IST-2017-056 Bogotá, 18 de Diciembre de 2.017. Señores: Radio Televisión Nacional de Colombia – RTVC Coordinación de Procesos de Selección Oficina Asesora Jurídica Carrera 45 No. 26 – 33 Ciudad Referencia: Invitación Abierta N° 15 de 2017 – Observaciones extemporáneas adicionales a las calificaciones iniciales publicadas por RTVC. Respetados Señores: A continuación me permito presentar algunas observaciones adicionales, extendiendo lo explicado en detalle en nuestra comunicación 2017-055 enviada a RTVC el día 16 de Diciembre de 2.017, en la cual hemos presentado una explicación bastante detallada acerca de la diferencia entre los transmisores FM marca ECRESO entre la vieja línea FM HIGH POWER (presentada en las ofertas presentadas por ELECTRONICA BROADCAST 2000 y por IMPORTSYSTEM) y la nueva línea de Transmisores ECRESO denominada FM 5KW/10KW. Haciendo un serio análisis y tomando como base la información descargada de la página web del fabricante, se han expuesto todos los argumentos que permiten confirmar que los transmisores incluidos en la oferta de ELECTRONICA BROADCAST 2000 y de IMPORTSYSTEM (es decir los transmisores ECRESO FM 3500W de la línea FM HIGH POWER), claramente NO tiene módulos amplificadores removibles en caliente (“Hot swappable”). Se muestra además en nuestra comunicación 2017-055 que los nuevos transmisores ECRESO de la línea FM 5KW/10KW , los cuales NO fueron incluidos en la oferta presentada por ELECTRONICA BROADCAST 2000 y por IMPORTSYSTEM, Si cumplen con el Factor TÉCNICO PONDERABLE que aparece en el Anexo 9, numeral 3

TRANSMISORES CON ETAPA DE POTENCIA MODULAR CON MÓDULOS INTERCAMBIABLES EN CALIENTE (100 PTOS)

Vale la pena resaltar en este punto que la nueva línea de ECRESO FM 5KW/10KW (que es la que tiene módulos amplificadores enchufables en caliente) claramente NO tiene un Transmisor FM de 3.500W, que es la potencia ofertada tanto por ELECTRONICA BROADCAST 2000 como por IMPORTSYSTEM.

 A continuación me permito presentar la inconsistencia detectada en la información que aparece publicada en la página web del fabricante de los Transmisores ECRESO, específicamente en su línea de transmisores denominada FM HIGH POWER para los equipos FM 3500W, incluidos en la oferta de ELETRONICA BROADCAST 2000 y de IMPORTSYSTEM:

• Al consultar en la página web del fabricante, la información general (“overview”) para los

transmisores ECRESO de la línea HIGH POWER, específicamente para el modelo FM 3500W, se puede apreciar en la versión en idioma Inglés y Francés que NO aparece ninguna mención específica dentro de lista de las principales funcionalidades (“POWERFUL PERFORMANCE” en la versión en Inglés; “PLUS DE PERFORMANCE” en Francés- resaltadas en amarillo) que los módulos amplificadores sean enchufables en caliente.

• Con bastante extrañeza encontramos en el mismo sitio en la página web del fabricante que la versión en idioma español en la información general, se aprecia en la lista denominada “MÁS RENDIMIENTO” que se menciona “Amplificadores intercambiables en caliente” – resaltada en amarillo. Adjunto a continuación de la presente comunicación, las capturas de pantalla tomadas el día hoy de la página web con la información general de esta línea de ECRESO en idioma inglés, francés y español, respectivamente.

• Adicionalmente me permito adjuntar copia de la hoja de datos/Brochures en Inglés, Francés y en Español de esta línea de ECRESO, descargadas del link de la página web del fabricante. RTVC podrá apreciar AL REVISAR las tres versiones de esta hoja de datos/catálogo NO aparece ninguna mención de esta importante funcionalidad; es decir, que tenga módulos intercambiables en caliente.

• También me permito adjuntar citar copia del link para descarga del manual del usuario correspondiente a los transmisores ECRESO de la línea FM HIGH POWER, la cual ya fue enviada a RTVC en un correo electrónico separado: https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w#download

Es importante hacer claridad que en dicho manual del usuario NO aparece ninguna mención que el transmisor FM 3500W tenga módulos intercambiables (enchufables) en caliente.

• Como otro punto adicional me permito adjuntar copia del link para descarga del videoclip que aparece en la página web del fabricante, con detalle de las funcionalidades del FM3500W de la línea FM HIGH POWER https://www.youtube.com/watch?v=OQQV6jXJALc

• En dicho video se exponen múltiples características de esta línea de Transmisores, pero en ninguna parte de los 2 minutos y 53 segundos, pero EN NINGÚN MOMENTO se menciona o se muestra que esta línea FM HIGH POWER tenga módulos amplificadores enchufables en caliente (“Hot Swappable”). De todas estas pruebas aportadas, todas ellas tomadas de la página web del fabricante, TODAS excepto en una, NO HAY NINGUNA MENCIÓN que los MÓDULOS AMPLIFICADORES para esta línea FM HIGH POWER, SEAN ENCHUFABLES EN CALIENTE.

  Ponemos de presente a RTVC que debido a que está en discusión un Factor Técnico Ponderable, el cual otorga puntaje para la calificación de las oferta, el cumplimiento del mismo NO ES SUBSANABLE. También ponemos de presente que la página web del fabricante tiene un indicador al pié de cada archivo que puede ser descargado, que muestra la última fecha de publicación de cada documento y para las hojas de datos del FM3500W, para como última fecha de publicación el día 5 de Diciembre de 2,017, la cual es claramente posterior a la fecha de cierre y entrega de las ofertas para el proceso de la referencia; es decir, el 27 de noviembre de 2.017

Con todos estos argumentos expuestos y con todo el detalle mostrado para el transmisor marca ECRESO modelo FM3500, se permite concluir categóricamente que este equipo incluido en la oferta de ELECTRONICA BROADCAST 2000, CLARAMENTE NO CUMPLE con este factor técnico es PONDERABLE, tal como aparece en el Anexo No. 9 numeral 3, el cual NO es SUBSANABLE:

TRANSMISORES CON ETAPA DE POTENCIA MODULAR CON MÓDULOS INTERCAMBIABLES EN CALIENTE (100 PTOS)

Muy comedidamente REITERAMOS nuestra solicitud a RTVC para que revise la calificación técnica para esta oferta y se confirme la calificación de CERO (0) puntos para el Anexo 9, numeral 3 a las ofertas presentadas por ELECTRONICA BROADCAST 2000 y por IMPORTSYSTEM.

Atentamente,

Ludwyng Cuervo Gerente Técnico. Adjunto: Impresión página web ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER - Inglés Impresión página web ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER – Francés Impresión página web ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER – Español. Impresión brochure ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER – Inglés Impresión brochure ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER – Francés Impresión brochure ECRESO FM 3500W – FM HIGH POWER – Español

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 1/9

ECRESO FM 3500W Modular FM Transmitter

Overview Features Speci�cations Order info Download

OVERVIEW

Designed for reliability and longevity, the modular design of the Ecreso FM 3500W Transmitter is based on the ECRESO FM 1500W/2000W Ampli�er module.

This ampli�er delivers the best cost/watt ratio over the lifetime of the transmitter, has the lowest heat dissipation available on the market today and, with amaximum output power of 3800W, it provides a comfortable margin over nominal power. 

A crystal-clear signal is achieved using the ECRESO FM 100W exciter and its direct to channel digital modulator and the system can be fully controlled andmonitored through the built-in Web interface and SNMP protocol.

Ecreso, FM transmitter range - Up to 10 Year Warranty

POWERFUL PERFORMANCE

Digital FM modulator "direct to channel"Highest signal quality

EN

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 2/9

Perfect audio �delity5-Band Sound ProcessorModular designProtected against VSWR, temperature, over-voltage, short circuit, overload...Switching power supplies with large voltage rangeActive surge current limitingOptional surge suppressorMPX over AES compatibility

POWERFUL CONTROL

Advanced Measurement Interface (AMI)Intuitive web interfaceFull SNMP managementEmail Noti�cations

POWERFUL SAVINGS

Up to 70% e�ciency6th MOSFET generation (WorldCast Systems design)Reduced consumption and operational costsReduced heat and cooling costsLonger component life spanReduced maintenance costsBuilt-In functionality

FEATURES

Digital FM modulator « direct to channel »Highest signal qualityPerfect audio �delitySeveral built-in broadcast tools5 band sound processorControl of all signal parameters

DIGITAL EXCITER

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 3/9

5 BAND SOUND PROCESSOR

Advanced Measurement Interface (AMI)Intuitive Web InterfaceFull SNMP Management

ADVANCED CONTROL

6th MOSFET generation (WorldCast Systems design)Reduced consumption and operational costsReduced heat and cooling costsLonger component life spanReduced maintenance costs

UP TO 70% EFFICIENCY

Protected against VSWR, temperature, over-voltage, short circuit, overload...Switching power supplies with large voltage rangeActive surge current limitingOptional Surge SuppressorAutomatic program input switching and recovery (audio and MPX)Audio Backup (from µSD card)Internal RDS Backup

HIGHLY RELIABLE

Modular designSeveral independent ampli�ersStay ON AIR despite PSU or PA LossCoupler with full unbalanced input management

REDUNDANCY

Available soon on your new or existing Ecreso FM Transmitter*

The Ecreso FM Transmitter range also features an integrated multi-band sound processor! This fully digital sound processor offers the highest signalquality and outstanding reliability as no additional hardware is required.

You can choose from a wide-band or a multi-band version to achieve the level of  processing required at your site and the processor is supplied with a fullset of presets for many different formats and requirements. 

Hosted in direct to frequency Digital ModulatorHighest quality processing from audio input to RF outputPowerful DSP-based processing

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 4/9

Sound Processor interface

Complete 5-band architectureFactory presets for all formatsEasy to �ne tune through intuitive GUIReal-time meters at each stageNo additional hardware: maximum reliability, no maintenance.

Processing stages

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 5/9

Automatic Gain Control The �rst stage of the processor is an automatic gain control which regulates the perceived volume level of the station output across all audio sources andformats. It uses predictive algorithms and protects against unwelcome increases in noise.

Equalization, Bass and Treble Enhancers The AGC is followed by enhancers which embellish both the low and high frequencies. Combined with 3 parametric equalizers, they enable the creation of adistinct sonic signature. 

Stereo Enhancer and Limiter A stereo enhancer can be used to improve the stereo image of your station when using non-mono content. It also includes a stereo limiter to improve thequality of your station in areas with problematic coverage.  

5 Band Processor The 5 Band Processor dynamically adjusts the gain of each audio band. Depending on the selected preset, it can work as a slow and purist multi-band leveler,or as a fuller processor to create a strong sonic signature. The �delity parameter enables you to �ne tune the bands according to your preference; from apurist sound to a more colored texture. 

5 band Limiters 5 limiters have been designed to facilitate the work of the �nal clipper. For soft formats, the limiters provide smooth protection for your �nal audio and forcommercial stations, they can be used to create extra loudness. 

Final Limiters This section uses several limiters including HF and �nal low distortion limiters. In addition, and independently of any preset, the ECRESO FM Transmitter canbe con�gured with an MPX Power Limiter and a deviation Hard Clipper for transmitter protection. 

* Check your version for compatibility

ADDITIONAL FEATURES

Intuitive and secured Web Interface (TCP/IP)Advanced Measurement InterfaceFull SNMP ManagementAudio Backup on µSD card

Advanced Communication Pack

DSP based 5-band or wide-band processingPresets for all applications and formatsIntuitive GUI to �ne tune your sonic signatureLow distortion Final Limiter & MPX Power Limiter (ITU 412) * verify your version compatibility

Multiband Sound Processor*

Dynamic RDS Encoder

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 6/9

Supports PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RTDynamic PS ScrollingPure and stable signal thanks to Digital ModulatorDelivers Audemat’s expertise in RDS

10 MHz input for RF carrier synchronization Adjustable program delay (on audio / MPX inputs)  

Single Frequency Network

Digital GPIO Board : main alarm monitoring and control (RF off/on, Standby, Presets...)OR Analog GPIO Board : with analog output voltages (forward power, temperature...)  

GPIO Boards

Automatic change of presetRF Power scheduling and consumption savingSchedule any parameter of your ECRESO FM * verify your version compatibility

Scheduler*

Powerful protection against lightningVisible status LEDEasy to replace

Internal Surge Protector

Alarm sending by SMTPEasy con�guration of each noti�cationSame noti�cations can be sent by SNMP

Email Noti�cations

Improved MPX signal qualityNo hardware changeCompatible with MPX over IP APT codecs

MPX over AES

High speed DSP circuitrySubcarrier perfect synchronizationAmazing signal quality

Digital Stereo Encoder

REDUNDANT SYSTEMS

Available in Redundant 1+1 & N+1 Systems. Find Out More:   1+1   N+1

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 7/9

USER INTERFACE

BE PROACTIVE WITH EXPERT MAINTENANCE REPORTING

Advanced Measurement Interface (AMI) 

EMR is a proactive service available on ECRESO FM Transmitters. It sends the user regular reports on the status of key parameters such as temperatures,currents and voltages, plus information on the performance and lifespan of components such as the fan and power supply of the transmitter.

With detailed logging and trend analysis, Expert Maintenance Reporting can identify slow-burning problems and issue warnings well in advance to allow forcorrective action to be taken.  A map-based display of current statuses and detailed, user-friendly reports and graphs can be accessed around the clock in theEMR user page.

Learn more about EMR

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 8/9

CONNECT WITH WORLDCAST MANAGERThe WorldCast Manager  simpli�es the management of all SNMP-enabled devices in a network, providing real-time status, historical data and visualization ofmultiple devices from a single screen. The intuitive and simple-to-use interface shows all devices located at your site(s) displaying product information,alerting you to any alarms and providing one-click access to the unit’s web-based control interface.

The WorldCast Manager is compatible with all WorldCast Systems’ equipment as well as SNMP devices from ANY manufacturer.

Learn more about WorldCast Manager

  

18/12/2017 ECRESO FM 3500W - FM TRANSMITTER

https://www.worldcastsystems.com/en/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 9/9

USER REPORT

"The e�ciency, remote monitoring capability and reliability that the ECRESO units could offer at a relatively attractive pricelevel meant that they were undoubtedly the best, overall supplier." Maciej Lipiński, CTO of BCAST, Poland

more

SPECIFICATIONS

Current Version: 1.6

ECRESO FM 3500W

Frequency range 87.5 to 108 MHz by 10 kHz steps

Frequency stability < 10 per year

HF output  7/8 Type,  50 Ω

Power range 400-3800 W

VSWR < 1.35, optimal performance: < 1.1 , protection : >1.5

Spurious and harmonic suppression > 75 dBc

E�ciency up to 70%

Max consumption better than 5500W

Voltage 184 VAC to 264 VAC, 47 Hz - 63 Hz

Power factor > 0.9

Fuses 10 AT (ECRESO FM 100W)

Analog input (LINE1) 2 XLR conectors, balanced, >10 kΩ (600 Ω jumpers selectable), Software adjustable level (-18/+18 dBu range)

-6

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 1/9

ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

Description Caractéristiques Spéci�cations Info Commande Téléchargement

DESCRIPTION

La conception modulaire, pensée en termes de �abilité et de longévité,  repose sur le module ampli�cateur ECRESO FM 1500 W/2000 W.  L’ampli�cateurECRESO FM offre le meilleur rapport coût/puissance sur la durée de vie de l’émetteur, la dissipation de chaleur la plus faible disponible à l’heure actuelle sur lemarché, et, avec une puissance maximale de 5700 W en sortie, une marge confortable sur la puissance nominale. Grâce à la redondance de l’ampli�cateur,vous disposez toujours de plus de 2500 W en émission même en cas de perte d’un module ampli�cateur.

Un signal limpide est obtenu au moyen du pilote ECRESO FM 100 W et de son modulateur numérique à synthèse directe, et le système peut être entièrementcontrôlé et surveillé grâce à l’interface Web intégrée et au protocole SNMP.

Emetteurs FM Ecreso - Jusqu'à 10 ans de garantie

PLUS DE PERFORMANCE

Modulateur FM numérique « à synthèse directe »Qualité de signal optimaleParfaite �délité audio

FR

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 2/9

Traitement de son 5 bandesConception modulaireProtection contre les rapports d’onde stationnaire, les échauffements excessifs, les surtensions, les courts-circuits, les surcharges, etc.Commutation de l’alimentation avec large plage de tensionsLimitation active contre le surintensitésParasurtenseur facultatif

PLUS DE CONTRÔLE

Interface de mesure avancée (AMI)Interface Web intuitiveGestion SNMP complète

PLUS D'ÉCONOMIES

Jusqu'à 70% de rendement6ème génération de MOSFET (conception Worldcast Systems)Coûts liés à la consommation et à l’exploitation réduitsCoûts liés à la chaleur et au refroidissement réduitsPlus longue durée de vie des composantsCoûts de maintenance réduitsFonctionnalité intégrée

CARACTÉRISTIQUES

Modulateur FM numérique à synthèse directeQualité de signal optimaleParfaite �délité audioIntégration de plusieurs outils de diffusionContrôle de tous les paramètres des signaux

PILOTE NUMÉRIQUE

Interface de mesure avancée (AMI)

CONTRÔLE AVANCÉ

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 3/9

PROCESSEUR DE SON 5 BANDES

Interface web intuitiveGestion SNMP complète

6ème génération MOSFET (conception Worldcast Systems)Consommation et coûts d’exploitation réduitsCoûts liés à la chaleur et au refroidissement réduitsPlus longue durée de vie des composantsCoûts de maintenance réduits

JUSQU’À 70% RENDEMENT

Protection contre le ROS, les températures excessives, les surtensions, les courts-circuits, les surcharges, etc.Alimentation à découpage avec large plage de tensionsLimitation active contre les surtensionsParafoudre optionnelCommutation et récupération automatiques des entrées de programmation (audio et MPX)Secours audio (à partir d’une carte µSD)Secours RDS interne

HAUTE FIABILITÉ

Conception modulairePlusieurs ampli�cateurs indépendantsReste ON-AIR sur perte d’alimentation ou d’un ampli�cateur.Coupleur passif pouvant supporter la perte d’un ou plusieurs ampli�cateurs.

REDONDANCE

Bientôt disponible sur les émetteurs FM ECRESO actuels et futurs*

Les émetteurs ECRESO FM intègrent également un traitement de son multi-bande! Ce traitement entièrement numérique offre la meilleure qualité designal, tout en améliorant la �abilité de la chaine de diffusion étant donné qu’aucun ajout de matériel n’est nécessaire pour réaliser cette fonction.  Il est possible de choisir entre deux versions: large bande ou multi-bande en fonction du niveau de traitement requis sur votre site de diffusion. De plus leprocesseur est livré avec un jeu complet de presets réalisé pour différent formats et besoins. 

Hébergé par le modulateur numérique à synthèse directeTraitement unique réalisé directement de l’audio au signal RFTraitement DSPArchitecture complète avec 5 bandes Presets d’usine pour tous les formatsAjustement simple et interface intuitive

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 4/9

Interface traitement de son

Vumètres temps réel pour chaque étage de traitement Aucun ajout matériel: meilleure �abilité ; pas de maintenance.

Etapes de traitement

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 5/9

Contrôle de Gain Automatique Le premier étage de traitement est un contrôle de gain automatique qui régule le niveau sonore perçu quel que soit le type de source et de contenu utilisé. Cemodule utilise un algorithme prédictif et évite les remontées indésirables de bruit. 

Egalisation et amélioration des basses et des Aigues Le CAG est suivi d’algorithme intelligent d’amélioration des basses et hautes fréquence. Combiné avec 3 égaliseurs paramétriques, cet étage permet de créerdiverses signatures sonores.  

Elargisseur Stéréo et Limiteur L’élargisseur stéréo permet d’embellir l’image sonore de vos contenus stéréo. Un limiteur stéréo est également implémenté a�n de maitriser la quantité destéréo diffuse et d’améliorer la qualité de réception en limite de zone de couverture.

Processeur 5 Bandes Le processor 5 bandes ajuste dynamiquement le gain sur chaque bande. En fonction du preset sélectionné, ce processeur peut fonctionner comme uncontrôle de gain automatique par bandes, lent et puriste. Pour des stations plus commerciales, ce même étage adoptera un comportement plus dynamique etpuissant. Le paramètre « �délité » permet d’ajuster les 5 bandes à votre gout entre un son �dèle à la source ou plus coloré.. 

Limiteurs 5 bandes Le limiteur 5 bandes a été conçu pour faciliter le travail du limiteur �nal. Pour les formats basiques, il apporte une protection “soft” et inaudible tandis qued’autres types de radios rechercheront plutôt du loudness.

Limiteurs Finaux La section �nale est composée de plusieurs étages dont un limiteur dédié pour le haut du spectre et un limiteur �nal. Tous deux permettent de limiter le sonavec une distorsion ultra faible. De plus, et indépendamment des presets, l’émetteur dispose d’un limiteur de puissance MPX et d’un Clipper MPX qui protègevotre émetteur.

* Véri�ez votre version pour la compatibilité

FONCTIONNALITES INTEGREES

Interface Web intuitive et sécurisée (TCP/IP)Interface de mesures avancéeGestion SNMP complèteSecours audio sur carte μSD

Pack de communication avancé

Traitement 5 bandes ou large bande basé sur plateforme DSPPréréglages pour l’ensemble des applications et des formatsInterface utilisateur intuitive pour ajustement de votre signature sonoreLimiteur �nal à faible distorsion et limiteur de puissance MPX (ITU 412) * Véri�ez la compatibilité avec votre version

Processeur de son multibande*

PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RT

Codeur RDS dynamique

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 6/9

INTERFACE UTILISATEUR

SOYEZ PROACTIF AVEC EMR

PS dé�lant dynamiqueSignal pur et stable grâce au modulateur numériqueExpertise Audemat en matière de RDS

Entrée de 10 MHz pour synchronisation des porteuses RFDélai réglable des programmes (sur entrées audio/MPX)

Réseau isofréquence

Carte GPIO numérique : surveillance des alarmes et contrôle principaux (RF marche/arrêt, veille, préréglages, etc.)OU Carte GPIO analogique : avec tensions sur sorties analogiques (puissance directe, température, etc.)

Cartes GPIO

Circuits DSPSynchronisation parfaite des sous-porteusesExcellente qualité de signal

Codeur stéréo numérique

Protection contre les surtensionsLED de statut visibleRemplacement facile

Parafoudre interne

Envoi d'alarmes par SMTPChaque noti�cation peut être con�gurée aisément Les mêmes noti�cations peuvent être envoyées par SNMP

Noti�cations par email

Meilleure qualité du signal MPXPas de modi�cation matérielleCompatible avec les codecs APT MPX sur IP

MPX sur AES

SYSTEMES REDONDANTS

Systèmes redondants 1+1 et N+1 disponibles. En savoir plus:   1+1   N+1

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 7/9

Interface de mesure avancée (AMI) 

EMR est un service proactif disponible pour les émetteurs ECRESO FM. Il envoie à l’utilisateur des rapports réguliers sur l’état de paramètres clés tels que latempérature, le courant et la tension, ainsi que des informations sur les performances et la durée de vie de composants tels que le ventilateur et l’alimentationde l’émetteur.

Avec une analyse détaillée de la journalisation et des tendances, EMR (Expert Maintenance Reporting) peut identi�er les problèmes de combustion lente etgénérer des avertissements su�samment à l’avance pour permettre l’application de mesures correctives. Toutes les informations (a�chage des états actuelssous forme de carte, rapports et graphiques détaillés et conviviaux, etc.) sont disponibles à tout moment à partir de la page EMR de l’utilisateur.

Plus sur EMR

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 8/9

CONNECTÉ AU WORLDCAST MANAGERWorldCast Manager simpli�e la gestion de tous les appareils SNMP d’un réseau en fournissant leur état en temps réel et en permettant de visualiser plusieursappareils depuis un seul écran. L’interface intuitive et simple d’emploi a�che tous les périphériques de vos sites avec une série d’informations sur les produits, les éventuelles alarmes et un accès en un seul clic à la page Web embarquée dechaque unité.

Le WorldCast Manager Desktop est compatible avec tous les équipements WorldCast Systems ainsi que les équipements SNMP de n'importe quel fabricant.

Plus sur le WorldCast Manager

   

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Émetteur FM Modulaire

https://www.worldcastsystems.com/fr/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 9/9

COMPTE-RENDU UTILISATEUR

« Grâce au rendement, aux possibilités de surveillance à distance et à la �abilité que nous offrent les appareils ECRESO à unniveau de prix relativement intéressant, ECRESO est incontestablement le meilleur fournisseur global. » Maciej Lipiński, Directeur de la technologie de BCAST, Pologne

plus

SPÉCIFICATIONS

Dernière version: 1.6

ECRESO FM 3000W

Plage de fréquences 87.5 à 108 MHz par pas de 10 kHz

Stabilité en fréquence < 10 par an

Sortie HF Type 7/16, 50 Ω

Plage de puissances 400 à 3800 W

ROS < 1.35, performance optimale : < 1.1 , protection : >1.5

Suppression des parasites et desharmoniques

> 75 dBc

Rendement jusqu’à 70%

Consommation max Meilleure que 5500 W

Tension 184 VAC à 264 VAC, 47 Hz - 63 Hz

Facteur de puissance > 0.9

Fusibles 10 AT (ECRESO FM 100 W)

-6

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 1/9

ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

General Funcionalidades Especi�cacionesInformación del

pedido Descargar

GENERAL

Diseñado para la �abilidad y larga duración, el diseño modular se basa en el módulo ampli�cador ECRESO FM de 1500 W/2000 W. El ampli�cador ECRESO FMofrece la mejor relación de costo por vatio a lo largo de la vida útil del transmisor, tiene la menor disipación de calor disponible en el mercado actual, y supotencia máxima  de salida de 5700 W cuenta con un cómodo margen por encima  de la potencia nominal. La redundancia del ampli�cador asegura  queincluso si pierde un módulo ampli�cador, todavía tiene más de 2500 W en el aire.

Con el excitador de ECRESO FM de 100 W y su modulador digital directo a la frecuencia se consigue una señal cristalina, y el sistema puede controlarse ymonitorearse completamente a través del interfaz web incorporada y el protocolo SNMP.

FM Transmisores FM de Ecreso, - Hasta 10 Años de garantia

LOW POWERSOLAR FM RETRANSMITTERECRESO FM 100WECRESO FM 300W

MEDIUM POWERECRESO FM 750WECRESO FM 1000WECRESO FM 1500WECRESO FM 2000W

HIGH POWERECRESO FM 3000WECRESO FM 3500WECRESO FM 5000WECRESO FM 5/10kW

REDUNDANT SYSTEMSECRESO Systems N+1ECRESO 1+1 Y Dualdrive

RETRANSMISOR FMSOLAR FM RETRANSMITTERECRESO FM Receiver Silver

SURVEILLANCE RÉSEAUXWorldCast ManagerInformes De Mantenimiento Experto EMR

LEGACY PRODUCTSLegacy Products

ES

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 2/9

MÁS RENDIMIENTO

Modulador digital de FM «directo a la frecuencia»La más alta calidad de señalPerfecta �delidad de audioProcesador de sonido 5 bandasDiseño modularAmpli�cadores intercambiables en calienteProtegido contra VSWR, temperatura, sobretensión, cortocircuito, sobrecarga, etc.Alimentación conmutada que suministra amplia gama de voltajesLimitación activa de sobrecorrienteSupresor de picos de tensión opcional

MÁS CONTROL

Interfaz de medición avanzada (AMI)Interfaz web intuitivaCompleta gestión de SNMP

MÁS AHORRO

E�ciencia de hasta 70%MOSFET de 6.ª generación (diseño de Worldcast Systems)Consumo y costos operativos reducidosCostos reducidos de calentamiento y enfriamientoMás larga duración de los componentesCostos reducidos de mantenimientoFuncionalidad integrada

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 3/9

FUNCIONALIDADES

Modulador digital de FM «directa al canal»La más alta calidad de señalPerfecta �delidad de audioVarias herramientas de difusión incorporadasControl de todos los parámetros de la señal

EXCITADOR DIGITAL

Interfaz de medición avanzada (AMI)Interfaz web intuitivaCompleta gestión de SNMP

CONTROL AVANZADO

MOSFET de 6.ª generación y diseño de EcresoConsumo y costos operativos reducidosCostos reducidos de calentamiento y enfriamientoMás larga duración de los componentesCostos reducidos de mantenimiento

EFICIENCIA DE HASTA 70 %

Protegido contra VSWR, temperatura, sobretensión, cortocircuito, sobrecarga, etc.Alimentación conmutada que suministra amplia gama de voltajesLimitación activa de sobrecorrienteSupresor de picos de tensión opcionalConmutación y recuperación automáticas de la entrada de programa (audio y MPX)Copia de seguridad de audio (desde tarjeta µSD)RDS de respaldo interno

SUMAMENTE CONFIABLE

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 4/9

PROCESADOR DE SONIDO DE 5 BANDAS

Interfaz de procesador de sonido

Diseño modularVarios ampli�cadores independientesPermanecer al aire a pesar de pérdidas de PSU o PA.Acoplador con gestión completa de entrada no balanceada

REDUNDANCIA

Pronto disponible en su transmisor ECRESO FM actual o futuro*

¡La gama de transmisores Ecreso FM ahora también cuenta con un procesador de sonido multibanda integrado! Este procesador de sonidocompletamente digital ofrece la más alta calidad de señal y �abilidad excepcional ya que no se necesita hardware.  Se puede elegir entre una versión de banda ancha y una multibanda para acceder al nivel de procesamiento requerido. Además, el procesador sesuministra con un completo conjunto de presets para diferentes formatos y requisitos. 

Integrado en el modulador digital "directo a la frecuencia"Procesamiento de la más alta calidad desde la entrada de audio hasta la salida de RFPotente procesamiento basado en DSPArquitectura completa de 5 bandasPresets de fábrica para todos los formatosFácil ajuste a través de la interfaz grá�ca intuitivaMedidores en tiempo real en cada etapa Sin hardware adicional: máxima �abilidad, cero mantenimiento.

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 5/9

Etapas de procesamiento

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 6/9

Control automático de ganancia La primera etapa del procesador es un control automático de ganancia (CAG) que regula el nivel de volumen percibido de la salida de la estación en todas lasfuentes y los formatos de audio. Utiliza algoritmos predictivos y protege contra los aumentos indeseables de ruido.

Ecualización, potenciadores de graves y agudos Al CAG le siguen los potenciadores que mejoran tanto las frecuencias bajas como las altas. Combinados con 3 ecualizadores paramétricos, permiten lacreación de una marcada identidad de sonido.

Potenciador y limitador de estéreo Un potenciador de estéreo puede utilizarse para mejorar la imagen estéreo de su estación cuando se utiliza contenido no mono. También incluye un limitadorde estéreo para mejorar la calidad de su estación en áreas con cobertura problemática.  

Procesador de 5 bandas El procesador de 5 bandas ajusta dinámicamente la ganancia de cada banda de audio. Según el preset seleccionado, puede funcionar como un niveladormultibanda lento y purista, o como un procesador más completo para crear una fuerte identidad de sonido. El parámetro de �delidad permite la sintonía �nade las bandas según su preferencia; desde un sonido purista hasta una textura con más color.  

5 limitadores de banda Los 5 limitadores de banda se han diseñado para facilitar el trabajo del clipper �nal. Para los formatos tenues, los limitadores brindan una protección suavedel audio �nal y para las estaciones comerciales, puede utilizarse para crear volumen extra.  

Limitadores �nales Esta sección utiliza varios limitadores, incluidos los limitadores de HF y �nales de baja distorsión. Además, e independientemente de cualquier preset, eltransmisor ECRESO FM puede con�gurarse con un limitador de potencia de MPX y una desviación de Hard Clipper para la protección del transmisor.  

*Veri�que la compatibilidad de su versión

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 7/9

FUNCIONES ADICIONALES

Interfaz web intuitiva y segura (TCP/IP)Interfaz de medición avanzadaGestión SNMP completaRespaldo de audio en tarjeta µSD

Paquete de comunicaciones avanzado

Procesamiento de 5 bandas o de banda ancha basado en DSPPresets para todas las aplicaciones y formatosInterfaz grá�ca intuitiva para el ajuste �no de su identidad de sonidoLimitador �nal de baja distorsión y limitador de potencia de MPX (ITU 412) * veri�que la compatibilidad de su versión

Procesador de sonido multibanda*

Compatible con PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RTDes�le dinámico del PS (scrolling)Señal pura y estable gracias al modulador digitalOfrece la experiencia de Audemat en RDS

Codi�cador RDS Dinámico

Entrada de 10 MHz para la sincronización de portadora de FMRetraso ajustable de programa (en entradas de audio/ MPX)

Red de Frecuencia Única

Placa digital GPIO: monitoreo y control de alarma principal (apagado/encendido de RF, espera, ajustes precon�gurados, etc.)O placa analógica GPIO: con voltajes analógicos de salida (potencia de salida, temperatura, etc.)

Placa GPIO

Circuitos DSP de alta velocidadPerfecta Sincronizacion de la SubportadoraIncreíble calidad de señal

Codi�cador Estéreo Digital

Potente protección contra rayosLED visible de estadoFácil de sustituir

Protector de Tensión Interno

Noti�caciones por correo electrónico

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 8/9

INTERFAZ USUARIO

BE PROACTIVE WITH EXPERT MAINTENANCE REPORTING

Envío de alarmas por SMTPCon�guración sencilla de cada noti�caciónLas mismas noti�caciones pueden enviarse por SNMP

Calidad de la señal MPX mejoradaSin cambio de hardwareCompatible con los códecs MPX por IP de APT

MPX sobre AES

SISTEMAS REDUNDANTES

Disponible también en sistemas redundantes. Lea mas:   1+1   N+1

Interfaz de medición avanzada (AMI)

EMR es un servicio proactivo disponible con los transmisores  ECRESO FM. Envía al usuario informes periódicos sobre  el estado de los principalesparámetros, tales como temperaturas, corrientes y voltajes, además de información sobre elrendimiento y la vida útil de componentes, como el ventilador yfuente de alimentación del transmisor.

Con un análisis detallado de registros y tendencias, EMR puede identi�car problemas latentes y emitir las advertencias con mucha antelación para permitirque se tomen medidas  correctivas. Toda la información, la visualización en mapas de  los estados actuales, los informes y grá�cos accesibles paralos usuarios, están disponibles en todo momento en la página de usuarios de EMR.

Más sobre EMR

18/12/2017 ECRESO FM 3500W Transmisor FM modular

https://www.worldcastsystems.com/es/c13p26/high-power-fm-transmitters/ecreso-fm-3500w 9/9

CONECTADO CON EL WORLDCAST MANAGERWorldCast  Manager  simpli�ca  la  gestión  de  todos  los  dispositivos con SNMP habilitado dentro de la red, indica su  estado en tiempo real y permite lavisualización de varios dispositivos desde una sola pantalla. La interfaz intuitiva y fácil de usar muestra todos los dispositivos ubicados en sus sitios coninformación de cada producto, envía alertas de alarma y proporciona acceso con un clic a la interfaz de control web de la unidad.

The WorldCast Manager is compatible with all WorldCast Systems’ equipment as well as SNMP devices from ANY manufacturer.

Más sobre WorldCast Manager

 

www.worldcastsystems.com

Technical Features ECRESO FM

HIGH POWER

POWERFUL PERFORMANCE• Digital Modulator with Crystal Clear Signal• 5-Band Sound Processor• MPX over AES compatibility• Highly Reliable

POWERFUL CONTROL• TCP/IP, SNMP Management and Email Notifications• Advanced Metering Interface• 24h Graphical History Log

POWERFUL SAVINGS• Up to 70% Efficiency• Built-in Functionality• Increased Life Span

FM Transmitters Up to 5 000W

ON DEMAND SERVICES

Redundancy solutions : Dual Drive, 1+1, N+1

Dummy loads, adapters, cables

Cavity filters, combiners and antenna systems

Coverage Study

Turnkey solutions for broadcasting site

HI FIHI FI

DIGITAL EXCITER CONTROL EFFICIENCY RELIABILITY FEATURESSOUND PROCESSOR

Key Benefits

Advanced Measurement Interface (AMI)

Sound Processor Interface

-24

-48

-36

0

L R

INPUT

-12

WB AGC

0

-24

-18

-6

-12

ST

0%

25%

50%

75%

100%

STEREO FXB1 B2 B3 B4 B5 B1 B2 B3 B4 B5

MULTIBAND PROCESS

0

-24

-18

-6

-12

HF FM

LIMITER

0

-24

-18

-12

-6

0

-6

0

+6

+12PWRPREDLIM

MPX POWER

-24

-18

-12

-6

0kHz

25kHz

50kHz

75kHz

100kHz

125kHz

150kHzL R

DEVOUTPUT

-24

-48

-36

0

-12

0 kHz 200kHz

HARD CLIPPER

OFF ON

90

Warning!This features protects the transmitteragainst possible damages.Do not disable without checkingthe user manual

-12dB +12dB

LIMITER

OFF ON

6.0

Soft Loud

DRIVE

ONOFF

Purist Boost

TREBLE FX

BoostPurist

BASS FX

_ +

FIDELITY

Purist Boost

PROCESS

OFF ON

_ +

STEREO FX

OFF ON

Purist Boost

SPEED

0dB +8dB

DRIVE

OFF ON

MY PRESET

WB SOFT

WB CLASSICAL

WB DIGIPLEXER

5B FINALIZER

5B CLASSICAL

5B NATURAL

5B TALK

5B ALL PROGRAMS

5B AC

5B CHR

5B URBAN

PRESET

74.9-0.1-0.1-1.0 5.0 5.6-2.9 -5.3-6.1 -5.9 -5.4 -5.0 -3.0-8.5-2.4-2.9-4.7-8.540.8-4.10.0-3.6

ONBYPASSIMPORTSAVEPRESET MY PRESET EXPORTDIGITAL EXCITER

UP TO 70% EFFICIENCY

HIGHLY RELIABLE

ADVANCED CONTROL

• Digital FM modulator « direct to channel»• Highest signal quality• Perfect audio fidelity• Several built-in broadcast tools• Control of all signal parameters

• 6th MOSFET generation (Worldcast Systems design)• Reduced consumption and operational costs• Reduced heat and cooling costs• Longer component life span• Reduced maintenance costs

• Compact transmitter, modular design• Protected against VSWR, temperature, overload...• Switching power supplies with large voltage range• Active surge current limiting• Optional Surge Suppressor• Automatic input switching and recovery (audio and MPX)• Audio Backup (from µSD card)• Internal RDS Backup

• Advanced Measurement Interface (AMI)• Intuitive Web Interface• Full SNMP Management

ON AIR

HI FI

Ask us for 1+1 and N+1

5 BAND SOUND PROCESSOR• Hosted in direct to frequency Digital Modulator• Highest quality processing from audio input to RF output• Powerful DSP-based processing• Complete 5-band architecture• Factory presets for all formats• Easy to fine tune through intuitive GUI• Real-time meters at each stage• No additional hardware: maximum reliability, no maintenance.

Key Benefits Built-in Features

Single Frequency Network10 MHz input for RF Carrier synchronization Adjustable program delay (on audio / MPX inputs)

CH45 CH45

CH45

Internal Surge ProtectorPowerful protection against lightningVisible status LEDEasy to replace

Advanced Communication PackIntuitive and secured Web Interface (TCP/IP)Advanced Measurement InterfaceFull SNMP ManagementAudio Backup on µSD card

Digital Stereo EncoderHigh speed DSP circuitrySubcarrier Perfect synchronizationAmazing signal quality

STEREO

MPX Over AES InputImproved MPX signal qualityNo hardware changeCompatible with MPX over IP APT codecs

MPXAESover

Email NotificationsAlarm sending by SMTPEasy configuration of each notificationSame notifications can be sent by SNMP

Scheduler*Automatic change of presetRF Power scheduling and consumption savingSchedule any parameter of your ECRESO FM* verify your version compatibility

Multiband Sound Processor*DSP based 5-band or wide-band processing Presets for all applications and formatsIntuitive GUI to fine tune your sonic signatureLow distortion Final LimiterMPX Power Limiter (ITU 412)* verify your version compatibility

Dynamic RDS EncoderSupports PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RTDynamic PS ScrollingPure and stable signal thanks to Digital ModulatorDelivers Audemat’s expertise in RDS

WorldCast Systems S.A.S 20 avenue Neil Armstrong33700 Mérignac (Bordeaux Métropole) FRANCE+33 (0)5 57 928 928contact@worldcastsystems.com

WorldCast Systems Inc19595 NE 10th Avenue Suite AMiami, FL 33179 USA+1 305 249 3110ussales@worldcastsystems.com

Technical Features

Specifications ECRESO FM 3000W ECRESO FM 3500W ECRESO FM 5000WFrequency Range 87.5 to 108 MHz in 10 kHz Steps

Frequency Stability < 10-6 per Year

HF Output 7/8 Type, 50 Ω 1’5/8 Type, 50 Ω

Power range 300-3000 W 400-3800 W 500-5500 W

VSWR < 1.35, optimal performance: < 1.1 , protection : >1.5

Spurious and harmonic suppression > 75 dBc

Efficiency up to 70%

Max consumption better than 4500W better than 5500W better than 7450W

Voltage 184 VAC to 264 VAC, 47 Hz - 63 Hz

Power factor > 0.9

Fuses 10 AT (ECRESO FM 100W)

Analog input (LINE1) 2 XLR conectors, balanced, >10 kΩ (600 Ω jumpers selectable), Software adjustable level (-18/+18 dBu range)

AES Input (LINE2) 1 XLR conector, balanced, >110 Ω, software adjustable level (-20 to 0dBFS range), AES 16,24,32 bits, up to 192 kHz

2 Composite (MPX/SCA/RDS) inputs 2 BNC type, unbalanced, >5 kΩ, Software adjustable level (-18/+18 dBu range)

Composite Operation

Bandwidth > 40 Hz to 53 kHz @ 0.1 dB, > 20 Hz to 60 kHz @ 0.2 dB, > 60 kHz to 80 kHz @ 0.4 dB

Intermodulation distortion < 0.05%

FM S/N ratio > 80 dB RMS @ 75 kHz deviation

AM noise >55 dB, weighted/unweighted, sync/async, RMS/CCIR (20-20 000 Hz)

Stereo Operation

Bandwith > 40 Hz to 53 kHz @ 0.1 dB, > 20 Hz to 60 kHz @ 0.2 dB, > 60 kHz to 80 kHz @ 0.4 dB

38 kHz discontinuance > 50 dB

Stereophonic crosstalk > 50 dB

Mono Operation

Bandwith > 40 Hz to 15 kHz @ 0.1 dB

Out of band rejection > 40 dB @ 19 kHz

Preemphasis 0 µs, 50 µs or 75 µs

Environment / Physical specifications

Overall dimensions 11U x 19” 11U x 19” 14U x 19”

Enclosure depth required 800mm

Weight ~23 kg

Operating weight per module Nominal: 5°C to 45°C, Maximum: 0°C to 50°C

Warehousing temperature -20°C to +70°C, <10 years

Humidity 5 - 95 % non-condensing relative humidity

Altitude Up to 3900 m

Cooling Air cooled performed by each module from the front panel to the rear (other configurations on demand).

Marking CE, FCC, ICC

Standards 1999/5/CE (R&TTE), ETS 302 018 (EMC), ETS 300 384 (Radio), NF EN 60215 (Safety)

Technical specification

Order information

Head Office US Office

STANDARD VERSIONREF DESCRIPTION

TF00414-x ECRESO FM 3000WTF00438-x ECRESO FM 3500W TF00415-x ECRESO FM 5000W

Software OptionSP01319 Communication PackCD00106 Basic RDSCD01001 5 Band Sound Processor

Hardware OptionsSP01319 GPIO boardSP01615 Analog GPIO board SP01322 RF metering board ST01792 SFN Option SP01260 Internal surge protector

ON DEMAND SERVICES

Redundancy solutions : Dual Drive, 1+1, N+1

Dummy loads, adapters, cables

Cavity filters, combiners and antenna systems

Coverage Study

Turnkey solutions for broadcasting site

Technical specification are subject to change without prior notice – 12/2017

HI FI

PILOTE NUMÉRIQUE

CONTRÔLE RENDEMENT FIABILITÉ CARACTÉRISTIQUESTRAITEMENTDE SON

www.worldcastsystems.com

PLUS DE PERFORMANCES• Modulateur numérique• Traitement de son 5 bandes• Signal limpide• Haute fiabilité

PLUS DE CONTRÔLE• TCP/IP, Gestion SNMP• Interface de mesures avancée• Historiques graphiques sur 24 h

PLUS D’ÉCONOMIES• Jusqu’à 70 % de rendement• Fonctionnalités intégrées• Durée de vie plus longue

Émetteurs FM Jusqu’à 10 000 W

ECRESO FMFORTE PUISSANCE

Avantages clés

PILOTE NUMÉRIQUE

JUSQU’À 70 % DE RENDEMENT

HAUTE FIABILITÉ

CONTRÔLE AVANCÉ

• Modulateur FM numérique à synthèse directe• Qualité de signal optimale• Parfaite fidélité audio• Intégration de plusieurs outils de diffusion• Contrôle de tous les paramètres des signaux

• 6ème génération MOSFET (conception Worldcast Systems)• Consommation et coûts d’exploitation réduits• Coûts liés à la chaleur et au refroidissement réduits• Plus longue durée de vie des composants• Coûts de maintenance réduits

• Emetteur compact, conception modulaire• Protection contre le ROS, les températures excessives, les surtensions, les courts-circuits, les surcharges, etc.• Alimentation à découpage avec large plage de tensions• Limitation active contre les surtensions• Parafoudre optionnel• Commutation et récupération automatiques des entrées de

programmation (audio et MPX)• Secours audio (à partir d’une carte µSD)• Secours RDS interne

• Interface de mesures avancée (AMI)• Interface Web intuitive• Gestion SNMP complète

Renseignez-vous sur nos solutions Double Drive, 1+1 et N+1

Interface de mesure avancées (AMI)

Interface de Traitement de Son

-24

-48

-36

0

L R

INPUT

-12

WB AGC

0

-24

-18

-6

-12

ST

0%

25%

50%

75%

100%

STEREO FXB1 B2 B3 B4 B5 B1 B2 B3 B4 B5

MULTIBAND PROCESS

0

-24

-18

-6

-12

HF FM

LIMITER

0

-24

-18

-12

-6

0

-6

0

+6

+12PWRPREDLIM

MPX POWER

-24

-18

-12

-6

0kHz

25kHz

50kHz

75kHz

100kHz

125kHz

150kHzL R

DEVOUTPUT

-24

-48

-36

0

-12

0 kHz 200kHz

HARD CLIPPER

OFF ON

90

Warning!This features protects the transmitteragainst possible damages.Do not disable without checkingthe user manual

-12dB +12dB

LIMITER

OFF ON

6.0

Soft Loud

DRIVE

ONOFF

Purist Boost

TREBLE FX

BoostPurist

BASS FX

_ +

FIDELITY

Purist Boost

PROCESS

OFF ON

_ +

STEREO FX

OFF ON

Purist Boost

SPEED

0dB +8dB

DRIVE

OFF ON

MY PRESET

WB SOFT

WB CLASSICAL

WB DIGIPLEXER

5B FINALIZER

5B CLASSICAL

5B NATURAL

5B TALK

5B ALL PROGRAMS

5B AC

5B CHR

5B URBAN

PRESET

74.9-0.1-0.1-1.0 5.0 5.6-2.9 -5.3-6.1 -5.9 -5.4 -5.0 -3.0-8.5-2.4-2.9-4.7-8.540.8-4.10.0-3.6

ONBYPASSIMPORTSAVEPRESET MY PRESET EXPORT

ON AIR

HI FI

TRAITEMENT DE SON 5 BANDES• Hébergé par le modulateur numérique à synthèse directe• Traitement unique réalisé directement de l’audio au signal RF• Traitement DSP• Architecture complète avec 5 bandes • Presets d’usine pour tous les formats• Ajustement simple et interface intuitive• Vumètres temps réel pour chaque étage de traitement • Aucun ajout matériel : meilleure fiabilité ; pas de maintenance

Fonctionnalités intégrées

Réseau isofréquence• Entrée 10 MHz pour synchronisation

des porteuses RF • Délai réglable des programmes

(sur entrées audio/MPX)

CH45 CH45

CH45

Parafoudre• Puissante protection contre la foudre• Voyant d’état visible• Remplacement facile

Pack de communication avancé• Interface Web intuitive et sécurisée (TCP/IP)• Interface de mesures avancée (AMI)• Gestion SNMP complète• Secours audio sur carte µSD

Codeur stéréo numérique• Circuits DSP grande vitesse• Synchronisation parfaite des sous-porteuses• Qualité de signal impressionnante

STEREO

Entrée MPX sur AES• Amélioration de la qualité du signal MPX• Aucune modification matérielle• Compatibilité avec les codecs APT MPX sur IP

MPXAESover

Notifications par e-mail• Envoi d’alarmes par SMTP• Configuration aisée de chaque notification• Possibilité d’envoi de notifications identiques par SNMP

Planificateur*• Changement automatique de préréglage• Planification de la puissance RF et réduction de la consommation• Planifiez n’importe quel paramètre de votre ECRESO FM* Vérifiez la compatibilité avec votre version

Processeur de son multibande*• Traitement 5 bandes ou large bande basé

sur plateforme DSP • Préréglages pour l’ensemble des applications

et des formats• Interface utilisateur intuitive pour ajustement

de votre signature sonore• Limiteur final à faible distorsion

et limiteur de puissance MPX (ITU 412)* Vérifiez la compatibilité avec votre version

Codeur RDS dynamique• PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RT• PS défilant dynamique• Signal pur et stable grâce au modulateur numérique• Expertise Audemat en matière de RDS

WorldCast Systems S.A.S 20, avenue Neil Armstrong33700 Mérignac (Bordeaux Métropole) FRANCE+33 (0)5 57 928 928contact@worldcastsystems.com

WorldCast Systems Inc19595 NE 10th Avenue Suite AMiami, FL 33179 ÉTATS-UNIS+1 305 249 3110ussales@worldcastsystems.com

Caractéristiques techniques

Spécifications ECRESO FM 3000 W ECRESO FM 3500 W ECRESO FM 5000 WPlage de fréquences 87,5 à 108 MHz par pas de 10 kHz

Stabilité en fréquence < 10-6 par an

Sortie HF Type 7/8, 50 Ω Type 1’5/8, 50 Ω

Plage de puissances 300 à 3000 W 400 à 3800 W 500 à 5500 W

VSWR < 1.35, performance optimale : < 1.1 , protection : >1.5

Suppression des parasites et des harmoniques > 75 dBc

Rendement Jusqu’à 70 %

Consommation max. Meilleure que 4500 W Meilleure que 5500 W Meilleure que 7450 W

Tension 184 Vca à 264 Vca, 47 Hz à 63 Hz

Facteur de puissance > 0,9

Fusibles 10 AT (ECRESO FM 100 W)

Entrée analogique (LIGNE 1) 2 connecteurs XLR, symétrique, >10 kΩ (ajustable à 600 Ω par cavalier), niveau ajustable par logiciel (plage de -18/+18 dBu)

Entrée AES (LIGNE 2) 1 connecteur XLR, symétrique, >110 Ω, niveau ajustable par logiciel (plage de -20 à 0 dBFS), AES 16,24,32 bits, jusqu’à 192 kHz

2 entrées composites (MPX/SCA/RDS) Type BNC, asymétrique, >5 kΩ, niveau ajustable par logiciel (plage de -18/+18 dBu)

Fonctionnement composite

Bande passante > 40 Hz à 53 kHz à 0,1 dB, > 20 Hz à 60 kHz à 0,2 dB, > 60 kHz à 80 kHz à 0,4 dB

Distorsion d’intermodulation < 0,05 %

Rapport FM S/B > 80 dB RMS @ 75 kHz d’excursion

Résiduelle AM >55 dB , pondéré/non pondéré , sync/async , RMS/CCIR (20-20 000 Hz)

Fonctionnement stéréo

Bande passante > 40 Hz à 53 kHz à 0,1 dB, > 20 Hz à 60 kHz à 0,2 dB, > 60 kHz à 80 kHz à 0,4 dB

Suppression du 38 kHz > 50 dB

Diaphonie > 50 dB

Fonctionnement mono

Bande passante > 40 Hz à 15 kHz à 0,1 dB

Atténuation hors bande > 40 dB à 19 kHz

Préaccentuation 0 µs, 50 µs ou 75 µs

Spécifications environnementales/physiques

Dimensions globales 11U x 19” 11U x 19” 14U x 19”

Profondeur de baie nécessaire 800 mm

Poids ~23 kg

Température de fonctionnement Nominale : 5 °C à 45 °C, Maximale : 0 °C à 50 °C

Température de stockage -20 °C à +70 °C, <10 ans

Humidité 5-95 % d’humidité relative non-condensée

Altitude Jusqu’à 3900 m

Refroidissement Refroidissement par air réalisé pour chaque module du panneau avant vers l’arrière (autres configurations sur demande).

Marquage CE, FCC, ICC

Directives 1999/5/CE (R&TTE), ETS 302 018 (EMC), ETS 300 384 (Radio), NF EN 60215 (Sécurité)

Spécifications techniques

Informations de commande

Siège social Bureau aux États-Unis

VERSION STANDARDRÉF. DESCRIPTION

TF00414-x ECRESO FM 3000WTF00438-x ECRESO FM 3500W TF00415-x ECRESO FM 5000W

Options logiciellesSP01319 Pack de communicationCD00106 RDS dynamiqueCD01001 Traitement de son 5 bandes

Options matériellesSP01319 Carte GPIOSP01615 Carte GPIO analogique SP01322 Carte de mesure RF ST01792 Option SFN SP01260 Parafoudre

SERVICES SUR DEMANDE

Solutions de redondance : Double Drive, 1+1, N+1

Charges fictives, adaptateurs, câbles

Filtres à cavités, multiplexeurs et systèmes d’antennes

Étude de couverture

Solutions clés en main pour site d’émission

Spécifications techniques sujettes à modifications sans préavis – 12/2017

HI FI

EXCITADOR CONTROL EFICIENCIA FIABILIDAD FUNCIONESPROCESADORDE SONIDO

www.worldcastsystems.com

Características técnicas ECRESO FM

ALTA POTENCIA

Transmisores de FM Hasta 10 000W

SERVICIOS A PEDIDO

Soluciones de redundancia: Unidad doble, 1+1, N+1

Cargas simuladas, adaptadores, cables

Filtros de cavidad, combinadores y sistemas de antenas

Estudio de cobertura

Soluciones listas para usar para los sitios de difusión

EXCELENTE RENDIMIENTO• Modulador digital• Procesador de sonido multibanda integrado• Señal de gran claridad• Sumamente confiable

EXCELENTE CONTROL• Gestión de TCP/IP, SNMP• Informes de mantenimiento experto• Interfaz de medición avanzada

EXCELENTE AHORRO• Eficiencia de hasta 70 %• Funcionalidad integrada• Vida útil mejorada

Principales ventajas

Interfaz de medición avanzada (AMI)

Interfaz de procesador de sonido

-24

-48

-36

0

L R

INPUT

-12

WB AGC

0

-24

-18

-6

-12

ST

0%

25%

50%

75%

100%

STEREO FXB1 B2 B3 B4 B5 B1 B2 B3 B4 B5

MULTIBAND PROCESS

0

-24

-18

-6

-12

HF FM

LIMITER

0

-24

-18

-12

-6

0

-6

0

+6

+12PWRPREDLIM

MPX POWER

-24

-18

-12

-6

0kHz

25kHz

50kHz

75kHz

100kHz

125kHz

150kHzL R

DEVOUTPUT

-24

-48

-36

0

-12

0 kHz 200kHz

HARD CLIPPER

OFF ON

90

Warning!This features protects the transmitteragainst possible damages.Do not disable without checkingthe user manual

-12dB +12dB

LIMITER

OFF ON

6.0

Soft Loud

DRIVE

ONOFF

Purist Boost

TREBLE FX

BoostPurist

BASS FX

_ +

FIDELITY

Purist Boost

PROCESS

OFF ON

_ +

STEREO FX

OFF ON

Purist Boost

SPEED

0dB +8dB

DRIVE

OFF ON

MY PRESET

WB SOFT

WB CLASSICAL

WB DIGIPLEXER

5B FINALIZER

5B CLASSICAL

5B NATURAL

5B TALK

5B ALL PROGRAMS

5B AC

5B CHR

5B URBAN

PRESET

74.9-0.1-0.1-1.0 5.0 5.6-2.9 -5.3-6.1 -5.9 -5.4 -5.0 -3.0-8.5-2.4-2.9-4.7-8.540.8-4.10.0-3.6

ONBYPASSIMPORTSAVEPRESET MY PRESET EXPORT

Solicite su 1+1 y N+1

EXCITADOR DIGITAL

CONTROL AVANZADO• Interfaz de medición avanzada (AMI)• Interfaz web intuitiva• Completa gestión de SNMP

• Modulador digital de FM «directa al canal»• La más alta calidad de señal• Perfecta fidelidad de audio• Varias herramientas de difusión incorporadas• Control de todos los parámetros de la señal

EFICIENCIA DE HASTA 70 %• MOSFET de 6.ª generación y diseño de Ecreso• Consumo y costos operativos reducidos• Costos reducidos de calentamiento y enfriamiento• Más larga duración de los componentes• Costos reducidos de mantenimiento

SUMAMENTE CONFIABLE• Protegido contra VSWR, temperatura, sobretensión,

cortocircuito, sobrecarga, etc.• Alimentación conmutada que suministra amplia

gama de voltajes• Limitación activa de sobrecorriente• Supresor de picos de tensión opcional• Conmutación y recuperación automáticas de la entrada

de programa (audio y MPX)• Copia de seguridad de audio (desde tarjeta µSD)• RDS de respaldo interno

ON AIR

HI FI

PROCESADOR DE SONIDO 5 BANDAS• Procesamiento de 5 bandas o de banda ancha

basado en DSP • Presets para todas las aplicaciones y formatos• Interfaz gráfica intuitiva para el ajuste fino

de su identidad de sonido• Limitador final de baja distorsión

y limitador de potencia de MPX (ITU 412)* verifique la compatibilidad de su versión

Principales ventajas Funciones integradas

Red de frecuencia única• Entrada de 10 MHz para la sincronización

de portadora de FM• Retraso ajustable de programa

(en entradas de audio/ MPX)

CH45 CH45

CH45

Estabilizador de tensión interno• Potente protección contra rayos• LED de estado visible• Fácil de reemplazar

Paquete de comunicaciones avanzadas• Interfaz web intuitiva y segura (TCP/IP)• Interfaz de medición avanzada• Completa gestión de SNMP• Respaldo de audio en tarjeta µSD

Codificador estéreo digital• Circuitos de DSP de alta velocidad• Sincronización perfecta de la subportadora• Increíble calidad de señal

STEREO

MPX sobre AES• Calidad de la señal MPX mejorada• Sin cambio de hardware• Compatible con los códecs MPX por IP de APT

MPXAESover

Notificaciones por correo electrónico• Envío de alarmas por SMTP• Configuración sencilla de cada notificación• Las mismas notificaciones pueden

enviarse por SNMP

Programador*• Cambio automático de preset• Programación de potencia de RF y ahorro de consumo• Programe cualquier parámetro de su ECRESO FM* verifique la compatibilidad de su versión

Procesador de sonido multibanda*• Procesamiento de 5 bandas o de banda ancha

basado en DSP • Presets para todas las aplicaciones y formatos• Interfaz gráfica intuitiva para el ajuste fino

de su identidad de sonido• Limitador final de baja distorsión y limitador

de potencia de MPX (ITU 412)* verifique la compatibilidad de su versión

Codificador RDS dinámico• Compatible con PI, PS, TP, TA, MS, PTY, PTYN, DI, CT, AF, RT• Desplazamiento dinámico PS• Señal pura y estable gracias al modulador digital• Ofrece la experiencia de Audemat en RDS

WorldCast Systems S.A.S 20 avenue Neil Armstrong33700 Mérignac (Bordeaux Métropole) FRANCE+33 (0)5 57 928 928contact@worldcastsystems.com

WorldCast Systems Inc19595 NE 10th Avenue Suite AMiami, FL 33179 USA+1 305 249 3110ussales@worldcastsystems.com

Características técnicas

Especificaciones ECRESO FM 3000W ECRESO FM 3500W ECRESO FM 5000WRango de frecuencias 87.5 a 108 MHz en pasos de 10 kHz

Estabilidad de la frecuencia < 10-6 por hercio y por año

Salida HF Tipo 7/8, 50 Ω Tipo 1’5/8, 50 Ω

Rango de potencia 300-3000 W 400-3800 W 500-5500 W

VSWR < 1.35, rendimiento óptimo: < 1.1 , protección : >1.5

Supresión de espurias y armónicas > 75 dBc

Eficiencia hasta 70%

Consumo máx. menos de 4500W menos de 5500W menos de 7450W

Tensión 184 VAC a 264 VAC, 47 Hz - 63 Hz

Factor de potencia > 0.9

Fusibles 10 AT (ECRESO FM 100W)

Entrada analógica (LÍNEA 1) 2 conectores XLR, balanceado, > 10 kΩ (600 Ω seleccionable por puente), nivel ajustable por software (rango -18/+18 dBu)

Entrada AES (LÍNEA 2) 1 conector XLR, balanceado, > 110 Ω, nivel ajustable por software (rango -20 a 0dBFS), AES 16, 24, 32 bits, hasta 192 kHz

2 entradas multiplex (MPX/SCA) Tipo BNC, desbalanceado, >5 kΩ, nivel ajustable por software (rango -18/+18 dBu) </43>

Funcionamiento compuesto

Ancho de banda > 40 Hz a 53 kHz @ 0.1 dB, > 20 Hz a 60 kHz @ 0.2 dB, > 60 kHz a 80 kHz @ 0.4 dB

Distorsión por intermodulación < 0.05%

Relación FM S/N > 80 dB RMS @ 75 kHz de desviación

Ruido de AM >55 dB, ponderado/unponderado, sync/async, RMS/CCIR (20-20 000 Hz)

Funcionamiento estéreo

Ancho de banda > 40 Hz a 53 kHz @ 0.1 dB, > 20 Hz a 60 kHz @ 0.2 dB, > 60 kHz a 80 kHz @ 0.4 dB

Discontinuidad de 38 kHz > 50 dB

Interferencia estereofónica > 50 dB

Funcionamiento monoAncho de banda > 40 Hz a 15 kHz @ 0.1 dB

Rechazo fuera de banda > 40 dB @ 19 kHz

Preénfasis 0 µs, 50 µs o 75 µs

Entorno/especificaciones físicas

Dimensiones generales 11U x 19” 11U x 19” 14U x 19”

Profundidad necesaria del gabinete 800mm

Peso ~23 kg

Temperatura de funcionamiento Nominal: 5°C a 45°C, máxima: 0°C a 50°C

Temperatura de almacenamiento -20°C to +70°C, <10 años

Humedad 5 - 95 % humedad relativa que no condense

Altitud hasta 3900 m

Enfriamiento Por aire realizado por cada módulo desde el panel frontal hacia la parte posterior (otras configuraciones a pedido)

Marcado CE, FCC, ICC

Normas 1999/5/CE (R&TTE), ETS 302 018 (EMC), ETS 300 384 (Radio), NF EN 60215 (Seguridad)

Especificaciones técnicas

Información de pedido

Oficina central Oficina en EE. UU.

VERSIÓN ESTÁNDARREF DESCRIPCIÓN

TF00414-x ECRESO FM 3000WTF00438-x ECRESO FM 3500W TF00415-x ECRESO FM 5000W

Opciones de softwareSP01319 Paquete de comunicacionesCD00106 RDS básicoCD01001 Procesador de sonido 5 bandas

de hardwareSP01319 Placa GPIOSP01615 Placa GPIO analógicaSP01322 Tarjeta de medición de RFST01792 Opción de SFN SP01260 Estabilizador de tensión interno

SERVICIOS A PEDIDO

Soluciones de redundancia: Unidad doble, 1+1, N+1

Cargas simuladas, adaptadores, cables

Filtros de cavidad, combinadores y sistemas de antenas

Estudio de cobertura

Soluciones listas para usar para los sitios de difusión

Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso – 11/2017