IV. Convenio de Ginebra

18/2/2015 IV.ConveniodeGinebrarelativoalaproteccindebidaalaspersonascivilesentiempodeguerra,1949

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc45tdkyk.htm 1/57

IV.ConveniodeGinebrarelativoalaproteccindebidaalaspersonascivilesentiempodeguerra,1949

Aprobadoel12deagostode1949porlaConferenciaDiplomticaparaElaborarConveniosInternacionalesdestinadosaprotegeralasvctimasdelaguerra,celebradaenGinebradel12deabrilal12deagostode1949.Entradaenvigor:21deoctubrede1950.

NDICE

Artculo1RespetodelConvenioArtculo2AplicacindelConvenioArtculo3ConflictosnointernacionalesArtculo4DefinicindelaspersonasprotegidasArtculo5DerogacionesArtculo6PrincipioyfindelaaplicacinArtculo7AcuerdosespecialesArtculo8InalienabilidaddederechosArtculo9PotenciasprotectorasArtculo10ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRojaArtculo11SustitutosdelasPotenciasprotectorasArtculo12Procedimientodeconciliacin

Artculo13mbitodeaplicacindelTtuloIIArtculo14ZonasylocalidadessanitariasydeseguridadArtculo15ZonasneutralizadasArtculo16Heridosyenfermos.I.ProteccingeneralArtculo17II.EvacuacinArtculo18III.ProteccindeloshospitalesArtculo19IV.CesedelaproteccindeloshospitalesArtculo20V.Personaldeloshospitales

ComitInternacionaldelaCruzRoja

12081949Tratado

TTULO1DISPOSICIONESGENERALES

TTULOIIPROTECCINGENERALDELAPOBLACINCONTRACIERTOSEFECTOSDELAGUERRA



Artculo21VI.TransportesterrestresymartimosArtculo22VII.TransportesareosArtculo23Envosdemedicamentos,vveresyropaArtculo24MedidasespecialesenfavordelainfanciaArtculo25NoticiasfamiliaresArtculo26Familiasdispersadas

SECCINIDisposicionescomunesalosterritoriosdelasPartesenconflictoyalosterritoriosocupados

Artculo27Trato.I.GeneralidadesArtculo28II.ZonaspeligrosasArtculo29III.ResponsabilidadesArtculo30ApelacinalasPotenciasprotectorasyalosorganismosdesocorroArtculo31ProhibicindelacoaccinArtculo32Prohibicindecastigoscorporales,detortura,etc.Artculo33Responsabilidadindividual,castigoscolectivos,pillaje,represaliasArtculo34Rehenes

SECCINIIExtranjerosenelterritoriodeunaParteenconflicto

Artculo35DerechoasalirdelterritorioArtculo36ModalidadesdelasrepatriacionesArtculo37PersonasdetenidasArtculo38Personasnorepatriadas.I.GeneralidadesArtculo39II.MediosdeexistenciaArtculo40III.TrabajoArtculo41IV.Residenciaforzosa.InternamientoArtculo42V.Motivosparaelinternamientoolaresidenciaforzosa.InternamientovoluntarioArtculo43VI.ProcedimientoArtculo44VII.RefugiadosArtculo45VIII.TrasladoaotraPotenciaArtculo46Abolicindelasmedidasrestrictivas

SECCINIIITerritoriosocupados

Artculo47IntangibilidaddederechosArtculo48CasosespecialesderepatriacinArtculo49Deportaciones,traslados,evacuaciones

TTULOIIIESTATUTOYTRATODELASPERSONASPROTEGIDAS



Artculo50NiosArtculo51Alistamiento.TrabajoArtculo52ProteccindelostrabajadoresArtculo53DestruccionesprohibidasArtculo54MagistradosyfuncionariosArtculo55AbastecimientodelapoblacinArtculo56HigieneysanidadpblicaArtculo57RequisadeloshospitalesArtculo58AsistenciaespiritualArtculo59Socorros.I.SocorroscolectivosArtculo60II.ObligacionesdelaPotenciaocupanteArtculo61III.DistribucinArtculo62IV.SocorrosindividualesArtculo63CrucesRojasnacionalesyotrassociedadesdesocorroArtculo64Legislacinpenal.I.GeneralidadesArtculo65II.PublicacinArtculo66III.TribunalescompetentesArtculo67IV.DisposicionesaplicablesArtculo68V.Castigos.PenademuerteArtculo69VI.DeduccindeladetencinpreventivaArtculo70VII.InfraccionescometidasantesdelaocupacinArtculo71Diligenciaspenales.I.GeneralidadesArtculo72II.DerechodedefensaArtculo73III.DerechodeapelacinArtculo74IV.AsistenciadelaPotenciaprotectoraArtculo75V.SentenciademuerteArtculo76TratodebidoalosdetenidosArtculo77EntregadelosdetenidosalfinaldelaocupacinArtculo78Medidasdeseguridad.Internamientoyresidenciaforzosa

SECCINIVNormasrelativasaltratodebidoalosinternados

CAPTULOIDISPOSICIONESGENERALESArtculo79CasosdeinternamientoydisposicionesaplicablesArtculo80CapacidadcivilArtculo81ManutencinArtculo82Agrupacindeinternados

CAPTULOIILUGARESDEINTERNAMIENTOArtculo83UbicacindeloslugaresdeinternamientoysealamientodeloscampamentosArtculo84InternamientoseparadoArtculo85Alojamiento,higiene



Artculo86LocalesparaactosreligiososArtculo87CantinasArtculo88Refugioscontraataquesareos.Medidasdeproteccin

CAPTULOIIIALIMENTACINYVESTIMENTAArtculo89AlimentacinArtculo90Vestimenta

CAPITULOIVHIGIENEYASISTENCIAMDICAArtculo91AsistenciamdicaArtculo92Inspeccionesmdicas

CAPITULOVRELIGIN,ACTIVIDADESINTELECTUALESYFSICASArtculo93ReliginArtculo94Distracciones,instruccin,deportesArtculo95TrabajoArtculo96Destacamentosdetrabajo

CAPTULOVIPROPIEDADPERSONALYRECURSOSFINANCIEROSArtculo97ValoresyefectospersonalesArtculo98Recursosfinancierosycuentaspersonales

CAPTULOVIIADMINISTRACINYDISCIPLINAArtculo99Administracindeloscampamentos.ExposicindelConvenioydelosreglamentosArtculo100DisciplinageneralArtculo101QuejasysolicitudesArtculo102Comitdeinternados.I.EleccindelosmiembrosArtculo103II.CometidoArtculo104III.Prerrogativas

CAPTULOVIIIRELACIONESCONELEXTERIORArtculo105NotificacindelasmedidastomadasArtculo106TarjetadeinternamientoArtculo107CorrespondenciaArtculo108Envosdesocorros.I.PrincipiosgeneralesArtculo109II.SocorroscolectivosArtculo110III.FranquiciapostalyexencindepagodetransporteArtculo111TransportesespecialesArtculo112Censuraycontrol



Artculo113RedaccinytransmisindedocumentoslegalesArtculo114GestindelosbienesArtculo115FacilidadesencasodeprocesoArtculo116Visitas

CAPITULOIXSANCIONESPENALESYDISCIPLINARIASArtculo117Disposicionesgenerales.DerechoaplicableArtculo118CastigosArtculo119CastigosdisciplinariosArtculo120EvasinArtculo121InfraccionesafinesArtculo122Encuesta.DetencinpreventivaArtculo123AutoridadescompetentesyprocedimientoArtculo124LocalesparacastigosdisciplinariosArtculo125GarantasfundamentalesArtculo126Reglasaplicablesencasodediligenciasjudiciales

CAPTULOXTRASLADODELOSINTERNADOSArtculo127CondicionesArtculo128Modalidades

CAPTULOXIFALLECIMIENTOSArtculo129Testamentos,actasdedefuncinArtculo130Inhumacin.IncineracinArtculo131Internadosheridosomuertosencircunstanciasespeciales.

CAPTULOXIILIBERACIN,REPATRIACINYHOSPITALIZACINENPASNEUTRALArtculo132DurantelashostilidadesodurantelaocupacinArtculo133DespusdefinalizadaslashostilidadesArtculo134RepatriacinyregresoalanteriorlugarderesidenciaArtculo135Gastos

SECCINVOficinasyAgenciaCentraldeInformaciones

Artculo136OficinasnacionalesArtculo137TransmisindeinformacionesArtculo138InformacinquehadetransmitirseArtculo139TransmisindeobjetospersonalesArtculo140AgenciaCentralArtculo141Franquicias



SECCINIDisposicionesgenerales

Artculo142SociedadesdesocorroyotrosorganismosArtculo143ControlArtculo144DifusindelConvenioArtculo145Traducciones.NormasdeaplicacinArtculo146Sancionespenales.I.GeneralidadesArtculo147II.InfraccionesgravesArtculo148III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantesArtculo149Procedimientodeencuesta

SECCINIIDisposicionesfinales

Artculo150IdiomasArtculo151FirmaArtculo152RatificacinArtculo153EntradaenvigorArtculo154RelacinconlosConveniosdeLaHayaArtculo155AdhesionesArtculo156NotificacindelasadhesionesArtculo157EfectoinmediatoArtculo158DenunciaArtculo159RegistroenlasNacionesUnidas

Proyectosdeacuerdorelativoalaszonasylocalidadessanitariasydeseguridad

Proyectodereglamentorelativoalossocorroscolectivosparalosinternadosciviles

Tarjetadeinternamiento.carta,tarjetadecorrespondencia

***

TTULOI:DISPOSICIONESGENERALES

TTULOIVAPLICACINDELCONVENIO

ANEJOI

ANEJOII

ANEJOIII



Artculo1RespetodelConvenio

LasAltasPartesContratantessecomprometenarespetaryahacerrespetarelpresenteConvenioentodaslascircunstancias.

Artculo2AplicacindelConvenio

Apartedelasdisposicionesquedebenentrarenvigoryaentiempodepaz,elpresenteConvenioseaplicar,encasodeguerradeclaradaodecualquierotroconflictoarmadoquesurjaentredosovariasdelasAltasPartesContratantes,aunqueunadeellasnohayareconocidoelestadodeguerra.

ElConvenioseaplicartambinentodosloscasosdeocupacintotaloparcialdelterritoriodeunaAltaParteContratante,aunquetalocupacinnoencuentreresistenciamilitar.

SiunadelasPotenciasenconflictonoesparteenelpresenteConvenio,lasPotenciasquesonPartesenelmismoestarn,sinembargo,obligadasporlensusrelacionesrecprocas.Estarn,adems,obligadasporelConvenioconrespectoadichaPotencia,sistaaceptayaplicasusdisposiciones.

Artculo3Conflictosnointernacionales

EncasodeconflictoarmadoquenoseadendoleinternacionalyquesurjaenelterritoriodeunadelasAltasPartesContratantes,cadaunadelasPartesenconflictotendrlaobligacindeaplicar,comomnimo,lassiguientesdisposiciones:

1)Laspersonasquenoparticipendirectamenteenlashostilidades,incluidoslosmiembrosdelasfuerzasarmadasquehayandepuestolasarmasylaspersonaspuestasfueradecombateporenfermedad,herida,detencinoporcualquierotracausa,sern,entodaslascircunstancias,tratadasconhumanidad,sindistincinalgunadendoledesfavorable,basadaenlaraza,elcolor,lareliginolacreencia,elsexo,elnacimientoolafortuna,ocualquierotrocriterioanlogo.

Aesterespecto,seprohben,encualquiertiempoylugar,porloqueataealaspersonasarribamencionadas:

a)losatentadoscontralavidaylaintegridadcorporal,especialmenteelhomicidioentodassusformas,lasmutilaciones,lostratoscrueles,latorturaylossuplicios

b)latomaderehenes

c)losatentadoscontraladignidadpersonal,especialmentelostratoshumillantesydegradantes

d)lascondenasdictadasylasejecucionessinpreviojuicioanteuntribunallegtimamenteconstituido,congarantasjudicialesreconocidascomoindispensablesporlospuebloscivilizados.

2)Losheridosylosenfermossernrecogidosyasistidos.

Unorganismohumanitarioimparcial,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRojapodrofrecersusserviciosalasPartesenconflicto.

Adems,lasPartesenconflictoharnloposibleporponerenvigor,medianteacuerdosespeciales,latotalidadopartedelasotrasdisposicionesdelpresenteConvenio.

LaaplicacindelasanterioresdisposicionesnosurtirefectossobreelestatutojurdicodelasPartesenconflicto.



Artculo4Definicindelaspersonasprotegidas

ElpresenteConvenioprotegealaspersonasque,encualquiermomentoydelamaneraquesea,estn,encasodeconflictoodeocupacin,enpoderdeunaParteenconflictoodeunaPotenciaocupantedelacualnoseansbditas.

NoprotegeelConvenioalossbditosdeunEstadoquenoseaparteenl.LossbditosdeunEstadoneutralqueestnenelterritoriodeunEstadobeligeranteylossbditosdeunEstadocobeligerantenosernconsideradoscomopersonasprotegidas,mientrasqueelEstadodequeseansbditostengarepresentacindiplomticanormalanteelEstadoencuyopoderestn.

Sinembargo,lasdisposicionesdelTtuloIItienenunmbitodeaplicacinmsextenso,definidoenelartculo13.

LaspersonasprotegidasporelConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaaoporelConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmaroporelConveniodeGinebradel12deagostode1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra,noseconsiderarquesonpersonasprotegidasenelsentidodelpresenteConvenio.

Artculo5Derogaciones

Si,enelterritoriodeunaParteenconflicto,statieneseriasrazonesparaconsiderarqueunapersonaprotegidaporelpresenteConvenioresultafundadamentesospechosadededicarseaactividadesperjudicialesparalaseguridaddelEstado,osisedemuestraquesededica,dehecho,adichasactividades,talpersonanopodrampararseenlosderechosyprivilegiosconferidosporelpresenteConvenioque,deaplicarseensufavor,podrancausarperjuicioalaseguridaddelEstado.

Si,enunterritorioocupado,unapersonaprotegidaporelConvenioescapturadaporespaosaboteadora,oporquesesospechafundadamentequesededicaaactividadesperjudicialesparalaseguridaddelaPotenciaocupante,dichapersonapodrquedarprivadadelosderechosdecomunicacinprevistosenelpresenteConvenio,enloscasosenquelaseguridadmilitarlorequieraindispensablemente.

Sinembargo,encadaunodeestoscasos,talespersonassiempreserntratadasconhumanidady,encasodediligenciasjudiciales,noquedarnprivadasdesuderechoaunprocesoequitativoylegtimo,talcomoseprevenelpresenteConvenio.Recobrarn,asimismoelbeneficiodetodoslosderechosyprivilegiosdepersonaprotegida,enelsentidodelpresenteConvenio,enlafechamsprximaposible,habidacuentadelaseguridaddelEstadoodelaPotenciaocupante,segnloscasos.

Artculo6Principioyfindelaaplicacin

ElpresenteConvenioseaplicardesdeelcomienzodetodoconflictouocupacinmencionadosenelartculo2.

EnelterritoriodelasPartesenconflicto,laaplicacindelConvenioterminarconelcesegeneraldelasoperacionesmilitares.

Enterritorioocupado,laaplicacindelConvenioterminarunaodespusdelcesegeneraldelasoperacionesmilitaresnoobstante,laPotenciaocupanteestarobligadamientrasdurelaocupacinsiestaPotenciaejercelasfuncionesdegobiernoenelterritoriodequesetrata,porlasdisposicionesdelossiguientesartculosdelpresente



Convenio:1a12,27,29a34,47,49,51,52,53,59,61a77y143.

Laspersonasprotegidas,cuyaliberacin,cuyarepatriacinocuyoreasentamientotengalugardespusdeestosplazos,disfrutarn,enelintervalo,delosbeneficiosdelpresenteConvenio.

Artculo7Acuerdosespeciales

Apartedelosacuerdosexpresamenteprevistosenlosartculos11,14,15,17,36,108,109,132,133y149,lasAltasPartesContratantespodrnconcertarotrosacuerdosespecialessobrecualquiercuestinquelesparezcaoportunozanjarparticularmente.Ningnacuerdoespecialpodrperjudicaralasituacindelaspersonasprotegidas,talcomosereglamentaenelpresenteConvenio,nirestringirlosderechosqueensteselesotorga.

LaspersonasprotegidasseguirnbeneficindosedeestosacuerdosmientraselConveniolesseaaplicable,salvoestipulacionesencontrarioexpresamenteconsignadasendichosacuerdosoenacuerdosulteriores,otambinsalvomedidasmsfavorablestomadasasurespectoporunauotradelasPartesenconflicto.

Artculo8Inalienabilidaddederechos

Laspersonasprotegidasnopodrn,enningunacircunstancia,renunciarparcialototalmentealosderechosqueselesotorgaenelpresenteConvenioy,llegadoelcaso,enlosacuerdosespecialesaqueserefiereelartculoanterior.

Artculo9Potenciasprotectoras

ElpresenteConvenioseraplicadoconlacolaboracinybajoelcontroldelasPotenciasprotectorasencargadasdesalvaguardarlosinteresesdelasPartesenconflicto.Paraello,lasPotenciasprotectoraspodrndesignar,apartedesupersonaldiplomticooconsular,adelegadosdeentrelospropiossbditosodeentrelosdeotrasPotenciasneutrales.EstosdelegadossernsometidosalaaprobacindelaPotenciaantelacualhayandeefectuarsumisin.

LasPartesenconflictofacilitarn,enlamayormedidaposible,lalabordelosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectoras.

LosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectorasnuncadebernextralimitarseenlamisinqueselesasignaenelpresenteConveniohabrndetenerencuenta,especialmente,lasimperiosasnecesidadesdeseguridaddelEstadoanteelcualejercensusfunciones.

Artculo10ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja

LasdisposicionesdelpresenteConvenionosernbiceparalasactividadeshumanitariasqueelComitInternacionaldelaCruzRoja,ascomocualquierotroorganismohumanitarioimparcial,emprendaparalaproteccindelaspersonascivilesyparalossocorrosque,previaaceptacindelasPartesenconflictointeresadas,seleshayadeproporcionar.

Artculo11SustitutosdelasPotenciasprotectoras

LasAltasPartesContratantespodrnconvenir,entodotiempo,enconfiaraunorganismoqueofrezcatodaslasgarantasdeimparcialidadydeeficacia,lastareasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras.



Sialgunaspersonasprotegidasnosebenefician,oyanosebenefician,porlaraznquefuere,delasactividadesdeunaPotenciaprotectoraodeunorganismodesignadodeconformidadconloestipuladoenelprrafoanterior,laPotenciadetenedoradebersolicitar,seaaunEstadoneutralseaatalorganismo,queasumalasfuncionesasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectorasdesignadasporlasPartesenconflicto.

Sinopuedeconseguirseasunaproteccin,laPotenciadetenedoradebersolicitaraunorganismohumanitario,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRoja,queseencarguededesempearlastareashumanitariasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras,odeberaceptar,areservadelasdisposicionesdelpresenteartculo,losofrecimientosdeserviciosdetalorganismo.

CualquierPotencianeutralocualquierorganismoinvitadoporlaPotenciainteresadaoqueseofrezcaconlafinalidadindicadadeberpercatarsedesuresponsabilidadparaconlaParteenconflictoalaquepertenezcanlaspersonasprotegidasporelpresenteConvenio,ydeberdarsuficientesgarantasdecapacidadparaasumirelcometidodequesetratayparadesempearloconimparcialidad.

NopodrnderogarselasdisposicionesanterioresporacuerdoparticularentrePotenciascuandounadeellassevea,aunqueseatemporalmente,limitadaensulibertadparanegociarconrespectoalaotraPotenciaoasusaliados,acausadeacontecimientosmilitares,especialmenteencasodeocupacindelatotalidadodeunaparteimportantedesuterritorio.

CuantasvecessemencionaenelpresenteConvenioalaPotenciaprotectora,talmencindesigna,asimismo,alosorganismosquelasustituyanenelsentidodeesteartculo.

LasdisposicionesdelpresenteartculoseextendernyseadaptarnaloscasosdesbditosdeunEstadoneutralqueestnenunterritorioocupadooenelterritoriodeunEstadobeligeranteanteelcualelEstadoalquepertenezcannodispongaderepresentacindiplomticanormal.

Artculo12Procedimientodeconciliacin

Siemprequelojuzguenconvenienteenintersdelaspersonasprotegidas,especialmenteencasodedesacuerdoentrelasPartesenconflictoacercadelaaplicacinodelainterpretacindelasdisposicionesdelpresenteConvenio,lasPotenciasprotectorasprestarnsusbuenosoficiosparadirimirellitigio.

Conestafinalidad,cadaunadelasPotenciasprotectoraspodr,trasinvitacindeunaParte,oporpropiainiciativa,proponeralasPartesenconflictounareunindesusrepresentantesy,enparticular,delasautoridadesencargadasdelaspersonasprotegidas,siesposibleenunterritorioneutralconvenientementeelegido.LasPartesenconflictotendrnlaobligacindeaceptarlaspropuestasqueentalsentidoseleshaga.LasPotenciasprotectoraspodrn,llegadoelcaso,proponeralaaprobacindelasPartesenconflictounapersonalidadpertenecienteaunaPotencianeutral,ounapersonalidaddelegadaporelComitInternacionaldelaCruzRoja,queserinvitadaaparticiparenlareunin.

TTULOIIPROTECCINGENERALDELAPOBLACINCONTRACIERTOSEFECTOSDELAGUERRAArtculo13mbitodeaplicacindelTtuloII

LasdisposicionesdelpresenteTtuloserefierenalconjuntodelapoblacinenconflicto,sindistincindesfavorable



alguna,especialmenteencuantoalaraza,lanacionalidad,lareliginolaopininpoltica,ytienenporobjetoaliviarlossufrimientosoriginadosporlaguerra.

Artculo14Zonasylocalidadessanitariasydeseguridad

Entiempodepaz,lasAltasPartesContratantesy,despusdelcomienzodelashostilidades,lasPartesenconflicto,podrndesignarenelpropioterritorioy,siesnecesario,enlosterritoriosocupados,zonasylocalidadessanitariasydeseguridadorganizadasdemaneraquesepuedaprotegercontralosefectosdelaguerraalosheridosyalosenfermos,alosinvlidos,alosancianos,alosniosmenoresdequinceaos,alasmujeresencintasyalasmadresdeniosdemenosdesieteaos.

Yaalcomienzodeunconflictoyeneltranscursodelmismo,lasPartesinteresadaspodrnconcertaracuerdosentresparaelreconocimientodelaszonasylocalidadesquehayandesignado.Podrn,aesterespecto,ponerenvigorlasdisposicionesprevistasenelproyectodeacuerdoanejoalpresenteConvenio,haciendoeventualmentelasmodificacionesqueconsiderennecesarias.

SeinvitaaquelasPotenciasprotectorasyelComitInternacionaldelaCruzRojaprestensusbuenosoficiosparafacilitarladesignacinyelreconocimientodeesaszonasylocalidadessanitariasydeseguridad.

Artculo15Zonasneutralizadas

TodaParteenconflictopodr,seadirectamenteseapormediacindeunEstadoneutralodeunorganismohumanitario,proponeralaParteadversarialadesignacin,enlasregionesdondetenganlugarcombates,dezonasneutralizadasparaprotegercontralospeligrosdeloscombates,sindistincinalguna,alaspersonassiguientes:

a)losheridosyenfermos,combatientesonocombatientes

b)laspersonascivilesquenoparticipenenlashostilidadesyquenorealicentrabajoalgunodendolemilitardurantesuestanciaenesaszonas.

EncuantolasPartesenconflictosehayanpuestodeacuerdosobrelasituacingeogrfica,laadministracin,elaprovisionamientoyelcontroldelazonaneutralizadaprevista,seredactarunacuerdo,quefirmarnlosrepresentantesdelasPartesenconflicto.Entalacuerdo,sedeterminarelcomienzoyladuracindelaneutralizacindelazona.

Artculo16Heridosyenfermos.I.Proteccingeneral

Losheridosylosenfermos,ascomolosinvlidosylasmujeresencintas,sernobjetodeproteccinyderespetoparticulares.

Silasexigenciasmilitareslopermiten,cadaunadelasPartesenconflictofavorecerlasmedidastomadasparalabsquedadelosmuertosydelosheridos,paraacudirenayudadelosnufragosydeotraspersonasexpuestasaunpeligrograveyparaprotegerlascontraelpillajeylosmalostratos.

Artculo17II.Evacuacin

LasPartesenconflictoharnloposibleporconcertaracuerdoslocalesparalaevacuacin,desdeunazonasitiadaocercada,delosheridos,delosenfermos,delosinvlidos,delosancianos,delosniosydelasparturientas,as



comoparaelpasodeministrosdetodaslasreligiones,delpersonalydelmaterialsanitarioscondestinoaesazona.

Artculo18III.Proteccindeloshospitales

Enningunacircunstancia,podrnserobjetodeataquesloshospitalescivilesorganizadosparaprestarasistenciaalosheridos,alosenfermos,alosinvlidosyalasparturientasdebernsersiemprerespetadosyprotegidosporlasPartesenconflicto.

LosEstadosqueseanpartesenunconflictodebernexpedir,paracadahospitalcivil,undocumentoenelqueconstesundoledehospitalcivil,ysecertifiquequelosedificiosporellosocupadosnoseutilizanconfinalidadque,enelsentidodelartculo19,puedaprivarlosdeproteccin.

Loshospitalescivilesestarnsealados,siseloautorizaelEstado,medianteelemblemaprevistoenelartculo38delConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.

Silasexigenciasmilitareslopermiten,lasPartesenconflictotomarnlasmedidasnecesariasparahacerclaramentevisibles,alasfuerzasenemigasterrestres,areasymartimas,losemblemasdistintivosconlosquesesealanloshospitalesciviles,afindedescartarlaposibilidaddetodaaccinhostil.

Porrazndelospeligrosquepuedapresentarparaloshospitaleslaproximidaddeobjetivosmilitares,convendrvelarporqueestnlomslejosposibledeellos.

Artculo19IV.Cesedelaproteccindeloshospitales

Laproteccindebidaaloshospitalescivilesnopodrcesarmsquesistosseutilizanparacometer,fueradelosdebereshumanitarios,actosperjudicialesparaelenemigo.Sinembargo,laproteccinslocesartrasunaintimacinquedetermine,entodosloscasosoportunos,unplazorazonable,yquenosurtaefectos.

Noseconsiderarqueesactoperjudicialelhechodequesepresteasistenciaamilitaresheridosoenfermosenesoshospitalesoquehayaallarmasporttilesymunicionesretiradasaesosmilitaresyquetodavanohayansidoentregadasalserviciocompetente.

Artculo20V.Personaldeloshospitales

Serrespetadoyprotegidoelpersonalregularynicamenteasignadoalfuncionamientooalaadministracindeloshospitalesciviles,incluidoelencargadodelabsqueda,delarecogida,deltransporteydelaasistenciadelosheridosydelosenfermosciviles,delosinvlidosydelasparturientas.

Enlosterritoriosocupadosyenlaszonasdeoperacionesmilitares,estepersonalsedaraconocerpormediodeunatarjetadeidentidadenlaqueconsteelestatutodeltitular,consufotografayconelsellodelaautoridadresponsable,ascomo,mientrasestdeservicio,medianteunbrazalsellado,resistentealahumedadypuestoenelbrazoizquierdo.ElEstadoentregarestebrazal,quellevarelemblemaprevistoenelartculo38delConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.

Cualquierotropersonalasignadoalfuncionamientooalaadministracindeloshospitalescivilesserrespetadoyprotegidoytendrderechoallevar,duranteeldesempeodesusfunciones,elbrazalcomoarribasedisponeyenlas



condicionesprescritasenelpresenteartculo.Ensutarjetadeidentidad,seespecificarnlastareasdesuincumbencia.

Ladireccindecadahospitalciviltendrentodotiempoadisposicindelasautoridadescompetentes,nacionalesuocupantes,lalistaaldadesupersonal.

Artculo21VI.Transportesterrestresymartimos

Lostrasladosdeheridosydeenfermosciviles,deinvlidosydeparturientas,efectuadosporvaterrestreenconvoyesdevehculosyentreneshospitales,oporvamartima,enbarcosasignadosparaefectuartalestraslados,sernrespetadosyprotegidosdelmismomodoqueloshospitalesprevistosenelartculo18,ysedarnaconocerenarbolando,conautorizacindelEstado,elemblemadistintivoprevistoenelartculo38delConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.

Artculo22VII.Transportesareos

Lasaeronavesexclusivamenteempleadasparaeltrasladodelosheridosydelosenfermosciviles,delosinvlidosydelasparturientas,oparaeltransportedepersonalydematerialsanitarios,nosernatacadas,sinoquesernrespetadasdurantelosvuelosqueefectenaaltitudes,horasysegnitinerariosespecficamenteconvenidos,entretodaslasPartesenconflictointeresadas.

Podrnirsealadasconelemblemadistintivoprevistoenelartculo38delConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.

Salvoacuerdoencontrario,estprohibidovolarsobreterritorioenemigouocupadoporelenemigo.

Estasaeronavesdebernacatartodaordendeaterrizaje.Encasodeaterrizajeimpuestodeestemodo,laaeronaveysusocupantespodrnreanudarelvuelo,trasuneventualcontrol.

Artculo23Envosdemedicamentos,vveresyropa

CadaunadelasAltasPartesContratantesautorizarellibrepasodetodoenvodemedicamentosydematerialsanitario,ascomodeobjetosnecesariosparaelculto,destinadosnicamentealapoblacincivildeotraParteContratante,aunqueseaenemiga.Permitir,asimismo,ellibrepasodetodoenvodevveresindispensables,deropaydetnicosreservadosparalosniosdemenosdequinceaosyparalasmujeresencintasoparturientas.

LaobligacindeunaParteContratantedeautorizarellibrepasodelosenvosindicadosenelprrafoanteriorestsubordinadaalacondicindequeesaPartetengalagarantadequenohayraznseriaalgunaparatemerque:

a)losenvospuedanserdesviadosdesudestino,o

b)queelcontrolpuedaresultarineficaz,o

c)queelenemigopuedaobtenerdeellosunaventajamanifiestaparasusaccionesblicasoparasueconoma,sustituyendocondichosenvosartculosque,deotromodo,habratenidoquesuministraroproducir,oliberandomaterial,productososerviciosque,deotromodo,habratenidoqueasignaralaproduccindetalesartculos.

LaPotenciaqueautoriceelpasodelosenvosmencionadosenelprrafoprimerodelpresenteartculopuedeponercomocondicinparasuautorizacinqueladistribucinalosdestinatariossehagalocalmentebajoelcontroldelas



Potenciasprotectoras.

Talesenvosdebernserexpedidoslomsrpidamenteposible,yelEstadoqueautoricesulibrepasotendrderechoadeterminarlascondicionestcnicasdelmismo.

Artculo24Medidasespecialesenfavordelainfancia

LasPartesenconflictotomarnlasoportunasmedidasparaquelosniosmenoresdequinceaosquehayanquedadohurfanosoqueestnseparadosdesufamiliaacausadelaguerranoquedenabandonados,yparaqueselesprocuren,entodaslascircunstancias,lamanutencin,laprcticadesureliginylaeducacinstaserconfiada,siesposible,apersonasdelamismatradicincultural.

LasPartesenconflictofavorecernlaacogidadeesosniosenpasneutralmientrasdureelconflicto,conelconsentimientodelaPotenciaprotectora,silahubiere,ysitienengarantasdequesernrespetadoslosprincipiosenunciadosenelprrafoprimero.

Adems,harnloposibleportomarlasoportunasmedidasparaquetodoslosniosmenoresdedoceaospuedanseridentificados,medianteunaplacadeidentidaddelaqueseanportadores,oporcualquierotromedio.

Artculo25Noticiasfamiliares

TodapersonaqueestenelterritoriodeunaParteenconflictooenunterritorioporellaocupado,podrdaralosmiembrosdesufamilia,dondequieraquesehallen,noticiasdendoleestrictamentefamiliarpodrigualmenterecibirlas.Estacorrespondenciaseexpedirrpidamentesindemorasinjustificadas.

Si,debidoalascircunstancias,elintercambiodelacorrespondenciafamiliarporlavapostalordinariaresultadifciloimposible,lasPartesenconflictointeresadassedirigirnaunintermediarioneutral,comolaAgenciaCentralprevistaenelartculo140,afindedeterminarconllosmediosparagarantizarelcumplimientodesusobligacionesenlasmejorescondiciones,especialmenteconlacolaboracindelasSociedadesNacionalesdelaCruzRoja(delaMediaLunaRoja,delLenySolRojos).

SilasPartesenconflictoconsiderannecesariorestringirlacorrespondenciafamiliar,podrn,comomximo,imponerelusodeformulariosmodeloquecontenganveinticincopalabraslibrementeelegidasylimitarsuenvoaunosolocadames.

Artculo26Familiasdispersadas

CadaParteenconflictofacilitarlabsquedaemprendidaporlosmiembrosdefamiliasdispersadasacausadelaguerraparareanudarloscontactosentreunosyotros,yparareunirlas,siesposible.Facilitar,enespecial,laaccindelosorganismosdedicadosaesatarea,acondicindequeloshayaaceptadoyqueapliquenlasmedidasdeseguridadporellatomadas.

TTULOIIIESTATUTOYTRATODELASPERSONASPROTEGIDASSECCINIDisposicionescomunesalosterritoriosdelasPartesenconflictoyalos



Artculo27Trato.I.Generalidades

Laspersonasprotegidastienenderecho,entodaslascircunstancias,aquesupersona,suhonor,susderechosfamiliares,susconviccionesyprcticasreligiosas,sushbitosysuscostumbresseanrespetados.Siempreserntratadasconhumanidadyprotegidasespecialmentecontracualquieractodeviolenciaodeintimidacin,contralosinsultosylacuriosidadpblica.

Lasmujeressernespecialmenteprotegidascontratodoatentadoasuhonory,enparticular,contralaviolacin,laprostitucinforzadaytodoatentadoasupudor.

Habidacuentadelasdisposicionesrelativasalestadodesalud,alaedadyalsexo,todaslaspersonasprotegidasserntratadasporlaParteenconflictoencuyopoderestnconlasmismasconsideraciones,sindistincinalgunadesfavorable,especialmenteporloqueataealaraza,alareliginoalasopinionespolticas.

Noobstante,lasPartesenconflictopodrntomar,conrespectoalaspersonasprotegidaslasmedidasdecontrolodeseguridadqueseannecesariasacausadelaguerra.

Artculo28II.Zonaspeligrosas

Ningunapersonaprotegidapodrserutilizadaparaproteger,mediantesupresencia,ciertospuntosociertasregionescontralasoperacionesmilitares.

Artculo29III.Responsabilidades

LaParteenconflictoencuyopoderhayapersonasprotegidasesresponsabledeltratoquelesdensusagentes,sinperjuiciodelasresponsabilidadesindividualesenquesepuedaincurrir.

Artculo30ApelacinalasPotenciasprotectorasyalosorganismosdesocorro

LaspersonasprotegidastendrntodaslasfacilidadesparadirigirsealasPotenciasprotectoras,alComitInternacionaldelaCruzRoja,alaSociedadNacionaldelaCruzRoja(delaMediaLunaRoja,delLenySolRojos)delpasdondeestn,ascomoacualquierorganismoquelespresteayuda.

Estosdiferentesorganismosrecibirndelasautoridades,contalfinalidad,todaslasfacilidades,dentrodeloslmitestrazadosporlasnecesidadesmilitaresodeseguridad.

ApartedelasvisitasdelosdelegadosdelasPotenciasprotectorasydelComitInternacionaldelaCruzRojaprevistasenelartculo143,lasPotenciasdetenedorasuocupantesfacilitarn,enlamedidadeloposible,lasvisitasquedeseenhaceralaspersonasprotegidaslosrepresentantesdeotrasinstitucionescuyafinalidadseaaportarlesunaayudaespiritualomaterial.

Artculo31Prohibicindelacoaccin

Nopodrejercersecoaccinalgunadendolefsicaomoralcontralaspersonasprotegidas,enespecialparaobtenerdeellas,odeterceros,informaciones.

territoriosocupados



Artculo32Prohibicindecastigoscorporales,detortura,etc.

LasAltasPartesContratantesseprohbenexpresamenteempleartodamedidaquepuedacausarsufrimientosfsicosolaexterminacindelaspersonasprotegidasqueestnensupoder.Estaprohibicinseaplicanosolamentealhomicidio,alatortura,aloscastigoscorporales,alasmutilacionesyalosexperimentosmdicosocientficosnorequeridosporeltratamientomdicodeunapersonaprotegida,sinotambinacualesquieraotrosmalostratosporpartedeagentescivilesomilitares.

Artculo33Responsabilidadindividual,castigoscolectivos,pillaje,represalias

Nosecastigaraningunapersonaprotegidaporinfraccionesquenohayacometido.Estnprohibidosloscastigoscolectivos,ascomotodamedidadeintimidacinodeterrorismo.

Estprohibidoelpillaje.

Estnprohibidaslasmedidasderepresaliacontralaspersonasprotegidasysusbienes.

Artculo34Rehenes

Estprohibidalatomaderehenes.

Artculo35Derechoasalirdelterritorio

Todapersonaprotegidaquedeseesalirdelterritorioalcomienzooeneltranscursodeunconflicto,tendrderechoahacerlo,anoserquesusalidaredundeenperjuiciodelosinteresesnacionalesdelEstado.Ladecisinsobresusalidasetomarsegnunprocedimientolegtimoydebertenerlugarlomsrpidamenteposible.Unavezautorizadaasalirdelterritorio,podrdisponerdeldineronecesarioparaelviajeyllevarconsigounvolumenrazonabledeefectosydeobjetosdeusopersonal.

Laspersonasaquienesseniegueelpermisoparasalirdelterritoriotendrnderechoaqueuntribunalounconsejoadministrativocompetente,instituidoconestafinalidadporlaPotenciadetenedora,consideredenuevolanegativaenelmsbreveplazoposible.

Previasolicitud,representantesdelaPotenciaprotectorapodrnobtener,anoserqueaelloseoponganmotivosdeseguridadoquelosinteresadospresentenobjeciones,unaexplicacindelasrazonesporlasquesehadenegadoapersonassolicitanteslaautorizacinparasalirdelterritorio,ascomo,lomsrpidamenteposible,unarelacindelosnombresdequienesseencuentrenenesecaso.

Artculo36Modalidadesdelasrepatriaciones

Lassalidasautorizadasdeconformidadconelartculoanteriorseefectuarnensatisfactoriascondicionesdeseguridad,dehigiene,desalubridadydealimentacin.Todoslosgastos,apartirdelasalidadelterritoriodelaPotenciadetenedora,corrernporcuentadelpasdedestinoo,encasodeestanciaenpasneutral,porcuentadelaPotenciadelaquelosbeneficiariosseansbditos.Lasmodalidadesprcticasdeestosdesplazamientossernestipuladas,encasonecesario,medianteacuerdosespecialesentrelasPotenciasinteresadas.

SECCINIIExtranjerosenelterritoriodeunaParteenconflicto



TodoestosinperjuiciodelosacuerdosespecialesquetalvezhayanconcertadolasPartesenconflictosobreelcanjeylarepatriacindesussbditoscadosenpoderdelenemigo.

Artculo37Personasdetenidas

Laspersonasprotegidasqueestnendetencinpreventivaocumpliendouncastigodeprivacindelibertadserntratadas,durantesudetencin,conhumanidad.

Podrn,alserpuestasenlibertad,solicitarsusalidadelterritorio,deconformidadconlosartculosanteriores.

Artculo38Personasnorepatriadas.I.Generalidades

ExceptuadaslasmedidasespecialesquepuedantomarseenvirtuddelpresenteConvenio,enparticulardelosartculos27y41,lasituacindelaspersonasprotegidascontinuarrigindose,enprincipio,porlasdisposicionesrelativasaltratodebidoalosextranjerosentiempodepaz.Entodocaso,tendrnlossiguientesderechos:

1)podrnrecibirlossocorrosindividualesocolectivosqueselesenven

2)recibirn,sisuestadodesaludlorequiere,tratamientomdicoyasistenciahospitalariaenlasmismascondicionesquelossbditosdelEstadointeresado

3)podrnpracticarsureliginyrecibirasistenciaespiritualdelosministrosdesuculto

4)siresidenenunareginparticularmenteexpuestaapeligrosdelaguerra,estarnautorizadasadesplazarseenlasmismascondicionesquelossbditosdelEstadointeresado

5)losniosmenoresdequinceaos,lasmujeresembarazadasylasmadresdeniosmenoresdesieteaossebeneficiarn,enlasmismascondicionesquelossbditosdelEstadointeresado,detodotratopreferente.

Artculo39II.Mediosdeexistencia

Alaspersonasprotegidasquehayanperdido,acausadelconflicto,suactividadlucrativa,selesdarlaoportunidaddeencontraruntrabajoremuneradoydisfrutarn,aesterespecto,areservadeconsideracionesdeseguridadydelasdisposicionesdelartculo40,delasmismasventajasquelossbditosdelaPotenciaencuyoterritorioestn.

SiunadelasPartesenconflictosometeaunapersonaprotegidaamedidasdecontrolqueleimpidanganarselasubsistencia,enparticularcuandotalpersonanopueda,porrazonesdeseguridad,encontraruntrabajoremuneradoencondicionesrazonables,dichaParteenconflictosatisfarsusnecesidadesylasdelaspersonasasucargo.

Entodocaso,laspersonasprotegidaspodrnrecibirsubsidiosdesupasdeorigen,delaPotenciaprotectoraodelassociedadesdebeneficenciamencionadasenelartculo30.

Artculo40III.Trabajo

NosepodrobligaratrabajaralaspersonasprotegidasmsqueenlasmismascondicionesquelossbditosdelaParteenconflictoencuyoterritorioestn.

Silaspersonasprotegidassondenacionalidadenemiga,noselaspodrobligararealizarmsquetrabajosqueseannormalmentenecesariosparagarantizarlaalimentacin,elalojamiento,laropa,eltransporteylasaluddeseres



humanos,yquenotenganrelacinalgunadirectaconlaconduccindelasoperacionesmilitares.

Enloscasosmencionadosenlosprrafosanteriores,laspersonasprotegidasobligadasatrabajarsebeneficiarndelasmismascondicionesdetrabajoydelasmismasmedidasdeproteccinquelostrabajadoresnacionales,especialmenteporloquerespectaasalarios,aduracindeltrabajo,aequipo,aformacinpreviayaindemnizacinporaccidentesdetrabajoyporenfermedadesprofesionales.

Encasodeviolacindelasprescripcionesarribamencionadas,laspersonasprotegidasestarnautorizadasaejercersuderechodereclamacin,deconformidadconelartculo30.

Artculo41IV.Residenciaforzosa.Internamiento

SilaPotenciaencuyopoderestnlaspersonasprotegidasnoconsiderasuficienteslasotrasmedidasdecontrolmencionadasenelpresenteConvenio,lasmedidasmsseverasalasquepodrrecurrirsernlaresidenciaforzosaoelinternamiento,deconformidadconlasdisposicionesdelosartculos42y43.

Aplicandolasdisposicionesdelprrafosegundodelartculo39enelcasodepersonasobligadasaabandonarsuresidenciahabitualenvirtuddeunadecisinquelasobliguealaresidenciaforzosaenotrolugar,laPotenciadetenedoraseatendr,lomsestrictamenteposible,alasreglasrelativasaltratodebidoalosinternados(SeccinIV,TtuloIIIdelpresenteConvenio).

Artculo42V.Motivosparaelinternamientoolaresidenciaforzosa.Internamientovoluntario

ElinternamientoolaresidenciaforzosadelaspersonasprotegidasnopodrordenarsemsquesilaseguridaddelaPotenciaencuyopoderestnlohaceabsolutamentenecesario.

Siunapersonasolicita,pormediacindelosrepresentantesdelaPotenciaprotectora,suinternamientovoluntarioysilapropiasituacinlorequiere,serinternadaporlaPotenciaencuyopoderest.

Artculo43VI.Procedimiento

Todapersonaprotegidaquehayasidointernadaopuestaenresidenciaforzosatendrderechoaqueuntribunalounconsejoadministrativocompetente,instituidoconestafinalidadporlaPotenciadetenedora,consideredenuevo,enelmsbreveplazo,ladecisintomadaasurespecto.Sisemantieneelinternamientoolaresidenciaforzosa,eltribunaloelconsejoadministrativoexaminarperidicamente,yporlomenosdosvecesalao,elcasodedichapersona,afindemodificarensufavorladecisininicial,silascircunstanciaslopermiten.

Anoserquelaspersonasprotegidasinteresadasseopongan,laPotenciadetenedoracomunicar,lomsrpidamenteposible,alaPotenciaprotectoralosnombresdelaspersonasprotegidasquehayansidointernadasopuestasenresidenciaforzosa,ascomolosnombresdelasquehayansidoliberadasdelinternamientoodelaresidenciaforzosa.Enlasmismascondiciones,tambinsenotificarn,lomsrpidamenteposible,alaPotenciaprotectoralasdecisionesdelostribunalesodelosconsejosmencionadosenelprrafoprimerodelpresenteartculo.

Artculo44VII.Refugiados

TomandolasmedidasdecontrolprevistasenelpresenteConvenio,laPotenciadetenedoranotratarcomoextranjerosenemigos,exclusivamenteacausadesupertenenciajurdicaaunEstadoenemigo,alosrefugiadosque,



dehecho,nodisfrutendelaproteccindeningnGobierno.

Artculo45VIII.TrasladoaotraPotencia

LaspersonasprotegidasnopodrnsertransferidasaunaPotenciaquenoseaparteenelConvenio.

Estadisposicinnoserobstculoparalarepatriacindelaspersonasprotegidasoparasuregresoalpasdesudomiciliodespusdefinalizadaslashostilidades.

LaspersonasprotegidasnopodrnsertransferidasporlaPotenciadetenedoraaunaPotenciaqueseaParteenelConveniosinodespusdequelaprimerasehayacercioradodequelaPotenciadequesetratadeseaypuedeaplicarelConvenio.

Cuandolaspersonasprotegidasseanastransferidas,laresponsabilidaddelaaplicacindelpresenteConvenioincumbiralaPotenciaquehayaaceptadoacogerlasduranteeltiempoqueleseanconfiadas.Sinembargo,encasodequeestaPotencianoaplique,entodossuspuntosimportantes,lasdisposicionesdelConvenio,laPotenciaporlacuallaspersonasprotegidashayansidotransferidasdeber,trasunanotificacindelaPotenciaprotectora,tomarmedidaseficacespararemediarlasituacinosolicitarquelaspersonasprotegidasleseandevueltas.Sesatisfartalsolicitud.

Enningncasosepodrtransferiraunapersonaprotegidaaunpasdondepuedatemerpersecucionesacausadesusopinionespolticasoreligiosas.

Lasdisposicionesdeesteartculonoseoponenalaextradicin,envirtuddeloscorrespondientestratadosconcertadosantesdelcomienzodelashostilidades,depersonasprotegidasacusadasdecrmenesdederechocomn.

Artculo46Abolicindelasmedidasrestrictivas

Sinosehanretiradoanteriormentelasmedidasdendolerestrictivatomadasconrespectoalaspersonasprotegidas,sernabolidasloantesposibledespusdefinalizadaslashostilidades.

Lasmedidasrestrictivastomadasconrespectoasusbienescesarnlomsrpidamenteposibledespusdefinalizadaslashostilidades,deconformidadconlalegislacindelaPotenciadetenedora.

Artculo47Intangibilidaddederechos

Noseprivaralaspersonasprotegidasqueestnenunterritorioocupado,enningunacircunstancianienmodoalguno,delosbeneficiosdelpresenteConvenio,seaenvirtuddeuncambioocurridoacausadelaocupacin,enlasinstitucionesoenelGobiernodelterritoriodequesetrate,seaporacuerdoconcertadoentrelasautoridadesdelterritorioocupadoylaPotenciaocupante,seaacausadelaanexinporestaltimadelatotalidadodepartedelterritorioocupado.

SECCINIIITerritoriosocupados



Artculo48Casosespecialesderepatriacin

LaspersonasprotegidasquenoseansbditasdelaPotenciacuyoterritorioestocupado,podrnvalersedelderechoasalirdelterritorioenlascondicionesprevistasenelartculo35,ylasdecisionessetomarnsegnelprocedimientoquelaPotenciaocupantedebeinstituirdeconformidadcondichoartculo.

Artculo49Deportaciones,traslados,evacuaciones

Lostrasladosenmasaoindividuales,dendoleforzosa,ascomolasdeportacionesdepersonasprotegidasdelterritorioocupadoalterritoriodelaPotenciaocupanteoaldecualquierotropas,ocupadoono,estnprohibidos,seacualfuereelmotivo.

Sinembargo,laPotenciaocupantepodrefectuarlaevacuacintotaloparcialdeunadeterminadareginocupada,siaslorequierenlaseguridaddelapoblacinoimperiosasrazonesmilitares.Lasevacuacionesnopodrnimplicareldesplazamientodepersonasprotegidasmsqueenelinteriordelterritorioocupado,exceptoencasosdeimposibilidadmaterial.Lapoblacinasevacuadaserdevueltaasushogarestanprontocomohayancesadolashostilidadesenesesector.

LaPotenciaocupantedeberactuar,alefectuartalestrasladosoevacuaciones,demodoque,enlamedidadeloposible,laspersonasprotegidasseanacogidaseninstalacionesadecuadas,quelosdesplazamientossellevenacaboensatisfactoriascondicionesdesalubridad,dehigiene,deseguridadydealimentacin,yquenosesepare,unosdeotros,alosmiembrosdeunamismafamilia.

SeinformaralaPotenciaprotectoraacercadelostrasladosydelasevacuacionestanprontocomotenganlugar.

LaPotenciaocupantenopodrreteneralaspersonasprotegidasenunareginparticularmenteexpuestaalospeligrosdeguerra,anoserquelaseguridaddelapoblacinoimperiosasrazonesmilitaresaslorequieran.

LaPotenciaocupantenopodrefectuarlaevacuacinoeltrasladodeunapartedelapropiapoblacincivilalterritorioporellaocupado.

Artculo50Nios

Conlacolaboracindelasautoridadesnacionalesylocales,laPotenciaocupantefacilitarelbuenfuncionamientodelosestablecimientosdedicadosalaasistenciayalaeducacindelosnios.

Tomarcuantasmedidasseannecesariasparafacilitarlaidentificacindelosniosyregistrarsufiliacin.Enningncasopodrmodificarsuestatutopersonal,nialistarlosenformacionesuorganizacionesdeelladependientes.

Silasinstitucioneslocalesresultaninadecuadas,laPotenciaocupantedebertomarmedidasparagarantizarlamanutencinylaeducacin,siesposiblepormediodepersonasdesunacionalidad,idiomayreligin,delosnioshurfanososeparadosdesuspadresacausadelaguerra,afaltadeunparienteprximoodeunamigoqueestencondicionesdehacerlo.

Seencargaraunaseccinespecialdelaoficinainstaladaenvirtuddelasdisposicionesdelartculo136afindequetomelasoportunasmedidasparaidentificaralosnioscuyafiliacinresultedudosa.Seconsignarnsinfaltacuantasindicacionessetenganacercadelpadre,delamadreodeotrosallegados.



LaPotenciaocupantenodeberentorpecerlaaplicacindelasmedidaspreferencialesquehayanpodidoseradoptadasantesdelaocupacinenfavordelosniosmenoresdequinceaos,delasmujeresencintasydelasmadresdeniosmenoresdesieteaos,porloquerespectaalanutricin,alaasistenciamdicayalaproteccincontralosefectosdelaguerra.

Artculo51Alistamiento.Trabajo

LaPotenciaocupantenopodrforzaralaspersonasprotegidasaservirensusfuerzasarmadasoauxiliares.Seprohbetodapresinopropagandatendenteaconseguiralistamientosvoluntarios.

Nosepodrobligaratrabajaralaspersonasprotegidas,anoserquetenganmsdedieciochoaosslopodrtratarse,sinembargo,detrabajosquerequieranlasnecesidadesdelejrcitodeocupacinolosserviciosdeinterspblico,laalimentacin,elalojamiento,lavestimenta,eltransporteolasaluddelapoblacindelpasocupado.Nosepodrobligaraquelaspersonasprotegidasrealicentrabajosquelashagantomarparteenlasoperacionesmilitares.LaPotenciaocupantenopodrobligaralaspersonasprotegidasagarantizarporlafuerzalaseguridaddelasinstalacionesdondellevenacabountrabajoimpuesto.

Eltrabajosloseharenelinteriordelterritorioocupadodondeestnlaspersonasdequesetrata.Cadapersonaaquiensehayaimpuestountrabajoseguirresidiendo,enlamedidadeloposible,enellugardesutrabajohabitual.Eltrabajodeberserequitativamenteremuneradoyproporcionadoalascapacidadesfsicaseintelectualesdelostrabajadores.Seraplicable,alaspersonasprotegidassometidasalostrabajosdelosquesetrataenelpresenteartculo,lalegislacinvigenteenelpasocupadoporloqueataealascondicionesdetrabajoyalasmedidasdeproteccin,especialmenteencuantoalsalario,aladuracindeltrabajo,alequipo,alaformacinpreviayalasindemnizacionesporaccidentesdetrabajoyporenfermedadesprofesionales.

Entodocaso,lasrequisasdemanodeobranuncapodrnimplicarunamovilizacindetrabajadoresbajorgimenmilitaroparamilitar.

Artculo52Proteccindelostrabajadores

Ningncontrato,acuerdooreglamentopodratentarcontraelderechodecadatrabajador,seaonovoluntario,dondequieraqueest,adirigirsealosrepresentantesdelaPotenciaprotectoraparasolicitarsuintervencin.

SeprohbetodamedidaquetiendaaprovocarelparooarestringirlasposibilidadesdeempleodelostrabajadoresdeunpasocupadoconmirasainducirlosatrabajarparalaPotenciaocupante.

Artculo53Destruccionesprohibidas

EstprohibidoquelaPotenciaocupantedestruyabienesmueblesoinmuebles,pertenecientesindividualocolectivamenteapersonasparticulares,alEstadooacolectividadespblicas,aorganizacionessocialesoacooperativas,exceptoenloscasosenquetalesdestruccionesseanabsolutamentenecesariasacausadelasoperacionesblicas.

Artculo54Magistradosyfuncionarios

EstprohibidoquelaPotenciaocupantemodifiqueelestatutodelosfuncionariosodelosmagistradosdelterritorioocupadooquedictecontraellossancionesocualesquieramedidasdecoaccinodediscriminacinporabstenersede



desempearsusfuncionesbasndoseenconsideracionesdeconciencia.

Estaltimaprohibicinnohadeserbiceparalaaplicacindelprrafosegundodelartculo51.DejaintactoelpoderdelaPotenciaocupanteparaprivardesuscargosalostitularesdefuncionespblicas.

Artculo55Abastecimientodelapoblacin

Entodalamedidadesusrecursos,laPotenciaocupantetieneeldeberdeabasteceralapoblacinenvveresyproductosmdicosdeber,especialmente,importarvveres,medicamentosycualquierotroartculonecesariocuandoseaninsuficienteslosrecursosdelterritorioocupado.

LaPotenciaocupantenopodrrequisarvveres,artculososuministrosmdicosquehayaenterritorioocupadonadamsqueparasustropasysupersonaldeadministracinhabrdetenerencuentalasnecesidadesdelapoblacincivil.Areservadeloestipuladoenotrosconveniosinternacionales,laPotenciaocupantedebertomarlasmedidasadecuadasparaquetodarequisaseaindemnizadaensujustoprecio.

LasPotenciasprotectoraspodrnsiempreverificarsintrabaselestadodelaprovisionamientoenvveresymedicamentosenlosterritoriosocupados,areservadelasrestriccionestemporalesqueimperiosasnecesidadesmilitarespuedanimponer.

Artculo56Higieneysanidadpblica

Entodalamedidadesusmedios,laPotenciaocupantetieneeldeberdeasegurarymantener,conlacolaboracindelasautoridadesnacionalesylocales,losestablecimientosylosserviciosmdicosyhospitalarios,ascomolasanidadylahigienepblicasenelterritorioocupado,enparticulartomandoyaplicandolasmedidasprofilcticasypreventivasnecesariasparacombatirlapropagacindeenfermedadescontagiosasydeepidemias.Seautorizarqueelpersonalmdicodetodandolecumplasumisin.

SiseinstalannuevoshospitalesenterritorioocupadoysilosorganismoscompetentesdelEstadoocupadoyanodesempeansusfunciones,lasautoridadesdeocupacinefectuarn,siesnecesario,elreconocimientoprevistoenelartculo18.Encircunstanciasanlogas,lasautoridadesdeocupacindebernefectuartambinelreconocimientodelpersonaldeloshospitalesydelosvehculosdetransporte,envirtuddelasdisposicionesdelosartculos20y21.

Cuandotomelasmedidasdesanidadydehigiene,ascomocuandolasaplique,laPotenciaocupantetendrencuentalasexigenciasmoralesyticasdelapoblacindelterritorioocupado.

Artculo57Requisadeloshospitales

LaPotenciaocupantenopodrrequisarloshospitalescivilesmsqueprovisionalmenteyencasodeurgentenecesidad,paraasistiraheridosyaenfermosmilitares,yconlacondicindequesetomenatiempolasmedidasapropiadasparagarantizarlaasistenciayeltratamientodelaspersonashospitalizadasyparasatisfacerlasnecesidadesdelapoblacincivil.

Nosepodrrequisarelmaterialylasexistenciasdeloshospitalesciviles,mientrasseannecesariosparasatisfacerlasnecesidadesdelapoblacincivil.

Artculo58Asistenciaespiritual



LaPotenciaocupantepermitiralosministrosdelosdiversoscultoslaasistenciaespiritualasuscorreligionarios.

Aceptar,asimismo,losenvosdelibrosydeobjetosquerequieranlasnecesidadesdendolereligiosayfacilitarsudistribucinenterritorioocupado.

Artculo59Socorros.I.Socorroscolectivos

Cuandolapoblacindeunterritorioocupadoopartedelamismaestinsuficientementeabastecida,laPotenciaocupanteaceptarlasaccionesdesocorroenfavordedichapoblacin,facilitndolasentodalamedidadesusmedios.

Talesoperaciones,quepodrnemprender,seaEstadosseaunorganismohumanitarioimparcial,comoelComitInternacionaldelaCruzRoja,consistirn,especialmente,enenvosdevveres,artculosmdicosyropa.

TodoslosEstadoscontratantesdebernautorizarellibrepasodeestosenvosygarantizarsuproteccin.

UnaPotenciaquepermitaellibrepasodeenvosdestinadosaunterritorioocupadoporunaparteadversariaenelconflictotendr,noobstante,derechoaverificarlosenvos,areglamentarsupasosegnhorarioseitinerariosprescritos,yaobtenerdelaPotenciaprotectoragarantassuficientesdequelafinalidaddetalesenvosessocorreralapoblacinnecesitada,yquenoseutilizanenprovechodelaPotenciaocupante.

Artculo60II.ObligacionesdelaPotenciaocupante

Losenvosdesocorrosnoeximirn,enabsoluto,alaPotenciaocupantedelasresponsabilidadesqueseleimponenenlosartculos55,56y59.Nopodrdesviar,enmodoalguno,losenvosdesocorrosdeldestinoqueseleshayaasignado,exceptoenloscasosdeurgentenecesidadenintersdelapoblacindelterritorioocupadoyconelasensodelaPotenciaprotectora.

Artculo61III.Distribucin

SeharladistribucindelosenvosdesocorrosmencionadosenlosartculosanterioresconlacolaboracinybajoelcontroldelaPotenciaprotectora.Estecometidopodrtambindelegarse,trasunacuerdoentrelaPotenciaocupanteylaPotenciaprotectora,aunEstadoneutral,alComitInternacionaldelaCruzRojaoacualquierotroorganismohumanitarioimparcial.

Nosecobrarningnderecho,impuestootasaenterritorioocupadoporestosenvosdesocorros,anoserqueelcobroseanecesarioenintersdelaeconomadelterritorio.LaPotenciaocupantedeberfacilitarlarpidadistribucindeestosenvos.

TodaslasPartescontratantesharnloposibleporpermitireltrnsitoyeltransportegratuitosdeestosenvosdesocorroscondestinoaterritoriosocupados.

Artculo62IV.Socorrosindividuales

Areservadeimperiosasconsideracionesdeseguridad,laspersonasprotegidasqueestnenterritorioocupadopodrnrecibirlosenvosindividualesdesocorrosqueselesremitan.

Artculo63CrucesRojasnacionalesyotrassociedadesdesocorro



AreservadelasmedidasprovisionalesqueexcepcionalmenteseimponganporimperiosasconsideracionesdeseguridaddelaPotenciaocupante:

a)lasSociedadesNacionalesdelaCruzRoja(delaMediaLunaRoja,delLenySolRojos)reconocidaspodrnproseguirlasactividadesdeconformidadconlosprincipiosdelaCruzRojatalcomoloshandefinidolasConferenciasInternacionalesdelaCruzRoja.Lasotrassociedadesdesocorropodrncontinuarsusactividadeshumanitariasencondicionessimilares

b)laPotenciaocupantenopodrexigir,porloqueataealpersonalyalaestructuradedichassociedades,cambioalgunoquepuedaperjudicaralasactividadesarribamencionadas.

Losmismosprincipiosseaplicarnalaactividadyalpersonaldeorganismosespecialesdendolenomilitar,yaexistentesoquesefundenafindegarantizarlascondicionesdeexistenciadelapoblacincivilmedianteelmantenimientodelosserviciospblicosesenciales,ladistribucindesocorrosylaorganizacindelsalvamento.

Artculo64Legislacinpenal.I.Generalidades

Permanecerenvigorlalegislacinpenaldelterritorioocupado,salvoenlamedidaenquepuedaderogarlaosuspenderlalaPotenciaocupante,sitallegislacinesunaamenazaparasuseguridadounobstculoparalaaplicacindelpresenteConvenio.Areservadeestaltimaconsideracinydelanecesidaddegarantizarlaadministracinefectivadelajusticia,lostribunalesdelterritorioocupadocontinuarnactuandoconrespectoatodaslasinfraccionesprevistasentallegislacin.

Sinembargo,laPotenciaocupantepodrimponeralapoblacindelterritorioocupadolasdisposicionesqueseanindispensablesparapermitirlecumplirlasobligacionesderivadasdelpresenteConvenio,ygarantizarlaadministracinnormaldelterritorioylaseguridad,seadelaPotenciaocupanteseadelosmiembrosydelosbienesdelasfuerzasodelaadministracindeocupacin,ascomodelosestablecimientosydelaslneasdecomunicacinqueellautilice.

Artculo65II.Publicacin

LasdisposicionespenalespromulgadasporlaPotenciaocupantenoentrarnenvigorsinodespusdehabersidopublicadasypuestasenconocimientodelapoblacinenelidiomadesta.Nopodrnsurtirefectosretroactivos.

Artculo66III.Tribunalescompetentes

LaPotenciaocupantepodrsometeralosacusados,encasodeinfraccindelasdisposicionespenalesporellapromulgadasenvirtuddelprrafosegundodelartculo64,asustribunalesmilitares,nopolticosylegtimamenteconstituidos,acondicindequestosfuncionenenelpasocupado.Lostribunalesdeapelacinfuncionarnpreferentementeenelpasocupado.

Artculo67IV.Disposicionesaplicables

Lostribunalesslopodrnaplicarlasdisposicioneslegalesanterioresalainfraccinyconformesalosprincipiosgeneralesdelderecho,especialmenteporloqueataealprincipiodelaproporcionalidaddelaspenas.DeberntenerencuentaelhechodequeelacusadonoessbditodelaPotenciaocupante.



Artculo68V.Castigos.Penademuerte

CuandounapersonaprotegidacometaunainfraccinnicamenteparaperjudicaralaPotenciaocupante,perositalinfraccinnoimplicaatentadoalavidaoalaintegridadcorporaldelosmediosdelasfuerzasodelaadministracindeocupacin,sinooriginaunseriopeligrocolectivoysinoatentagravementecontralosbienesdelasfuerzasodelaadministracindeocupacinocontralasinstalacionesporellasutilizadas,esapersonaespunibledeinternamientoodesimpleencarcelamiento,entendindosequeladuracindelinternamientoodelencarcelamientoserproporcionadaalainfraccincometida.Adems,elinternamientooelencarcelamientoserlanicamedidaprivativadelibertadquepuedatomarse,porloquerespectaatalesinfracciones,contralaspersonasprotegidas.Lostribunalesprevistosenelartculo66delpresenteConveniopodrnconvertirlibrementeelcastigodeprisineninternamientodelamismaduracin.

EnlasdisposicionesdendolepenalpromulgadasporlaPotenciaocupantedeconformidadconlosartculos64y65nosepuedepreverlapenademuerteconrespectoalaspersonasprotegidasmsqueenloscasosenquestasseanculpablesdeespionaje,deactosgravesdesabotajecontralasinstalacionesmilitaresdelaPotenciaocupanteodeinfraccionesintencionalesquecausenlamuertedeunaodevariaspersonas,yacondicindeque,enlalegislacindelterritorioocupado,vigenteantesdelcomienzodelaocupacin,seprevealapenademuerteentalescasos.

Nopodrdictarsesentenciademuertecontraunapersonaprotegidamsquedespusdehaberllamadolaatencindeltribunal,enparticularacercadelhechodequeelacusado,pornosersbditodelaPotenciaocupante,noestobligadoconrespectoaellapordeberalgunodefidelidad.

Enningncasopodrdictarsesentenciademuertecontraunapersonaprotegidacuyaedadseademenosdedieciochoaoscuandocometalainfraccin.

Artculo69VI.Deduccindeladetencinpreventiva

Entodosloscasos,laduracindeladetencinpreventivaserdeducidadecualquiercastigodeencarcelamientoaqueseacondenadaunapersonaprotegida.

Artculo70VII.Infraccionescometidasantesdelaocupacin

Laspersonasprotegidasnopodrnserdetenidas,procesadasocondenadasporlaPotenciaocupanteacausadeactoscometidosodeopinionesexpresadasantesdelaocupacinoduranteunainterrupcintemporaldesta,exceptuadaslasinfraccionescontralasleyesycostumbresdelaguerra.

LossbditosdelaPotenciaocupanteque,antesdelcomienzodelconflicto,hayanbuscadorefugioenelterritorioocupadonopodrnserdetenidos,procesados,condenadosodeportadosfueradelterritorioocupado,sinoesporinfraccionescometidasdespusdelcomienzodelashostilidadesopordelitosdederechocomncometidosantesdelcomienzodelashostilidadesque,segnlalegislacindelEstadocuyoterritorioestocupado,habranjustificadolaextradicinentiempodepaz.

Artculo71Diligenciaspenales.I.Generalidades

LostribunalescompetentesdelaPotenciaocupantenopodrndictarcondenaalgunaalaquenohayaprecedidoun



procesolegal.

SeinformaratodoacusadoenjuiciadoporlaPotenciaocupantesindemora,porescritoyenunidiomaquecomprenda,acercadecuantoscargossehayanformuladocontralseinstruirlacausalomsrpidamenteposible.SeinformaralaPotenciaprotectoraacercadecadaprocesoincoadoporlaPotenciaocupantecontrapersonasprotegidas,cuandoloscargosdelaacusacinpuedanimplicarsentenciademuerteocastigodeencarcelamientodedosomsaosdichaPotenciapodrsiempreinformarseacercadelestadodelproceso.Adems,laPotenciaprotectoratendrderechoaconseguir,silasolicita,informacindetodandolesobretalesprocesosysobrecualquierotracausaincoadaporlaPotenciaocupantecontrapersonasprotegidas.

LanotificacinalaPotenciaprotectora,talcomoestprevistaenelprrafosegundodelpresenteartculo,deberefectuarseinmediatamente,yllegar,entodocaso,alaPotenciaprotectoratressemanasantesdelafechadelaprimeraaudiencia.Sialiniciarselasdiligenciaspenalesnoseaportapruebadehabersidontegramenterespetadaslasdisposicionesdelpresenteartculo,nopodrtenerlugarlaaudiencia.Lanotificacindeberincluir,enparticular,loselementossiguientes:

a)identidaddelacusado

b)lugarderesidenciaodedetencin

c)especificacindelcargoodeloscargosdelaacusacin(conmencindelasdisposicionespenalesenlasquesebase)

d)indicacindeltribunalencargadodejuzgarelasunto

e)lugaryfechadelaprimeraaudiencia.

Artculo72II.Derechodedefensa

Todoacusadotendrderechoahacervalerlosmediosdepruebanecesariosparasudefensaypodr,enespecial,hacerqueseciteatestigos.Tendrderechoaserasistidoporundefensorcalificadodesueleccin,quepodrvisitarlolibrementeyquerecibirlasfacilidadesnecesariasparaprepararsudefensa.

Sielacusadonoeligedefensor,laPotenciaprotectoraleproporcionaruno.SielacusadodeberesponderdeunaacusacingraveysinohayPotenciaprotectora,laPotenciaocupantedeber,previoconsentimientodelacusado,proporcionarleundefensor.

Atodoacusado,anoserquerenuncievoluntariamente,asistirunintrpretetantodurantelainstruccindelacausacomoenlaaudienciaanteeltribunal.Podr,entodomomento,recusaralintrpreteysolicitarsusustitucin.

Artculo73III.Derechodeapelacin

Todocondenadotendrderechoarecurriralosprocedimientosdeapelacinprevistosenlalegislacinaplicadaporeltribunal.Seleinformarplenamenteacercadesusderechosdeapelacin,ascomodelosplazossealadosparaejercerlos.

ElprocedimientopenalprevistoenlapresenteSeccinseaplicar,poranaloga,alasapelaciones.Sienlalegislacinaplicadaporeltribunalnoseprevnrecursosdeapelacin,elcondenadotendrderechoaapelarcontralasentenciaylacondenaantelaautoridadcompetentedelaPotenciaocupante.



Artculo74IV.AsistenciadelaPotenciaprotectora

LosrepresentantesdelaPotenciaprotectoratendrnderechoaasistiralaaudienciadecualquiertribunalquejuzgueaunapersonaprotegida,anoserqueeljuiciohayadetenerlugar,excepcionalmente,apuertacerradaenintersdelaseguridaddelaPotenciaocupantestaavisarentoncesalaPotenciaprotectora.SedeberremitiralaPotenciaprotectoraunanotificacinenlaqueconstelaindicacindellugarydelafechadecomienzodeljuicio.

Cuantassentenciassedictenqueimpliquenlapenademuerteoelencarcelamientodurantedosomsaos,habrndesercomunicadas,conindicacindelosmotivosylomsrpidamenteposible,alaPotenciaprotectoracomportarnunamencindelanotificacinefectuadadeconformidadconelartculo71y,encasodesentenciaqueimpliquecastigodeprivacindelibertad,laindicacindellugardondehayadecumplirse.LasotrassentenciassernconsignadasenlasactasdeltribunalypodrnexaminarlaslosrepresentantesdelaPotenciaprotectora.Enelcasodeunacondenaapenademuerteoauncastigodeprivacindelibertaddedosomsaos,losplazosdeapelacinnocomenzarnacorrermsqueapartirdelmomentoenquelaPotenciaprotectorahayarecibidocomunicacindelasentencia.

Artculo75V.Sentenciademuerte

Enningncasopodrnegarsealoscondenadosamuerteelderechoasolicitarelindulto.

Noseejecutarningunasentenciademuerteantesdequeexpireunplazode,porlomenos,seismesesapartirdelmomentoenquelaPotenciaprotectorahayarecibidolacomunicacindelasentenciadefinitivaconfirmandolacondenademuerteoladecisindedenegarelindulto.

Esteplazodeseismesespodrabreviarseenciertoscasosconcretos,cuandodecircunstanciasgravesycrticasresultequelaseguridaddelaPotenciaocupanteodesusfuerzasarmadasestexpuestaaunaamenazaorganizadalaPotenciaprotectorarecibirsiemprenotificacindetalreduccindeplazoytendrsiemprelaposibilidaddedirigiratiemposolicitudesalasautoridadesdeocupacincompetentesacercadetalescondenasamuerte.

Artculo76Tratodebidoalosdetenidos

Laspersonasprotegidasinculpadasquedarndetenidasenelpasocupadoy,sisoncondenadas,deberncumplirallsucastigo.Estarnseparadas,siesposible,delosotrosdetenidosysometidasaunrgimenalimenticioehiginicosuficienteparamantenerlasenbuenestadodesaludycorrespondiente,porlomenos,alrgimendelosestablecimientospenitenciariosdelpasocupado.

Recibirnlaasistenciamdicaquesuestadodesaludrequiera.

Tambinestarnautorizadasarecibirlaayudaespiritualquesoliciten.

Lasmujeressealojarnenlocalesseparadosybajolavigilanciainmediatademujeres.

Habrdetenerseencuentaelrgimenespecialprevistoparalosmenoresdeedad.

LaspersonasprotegidasdetenidastendrnderechoarecibirlavisitadelosdelegadosdelaPotenciaprotectoraydelComitInternacionaldelaCruzRoja,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo143.

Adems,tendrnderechoarecibir,porlomenos,unpaquetedesocorrosalmes.



Artculo77Entregadelosdetenidosalfinaldelaocupacin

Laspersonasprotegidasquehayansidoprocesadasocondenadasporlostribunalesenterritorioocupadosernentregadas,alfinaldelaocupacin,conelexpedienterespectivo,alasautoridadesdelterritorioliberado.

Artculo78Medidasdeseguridad.Internamientoyresidenciaforzosa

SilaPotenciaocupanteconsideranecesario,porrazonesimperiosas,tomarmedidasdeseguridadconrespectoalaspersonasprotegidas,podrimponerles,comomximo,unaresidenciaforzosaointernarlas.

Lasdecisionesrelativasalaresidenciaforzosaoalinternamientosetomarnsegnunprocedimientolegtimo,quedeterminarlaPotenciaocupantedeconformidadconlasdisposicionesdelpresenteConvenio.Entalprocedimientosedebepreverelderechodeapelacindelosinteresados.Sedecidir,porloqueataeaestaapelacin,enelmsbreveplazoposible.Sisemantienenlasdecisiones,sernobjetoderevisinperidica,aserposiblesemestral,porunorganismocompetenteconstituidopordichaPotencia.

Laspersonasprotegidasobligadasalaresidenciaforzosayque,porconsiguiente,hayandeabandonarsudomicilio,sebeneficiarn,sinrestriccinalguna,delasdisposicionesdelartculo39delpresenteConvenio.

CAPTULOIDISPOSICIONESGENERALES

Artculo79Casosdeinternamientoydisposicionesaplicables

LasPartesenconflictonopodrninternarapersonasprotegidasmsquedeconformidadconlasdisposicionesdelosartculos41,42,43,68y78.

Artculo80Capacidadcivil

Losinternadosconservarnsuplenacapacidadcivilyejercernlosderechosdeelladerivadosenlamedidacompatibleconsuestatutodeinternados.

Artculo81Manutencin

LasPartesenconflictoqueinternenapersonasprotegidasestnobligadasaatendergratuitamenteasumanutencinyaproporcionarleslaasistenciamdicaquesuestadodesaludrequiera.

Paraelreembolsodeestosgastos,nosehardeduccinalgunaenlossubsidios,salariosocrditosdelosinternados.

CorrerporcuentadelaPotenciadetenedoralamanutencindelaspersonasquedependandelosinternados,sicarecendemediossuficientesdesubsistenciaonopuedenganarselavidaporsmismas.

Artculo82Agrupacindeinternados

SECCINIVNormasrelativasaltratodebidoalosinternados



LaPotenciadetenedoraagrupar,enlamedidadeloposible,alosinternadossegnsunacionalidad,suidiomaysuscostumbres.Losinternadossbditosdelmismopasnodebernserseparadosporelsolohechodediversidaddeidioma.

Durantetodoelinternamiento,losmiembrosdeunamismafamilia,yenparticularlospadresysushijos,estarnreunidosenelmismolugar,exceptoloscasosenquelasnecesidadesdeltrabajo,razonesdesaludolaaplicacindelasdisposicionesprevistasenelcaptuloIXdelapresenteSeccinhagannecesariaunaseparacintemporal.Losinternadospodrnsolicitarquesushijos,dejadosenlibertadsinvigilanciadeparientes,seaninternadosconellos.

Enlamedidadeloposible,losmiembrosinternadosdelamismafamiliaestarnreunidosenlosmismoslocalesynosealojarnconlosotrosinternadosselesdarnlasfacilidadesnecesariasparahacervidafamiliar.

CAPTULOIILUGARESDEINTERNAMIENTO

Artculo83Ubicacindeloslugaresdeinternamientoysealamientodeloscampamentos

LaPotenciadetenedoranopodrsituarloslugaresdeinternamientoenregionesparticularmenteexpuestasalospeligrosdelaguerra.

Comunicar,pormediacindelasPotenciasprotectoras,alasPotenciasenemigaslainformacinoportunasobrelasituacingeogrficadeloslugaresdeinternamiento.

Siemprequelasconsideracionesdendolemilitarlopermitan,sesealarnloscampamentosdeinternamientoconlasletrasICcolocadasdemodoquepuedanserclaramentevistas,deda,desdeelairesinembargo,lasPotenciasinteresadaspodrnconvenirenotrotipodesealamiento.Sloloscampamentosdeinternamientopodrnsersealadosdeestemodo.

Artculo84Internamientoseparado

Sealojaryseadministraralosinternadosseparadamentedelosprisionerosdeguerraydelaspersonasprivadasdelibertadporcualesquieraotrasrazones.

Artculo85Alojamiento,higiene

LaPotenciadetenedoratieneeldeberdetomartodaslasmedidasnecesariasyposiblesparaquelaspersonasprotegidasseanalojadas,desdeelcomienzodelinternamiento,enedificiosoacantonamientoscontodaslasgarantasdehigieneydesalubridadyqueprotejaneficazmentecontralosrigoresdelclimaylosefectosdelaguerra.Enningncaso,estarnloslugaresdeinternamientopermanenteenregionesmalsanasodondeelclimaseaperniciosoparalosinternados.Encuantoscasosestninternadastemporalmenteenunaregininsalubreodondeelclimaseaperniciosoparalasalud,laspersonasprotegidasserntrasladadas,tanrpidamentecomolascircunstanciaslopermitan,aunlugardeinternamientodondenoseandetemertalesriesgos.

Loslocalesdebernestartotalmenteprotegidoscontralahumedad,suficientementealumbradosycalientes,especialmenteentreelanochecerylaextincindelasluces.Losdormitorioshabrndesersuficientementeespaciososyestarbienaireadoslosinternadosdispondrndeapropiadoequipodecamaydesuficientenmerode



mantas,habidacuentadesuedad,susexoysuestadodesalud,ascomodelascondicionesclimticasdellugar.

Losinternadosdispondrn,daynoche,deinstalacionessanitariasqueseavenganconlasnormasdelahigieneyqueestnenconstanteestadodelimpieza.Selesproporcionarsuficienteaguayjabnparaelaseodiarioyparalavarlaropaaesterespecto,dispondrndelasinstalacionesydelasfacilidadesnecesarias.Tendrn,adems,instalacionesdeduchasodebaos.Selesdareltiemponecesarioparaelaseopersonalyparalostrabajosdelimpieza.

Cuandoseanecesarioalojar,comomedidaexcepcional,provisionalmenteamujeresinternadasnopertenecientesaungrupofamiliarenelmismolugardeinternamientoquealoshombres,habr,obligatoriamente,dormitorioseinstalacionessanitariasaparte.

Artculo86Localesparaactosreligiosos

LaPotenciadetenedorapondradisposicindelosinternados,seacualfueresuconfesin,localesapropiadosparalosactosreligiosos.

Artculo87Cantinas

Anoserquelosinternadosdispongandeotrasfacilidadesanlogas,seinstalarncantinasentodosloslugaresdeinternamiento,paraquepuedanconseguir,apreciosqueenningncasodebernsersuperioresalosdelcomerciolocal,artculosalimenticiosyobjetosdeusocomnincluidosjabnytabaco,quepuedenacrecentarelbienestarylacomodidadpersonales.

Losbeneficiosdelascantinasseingresarnenunfondoespecialdeasistenciaqueseinstituirencadalugardeinternamientoyqueseadministrarenprovechodelosinternadosdellugardequesetrate.Elcomitdeinternados,previstoenelartculo102,tendrderechoainspeccionarlaadministracindelascantinasylagestindedichofondo.

Cuandosecierraunlugardeinternamiento,elsaldoafavordelfondodeasistenciasertransferidoalfondodeotrolugardeinternamientoparainternadosdelamismanacionalidady,sinohaytallugar,aunfondocentraldeasistenciaqueseadministrarenbeneficiodetodoslosinternadostodavaenpoderdelaPotenciadetenedora.Encasodeliberacingeneral,estosbeneficiossernconservadosporlaPotenciadetenedora,salvoacuerdodistintoconcertadoentrelasPotenciasinteresadas.

Artculo88Refugioscontraataquesareos.Medidasdeproteccin

Entodosloslugaresdeinternamientoexpuestosalosbombardeosareosyaotrospeligrosdeguerra,seinstalarnrefugiosadecuadosyennmerosuficienteparagarantizarlanecesariaproteccin.Encasodealarma,losinternadospodrnentrarenlosrefugioslomsrpidamenteposible,exceptolosqueparticipenenlaproteccindesusacantonamientoscontratalespeligros.Lesserasimismoaplicabletodamedidadeproteccinquesetomeenfavordelapoblacin.

Setomarn,entodosloslugaresdeinternamiento,suficientesprecaucionescontralosriesgosdeincendio.

CAPTULOIIIALIMENTACIONYVESTIMENTA



Artculo89Alimentacin

Laracinalimentariadiariadelosinternadossersuficienteencantidad,calidadyvariedadparamantenerlosenbuenestadodesaludyparaimpedirtrastornosporcarenciadenutricinsetendrencuentaelrgimenalimenticioalqueestnacostumbradoslosinternados.

Recibirnstos,adems,losmediosparacondimentarporsmismoslossuplementosdealimentacindequedispongan.

Selesproporcionarsuficienteaguapotable.Estarautorizadoelconsumodetabaco.

Lostrabajadoresrecibirnunsuplementodealimentacinproporcionadoalanaturalezadeltrabajoqueefecten.

Lasmujeresencintasylactantes,ascomolosniosmenoresdequinceaosrecibirnsuplementosdealimentacinproporcionadosasusnecesidadesfisiolgicas.

Artculo90Vestimenta

Sedarnalosinternadostodaslasfacilidadesparaproveersedevestimenta,decalzadoyderopainteriordemuda,cuandotienelugarsuarresto,ascomoparaconseguirlosulteriormente,siesnecesario.Encasodequelosinternadosnotengansuficientevestimentaparaelclimaysinolesresultaposibleobtenerla,laPotenciadetenedoraselaproporcionargratuitamente.

LavestimentaquelaPotenciadetenedoralesproporcioneylasmarcasexterioresquepongaenlamismanodebernserinfamantesniprestarsealridculo.

Lostrabajadoresrecibirnuntrajedefaena,incluidalavestimentadeproteccinapropiada,cuandolandoledeltrabajolorequiera.

CAPITULOIVHIGIENEYASISTENCIAMDICA

Artculo91Asistenciamdica

Encadalugardeinternamientohabrunaenfermeraadecuada,bajolaautoridaddeunmdicocalificado,dondelosinternadosrecibanlaasistenciaquepuedannecesitar,ascomoelrgimenalimenticioapropiado.Sereservarnlocalesdeaislamientoparalosenfermosquepadezcanenfermedadescontagiosasomentales.

Lasparturientasylosinternadosquepadezcanenfermedadgrave,ocuyoestadorequieratratamientoespecial,intervencinquirrgicauhospitalizacin,sernadmitidosentodoestablecimientocalificadoparasutratamiento,donderecibirnasistencia,quenoserinferioralaqueseprestaalconjuntodelapoblacin.

Losinternadosserntratadospreferentementeporpersonalmdicodesunacionalidad.

Nosepodrimpedirquelosinternadossepresentenalasautoridadesmdicasparaserexaminados.LasautoridadesmdicasdelaPotenciadetenedoraentregarn,acadainternadoquelasolicite,unadeclaracinoficialenlaqueseindicarlandoledesuenfermedadodesusheridas,laduracindeltratamientoylaasistenciarecibida.AlaAgenciaCentralprevistaenelartculo140seremitircopiadedichadeclaracin.



Seconcedergratuitamentealinternadoeltratamientoascomocualquieraparatonecesarioparamantenersubuenestadodesalud,especialmenteprtesisdentalesuotras,yanteojos.

Artculo92Inspeccionesmdicas

Almenosunavezalmes,seefectuarninspeccionesmdicascuyafinalidadser,enparticular,controlarelestadogeneraldesalud,denutricinydelimpiezadelosinternados,ascomoladeteccindeenfermedadescontagiosas,especialmentetuberculosis,enfermedadesvenreasypaludismo.Implicarn,enespecial,elcontroldelpesodecadainternadoy,porlomenosunavezalaounexamenradioscpico.

CAPITULOVRELIGIN,ACTIVIDADESINTELECTUALESYFSICAS

Artculo93Religin

Losinternadostendrnplenalibertadparaelejerciciodesureligin,incluidalaasistenciaalosactosdesuculto,acondicindequeseancompatiblesconlasmedidasdedisciplinanormalesprescritasporlasautoridadesdetenedoras.

Losinternadosqueseanministrosdeuncultoestarnautorizadosaejercerplenamentesuministerioentresuscorreligionarios.Aesterespecto,laPotenciadetenedoravelarporqueestnrepartidosequitativamenteentrelosdiferenteslugaresdeinternamientodondehayainternadosquehablenelmismoidiomaypertenezcanalamismareligin.Sinoloshayennmerosuficiente,lesotorgarlasfacilidadesnecesarias,entreotraslosmediosdetransporte,paratrasladarsedeunlugardeinternamientoaotro,yestarnautorizadosavisitaralosinternadosquehayaenhospitales.Losministrosdeuncultotendrn,paralosactosdesuministerio,lalibertaddecorrespondenciaconlasautoridadesreligiosasdelpasdedetencin,y,enlamedidadeloposible,conlasorganizacionesinternacionalesdesuconfesin.Estacorrespondencianoseconsiderarqueespartedelcontingentemencionadoenelartculo107,peroestarsometidaalasdisposicionesdelartculo112.

Cuandohayainternadosquenodispongandelaasistenciadeministrosdesucultoocuandostosnoseansuficientementenumerosos,laautoridadreligiosalocaldelamismaconfesinpodrdesignar,deacuerdoconlaPotenciadetenedora,aunministrodelmismocultoqueeldelosinternadoso,enelcasodequeseaposibledesdeelpuntodevistaconfesional,aunministrodeuncultosimilar,oaunlaicocalificado.Estedisfrutardelasventajasinherentesalcometidoquedesempea.LaspersonasasdesignadasdeberncumplirtodoslosreglamentosestablecidosporlaPotenciadetenedora,enintersdeladisciplinaydelaseguridad.

Artculo94Distracciones,instruccin,deportes

LaPotenciadetenedoraestimularlasactividadesintelectuales,educativas,recreativasydeportivasdelosinternadosdejndoloslibresparaparticiparono.Tomartodaslasmedidasposiblesparalaprcticadeesasactividadesypondr,enparticular,asudisposicinlocalesadecuados.

Sedarnalosinternadostodaslasfacilidadesposiblesparapermitirlesproseguirsusestudiosoemprenderotrosnuevos.

Segarantizarlainstruccindelosniosydelosadolescentes,quepodrnfrecuentarescuelas,seaenelinteriorseaenelexteriordeloslugaresdeinternamiento.



Sedaralosinternadoslaposibilidaddededicarseaejerciciosfsicos,departiciparendeportesyenjuegosalairelibre.Conestafinalidad,sereservarnsuficientesespacioslibresentodosloslugaresdeinternamiento.Sereservarnlugaresespecialesparalosniosyparalosadolescentes.

Artculo95Trabajo

LaPotenciadetenedoranopodremplearainternadoscomotrabajadores,anoserquestoslodeseen.Estnprohibidos,entodocaso:elempleoque,impuestoaunapersonaprotegidanointernada,seaunainfraccindelosartculos4051delpresenteConvenio,ascomoelempleoentrabajosdegradantesohumillantes.

Alcabodeunperododetrabajodeseissemanas,losinternadospodrnrenunciaratrabajarencualquiermomento,previoavisodeochodas.

EstasdisposicionesnomenoscabanelderechodelaPotenciadetenedoradeobligaralosinternadosmdicos,dentistasoaotrosmiembrosdelpersonalsanitarioaejercersuprofesinenfavordesuscointernadosaemplearainternadosentrabajosdeadministracinydeconservacindellugardeinternamientoaencargarlestrabajosdecocinaodomsticosdeotrandoleporltimo,aemplearlosenfaenasdestinadasaprotegeralosinternadoscontralosbombardeosareosocontraotrospeligrosresultantesdelaguerra.Sinembargo,ningninternadopodrserobligadoarealizartareasparalascualeshayasidodeclaradofsicamenteineptoporunmdicodelaadministracin.

LaPotenciadetenedoraasumirlaenteraresponsabilidadporloqueataeatodaslascondicionesdetrabajo,deasistenciamdica,depagodesalariosodejornalesoindemnizacionesporaccidentesdetrabajooporenfermedadesprofesionales.Lascondicionesdetrabajo,ascomolasindemnizacionesporaccidentesdetrabajooporenfermedadesprofesionales,seatendrnalalegislacinnacionalyalacostumbreenningncasoserninferioresalasaplicadasatrabajosdelamismandoleenlamismaregin.SedeterminarnlossalariosequitativamenteporacuerdoentrelaPotenciadetenedora,losinternadosy,eventualmente,lospatronosquenoseanlaPotenciadetenedora,habidacuentadelaobligacinquetieneestaPotenciadesubvenirgratuitamentealamanutencindelinternadoydeproporcionarlelaasistenciamdicaquesuestadodesaludrequiera.LosinternadosempleadospermanentementeenlostrabajosprevistosenelprrafotercerorecibirndelaPotenciadetenedoraunsalarioequitativolascondicionesdetrabajoylasindemnizacionesporaccidentesdetrabajoyporenfermedadesprofesionalesnoserninferioresalasaplicadasporuntrabajodelamismandoleenlamismaregin.

Artculo96Destacamentosdetrabajo

Tododestacamentodetrabajodependerdeunlugardeinternamiento.LasautoridadescompetentesdelaPotenciadetenedorayelcomandantedellugardeinternamientosernresponsablesdelaobservancia,endichosdestacamentos,delasdisposicionesdelpresenteConvenio.ElcomandantemantendraldaunalistadelosdestacamentosdetrabajodependientesdelylacomunicaralosdelegadosdelaPotenciaprotectora,delComitInternacionaldelaCruzRojaodecualquieradelasotrasorganizacioneshumanitariasquevisitenloslugaresdeinternamiento.

CAPTULOVIPROPIEDADPERSONALYRECURSOSFINANCIEROS

Artculo97Valoresyefectospersonales



Losinternadosestnautorizadosaconservarsusobjetosyefectosdeusopersonal.Noselespodrnretirarlascantidades,loscheques,losttulos,etc.,ascomolosobjetosdevalordequeseanportadores,sinoesdeconformidadconlosprocedimientosestablecidos.Selesdarelcorrespondienterecibodetallado.

Lascantidadesdedinerodeberningresarseenlacuentadecadainternado,comoestprevistoenelartculo98nopodrncambiarseenotramoneda,anoserqueasseexijaenlalegislacindelterritoriodondeestinternadoelpropietario,oconelconsentimientodeste.

Noselespodrretirarlosobjetosquetengan,sobretodo,unvalorpersonalosentimental.

Unainternadaslopodrserregistradaporunamujer.

Alserliberadosorepatriados,losinternadosrecibirnennumerarioelsalarioasufavordelacuentallevadadeconformidadconlodispuestoenelartculo98,ascomocuantosobjetos,cantidades,cheques,ttulos,etc.,leshayansidoretiradosduranteelinternamiento,exceptolosobjetosovaloresquelaPotenciadetenedoradebaguardarenvirtuddelalegislacinvigente.Encasodequeunbiensearetenidoacausadedichalegislacin,elinteresadorecibiruncertificadodetallado.

Losdocumentosfamiliaresydeidentidadquellevenlosinternadosnopodrnserlesretiradosmsquecontrarecibo.Enningnmomentolosinternadosdeberncarecerdedocumentosdeidentidad.Sinolostienen,recibirndocumentosespeciales,expedidosporlasautoridadesdetenedoras,queharnlasvecesdedocumentosdeidentidadhastaelfinaldelinternamiento.

Losinternadospodrnconservarunadeterminadacantidadenefectivooenformadevalesdecompra,parapoderhacersusadquisiciones.

Artculo98Recursosfinancierosycuentaspersonales

Todoslosinternadospercibirnconregularidadsubsidiosparapoderadquirirproductosalimenticiosyobjetostalescomotabaco,artculosdeaseo,etc.Estossubsidiospodrnsercrditosovalesdecompra.

Adems,losinternadospodrnrecibirsubsidiosdelaPotenciadelaquesonsbditos,delasPotenciasprotectoras,decualquierorganismoquelossocorraodesusfamiliares,ascomolasrentasdesusbienesdeconformidadconlalegislacindelaPotenciadetenedora.ElimportedelossubsidiosasignadosporlaPotenciadeorigenserelmismoparacadacategoradeinternados(invlidos,enfermos,mujeresencintas,etc.),ynopodrfijarloestaPotencianidistribuirlolaPotenciadetenedorasobrelabasedediscriminacionesprohibidasenelartculo27delpresenteConvenio.

Paracadainternado,laPotenciadetenedorallevardebidamenteunacuentaencuyohaberseanotarnlossubsidiosmencionadosenelpresenteartculo,lossalariosdevengadosporelinternadoylosenvosdedineroqueselehagan.Seingresarntambinensucuentalascantidadesqueselesretirenyquequedenasudisposicinenvirtuddelalegislacinvigenteenelterritoriodondeestelinternado.Seledarntodaslasfacilidades,compatiblesconlalegislacinvigenteenelterritoriorespectivo,pararemitirsubsidiosasufamiliaoapersonasquedeldependaneconmicamente.Podrretirardedichacuentalascantidadesnecesariasparalosgastospersonales,dentrodeloslmitesfijadosporlaPotenciadetenedora.Seledarn,entodotiempo,facilidadesrazonablesparaconsultarsucuentaoparaobtenerextractosdelamisma.Estacuentasercomunicada,silosolicita,alaPotenciaprotectorayseguiralinternadoencasodetraslado.



CAPTULOVIIADMINISTRACINYDISCIPLINA

Artculo99Administracindeloscampamentos.ExposicindelConvenioydelosreglamentos

Todolugardeinternamientoestarbajolaautoridaddeunoficialodeunfuncionarioencargado,elegidoenlasfuerzasmilitaresregularesoenlosescalafonesdelaadministracincivilregulardelaPotenciadetenedora.Eloficialoelfuncionariojefedellugardeinternamientotendr,enelidiomaoficialoenunodelosidiomasoficialesdesupas,eltextodelpresenteConvenioyasumirlaresponsabilidaddesuaplicacin.SeinstruiralpersonaldevigilanciaacercadelasdisposicionesdelpresenteConvenioydelosreglamentosrelativosasuaplicacin.

Sefijarn,enelinteriordellugardeinternamientoyenunidiomaquecomprendanlosinternados,eltextodelpresenteConvenioylosdelosacuerdosespecialesconcertadosdeconformidadconste,uobrarnenpoderdelcomitdeinternados.

Losreglamentos,rdenesyavisosdetodandolehabrndesercomunicadosalosinternadosestarnexpuestosenelinteriordeloslugaresdeinternamientoenunidiomaquecomprendan.

Todaslasrdenesytodoslosmandatosdirigidosindividualmenteainternadosseimpartirntambinenunidiomaquecomprendan.

Artculo100Disciplinageneral

Ladisciplinaenloslugaresdeinternamientodebesercompatibleconlosprincipiosdehumanidadynoimplicar,enningncaso,reglamentosqueimponganalosinternadostrabajosfsicospeligrososparasusaludomedidasvejatoriasdendolefsicaomoral.Estnprohibidoslostatuajesolafijacindemarcasosignoscorporalesdeidentificacin.

Estnasimismoprohibidoslosplantonesolospasesprolongadosdelistas,losejerciciosfsicosdecastigo,losejerciciosdemaniobrasmilitaresylasrestriccionesdealimentacin.

Artculo101Quejasysolicitudes

Losinternadostendrnderechoapresentaralasautoridadesencuyopoderestnsolicitudesporloqueataealrgimenaquesehallensometidos.

Tambintendrnderecho,sinrestriccinalguna,adirigirse,seapormediacindelcomitdeinternadosseadirectamente,siloconsiderannecesario,alosrepresentantesdelaPotenciaprotectora,paraindicarleslospuntossobreloscualestienenmotivosdequejaencuantoalrgimendeinternamiento.

Talessolicitudesyquejashabrndesertransmitidasurgentementeysinmodificaciones.Aunquelasquejasresulteninfundadas,nodarnlugaracastigoalguno.

LoscomitsdeinternadospodrnenviaralosrepresentantesdelaPotenciaprotectorainformesperidicosacercadelasituacinenloslugaresdeinternamientoydelasnecesidadesdelosinternados.

Artculo102Comitdeinternados.I.Eleccindelosmiembros



Encadalugardeinternamiento,losinternadoselegirnlibremente,yporvotacinsecreta,cadasemestre,alosmiembrosdeuncomitencargadoderepresentarlosantelasautoridadesdelaPotenciadetenedora,antelasPotenciasprotectoras,anteelComitInternacionaldelaCruzRojayantecualquierotroorganismoquelossocorra.Losmiembrosdeestecomitsernreelegibles.

Losinternadoselegidosentrarnenfuncionesdespusdequesueleccinhayas

IV. Convenio de Ginebra

Documents

Transcript of IV. Convenio de Ginebra