IV ENCUENTRO DE AUTORIDADES CENTRALES IBEROAMERICANAS

SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

La Antigua Guatemala,

del 18 al 20 de julio de 2011

PROGRAMA

11:00-13:00 Diferentes aspectos prácticos y propuesta de agilización sobre el proceso de Traslado de Personas Condenadas:

· Perú: Da. Angela Oliva Arevalo Vásquez · Chile: Da. Rosa González Soto · Brasil: Da. Samanta Bravim

13:00-14:30 Almuerzo 14:30-15:30 INTERPOL 15:30-15-45 Pausa café 15:45-17:00 Encuentros entre Autoridades Centrales para agilización de

casos reales 17:15 Traslado Centro - Hotel

20 miércoles 08:30 Traslado Hotel - Centro

09:00-10:30 Sistema Iber@ Da. Belén Pascual

10:30-11:00 Pausa Café 11:00-12:00 Conclusiones y Recomendaciones 12:00-12:30 Clausura 12:30-13:30 Almuerzo

13:45 Traslado Centro - Hotel

INTRODUCCIÓN

La institución del “Traslado de Personas Condenadas”, basada en

principios humanitarios, representa el interés soberano de los Estados por otorgar a los condenados la posibilidad de cumplir su pena cerca del medio social y familiar al que pertenecen, contribuyendo a incrementar sus posibilidades de rehabilitación y reinserción social. Para cumplir dicha necesidad es necesario otorgar a los procedimientos de traslado la mayor agilidad posible. El procedimiento para el traslado no suele plantear grandes problemas jurídicos, pero requiere un importante acopio e intercambio de documentación, por lo que es necesario reforzar la cooperación entre las Autoridades Centrales para lograr reunir todos los elementos necesarios del expediente en un plazo razonable.

OBJETIVOS

Objetivo General: Contar con un proceso de traslado de personas condenadas ágil y eficaz, contando con Autoridades Centrales informadas y coordinadas. Objetivos específicos:

a) Fortalecer y facilitar el papel de las Autoridades Centrales Iberoamericanas, potenciando el contacto entre ellas y consensuando líneas de actuación.

b) Analizar los aspectos de la Guía de Buenas Prácticas extrayendo lecciones aprendidas y compromisos que permitan la agilización del procedimiento de traslado.

c) Conocer los diversos medios tecnológicos que facilitan la comunicación y aceleración del procedimiento, como el sistema Iber@ de la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional –IberRed-, que reúne las notas de seguridad y confidencialidad exigible en este ámbito de cooperación transfronteriza.

COORDINADORA Da. María Belén Pascual Coordinadora, Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional –IberRed-

PONENTES D. Walter William Corea Quirós Secretario Ejecutivo Autoridad Central Traslado de Personas Condenadas, Ministerio de Justicia y Paz, Costa Rica

Da. Arantxa Martínez Jefa de Servicio de la Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional, Ministerio de Justicia, España

Da. Diana Más Asesora de la Dirección de Cooperación Internacional Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Argentina

Da. Josefina González de León Abogada Asistente del Departamento de Extradiciones y Asistencia Jurídica Internacional, Procuraduría General de la República, República Dominicana Da. Ángela Oliva Arévalo Vásquez Fiscal Adjunta Provincial. Unidad de Cooperación de la Fiscalía de la Nación Ministerio Público, Perú Da. Rosa González Soto Abogada. División Defensa Social Ministerio de Justicia, Chile Da. Samanta Bravim Analista. Departamento de Extranjeros. Ministerio de Justicia, Brasil

18 lunes

08:30 Traslado Hotel - Centro 09:00-09:30 Inauguración 09:30-10:30 Introducción:

· Explicación de los objetivos y dinámica de la Reunión · Análisis de las Conclusiones de los tres Encuentros

anteriores. Da. Belén Pascual

10:30-11:00 Pausa café /foto grupal 11:00-12:00 Análisis de la Guía de Buenas Prácticas

D. Walter William Corea Quirós 12:00-13:00 Problemas detectados en la tramitación de expedientes de

Traslado Da. Arantxa Martínez Inicio de expediente mediante solicitud a Autoridad Central

- Envío de Beneficios penitenciarios - Comunicación directa entre Autoridades Centrales - Metodología para reunir la documentación requerida

por el Convenio - Otros

13:00-14:30 Almuerzo 14:30-15:30 Problemas detectados en la tramitación de expedientes de

Traslado. (Continuación) Da. Arantxa Martínez

15:30-15:45 Pausa café / foto individual 15:45-17:00 Encuentros entre Autoridades centrales para agilización de

casos reales. 17:15 Traslado Centro - Hotel

19 martes

08:30 Traslado 09:00-10:00 Contacto directo y utilización de herramientas informáticas en

los trámites de traslado. Posibilidad de Traslado a falta de Tratado en la materia Da. Diana Más

10:00-10:30 Problemas prácticos en proceso de ejecución de sentencias penales en República Dominicana Da. Josefina González de León

10:30-11:00 Pausa café