuxin yul sat Comam Dioscamomon̈xa tet isley naj Moisés. Wal tinan̈ yeton̈xaComam Jesucristo, Comam pitzcꞌacan̈ xol camom. Hactuꞌ xin haxa tzet choche Comam Dios haꞌ chicowatxꞌe.5 Yet yalan̈tocanoj yet ayon̈toco cowatxꞌen tzet chocheiscꞌul huneꞌ conimanil tiꞌ, haꞌ huneꞌ ley tuꞌ akꞌni yochecan̈janma istxꞌojal choche conimanil tiꞌ, haꞌ xin con̈inito yin̈camical. 6 Yajaꞌ wal tinan̈ xin camnajon̈xa yin̈ huneꞌ leybay ayon̈icto yet yalan̈tocano tuꞌ, hac tuꞌ xin yu joccanoyalan̈ yip huneꞌ acꞌ beybale yet Comam Espíritu Santo,matxataj yalan̈ ischejbanil ley tzꞌibn̈ebilcano yet payatayon̈icoj.

Istxꞌojal ayco jin̈7 ¿Tzet cheyute hetxumni? ¿Tom txꞌoj isley naj Moisés

tuꞌ, chal tuꞌ? ¡Machoj! Wal xin ta machi ley machimwohtajojan tzet challax mulehal. Caw machim wohtajo-jan ta txꞌoj jochenico hunu tzet ye tuꞌ ta mach chal leyhacaꞌ tiꞌ: “Mach chu hawochenico hunu tzet ye tuꞌ mach

ROMANOS 7:8 20 ROMANOS 7:19hawetoj,”* ẍi. 8Yu huneꞌ chejbanile tiꞌ, yuxin pitzcꞌa sunilistxꞌojal win̈an, wilnilojan wochenicojan tzet ye tuꞌ machcꞌuloj. Yuto ta machi ley, machim tzet chal yelapno mule.9 Yet maẍto wohtajojan ley tuꞌ caw itzitzinan, yajaꞌ yetwohtan̈enilojan ley tuꞌ intxumnilojan ta camominan yulsat Comam Dios. 10Huneꞌ ley tuꞌ akꞌlaxi yu yakꞌni kꞌinale,yajaꞌ xin haꞌ camical yiti wiban̈an. 11 Yu huneꞌ ley tuꞌyuxin yikꞌ yip mule win̈an, quinyakꞌni subchahojan, haꞌxin initi camical wiban̈an yu inmulan.

12Wal xin yin̈ caw isyelal, huneꞌ ley tuꞌ yet Comam Diosyehi, hacpax tuꞌ xin chejbanile ayco yin̈ yet Comam, cawtoholcanoj yeb caw cꞌul. 13¿Tzet xin chu hetxumni? ¿Tomhaꞌ huneꞌ ley cꞌul tuꞌ initi camical wiban̈an? ¡Machoj!Walxinto yu isyenilo isba tato caw txꞌojcano mule, yuxinyiti camical wiban̈an yu huneꞌmule. Haꞌ huneꞌ ley cꞌul tuꞌ,haꞌ yeniloj tato caw machiswalilcano mule.

14Caw johtaj tato haꞌ Yespíritu ComamDios an̈eti huneꞌley tuꞌ, yajaꞌwalinan ayinicojan yin̈ huneꞌ nimanile yet yulsat yiban̈kꞌinal tiꞌ, yuxin hacaꞌtan̈e txon̈bilinan ischejabomule. 15 Haꞌ tzet chinwatxꞌehan mach cꞌulo chiwilan,yuto haꞌ iscꞌulal chiwochehan inwatxꞌehan mach chin-watxꞌepaxojan. Wal xin haꞌ huntekꞌan tzet yahbil wuhanhaꞌ chinwatxꞌepaxojan. 16 Yuxin tato haꞌ istxꞌojal machiwochehan inwatxꞌehan haꞌ chinwatxꞌepaxojan, hac tuꞌchu wohtan̈enilojan tato maẍtaj ley tuꞌ txꞌoj, to cawcꞌul. 17 Yuto maẍtaj-caw-inan chinwatxꞌehan huntekꞌanistxꞌojal tuꞌ, to haꞌmule ikꞌbilticꞌa yuhuneꞌ innimaniltiꞌan,haꞌ chiwatxꞌeni. 18 Caw wohtajan tato huneꞌ innimanilancaw mulum tiꞌ, machi nino iscꞌulal ayco yin̈, yuto hayetchiwochehan inwatxꞌenan iscꞌulal, mach chu inwatxꞌe-nan. 19Haꞌ iscꞌulal chiwochehan inwatxꞌeꞌan, mach chin-watxꞌepaxojan. Wal xin haꞌ istxꞌojal mach chiwochehan* 7:7 Ex 20:17

ROMANOS 7:20 21 ROMANOS 8:3inwatxꞌehan, haꞌ chinwatxꞌepaxojan. 20 Yuxin tato haꞌtzet mach chiwochehan inwatxꞌehan, haꞌ chinwatxꞌepax-ojan, maẍtajinan chinwatxꞌehan huntekꞌan tuꞌ, to haxamule ayco win̈an haꞌ chiakꞌni wuban.

21 Caw chiwilan tato hayet chinwatxꞌenan iscꞌulal wal-nihan, to haꞌ istxꞌojal chati isba yin̈ insatan. 22 Walwanmahan, caw chitzala yin̈ isley Comam Dios, 23 yajaꞌxin ay huneꞌ tzet chicachni inyijenan, huneꞌ ley baychintzalatuꞌan, haꞌ ton isleymule aycowin̈an, yuxin hacaꞌpreso wehan yu huneꞌ mule chichejni wuban istxꞌojal.

24 Caw cꞌanchꞌaninan, ¿mactaxca chu quiniscolnihanyul iskꞌab huneꞌ camical ayco win̈tiꞌan? 25 Wal xinhan̈cꞌan̈e Comam Dios chu quiniscolnihan, yajaꞌ yu Co-mam Jesucristo Jahawil; yuxin caw chiwakꞌan yuchꞌan-diosal tet Comam. Yuxin chiwohtan̈elojan tato wanma-han choche isyijeꞌ yin̈ tzet chal Comam Dios, yaj wal muleayco win̈an xin haꞌ chinijbanan yin̈ istxꞌojal.

8Cobeybal yet ayxaco Comam Espíritu Santo jin̈

1Wal tinan̈ xin hunxa je yeb Comam Jesucristo, yuxinmatxa isyaꞌtajil chayo Comam Dios jiban̈ yin̈ islahobaltzꞌayic yuto matxa chicowatxꞌe tzet choche conimanil,to haꞌ tzet choche Comam Espíritu Santo. 2 Haꞌ Co-mam Espíritu Santo tuꞌ chiakꞌni cokꞌinal mach istan̈balyuto hunxa je yeb Comam Jesucristo. Yu yip ComamEspíritu yuxin colbilon̈xa yul iskꞌab mule yeb tet camical.3 Yu mule ayco yin̈ conimanil machi yu coyijen isleynaj Moisés, yuxin mach kꞌoji ley tuꞌ con̈iscolni yalan̈mule. Yajaꞌ wal Comam Dios yati Comam Iscꞌahol yul satyiban̈kꞌinal tiꞌ, haꞌ xin isnimanil Comam Jesús lahan hacaꞌhuneꞌ conimanil yet yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Iscam Comamyin̈ comul, hac tuꞌ xin yu yakꞌnicano tan̈o Comam comul

ROMANOS 8:4 22 ROMANOS 8:13yin̈ isnimanil. 4 Iswatxꞌe Comamhacaꞌ tuꞌ yun̈e cowatxꞌenistoholal hacaꞌ yalni ley. Yuto matxataj tzet chal huneꞌconimanil yet yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ chicowatxꞌe, to haxatzet choche Comam Espíritu Santo, haꞌxa chicowatxꞌe.

5Yuto haꞌ mac chibeybaln̈en yin̈ tzet choche isnimanil,han̈echꞌan yin̈ tuꞌ bay chiyaco isnabal. Wal mac chibey-baln̈en yin̈ tzet choche Comam Espíritu Santo, haꞌ yin̈tzet choche Comam tuꞌ bay ayco isnabal. 6 Wal xin tahan̈e tzet choche conimanil ayco yin̈ conabal cowatxꞌeni,huneꞌ tuꞌ chon̈yito yin̈ camical mach istan̈bal, wal ta haꞌtzet choche Comam Espíritu Santo ayco yin̈ conabal cow-atxꞌeni, chicochah cokꞌinal mach istan̈bal, cat con̈yanicoyin̈ akꞌancꞌulal yeb Comam Dios.

7 Mac han̈cꞌan̈e tzet choche isnimanil ayco yin̈ yanmaiswatxꞌeni, caw ayco ishowal yin̈ Comam Dios, yuto machchisje iscꞌul isyije ischejbanil Comam, yeb xin machchikꞌoji isyijeni. 8 Yuxin haꞌ mac han̈e tzet choche is-nimanil chisbeybaln̈e, mach chu iswatxꞌen tzet chocheComam Dios.

9Yajaꞌ wal hex tiꞌ, matxa chebeybaln̈e hacaꞌ tzet chochehenimanil, to haxa huneꞌ acꞌ nabale chakꞌ ComamEspírituSanto teyet haꞌ chebeybaln̈e. Tato ay mac mach ayaytoComam Espíritu Santo yul yanma mach yeto ComamJesucristo yehi. 10Ta ayxayto ComamCristo yul heyanma,waxan̈ca cambehal ye henimanil yu mule, wal heyanmaxin ay iskꞌinal mach istan̈bal, yuto xaquexcan cꞌulal yulsat Comam. 11 Tato ayco Yespíritu Comam Dios teyin̈,Comampitzcꞌancan̈ Comam Jesucristo xol camom, haꞌ Co-mam chiakꞌni huneꞌ acꞌ nimanile tet henimanil cambehalyehi yu Yespíritu ayco teyin̈.

12 Wal tinan̈ xin hex wuẍtaj hex wanab, yilal cobey-baln̈en tzet choche Comam Espíritu, machojabtaj istxꞌojaltzet chal conimanil. 13 Yuto ta haꞌ tzet choche henimanil

ROMANOS 8:14 23 ROMANOS 8:23haꞌ chewatxꞌe, chexcam yul sat Comam Dios, yajaꞌ tatoyu yip Comam Espíritu Santo chebej hewatxꞌen tzettajchoche henimanil, ay hekꞌinal mach istan̈bal.

14 Sunil mac haꞌ Comam Espíritu Santo chiijbani, haꞌhuntekꞌan mac tuꞌ yuninal Comam Dios yehi. 15 YutoComam Espíritu Santo chabilxa ju mach chon̈yaco yalan̈ischejbanil ley hunelxa cat coxiwpaxoj hacaꞌ yet yalan̈to-canoj. Wal xin haꞌ ComamEspíritu tuꞌ chon̈anico yuninaloComamDios, yuxin yin̈ sunil janma chijal tet ComamDioshacaꞌ tiꞌ: “Hach Inmaman,” con̈chi. 16 Haꞌticꞌa ComamEspíritu Santo chalni tet janma tato yuninalxa ComamDios jehi. 17Yu yuninalon̈xa ComamDios yuxin chicochahcomajul tet Comam. Huneꞌ comajul tuꞌ hun chu cochahniyeb Comam Jesucristo tato haꞌ hunon̈ chijakꞌle isyaꞌtajilyinta Comam; ta hac tuꞌ hun chu cochahni iscꞌulal yebComam.

Iscꞌulchꞌanil chicochah18 Yin̈ caw yeli sunil isyaꞌtajil lan̈an jilni tinan̈ caw

matzet chaliloj yuto mach chu colahban yeb iscꞌulchꞌanilchakꞌ Comam jet yin̈ huneꞌ tiempohal chul cosataj.19 Sunil tzet watxꞌebil yu Comam Dios mach chitecha yuyilni bakꞌin chakꞌ ComamDios ohtan̈elaxoj tato yuninalxaComam Dios jehi. 20 Yuto sunil tzet watxꞌebil yu ComamDios etaxcantoj, yajaꞌ maẍtaj yu hac tuꞌ yoche, wal xinhaꞌ Comam Dios chahni etaxotoj. Yajaꞌ ayco yipo janma,21 ta chicolcha tzetwatxꞌebil yu Comamyalan̈ yip isyaꞌtajilbay aycoj, hacaꞌ chu cocolcha han̈on̈ yuninalon̈xa ComamDios tiꞌ, cat cochahni iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam.

22 Johtaj tato sunil tzet watxꞌebil yu Comam Dios aycoyin̈ isyaꞌtajil. Caw xin chiel yaw hacaꞌ hunu ix ix chiabenisyaꞌil yet chiwatxꞌi iscꞌul, hac tuꞌ ye sunil tzet iswatxꞌeComam tuꞌ tinan̈. 23Maẍn̈etaj huntekꞌan tuꞌ lan̈an yabenisyaꞌtajil, walxinto haꞌ hunon̈ han̈on̈ chabilxa Comam

ROMANOS 8:24 24 ROMANOS 8:30Espíritu Santo ju lan̈an jabenpaxoj isyaꞌtajil. Akꞌbilxa Co-mam Espíritu Santo jet hacaꞌ babel sabehal xol sunil tzetchꞌakꞌlax jet, yaj waxan̈ca hac tuꞌ ayto isyaꞌtajil chijakꞌlemasanto yet chiapni istiempohal bay chon̈ohtan̈elaxi tatocon̈yuninalxa Comam Dios. Haꞌ to tuꞌ xin chicolcha huneꞌconimanil tiꞌ tet mule. 24 Yettax cochahni cocolbanilyichico iscawxi cocꞌul ta chon̈collax yin̈ sunil. Kꞌinalo tatoxacochah tzet ayco yipo janma tuꞌ, ¿tom chito jechmayuli? ¡Machoj! Yuto baytet chijilico yin̈ matxa chijechma.25 Wal xin caw niman chijute cocꞌul jechman tzet aycoyipo janma tuꞌ, yuto maẍto chijilico yin̈.

26 Haꞌticꞌapaxo xin Comam Espíritu Santo chicolwa jin̈yin̈ tzet mach chon̈kꞌoji cotxumni, yuto yet chon̈txahlimach johtajo yin̈ tzet chu cokꞌanni hacaꞌ chal iscꞌulComam Dios, yajaꞌ xin Comam Espíritu chitzotel jin̈ tetComam Dios. Haꞌ huntekꞌan tzotiꞌ chal Comam Espíritutuꞌ, machi tzotiꞌ tiꞌ chihalni jet tzet yoqui. 27 Yaj walComam Dios yohtan̈e tzet chiecꞌ yin̈ conabal, chistxumComam tzet chal ComamEspíritu tuꞌ, yuto haꞌ tzet chocheiscꞌul Comam haꞌ chiskꞌan Comam Espíritu yin̈ istxah jin̈han̈on̈ yeton̈xa Comam tiꞌ.

Akꞌbilxa jip cokꞌoji yiban̈ tzettaj ye tuꞌ28 Johtaj tato sunil tzet ye tuꞌ chihul jiban̈ han̈on̈

chijoche Comam Dios, to yu iscꞌulal jin̈ yuxin chul jiban̈han̈on̈ awtebilon̈xa yu Comam yun̈e yijni isba tzet chocheComam jin̈. 29 Yuto yohtaxa Comam macta yet Comamyettaxticꞌa payat, hatax tuꞌ con̈issicꞌlencano Comam jocyuninaloj, yun̈e hacaꞌ Iscꞌahol Comam chon̈elcanicoj. Hactuꞌ yute Comam yun̈e haꞌ Iscꞌahol Comam tuꞌ haꞌ chioc ba-bel Cꞌahole xol txꞌiꞌal mac yuninal ComamDios.* 30Han̈on̈con̈issayilo Comam yet payat tuꞌ, han̈on̈ con̈yawtepaxo* 8:29 2Co 3:18; Ga 4:19; Fil 3:10

ROMANOS 8:31 25 ROMANOS 8:39Comam. Han̈on̈ awtebilon̈ yu Comam tuꞌ con̈cancanocꞌulal sata Comam Dios, yakꞌnipaxo Comam iscꞌulchꞌaniljet.

31 ¿Tzet xin chijute jalni yin̈ huntekꞌan tiꞌ? Tato aycoComam Dios jetbihoj, ¿mactaxca chu iskꞌoji jin̈? 32Machisman̈cꞌo Comam yakꞌni Iscꞌahol yul iskꞌab camical jin̈cosunil, ¿hatocꞌanab xin iscꞌulal mach chakꞌ Comam jetyinta Iscꞌahol tuꞌ? Wal xin chakꞌ Comam. 33 Han̈on̈saybilon̈xa yu Comam tiꞌ. ¿Tom ayto hunu mac chu yocakꞌocꞌule jin̈ tet Comam Dios xin? Machi hunu maca yutoxacon̈can cꞌulal yul sat Comam Dios. 34 ¿Mactaxca chuiscawxenico hunu comul jiban̈? Machi maca, yuto camComam Jesús yu comul, yitzitzbipaxocan̈ Comam. Tinan̈xin ayco Comam yin̈ iswatxꞌkꞌab Comam Dios, lan̈an ist-zotel jin̈ tet Comam. 35Caw xahan ayon̈ yu Comam Cristo,¿mac xin chu con̈ispohnilo yin̈ iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comamtuꞌ? ¿Chimyu con̈ispohnilo isyaꞌtajil, maca biscꞌulal, macayu chon̈cajlax yu Istzotiꞌ Comam, maca yu wahil, maca yuman̈xilkꞌapehal, maca hunu il, maca yu camical? 36Hacaꞌyalni Istzotiꞌ Comam Dios bay tzꞌibn̈ebilcanoj:Hawu yuxin ayon̈n̈eticꞌacojan̈ yul iskꞌab camical hunun

tzꞌayic. Hacaꞌ chiutelax noꞌ meꞌ chiilaxto camoj,hac tuꞌ chon̈utelaxan̈,* ẍiayoj.

37 Yajaꞌ waxan̈ca chihul huntekꞌan isyaꞌtajil tuꞌ jiban̈,chon̈kꞌoji yin̈ yu iscolwal Comamxahan chon̈ilni. 38Yuxincaw wohtajan tato machi hunu tiꞌ chu con̈ispohnilo yin̈iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios; mach yuho camical,mach yuho kꞌinale, mach yuho ebnaj ángel, mach yuhohuntekꞌan espíritu matzwalil ay yip chieqꞌui, mach yuhotzet chijilico yin̈, mach yuho tzet maẍto chihuli. 39Machyuho tzet ay yul satcan̈, mach yuho tzet ay sat yiban̈kꞌinal* 8:36 Sal 44:22

ROMANOS 9:1 26 ROMANOS 9:8tiꞌ. Machi hunu tzet watxꞌebil yu Comam Dios chu con̈is-pohnilo yin̈ iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam, yuto ayon̈xaco yuliskꞌab Comam Jesucristo Jahawil.

9Comam Dios sayn̈elo ebnaj Israel

1Wal hanintiꞌan, chabilxa Comam Jesucristo wuhan yulwanmahan, yuxin haꞌ huntekꞌan chiwalan teyet tiꞌ cawyeli, mach lekꞌtiꞌaloj, yebpaxo xin haꞌ Comam EspírituSanto chiakꞌni intxumuꞌan tato caw yel tzet chiwaltiꞌan.2 Ay huneꞌ inbiscꞌulalan yin̈ wet con̈ob Israelan, huneꞌbiscꞌulal tiꞌ caw yaꞌn̈eticꞌa yeco yin̈ wanmahan hununtzꞌayic. 3 Kꞌinalo ta chicolcha ebnaj wet con̈obtuꞌan yuchinkꞌantijan isyaꞌtajil wiban̈an tet ComamDios catwiniloinbahan yin̈ Comam Jesucristo, ta huneꞌ tuꞌ chicolwa yin̈wet con̈obtuꞌan, sunil incꞌulan chinkꞌannihan. 4Yuto wetcon̈ob Israeltuꞌan yaco Comam Dios ebnaj yuninaloj, cawecꞌ Comam xol ebnaj yeb iskꞌakꞌal yip, iswatxꞌen Comamistrato yeb ebnaj, yakꞌnipaxo ischejbanil tet ebnaj, haꞌ tonisley naj Moisés. Isyeni Comam tet ebnaj yin̈ tzet chuyinayo isba ebnaj tet Comam, txꞌiꞌal xin tzet yaltecanoComam tet ebnaj. 5 Titna anma wet con̈obtuꞌan yin̈ebnaj jichmam sicꞌbililo yu ComamDios, istitpaxo ComamCristo yin̈ ebnaj jichmam tuꞌ yet yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ.Haꞌ Comam tuꞌ Yahaw yeco yiban̈ sunil tzettaj ye tuꞌ,yuxin jakꞌaweco ismay Comam Dios yin̈ sunilbal tiempo.Hacojab tuꞌ.

6Mach sunil ebnaj tit yin̈ yuninal ebnaj Israel iscon̈obComam Dios yehi, yuto mach sunil ebnaj yijem yute isbayin̈ tzet yal Comam Dios. 7 Mach sunilo ebnaj titna yin̈icham Abraham, yuninal icham Abraham tuꞌ yul sat Co-mam Dios, yuto yal Comam tet icham Abraham hacaꞌ tiꞌ:“Yin̈n̈e naj Isaac chipohcha hawuninal,” ẍi Comam. 8Haꞌ

ROMANOS 9:9 27 ROMANOS 9:18chal yelapno tuꞌ maẍtaj yu yin̈ ichamAbraham titna hunumaca yuxin yuninal Comam Dios yehi, walxinto han̈cꞌan̈emac pitzcꞌana yalan̈ tzet haltebilcano yu Comam Dios,han̈cꞌan̈e huntekꞌan mac tuꞌ chal Comam Dios yuninaloicham Abraham. 9Yuto yalte Comam tet icham Abrahamhacaꞌ tiꞌ: “Yet chinhulan yet hunab hacaꞌ huneꞌ tiempohaltiꞌ ayxa nichꞌan iswinaj unin hawixal Sara tiꞌ,” ẍi Comam.

10 Yajaꞌ xin maẍn̈etaj huneꞌ tuꞌ, haꞌ ebnaj cawan̈ yuninix Rebeca huneꞌn̈e ismam ebnaj, haꞌ ton jichmam Isaac.11-13Yajaꞌ yet maẍto chipitzcꞌa niẍte istioẍ unin ix Rebecatuꞌ, maẍto iscꞌulal maca istxꞌojal xaiswatxꞌe, yalni ComamDios tet ix Rebeca: “Naj babel, choc naj ischejabo najiscab,” ẍi Comam. Huneꞌ tiꞌ chielico hacaꞌ yalni yul YumComamDios bay chal hacaꞌ tiꞌ: “Naj Jacob sicꞌbilxawuhan,wal naj Esaú man̈cꞌobil naj wuhan,” ẍiayoj. Hac tuꞌ chuisyenilo isba tato haꞌ Comam Dios chisicꞌlen mac chiocyuninaloj. Maẍtaj yu tzet chiswatxꞌe hunu maca yuxinchaco Comam Dios yuninaloj.

14 ¿Tzet chu cotxumni huneꞌ tiꞌ? ¿Tommaẍtaj istoholalchiswatxꞌe Comam chal tuꞌ? machoj. Wal xin haꞌ istoholalchiswatxꞌe Comam. 15 Yuto yal Comam Dios tet najMoisés: “Chitzꞌay incꞌulan yin̈ mac bay chal incꞌulan, catwakꞌnipaxojan nimancꞌulal yin̈ mac bay chal incꞌulan,” ẍiComam. 16Yuxinwaxan̈ca cawchijochemaca chicowatxꞌehunu tzet ye tuꞌ yu joc yuninalo ComamDios, mach chuhi.Walxinto haꞌ Comam chitzꞌay iscꞌul jin̈ yuxin chon̈yacoyuninaloj. 17 Chalpaxo Istzotiꞌ Comam Dios tato yalComamtet naj isreyal Egipto hacaꞌ tiꞌ: “Cachwacojan reyalyun̈e isyenilo isba wipan tawin̈ yin̈ sunil tzet chawatxꞌe.Hac tuꞌ chu yohtan̈enilo sunil anma yul sat yiban̈kꞌinaltiꞌ tato caw ay wipan,” ẍi Comam tet naj. 18 Yuxinchitzꞌay iscꞌul Comam yin̈ mac bay choche chitzꞌay iscꞌul,cat yakꞌnipaxo cawbo Comam yanma mac chal iscꞌul.

ROMANOS 9:19 28 ROMANOS 9:2719 Yajaꞌ ayexmi cheyal wetan; “Tato hac tuꞌ yehi, ¿tzetyin̈ xin chon̈yal Comam txꞌojal? ¿Mac hunu chipalcꞌonyiban̈ tzet choche iscꞌul Comam iswatxꞌe?” quexchimi.20 Yajaꞌ hach wet anmahil, ¿tzet hawehi yuxin chachochakꞌambeꞌ tet ComamDios yin̈ tzet chiswatxꞌe? ¿Tomchaltxꞌotxꞌ xi tet mac watxꞌen̈e hacaꞌ tiꞌ?: “¿Tzet yuxin hactiꞌ maquinhawutehan?” ¿Tom ẍi txꞌotxꞌ? 21Walxinto haꞌnaj tzꞌajom xi tuꞌ chiswatxꞌe naj txꞌotxꞌ hacaꞌ chal iscꞌul,ta choche naj chiswatxꞌe naj txꞌotxꞌ aycan̈ istohol, macatxꞌotxꞌ comon, yajaꞌ huneꞌn̈eticꞌa txꞌotxꞌal bay chiswatxꞌenaj txꞌotxꞌ iscab majanil.

22 Hacpax tuꞌ Comam Dios yeb anma, waxan̈ca yocheComam isyebalo yip yeb ishowal iswiꞌ yin̈ mac chaco is-mul, yajaꞌ xin yakꞌ techaho Comam yakꞌni nimancꞌulal yin̈macta yetxaticꞌa isto yin̈ isyaꞌtajil yeb yin̈ camical. 23Hactuꞌ xin chu isyenipaxilo Comam iscꞌulchꞌanil iscꞌul jin̈,han̈on̈ con̈issiqꞌuilo Comam yet yalan̈tocanoj, yu joccanoyin̈ iscꞌulal. 24Wal xin haꞌ Comam Dios con̈awteni, ay macxol ebnaj Israel, aypaxomac xol anmamach Israelo yawteComam yuninaloj. 25 Hacaꞌ yu istzꞌibn̈encano ischejabComam Dios yet payat chiyij Oseas hacaꞌ tiꞌ:“Haꞌ mac mach incon̈obojan, chiwacojan incon̈obojan.

Mac maẍticꞌa xahano wilan, xahanxa chiwilantinan̈,” ẍi Comam.

26 Haꞌticꞌa bay yal Comam huneꞌ tuꞌ, haꞌticꞌa tuꞌ bayyalpaxo Comam huneꞌ tiꞌ: “Hex tiꞌ mach quexin-con̈obojan,” ẍi Comam. Haꞌticꞌa bey tuꞌ chihallax-paxo anma yuninalo Comam, Comam Dios itzitz,*ẍiayoj.

27 Hacpax tuꞌ naj Isaías ischejab Comam Dios yet payat,yalpaxo naj yin̈ ebnaj israelita: “Waxan̈ca caw tzetcꞌacanoisbisil anma chitit yin̈ naj Israel, hacaꞌ isbisil arena ayayo* 9:26 Os 1:10

ROMANOS 9:28 29 ROMANOS 10:2istiꞌla haꞌ mar, yajaꞌ caw haywan̈n̈e ebnaj chicolchahi,28 yuto toxa chiyil Comam Dios yin̈ tzet chielico anma ayyul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ yin̈ ismul,” ẍiayoj. 29 Yalpaxo najIsaías:Haꞌ Comam Dios caw aycano yip, ta mach issicꞌlecano Co-

mam haywan̈o jicꞌal, caw lahanmi con̈elico hacaꞌcon̈ob Sodoma yeb con̈ob Gomorra,* ẍiayoj.

Mach yayto ebnaj Israel yul yanma yin̈ Tzotiꞌ cꞌul yetcolbanile

30 ¿Tzet xin chu cotxumni huneꞌ tiꞌ? Walxinto haꞌanma mach Israeloj, huntekꞌan mach ayoco yin̈ iscꞌul,iscan cꞌulal yul sat Comam Dios, haꞌ tzujcha apno yu yoccꞌulal sata ComamDios yuto yayto yul yanma yin̈ Comam.31 Wal anma Israel ayco isyijeno isley naj Moisés yun̈eiscan cꞌulal sata Comam Dios yalni, yaj xin mach tzujchaapno yu anma tuꞌ. 32 Yajaꞌ, ¿tzet yin̈ yuxin hac tuꞌ elicoebnaj? Wal xin yuto haꞌ yalni ta yu tzet chiswatxꞌe chicanebnaj cꞌulal sata Comam Dios, maẍtaj yu yanico yanmayin̈ Comam Jesucristo. Yuxin hacaꞌ hunu chꞌen chꞌen baychon̈txakꞌmohi, hac tuꞌ ye Comam Jesucristo yul sat ebnaj.33Hacaꞌ yalni yul Yum Comam bay chala:Yul con̈ob Sión chiwacojan huneꞌ mac* hacaꞌ chꞌen chꞌen

bay chitxakꞌmo anma Israel. haꞌ xin chꞌen chiakꞌniaycꞌayoj. Wal anma chayto yul yanma yin̈ huneꞌmac tuꞌ, mach chican yin̈ txꞌixwilal,* ẍiayoj.

101 Hex wuẍtaj hex wanab, haꞌ huneꞌ chiwochehan yeb

caw ayinicojan inkꞌannihan tet Comam Dios ta chischahwet con̈ob Israelan iscolbanil. 2 Hanintiꞌan chiwaco in-bahan yin̈ walnihan tato caw yijem ebnaj tet Comam,* 9:29 Is 1:9 * 9:33 Huneꞌ mac tuꞌ haꞌ ton Comam Jesucristo. * 9:33Is 28:16

ROMANOS 10:3 30 ROMANOS 10:11cachann̈e xin mach hacaꞌo yalni isyelal cuybanile. 3 Walxin mach yohtajo ebnaj yin̈ tzet chu iscan cꞌulal sataComam Dios, yuto ischuquil ebnaj chisayni yoc cꞌulal yulsat Comam, mach chisje ebnaj yabeto yin̈ tzet halbilcanoyu Comam yin̈ tzet chu iscan cꞌulal. 4 Yuto isley najMoisés cachnacano ismunil yin̈ Comam Cristo, yuxinmacxan̈eticꞌa chianayto Comam yul yanma chicancanocꞌulal yul sat Comam Dios.

5 Tzꞌibn̈ebilcano yu naj Moisés yul Yum Comam yin̈tzet chu cocan cꞌulal yu ley, chalni: “Macn̈eticꞌa tzꞌajanisyijen ley, chischah iskꞌinal yu ley tuꞌ,”* ẍiayoj. 6Yajaꞌ walyin̈ cocan cꞌulal yul sat Comam Dios yu janico janma yin̈Comam Jesucristo, tzꞌibn̈ebilcanayoj: “Machojab chꞌecꞌyin̈ heyanma hacaꞌ tiꞌ: ‘¿Mactaxca chito yul satcan̈?’ tajcaquexchi. (Haꞌ chal yelapno tuꞌ yun̈e yoc yinayti ComamCristo.) 7 Machojab chiecꞌpaxo yul heyanma hacaꞌ tiꞌ:‘¿Mactaxca chito yul cambal?’ tajca quexchi,” ẍihayoj.(Haꞌ chal yelapno tuꞌ, chioc yikꞌaꞌti Comam Cristo xolcamom yalni.) 8 ¿Tzet chute yalni chal tuꞌ? Wal xin chalYum Comam Dios: “Hecawilal ayco Istzotiꞌ Comam Dios,chu heyalni yu hetiꞌ, yul heyanma aycoj,” ẍi. Huntekꞌantzotiꞌ tuꞌ xin haꞌ ton cuybanile yin̈ janico janma yin̈Comam Dios, huneꞌ chijalicꞌojan̈. 9 Ta chijal yu cotiꞌ tatohaꞌ Comam Jesús haꞌ Jahawil, cat xin janayto yul janmatato yakꞌ itzitzbocan̈ Comam Dios Comam xol camom,ay cocolbanil chal tuꞌ. 10 Wal xin chon̈can cꞌulal yul satComam Dios yu chijayto yul janma yin̈ Comam Jesús,yeb yet chijalni yu cotiꞌ ta haꞌ Comam Jesús Jahawil, catcocolchacanoj.

11 Yuto chal yul Yum Comam Dios: “Sunil mac chi-anayto yul yanma yin̈ Comam Dios mach chican yin̈* 10:5 Lv 18:5

ROMANOS 10:12 31 ROMANOS 10:19txꞌixwilal,”* ẍiayoj. 12 Yuto chal yul Yum Comam Diostato mach nano ye ebnaj Israel, mach nano yepaxo ebnajmach Israeloj, wal xin lahann̈e anma sunil sata ComamDios. Han̈e xin Comam Yahawil yin̈ sunil anma. Macx-an̈eticꞌa chiawten Comam yin̈ chakꞌ Comam iscꞌulal tetyin̈ caw txꞌiꞌal. 13 Yuto chal yul Yum Comam Dios: “Sunilmac chiawten Comam Dios yin̈, chicolchahi,”* ẍiayoj.14 ¿Tzettaxca chu yawten anma Comam yin̈ tato maẍtochayto yul yanma yin̈ Comam? Yeb xin, ¿tzettaxcachu yanayto yul yanma tato maẍto bay chabe anma yin̈Comam? ¿Tzettaxca xin chu yaben anma tato machi macchihalni Istzotiꞌ Comam tuꞌ tet? 15 ¿Tzettaxca xin chuyallaxicꞌo Istzotiꞌ Comam ta machi mac chichejni hal-laxoj? Hacaꞌ yalni yul YumComamDios bay chala: “Hantasakꞌalil yet mac chiecꞌ halnocꞌo tzotiꞌ yet akꞌancꞌulal yebTzotiꞌ cꞌul yet colbanile,”* ẍi.

16 Yajaꞌ mach sunilo mac choche yabe huneꞌ Tzotiꞌ cꞌulyet colbanile, hacaꞌ yalni naj Isaías: “Mamin, mach chaytoanma yul yanma yin̈ Hatzotiꞌ chijalicꞌojan̈,”* ẍi naj. 17Walxin hayet chijabeni chipitzcꞌati janico janma yin̈ ComamDios, haꞌ xin tzet chijabe tuꞌ haꞌ ton Istzotiꞌ ComamCristo.

18Yajaꞌ, ¿tzet cheyute heyalni? ¿Tom mach yabe anmaIsrael huneꞌ Tzotiꞌ yet colbanile tiꞌ? ¡Wal xin caw yabe!Hacaꞌ yalni yul Yum Comam Dios bay chala:Sunil yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ bay chꞌabelaxi masanta bay

chicachnacan apno yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ,* ẍiayoj.19 Chinkꞌambepaxojan: ¿Tom xin mach yohtan̈elo anmaIsrael huneꞌ tuꞌ? Wal xin haꞌ naj Moisés halni yin̈ babelalyin̈ tzet chute yalni Comam Dios:* 10:11 Is 28:16; Mt 9:33 * 10:13 Jl 2:32 * 10:15 Is 52:7 * 10:16 Is53:1 * 10:18 Sal 19:14

ROMANOS 10:20 32 ROMANOS 11:4Chiwakꞌ chiwahojan hecꞌul yin̈ huntekꞌan con̈ob matzet

chal yelapnoj cat wakꞌnitijan hehowal yu tzet chi-wakꞌan tet huneꞌ con̈ob ayco yin̈ sucal,* ẍiayoj.

20 Yalnipaxo naj Isaías yin̈ caw haban, yin̈ Tzotiꞌ yakꞌComam Dios:Haꞌ mac mach quinsaynihan, quinilchalojan yu. Inyeni-

paxo inbahan tet mac mach quinkꞌambenan, ẍiComam,* ẍi naj Isaías.

21 Yajaꞌ wal yin̈ anma Israel yal naj Isaías yin̈ tzet yalComam Dios: “Caw sunilbal tzꞌayic quinawihan tet anmaIsrael, yajaꞌmaẍticꞌa isyije tzet walan, yuto cawman̈cꞌom-n̈eticꞌa,” ẍi Comam,* ẍi naj Isaías.

11Ay haywan̈ ebnaj Israel sicꞌbililoj

1 Tinan̈ xin chinkꞌambehan: ¿Tom xayintan̈ecaniltoComam Dios iscon̈ob chal tuꞌ? ¡Machoj! Chisje hetx-umni win̈an, hanintiꞌan Israel inpaxojan, icham Abrahamwichmaman, yin̈ naj Benjamín titnajinan. 2 Hataxticꞌayet yalan̈tocanoj, yanicanico Comam Dios ebnaj Israeltuꞌ iscon̈oboj, tinan̈ xin mach yahbilo anma Israel tuꞌ yuComam. Chisje henaniti yin̈ tzet tzꞌibn̈ebilcano yul YumComam yin̈ naj Elías yet yalni naj tet Comam Dios yin̈ ejismul yet con̈ob Israel: 3 “Mamin, ebnaj wet con̈obtiꞌanyakꞌ camo ebnaj ebnaj hachejab, yuchcꞌanpaxto ebnajbay chiakꞌlax xahanbal tawet. Haninxan̈ehan ayinicꞌojan,yajaꞌ chinispotxꞌpaxojan ebnaj yalni,”* ẍi naj.

4 Istakꞌwi Comam Dios tet naj Elías tuꞌ: “Xainsiqꞌuilojanhujeb mil ebnaj winaj mach ay jahno sata tioẍ Baal,” ẍiComam.* 10:19 Dt 32:21 * 10:20 Is 65:1 * 10:21 Is 62:2 * 11:3 1Re 19:10,14

ROMANOS 11:5 33 ROMANOS 11:125 Hacpax tuꞌ tinan̈, ay haywan̈ ebnaj sicꞌbililo yu is-

cꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios. 6 Yuto yu iscꞌulchꞌaniliscꞌul Comam yuxin issiqꞌuilo Comam ebnaj, maẍtaj yutzet iswatxꞌe ebnaj. Yajaꞌ ta yu iscꞌulal iswatxꞌe ebnajyuxin issiqꞌuilo Comam ebnaj, matxam tzet chal yelapnoiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam chal tuꞌ.

7 ¿Tzet xin elico anma Israel? Wal xin issay ebnajyin̈ tzet yu iscan cꞌulal yul sat Comam Dios, yajaꞌ machtzujcha apno yu ebnaj. Han̈cꞌan̈e ebnaj issiqꞌuilo Comamcan cꞌulal sata Comam, wal huntekꞌanxa ebnaj Israel tuꞌyakꞌ cawbolo Comam yanma ebnaj. 8 Hacaꞌ yalni yulYum Comam Dios bay chala: “Yakꞌ cawbo Comam Diosyanma ebnaj. Waxan̈ca chil ebnaj yip Comam, yajaꞌmach chitxumcha yu ebnaj. Waxan̈ca chabe ebnaj IstzotiꞌComam, yajaꞌ mach chitxumchapaxo yu ebnaj yin̈ tzetchaliloj. Hac tuꞌ ye huntekꞌan ebnaj tuꞌ tinan̈,”* ẍiayo.9Yalpaxo naj David:Haꞌticꞌa iskꞌin̈ ebnaj chiyecꞌtze tet Comam Dios, haꞌ chioc

latzꞌabo yin̈, yun̈e yaycꞌayi cat yalaxayo isyaꞌtajilyiban̈.

10 Hacaꞌtan̈e chitan̈ilo ismujlubal yuxin mach chu yilni.Hacaꞌ hunu mac cꞌon̈anxa ye yalan̈ ijatz, hac tuꞌchucano ebnaj yin̈ sunilbal tiempo,* ẍi naj reyDavid.

Iscolbanil anma mach Israeloj11 Tinan̈ xin chinkꞌambepaxojan: ¿Tom xin hayet yay-

cꞌay ebnaj Israel tuꞌ yaycꞌaycano ebnaj yin̈ huneln̈e?¡Machoj! Yuto hayet isman̈cꞌon ebnaj yin̈ tzet yal ComamDios, istzujcha apno iscꞌulchꞌanil yu anma mach Israelojyun̈e hayet chilni ebnaj Israel tuꞌ cat yochenico ebnajiscꞌulal Comam. 12 Yuxin tato hayet yanico ismul ebnaj* 11:8 Dt 29:4; Is 29:10 * 11:10 Sal 69:22-23


Israel ischahnicano tzetcꞌa anma ay yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌiscꞌulal Comam Dios, yeb tato yet yaycꞌay ebnaj Israel tuꞌischahnicano anma mach Israelo iscꞌulal Comam, hajxamyet chimeltzoco sunil anma Israel yul iskꞌab Comam Dios,hantan̈em iscꞌulal chischah sunil anma yul sat yiban̈kꞌinaltiꞌ.

13 Tinan̈ xin, ay huneꞌ tzet chiwalan teyet hex machIsraeloj. Haꞌ Comaman̈einicojan ischejaboxol anmamachIsraeloj, caw xin niman yelapno ye huneꞌ munil tiꞌ yulinsatan. 14 Chiwochehan tato chil ebnaj wet con̈obtiꞌanhecolchahi, cꞌuxantaxca ay ebnaj chochecan̈ cat iscolcha-paxoj. 15 Tato hayet yintan̈encanilo Comam Dios anmaIsrael, yoc anmamach Israelo yin̈ akꞌancꞌulal yeb Comam;nanxam yoc iscꞌulal yet chichahlax ebnaj Israel tuꞌ yuComam hunelxa, lahanmi hacaꞌ yet chiitzitzbican̈ anmayin̈ camical. 16 Kꞌinalo hacaꞌ ixim babel pan chiwatxꞌi yin̈ixim harina, ta yet Comam ye ixim babel, yetpaxo Comamye sunil ixim harina tuꞌ, chal tuꞌ. Yebpaxo xin hunu te teꞌ,tato yet Comam ye isxeꞌ teꞌ yetticꞌapaxo Comam ye iskꞌabteꞌ, chal tuꞌ.

17 Ay ebnaj Israel tiꞌ hacaꞌ iskꞌab teꞌ olivo tzocꞌbililoj,hac tuꞌ yehi, haxa hex tiꞌ xin lahanex hacaꞌ iskꞌab teꞌ xoltelajil olivo tzacꞌbilico yin̈ yoj teꞌ caw olivo isselelo ebnaj.Hac tuꞌ yu heyetbin̈encano heba yeb teꞌ isxeꞌ olivo tuꞌ,heyikꞌnicano hekꞌinal yin̈ teꞌ. 18 Mach cheyala ta ecꞌbalcꞌulex sata teꞌ caw iskꞌab olivo tuꞌ, ta cheyala ta ecꞌbalcꞌulex xin, nawetij tato maẍtajex ikꞌn̈e teꞌ isxeꞌ olivo tuꞌ,to haꞌ teꞌ xeꞌ tuꞌ ikꞌn̈ehex.

19 Yajaꞌ chimheyal hacaꞌ tiꞌ: “Tzocꞌlaxilto teꞌ iskꞌab tuꞌyun̈e cotzacꞌbalaxico yin̈ teꞌ yoj olivo tuꞌ,” quexchimi.20Yeli hac tuꞌ yehi, anma Israel tuꞌ ilaxiloj yutomachyaytoyul yanma yin̈ Comam, wal hexpaxo xin yu heyayto yul

ROMANOS 11:21 35 ROMANOS 11:27heyanma yin̈ Comam, yuxin quexalaxico isselelo ebnaj;yuxin machojab cheyican̈ heba, xiwan̈wej.

21 Yuto ta mach yakꞌ nimancꞌulal Comam Dios yin̈ebnaj Israel hacaꞌ iskꞌab teꞌ caw olivo yehi, hajxamexpaxochal tuꞌ, mach chakꞌ nimancꞌulal Comam teyin̈ ta chebejheyanayto yul heyanma yin̈ Comam. 22 Txumweloj tatocaw cꞌulchꞌan iscꞌul Comam, yajaꞌ xin caw howpaxoj.Caw yiti Comam ishowal yin̈ ebnaj yetato isba, wal teyin̈xin caw cꞌulchꞌan yute iscꞌul Comam, yajaꞌ tan̈e yin̈n̈eiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam chelahico iscawxi hecꞌul, tamach xin haꞌ hunex chextzocꞌlaxiltoj. 23 Yajaꞌ xin tachimeltzo ebnaj Israel cat yanayto ebnaj yul yanma yin̈Comamchialaxpaxico ebnaj yin̈ yoj teꞌ olivohunelxa, yutoay yip Comam yanico ebnaj iskꞌabo teꞌ hunelxa. 24 Hexmach Israelo hex tiꞌ, lahanex hacaꞌ iskꞌab teꞌ xol telajilolivo quextzocꞌlaxiloj heyalaxico yin̈ teꞌ cawolivo, hajxamebnaj Israel tiꞌ, to hacaꞌ caw iskꞌab teꞌ olivo ye ebnaj, yuxinchisje yalaxpaxico ebnaj yin̈ teꞌ hunelxa.

Chiapni istiempohal bay chicolcha ebnaj Israel25 Hex wuẍtaj hex wanab, chiwochehan cheyohtan̈elo

tzet ewan ye yu Comam Dios, yun̈e machijex cheyala tatocaw ay hehelanil. Ebnaj wet Israelan etza sunil ebnaj caw-bilo yanma, hac tuꞌ xin chucano ebnaj masanta chioccanosunil anmamach Israelo yul iskꞌab Comam. 26Hayet chijniisba huneꞌ tuꞌ cat iscolcha ebnaj wet con̈oban, hacaꞌ yalniyul Yum Comam Dios bay chala:Bey Sión chitit naj chiakꞌni colbanile cat yinilo naj istxꞌojal

yin̈ ej yuninal naj Jacob.*27Haꞌ huneꞌ tiꞌ xin intratohan yeb ebnaj yet chintan̈tzen-

canilojan ismul ebnaj yiban̈,* ẍi Comam.* 11:26 Is 59:20 * 11:27 Jer 31:33-34

ROMANOS 11:28 36 ROMANOS 11:3628 Huneꞌ cuybanile yet colbanile tiꞌ caw ayco ishowal

ebnaj wet Israelan yin̈, yun̈e yakꞌlax hamanil teyet, yajaꞌmach chisbej Comam yochen ebnaj, yuto haꞌ Comamsicꞌlencano yichmam ebnaj. 29Yuto haꞌ tzet chakꞌ Comamjet mach chilo Comam hunelxa, yeb xin haꞌ mac awtebilyu Comam mach chisman̈cꞌoto Comam. 30 Yet yalan̈-tocanoj caw man̈cꞌomex hex tiꞌ, yajaꞌ wal tinan̈ xatzꞌayiscꞌul Comam teyin̈ yu isman̈cꞌomal ebnaj Israel tuꞌ.31Yexn̈etoticꞌa xin isman̈cꞌomal ebnaj wet con̈ob Israelantuꞌ tinan̈, yajaꞌ yun̈e yilni ebnaj iscꞌulchꞌanil Comam chakꞌteyet, hac tuꞌ xin chitzujchapax apno iscꞌulchꞌanil iscꞌulComam yu ebnaj. 32 Yuto yal Comam Dios tato lahancoman̈cꞌomal cosunil, hac tuꞌ xin lahann̈e istzꞌaypaxoiscꞌul Comam jin̈ cosunil.

33 ¡Caw mach isbi hanta iscꞌulal Comam Dios, yeb xinishelanil, yebpaxo isnabal! Caw machi hunu mac chikꞌojiistxumni yin̈ tzet chiecꞌ yin̈ isnabal Comam yeb xin yin̈tzet chiswatxꞌe Comam.*

34Hacaꞌ yalni yul Yum Comam Dios:¿Mactaxca hunumac chiohtan̈enilo tzet chiecꞌ yin̈ isnabal

Comam? ¿Mactaxca chu istzꞌajban iscꞌul Comam?35 ¿Mac hunu tiꞌ akꞌn̈e hunu tzet ye tuꞌ tet Comam babel

yun̈e ischahni ispaj selel tet Comam?* ẍiayoj.36 Wal xin sunil tzettaj ye tuꞌ, tet Comam chitita; yu

Comam yuxin aya, ismaypaxo Comam ye sunil. ¡Yuxinalaxojabico ismay Comam yin̈ sunilbal tiempo! ¡Hacojabtuꞌ!*

12Yijemojab chijute coba tet Comam Dios

* 11:33 Is 40:13 * 11:35 Job 41:11 * 11:36 1Co 8:6; Ef 4:6; Col 1:16


1 Hex wuẍtaj hex wanab, caw chinkꞌanan teyet yuiscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam Dios xayakꞌ jet, tato chey-aco heba yul iskꞌab Comam hacaꞌ hunu xahanbal itzitzchiꞌakꞌlax tet Comam. Ta chijaco coba yul iskꞌab Comamhacaꞌ tuꞌ, yetxan̈e Comam chiju, caw chitzalapaxo Comamjin̈. Hac tuꞌ chu jinayo coba tet Comam. 2 Machojabchebeybaln̈e hacaꞌ isnabal anma yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ,wal xin helwe henabal haxinwal chiacꞌbilo sunil hebey-bal. Hac tuꞌ xin chu heyohtan̈enilo tzet choche Comam;huntekꞌan iscꞌulal yeb huntekꞌan chitzala Comam yin̈, yebhuntekꞌan tzꞌajan lahan yehi.

3Haꞌ Comam an̈eco huneꞌ munil tiꞌ yul inkꞌaban yuxinchiwalan teyet tato machojab hunujex chexecꞌbanli het-xumnico teyin̈ yiban̈ tzet chakꞌ Comam hetxumuꞌ. Walx-into haꞌ heyet, txumwej tzet munilal xayakꞌ Comam teyethataticꞌa yip heyanma chakꞌ Comam. 4Hacaꞌticꞌa ye con-imanil tinan̈, caw txꞌiꞌal yikꞌni isba, yajaꞌ nananta ismunilhunun. 5Hac tuꞌ xin je han̈on̈ tiꞌ yin̈ Comam, waxan̈ca cawtxꞌiꞌalon̈, yajaꞌ huneꞌn̈e nimanile je yin̈ Comam Jesucristo,yuxin jetbixa coba yuto hunxan̈e nimanile jehi.

6 Nanantan̈e comunil yakꞌ Comam Dios jet hununon̈,hataticꞌa munil el yin̈ iscꞌul Comam haꞌ yakꞌ jet. Yuxin haꞌmac bay yakꞌ Comam ismunil yalnicꞌo Istzotiꞌ, yalaꞌbicꞌojhataticꞌa yip yanma chakꞌ Comam. 7 Yeb haꞌ mac bayyakꞌ Comam ismunil yin̈ iscolwahi, colwahojab yin̈ cawcꞌul. Haxa mac akꞌlax ismunil iscuywahi, yakꞌabico yin̈iscꞌul iscuywahi. 8 Haxa mac akꞌlax ismunil yin̈ yiptzeli,isyijeꞌab ismunil tuꞌ yin̈ yiptzeli. Haꞌ mac chiakꞌni hunutzet ye tuꞌ tet yet anmahil, yakꞌab yin̈ sunil yanma. Haxamac akꞌlax ismunil yijbali, yin̈ojab sunil iscꞌul chiijbali.Haxa mac chicolwa yin̈ mac matzet aya, yin̈ojab tzalahilalchicolwahi.

ROMANOS 12:9 38 ROMANOS 12:20Huntekꞌan yilal isbeybaln̈en yuninal Comam Dios

9 Xahanojab cheyil heba hununex, yajaꞌ yin̈ sunilheyanma. Yahwecano sunilal istxꞌojal cat helahnicohewatxꞌen sunil iscꞌulal. 10 Xahanojab cheyil heba hu-nunex, yuto yuninalxa Comam Dios heyehi, ecꞌbalojabyelapno ye ebnaj juẍtaj yeb ebix janab yul hesat.

11 Aweco yip heyanma, machojab isa cheyute heba,wal xin yijemojab cheyute heba tet Comam yin̈ sunilheyanma.

12 Tzalahan̈we sunilbal tiempo yuto ay tzet ayco yipoheyanma. Akꞌwe techaho sunil isyaꞌtajil chul teyiban̈ yebxin mach chebej hetxahli tet Comam Dios.

13 Colwahan̈we yin̈ macta yetxa Comammatzet aya. Taay mac chiecꞌ tecꞌatan̈, cꞌulojab chu hechahni.

14 Kꞌanwe iscꞌulal Comam Dios yiban̈ mac chiakꞌniecꞌoyaꞌ heyanma, mach chetzꞌactiꞌn̈e, to haꞌ iscꞌulalchekꞌan yiban̈.

15 Akꞌwe tzalaho hecꞌul yinta mac tzalahilal yehi, yebxin ocan̈we yin̈ biscꞌulal yinta mac biscꞌulal yehi.

16Ayojab tzalahilal texol hununex. Mach cheyute hebaloloꞌal, wal xin utewe heba hacaꞌ anma machi yelapnoj,mach cheyute heba hacaꞌ mac chalni ta caw ay ishelanil.

17 Mach cheyakꞌ istxꞌojal ispajo istxꞌojal chiswatxꞌeanma teyin̈. Aweco yin̈ hecꞌul hewatxꞌen iscꞌulal satasunil anma. 18 Akꞌwe heyanma heyehicꞌo yin̈ akꞌancꞌulalyeb sunil anma. 19 Hex wuẍtaj hex wanab, hex xahan aywuhan, machojab cheyakꞌ istxꞌojal ispaj selel tet mac chi-watxꞌen istxꞌojal teyin̈, wal xin awecano yul iskꞌab ComamDios, haꞌ Comam chiakꞌni ispaj selel tet mac chiwatxꞌenistxꞌojal tuꞌ. Yuto chal yul Yum Comam Dios: “Haninn̈e-han chuwanayojan isyaꞌtajil yiban̈ mac chiwatxꞌen istxꞌo-jal, haninn̈ehan chu inpajtzenan,” ẍi ComamDios Jahawil,ẍiayoj. 20 Chalnipaxo yul Yum Comam: “Tato chin̈ohcha

ROMANOS 12:21 39 ROMANOS 13:7hunu mac ayco ishowal tawin̈, akꞌ tzet chislo. Taca chitajistiꞌ xin, akꞌpaxo haꞌ yucꞌuꞌ, haxinwal chitac iscꞌul catistxꞌixwican̈,” ẍiayoj. 21Machojab chikꞌoji istxꞌojal teyin̈,wal xin haꞌojab iscꞌulal chewatxꞌe, haxinwal chexkꞌoji yin̈istxꞌojal.

131 Yijemojab cheyute heba yin̈ tzet chal ebnaj alcal,

yuto machmi ebnaj alcal tato maẍtaj Comam Dios an̈ecoebnaj yin̈ huneꞌ munil tuꞌ, wal xin haꞌ Comam an̈ecoebnaj yin̈ ismunil. 2 Yuxin haꞌ mac chiman̈cꞌon yin̈ tzetchal ebnaj, chisman̈cꞌo yin̈ tzet akꞌbilcano yu ComamDios. Haꞌ mac man̈cꞌom tuꞌ xin chialaxayo isyaꞌtajilyiban̈. 3 Ebnaj alcal tuꞌ, mach ayoco ebnaj yin̈ ismunil yuyakꞌni xiwo ebnaj anma chiwatxꞌen iscꞌulal, walxinto yuyanayo ebnaj isyaꞌtajil yiban̈ mac txꞌoj chiswatxꞌe. Yuxinta mach cheyoche chexakꞌlax xiwoj, watxꞌewe istoholal,hac tuꞌ xin chitzala ebnaj teyin̈. 4 Yuto ebnaj alcalayco ebnaj isyijen huneꞌ munil akꞌbil yu Comam tuꞌ yuiscꞌulalo teyin̈, yajaꞌ ta istxꞌojal chewatxꞌe xin yilalticꞌahexiwi, yuto akꞌbil ismunil ebnaj yanayo isyaꞌtajil yiban̈anma txꞌoj chiswatxꞌe. Yu yanayo ebnaj isyaꞌtajil yiban̈anma man̈cꞌom, yuxin ayco ebnaj yin̈ ismunil yu Comam.5 Yuxin yilal heyijen yin̈ tzet chal ebnaj, maẍn̈etaj yuchexxiw yay isyaꞌtajil teyiban̈, walxinto yu hac tuꞌ chocheComam tato chicoyije. 6 Yuxin yilal heyakꞌni hetohlabalyuto haꞌ Comam Dios akꞌn̈e huneꞌ munil tuꞌ tet ebnaj, haꞌxin lan̈an isyijen ebnaj.

7Hayet chikꞌanlax chꞌen tohlabal, yilal heyakꞌni chꞌen,yeb xin chetohlawe heyornato maca hunu licencia hacaꞌyalni ley. Haꞌ mac ay yet isyijelax tzet chala, yilal heyijentet; haxa mac ay yelapnoj, ayojab yelapno yul hesat. Haꞌmac yilal yalaxico ismay, yilal heyanico ismay.


8 Machojab hecꞌas tet hunu maca, wal xin haꞌojabhexahann̈en heba han̈eꞌojab chioc hecꞌasoj, yuto haꞌmac chixahann̈e yet anmahil lan̈an isyijen ischejbanilComam.* 9 Yuto chal ischejbanil Comam Dios: “Machchaẍixli mach chaẍwinajli, mach chaẍpotxꞌwahi, machchaẍelkꞌawi, mach chahobcan̈ lekꞌtiꞌal yin̈ hawet an-mahil,”* ẍi. Huntekꞌan chejbanil tiꞌ yeb huntekꞌanxa,huneꞌxan̈e chielicoj chalni hacaꞌ tiꞌ: “Xahan chawil hawetanmahil hacaꞌ hayaꞌiln̈en haba,” ẍi. 10 Haꞌ mac xahan ayyet anmahil yu, mach istxꞌojal chiswatxꞌe yin̈ yet anmahiltuꞌ, yuto hayet chisxahann̈e yet anmahil, tzꞌajan lahanchisyije ischejbanil Comam.

11 Yuxin caw txumwe yin̈ huneꞌ tiempo bay ayon̈ tiꞌ,istiempohalxa jinilo cowayan̈, yuto tinan̈ cawilxa yeticocolbanil sata yet janayto yul janmayin̈ Comam. 12Tinan̈xin cawilxa yeti tiempo, lahan hacaꞌ yet xaecꞌto akꞌbal,lan̈anxa issajbiloj. Yuxin cobejaꞌwecano sunil istxꞌojalyet kꞌejholo, cat cowatxꞌen coba jecꞌ yin̈ issajilkꞌinal yetComam, hacaꞌ chu iswatxꞌen isba naj soldado, yet chanicꞌonaj huntekꞌan xilkꞌape yet howal. 13Cowatxꞌewe istoholalhacaꞌ tzet chiwatxꞌelax yet tzꞌayical. Machojab chon̈ecꞌyin̈ ucꞌu teꞌ, machojab chon̈ecꞌpaxo yin̈ pekꞌal maca yin̈ixloj. Machojab chicokꞌaytzeco istxꞌojal jin̈, machojabchijakꞌle howal coxol maca ischiwa cocꞌul jin̈ hununon̈.14 Hacaꞌojab hunu naj soldado chiswatxꞌe isba chanicꞌohuntekꞌan xilkꞌape yet howal yin̈, hacojab tuꞌ cowatxꞌencoba yin̈ yet Comam Jesucristo, machojab chijakꞌ yubistxꞌojal tzet choche conimanil.

14Machojab chijal iskꞌumal macta maẍto yip yanma yin̈ Co-

* 13:8 1Co 12:4-11 * 13:9 Ex 20:15

ROMANOS 14:1 41 ROMANOS 14:9mam Dios

1 Chahwe mac maẍto yip yanma yin̈ Comam texol.Mach chebuch heba yebi. 2 Yuto ay mac yohtaj tato chucoloni sunil tzettaj ye tuꞌ, aypaxo xin ebnaj juẍta chitocabcon yanma isloni sunil tzettaj ye tuꞌ, yuxin itahn̈echislo. 3 Wal xin haꞌ mac chiloni sunil tzettaj ye tuꞌmachojab chisyah mac mach chiloni sunil tzettaj ye tuꞌ.Haxa mac mach chiloni sunil tzettaj ye tuꞌ, machojabchal iskꞌumal mac chiloni sunil tzettaj ye tuꞌ, yuto haꞌhuneꞌ mac tuꞌ chabilxa Comam yu. 4 Kꞌinalo tinan̈ taay hunu naj chimunla yinta ispatrón, ¿tom ay joc jalniiskꞌumal naj munlawom tuꞌ? ¡Machoj! Wal xin han̈cꞌan̈enaj ispatrón naj tuꞌ chalni ta cꞌul najmacamachoj. Hac tuꞌje yul sat Comam Dios, cꞌul chon̈elicoj yuto ay yip Comamcon̈iswatxꞌenico yin̈ iscꞌulal.

5Aypaxo xinmac tiꞌ chalni tato ay tzꞌayic ecꞌbal yelapnoyiban̈ hunuxa tzꞌayic, aypaxo mac chalni tato lahann̈eyelapno sunil tzꞌayic; wal xin tꞌin̈anojab jecoj yin̈ tzetchicowatxꞌe. 6 Yuxin haꞌ mac chiyijen hunu tzꞌayic haꞌtet Comam chisyije, hacpax tuꞌ mac mach chiyijen hunutzꞌayic, yu Comam yuxin mach chisyije. Hacpax tuꞌ xinmac chiloni sunil tzet ye tuꞌ, yu yanico ismay Comamyuxin chislo, chakꞌni yuchꞌandiosal tet Comam Dios yin̈tzet chislo. Hacpax tuꞌ mac mach chiloni sunil tzet ye tuꞌ,yu yanico ismay Comam yuxin mach chislo, chakꞌnipaxoyuchꞌandiosal tet Comam.

7Yulbal yet itzitzon̈, mach jeto coba cochuquil, hacpaxtuꞌ yet chon̈cami mach jeto coba. 8 Ta itzitzon̈ yulsat yiban̈kꞌinal tiꞌ to yu coyijen tzet chal Comam; tacachon̈cam xin yetticꞌapaxo Comam jehi. Yuxin waxan̈caitzitzon̈ maca chon̈cami, yet Comam jehi. 9 Yuxin camComam Jesucristo, yitzitzibican̈ hunelxa yu yoc ComamYahawil yin̈ anma camom yeb anma itzitz.

ROMANOS 14:10 42 ROMANOS 14:1910 Yuxin mach chu jalni iskꞌumal maca coyahni hunu

juẍtaj maca hunu janab, yuto cosunil chon̈oc sata Comamcat yilni Comam yin̈ tzet chon̈elicoj. 11 Chal yul YumComam Dios:Hanin yahaw intiꞌan, chiwakꞌ binaho inbihan yin̈ tzet

chiwaltiꞌan tato sunil anma chihul insatajan, yebsunil mac yilal yalni yu istiꞌ ta haninn̈echꞌananDios hinan,* ẍiayoj.

12Yuxin sunilon̈ chon̈oc sata ComamDios cat jalni yin̈ tzetchicowatxꞌe hununon̈.

Machojab chijakꞌ somchaho isnabalmacta ayxaco yul iskꞌabComam

13 Yuxin mach chu heyalni hekꞌumal hununex, wal xinaweco yin̈ hecꞌul hewatxꞌen iscꞌulal, haxinwalmachi hunumac cheyakꞌ aycꞌayoj, cat issomchacanto isnabal heyu.14Hanintiꞌan caw wohtajan tato machi hunu tzet chilolaxtiꞌ ayco istxꞌojal yin̈, caw tꞌin̈an wehan yin̈ huneꞌ tiꞌ yutoyuninalxa Comam Jesucristo wehan. Yajaꞌ tato ay hunumac chitxumni tato ayco istxꞌojal yin̈ hunu tzet ye tuꞌ,txꞌoj isloni chal tuꞌ. 15 Yuxin ta yu tzet chelo cheyakꞌtaco iscꞌul hunu ebnaj juẍtaj, haꞌ chal yelapno tuꞌ machxahano cheyil heba. ¡Machojab taj yu tzet chelo cheyakꞌaycꞌayo hunu maca, yuto haꞌ huneꞌ mac tuꞌ bay yakꞌcamo isba Comam Jesús! 16 Machojab cheyakꞌ yub anmaistzotel teyin̈ yu tzet chewatxꞌe. 17 Han̈on̈ ayon̈xaco yuliskꞌab Comam Dios mach chiyoc yin̈ tzet chicolo macatzet chijucꞌu, wal xin haꞌ jecꞌ yin̈ istoholal, yeb jecꞌ yin̈akꞌancꞌulal, yeb yin̈ tzalahilal yu Comam Espíritu Santo.18 Haꞌ mac chiyijen tet Comam Cristo hacaꞌ tuꞌ, chitzalaComamDios yin̈, caw cꞌulpaxo huneꞌmac tuꞌ yul sat anma.

19 Yuxin colahaweco cowatxꞌen tzet chon̈anico yin̈akꞌancꞌulal, hac tuꞌ chu cocolwa jin̈ hununon̈ yin̈ cochꞌib* 14:11 Is 45:23

ROMANOS 14:20 43 ROMANOS 15:6yin̈ yet Comam. 20 Machojab cheyakꞌ etaxoto ismunilComam Dios yu tzet chelo. Yin̈ caw isyelal sunil tzetchilolaxi mach istxꞌojal ayco yin̈. Haꞌ istxꞌojal, haꞌ colonihunu tzet ye tuꞌ chiakꞌni cabconocan̈ yanma hunu macyin̈ Comam. 21 Ecꞌbalto cꞌul ta mach chicocꞌux noꞌ chibemaca jucꞌni vino maca hunuxa tzet ye tuꞌ sata jakꞌniaycꞌayo hunuxa juẍtaj. 22Haꞌ tzet cheyayto yul heyanma,tꞌin̈anojab heye yin̈ yul sat Comam Dios. ¡Sakꞌal yet macmach chicabcon iscꞌul yin̈ tzet chiswatxeꞌ! 23Yajaꞌwalmacchicabcon yanma isloni hunu tzet ye tuꞌ, hayet chislonichaco ismul, yuto mach yin̈ sunilo yanma chisloni. Yuxinta mach tꞌin̈ano jeco yin̈ tzet chicowatxꞌe, chijaco comul.

15Haꞌojab iscꞌulal chicowatxꞌe xol macta ayxaco yul iskꞌab

Comam1 Han̈on̈ ayxa yip janma yin̈ Comam machojabn̈etaj

han̈on̈ chijaco coba yin̈ cocꞌul, wal xin yilal cocolwa yin̈mac maẍto caw tꞌin̈ano yecoj. 2 Hununon̈ tiꞌ haꞌojabiscꞌulal chicowatxꞌe yin̈ macta ayxaco yul iskꞌab ComamDios, hac tuꞌ xin chitzala iscꞌul yin̈ Comam yeb yun̈e yikꞌniyip yanma yin̈ yet Comam. 3 Hacaꞌ Comam Jesucristo,maẍtaj tzet yoche Comam iswatxꞌe, walxinto yij isba yin̈Comam tzet tzꞌibn̈ebilcanoj bay chala: “Hayet habuchlaxi,haninan wabenan isyaꞌil,”* ẍiayoj. 4 Sunil tzet tzꞌibn̈e-bilcano yul Yum Comam Dios yet payat, cocuybanil yuistzꞌibn̈elaxcanoj, chakꞌni isnimanil cocꞌul yeb yakꞌlobaljanma, yun̈e janico Comam yipo janma. 5 Haꞌojab Co-mam Dios, Comam chiakꞌni isnimanil cocꞌul yeb yakꞌlobaljanma chicolwa teyin̈, haxinwal hunxan̈e tzet chiecꞌ yin̈henabal hacaꞌ Comam Jesucristo. 6 Hac tuꞌ xin hunxan̈e* 15:3 Sal 69:9

ROMANOS 15:7 44 ROMANOS 15:13cheyute heba cat hebitn̈en isbi Comam Dios, Ismam Co-mam Jesucristo Jahawil.

Hallax Tzotiꞌ yet colbanile tet anma mach Israeloj7 Yuxin macta ayxaco yul iskꞌab Comam Dios chahwe

texol, hacaꞌ yu quexischahni Comam Cristo yu heyanicoismay ComamDios. 8Chiwalan huneꞌ tiꞌ teyet tato hul Co-mam Jesucristo yakꞌaco isba ischejabo anma Israel, yun̈eyijni isba tzet haltebilcano yu ComamDios tet jichmaman̈.Hac tuꞌ yu isyenipaxilo Comam Cristo tato caw chij isbatzet chalte Comam Dios. 9Yeb xin hulpaxo Comam Cristo,yun̈e yanipaxico anma mach Israelo ismay Comam Diosyu iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam, hacaꞌ yalni yul YumComambay chala:Yuxin chiwalan cꞌulla tzotiꞌ tawin̈ yu yoc hamay yulaj

con̈ob yu anma mach Israeloj, cat inbitn̈enanhabi,* ẍiayoj.

10Ay huneꞌ bay chalpaxo yul Yum Comam Dios:Tzalahan̈we hex mach Israelo hex tiꞌ yinta iscon̈ob Co-

mam Dios,* ẍiayoj.11Ay huneꞌxa bay chalpaxoj:Sunil nimeta con̈ob yeb niẍte con̈ob bay ay anma mach

Israeloj, bitn̈elaxojab Comam Dios yu,* ẍi.12 Tzꞌibn̈ebilpaxcanayo yu naj Isaías:Chipitzcꞌa huneꞌ naj chitit yin̈ yuninal naj Isaí, cat yoc

yahawo yin̈ anma mach Israeloj. Yin̈ naj xinchicawxi iscꞌul anma tuꞌ,* ẍi.

13 Haꞌojab Comam Dios, Comam chꞌakꞌni iscawxobaljanma, haꞌ chꞌakꞌni tzalahilal yeb akꞌancꞌulal teyet, hexcheyayto yul heyanma yin̈ Comam; cat cam yakꞌnipaxoComam Espíritu Santo iscawxobal hecꞌul.* 15:9 2Sa 22:50; Sal 18:49 * 15:10 Dt 32:43 * 15:11 Sal 117:1 * 15:12Is 11:10

ROMANOS 15:14 45 ROMANOS 15:2114 Hex wuẍtaj hex wanab caw wohtajan sicꞌlebil ta

caw cꞌulchꞌan hecꞌul teyin̈ hununex, yeb xin caw aypaxohehelanil, caw xin heyohtapaxo hecuyni heba hununex.15 Yajaꞌ yin̈ huneꞌ carta tiꞌ ay huntekꞌan tzet ye tuꞌ ayayowuhan chiwaltojan teyet yin̈ sunil wanmahan yun̈e machchenahuln̈etoj. Chiwaltojan huntekꞌan tiꞌ teyet yuto haꞌComam Dios akꞌn̈e huneꞌ inmuniltiꞌan yu iscꞌulchꞌaniliscꞌul. 16 Ischejab Comam Jesucristo wecojan xol anmamach Israeloj, haꞌ inmunilan xin haꞌ ton walnicꞌojanTzotiꞌ cꞌul yet colbanile chalte ComamDios, yun̈e yaltelaxanma mach Israelo tet Comam hacaꞌ hunu xahanbal cawchitzala Comam yin̈, sajn̈ebilxa yu Comam Espíritu Santo.

17 Wal xin yu caw ayinxacojan yul iskꞌab Comam Je-sucristo yuxin caw chintzalahan yin̈ inmunilan akꞌbil yuComam Dios. 18Mach chu walnihan yin̈ tzet chu ismunlahunuxa mac yin̈ ismunil Comam, to han̈cꞌan̈e yin̈ tzetchu quiniskꞌannihan ComamCristo yin̈ inmunilan chiinitianmamach Israelo yin̈ isyijen tzet chal ComamDios, han̈echiwalan. Huneꞌ tiꞌ yij isba yin̈ tzet walan yeb yin̈ tzetinwatxꞌehan, 19 yeb yu yip tzettaj inyehan, yeb yu yipcꞌaybalcꞌule, yeb yu yip Comam Espíritu Santo; hac tuꞌ yuinyijenan yin̈ caw cꞌul walnicꞌojan Tzotiꞌ yet colbanile yin̈Comam Cristo. Hata bey yul con̈ob Jerusalén quinichico-jan walnicꞌojan; caw sunil bay quinecꞌan walaꞌcꞌojan mas-anta quinapnihan yul ismajul txꞌotxꞌ Iliria. 20 Hac tuꞌyu wanico yin̈ incꞌulan winitojan Tzotiꞌ yet colbanile baymaẍtoticꞌa chiabelax isbina isbi Comam Jesucristo, yun̈emachi hunu mac chihalni ta toxan̈e quinecꞌan inlahaꞌanmunil tzabilxacoj. 21 Yul Yum Comam Dios tzꞌibn̈ebil-canoj:Chiyilaꞌ anma huneꞌ mac maẍtoticꞌa bay chiabelax iskꞌu-

mal. Mac maẍtoticꞌa bay chabe istzotiꞌal chitxum-

ROMANOS 15:22 46 ROMANOS 15:31chalo yu,* ẍiayoj.

Yet yalnito naj Pablo ta chito naj ilwal yin̈ macta ayxaco yuliskꞌab Comam bey Roma

22Yuxin maẍtoticꞌa chu intohan quexwilaꞌan, waxan̈caxin txꞌiꞌalxa el chiwochehan intohan. 23 Yajaꞌ wal tinan̈xin xalahwi inmunilan yul huntekꞌan con̈ob tiꞌ. Cawtxꞌiꞌalxa habil yichi wochenan intohan quexwilnojan.24 Yuxin hayet chintohan yin̈ inbelan bey España catwecꞌan quexwilnojan, lahwi istzalawanmahanquexwilni-han yin̈ hayebo tzꞌayic xin, chiwochehan tato chexcolwawin̈an inlahnihan inbeltuꞌan.

25 Yajaꞌ wal tinan̈ xin chintohan bey Jerusalén wakꞌaꞌ-canojan hanicꞌ chꞌen melyu chicolwa yin̈ ebnaj juẍta aybey Jerusalén tuꞌ. 26Yuto ebnaj juẍta yeb ebix janab ay beyMacedonia yeb ay bey Acaya tiꞌ, el yin̈ iscꞌul iscutxbanayohanicꞌ chꞌen melyu, cat yilaxto chꞌen tet anma mebaꞌayxaco yul iskꞌab Comam bey Jerusalén. 27 Caw el yin̈yanma ebnaj iscutxbanayo chꞌen; huneꞌ tiꞌ caw cꞌul yutohacaꞌticꞌa yu yakꞌni ebnaj juẍta Israel iscꞌulal Comam tetebnaj mach Israeloj, hac tuꞌ xin chu ispajtzen ebnaj yin̈tzet ay tet ebnaj juẍta Israel tuꞌ. 28 Yuxin chito yijcanoisba huneꞌ inchejbaniltiꞌan intohan wakꞌnocanojan chꞌenmelyu chicolwa yin̈ ebnaj juẍta tuꞌ, lahwi tuꞌ cat wecꞌanquexwilnojan yet chintohan bey España. 29 Ayco yin̈wanmahan ta hayet chinecꞌan texol, txꞌiꞌal iscꞌulal ComamCristo chiyakꞌcano jet.

30 Hex wuẍtaj hex wanab, caw chinkꞌanan teyet yin̈isbi Comam Jesucristo yeb yu iscꞌulchꞌanil iscꞌul ComamEspíritu Santo tato cheyaco yin̈ hecꞌul hecolwa hetxahliwin̈an tet Comam Dios. 31 Kꞌanwe tet Comam Dios,haxinwal chiniscolan Comam tet ebnaj ah Judea machchayto yul yanma yin̈ Comam, yebpaxo xin yun̈e cꞌul* 15:21 Is 52:15

ROMANOS 15:32 47 ROMANOS 16:7chu ischahni ebnaj juẍta ay bey Jerusalén huneꞌ colwalchiwitotiꞌan. 32 Kꞌanwepaxo tet Comam haxinwal ta hactuꞌ chiel yin̈ iscꞌul Comam chinapnihan quexwilaꞌan catinxewninojan texol yin̈ tzalahilal. 33 Haꞌojab Comamyahaw akꞌancꞌulal chioc heyetbihoj. ¡Hacojab tuꞌ!

16Yalto naj Pablo ta chil isba macta ayxaco yul iskꞌab Comam

ay bey Roma1 Caw chintakꞌetojan janab Febe teyet. Ix janab tiꞌ

diaconisa ix, caw munla ix xol anma ayxaco yul iskꞌabComam bey con̈ob Cencrea. 2 Caw cꞌulojab chu hechahniix yuto janab ix yin̈ Comam, chahwe ix hacaꞌ chu cochahnihunu mac ayxaco yul iskꞌab Comam. Colwahan̈we yin̈tzet chiocnico yu ix yuto caw txꞌiꞌal mac bay colwa ix,colwapaxo ix win̈an.

3 Halwe tet janab Priscila yeb tet juẍta Aquila ta chilisba yin̈ iscawil, caw wet munlawomal inbahan yeb ixyebpaxo xin naj juẍta tuꞌ yin̈ ismunil Comam Jesucristo.4 Ix janab Priscila yeb juẍta Aquila tuꞌ, caw ishin isbaiscam yu quiniscolnihan, maẍn̈etajinan xin chiwakꞌanyuchꞌandiosal tet naj yeb tet ix, to haꞌ hunpaxo sunil macayxaco yul iskꞌab Dios mach Israeloj ay yul hunun con̈obchiakꞌnipaxo yuchꞌandiosal. 5 Halwepaxo tet sunil macayxaco yul iskꞌab Comam chiscutxba isba yul yatut janabyeb juẍta tuꞌ ta chil isba.

Halwepaxo tet juẍta Epeneto tato chil isba, naj juẍta tuꞌcaw xahan ay najwuhan. Haꞌ naj babel yaco isba yul iskꞌabComam Dios yul ismajul Asia. 6 Halwepaxo tet ix janabMaría ta chil isba ix, ix janab tuꞌ caw xamunla ix texol.7 Halwepaxo tet ebnaj wet con̈oban, naj juẍta Andrónicoyeb juẍta Junias ta chil isba ebnaj. Ebnaj cawan̈ tuꞌ hunyu wocan preso yeb ebnaj, caw xin ay yelapno ebnaj yul

ROMANOS 16:8 48 ROMANOS 16:16sat ebnaj ischejab Comam, babel xin yaco isba ebnaj yuliskꞌab Comam Dios insatajan.

8Halwe tet juẍta Amplias tato chil isba naj, caw xahanay naj wuhan yin̈ isbi Comam, 9 Halwe tet juẍta Urbanota chil isba, naj juẍta tuꞌ caw munla naj jintajan̈ yin̈ismunil Comam, cat heyalnipaxo tet juẍta Estaquis tachilpaxo isba, caw xahan ay naj wuhan. 10 Halwe tet najjuẍta Apeles ta chil isba, naj juẍta tuꞌ caw xaecꞌ ilwebalyiban̈ naj yu ayco yanma naj yin̈ Comam. Halwepaxo tetnaj juẍta Aristóbulo yebpaxo tet sunil mac ay bey yatutnaj ta chil isba. 11 Halwepaxo tet naj wet con̈oban, najjuẍta Herodión ta chil isba. Halwepaxo tet juẍta Narcisoyebpaxo tet sunil mac ay bey yatut naj ta chil isba yin̈iscawil, yuto xayayto ebnaj yul yanma yin̈ Comam.

12Halwepaxo tet janab Trifena yeb janab Trifosa ta chilisba. Ebix janab tuꞌ caw chimunla ebix yin̈ ismunil ComamDios, cat heyalnipaxo tet ix janab Pérsida, ix caw xahan aywuhan, ta chil isba ix. Ix janab tuꞌ caw munlapaxo ix yin̈ismunil Comam. 13Halwepaxo tet juẍta Rufo ta chil isba,naj juẍta tuꞌ caw sicꞌbililo naj yu Comam. Halwepaxo tetismiꞌ juẍta tuꞌ ta chil isba, janab tuꞌ hacaꞌ inmiꞌan yepaxoix. 14 Halwe tet juẍta Asíncrito yeb juẍta Flegonte yebjuẍta Hermes yeb juẍta Patrobas yeb juẍta Hermas ta chilisba ebnaj yin̈ iscawil; yebpaxo ebnaj juẍta ay iscꞌatan̈ebnaj. 15 Halwe tet juẍta Filólogo yeb janab Julia yeb tetjuẍta Nereo, yeb tet yanab naj, yeb tet janab Olimpas, tachil isba yebpaxo tet sunil ebnaj juẍtaj yeb ebix janab ayiscꞌatan̈ ebnaj.*

16Kꞌambele hanicꞌ heye hununex yin̈ sunil heyanmayin̈caw tzalahilal. Chalnipaxto sunil yuninal Comam Dios ayyul hunun con̈ob ay bey tiꞌ ta cheyil heba yin̈ hecawil.* 16:15 1Pe 5:14; 1Co 16:20; 2Co 13:14; 1Ts 5:26

ROMANOS 16:17 49 ROMANOS 16:2517 Hex wuẍtaj hex wanab, caw cheyil heba tet ebnaj

choche yakꞌaco pohlebahil texol, yeb choche quexyakꞌaaycꞌayoj. Haꞌ huntekꞌan chu ebnaj tuꞌ mach chischahisba yeb cuybanile chabilxa heyu. Huntekꞌan ebnaj tuꞌmach chechah ebnaj texol. 18 Yuto maẍtaj tet ComamJesucristo chisyije ebnaj, walxinto haꞌ tzet choche iscꞌulebnaj haꞌ chissayicꞌoj. Caw cꞌulchꞌan chute istzotel ebnajyun̈e yakꞌni subchaho ebnaj anmamach cawyitzꞌatil iswiꞌ.19 Caw sunil mac ohtan̈e tato caw yijemex, yuxin cawchintzalahan teyin̈. Chiwochehan ta helan cheyute hebayin̈ iscꞌulal, maẍtaj yin̈ istxꞌojal. 20Haꞌ ComamDios yahawakꞌancꞌulal, chicolwa teyin̈ hekꞌoji yin̈ naj matzwalil yin̈an̈e, cat iscan naj yalan̈ heyoj. Haꞌojab Comam Jesucristochianayo iscꞌulal teyiban̈.

21 Chalto naj juẍta Timoteo ta cheyil heba, naj juẍtatiꞌ caw wet munlawomalan naj yin̈ ismunil Comam Dios.Chalnipaxto juẍta Lucio yeb juẍta Jasón yeb juẍta Sosípa-ter ta cheyil heba; ebnaj juẍta tiꞌ wet con̈ob inbahan yeebnaj.

22 Haquinpaxtuꞌan hanin Tercio intiꞌan, chinkꞌam-bepaxtojan hanicꞌ heye yin̈ hecawil, yin̈ yet Comam. Han-inan lan̈an intzꞌibn̈entojan huneꞌ carta tiꞌ yu naj Pablo.

23Chalnipaxto juẍta Gayo ta cheyil heba, yul yatut juẍtatiꞌ ayon̈an̈. Haꞌ bey tiꞌ xin chicocutxbapaxo cobahan̈ yin̈culto yeb sunilmacta ayxaco yul iskꞌab Comam Jesucristo.Chalnipaxto naj juẍta Erasto ta cheyil heba, naj juẍta tiꞌtesorero naj yul con̈ob tiꞌ. Chalnipaxto juẍta Cuarto tacheyil heba. 24 Yakꞌabayo Comam Jesucristo iscꞌulchꞌaniliscꞌul teyiban̈. ¡Hacojab tuꞌ!

Tzotiꞌ cꞌul yal naj Pablo yin̈ Comam Dios25 Kꞌanweco ismay Comam Dios, Comam chu quex-

islin̈ban hacaꞌ yalni Tzotiꞌ cꞌul yet colbanile walicꞌojan

ROMANOS 16:26 50 ROMANOS 16:27yin̈ Comam Jesucristo. Huneꞌ cuybanile tiꞌ ewanticꞌayehi yettaxticꞌa maẍto chiwatxꞌi yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ yuComamDios. 26Yajaꞌ wal tinan̈ xin xayakꞌ Comamohtan̈e-laxoj yu tzet tzꞌibn̈ebilcano yu ebnaj ischejab Comam yetpayat, hacaꞌticꞌa yu yalni Comam, Comam ayn̈eticꞌa yin̈sunilbal tiempo. Huneꞌ Tzotiꞌ yet colbanile ewanticꞌaye tiꞌ, xaakꞌlax yohtan̈elo sunil anma yun̈e yanayto yulyanma cat isyijeni.

27 Yu tzet iswatxꞌe Comam Jesucristo yuxin alaxo-jabico ismay Comam Dios yin̈ sunilbal tiempo, Comamhuneꞌn̈echꞌan yeb caw ay ishelanil. ¡Hacojab tuꞌ!

51

Nuevo Testamento yin̈ abxubalNew Testament in Jakalteko Eastern; jac (GT:jac:Jakalteko)

copyright © 1997 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: JakaltekoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1997, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Jakalteko

© 1997, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2016-05-05

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/jac

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




52PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 22 Nov2019b5bce385-9ed7-5701-9edc-e221ef239a1c

ISCARTANAJSANPABLOYATOTET … · ROMANOS1:8 2 ROMANOS1:17...

Documents

Transcript of ISCARTANAJSANPABLOYATOTET … · ROMANOS1:8 2 ROMANOS1:17...