Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 ... EKONOMIKO-ADMINISTRAZIO-BALDINTZA...
32
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org 1 EXPTE.: C70-T26-4 EKONOMIKO-ADMINISTRAZIO-BALDINTZA ZEHATZEN AGIRIA; ZERBITZUA KONTRATATZEA BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN GARBIKETA 2015. URTEA PLIEGO DE CLAUSULAS ECONOMICO- ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DE CONTRATO DE SERVICIOS LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015 I.- KONTRATUAREN EDUKIA I.- CONTENIDO DEL CONTRATO 1. KONTRATUAREN GAIA Plegu honi dagokion kontratuaren helburua ondokoa da: BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN GARBIKETA LANAK -2015. URTEA- egitea, bertan azaltzen diren zehaztasunen arabera. Berriz udalerriko nekazal auzoak lotzen dituen bidearen ertzak garbitzen bi (2) lan egingo dira, IV. Eranskinean eta 01 zenbakidun Planoan (Nekazal bideen kokapena) zehazten direnak eta V Eranaskinean zehazten diren ezaugarri teknikoekin bat etorriaz. Bide guztietan alde bietan egingo da garbiketa (aurkakoa esaten ez den artean); garbiketa beharrezko altueran egingo da, erabateko garbitasuna eta bideak eta kunetak ondo ikusteko modua izateko, ibilgailu astunak edo handiei igarotzean traba egin diezaieketen zuhaitz adarrak edo hesiak barne. Zehazten diren bide edo errepideetan bakarrik, hormigoi edo lurrezko kuneten garbiketa barne, eta lanak amaituta, kunetetan gelditzen diren lur eta hondarrak batuko dira, areka garbiketa egin ostean. 1. OBJETO DEL CONTRATO El contrato que en base al presente pliego se realice tendrá por objeto la realización de los LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015, de conformidad con las especificaciones contempladas en el mismo. Se realizarán dos (2) trabajos de limpieza de los márgenes de los caminos que enlazan los Barrios Rurales del Municipio de Berriz, que se especifican en el Anexo IV y en el Plano nº 01 (Emplazamiento de caminos rurales) y de acuerdo a las condiciones ténicas establecidas en el Anexo V. En todos los caminos la limpieza se realizará en ambos lados del mismo (excepto en los que se especifique lo contrario), en una altura suficiente que permita una perfecta limpieza y visibilidad del camino y las cunetas, incluyendo el desbroce de la hierba y maleza, el corte y la retirada de las ramas de árboles o setos que podrían afectar al paso de vehículos pesados o de gran volumen por los citados caminos. Solamente en los caminos o carreteras que asi se especifique, tambien se incluira la limpieza de las cunetas de hormigón o en tierra, incluyendo la carga y retirada de los restos y tierras existentes en las cunetas, y que debera de ejecutarse inmediatamente despues de haber realizado el desbroce de los taludes.
Transcript of Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 ... EKONOMIKO-ADMINISTRAZIO-BALDINTZA...
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
1
EXPTE.: C70-T26-4
EKONOMIKO-ADMINISTRAZIO-BALDINTZA ZEHATZEN
AGIRIA; ZERBITZUA KONTRATATZEA
BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN
GARBIKETA 2015. URTEA
PLIEGO DE CLAUSULAS ECONOMICO-
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES DE CONTRATO
DE SERVICIOS
LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS
RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA
2015
I.- KONTRATUAREN EDUKIA I.- CONTENIDO DEL CONTRATO
1. KONTRATUAREN GAIA
Plegu honi dagokion kontratuaren helburua
ondokoa da: BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN
GARBIKETA LANAK -2015. URTEA- egitea, bertan
azaltzen diren zehaztasunen arabera.
Berriz udalerriko nekazal auzoak lotzen dituen
bidearen ertzak garbitzen bi (2) lan egingo dira, IV. Eranskinean eta 01 zenbakidun Planoan (Nekazal bideen kokapena) zehazten direnak eta V Eranaskinean zehazten diren ezaugarri teknikoekin bat etorriaz.
Bide guztietan alde bietan egingo da garbiketa
(aurkakoa esaten ez den artean); garbiketa beharrezko
altueran egingo da, erabateko garbitasuna eta bideak eta
kunetak ondo ikusteko modua izateko, ibilgailu astunak
edo handiei igarotzean traba egin diezaieketen zuhaitz
adarrak edo hesiak barne.
Zehazten diren bide edo errepideetan bakarrik,
hormigoi edo lurrezko kuneten garbiketa barne, eta lanak
amaituta, kunetetan gelditzen diren lur eta hondarrak
batuko dira, areka garbiketa egin ostean.
1. OBJETO DEL CONTRATO
El contrato que en base al presente pliego se
realice tendrá por objeto la realización de los LIMPIEZA
DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES
DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015, de
conformidad con las especificaciones contempladas en el
mismo.
Se realizarán dos (2) trabajos de limpieza de los
márgenes de los caminos que enlazan los Barrios Rurales del Municipio de Berriz, que se especifican en el Anexo IV y en el Plano nº 01 (Emplazamiento de caminos rurales) y de acuerdo a las condiciones ténicas establecidas en el Anexo V.
En todos los caminos la limpieza se realizará en
ambos lados del mismo (excepto en los que se
especifique lo contrario), en una altura suficiente que
permita una perfecta limpieza y visibilidad del camino y
las cunetas, incluyendo el desbroce de la hierba y
maleza, el corte y la retirada de las ramas de árboles o
setos que podrían afectar al paso de vehículos pesados
o de gran volumen por los citados caminos.
Solamente en los caminos o carreteras que asi
se especifique, tambien se incluira la limpieza de las
cunetas de hormigón o en tierra, incluyendo la carga y
retirada de los restos y tierras existentes en las cunetas,
y que debera de ejecutarse inmediatamente despues de
haber realizado el desbroce de los taludes.
2
2. BURUTZEKO EPEA
Lehen mozketa ekainaren 1etik aurrera izango
da, eta bigarrena urriaren 13tik aurrera.
Berrizko Udalak lanen hasiera eguna aldatzeko
ahalmena izango du, beti ere idatziz eta 10 egun igaro
orduko eginez gero.
Garbiketa lan bakoitza burutzeko, Berrizko
Udalak 21 EGUNEKO epea aurreikusi du, hasiera
egunean zenbatzen hasita
Aipatzen den epea igarotzen bada, kontratista
berandutu egin dela ulertuko da, eta ez da beharrezkoa
izango aldez aurretik Administrazioak agindurik ematea.
2. PLAZO DE EJECUCION
El primero de los cortes dará comienzo el 1 de
junio, y el segundo se realizará el 13 de octubre.
El Ayuntamiento de Berriz tendrá capacidad
para modificar las fechas de inicio de los trabajos,
siempre que se realice mediante notificación escrita y
con un plazo de tiempo nunca inferior a 10 días
naturales.
El plazo suficiente previsto por el Ayuntamiento
de Berriz para la ejecución de cada uno de los trabajos
de desbroce es de 21 DIAS, a partir de la fecha de inicio.
El contratista se entenderá incurso en mora por el
transcurso del plazo citado, no siendo necesaria
intimación previa por parte de la Administración.
3. KONTRATUAREN PREZIOA
Ez da jarri, kontratista bakoitzak egokien
deritzona eskainiko du.
3. PRECIO DEL CONTRATO
No se fija, cada contratista ofertará la que
considere oportuna.
4. FINANTZAKETA
Kontratuaren prezioa ordaintzeko behar beste
diru aurreikusi da aurtengo ekitaldiko hurrengo aurrekontu
partidetan:
1530.21000 (Azpiegitura eta urbanizazioa).
4. FINANCIACION
Para sufragar el precio del contrato hay prevista
financiación con cargo al presupuesto del año en curso en
la siguiente partida presupuestaria:
1530.21000 (Infraestructura y urbanización)..
5. ORDAINTZEKO ERA
Mozketa lan bakoitza amaitutakoan, Berrizko
Udalari jakinaraziko zaio, Zerbitzu Teknikoek dagokien
ikuskaketa egin eta egoerari buruzko txostena bidal
dezaten. Txostena aldekoa bada, esleipendunari
jakinaraziko zaio, faktura aurkeztu dezan, eta dagokion
Batzordeak onartu ondoren, ordainduko zaio.
5. FORMA DE PAGO
Una vez concluidos los trabajos de cada una de
las dos limpiezas se comunicará al Ayuntamiento de
Berriz para que los Servicios técnicos realicen la
inspección oportuna y emitan informe sobre el estado de
los mismos. Resultando el informe favorable se le
comunicará al adjudicatario para que presente la factura
que tras ser aprobada por la comisión correspondiente,
se realizará su pago.
6. PREZIOEN BERRAZTERTZEA 6. REVISION DE PRECIOS
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
3
Kontratu honen ezaugarriengatik, ez da preziorik
berrikusiko, irauten duen bitartean.
Dadas las características del presente contrato,
no procederá la revisión de precios, durante el plazo de
duración previsto.
7. BERMEAK
Ez dira bermerik ekarri behar,izan ere, berme
nahikotzat ulertzen da zerbitzuaren ordainketa oniritziaren
menpe egotea.
7. GARANTIAS
Se dispensa de la constitución de garantías
habida cuenta que se entiende por suficiente garantía que
el pago este condicionado a la correcta ejecución de los
trabajos.
8. KONTRATUA BURUTZEA
Kontratua esleipendunaren gain eta kontura
burutuko da.
Zerbitzuak egiterakoan, agiri honetan dauden
baldintzak eta espedienteari erantsitako xehetasun
teknikoak bete beharko dira. Kontratua Administrazioaren
zuzendaritza, ikuskapen eta kontrolaren pean burutuko da,
eta Administrazioak idatziz nahiz ahoz erabili ahal izango
ditu ahalmen horiek.
8. EJECUCION DEL CONTRATO
La ejecución del contrato se realizará a riesgo y
ventura del contratista.
El contrato se ejecutará con sujeción a las
cláusulas contenidas en el presente pliego y a las
especificaciones técnicas unidas al expediente, bajo la
dirección, inspección y control de la Administración, quien
ejercerá estas facultades tanto por escrito como
verbalmente.
9. KONTRATISTAREN BETEBEHARRAK
Gune horretan dabiltzan ibilgailu eta oinezkoei
bideetan lanean dabiltzan makinen presentzia behar
bezala eta sasoiz seinalizatu eta adierazi beharko zaie
Kontratu honen xede diren obretan kontratatutako
langileei dagokienez, esleipendunak lanaren, Gizarte
Segurantzaren eta laneko segurtasun eta higienearen
arloan indarrean dauden legezko xedapenak bete behar
ditu. Administrazioak ez du inolako erantzukizunik izango
xedapen horiek betetzen ez badira.
Esleipendunari edo haren agindupekoei egotz
dakiekeen egite edo ez-egiteren baten ondorioz,
Administrazioak uste badu kontratuaren funtzionamendua
kolokan dagoela, kontratua behar bezala burutu dadin
9. OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
Se deberá de señalizar y advertir adecuadamente
la presencia de maquinas trabajando en los caminos, a los
vehículos y viandantes que circulen por esa zona, con la
suficiente antelación, para evitar posibles accidentes
El contratista está obligado al cumplimiento de las
disposiciones legales vigentes en materia laboral, de
Seguridad Social y de seguridad e higiene en el trabajo,
con respecto al personal que emplee en las obras objeto
de este contrato, quedando la Administración exonerada
de responsabilidad por este incumplimiento.
Cuando por actos u omisiones imputables al
contratista o a personas de él dependientes se
comprometa la buena marcha del contrato, la
Administración podrá exigir la adopción de las medidas
4
beharrezkotzat jotzen dituen neurriak har daitezela agindu
dezake.
que estime necesarias para conseguir o restablecer el
buen orden en la ejecución del mismo.
10. AURKIKUNTZAK
Esleipenduna izango da lanak burutzerakoan
aurkitzen diren baliozko objetu guztien arduraduna,
berehala eman beharko zaiolarik aurkikuntzen berri
Berrizko Udalari, eta haren zaintzapean jarri.
10. HALLAZGOS
El adjudicatario será responsable de todos los
objetos de valor que se encuentren o descubran durante
la ejecución de los trabajos, debiendo dar inmediata
cuenta de los hallazgos al Ayuntamiento de Berriz y
colocarlos bajo su custodia.
11. KONTRATUA BETETZEN DUEN BITARTEAN
HIRUGARRENEI ERAGINDAKO KALTEENGATIK
KONTRATISTAK DUEN ERANTZUKIZUNA
Esleipendunaren ardura da zerbitzu-eragiketen
ondorioz sor litezkeen kalteak eta galerak bere gain
hartzea, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu
Bateratuaren 214. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.
11.RESPONSABILIDADES DEL CONTRATISTA POR
LOS DAÑOS CAUSADOS A TERCEROS DURANTE LA
EJECUCIÓN DEL CONTRATO
El contratista será responsable de los daños y
perjuicios que se causen como consecuencia de las
operaciones que requiera la ejecución del contrato, de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 214 del Texto
Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
12. KONTRATUAREN ALDATZEA
Herri-onurako arrazoiak direla eta,
Administrazioak kontratua aldatzea izango du
SPKLTBaren 107 artikuluan jasotako egoeraren bat
gertatzen bada beti ere, lizitazioaren eta esleipenaren
funtsezko baldintzak aldatzen ez badira.
Lehen aipatutako aldaketak derrigorrezkoak
izango dira kontratistarentzat.
12. MODIFICACIONES DEL CONTRATO
La Administración podrá modificar el contrato
por razones de interés público cuando concurra alguna
de las circunstancias previstas en el art. 107 del TRLCSP
y siempre que con ello no se alteren las condiciones
esenciales de la licitación y adjudicación.
Las posibles modificaciones referidas
anteriormente serán obligatorias para el contratista.
13. HARTZEA ETA BERME-EPEA
Zerbitzua eman eta, gehienez, HAMABOST (15)
egun pasa baino lehen, zerbitzuaren harrera formala
egingo da, hemen: Berrizko Udaletxean.
Kontratu-mota honen izaera dela eta, ez da
berme-eperik jarri behar.
13. RECEPCION Y PLAZO DE GARANTIA
En el plazo máximo de QUINCE (15) días desde
la finalización de la prestación objeto del contrato se
producirá el acto formal y positivo de recepción de la
misma, que se llevará a cabo en el Ayuntamiento de
Berriz.
Dada la naturaleza de este contrato no se prevé
el establecimiento de un plazo de garantía.
14. BALDINTZAK EZ BETETZEAGATIK
KONTRATISTARI EZAR DAKIZKIOKEEN ZIGORRAK
14. PENALIDADES AL CONTRATISTA POR
INCUMPLIMIENTO
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
5
A) KONTRATUA BURUTZEKO EPEAK DIRELA ETA
Esleipendunak, bere erruagatik, kontratua
burutzeko epe osoa edo epe partzialak igarotakoan burutu
gabe baditu epe horietan egin beharreko obrak,
Administrazioak bi aukera izango ditu: kontratua bertan
behera utzi eta bermea bereganatzea, edo obrak burutu
arte igarotzen den egun bakoitzeko diru-zigorra ezartzea:
egunean 0,20 euro kontratuaren prezioaren 1.000 euroko.
Atzerapenagatiko zigorren guztizko zenbatekoak
kontratuaren prezioaren 100eko 5aren multiploren bat
jotzen duen bakoitzean, kontratazio-organoak aukera
izango du kontratua bertan behera uzteko edo zigor
gehiago ezarri eta burutzapenean aurrera egin dadila
erabakitzeko.
B) PRESTAZIOEN BURUTZAPEN PARTZIALA DELA
ETA
Esleipendunak, bere erruagatik, kontratuko
prestazioen burutzapen partziala epean bukatzen ez badu,
Administrazioak bi aukera izango ditu: kontratua bertan
behera uztea edo kontratuaren prezio osoaren 100eko
10eko diru-zigorra ezartzea.
A) DE LOS PLAZOS DE EJECUCIÓN DEL CONTRATO
Si el contratista, por causas imputables al mismo,
hubiese incurrido en demora respecto del cumplimiento
del plazo de ejecución del contrato, tanto del plazo total
como, en su caso, de los plazos parciales, la
Administración podrá optar indistintamente por la
resolución del mismo, con pérdida de la garantía, o por la
imposición de las penalidades diarias en la proporción
0,20 por cada 1.000 euros del precio del contrato.
Cada vez que las penalidades por demora
alcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato,
el Órgano de Contratación estará facultado para proceder
a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su
ejecución con imposición de nuevas penalidades.
B) DE LA EJECUCION PARCIAL DE LAS
PRESTACIONES
Cuando el contratista, por causas imputables al
mismo, hubiere incumplido la ejecución parcial de las
prestaciones definidas en el contrato, la Administración
podrá optar, indistintamente, por su resolución o por la
imposición de una penalidad equivalente al 10 por 100 del
precio total del contrato.
15. KONTRATUA AMAITZEKO ARRAZOIAK
Zerbitzu-kontratua amaitzeko arrazoiak Sektore
Publikoko Kontratuen Legearen Testu Bateratuaren 223
eta 308. artikuluetan azaltzen direnak izango dira.
15. CAUSAS DE RESOLUCION DEL CONTRATO
Constituyen causas de resolución del contrato
servicios las establecidas en los artículos 223 y 308 del
Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público.
16.- ADMINISTRAZIOAREN ESKUBIDEAK
Udalari dagokio a) kontratua interpretatzea, b)
kontratuan sor daitezkeen zalantzak ebaztea, c) herri-
onurako arrazoiengatik kontratua aldatzea, d) kontratuari
amaiera ematea eta amaiera horren ondorioak zehaztea,
16.- PRERROGATIVAS DE LA ADMINISTRACIÓN
Corresponden al Ayuntamiento las prerrogativas
de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca
su cumplimiento, modificarlo por razones de interés
público, acordar su resolución y determinar los efectos
6
Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu
Bateratuan eta Herri Administrazioen Kontratuei buruzko
Legearen Araudi Orokorrean ezarritako muga, baldintza
eta ondorioei eutsiz.
Kontratazio Organoak berak interpretatzeko,
aldatzeko eta ebazteko dituen eskubideen jardunean
hartzen dituen erabakiak berehala betetzekoak izango
dira.
de ésta, dentro de los límites y con sujeción a los
requisitos y efectos establecidos en el Texto Refundido
de la Ley de Contratos del Sector Público, así como en el
Reglamento General de la Ley de Contratos de las
Administraciones Públicas.
Los acuerdos que dicte el Organo de
Contratación en el ejercicio de sus prerrogativas de
interpretación, modificación y resolución será
inmediatamente ejecutivos.
II.- KONTRATATZEKO JARDUNBIDEA II.- PROCEDIMIENTO PARA CONTRATAR
17. ESLEIPENA EGITEKO BIDEA
Kontratu honen esleipena negoziazio bidez
egingo da, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu
Bateratuaren 111 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz,
Lege horren 138.3 artikuluan jasotako kasua baita.
17. PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACION
La adjudicación del presente contrato se llevará a
cabo mediante contratación directa, de conformidad con lo
previsto en el artículo 111 del Texto Refundido de la Ley
de Contratos del Sector Público, por tratarse del supuesto
contemplado en el artículo 138.3.
18. KONTRATATZEKO GAITASUNA ETA KAUDIMENA
Zuzenbideko eta jarduteko gaitasuna duten
pertsona fisiko zein juridikoek parte hartu ahal izango dute
kontratazio-jardunbide horretan, baldin eta beren
kaudimena eta fidagarritasun tekniko edo profesionala
frogatzen badituzte, eta kontratatzeko debekuren bat ez
badute, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen Testu
Bateratuaren 60. artikuluan adierazitako arrazoiak direla
eta.
Pertsona fisiko edo juridikoek beren kabuz edo
baimendutako ordezkarien bitartez kontratatu ahal izango
dute. Ordezkariek kontratatuz gero, berariaz emandako
ahalorde askietsia erabili beharko dute. Pertsona juridiko
baten ordez bertako kideren bat azaltzen denean,
ordezkari izateko ahalmena duela frogatu beharko du agiri
bidez. Bi kasuetan ere, kontratatzeko gaitasunik eza
dakarten arrazoiak, gorago aipatutakoak, ordezkariari ere
aplikatu behar zaizkio.
Enpresariek, gainera, kontratu hau burutzeko
eska daitekeen gaitasun enpresarial edo profesionala izan
18. CAPACIDAD Y SOLVENCIA PARA CONTRATAR
Podrán tomar parte en este procedimiento de
contratación las personas naturales o jurídicas que se
hallen en plena posesión de su capacidad jurídica y de
obrar, acrediten su solvencia económica, financiera y
técnica o profesional y no estén incursas en ninguna de
las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo
60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público.
Asimismo, podrán hacerlo por sí o representadas
por persona autorizada, mediante poder bastante otorgado
al efecto. Cuando en representación de una persona
jurídica concurra algún miembro de la misma, deberá
justificar documentalmente que está facultado para ello.
Tanto en uno como en otro caso, al representante le
afectan las causas de incapacidad para contratar citadas.
Los empresarios deberán contar, asimismo, con
la habilitación empresarial o profesional que, en su caso,
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
7
beharko dute. sea exigible para la realización de la actividad o prestación
objeto del presente contrato.
19. PROPOSAMENEN AURKEZPENA
Kontratazio honen espedientea eta hari atxikiriko
dokumentazio teknikoa Administrazio honetako
Idazkaritzan aztertu ahal izango da 10:00etatik 14:00etara,
egunero, proposizioak aurkezteko epeak irauten duen
bitartean. Proposizioak aurkezteko azken eguna,
gonbidapenetan agertzen dena izango da.
Proposamenak aurkezteak lizitatzaileak plegu
honetako baldintza guztiak, baldintza tekniko guztiak eta
kontratuko gainerako dokumentu guztiak, oso-osorik eta
salbuespenik gabe onartzen dituela eta zerbitzua
kontratatzeko eskatzen diren baldintza guzti-guztiak
betetzen dituela esan nahi du.
Gonbidatutako enpresek kartazal bakarra
aurkeztu beharko dute. Kartazalean honako hau idatziko
da: “BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN
GARBIKETA 2015. URTEA ZERBITZU KONTRATUAN
PARTE HARTZEKO PROPOSAMENA”:
Kartazalean jarriko dira:
1. Enpresaren izena.
2. IFZ edo NAN.
3. Posta helbidea.
4. Posta elektroniko helbidea.
5. Telefonoa.
6. Sinatzailearen izen-abizenak.
7. Sinatzailearen izaera.
8. Izenpea.
Hona hemen kartazalean aurkeztu beharreko agiriak:
a) Lehiatzailearen edo haren ordezkariaren nortasun-
19. PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES
El expediente de esta contratación, así como la
documentación técnica unida al mismo podrá ser
examinado en la Secretaría de esta Administración de
10:00 a 14:00 horas, todos los días hábiles durante el
plazo de presentación de proposiciones. El vencimiento
de presentación de las proposiciones será el que
conste en la correspondiente invitación.
La presentación de proposiciones presume por
parte la persona licitadora la aceptación incondicionada de
las cláusulas de este pliego y del resto de los documentos
contractuales en su totalidad y sin salvedad alguna, así
como la declaración responsable de la exactitud de todos
los datos presentados y de que reúne todas y cada una de
las condiciones exigidas para la contratación del servicio.
Las empresas invitadas deberán presentar un
único sobre cerrado en el que figurará la inscripción
“PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA
CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS: LIMPIEZA DE
LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES DEL
MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015 ".
En el sobre se indicará:
1. Denominación de la empresa
2. CIF o NIF.
3. Dirección Correo Postal.
4. Dirección Correo Electrónico.
5. Teléfono.
6. Nombre y apellidos de quien firme la proposición.
7. Carácter con que lo hace
8. Firma.
El referido sobre contendrá los siguientes documentos:
a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del
8
agiriaren fotokopia, eta horrez gain, beste pertsona
edo erakunde baten izenean badihardu, notario-
ahalordea.
b) Ekonomi Jardueren gaineko Zergan, kontratuaren
gaiari dagokion epigrafean hain zuzen ere, alta eman
diotela frogatzeko, lehiatzaileak alta-agiria aurkeztuko
du, uneko ekitaldian bertan hartua badu, edo EJZren
azken ordainagiria, gainerako kasuetan. Beti ere,
zerga horren matrikulan bajarik hartu ez izanaren
erantzukizunpeko adierazpena erantsiko du.
c) kontratatzeko debekuetako batean pean ere ez
dagoela adierazten duen erantzukizunpeko (I
ERANSKINA).
d) Plegu honen II. ERANSKINean agertzen den ereduari
jarraikiz egindako proposamen ekonomikoa.
e) Lanerako erabiliko den pertsonal eta makineriaren
ordu tarifen zerrenda, traktore eta sasiak garbitzeko
makinaren, makinariaren, eskuko motosega
daraman laguntzailearen eta derrigorrezko
seinaleztapenaren orduko salneurria eskainiz eta
talde honen osaketa eta garbitutako bidearen
azalerako metro karratuak eragindako kostuarekin.
Era berean eskuko motosegarekin egindako
mozketen orduko tarifa ere eman beharko da;
pertsona bik dagokien makineriarekin osatutako
taldea eta garbitutako bidearen azalerako metro
karratuak eragindako kostuarekin, proposamen
ekonomikoaren barne.
f) Hirugarrenen fitxa (III ERANSKINA).
Jatorrizko agiriak edo kopiak aurkez daitezke.
Kopiak aurkeztekotan, aurretik Administrazioak edo
notarioak behar bezala kautotu edo egiaztatu behar ditu.
participante o su representante. Además, en el caso
de que se actúe en representación de otra persona o
entidad, poder notarial
b) Acreditación de estar dado de alta en el I.A.E en el
epígrafe que corresponda al objeto del contrato,
mediante la presentación del alta, si se refiere al
ejercicio corriente, o del último recibo del I.A.E. en los
demás casos acompañada en ambos supuestos de
una declaración responsable de no haberse dado de
baja en la matrícula del referido impuesto.
c) Una declaración responsable de no estar incurso en
prohibición de contratar (ANEXO I).
d) Proposición económica ajustada al siguiente modelo:
(ANEXO II).
e) Relación de Tarifas horarias del personal y
maquinaria que propongan utilizar para sus trabajos,
ofertando el precio por hora del equipo tractor con la
desbrozadora, su maquinista, un ayudante con
desbrozadora de mano y la señalización obligatoria,
así como la composición del mismo equipo pero con
su coste repercutido por metro cuadrado de
superficie de camino desbrozado.
Así mismo se deberá suministrar tarifa horaria de
equipo para cortes con desbrozadora manual
compuesto por dos personas con su
correspondiente maquinaria y su coste repercutido
por metro cuadrado desbrozado, incluido en la
proposición económica.
f) Ficha de terceros. (ANEXO III)
La documentación exigida se podrá presentar en
original o copia de la misma, debidamente compulsada o
autenticada por la Administración o por notario.
20. ESLEIPENA ETA FORMALIZAZIOA
Proposamenak ikusirik, eta bulego teknikoak
txostena egin ondoren, Kontratazio Mahaiak espedientea
aztertuko du eta esleipena egiteko proposamena
aurkeztuko dio organo eskudunari. Proposamen horretan
zehaztuko eta finkatuko dira kontratuaren behin betiko
xedapenak.
20. ADJUDICACION Y FORMALIZACION
A la vista de las proposiciones realizadas y emitido
informe por parte de la oficina técnica, el expediente será
estudiado por la Mesa de Contratación quien elevará al
órgano competente la propuesta para la adjudicación en la
que se concretarán y fijarán los términos definitivos del
contrato.
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
9
Esleipena esleipendunari jakinaraziko zaio, eta
berorrek, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik
zenbatzen hasita bost (5) laneguneko epean, ondoko
jarduketak gauzatu beharko ditu:
a) Egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu zerga-
betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekikoak beterik dituela
frogatzeko, baldin eta ez baditu agiri horiek
proposamenarekin batera aurkeztu, baita
kontratua burutzeko beharrezkoak dituen
bitartekoak eskuratzeko konpromisoa
betetzen duela ziurtatzeko dokumentua ere,
hala badagokio.
b) V. Eraiskinean eskatutako agiriak aurkestea
eta egiastatzea, Berrizko udalak
kontratatutako enpresek Segurtasun mailan
eta Lan Arriskuetan Haurreneurriei buruz.
c) Azkenik, administrazio honen bulegoetara
etorri, kontratua administrazio-agiri gisa
formalizatzeko.
Esleipendunaren erruagatik kontratua formalizatu
gabe geratzen bada, Administrazioak bertan behera utzi
ahal izango du kontratua, interesduna entzun eta gero, eta
kalte-galerak ordainduko dira.
La adjudicación será notificada al adjudicatario,
el cual, en el plazo de cinco (5) días hábiles contados
desde el siguiente al de la notificación, deberá realizar
las siguientes actuaciones:
a) Aportar la justificación acreditativa del
cumplimiento de sus obligaciones tributarias
y con la Seguridad Social, salvo que las
certificaciones las hubiese aportado junto
con la proposición, así como, en su caso, la
documentación acreditativa de la efectiva
disposición de los medios que se haya
comprometido a adscribir a la ejecución del
contrato.
b) Aportar los documentos solicitados en el
Anexo V, sobre “Normas Generales de
Seguridad y Salud para Empresas
Contratistas y Subcontratistas” para
empresas contratadas por el Ayuntamiento
de Berriz.
c) Comparecer, finalmente, en el
Ayuntamiento para formalizar el contrato en
documento administrativo.
En el caso de falta de formalización del contrato
por causas imputables al contratista, la Administración
podrá acordar la resolución del mismo, previa audiencia
del interesado, con indemnización de daños y perjuicios.
III. IZAERA, ERREGIMEN JURIDIKOA ETA
JURISDIKZIO ESKUDUNA
III.- NATURALEZA, REGIMEN JURIDICO Y
JURISDICCIÓN COMPETENTE
21. IZAERA ETA ARAUBIDE JURIDIKOA
Baldintza-agiri honen arabera egingo den
kontratuak administrazio-izaera izango du eta baldintza-
agiri honen eta atxikitako gainerako agiri teknikoen arabera
burutuko da. Bertan zehazten ez den guztiari dagokionez,
hauetan xedatutako arauak beteko dira: Sektore Publikoko
Kontratuen Legearen Testu Bateratuak onartzen duen,
azaroaren 14ko, 3/2011 Errege Dekretu Lagislatiboa;
21. NATURALEZA Y REGIMEN JURIDICO
El contrato que en base a este pliego se realice
tendrá carácter administrativo, rigiéndose por el presente
pliego y el resto de la documentación técnica que lo
acompaña. En todo lo no previsto en él se estará a lo
dispuesto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la
Ley de Contratos del Sector Público; en el Reglamento
10
urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuak onartzen duen
Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen Araudi
Orokorra, 3/2011 EDLaren aurka ez doan arauetan; eta,
hala badagokio, Herri Administrazioen kontratazioan erabili
beharreko gainerako arauak.
Administrazio-baldintza zehatzen agiri honen eta
espedientearekin batera doan dokumentazio teknikoaren
artean kontraesanak izanez gero, agiri honetan
zehaztutakoa nagusituko da.
General de la Ley de Contratos de las Administraciones
Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de
octubre, en lo que no se oponga al RDLeg 3/2011; y en las
demás normas que, en su caso, sean de aplicación a la
contratación de las Administraciones Públicas.
En caso de contradicción entre el presente Pliego
de Cláusulas Administrativas Particulares y el resto de la
documentación técnica unida al expediente, prevalecerá lo
dispuesto en este Pliego.
22. JURISDIKZIO ESKUDUNA
Kontratutik sortzen diren auziak
Administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren menpe egongo
dira. Nolanahi ere, bi alderdiek nahi izanez gero, auziak
arbitrajearen bidez konpondu daitezke, indarrean dagoen
legerian zehaztutakoarekin bat etorriz.
22. JURISDICCION COMPETENTE
Las cuestiones litigiosas que se deriven del
contrato se entenderán sometidas a la jurisdicción
contencioso-administrativa, no obstante lo cual, las partes
pueden acordar el sometimiento de sus litigios a arbitraje,
conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Berrizen, 2015eko martxoaren (marzo) 17an
Idazkaria-Kontuhartzailea
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
11
I. ERANSKINA
ERANTZUKIZUN ADIERAZPENA EGITEKO EREDUA
(IZENA) jaunak/andreak (helbidea:............, herria:................, PK:................., Tel.:........................ NA:.........................), jarduteko gaitasun osoa duela, haren izenean edo ........................ enpresaren izenean (helbidea: ............, herria:................, PK:................., Tel.:........................ IFK:.........................), BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN GARBIKETA 2015. URTEA ZERBITZUA kontratura artezteko onartutako Administrazio-baldintza zehatzen agiriaren hemeretzigarren (19) klausulak xedatzen dituen ondorioetarako HAUXE ADIERAZTEN DUT: I. Berak, berak ordezkatzen duen Merkataritza Sozietateak eta Sozietatearen gobernu-organoak osatzen dituzten
pertsonak ez daudela murgilduta SPKL ( Sozietate Publikoko Kontratu Legearen Testu Bategina onartzen duen 3/2011 Legegintza-Errega Dekretuak ezarritako kontratu debekuetan), bereziki aipatutako testuaren 60. artikuluak aurreikusitako egoeretan.
II. Banako enpresaburuak / ordezkatzen dudan sozietateak, elkarteak, etab.ek indarreko xedapenek ezarritako zerga-obligazioak eta Gizarte Segurantzarekikoak beteta ditut /ditu.
III. Banako enpresaburuak / ordezkatzen dudan sozietateak, elkarteak, etab.ek ez dut/du zerga-zorrik Berrizko Udalarekin.
........................................(e)n, 201...ko ..............................ren ...........(e)(a)n.
Izp.: NA:
12
II. ERANSKINA
PROPOSAMEN EKONOMIKORAKO EREDUA Lehiatzailearen datuak: Izen-abizenak ..............................................................................................………. Helbidea .....................................................................................................……… Posta kodea …………, NAN, .................................., Telefonoa ............................. Ordezkariaren datuak (ordezkaririk egonez gero): Izen-abizenak ..............................................................................................………. Helbidea .....................................................................................................……… Posta kodea …………, NAN edo IFK, ......................, Telefonoa ............................. BERRIZ UDALERRIKO NEKAZAL BIDEEN GARBIKETA 2015. URTEA ZERBITZUA kontratatzeko asmoz, hona hemen nire ADIERAZPENA 1) Hitz ematen dut kontratua honako prezio honetan burutuko dudala: ................... €/urtea, Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) barne. Prezio horren %......., hau da, .................. €/urtea, BEZari dagokio. Prezioaren barruan gai guztiak sartzen dira: zergak, gastuak eta zergen arloko edozein tasa edo ariel, bai eta esleipendunaren industri onura ere. 2) Administraziotik lanak egin behar badira, aplikatuko diren eskainitako tarifak, eskaini eta kontratatutakoetatik aparte, eskuzko motosegak, ibilgailua eta derrigorrezko seinaleak dituzten bi langilek osatutako ekipoarentzat:
Taldeak lan egindako ordu bakoitzeko ________euro, BEZ barne. Garbitutako metro karratuko _______euro, BEZ barn
3) Administraziotik lanak egin behar badira, aplikatuko diren eskainitako tarifak, eskaini eta kontratatutakoetatik aparte, motosega duen traktore bat, bere makinaria, laguntzailea esku- motosegarekin eta derrigorrezko eta beharrezko diren seinaleak dituen ekipoarentzat:
Taldeak lan egindako ordu bakoitzeko __________euro BEZ barne. Garbitutako metro karratuko __________euro BEZ barne.
4) Administraziotik lanak burutu behar direnean, aplikatuko diren eskainitako tarifak , eskaini eta kontratatutakoetatik aparte, belar sastrakak garbitu ( karga eta erretiratze barne) ostean arekak garbitzeko honelako ekipo batekin; gutxienez hiru langile, beherrezkoak dituzten ibilgailuak eta eskuzko tresneria eta beharrezkoa den seinaleztapena eta baimendutako zabortegiraino zamalanak:
Ekipoak garbitutako hormigoi arekako metro lineal bakoitzeko_______. euro BEZ barne. Ekipoak egindako areka garbiketa lurrean, metro lineal bakoitzeko._______ euro BEZ barne
5) Proiektua ezagutzen dut bere edukiarekin, bai eta kontratu hau arautu behar duten administrazio-baldintza zehatzen agiria eta gainontzeko agiriak ere. Horiek horrela, neure gain hartu eta ontzat hartzen ditut oso-osorik. 6) Ordezkatzen dudan enpresak, ireki, instalatu eta jarduteko indarrean dagoen araudiak eskatzen dituen baldintza guztiak betetzen ditu.
........................................(e)n, 201...ko ..............................ren ...........(e)(a)n. Izp.: NA:
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
13
ANEXO I
MODELO DE DECLARACIÓN RESPONSABLE
D./Dña. ................................................................................, con domicilio en ............. ....... ...., calle ..... ................................ ..... C.P....................., Teléfono......................, y D.N.I. ..................., con plena capacidad de obrar, en nombre propio / o en representación de la Empresa .................................., con domicilio en ..... .................................... ............. calle .......................................................................... C.P.....................,...., Teléfono ......................., y C.I.F. ............................... ........ a los efectos que establece la cláusula decimonovena (19) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares aprobado para regir el CONTRATO DE SERVICIO: LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015 DECLARO I. Que ni el que suscribe individualmente la proposición / o ni la sociedad, asociación, etc. a la que represento, ni
sus administradores, ni representantes está/n incurso/s en las prohibiciones de contratar establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, con especial referencia a las circunstancias previstas por el el artículo 60 del citado texto.
II. Que como empresario individual / o la sociedad, asociación, etc. a la que represento estoy/está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o de Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
III. Que como empresario individual / o la sociedad, asociación, etc. a la que represento no tengo/tiene deudas de naturaleza tributaria con el Ayuntamiento de Berriz.
En............................, a........ de ................... de 201...
Fdo.: D.N.I:
14
ANEXOII
MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA
D./Dña. ................................................................................, con domicilio en ............. ....... ...., calle ..... ................................ ..... C.P....................., Teléfono......................, y D.N.I. ..................., con plena capacidad de obrar, en nombre propio / o en representación de la Empresa .................................., con domicilio en ..... .................................... ............. calle .......................................................................... C.P.....................,...., Teléfono ......................., y C.I.F. ............................... ........ a los efectos que establece la cláusula 19 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares aprobado para regir el CONTRATO DE SERVICIO: LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA 2015 1º) Que me comprometo a su ejecución por el precio de .................................................. ......................................................................€/año, más.............................................................. €/año, correspondientes al.....................% de I.V.A., debiendo entenderse comprendidos en el precio todos los conceptos incluyendo los impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el beneficio industrial del contratista. 2º) Tarifas ofertadas que se aplicarán en el caso de que sea necesario llevar a cabo trabajos por administración, fuera de los ofertados y contratados, para un equipo compuesto por dos trabajadores con sus respectivas desbrozadoras manuales, su vehículo y la señalización necesaria y obligatoria:
Por hora trabajada del equipo __________euros IVA incluido. Por metro cuadrado de desbroce __________euros IVA incluido.
3º) Tarifas ofertadas que se aplicarán en el caso de que sea necesario llevar a cabo trabajos por administración, fuera de los ofertados y contratados, para un equipo compuesto por un tractor con su desbrozadora, su maquinista, ayudante con desbrozadora manual y la señalización necesaria y obligatoria:
Por hora trabajada del equipo __________euros IVA incluido. Por metro cuadrado de desbroce __________euros IVA incluido.
4º) Tarifas ofertadas que se aplicarán en el caso de que sea necesario llevar a cabo trabajos por administración, fuera de los ofertados y contratados, para la limpieza incluyendo la carga y retirada de los restos y tierras existentes en las cunetas tras la realización de los desbroces por un equipo compuesto por un mínimo de tres operarios, vehículos, la señalización necesaria y obligatoria, incluido el transporte y descarga del material en vertedero autorizado:
Por metro lineal de limpieza en cuneta de hormigón realizado por el equipo __________euros IVA incluido. Por metro lineal de limpieza de cuneta en tierra realizado por el equipo __________euros IVA incluido.
5º) Que conozco Pliego de Prescripciones Técnicas, con su contenido, el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y demás documentación que ha de regir el presente contrato, que expresamente asumo y acato en su totalidad. 6º) Que la empresa a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su apertura, instalación y funcionamiento.
En............................,a...........de.....................de 201... Fdo.:
D.N.I.:
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
15
III ERANSKINA/ANEXO III
HIRUGARREN FITXA / FICHA DE TERCERO
Interesatuaren datuak ( NAN edo IFK fotokopia gaineratu, orrialdearen atzealdean. Datos del interesado (insertar fotocopia del D.N.I. o C.I.F en el reverso de esta hoja) IZEN ABIZENAK - NOMBRE Y APELLIDOS
HELBIDEA – DOMICILIO N.A.N. zbk. - C.I.F./D.N.I. nº
PK – CP HERRIA – MUNICIPIO PROBINTZIA / PROVINCIA
TELEFONOA / TELEFONO FAX E-Mail
NOREN ORDEZKAPENEAN - EN REPRESENTACIÓN DE IFK / CIF
Banketxearen edo aurrezki entitatearen datuak / Datos bancarios Banketxe edo aurrezki entitatea / Entidad financiera (Banco o Caja) Agentzia / Sucursal
Kalea / Calle Herria / Población
Probintzia / Provincia PK / CP
Banketxe Entidad
Agentzia Sucursal
KD DC
Kontu zk. Nº cuenta
Data / Fecha Sinadura / Firma
16
IV. ERANSKINA / ANEXO IV
GARBITU BEHARREKO NEKAZAL BIDEEN ZERRENDA
LISTADO DE CAMINOS RURALES A LIMPIAR LOS MARGENES – AÑO 2.015
1. Andikoako bidea,Sallobente-Mendibil auzoa – Ormaztegi baserria
Camino de Andikoa, tramo Sallobente-Mendibil – Caserío Ormastegi. 3.600 m
2. “Zubetza” baserrirako bidea (Andikoa) Camino al Cº “Zubetza” (Bª Andikoa).
500 m
3. Ereñatik (Markinarako bidegurutzea) Basagutxi baserrira doan bidea Camino de Ereña (Cruce carretera a Markina) hasta el Cº Basagutxi (Camino a Andikoa).
1.850 m
4. Sarrian, “Lebaite” etxera eta txaleten gunera doan bidea Camino en Sarria a la casa “Lebaite” y zona de chalets.
600 m
5. Ereña (“Bilbatua” baserritik) Sarriako bidegurutzearekin lotzen duen bidea Camino enlace Ereña (desde Cº “Bilbatua”) a cruce Sarria.
1.100 m
6. “Ugarte-Bide” eta “Sarri-ugarte” baserrietara doan bidea Camino a los caseríos “Ugarte-Bide” y “Sarri-ugarte”.
550 m
7. Sarria-Garaiko mugatik Sarriarako bidea (Arria baserria, Garaiko bidegurutzean – harrizko postontzia) Camino de Sarria desde el límite de Sarria-Garai (Cº Arria) al cruce con la carretera a Garai (Buzón de piedra).
1.600 m
8. “Iturbe” baserritik “Sarrigoitia” baserrira Sarrian dagoen bidea (Sarria gaina) Camino en Sarria desde Cº “Iturbe” a Cº “Sarrigoitia” (Sarria Alto).
700 m
9. Sarria auzoko (Mateo) “Sarriurizar” baserrirako bidea Camino al Cº “Sarriurizar” del Bº Sarria (Mateo).
500 m
10. Garaiko bidetik “Lazpita” baserrira doan bidea Camino desde carretera a Garai hasta el Cº “Lázpita”.
250 m
11. San Salvador auzotik (ermita) “Errotazar” baserrira doan bidea (behitegia)-Abadiñotik 500 m-tara eta Berriztik 700 m-tara Camino desde el Bº San Salvador (Ermita) hasta el Cº “Errotazar” (Vaquería)- 500 m de Abadiano y 700 m de Berriz.
1.200 m
12. San Pedro Txiki ermitatik “Amporta” baserrira doan bidea (eskuko motosegarekin egin baharrekoa, bidea estua baita) Camino desde la Ermita de San Pedro Txiki hasta el Cº “Amporta” (a realizar con desbrozadora manual por escasa anchura del camino).
250 m
13. Ereñatik Eitua Industrialdera doan bidea (autopistapea) Camino de Ereña a Eitua Industrialdea (paso bajo autopista).
950 m
14. “Bekoetxe” baserrira doan bidea (autopista ondoan) Camino al Cº “Bekoetxe” (junto a la autopista).
150 m
15. “Izuntze-Beko” baserrirako bidea (Markinarako errepidetik abiatuta) Camino al Cº “Izuntze-Beko” (Desde carretera Markina).
300 m
16. “Ametzu” baserrirarako sarbidea (zabortegiaren behekaldean) Camino de acceso al Cº “Ametzu” (junto a la parte baja del vertedero).
500 m
17. A-8 autopistapetik dagoen bidetik eta Eitua industrialdean dagoen trenbidepe dagoen bidetik “Pastor del Gorbeta” dagoen trenbideraino. Camino desde el paso bajo Autopista A-8 y paso bajo ferrocarril en Poligono Industrial Eitua, hasta las vias de ferrocarril junto al restaurante “Pastor del Gorbea”
500 m
18. Eitua Industrialdetik “Gomeñurti” baserrira doan bidea Camino desde Eitua Industrialdea hasta el Cº “Gomeñurti”.
500 m
19. Murgoitio auzoko bidea, Elorrioko errepidetik “Murgoitio” gaineko ur depositura arte Camino del Bº Murgoitio, desde la carretera de Elorrio hasta el depósito de aguas del alto de “Murgoitio”.
1.500 m
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
17
20. San Juan ermitatik Murgoitioko “Zeleta” baserrira doan bidea Camino desde la Ermita de San Juan hata el Cº “Zeleta” en Murgoitio.
250 m
21. Uribetik (autopistapea) Zaldibarko tren geltokira doan bidea (Berrizko muga) eta “Antzua” baserrirako gunea Camino desde Uribe (paso bajo la autopista) hasta la estación de tren de Zaldibar (límite con Berriz) y tramo al Cº “Antzua”.
600 m
22. Okango auzoko bidea, Olakuetako bidegurutzetik Zaldibarrekin dagoen mugaraino, trenbide- pasaguneraino. Camino del Bº de Okango desde el cruce de Olakueta hasta el limite con el Municipio de Zaldibar, junto al paso a nivel del ferrocarril.
1.900 m
23. Uribe auzoa Okangoko hormigoitutako bidearekin lotzen duen bidea (eskuko motosegarekin egindakoa, bidea estua baita) Camino de enlace del Bº Uribe con el camino hormigonado de Okango (realizado con desbrozadora manual por escasa anchura del camino).
400 m
24. Okango auzoko “Armotza” baserrira eta ur depositura doan bidea Camino al caserío y depósito de aguas de “Armotza” en el Bº Okango
800 m
25. Zabala baserritik Uribe baserrira doan oinezkoen bidea, “Veaci” landetxearen atzetik. Camino peatonal desde el Cº “Zabala” hasta el Cº “Uribe” por detrás de la granja “Veaci”.
400 m
26. Okango auzotik bidea (Iberdrolaren eraldatzailea) errepide nagusira Mokola baserritik pasatuz. Camino desde el Bº Okango (transformador de Iberdrola) hasta la carretera general pasando por el Cº “Mokola”.
650 m
27. Pasonibeletik Okango auzoko “Urritxe” baserrira doan bidea Camino desde el paso a nivel al Caserio “Urritxe” del Bº Okango.
250 m
28. Olabeko eta “La Caleja”ko bideak lotzen dituen bidea (eskuko motosegarekin egin beharreko tarteak) Camino de enlace entre el camino de “Olabe” y el camino de “La Caleja” (tramos a realizar con desbrozadora manual).
200 m
29. Olabe auzoko bidea, Amezua torlojo fabrikatik azkeneraino Camino Barrio Olabe desde tornillería Amezua hasta el final.
800 m
30. Zengotitabengoa kale amaieratik “Mazaga” eraikuntzaraino doan bidea, eraikuntzaren inguruan ezpondak eta oinezkoen bidean 75 m. hormigoizko horma, Lehendakari Agirre kaleko 2,4 eta 6 zenbakien aurrean. Camino desde final de la C/ Cengotitabengoa hasta el edificio “Mazaga”, taludes alrededor del edificio y 75 m trasdós de muro de hormigón del paseo peatonal, frente a los números 2, 4, 6, de Lehendakari Agirre.
500 m
31. “Berrizburu”ko ur depositura sartzeko bidea, belodromoraino. Camino de acceso al depósito de aguas de “Berrizburu”, hasta el velódromo.
650 m
32. M. Maturana etorbidea, Udaletxetik lehengo 633-N-era (autoeskolako pista. M. Maturana Etorbidea, desde el Nº 30 hasta el cruce con la antigua BI-633 (pista de autoescuela).
200 m
33. “Batarrita” ur depositora doan bidea Camino de acceso al deposito de aguas de “Batarrita”
200 m
34. “Lupita” ur depositora doan bidea Camino de acceso al depósito de aguas de “Lupita”
200 m
35. “Okan”, banaketa txabolara doan bidea Camino a la chabola de distribución en “Oka”
200 m
36. BI-633 errepideko bidea, bidegurutzetik “Batarrita” baserriraino. Camino de la antigua carretera BI-633, desde el cruce hasta el caserio “Batarrita”.
200 m
37. Berrizburu kirol parkera doan bidea, Learreta Markina biribilgunetik. Camino de acceso a la zona deportiva de Berrizburu, desde la rotonda de Learreta Markina Kalea.
250 m
18
38. Behitegirako bidea,”Errotazar” baserritik. Camino a la vaquería desde el caserío “Errotazar”.
100 m
39. “Arginzoniz” baserriaren bidegurutzetik, “Errotazar” baserrriaren zubiraino ( eskuz egin beharrekoa). Camino desde el cruce del caserio “Arginzoniz”, hasta el puente del caserio “Errotazar” (realizado con desbrozadora manual).
250 m
40. “Asola” baserriaren bidegurutzetik “ Zalditurria” baserriraino doan bidea. Camino desde el cruce del caserio “Asola” hasta el caserio “Zalditurria”
150 m
41. “Barrainkuena” eta “ Zubiazpikoa” baserrien arteko lotura bidea eta N-634 errepidetik baserrirako sarbidea ( eskuz egin beharrekoa, bideak zabalera txikia duelako). Camino de enlace entre los caserios “Barrainkuena” y “Zubiazpikoa” y camino de acceso al caserio desde la carretera N-634 (realizado con desbrozadora manual por escasa anchura del camino).
450 m
42. Murgoitio eta BI-3323 errepidearen arteko zatia ( udal izaera duena), Berriztik Elorriorako irteeran, albo biak garbituz eta alboetako batean HORMIGOIZKO KUNETA GARBIKETA BARNE Tramo Municipal de Murgoitio Kalea y la carretera BI-3321 (de salida de Berriz hacia Elorrio), con debroce de ambos laterales, e INCLUYENDO LA LIMPIEZA DE LA CUNETA DE HORMIGON en uno de los laterales.
500 m
43. BI-633 errepideko bidea, bidegurutzetik “Lariz” baserri talderaino Camino desde el cruce de la antigua carretera BI-633, hasta el grupo de caserios de “Lariz”.
150 m
44. “Agirresakon” baserrirako bidea, Zaldibar udaleko mugatik. Camino al caserio “Agirresakona”, desde el límite Municipal con Zaldibar.
250 m
BIDEEN LUZERA GUZTIRA / TOTAL LONGITUD CAMINOS 27.600 m 3 eta 13. bideetan egin beharreko lanak udal teknikarien aurrean egin beharko dira, izan ere bidearen tarte batzuetan lanak ez baitire egingo jabeek horrela nahi dutelako.
Los caminos Nº 3 y 13, deberan de realizarse en la presencia de los técnicos municipales, por existir tramos que no hay que realizar por deseo expreso de los propietarios.
2. zenabakidun errepidearen eskaitza globalean , garbiketa lanekin batera, HORMIGOI AREKAKO GARBIKETA (500 METRO LINEAL) barneratuko da. Eskaintza barruan hurrengo lanak barne ulertuko dira: arekan dauden hondarrak eta lurrak kargatu eta kendu.
En la carretera Nº 42, se incluira en la oferta global, ademas del desbroce de ambos laterales, los trabajos correspondientes a LA LIMPIEZA DE LA CUNETA DE HORMIGON EXISTENTE, EN EL TRAMO DE 500 ml., incluyendo la carga y retirada de los restos y tierras existentes en la cuneta.
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
19
V. ERANSKINA / ANEXO V
BERRIZKO LANDA-BIDEEN ERTZEN GARBIKETA,
2015EKO KANPAINA
LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS
RURALES DEL MUNICIPIO DE BERRIZ, CAMPAÑA
2015
BIDEEN ERTZEN GARBIKETAREN BALDINTZA
TEKNIKOAK
CONDICIONES TECNICAS DE LA
LIMPIEZA DE LOS MARGENES DE LOS CAMINOS
Garbiketa Berrizko Landa Auzoak lotzen
dituzten bideen ertzetan garaturiko landaretza
kentzean datza, metodo mekanikoen bidez; bide
horiek IV. Eranskinean eta 1. Planoan (Landa-bideen
kokapena) zehazten dira.
Bide guztietan, ertz biak garbituko dira
(kontrakoa zehaztu ezean), bide eta areken garbiketa
eta haiek ikusteko ahalmen ezin hobeak
ahalbidetzeko ezponda zabalera edo garaiera
nahikoan, barne hartuta belarraren eta zuhaixka-
erako landaretzaren sastraken garbiketa eta aipatu
bideetatik ibilgailu astunak edo oso handiak igarotzea
eragotz lezaketen zuhaitz edo zuhaixken adarrak
moztea eta kentzea.
Bidearen ertz bakoitzean, garbiketa gutxienez
4 metroko ezponda zabalera edo garaierara bitartean
egingo da, bide edo arekaren zolaren ertzetik neurtua,
edo, badagokio, finken itxitura lerroraino.
Garbiketa, sastrakak garbitzeko dagozkion
makinekin egingo da, eta zuhaixka-erako landaretza
motza gutxi gorabehera 5 zentimetroko garaierara
bitartean moztuko da, zorutik neurtuta, eta inoiz ez
zoruaren gainazala makinaren hortzekin edo hariekin
urratuz, horrela landaretza eta gainazaleko lurrak
ateratzea ekidinda, ezpondak ahulduko bailituzkete.
La limpieza consistirá en la eliminación,
mediante métodos mecánicos de la vegetación
desarrollada en ambos márgenes de los caminos que
enlazan los Barrios Rurales del Municipio de Berriz,
que se especifican en el Anexo IV y en el Plano nº 1
(Emplazamiento de caminos rurales).
En todos los caminos la limpieza se
realizará en ambos lados del mismo (excepto en los
que se especifique lo contrario), en una anchura o
altura de talud suficiente que permita una perfecta
limpieza y visibilidad del camino y las cunetas,
incluyendo el desbroce de la hierba y vegetación
arbustiva, el corte y la retirada de las ramas de
árboles o setos que podrían afectar al paso de
vehículos pesados o de gran volumen por los citados
caminos.
Se establece que en cada lateral del camino,
la limpieza se realizara hasta un mínimo de 4 metros
de anchura o altura de talud, medido desde el borde
del pavimento del camino o cuneta, o en su caso,
hasta la línea de cierre de las fincas.
La limpieza se ejecutara con las maquinas
desbrozadoras correspondientes, estableciéndose
que la corta de la vegetación arbustiva se realizará
hasta una altura aproximada de 5 centímetros medida
desde el suelo, y nunca arañando la superficie del
suelo con las cuchillas o hilos de la desbrozadora,
evitando así el arranque de la vegetación y las tierras
de la superficie, que debilitarían los taludes.
20
Sastrakak ezin direnean besodun traktore-
makinarekin egoki garbitu, hau da, bidearen zabalera
ez denean nahikoa sastrakak garbitzeko besoa behar
bezala erabiltzeko, murruen aurrealdean eta zabalera
urriko itxituretan, zuhaitzen, trafikoko seinaleen,
habeen, mugarrien, babes-uhinbikoen, erregistro-
kutxatilen eta bestelako traben ondoan, baita bide eta
areken zolarekin elkartzen den tokian, sastrakak
berauek garbitzeko eskuko makinekin eta haize-
makinekin garbitu eta txukunduko dira.
Sastrakak garbitzetik eratorritako hondarrak
ahalik eta gehien txikituko dira, eta homogeneoki
barreiatuko dira garbituriko azalera osoan, hondarren
pilaketa eta metaketa zehatza sortu gabe.
Sastrakak garbitu ostean, 10 zentimetro baino
gehiagoko belar-hondarrak bildu eta bota egin
beharko dira. Gauza bera egingo da sastrakaz
garbituriko eremuan aurkitzen diren ontzi, lata,
bestelako elementu arrotz eta hondakin edo harri
handiekin.
Sastrakak garbitzeko lanak egin (makineria
zein traktore zein eskuko makina bidez) eta berehala,
eta betiere lanegun berean, garbiketatik eratorritako
eta bideen eta areken zolaren plataforma gainean
geratu ahal izan diren hondarrak haize-makina bidez
garbituko dira.
Zerrendan zehazturiko bide edo errepideetan
bakarrik, hormigoizko edo lurreko arekak ere garbitu
egingo dira, areketan pilaturiko hondakinen eta lurren
bilketa eta garraioa barne, eta ezpondak sastrakaz
garbitu eta berehala egin beharko da.
En aquellas zonas en las que no sea posible
realizar correctamente el desbroce con la maquinaria
de tractor con brazo, es decir, donde la anchura del
camino sea insuficiente para la utilización correcta del
brazo de desbroce, en el frente de muros y cierres
con poca anchura, junto a los árboles, señales de
trafico, postes, hitos, biondas de protección, arquetas
de registro y otros obstáculos, y también en los
encuentros con el pavimento del camino y la cuneta,
se realizara el desbroce y remate con la utilización de
desbrozadoras manuales y sopladoras.
Los restos procedentes del desbroce serán
triturados al máximo y extendidos de forma
homogénea y en todo el ancho de la superficie
desbrozada, sin que se produzcan acumulación y
amontonamiento puntual de los restos.
Después de realizado el desbroce, los restos
de la siega que superen la medida de 10 centímetros
deberán de ser recogidos y retirados. También serán
recogidos y retirados los botes, latas, otros elementos
extraños y desperdicios o piedras grandes que se
localicen sobre la superficie desbrozada.
Inmediatamente después de realizados los
trabajos de desbroce (tanto mediante maquinaria con
tractor, como con desbrozadoras manuales) y
siempre dentro de la misma jornada de trabajo, se
realizara la limpieza mediante soplado, de los restos
procedentes del desbroce y que se hayan podido
depositar sobre la plataforma del pavimento del
camino y sus cunetas.
Solamente en los caminos o carreteras que
así se especifique en el listado, también se incluirá la
limpieza de las cunetas de hormigón o en tierra,
incluyendo la carga y retirada de los restos y tierras
acumuladas en las cunetas, y que deberá de
ejecutarse inmediatamente después de haber
realizado el desbroce de los taludes.
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
21
VI. ERANSKINA / ANEXO VI
ENPRESA KONTRATISTA ETA
AZPIKONTRATISTENTZAKO SEGURTASUN ETA
OSASUN ARAU NAGUSIAK
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y SALUD
PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y
SUBCONTRATISTAS
BERRIZKO UDALAk kontratatutako enpresa
guztiek, bai LANEKO ARRISKUEN PREBENTZIO
LEGEAN (31/1995) eta PREBENTZIO ZERBITZUEN
ARAUDIAN (39/1997) AZALDUTAKO XEDAPENAK,
INDARREAN DAUDEN LEGEZKO XEDAPEN ETA
XEDAPEN TEKNIKO APLIKAGARRIAK zein
BERRIZKO UDALAren prebentzio arau eta neurrietan
adierazitakoa bete behar dute. Kontratatutako
enpresak bere Prebentzio Planaren arabera hartu
beharko dituen prebentzio-neurriei inolako kalterik
egin gabe, eta osagarri gisa, honako atal hauek
bereziki hartuko dira kontuan:
1. SARTU, IBILI ETA EGOTEKO PROZEDURAK
a) Udalaren instalazioetan sartzeko,
nahitaezkoa izango da BERRIZKO
UDALAren Kontrol eta Segimendu
arduradun(ar)en baimena eskuratzea.
b) Bere lana egiten dabilen leku horretan
bakarrik egon ahal izango da, edo aurretiaz
baimena lortu badu, baimenean azaldu den
lekuan.
c) Debekatuta dago instalazioetan dauden
etengailuak edo lan-ekipoak manipulatzea,
aurretiaz horretarako baimena eskuratu ez
bada.
2. SEINALEAK
a) Beharrezko seinale guztiak instalatu
beharko dira (kartelak, zintak, hesiak...)
Toda Empresa contratada por BERRIZKO
UDALA, debe cumplir tanto, LAS DISPOSICIONES
CONTENIDAS EN LA LEY DE PREVENCIÓN DE
RIESGOS LABORALES (31/95), REGLAMENTO DE
SERVICIOS DE PREVENCIÓN (39/97),
DISPOSICIONES LEGALES Y TÉCNICAS EN
VIGOR QUE SEAN DE APLICACIÓN, como lo
indicado en las normas y medidas de Prevención de
BERRIZKO UDALA. Sin perjuicio de las medidas
preventivas que deberán ser adoptadas por la
Empresa contratada conforme a su Plan de
Prevención, y de manera complementaria, se
tomarán con especial consideración los siguientes
apartados:
1. PROCEDIMIENTOS DE ENTRADA, TRÁNSITO
Y ESTANCIA
a) Para entrar en instalaciones del
Ayuntamiento, será preceptiva la
autorización de los Responsable/s del
Control y Seguimiento de BERRIZKO
UDALA
b) No deberá permanecer en otros lugares
distintos a aquellos en los que realice su
trabajo o en los que haya sido previamente
autorizado.
c) Está prohibido manipular en interruptores,
equipos de trabajo existentes en las
instalaciones, salvo autorización previa.
2. SEÑALIZACIÓN
a) Deberán instalarse todo tipo de
señalizaciones necesarias (carteles, cintas,
vallas,...)
22
3. GOIETAN LAN EGITEA
a) Goietan lan egiten duten beharginek
jausteko arriskua behar bezala prebenitzeko
moduko materiala izango dute (segurtasun-
uhalak, eskailerak, homologatutako
aldamioak...)
b) Aldamioek, eskuzko eskailerek edo
bestelako elementu osagarriek istripuak
saihesteko moduko segurtasun-baldintzak
bete beharko dituzte (485/1997 ED eta
1627/1997 EDaren arabera).
4. ARGIAK
a) Lan-eremu guztiak behar bezala argiztatuta
egongo dira, jausteko edo mugimendu
okerrak egiteko arriskuak saihesteko.
5. INSTALAZIOAK ETA LAN EGITEKO LEKUAK
a) Instalazioak edo lan egiteko lekuak
garbitasun eta higiene egoera onean egon
beharko dira beti.
b) Gunea garbi eta segurtasun eza sortzen
duten baldintzarik gabe egon arte ez da
aintzatetsiko bertan egindako lana amaitu
denik.
c) Enpresak garraiatuko ditu dituzten
ezaugarrien ondorioz berariazko
hondakindegietara eraman behar diren
hondakinak.
6. GAS-BOTILAK
a) Lan eremuan egon ahal izango diren gas
konprimituko ontzi bakarrak lana burutzeko
guztiz beharrezkoak direnak izango dira.
b) Gas-botila guztiak lotuta eta gune beroetatik
urrun egon beharko dira.
c) Lansaioa amaitutakoan gas-botila guztiak
3. TRABAJO EN ALTURAS
a) Los operarios que trabajen en alturas
estarán provistos de material de prevención
suficiente para eliminar el riesgo de caídas
(cinturones de seguridad, escaleras,
andamios homologados, ...).
b) Los andamios, escaleras manuales u otros
elementos auxiliares deberán reunir las
suficientes condiciones de seguridad para
evitar accidentes (SEGÚN R.D. 486/97 y
R.D. 1627/97).
4. ILUMINACIÓN
a) Todas las zonas de trabajo estarán
perfectamente iluminadas para evitar
riesgos de caídas y malas maniobras.
5. DEPENDENCIAS Y LUGARES DE TRABAJO
a) Las dependencias o lugares de trabajo
deberán estar siempre en buen estado de
limpieza e higiene.
b) Ningún trabajo se considerará terminado
hasta que el área quede limpia y libre de
condiciones inseguras.
c) La Empresa trasladará los deshechos, que
por sus características, necesiten ser
trasladados a vertederos específicos.
6. BOTELLAS DE GASES.
a) En la zona de trabajo no podrán situarse
más recipientes de gases comprimidos que
los estrictamente necesarios para la
ejecución del trabajo.
b) Todas las botellas de gases deberán estar
sujetas, y alejadas de puntos calientes.
c) A la terminación de la jornada todas las
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
23
eraman beharko dira edo, hala denean,
guztiz eta behar bezala itxita utziko dira
prozesu instalazioetatik kanpoko guneren
batean, Berrizko Udalak baimenduta.
7. PRODUKTU KIMIKOAK
a) Kontratatutako enpresak garatu behar duen
jarduerarako egokiak diren produktu
kimikoak erabiliko ditu. Norbera babesteko
ekipo egokiak manipulatu, biltegiratu,
mantendu zein erabiltzeko, produktu
bakoitzaren segurtasun-fitxetan
adierazitakoari jarraituko zaio.
8. GARABI ETA IBILGAILUAK (ESKORGAK,
TRANSPALETAK...)
a) Baimendutako langileek erabili beharko
dituzte, horretako prestatuta daudela eta
euren jardueren erantzule direla, betiere
Berrizko Udalak jakin eta baimenduta.
9. SOLDADURA EKIPOAK
a) Erabili beharreko ekipo guztiek segurtasun-
baldintza egokiak izan beharko dituzte:
multzoak babestuta, kableen isolamenduak
pitzadurarik gabe eta juntura zuzenak.
b) Lanak etenda dauden bitartean (jateko edo
beste beharrizan batzuetarako) eta lansaioa
amaitutakoan soldadura ekipoak
deskonektatu egin beharko dira, hondar
goririk ez dagoela egiaztatuz.
c) Ez da inolako soldadura ekiporik
konektatuko BERRIZKO UDALAk aurretiaz
horretarako baimenik eman ez badu.
d) BERRIZKO UDALAren instalazioetan
egingo diren soldadura lanak egiteko, BETI
egon beharko da su-itzalgailu bat hurbil.
botellas de gases deberán retirarse o en su
caso, quedar perfectamente cerradas y
depositadas en una zona fuera de las
instalaciones de proceso y autorizada por el
Ayuntamiento de Berriz
7. PRODUCTOS QUÍMICOS
a) La empresa contratada utilizará los
productos químicos adecuados para la
actividad que necesite desarrollar. Para la
manipulación, almacenamiento,
mantenimiento, así como utilización de
equipos de protección individual adecuados
se seguirá lo indicado en las fichas de
seguridad de cada producto.
8. GRÚAS Y VEHÍCULOS (CARRETILLAS,
TRANSPALETAS...)
a) Deberán ser operadas por personal
autorizado, cualificado y responsable de su
actuación, y siempre con conocimiento y
autorización de Ayuntamiento de Berriz
9. EQUIPOS DE SOLDADURA
a) Todo el equipo a utilizar debe estar en
condiciones seguras de uso: protecciones
del grupo, aislamiento de cables sin fisuras
y empalmes correctos.
b) Durante la interrupción del trabajo (comidas
u otras necesidades) y al finalizar la jornada
los equipos de soldadura deberán ser
desconectados, comprobando la
inexistencia de restos incandescentes.
c) No se conectarán equipos de soldadura sin
previa autorización de BERRIZKO UDALA
d) Las tareas de soldadura en instalaciones de
BERRIZKO UDALA serán SIEMPRE
realizadas con un extintor cercano.
24
10. MAKINAK, TRESNA ELEKTRIKOAK ETA
ERAMANGARRIAK
a) Babesgarriak, entxufeak, kableak, fusibleak,
lur-hariak eta antzekoak baldintza egokietan
egon beharko dira.
b) Ez da "kable biluzidun" konexiorik egingo.
c) Enpresa kontratistak erabiltzen dituen lan-
ekipo guztiek segurtasun-neurrien inguruan
indarrean dauden arauak beteko dituzte
(enpresaren beraren prebentzio planaren
eta 121/1997 EDaren arabera).
11. ISTRIPUAK ETA GORABEHERAK
JAKINARAZTEA
a) Azpikontratistako langileek dituzten istripu
eta gorabehera guztiak jakinarazi beharko
zaizkio Berrizko Udalaren Kontrol eta
Segimendu arduradunari.
12. LARRIALDIAK
a) BERRIZKO UDALAren instalazioetan
jardueraren bat burutzen ari den bitartean
larrialdi egoeraren bat sortzekotan, enpresa
azpikontratistako langile guztiek lana eten
beharko dute, segurtasun-baldintza
egokietan utziz: erabiltzen dabiltzan ekipoak
deskonektatuko dituzte eta gunetik irtengo
dira, leku segururen batera joateko,
eragindako eremutik kanpo.
13. ZIGORRAK
a) Segurtasun Prozedurak betetzen ez
dituzten pertsonak Berrizko Udalaren
instalazioetatik kanpo bota ahal izango dira,
aldi baterako edo behin betiko.
14. AZKEN XEDAPENAK
10. MÁQUINAS, HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Y
PORTÁTILES
a) Las protecciones, enchufes, cables, fusibles,
hilos de tierra, etc., deberán estar en buenas
condiciones.
b) No se realizarán conexiones con “cables
desnudos”.
c) Todos los equipos de trabajo utilizados por
la empresa contratista cumplirán la
normativa vigente en medidas de seguridad
(conforme al plan de prevención de la propia
empresa y R.D. 1215/97).
11. COMUNICACIÓN DE ACCIDENTES E
INCIDENTES
a) Se deberá informar al Responsable
correspondiente de Control y Seguimiento
de Ayuntamiento de Berriz de todos los
accidentes e incidentes que tenga el
personal Subcontratista.
12. EMERGENCIA
a) En caso de producirse una situación de
emergencia en las instalaciones de
Ayuntamiento de Berriz en la que se esté
desarrollando una actividad, todo el
personal de la Empresa Subcontratista
deberá parar los trabajos, dejándolos en
condiciones de seguridad, desconectarán
los equipos que estén utilizando y
abandonarán la zona dirigiéndose a un lugar
seguro, fuera del recinto afectado.
13. SANCIONES
a) Las personas que incumplan las
Procedimientos de Seguridad, podrán ser
expulsadas de las instalaciones del
Ayuntamiento de Berriz, temporal o
definitivamente.
14. CONSIDERACIONES FINALES
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
25
a) Enpresa azpikontratistak bere plantilako
arduradun bat izendatu beharko du Laneko
Segurtasun eta Osasun Prozedurak
betearazi eta zaintzeko.
b) BERRIZKO UDALAK KONTRATATUTAKO
ENPRESAKO LANGILE GUZTIEK
ARRISKUEN EBALUAZIOTIK ETA EKINTZA
ZUZENTZAILEETATIK ERATORRITAKO
JARRAIBIDE ETA PREBENTZIO
NEURRIEN ARABERA BURUTUKO
DITUZTE EUREN JARDUERAK, BAI ETA
ENPRESA HORREK EDUKI BEHAR DUEN
LANEKO ARAUEN ARABERA ERE.
C) Instalazioen edo ekipoen mekanika edota
elektrikako mantentze-lanak horretarako
eskumena duten langileek egingo dituzte;
era berean, makinak blokeatzeko eta egin
beharreko lana seinaleztatzeko maniobrak
behatu egingo dira.
d) ENPRESA AZPIKONTRATISTAN LAN
EGITEN DUTEN LANGILEEK
SEGURTASUN ARAU HAUEK JAKIN
BEHARKO DITUZTE; horrenbestez, enpresa
horiek kopia bana eman beharko diete
langileei.
a) La Empresa Subcontratista deberá nombrar
un Responsable de su plantilla para vigilar y
hacer cumplir las Procedimientos de
Seguridad y Salud Laboral.
B) TODO PERSONAL DE LA EMPRESA
CONTRATADA POR EL AYUNTAMIENTO
DE BERRIZ REALIZARÁ SU ACTIVIDAD
CONFORME A LAS INSTRUCCIONES Y
MEDIDAS PREVENTIVAS EMANADAS DE
LA EVALUACIÓN DE RIESGOS Y
ACCIONES CORRECTORAS, ASÍ COMO
DE LAS NORMAS DE TRABAJO QUE
DICHA EMPRESA TIENE OBLIGACIÓN DE
DISPONER.
C) Las operaciones de mantenimiento
mecánico y/o eléctrico de instalaciones o
equipos será realizado por personal
competente, y serán observadas las
maniobras de bloqueo de máquinas y
señalización de la tarea a realizar.
d) ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD
DEBERÁN SER CONOCIDAS POR EL
PERSONAL QUE TRABAJEN EN LA
EMPRESA SUBCONTRATISTA, por lo que
dichas Empresas, deberán facilitar una
copia a sus trabajadores.
ENPRESA AZPIKONTRATISTAK
Segurtasun Prozedura hauek irakurri, bete, zabaldu eta nire enpresako langileei betearazteko konpromisoa hartu dut.
Eguna eta sinadura
POR LA EMPRESA SUBCONTRATISTA
Me comprometo a leer y cumplir, difundir y hacer cumplir estas Procedimientos de Seguridad al personal de mi Empresa
Fecha y firma
26
A ERANSKINA / ANEXO A
Kontratistak/azpikontratistak, jarduera burutu bitartean, honakoak egin beharko ditu: Behar bezala gaitutako pertsona bat izendatuta
eduki, lanaren garapenari eragiten dieten prebentzio-ekintza egokiak koordinatzeko.
Udalaren instalazioetan jarduerak garatzearen ondorioz dauden gorabeherak eta lan istripuak Berrizko Udalari berehala jakinarazi, bai eta langileen segurtasun eta osasunerako arriskutsuak izan litezkeen inguruabarren berri eman ere.
Arrisku larri eta berehalakoaren egoerarik
egotekotan Berrizko Udaleko langileei berehala jakinarazi, langileek euren jarduerak utzi eta, beharrezkoa izatekotan, lan egiteko lekua berehala utzi ahal izateko moduko beharrezko prebentzio neurriak hartuz.
Kontratatutako enpresak beharrezko berariazko
arauen araberako arropa eta norbera babesteko ekipoak emango dizkie bertako langileei zein azpikontratatutakoei, burutzen duten jardueraren beraren eta erabiltzen dituzten materia, ekipo eta produktu kimikoen arabera. Hori guztia Enpresaren Prebentzio Planean azaldutakoari jarraituz eta Berrizko Udalak zehatz ditzakeen gainerako arauetan azaldutakoari jarraituz burutuko du.
Jarduerak burutu bitartean Berrizko Udalaren ekipoak, instalazioak edo langileak arriskuan ez jartzeko moduko beharrezko neurriak hartu.
Uneoro Berrizko Udalarekin lankidetzan aritu,
laneko arriskuen prebentzioari buruzko araudia aplikatuz, kontratatutako hainbat enpresak batera lan egitekotan beharrezko koordinazio bitartekoak ezartzeko.
Laneko Arriskuen Prebentzioari buruz indarrean
dauden arau ofizialak eta xedapen teknikoak bertako langileei zein azpikontratatutakoei helarazi eta betearazi, Berrizko Udalak osagarri
El contratista/subcontratista está obligado a realizar durante la actividad: Tener designada a una persona debidamente
capacitada, con el fin de coordinar las acciones preventivas pertinentes que afecten al desarrollo del trabajo.
Notificar, de forma inmediata, al Ayuntamiento de
Berriz tanto los accidentes de trabajo como los incidentes que se produzcan como consecuencia del desarrollo de sus actividades en las instalaciones de dicho Ayuntamiento, así como aquellas circunstancias que puedan suponer un riesgo potencial para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Comunicar de forma inmediata al personal del
Ayuntamiento de Berriz cualquier situación de riesgo grave e inminente, adoptando las medidas preventivas necesarias para que los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
La Empresa contratada facilitará tanto al
personal propio como al subcontratado, las prendas y equipos de protección individual específicos reglamentarios necesarios, conforme a la propia actividad que realicen y materias, equipos y productos químicos que utilicen. Todo ellos según el Plan de Prevención de la Empresa, así como las normas que puedan ser especificadas por el Ayuntamiento de Berriz.
Tomar las medidas necesarias para que durante
el desarrollo de sus actividades, no se ponga en peligro al personal, las instalaciones o los equipos del Ayuntamiento de Berriz.
Cooperar en todo momento con Ayuntamiento de
Berriz en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, a fin de establecer los medios de coordinación necesarios en el caso de que concurran varias empresas contratadas.
Transmitir y hacer cumplir, tanto a su personal
propio como al subcontratado, la normativa oficial vigente sobre Prevención de Riesgos Laborales así como disposiciones técnicas, sin
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
27
gisa zehatz ditzakeenei kalterik eragin gabe.
perjuicio de las que el Ayuntamiento de Berriz, y de manera complementaria, pueda especificar.
28
B ERANSKINA / ANEXO B
ENPRESA KONTRATISTA ETA AZPIKONTRATISTENTZAKO LEGE ETA ADMINISTRAZIO BETEKIZUNAK
REQUISITOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS
Kontratistak/azpikontratistak, jarduera hasi baino lehen, honakoak aurkeztu beharko ditu: Esku hartuko duten langileen zerrenda, NAN
fotokopiak erantsiz.
Parte hartuko duten langileen TC1 eta TC2. (Hilero).
Kontratazio berria direlako TC1 eta TC2
ereduetan ez badaude, esku hartuko duten langileen Gizarte Segurantzan alta eman izanaren fotokopia (TA.2 eredua).
Gizarte Segurantzako Diruzaintzaren ziurtagiria,
Gizarte Segurantzako kuotak egunean ordainduta daudela adieraziz (edo, hala dagokionean, autonomoen kuota egunean dagoela adieraziz).
Langile autonomoek autonomo gisa alta emanda
dutela azaltzen duen ziurtagiria aurkeztu beharko dute.
Kontratatutako enpresak hartu duen prebentzio
modalitatea jakinarazi beharko zaio BERRIZKO UDALAri.
Euren ohiko jarduerak egiteagatik bertako
langileek burutzen duten lanetik eratorritako arriskuen zerrenda eman beharko zaio BERRIZKO UDALAri, bai eta horiei aurre egiteko hartzea aurreikusi diren prebentzio neurriak jakinarazi ere.
LAPLaren 19. artikuluan agindutakoaren arabera,
BERRIZKO UDALera joango diren langileen segurtasun eta osasun alorreko berariazko prestakuntzaren ziurtagiria.
Erantzukizun Zibileko Aseguru Poliza.
BERRIZKO UDALAren esku ipini beharko da lan-
istripu eta gaixotasun profesionalen mutualitate batekin edo, hala denean, Gizarte Segurantzarekin egindako elkartzearen poliza
El contratista/subcontratista está obligado a presentar antes del inicio de la actividad: Listado de personal que va a intervenir, con su
fotocopia del DNI.
Presentar TC1 y TC2 de los trabajadores que tomen parte. (Mensualmente).
Fotocopia de alta en la Seguridad Social (modelo
TA.2) del personal que va a intervenir en caso de que no estén en el TC1 y TC2, por ser de nueva contratación.
Certificado de la Tesorería de la Seguridad
Social de estar al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social (o en su caso, estar al corriente en la cuota de autónomos).
El personal autónomo, deberá presentar documento acreditativo de estar dado de alta como autónomo.
Comunicar a BERRIZKO UDALA, la modalidad
preventiva acogida por la empresa contratista. Entregar a BERRIZKO UDALA, una relación de
los riesgos derivados del trabajo a que están expuestos sus trabajadores por la realización de su actividad habitual y las medidas de prevención que tienen previsto adoptar frente a los mismos.
Conforme a la obligación del art. 19 L.P.R.L.,
presentar certificado de la formación específica en materia de seguridad y salud por parte de los trabajadores que acudan a BERRIZKO UDALA.
Póliza de Seguros de la Responsabilidad Civil
Poner a disposición de AYUNTAMIENTO DE
BERRIZ copia de la póliza o documento de asociación con una Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales con la
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
29
edo agiriaren kopia. Kontratatutakoak bere langileen osasuna eta
berariazko azterketa medikoak egitea zainduko du, eta BERRIZKO UDALAren esku ipiniko du BERRIZKO UDALean lan egiten duten bere langileen gaitasunari buruzko ziurtagiri medikoa.
Laneko Arriskuen Prebentzioari buruz indarrean
dauden arau ofizialak bertako langileei zein azpikontratatutakoei helarazi eta betearaziko zaizkie, bai eta BERRIZKO UDALAk zehaztutakoak ere.
Seguridad Social, en su caso.
El contratado velará por la vigilancia de la salud de sus trabajadores, así como por la realización de los reconocimientos médicos específicos y, pondrá a disposición de BERRIZKO UDALA el certificado médico de aptitud de su personal que realice trabajos en BERRIZKO UDALA.
Transmitir y hacer cumplir, tanto a su personal
propio como al subcontratado, la normativa oficial vigente sobre Prevención de Riesgos Laborales, así como la específica de BERRIZKO UDALA.
30
C ERANSKINA / ANEXO C
AITORPENA RECONOCIMIENTO
Nik, behar bezala baimendutako ordezkariak, aitortu egiten dut ENPRESA KONTRATISTA ETA AZPIKONTRATISTENTZAKO SEGURTASUN ETA OSASUN ARAU NAGUSIAK jaso ditudala, “A” eranskinaren (1 eta 2 orriak) eta “B” eranskinaren arabera behar bezala interpretatu ditudala eta horien kopiak eman dizkiedala langile nagusiei. Era berean, egiaztatu egiten dut bertan adierazitako segurtasun neurri guztiak behatu direla eta gu BERRIZKO UDALAren instalazio edota lan-zentroetan egotea eragin duten lanak burutu bitartean, horiek indartzeko arduraduna izango naizela, _________(e)tik ___________(e)ra bitartean, hain zuzen ere .
Yo, representante debidamente autorizado, reconozco que he recibido, he interpretado adecuadamente conforme al Anexo “A” (Hoja 1 y 2) y Anexo “B”, así como he proporcionado las copias oportunas a los empleados significados, de las NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y SALUD PARA EMPRESAS SUBCONTRATISTAS, y, confirmo que han sido observadas todas las medidas de seguridad indicadas en las mismas y que seré responsable de su reforzamiento mientras se realicen los trabajos que motivan nuestra presencia en las instalaciones y/o centro de trabajo del BERRIZKO UDALA, desde _________ hasta ___________ .
Izena/Nombre: Data/Fecha: NAN/DNI Erantzukizuna/Responsabilidad: Noren izenean / Por y en representación de: Enpresa kontratistaren izena/ Nombre de Empresa contratista Helbidea / Dirección Telefonoa/Tlf. Faxa / Fax
Iturritza 51 - 48240 Berriz Tel.: 946 824 036 / 946 824 584 Faxa: 946 827 950 E-maila: [email protected] P4802300F www.berriz.org
31
D ERANSKINA / ANEXO D
BERARIAZKO ARAUAK NORMAS ESPECIFICAS
Arriskuak / Riesgos Bai
Si
Ez
No NP
Prebentziozko neurriak
Medidas preventivas
1 Pertsonak maila ezberdinean erortzea
Caídas de personas a diferente nivel
2 Pertsonak maila berean erortzea
Caídas de personas al mismo nivel
3 Objektuak erortzea
Caídas de objetos por desplome
4 Objektuak manipulatzeagatik erortzea.
Caídas de objetos por manipulación.
5 Askatutako objektuak erortzea
Caídas de objetos desprendidos
6 Objektuak zapaltzea.
Pisadas sobre objetos.
7 Geldi dauden objektuen kontra kolpea hartzea
Golpes contra objetos inmóviles.
8 Mugitzen dauden elementuen kontra kolpea hartu edo topo
egitea.
Golpes y contactos con elementos móviles.
9 Objektu edo trenen ondorioz kolpeak hartzea.
Golpes por objetos o herramientas.
10 Zatiak edo partikulak jaurtitzea.
Proyección de fragmentos o partículas.
11 Objektuengatik edo objektuen artean harrapatzea.
Atrapamientos por o entre objetos.
12 Makinak iraultzeagatik harrapatzea.
Atrapamientos por vuelco de máquinas.
13 Gehiegizko ahaleginak.
Sobreesfuerzos.
14 Muturreko tenperaturetan egotea.
Exposición a temperaturas extremas.
15 Kontaktu termikoak.
Contactos térmicos.
16 Kontaktu elektrikoak.
Contactos eléctricos.
17 Substantzia kaltegarriak inhalatu edo irenstea.
Inhalación o ingestión de sustancias nocivas.
18 Substantzia kaustikoak edo korrosiboak ukitzea
Contactos con sustancias cáusticas o corrosivas
19 Erradiazioekiko esposizioa.
Exposición a radiaciones.
32
20 Leherketak.
Explosiones.
21 Suteak.
Incendios.
22 Izaki bizidunek eragindakoak.
Causados por seres vivos.
23 Ibilgailuek harrapatzea edota horien kontra kolpea hartzea.
Atropellamiento y/o golpes contra vehículos.
24 Iragaitzazko istripuak
Accidentes de tránsito.
25 Kausa naturalak (bihotzekoa, enbolia, etab.)
Causas naturales (infarto, embolia, etc.).
26 Indarkeria ekintzak, lapurretak
Acciones violentas, atracos
27 Eragile kimikoek eragindakoak.
Causadas por agentes químicos.
28 Eragile fisikoek eragindakoak.
Causadas por agentes físicos.
29 Eragile biologikoek eragindakoak.
Causadas por agentes biológicos.
30 Ergonomia edo jarrera urritasunek eragindakoak
Causadas por deficiencias ergonómicas / posturales
31 Islek, argiztapen desegokiak eta antzekoek eragindakoak
Causadas por reflejos, mala iluminación, etc
32 Haize-lasterrek edo klimatizazio desegokiak eragindakoak
Causadas por corrientes de aire, mala climatización
33 Lan motaren araberakoak, lan harremanak
Debidas al tipo de trabajo, relaciones laborales
Oharrak: Observaciones:
BERRIZKO UDALAren izenean
En representación del AYUNTAMIENTO DE BERRIZ
En representación de
Sinadura/Firma Sinadura/Firma Kargua eta izena/Nombre y cargo Kargua eta izena/Nombre y cargo
![Manual JA-946[1]](https://static.fdocuments.es/doc/165x107/5571fa9b497959916992a2b4/manual-ja-9461.jpg)
