JUEGOS INTERTEXTUALES: LOS SIMPSON Y LA LITERATURA

En primer lugar, nos cruzamos Edgar Allan Poe. Maestro del terror, sus relatos ha inspirado

algunos de los episodios más emblemáticos de los Simpson. Es el caso del poema “The Raven”

(El cuervo), que aparece en el Especial de Noche de Brujas I, o “El Corazón delator”, en “La

rival de Lisa”. A lo largo de éste último, Lisa irá adoptando similitudes cada vez más evidentes con

el asesino de Poe, llevándola también a ella a esconder un diorama que curiosamente

representaba “El corazón delator” bajo la tarima, pero no logrará soportar los latidos y acabará

por confesarlo todo. En ese mismo capítulo, se hace mención a “Las uvas de la Ira”, de John

Steinbeck.

También encontramos referencias directas a otras obras, como “La mano de mono”,

de William Wymark Jacobs, o al poema “Aullidos”, de Allen Ginsberg , reversionado por

Lisa cuando Bart destroza su centro de mesa.

Abandonando este género, nos encontramos a la reina del misterio, Agatha Christie. Su

obra sirve de inspiración al jefe Bigun para descubrir al asesino del señor Burns.

Vemos, por otro lado, referencias a clásicos infantiles, como “Alicia en el País de las

Maravillas”, deLewis Carroll, Curiosamente, los dibujos que aparecen son los originales de la

obra, hechos por John Tenniel. También se representan cuentos como “Hansel y Gretel” o

“Los tres osos“. Tom Saywer y Huckelberry Field, creados por Mark Twain, está

representados en el mundo amarillo por Bart y Nelson.

Bart y Lisa, perdidos en una isla, protagonizan otro de los episodos basados en obras

emblemáticas, en este caso “El señor de las moscas”, de William Golding, y Gabriel García

Márquez inspira a Marge mientras lee una versión cómica de “Amor en los tiempos del

cólera”.

Por otro lado, también se mencionan a algunas obras de teatro: Homer da nombre a la nueva

versión de “MacBeth” –MacHomer- de Shakespeare, y Ned y Marge protagonizan “Un tranvia

llamado deseo”, de Tenesse Williams.

También se producen apariciones estelares de grandes escritores en la serie. Una de las más

destacadas es la de Thomas Pynchon. En todas ellas se le ve con una bolsa de papel en la

cabeza, dada la negativa Pynchon a aparecer en los medios de comunicación. En realidad, sale en

numerosas ocasiones: debe escribir una nota promocional del libro de Marge cuando ésta se

vuelve escritora, forma parte del jurado en un concurso de poesía en el que participa Moe (junto

a Tom Wolfe, Jonathan Franzen y Michael Chabon), además de haber numerosas

referencias a sus obras. Walt Whitman, por otro lado, que ocupa la tumba que Homer siempre

pensó que era de su madre.

Finalmente, entre las menciones de la pequeña Lisa, destaquemos a Gabriela Mistral como su

nuevo nombre en caso de convertirse al judaísmo (episodio en el que también se menciona

a Saul Bellow como cebo para reunir a Krusty y a su padre), y destaca a Gertude Stein, Cathy

Guisewite y a Nina Totenberg como modelo ideal de “Stacy Malibú“.

http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2011/09/a-visual-history-of-literary-

references-on-the-simpsons/245479/#slide14

The Raven: En un episodio de Halloween Lisa le lee el poema de Edgar Allan Poe "El Cuervo" a Bart y

su narración se convierte en parte del argumento.

"Bart, el genio": En otro episodio Bart encuentra un libro de comic en la coleccion de la biblioteca del

Centro de Aprendizaje Enriquecido para Niños Dotados, que se ha mezclaso por error con libros como

"Crimen y Castigo" de Dostoevsky e "Inferno" de Dante.

"Dog of Death": En este episodio se hacen referencias al cuento corto de Shirley Jackson "La Lotería"

y también a la novela de Anthony Burguess "La Naranja Mecánica".

Todo está en el título: Varios episidios llevan títulos que son parodias literarias como "A Streetcar

Named Marge", donde Marge hace el rol de Blanche DuBois en una parodia de la obra de Tennessee

Williams "A Streetcar Named Desire" o "Much Apu About Nothing", tomada de la obra de Shakespeare

"Much Ado About Nothing".

"La voz de Pynchon": Y mi favorita es en realidad una colección de varios momentos. Las múltiples

apariciones de Thomas Pynchon en la serie (que probablemente son más de las veces que los medios

han logrado fotografiarlo). Pynchon prestó su voz para la serie y en todas las apariciones se lo ve con

una bolsa de papel en la cabeza con dos orificios en los ojos y un signo de interrogación dibujado en la

frente, enfatizando la renuencia del escritor a ser fotografiado o mostrarse en entrevistas ante

cualquier medio. La primera vez que Pynchon apareció en la serie fue en el espisodio "Diatribe to a

Mad Housewife", en el que Marge se hace novelista, Pynchon hace una nota promocional para la

contratapa del libro de Marge y dice "Aquí está tu cita: A Thomas Pynchon le encanto este libro, casi

tanto como le encantan las camaras!". Y le empieza a gritar a los autos que pasan: "Hey, por aquí,

tómese una foto con un autor recluido! Sólo hoy añadiremos un autógrafo gratis! Pero esperen!! Hay

más!!".

La segunda aparición es en episodio "Alls Fair in Oven War" de la temporada 16, el diálogo de Lisa con

Pynchon es un juego de palabras que hace referencia a sus novelas "Estas alas están 'V'liciosas!!

Pondré esta receta en 'El libro de cocina de la Gravedad del Arcoiris', justo después de 'La fritura del

Latke 49' ( Referencias a sus novelas más conocidas: V, The Gravity's Rainbow y the Crying of lot 49).

Su última aparición ocurrió en el capítulo "Moe'N'a Lisa" de la última temporada en el que Moe se hace

poeta al componer fortuítamente un poema con la ayuda de Lisa, Moe es invitado a presentar sus

nuevas creaciones a una conferencia de poesía en la que Pynchon es uno de los jurados.

Esta es la escena de la segunda aparición de Pynchon en la serie

……….

A diferencia de otras series, Los Simpson no evita las alusiones literarias por miedo a ofender

a su auditorio (en México, contar un chiste que no busca la risa unánime es casi cometer un

acto de discriminación). Los guionistas de la más célebre familia televisiva en el planeta no

sólo han ejercido una de las más inteligentes críticas sobre el estilo de vida americano sino

que lo han hecho valiéndose de toda clase de referencias. Lo mismo históricas (de

Washington a Nixon a una enmienda constitucional parlante), que cinematográficas (de

Hitchcock a Kubrick a David Lynch y cantidad deblockbusters), televisivas (de Seinfeld a los

Monty Python, sin olvidar los chistes contra su propia cadena, la Fox) y musicales (de Pérez

Prado a los Rolling Stones, de Tito Puente a los cada vez más reales Spinal Tap).

¿Finalmente no somos todos inquilinos de nuestra propia época y estamos hechos igualmente

de música, literatura, televisión e historia?

Concentrándonos incluso únicamente en los libros, es fascinante descubrir lo literario que

llega a ser el universo amarillo de Springfield. Autores pasean entre capítulos como entre

festivales de letras; se parodian novelas, se cita subrepticiamente a Shakespeare (quien

también aparece como un zombi en un capítulo de terror). Acá John Updike es el escritor

detrás de las memorias del payaso Krusty, allá los niños del pueblo se pierden en una isla y

viven una historia similar a El Señor de las moscas de William Golding.

Un curso sobre literatura podría girar en torno a los libros y autores que han sido parodiados,

mencionados o que han prestado sus propias voces al programa. Si todo intento de organizar

la literatura se sustenta en el arbitrio (la época, la nacionalidad, el género literario), ¿por qué

no partir de un centro común como Los Simpson para hablar de ella? Van unos cuantos

ejemplos:

Saul Bellow. Bart y Lisa engañan al rabino Krustofsky diciéndole que tendrá un encuentro con

el novelista judío Saul Bellow, cuando en realidad el encuentro es con su hijo, el payaso

Krusty.

Lewis Carroll. Lisa está a las afueras de la biblioteca en época de veraneo. De los libros

salen personajes que la invitan a entrar al lugar. Alicia le advierte: “¡Es una trampa! ¡Corre,

Lisa!”, mientras el Sombrerero Loco la amaga con un arma.

Agatha Christie. Para pensar en cómo descubrir al autor del disparo contra el señor Burns, el

jefe Gorgory lee los Diez cuentos trillados de Agatha Christie.

Bret Easton Ellis. Después de volverse millonario con su traductor de bebés, el tío Herb le

regala a Lisa una colección de Grandes Libros que ella recibiría cada mes. Se trata de una

serie que abarca lo mejor de la literatura y cuyo título más antiguo es el poema

épico Beowulf y el más reciente, Menos que cero de Bret Easton Ellis.

William Faulkner. El cantinero Moe cuenta que el autor de El ruido y la furiaescribía gags

para el programa cómico “La pandilla” (“The Little Rascals”), donde él participaba antes de

matar al Alfalfa original. La afirmación no carece de sustento porque Faulkner tuvo una etapa

como escritor de guiones en Hollywood. “William Faulkner podía escribir rutinas de caño de

escape que te hacían pensar”, dice el cantinero.

Gabriel García Márquez. Marge Simpson imagina un romance épico con un capitán fornido,

mientras lee una novela llamada El amor en los tiempos del escorbuto.

Allen

Ginsberg. Bart destruye el centro de mesa de Lisa y provoca un conflicto familiar. La niña

para tranquilizarse escribe su propia versión de “Howl”: “He visto las mejores comidas de mi

generación destruidas por la locura de mi hermano. Mi alma deshojada por demonios de pelos

puntiagudos”.

Norman Mailer. 1. Ante la prohibición de su padre para ver Itchy & Scratchy. La película, Bart

lee la trama del filme novelada por Norman Mailer. “No es lo mismo”, dice y tira el libro a la

basura. El libro es tan voluminoso que compacta los desperdicios del bote. 2. Bart le plantea a

la niñera Shary Bobbins qué haría si lo encontrara ojeando la revista para adultos Playdude.

Ella responde que lo obligaría a leer todos los artículos de la revista, “incluyendo el de Norman

Mailer sobre su libido en caída”. Homero se impresiona: “Es ruda”.

George Plimpton. El legendario editor del Paris Review es el conductor de la olimpiada de

deletreo donde Lisa participa.

Edgar Allan Poe. 1. El doctor Nick Riviera aplica Spiffy “el quitamanchas del siglo XXI” a la

lápida de Edgar Allan Poe. “‘¡Qué brillo!’, dijo el Cuervo”, exclama Troy McClure, conductor del

programa. 2. Juan Topo (en inglés Hans Moleman) transporta la casa de Poe, antes de salirse

de la carretera y provocar un incendio. 3. Allison Taylor, la rival de Lisa en el salón, hace un

diorama del cuento “El corazón delator” para el concurso escolar. 4. Homero, Bart y Lisa ven

el programa de televisión “Colapso de edificios” que muestra una serie de construcciones al

momento de derrumbarse; la última residencia dice en su exterior “La casa de Usher” y

Homero comenta: “No pensé que se caería”. 5. El primer Especial de Noche de Brujas de los

Simpson incluye una célebre parodia de “El cuervo” (una extraordinaria lección de literatura,

sobre todo en su idioma original).

Thomas Pynchon. El esquivo autor de El arcoiris de gravedad (no aparece en público, no da

entrevistas y apenas se conoce una foto suya) se niega a escribir la reseña para la

contraportada de la novela de Marge. “Pynchon ama este libro casi como ama las cámaras”,

dice por teléfono ante la petición de un comentario promocional. Segundos después, el

escritor aparece con una bolsa de papel sobre la cabeza junto a un letrero luminoso que

anuncia “Casa de Thomas Pynchon. Entre”.

Gertrude Stein. La muñeca que propone Lisa para competir con la muy vendida pero llena de

estereotipos Stacy Malibú, tendría la inteligencia de la escritora Gertrude Stein, el ingenio de

Cathy Guisewite (creadora de la historieta “Cathy”), la tenacidad de Nina Totenberg (una

respetable periodista), el sentido común de Elizabeth Cady Stanton (luchadora por los

derechos de la mujer en el siglo XIX) y la belleza práctica de Eleanor Roosevelt (una de las

mujeres más influyentes del siglo XX norteamericano).

John Steinbeck. Nelson presenta un diorama inspirado en la novela Las uvas de la ira.

Señala las uvas de una mesa (“Acá están las uvas”) y les da un mazazo bañando a los

jurados (“¡Y acá está la ira!”).

Mark Twain. Montgomery Burns posee la única foto de

Mark Twain desnudo.

Gore Vidal. Lisa se da cuenta que no tiene amigos. Cuando Marge le pregunta si invitaría a

alguna amiga para el verano, ella responde: “¿Amigos? Estos son mis únicos amigos (señala

la contratapa de un libro). Adultos como Gore Vidal, aunque besó más chicos que los que

besaré yo”. “Niñas, Lisa”, corrige nerviosamente su mamá, “los niños besan niñas”.

Eudora Welty. La novelista norteamericana y el crítico de cine Jay Sherman son los únicos

premios Pulitzer que pueden eructar tan fuerte como para ganar el trofeo que otorga la

taberna de Moe.

Walt Whitman. La tumba que siempre creyó Homero que era de su madre resultó ser de Walt

Whitman. Tras descubrirlo, Homero patea la lápida mientras grita lleno de ira: “¡Leaves of

grass, my ass!”.

Tennessee Williams. Marge representa a Blanche DuBois y Ned Flanders a Kowalski en el

montaje hecho en Springfield de Un tranvía llamado Deseo.

Ludwig Wittgenstein. Los investigadores Mulder y Scully le preguntan a Homero qué estaba

haciendo la noche en que vio un extraterrestre. Homero narra: “Bueno, todo empezó en un

club Gentleman, a donde hablábamos de Wittgenstein mientras jugábamos Backgammon”.

“Señor Simpson, mentirle al FBI es un delito”, le advierten los investigadores. “Estaba en el

auto de Barney comiendo bolsitas de mostaza, ¿contentos?”.

Tom Wolfe. El padre del “nuevo periodismo” aparece en un capítulo junto a Gore Vidal y dos

de los más reconocidos narradores norteamericanos de la nueva generación: Jonathan

Franzen (autor de Las correcciones) y Michael Chabon (premio Pulitzer y autor de Chicos

prodigiosos). En dicho capítulo, Moe descubre que tiene aptitudes para la poesía. Por otro

lado, en la vida real, Tom Wolfe ha declarado que éste es el único programa televisivo que ve.

Se dice que fue Octavio Paz quien afirmó que Los Simpson “nos resumen”, y la expresión

abarca tanto nuestro comportamiento social como nuestras referencias culturales. Un clásico –

lejano o contemporáneo– puede constatar su influencia si ha salido en la serie, desde el

simple nombre del capítulo (“Bart in darkness” se llama así en alusión a Heart in darkness de

Joseph Conrad) hasta su aparición como personaje (un Stephen Jay Gould, capaz de decirle a

Lisa: “No me hice científico para ganar dinero. Lo que tengas –para pagarme– estará bien”).

Los poco más de 420 programas de Los Simpson no sólo han constituido la comedia humana

por excelencia de esa transición que va del siglo XX al XXI, sino que han conformado un

cúmulo de cosas que hemos aprendido sin darnos cuenta: un compendio singular de música,

literatura, televisión e historia. Finalmente, después de 20 años, Springfield nos deja el mismo

sabor del mundo: es horrible y está lleno de gente indeseable, pero es el único lugar del

universo donde los guardias de seguridad leen a Víctor Hugo.

http://tediosfera.wordpress.com/2009/02/13/los-simpson-todo-lo-que-hay-que-leer/

http://lisasimpsonbookclub.tumblr.com/