IYEDU YANI QUI EJUNRHE MIMI

HE AQUÍ LA LENGUA DE MI PUEBLO

IDIOMA MAROPA-REYESANO

AUTOR: JESUS CÁCERES RALDES

TRADUCTORES:

Taita Florencio RacuaMama Ilaria Isita (+)Taita Victor AlvaradoMama Mercedes AlavaradoTaita Nemecio ManúSra. Natalia de ChaoSra. Berna ManoSra. Flora Guayao

Colaboraron también:

Sr. Teófilo ManoSr. Ricardo RocaSr. Felix GuatíaSra. Adela CahariSra. Clara Cachari

LA LENGUA NATIVA REYESANA

Es la lengua del pueblo indígena MAROPA que durante el siglo XVI y XVII habitaban muy próximos a la ribera esta del río Beni, libraban luchas permanentes de poder y territorio cons Tacanas por dominio de territorio. Esta lengua era hablada hasta los años 1920 y 1930 por el cien por ciento de sus habitantes, mas de tres mil personas esparcidas en todo el Municipio Reyesano, empieza a desaparecer con la llegada de la educación, donde solo a esta tenían acceso los blancos y los hijos de los blancos, los educadores en ese entonces venidosd de otros distritos del País desconocían esta lengua y por lo tanto exigían a los lugareños el habla española. Los nativos que eran bilingues ansiosos de que sus hijos aprendadn a leer y escribir dejan de hablarles en su lengua Madre al extremo que les prohiben a los mismos el hablar y escuchar la conversación nativa, también en la escuela estos no eran recibidos. “Si quiere entrar a la escuela, aprenda español” esre el lema. Los blancos e hijos de blancos hablaban esta lengua por obligación para poder comunicarse con ellos porque les era indispensable.

La educación al campo llegó mas tarde a partir de los años 50 y 60 en otras comunidades donde el castellano era poco conocido,muchos reyesanos jóvenes entre los 15 y 18 años que entraron a la escuela por esos años, no pudieron echar a un lado su lengua madre como también los mayores de 30 y 40 años que son muy pocos los que quedan. Esta Lengua era hablada por su expansión y dominio de los Reyesanos en esta región del Beni en las poblaciones de Reyes, Rurrenabaque, Santa Rosa y gran parte de las comunidades de San Borja, tiene poca asimilación con el Tacama, debido a que estos encontraban en al banda opuesta del Río Beni y eran vecfinos enemigos, uno de los motivos para que Reyes se traslade al lugar que hoy ocupa en el año 1810.

Las comunidades aledañas, estancias ganaderas y lugares conocidos de recreación como ríos de arroyos llevan nombre en Dialecto Reyesano, tal es el caso de:

Cozar (Com.) – Cosorió Guaguauno, Guaguajunu (Com.) – zorro en los bejucos.Ratije (Com.) – lugar donde hay tortugas Tumushabiri – (Est. Gan.) – cascajal.Junrheno (Com.) – Coquinal Gualaguagua (Gualaguala)(Com.) – Curichi

o bajío grande.Roguagua – Lago Grande Yacuma – Río.Yacuma janana – Río Chico Baichuje (Baishuji) (Com.) – Aguisal.

Turucucu – Arroyo de turos (Moluscos).Urusi (Est. Gan.) Azúl Baisebe (Est. Gan.) – Lago negro.Perembaise (arroyo) – Balsal Paudije (Paudiji) (Est. Gan.) – Lugar donde

hay yayuses (peces del lugar)Matuni (Est. Gan.) – Laguna de lagartosPano (Est. Gan.) – Guaponó Tuno (Est. Gan.) Tumay – TotaisalPayatrhi (lugar de recreación) Payachi – Que pampa.

Guacuru (lugar de recreación) – Guapomó Mertrhi pada o mechi pada – Tierra Blanca.Toro echuja o Toro chuje – Cabeza de toro.

El Autor

TE ANIMALE CUANA (LOS ANIMALES)

anta – aguante peni – cashitarara ardilla – masi perico – berashivíbora – bacua perro – pacu boyé – binabacua pescado – sisi caballo – caguayu peta, tortuga – nrhati chancho de tropa – guampu quere pollo – gualipa janancaimán – mama mama chupa coto – racua carachupa – cuishapa sapo, rana – bururo cascabel – sumbacua taitetú – guambu chapi ceboro, cangrejo – bala tatú – chunrhi chancho – cuchi tejón – dudipa chichilo – davi tigre – imba ciervo – batrhunu urina – pisini gallina – gualipa guaso – rhucuay gallareta – chembe vaca – waca zorro – guaha gallo – gualipanrhejagato – mishi guaso – rhucuay utrhujausi – banacua jochi colorao – mamrha jochi pintao – badume lagartija – bancua dirhalagarlo – matuda león – imba utrhumarimono – digua melero – melapa obeja – masha oso bandera – ana aguasil – lara mariposa – dapipi sucha – benrhu guaso – rhucuay utrhu

TE BUNICUANA (LAS AVES)

cabeza seca – sama chuarere matadura – chi pililicanario – machiturumbi matico – uchuy carao – ture mauri – mauri cardenal – bunirhuarhu murciélago – binacachichicarpintero – alanrhana mutún – bitisi ceboí chico – bunisebe paba – junrhuceboí grande – purishishi paraba – cuasa chaisa – tubu parabachi – lele chopochoro – churu churu patillo, putri – pashibititichubi – lembeme perdíz – mabubucigüeña – sirite peroquí – benrhu cuashibicuquisa – bishisi picaflor – cuanrhinrhicuyabo – cuayabo piyo, aveztrúz - uchanigallareta – chembe sayubú – bunisagua

garza – sama serere chico – piru

garza morena – sama humianabi serere curichero – ala golondrina – guare sumurucucu – sumurucucuguaracachi – guaracachi tapacaré – tagushurihalcón, águila – bititi taracoé – serecua josefita – nadabuni tibibi – tibibilorito, lorita – cuchibi tiluchi – rituque loro – aguru tojo chico – adadatucán – jutrhuy tojo grande del monte – duapaloro chuto – lararaqui tordo – chicutotachi – tuti

LOS INSECTOS

abeja – guadaceboro – balacepe – macuachulipi – supaetore, escarabajo – rhumitajagarrapata – becuishigusanera – trhudugusano – trhedahormiga – ishubimariposa – dapipimosca – bebemosquito – rhinigua – basdipasanca – letetepeto, piojo, pulga – biyatábano – tipesitábano negro – tipesi sebetábano amarillo – tipesdi dagua

QUI EMBU (MI CARA)

barba, bigote – cuesaboca – ecuatrhacabello, pestaña – etrhaucabeza – echujacejas – atishadiente – etrhefrente – ematalengua – yananaríz – ebioído, oreja – eshcacuena

ojos – etachunrhucachete – ejubu

EL CUERPO HUMANO

axila – enucuishibarriga, addomen – esebrazo – embalcaca – rhumicadera – epitrfhuucanilla, pantorrilla – etaciltoris – ebichaticolumna, espinazo – embesesecorazón – masumucostillas – ecualapacoto, bocio – naracuello – tipoespalda – embasenrhehigado – etacuahombre – yarahueso – etrhauintestinos – etrhamamano, muñeca – emenalga – bishinalgón – bishi almenuca – echuatianiombliga – eshujuorine – biyapanza – janashitipelos pubianos – enaguapene – cuípié – eguatrhipierna – etrhujupiernudo – etrhuju aimepulmón – latarecto, ano – yunyishiriñón – epupidarodilla – emanyishasangre – amisenos, tetas – atrhutestículos – ejachunrhuauña – emetishivagina – embara

LAS FRUTAS

achachairú – curiraguaaguaí – baishuají, aribibi – bishubí – acuishiguayaba – chajuteguineo – cashitilalimón – limumotacú – judinaranja – nararhaocoró – camururupacay – nadamuriplanta, plantita – acuidatarumá – tishecuitotaí – tumay

QUI CUCINA TE YANYAJI

agua – yuviarróz – aruzuasado, cocido – cuabijibanco – wancobatán – tanrhabatidor – eguarujicamote – jaicarne – yamichancaca, empanizado – epanizacharque – chariquicheruje – eurhujachicha – eishichicharrón – chicharuchoclo – shije enanacrudo – isagua cuchillo – cuchilodulce – vitamegabeta – rhabelaleña, fuego – cuatimaduro – eutrhumaíz – shijemanetacú, manija – tacuteriolla – jubuplátano – nadaplato – pelasal – banusalado – banujitinaja – sumu

tutuma – enrherujiurucú – matrheyuca – cuabe

DICHOS Y MODISMOS EN EL DIALECTO REYESANO

Elay – BaichaDisque – PamuaQue va ser – GeraSerá – GedaPué – BadíDisque vos – Pamua temibeElay vos – Baichá temibeAmalaya – AmbauPobre – ChenuAmalaya el pobre – Ambau chenu

USUS GRAMATICAL DE LOS PRONOMBRES

Yo – Eme Tu, Vos – MibeEl – TubeNosotros – EcamaEllos, Ellas – TunabeUstedes – Micabe

De mi, a mi – Te emeDe ti, de vos, a ti, a vos – Te mibeDe el, a el – Te tubeDe nosotros, a nostros – Te ecamaDe ellos, a ellas – Te tunabeDe ustedes, a ustedes – Te micabe

El, La, Lo, Los, Las – Te, aumentando la palabra CUANA para el plural despuesDel verbo ese, esa, esos, esas – iye, tue.

Nos – Quemi, a mi – QuiDe mi, mio – QuiejeDe nosotros – nuestro - Eca

Su, sus – TaPor, para – PujiCon el, con ella – Tube nejeCon – NejeTambién – Jua

Los adverbios con – neje, por, para – Puji, júa – también, van después o antes del pronombre.Ejem. Conmigo, con yo – Eme Neje Yo también – Ema júa Para mi – Eme puji

El prefijo que indica lugar de acción es el sonido DUEjem. Etai – Casa Etaidu – A la casa, en la casa, por la casaBonita es mi casa – Batadaime qui etai Voy a mi casa – Me puti qui etaiDU

Los generosos en el dialecto reyesano son: rheja – Macho, y Anu – es el femenino en los animales. En la persona no existe género, se diferencian el hombre como Rhiani y la mujer como Anu.

Los tiempos en el dialecto Reyesano son:

Para el tiempo presente se utiliza las terminaciones IDA, ADA después del Verbo.Para el tiempo pasado las terminaciones IA, A, ATA, ATIA, TITA después del verbo.Para el tiempo futuro la terminación TI o bien al pronunciación sona del verbo.

Ejemplo:Jugar – Ranrha ranrhaVoy a jugar – Me ranrha ranrhatiEstoy jugando – Meranrha ranrhatadaYo jugué – Me ranrha ranrhatia

Ejemplo: Conjuar el verbo CARPIR – Paru paru

Yo estoy carpiendo – Me paru parudaYo voy a carpir, yo carpiré – Me paru paruti, Me paru paruYo carpí – Ma paru parua

UTILIZACION DE LOS VERBOS SEGÚN EL TIEMPO

PASADO PRESENTE FUTUROYo – Ma Yo – Me Yo – Me Tu – Mia Tu – Mi Tu – Mi El – A El – E El – E Nos – Ca Nos – Que Nos – QueUstedes – Mica Ustedes – Mique Ustedes – Mique Ellos – A Ellos – E Ellos – E

Estoy llegando – me pueyu llegué – mapueya llegaré, voy a llegar, a ir – Mecuineyu

Que - ai, para respuesta o interrogación. Para indicar acción se utiliza la palabra Pa.Ejemplo: Que quiers – Ai temi enime que corra – Pa bunrhunrhu que vaya – pa putiQue es eso – ai te iye que llegue - pa pueyu

Las palabras que terminan en IDO Y ADO en Español, en el Dialecto tienen la terminación JI.

Ej. Moler – Teri teri Molido – Teriji cerco – Herebe Colar, Cernir – Rhacua Colado, Cernido – Rhacuaji cercado – erebeji Asar, cocer – Cuabi Cocido – cuabiji

En el dialecto Reyesano también se reconoce el grado Superlativo con las terminaciones N, IN, EN, EIN, JN después del Verbo.

Ejemplo: Bonito – BatadaimeFeo – EmasadidiBarba, Bigote – CuesaBoningo, Bien bonito – BatadaimenFeísimo, bien feo – EmasadidinBarbudo, Bigotudo – Cuesajín

Mucho utilizan la palabra la terminación MBE en el tiempo pasado que significa YA después del verbo. Ejem. Comer – Yanya Ya comí – ManyanyumbéYa terminé – mapupeambé ya terminaste – Miapupeambé

Se anteponen al verbo para algunas conjugaciones las consonadas M y N según el tiempo y la persona.

Ejem. Verbo Pasear – bambatiYo paseé – MambambatiaPaseamos – Cambambatia

Me caí – ManrhajajtiaNos estamos cayendo – quenrhajajatadaNos caemos – Quenrhajaja

La interrogación.- En la interrogación utilizan dos palabras que son: CHA Y EMBÉ, para expresiones cortas:Ejemplo:Mamá – cuaDonde – piaduCuando – aitrhineduQuién – AiseY tu mamá? – Mi cua chá?Quienes son esos, ellos? – Aise embé te tuna?

Para interrogacfión con expresiones mas largas no se utiliza ninguna de estos sonidos. Utilizan también diminutivos en los pronombres.Ej. Ellos – Tunabe en oración utilizan la palabra TUNA, el – tube utilizan la palabra TUE.

ESPAÑOL – REYESANO

A

a quién buscas – aise mitrhadaa todos lados, por todos lados – pea putia traer agua – ejeti te yuviabajo, en el suelo – eguaduabeja – guadaabierto – teri maicaabiscochado, torrado, algo fragil, vidrioso – deumeabracé – maishamiabran – miquesenrhajeabraza – shamijeabrazado – shamijiabrazamos – cashimitiaabrazan – eishamitaabrazaron – micaishamitaabrazate – ishamitijeabrazó – aishamitaabrí yo – masenrhaabrieron – asenrhataabrilo – senrhajeabrir – senrhaabuela – anuabuelo – bambaaburrido – enrhuida, enipuchidaacarrea – abujeacarrean – abujutaacarrear – buju bujuacarreo – mebuju bujuacercar – pueyuachachairú – curiraguaacomodá – baitajeacomodamos – cabaitiaacomoden – miquebaaitajeacomodó – abaitiaacomodo yo – mebaitaacompañame – bucueje te emeacompañamos – cambucueacompañar – bambucueacompañaron – micambucueacompañen – miquembucuejeacordar, recordar – piada

acumular, amontar – ranrhaadelante – icueneadentro – enutiduadornado – baitajiadornamos – cabaitiaadornan – ebaitaadornar, poner en un lugar bonito – baitaadornaron – micabaitia, micabaititaadornen – baitajeafilá – shacuajeafilamos – cashacuaafilar – shacuaafilaron – ashacuatiaafilé – mashacuaafilen – miqueshacuajeafiló – ashacuatiaafinar – paishuafuera – etrhcueduagacharse – nuchetiagachaste – mianuchetiaagachate – anuchetijeagachemonos – quenuchetijeagachense – miquenuchetijeagachensé – canuchetijeagachó – anuchatiaagacho yo – me nuchetiagarrá – inajeagarrado de la mano – inajimbé ta emeduagarralo bién – daime te miainaagarramos – cainaagarrar – inaagarraron – micainatitaagarremos – queinajeagarren – miqueinajeagarro – meinaagarró – ainataagauntá – batuchajeagauntas tu – batucha temibeagua – yuviagua clara – yuvi nasaguaaguado, semi espeso – cuelumeaguaí, (fruta silvestre) – baishuaguaisal (lugar donde hay agual) – baishuji (Com. de Reyes)aguantamos – cambatuchaaguantan – embatuchada aguantando estás – mi embatuchadaaguantar, soportar peso – batuchaaguantaron, soportaron – micambatuchaaguanté, soporté – mambatuchaaguantemos un rato mas – quembatucha pembi lunu masa

aguanten, soporten – miquembatuchajeahí – tueduahí está? – yaninrha?ahilo miré parado – tuedy te miamba enetiahí lo vió – tuedu te miambaahogamos – cabinrhiaahogar – binrhiahogaron – micabinrhiaahogas – ebinrhiahogó – abinrhiaahora – giabeahora está mejor – giabe te dai pi emasaahora te cuento – giabe mi cuedaahora pasó – giabebeb ajitianaahorita, rapidito – giabeben ahorrado, guardado – ichaditajiaire, brisa – beniají, aribibi – bishuajustado, apretado – nurujial centro – esenrhedu al final, a lo último – ichuduninal llegar, por llegar – ecuinatimbual otro lado, a la otra banda – ichu majeduala – embaialacrán – putrennialborotado, levantando (plumas, pelos) – episharanialcancemoslo, demosle alcance – quenrhanrhijealcancelo, denle alcance – miquenrhanrhijealcanzalo – rhanrhijealcanzame, pasame eso, esto – tupuajealcanzar, dar alcance, emparejar, igualar – rhanrhialcanzar, pasar alguna cosa a otro – tetupualcemos, suspendamos – quejelealcen, suspendan – miquijele jelealegre, contento – miquejele jelealejar, irse lejos – pumbu, putialetear – cuambetrhayaalforja – alfurjaalgodón – guapedealgún día, algunos días, otro día – peatrhinedualimentos – yayajiallá está – ichudu yanialla lejos – ichu guadumeallá terminamos nosotros – ichudu capupea ecamaalma, espíritu – enishualmendra – muijealmidon – tambealtar – etrhadaaltar de la virgen – etrhada cuaalto – baume

alumbrá – cuarejealumbramos – cuacuare cuarealumbrar – cuare cuarealumbré – macuare cuarealumbren – miquecuarejealumbró – acuarenaamable, amigable, gracioso – daime banimeamanecieron – micacuarena, acuerantaamanecimos – cacuarenaamanesco – me cuare cuareamar – quienimeamargo – patrhemeamarillo – daguaamarrar – ridiamarro mi hamaca en ese palo – meridi qui embina iye acuiduamasá – purijiamasamos, estrujamos – capuritiaamasan estrujan – epuri puriamasaron – micapuritiaamasé, estrujé – mapuritiaamasemos – quepurijeamasen estrujen – miquepurijeamasó, estrujó – apuritiaambicioso – emasaamenecé – mamijataamenazan, con palo, chicote – echecuetaamenazar de voz, centenciar – maji majiamenazar, con palo, chicote – checuetaamenazaron con palo – micachecuatiaamenazaste – miachecuatiaamenazó – achecuatiaamigo, pariente – enrhecaamontonado – ranrhajiamontonar, acopiar – ranrhaamontonaste, acopiaste – miarhatiaamontoné – maranrhatiaamplio, ancho – pabemeañadir – anrhaandá buscá – trhatijeandá curalo – dai tijeandá deida – pucalaje emasaandá espía, miralo a escondidas – mi cuastijeandá tendelo al sol – duraje ishetiduandar con cuidado – mate benanameandar de apenas, de un lado a otro – pebu pebuandar, caminar – adeadetianillo – metaraanimal enano – siapeaño – maraaño pasado – puisa mara

ano, recto – yunyishianochecer, anocheciendo – eapunaniansiar, desear – trhutaanta – aguanrhaantes de ayer, el otro día – epumaneantes, muchos años antes – puisaanzuelo – esurajiapagá, apagalo – samujeapagamos – casamuaapagar – samuapagaron – casamuaapagó – quesamujeapaguen – miquesamujeaparece, sale – cuinanaaparecer, hallar – bacuiapartar (alguna cosa para otro día) – chanrhaapartar, dar paso, hacer campo – chanrhaapartate, da campo – chanrhajeapartemonos – quechanrhajeapartense – miquechanrhajeapegar – pueyuapero – lumijuapisonar, pisotear – pacha pacha apisionar, arrimar – petatiapoyaron – micapetatiapoyate – petatijeapoyense – miquepetatijeapretado – daime taaje, nurutiapretar, ajustar – nuruaprobar – rambambaaprobaron – micarambamba, arambambatiaaprobé – marambamabaaprueban – erambambaaprueben – miquerambambajeapuntar con el dedo – bitutaapuntar para disparar – tupuaapurado, de prisa – benanajiapurar – benanaapurate, date prisa – benanajeapuremonos – quebenanaapurense, dense prisa – miquebenanaaquí está, aca está – iyedu yaniaquí estamos – iyedu queaniaquí estoy – iyedu meaniaquí me quedo – iyedu me anijuaquí mismo – iyeduarañamos – caseritiaarañan – eseritaarañar – seri seriarañaste – miaseria

arañe – maseriaaraño – meseriarbol seco, rama seca – muriarco de flecha – tununuardilla – masiardor – butrha butrhaarena – shishiarenal, playa – shebenearisco – shimarumearrancá – mtrhujearrancamos – camutrhuaarranquemos – quemutrhutiarrastrar alguna cosa – iyejearrastrar los pies, manos, rodillas – recue recuearriba, viva – embacueduarrogante, amable, charlador – cueda pujinarroyo – enambacuiarroyuelo, río pequeño – yacuma janana (arroyo del lugar)arróz – aruzuarrugado, fruncido – shicucuasado (en tiempo pasado ya está asado – acuabimbéasado, cocido – cuabijiasar, cocer – cuabi cuabiasiento para sentarse sin especificar nombre – anijiasiento, (lugar para sentarse) – guay, siyaastuto, vivo – babe enin, picarubichiasustado, aterrorizado, nervioso – muchi muchiasustar – shicuanrheatajá, detenelo – binetijeatajar, detener para que no avance – binetiatajemosló, detengamoslo – quebinetijeatajenlo, detengaló – miquebinetijeatajo yo, detengo yo – me binetiatardecer – etrhinecuaatendelo, miralo con atención – batijeatender, mirar con atención – batiatiéndanlo, véanlo, mirenlo – miquembatijeatorar – chunrhuatoraron – micatrhinecuaatracé, llegué tarde – matrhinecuaatráz – etiatráz vamonos – etije queputiatráz vayansé – etije miqueputiatráz vete andate atráz – mietijeatrazan, llegan o hacen tarde – miquetrhinecuaatrazaron, llegaron tarde – micatrhinecuaatrazaste, llegaste tarde – tecuaatropellar, chocar – tecuaaujerear, hacer aujero – raraaumentar, adicionar en cosas – yapaca

aumentar en tamaño (longitud) – lunu masaaumentemos (en cosas) – quelunujeaumentemos en tamaño – lunuaumento en comida – yapaauxiliar, salvar, socorrer – yanapaaxila, sobaco – enucuishiayer – baunrhaayer te fuiste – baunrha temi aputiaayervado, con hiervas – lejemeayudá – yanapajeayudamos – cayanapaayudar – yanapaayudemos – queyanapaazúl – urusi (Est. Privada)

B

baba – cuenrhibaboso – cuenrhisurubailamos – catiritiriabailar – tiritiribailaste – miatiritiriabaile tomado de las manos – fifalalaybailemos – quetiritiribaina negra – baina sabe (vainillar)bajar – butetibajaronsé, se bajaron – miquembuteti, ambutetitabajemos – quembutetibajensé – miquembutetijebajío, curichi, tapao – guala guala (gualaguagua)bajo de estatura – baichínbalar, mujir, bramar – ejejedabalsa – perebalsal, lugar donde hay muchas balsas – perembaisebañado (que ya se bañó) – navijibañar, duchar – navi navibañate – navijebañemono – quenavitibañensé – miquenavitijebaño para defecar – rhunijunrhebaño para ducharse – navijunrhebarba, bigote – cuesabarbecho (lugarsembrado y cosechado) – embanabarbón, barbudo, bigotudo – cuesajinbarramos, limpiemos el patio – quetagua taguabarranco – emainabarré, limpiá el patio, la casa – taguajebarrer, limpiar con escoba – tagua taguabarriga – esebarrimos – catagua tagua

barriste – miatagua taguabarro – buchu buchobasta, alcanza – beubastón – etutrhejibasura – bububatan (acc.de batir) – miqueguarujebatán (utensilio rústico de cocina) – tanrhabatí (acc. de orden) – guarujebatidor – eguarujibatimos, batamos – queguarujebatir, mover algo de un recipiente – guarubatiste – miagurutiabato (ave de la región) – lambanabejuco (llana) – junubellos pubianos – enaguabentón (pez del lugar) – petrhetiberija, bajo vientre – etimaibesalo – shaguajebesar – shaguabi (fruta silvestre) – acuishibien arreglado, mejor, progreso – daimen beubien filo – shacua didijínbien hecho – daime hajebien parado, firme, recto – pimedubienes, cosas – bichi cuanabienvenido (singular) – daimemiacuineyabienvenidos (plural) – daime micacuineyablanco – padablando – shanameboca – ecuatrhabogando – ebela belatabogar, flotar en el agua – bela belabogaron – micabela belabogaste – miabela belabogó, flotó – abela belabogué – mabela belabolsa – shitarabombo – cumu cumubomitar, arrojar – embatadiobonita esa flor – batadaime iye shashabonito – batadaimeborde, orilla – ecuecueboro – rirhuduborracho – etrhetrhedabotalo, arrojalo – dapuajebotar, arrojar, echar lejos, a la basura – dapuabotaste – miadapuabotesmoló – quedapuajebotenló – miquedapuajeboyé – binabacua

brasa, carbón – tishejebravo (animal) – laimebravo, aburrido (persona) – enipuchidabrazo – embaibrillo – chiru chirubrilloso – chiru chirúnbrioso consquilloso – rijuamebrujo – maguaje, ishaguabrujo ese hombre – maguaje iye rhianibuey – juyebulla, ruido – jinejiburla – rhari rharibuscalo – trhatijebuscamos – catrhatiabuscamos huevos de peta en la playa – catrhatia rhatida eja te shebenedubuscar a alguien – trhadabuscar algo perdido – bacuibuscar lo ajeno, robar – atrhatiabusco mi colcha – metrhati tequi mashabusquemos – quetrhatibusquen – miquetrhati

C

cabá, hace pozo (acc. de cabar) – penrhajecaballo – cahuayucabamos – capenrha penrhacabar, hacer pozo, zanja – penrha penrhacabaste – miapenrha penrhacabé – mapenrhatiacabecera – echupetajicabello, pelo – etrhaucabemos, hagamos pozo, zanja – quepenrha penrhacaben (acc.de cabar) – miquepenrhajecabeza – echujacabeza seca – sama chuarerecabo (de hacha, machete, pala, etc.) – cabucaca – rhumicaemos (acc. de ir de caceria) – quemanemecachazudo, lento, tranquilo – banrhi banrhicachetón – ejubumeincadera – epitrhucaer – anrhajajacaer, cayó – anrhajajachampar, remojar – nuchu nuchucaimán – mama mamacaja, tambora – delele, rhelelecalentar – butrhatrha, dinrhinrhimecaliente el sol – dinrhinrhime te isheticaliente, ardiente, sofocante – dinrhinrhime

callate – shishimecallensé – shishime temibecalor, fatiga, cansancio – jujuamecalucha o semilla de motacú – judijajaclavado – tatajincama – edaji, adajunrhecambiá – dimbuajecambiamos – cadimbutacambiar de ropa, de lugar – dimbuabecambiaron – micadimbutacambiaste – miadimbuacambié – madimbuacamina, anda, sin hacer nada – vacapuneticaminamos – cadeadeticaminar, andar – adeadeticaminaste – miadeadetiacaminemos – quedeadeticaminen – miquedeatijecamino, senda – enyishicamote – jaicaña – shitacana, pelo blanco – burucanando – emburudacanario – machiturumbunicanasto, cesta – trhutacanilla, pantorrilla – etacanoa – cuambacanoso – burujincansado – beitijincansar, agotar – beitícantá – datrhujecantamos – cadatrhuacantando – edatrhutacantar – datrhu datrhucanté – madatrhuacantemos – quedatrhu datrhucapihuara – sunrhunrhucara, faz – embucarao (ave de la región) – turecarcaña (ave de la región) – teracacacarachupa (animal de la región) – cuishapacardenal (ave) – bunirhuarhucarga – ambucargá – ambujecargado – ambutijicargo – meambucarguemos – queambucariño – quienimecarnada para pescar – guajicarpan – quienime

carpieron – micaparu paruacarpido – parujicarpintero (ave de la región) – alanrhanacarpir – paruparucarpiste – miaparuparuacasa – ataicasalo, matalo – manemejecasar, matar – manemecascabel (reptil) – sumbacuacascajal – tunushabiri (est. Privada)casi, por poco – lashaincasó mató – manemetacastigo, castigar – chembadicayeron – micanrhajajatiacazalo, matalo – mimanejecazamos – camanemetaceboí chico (ave de la región) – bunisebeceboí grande (ave de la región) – purisisicebolla – cebuyaceboro – balaceja – etishacelebrar, festejar – trhineceniza – timucepe – macuacera de oído – binicerca – mianicercado – erebejicercalo – erebejecercamos – carebiacercar – herebecerní – rhacuajecernido – rhacuajicernir – rhacuacerquemos – querebecerro, cerranía – emainacertero, puntero, que no falla – pidababeinchaco, chacra – techaisa palomita – tubuchancaca, empanizado – epanizachancho – cuchichancho de tropa – guambu querechao, hasta luego, ya me voy – mejuyumbechapaco, sin sal, sin azucar (desabrido) – buramechapapa – guarachácharlame, contame – cuedaje te emecharlamos – cacueda cuedacharló – acuedatacharque – chariquichicha – eishichicharrón – chicharu

chichilo (mono pequeño de color amarillo) – davichichón, puchichi – natrhimbuchico, niño – janana chicotazo, azote (llevar guasca) – patrhi patrhichiripa, ropa vieja remendada – bele belechivé – mamachocan estrellan – etecua tecuachocar – tecua tecuachocaron – micatecuachocaste – miatecuachoclo – shije enanachocó – atecuadachoco, rubio – utrhu utrhuchonta – rhudichopochoro (ave pequeña del lugar) – churuchuruchorrear en chorros gruesos – dururuchorrear en chorros pequeños (gotas) – yunyuchorrear o derramar agua o cualquier líquido – dururuchubi – lembemechuchío Planta delas orillas de los ríos – bubechulupi – supachupa coto (reptil pequeño casero) – racuachupá, mamá (acc. de mamar) – dimbijechupamos – cadimbiachupar – dimbi rimbichuparon – micadimbia, adimbitachupaste – miadimbiachupó – adimbiaciego – pasacielo – baipacierto, verdad – eneiciervo – batrhunucigarro – humadacigüeña – siritecinco – pishicacintura – timaicintura delgada – timai ditrhicinturón – etuririji, etrhulujicircular, salir – cuinanacirnan – miquenrhacuajeclarita la luna – acuarena te banrhiclavá (acc. de clavar) – tatajeclavamos – catatiaclavar – tataclavaron – micatataclavé – matataclavemos – quetatajeclaven – miquetatajeclavó – atataclinudo – chualuto

clitoris – ebishaticoca – sehasicocechar – inrhe inrhecocelo (acc. de cocer) – dinajecocido – adinacocinan – esapasapacocinar – sapasapacocinaste – miasapasapatiacocinemos – quesapasapacocinero – sapasapajicocinó – asapatiacocoreo de galllina – tera teracodo – embtrhucojear – elunrhidacojo, rengo, patichi, mal del pié – lunrhi lunrhicola – etisacolá, destilá – rhacuajecolado, destilado – rhacuajicolador, cernidor hecho de madera – enrhacuaycolador, cernidor tejido de hojas de palmas – pairecolar – rhacuacolgar – lecue, banrhecolgaste – mialacuatiacolgué – malecuacollar – enajacolocar, poner algo en alguien o un lugar – ichambucolorado – utrhumecomadre – cumarecome tierra – mitrhinyajicome, debora, engulle – anyatacomer – yanyacomida – janacomieron – micanyanyacomo (acc. de pregunta de cómo hacer, como está) – sembacomo estas haciendo – seu temi quepudacomo lo van a hacer – emba temi quedacomo será – seu jeracompadre – cumparecompañero, aparcero – embucuecomprá – mimbajecomprar – embajambajacompraste – miambajambajatiacompré – mambajambajatiacompremos – quembajambajacomulgar – panati con el – tube nejecon el otro – pea nejecon este – iye nejecon esto, con eso – nejecon fuerza, violento – nemein

con nosotros – eca nejecon que, en que – ai nejecon quien, con quienes – aise nejecon todo el corazón – guaña masumu nejecon ustedes – micabe nejeconejo – guajoconfesá – peanatijeconfesamos – capanatiaconfesar – panaticonfesaron – micapanatia, apanatitaconfesate – panatijeconfieso – me panaticonforme, de acuerdo – daimeconfundido – tuedidin condimento – guanimbaconmigo – eme nejeconoces – miashanapaconocí – mashanapadaconcido – shanapadaconocido, conocida – aperetijiconocistes – miashanapatiaconosco – meshanapaconozcan – miqueshanapajeconservá, guardá – shietaje ichadijeconservar, guardar – sheita, ichadiconservé, guardé – masheitam maichadiconstruir, hacer – medacontagia – atatiacontagian – quetatiacontagiar – tatiacontagiaron – micatatiacontagiaste – miatatiacontagié – matatiacontame algo – cuedaje te emecontar en número – jinrhanrhacontento, alegre – nimembishimecontestantdo – rhuaticontestó, respondió – anrhuatidacontestón – inrhuta aimecontrolar, ver, mirar – embadacoquino, coquinal – junrhenocorazón – masumucorral, chiquero – dupecorramos – quebunrhunrhucorran – miquebunrhunrhudtacorré – bunrhunrhujecorredor, veloz – ebunrhunrhudacorregí – baicuedajecorregir – baicuedacorren – miquembunrhunrhu

correr – bunrhunrhucorrí – mabunrhunrhu corrigieron – baicuedatita, micabaicuedacorrijan – miquembaicuadajecorrimos – cabunrhunrhucorro – mebunrhunrhucortá – cuasajecortamos – cacuasatiacortar, trozar con hacha, machete – cuasacortemos – quecuasacorto, pequeño – batichicosas – cuanacosas, enseres – bichi cuanacosechamos – cainrhe inrhecosechan – inrhe inrhetacosecharon – micainrhe inrhecoseché – mainrhe inrhecosecho – mainrhe inrhecosorió (arbol de la región) – cusirari Com. de Reyescosquilla – atucuitacostillas – ecualapacosturá – trhicuijecosturar – trhicui trhicuicosturaron – atrhicuitacosturemos – quetrhuicui trhicuicosturo – metrhuicuicrecer – abuticreció – abutiambécree, creo – miadacrespo – chicamecriar – guepecriticar – mimi masamecrucemos – quepetuticrudo – isaguacruz – curuzucruzamos – capetutiacruzan – epetutidacual – seucuando lo vea – membacuanto, cuantos, cuantas – seucuacuatro – pushicuchi (palo o madera incorruptible) – tanrheicuchillo – cuchilocuelen – miquecualatacuelgo – melecuecuello delantero (coto) – nara tipicuerno – etrhanacuero, guasca, ronsal – guacambiticuerpo – yamicuesta, difícil – janame

cueva, hoyo de animal – raracuidalo – mimbajecuidalo, acompañalo – bambucuejecuidar – bambucuecuidate, cuidado – ambatijecuidé – mambatiaculpa, causa – juchajicuñada – betrhinadacuñado – lacuicuquisa (ave de la región) – bitishicura, sacerdote – paecurado – daijicuralo (acc. de curar) – daijecuramos – cadaicurandero (que cura) – edaidacurar – daicuraste, sanaste – miadaicuré, sané – madaicurucusí (luciernaga) – chipichipicurveado, agachado, aaguasapado (hueco) – tushicuyabo – cuayabocuyo, cuya, de quien – aida

D

dale – mitiajedañino, travieso – lapa aime, sampemedanos – miquetijedar manasos, patadas, pegar, golpear – guama guamadar vueltas, vueltear, doblar, girar – barembaredar, entregar – tiade corazón bueno – masumu daimede corazón malo – masumu emasade día, amaneciendo – ecuarenanide ellos, de ellas, para ellas – tunabe pujide esta, de este, de ese, de esa – iyedade madrugada – etrhunubede madrugada te levanteas – etrhunu mi netianade mal pensamiento, mal pensado – nime masamede mañanita – beichinde noche – apumedude nosotros – ecadamade otro, de otra, ajeno – peadade poco peso, poco pesado – mate bicuemende su, a su – tade tarde – trhinecuade ti, de vos – mibe pujidebajo de algo, bajo de – enujadudebajo – najadudebil, de apenas – main

decepción, desmoralización, triste – piadadecir algo, contar cuento, charlar – cuedadedicado – dantrhamededo de la mano – emedacuadedo de los pies – eguatrhicuadefecar, ir al baño – rhumitidefendamos – quevialitijedefendé, defendelo – vialitijedefender – vialitidefendimos – cavialitiadefiendan – miquevialitijedejá, no toques – bahajedejá, no toques, no agarres – mate mi lapadejalo ahí – ichadujedejamos – ichaduje te emedejan, no tocan, no agarran – caichadudejar, asentar, poner en un lugar – ichadudejaron – aichadutadejen, no toquen – miquembajedejenló, que se quede – baje mi quedadejennós – miquembajedelgadito – emaisidemos vueltas, vuelteemos – quembareredemos, alcancemos, pasemos – quetiademostrar, mostrar – bameden, entreguen – miquetiadentro de – enutidoderecho – eniderramalo, desparramalo – guararajederramar, desparramar, esparcir algo – aludapuaderramar, echar al suelo – guararaderramaron – micaguararaderramaste – miaguararaderramé – miaguararaderramaste tu maíz – miaguarara temi shijederrepente, posiblemente – seupuaduderretitlo – miaudatijederreteir – audatiadesabrida tu comida – buramein temi janadesabrido – buramedestar – pisudesataron – micapisuadesataste – miapisuadesaté – mapisuadesaten – miquepisujedescansar, reposar – janaguadescansaste – miajanaguatiadescansé – majanaguadescansemos – quejanaguadescansen – miquejanagua

descansó – ajanaguadescanso yo – mejanaguadesconocido – mate shanapadadescompuesto, dolorido – cuadejidescontento, desconforme (caduco) – enipuchidadescuerar, sacar cuero – jemi guacambitideseá – trhutamejedeseaba – matrhutadadeseamos – catrhutadesean – etrhutamedesear – trhutadesear, deseo, ansiedad de comer – yayan, trhutadesearon – micatrhutamiadeseo yo – me trhutadesgraná – irurujedesgranado – irurujidesgranan – eirurutadesgranar – irurudesgranaron – airurutiadesgranen – miqueirujedesgrano – meirurudesigual – chucuamedsinteresado, distraido – vacapujianadesmenucé – masicasicadesmenucen – miquesicasicadesmenuzá – sicatijedesmenuzar – sicasicadesmenuzaron – asicatitadesnudar – bijatidesnudé, empeloté – mabijatiadespacio – daimenidesparramar, esparcir, derramar – guararadespertar – ishetiadespertaron – miqueishetita, ashetiadespertaste – miashetiadesperté – maishetiadespertó – ashetiadespierto – me ishetidespués, enseguida – pupedestemplar, aflojar – piraradestruí, fregué – masatiadestruimos – camasatiadestruistes, fregaste – miamasatiadestruyeron – micamasatia, amasatiadestruyo, frego – memasatidesviar – cushushudetener – inadetener, parar para que no caiga o ladée – netidía – trhinediarrea – bulu bulu

diente – etrhedieron – micatiatadificil – janamedimos – catiadinero, plata – chipilo discutan – miquehumahumadiscuten – eumatiadiscutí, andá discutir Acc. de orden – humahuma tijediscutieron – alayatiadiscutimos – cahuma, calayatiadiscutir – layalaya, humahumadisimular, fingir – mate atrhambatidadisparar con flecha – pidadisqué (dicho de la región) – pamuadiste – miatiadistraer, distraido – bata ichunumedoblar, enrollar – tanujadolor, malestar – nemeidonde – piadudonde el cura – pae piadudonde el, donde ella – pedudonde está mi hilo – piadu tequi madidonde está tu mamá – piadu temi cuadonde se fue – piadu te aputiadonde? – piadudormida, dormitorio – tabijunrhedormido – tabijidormir – tabi tabidormiste – miatabiadormite – tabijedormitorio de sucha – benrhu tabidos – betadonde estas – piadu temibeduda (sera verdad) – putrhudueño, de propiedad, amo – emetrheduermansé – miquetabijeduerme – etabidaduermen – miquetabitabidulce – vitamedulce de platano (arrupe) – ecuararadura, duro – tanrhamedurmamos – quetabitabi

E

echale, echalé – ichajeechame – ichaje te emeechar algo – ichaecharse – datieché – maicha

echemosle – miqueichajeediondo – ibimeeducado – daimen educael año pasado – puana marael chaco de ellos – tunabe teel colmo, por demás – jitianajínel colmo, sumamente, demasiado – jinetiajeel día que lo vea, cuando yo lo vea – memba trhineduel era – tube te apuael miraba a todos los lados – embambatidael otro día – epumane, pea trhineduel sol ya se metió, se entró – anumbitiambé te ishetielay (despreciativo) – baicháelegir, nombrar – quembaniellos eran – tunabe apuaellos hicieron – tunabe apuataellos lo tumban – tunabe etumbutitaellos lo van a hacer – tunabe te yataembarazada – mambe bichiembarrá – buchujeembarrar, pringar con barro – buchu buchuembarraste – miabuchutiaembarremos – quebuchubuchuembarro – mebucho buchuemparejar, igualar – tupupuayempezá – pucalajeempezamos, comenzamos, damos incio – quepucalaempezar, dar inicio – pucalaempezaron – apucalatia, micapulaempiecen – miquepulajeempieza – epucalaempujá – embunujeempujan – embunutiempujando – bunutambuempujar – bunuempujaron – ambunutitaempujé yo – mambunuaempujemos – quembunutijeen el cielo, en la gloria del cielo – embacue pachaduen la tarde – trhinecua, chazu embéenamorar – enrharitaenano, guatoco, de tamaño bajo – autia, batichiencendamos – quebisetijeencendé – bisetijeencender, arder, prender fuego – bisetiencendido, ardido – bisetida, bisetijiencerrá – terijeencerrado – ateritaencerrado, cercado – erebejiencerramos – cateria

encerrar – teri teriencerré – materiaencerremos – queteriteriencia – etrhrtimbuenciendan – miquebisetiaenciendo – mebisetiencierren – miqueterijeencierro – me teriteriencima sobre algo – embijeduencojer – chicacencontramos – catrhunetiaencontrar – trhunetiencontraron – atrhunethia, micatrhunetiaencontraste – miatrhunetiaencontré – matrhunetiaencuentren – miquetrhunetijeenergico, de carácter fuerte – emasaininienfermo – chiquijienganchar, ensartar, algo sobre un gancho – lupuengachaste, ensartaste – mialupuaenganché, ensarté – malupuaenganchemos – quelupuataenganchen, ensarten – miquelupuajeengancho, ensarto – melupuenjuaga – erucuaenjuagado – erucuajienjuagamos – carucuatiaenjuagan – erucuatidaenjuagar – rucua rucuaenjuagaron – arucuatiaenjuagas – mirucuaenjuagaste – miarucuatiaenjuago – merucuaenjuagué – marucuarucuaenjuaguen – miquerucuaje, erucuaenlacen – miquebishicaje, bishicajeenlazá – bishicajeenlazmos – cabishicatiaenlazan – ebishicatiaenlazar, lacero, agil para el lazo – bishicaenlazo – mebishicaenlucen – etecui tecuienlucí – matecuienlucieron – atecuitaenlucimos – catecuitaenojá – rhuininijeenojamos – carhuininia, arhuininitaenojan – enrhuninidaenojar, estar bravo, molesto – rhuininienojaron – arhuininia

enojarse – arhuninidaenojaste – miarrhuininiaenojé – marhuininiaenorme, sumamente grande – aimenenredado – alicatije, beguajienredar, chipar – alicati, begua beguaenseguida, despues – seupuaduenseñamos, avisamos, dijimos – cambacuedaenseñar – embacueda enseñaron – embacuedata, micambacuedaenseñaste – miambacuedaenseñe – mambacuedaenseño – membacuedaensilla – embialucha, micavilitiaensillamos – cavialiti cavialuchaensillan – ebiluchada, evialitidaensillar – vialiti, vialuchaensillaron – micabialucha, micavilitiaensillo – mebialuchaentender, saber – babeentero, todo – guañabebeenterramos, tapamos con tierra – capapaenterrar – papaentrá, pasá – numbitijeentramos – canumbitiaentran – enumbitidaentrar, pasar adentro, compenetrar – numbitientraron – micanumbitiaentraste – mianumbitiaentré – manumbiaentre nosotros – micayayaentre todos – ecama camainentremos – quenumbitijeentren – miquenumbitijeentreverar – guaru guaruenvano, a la nada – vacaeenviá, mandá, madalo – tutiaje, tiemejeenviamos, mandamos – catutia, catiameenviar, mandar algo – tutia tiameenviaron, madaron – catiameenvié mandé – matiame, matutiaenviemos, mandemos – quetiame, quetutijeenvió, mandó – atiame, atutiaenvío, mando a otro alguna cosa – matiameenvolver – lia liaerrar, fallar – cueinerrar, fallar a algo – macuaineruptar – beshi beshies tarde – cahzu embées verdad pues (afirmativo) – eneimbadí

escalera – paguaescampó, pasó la lluvia – acuaretiaescapar algo de las manos – epidataescapar, huir, correr huyendo – bunrhunrhuescarbar – bera beraescoba – etaguajiescogí – malunrhutiaescogieron – micalunrhutia, alunrhutitaescogimos – calunrhutiaescogió – alunrhutiaescogiste – mialunrhutiaescojan – quelunrhujeescoje – alunrhutiescojen – elunrhu lunrhuescoger – lunrhu lunrhuescondan – miquemburutiescondansé – miquemburuchajeenconden – eburuchataesconder – burucha, burutiescondete – buruchaje, burutijeescondieron – micamburutiaescondió – amburutiaescondo – memburutiescopeta – ecupetame, epidaiescribamos – queveneveneescribí – ma veneveneescribió – avene venetiaescribir, aprender a léer – vene veneescribo, aprendo, estudio – me veneveneescuchalo, oílo – trhambajeescuchame – trhambaje te emeescuchamos – catrhambaescuchar, oir – trhambaescucharon – micatrhambaescuché, oí – matrhambaescuchemos – quetrhambatiescuchen, oigan – miquetrhambajeescupan – ecuanrhitijeescupí vos, tu – cuenrhijeescupí yo – macuanrhitiaescupido – cuanrhitijiescupieron – acuenrhi cuenrhi, acuenrhititaescupir – cuenrhi cuenrhiescupo – mecuenrhi cuenrhiescurriendo, goteando, chorreando – enyunyudaescurrilo – yunyujeescurrir, chorrear, gotear – yunyuese, esa – tubeesfuerzo, ganas – atuchetidaeso es mio, mia – tube te quieje

espalda – embasenrheespantan, hacen huir – ecuanrheespantaron, hicieron huir – acuanrhetiaespantar – cuanrhe cuanrheespantaron, hicieron huir – acuanrhetiaespanté – macuanrhe cuanrheespantó, hizo huir o escapar un animal – acuenrhetiaesperá – imbajajeesperá un ratito – imbajaje iye bichi, amba trhuú, esperame – imbaja te emeesperamos – cambajatiaesperar – imbajaesperaron – micambajatiaesperen – miquembajeespero – meimbajaespeso, denso – tudimeespiá vos – cuasitije temibeespiamos – cacuasatiaespiando, mirando a escondidas, curioseando – cuasinetiespiar – cuasi cuasiespiaron – acuasatiaespié – macuasatiaespien – miquecuasitijeespina, aguja – acuishaespinazo – embeseseespuma – eumbaesquina – etrhutiduestá – yaniestá (respuesta) – yaninrha?está ahí – tuedu te yaniestá ahí, si está – yaniembéesta apuntando – abitutadaestá aquí – iyedu yaniestá bien hecho – daime mi ha, tuedinestá caminando – tuembuya epunetiestá cayendo rayo – anrhajaja te sararaestá creciendo – abutida, abutinetiestá deida al chaco – tuedu temi tutiaestá grande – aimembeestá lloviendo – nai epunetiestá mejorando, progresando, desarrollando – dai piemasambéestá mojado mi arroz – najame tequi aruzuestá pariendo – ecuinetaniestá refusilando – ecuare cuaredaestá sonando, está tronando – eturuneti, etiridaestá tronando, va a caer rayo – etiridambé, anrhajaja te sararaestá tu mamá – yani temi cuaestá viejo – esiesi embéestá? (interrogación) – yaninrha?estaba el, el estaba – eata

estaba yo – mañaestabamos – cataestaban (ellos, ustedes) – eata te tuna, eata temi cabeestabas tu, tu estabas – miataestamos – queata, queaniestán borrachos – epumasatadaestás aburrido, de mal genio – mimbusiriataestás borracho – mitrhetrhedaeste lado – iye lanrhaestimar, querer con lástima – didiestirar – ajetidaestorbo, estorba – echanrhiestornudar – tishu tishuestornudo – tisha tishaestoy – meaniestoy arriba – embacuedu te emeestoy buscando – metrhatida, metrhatinetiestoy con vergüenza – membisudaestoy lleno – trhetrhajin te emeestrella – buanaviestrujar, amasar – puripuriestuvo – añaetore (escarabajo) – rhumitajaexagerar – mimi aimeexcremento de sucha – benrhunrhumiexpriman – miquepunrhujeexprimí – mapunrhaexprimieron – micapunrhaexprimilo – punrhujeexprimió – apunrhuaexprimir – punrhuexprimiste – miapunrhuaexprimo – mepunrhuextender – eturara

F

facil – babeínfaja – trhintrhiafajado – trhiatajifalda – sapifallamos – cacuaínfallaron – miquecuaínfallaste, erraste – miacuaínfallé, erré – macuainfalta, que no asiste, que no va – epuedafamilia, familiar – ucuafarsante, mentiroso, falso – yanapujifatigado, sofocado – jujuamefavor – ichenu

fea tu comida – emasadidi temi janafelicidades, feliz día – daime trhinefeliz, contento – nimembishimefeo – emasadidifermentar – etrhetrheanifiebre, temperatura – nemefiesta grande, gran fiesta – trhine aimefila – surcufilo – cuemeflaco, delgado – ushuriflecha – pidaflor – shashafloreado – tacuerefracaso – mainfregar, destruir – masatifrente – ematafresco, brisa agradable – mate dinrhinrhimefriccioná – tenrhijefriccionar – tenrhifriccionaron – micatenrhia, atenrhitafriccionaste – miatenrhiafriccioné – matenrhiafricciono – matenrhifrio (ave del lugar) – quirequirefrio invernal – binajafritamos – cabiumbiufritar – biumbiufritaron – micabiumbiufrité – mabiumbiufritó el – abiumbiufrito yo – mebiumbiufruncido – shicucu, shicumefruta – ejajafumaste – miadembiafuerte está lloviendo – pamumein te naifuerte yo silvo – nemien te mebubidafuerte ácido – trhetrhemefuerza, fuerzudo – atuchetifuerzudo – tucheme, tuchetijifumador – humadapujinfumamos – cadembiafumar – dembefumaron – adembitafumé – madembiafumo – madembe

G

gabeta – rhabetagajo seco – echarani

gajo, rama – echaragallareta – chembegallina enana – gualipa slapegallo – gualipanrhejagancho, palca – satagarganta – etrhuinigarrapata – becuishigarza – samagarza morena – sama humianavigatea – eruredagateá – rurejegatean – eruredagateao (color que se da a los vacunos de color oscuro) – barsino, aracandagatear – rureruregatearon – micaruredagateo yo – meruredagato – mishigemelos – peregenio – ninigiramos – catinrhuagiran – etinrhudagirar – etinrhugiraron – micantinrhuagiraste – miatinrhuagirne – miquetinrhujegolondrina – guaregolpear – taragolpear, pegar, pelear – turuturugoma, chicle – cuambagordo o gorda – trhaimegorgeo – edatrhudagorgeos – edatrhutaingorra, trapo sobre la cabeza – bicucugotera – curredurugracias – yusulupaygrande – aimegranizado – shiegrita – ejejedagritale – jejeajegritamos – cajejeagritar – jejegritaron – micajejeagritaste – miajejeagrité yo – majejeagritemos – quejejedagritó – ajejeagrito yo – majejeguaguauno com. de Reyes (zorro en los bejucos) – guaguajunuguapomó – pano (Est. Priv.)guapurú – guacuru

guardar – sheita, ichadiguaso (animal del lugar) – rhucuay urhuguasquear, azotar – patrhi patrhiguatoco, de tamaño bajo – ebisiguayaba – chajuteguía, el que guía por camino o guía del ganado – ebinrhuduguineo – cashitilagusanera – trhudugusano – trhudugustar – trhedagusto, gustar, bueno, bien – utrhatame

H

hablá – mimijehablador, bullicioso – mimipujínhablamos – camimiahablar – mimijehablaron – micamimiahablas – emimidahablaste – miamimiahablé – mamimiahacé fuerza – atuchetijehace muchos años – puisa marahacé refresco, tengo sed – hage te guarapu, guisha te emehace tiempo, cuantoá (acc. Pasado) – etrhunuhace, acc. de hacer – eatahacé, hazlo (acc. de mando) – hagehaceme el favor – ichenumbajehacemos – quedahacen – eatadahacer – meda, punetihacer bien – daime hagehacer charque, charquear – chariqui medahacer daño – sampemehacer el amor – puchá, puyá hacer todo mal – guaña mate daimehacha – jachahagamos fuerza todos – queanucheti guañahagamos un pozo – rara te quedahagan, haganló – miquiajehago – medahago muchas cosas – alme medahalcón – pahuatahallamos – cambacuinahallan – embacuinahallar – embacuihallaron – amabacuinatahallaste – miambacuinahallé – mambacuina

hamaca – embinahambriento, ganzo – tacuasaguajinhasta luego, me voy adios – jitia najinrháhay que apagar – mejuyumbeohay, tengo (tener, haber) – samutaihecho el sabio, el que sabe – babe eninherida, caracha, sama – chanrhihermana mayor – runrhuhermana menor – lanahermano – lauhermano mayor – udihermano menor – chinrhihervir – cuala cualahice – mahá hicieron – aitita atahicimos – capua, caháhiciste – miaháhigado – etacuahija – embacua punahijo – embacuahijo chico, niño – embacua jananahilamos – caireirehilar – ire irehilar con algodón – bunrhu bunrhuhilaron – ireiretiahilen – miqueireirehilo – madihilo yo, voy a hilar – me ire irehinchar, hinchazón – edejedahizo – atahocico – ebimbuhoja – ecuenahoja de palmera para casa – jatahombro – yarahondear – hundahondo, profundo – rhuemehormiga – ishubihormiguero – esunrhujahorno – junuhoy, ahora – giabehuele – eguanimbahuelen – queguanimbahuella – enyishidahuérfano, huacha, animal casero – chutihueso – etrhauhuevo – ejahuir, esconder – burutihumo – bunrhu

I

idioma, dialecto – mimiigual – tuembuyaimposible, no puedo – mate quiataincapáz panada – imbabeinclenque, viejo, malo (que no sirve) – shilicutiinclinar – rhajajayainflamar – edejedainocente, que no hizo nada – mate atainquieto, que no está tranquilo – ebinrhanrhadainsuficiente, que no basta – majanainsultar – besameinteligente, sabio – babe enininteresado – babe puyaintestinos, tripas – etrhamainundar, llenar con agua (inundación) – epautiinundará – epautitainundaron – apautainundó, se llenó – apautiair – putiisla – esapupuizquierdo – laníti

J

jacú – etemijejalá – detrhejejalamos – cadetrheajalar – detrhejalaron – micadentrhea, adetrhetajalaste – miadetrheajalé – madetrheajalen – miquedetrhejejalo – medetrhejane – mijijanudo – mijínjasayé – shitijausi – banacuajefe, patrón, capataz – babashirijenjibre – etiajumejetón – cuatrhamaberujipurí – pajatrhajochear, torear – ebayatajochi pintao – badunejoco – jemijoneá – majijejoneamos – camajitajonear, lanzar, arrojar con algo – majijoneaste – miamajijoneó – amajita

jochi colorao – manrhajosefita (ave de la región) – nadabunijóven – rhejavejovencito (adolescente) – evedacuajuegan – eranrhatajugá – eranrhaje, ranrhajejugamos – caranrhatiajugar – ranrhanrhajugaron – micaranrhatia, aranrhatitajugaste – miaranrhatiajugo, caldo, sopa – enajuguemos – querhanrhatijunquilo, hierva de los bañados, pantanos – dambunaijuntalo, unilo, únelo – sitajejuntamos – casita sitajuntar, amontar, acopiar – sita sitajuntaron – micasita, asititajuntemos – quesitasitajunten – sitajejuntos – queani pujurar por Dios, decir la verdad (Dios lo sabe) – Dios de embade

L

la otra noche – pea trhisadulabamos – cashacuatialabar – shacua shacualabemos – queshuacua shuacualaben – miqueshacuajelabio, jeta – cuatrhambitiledeá – lanrhatijeladeado, inclinado – muchajiji, lanrhatijiladeamos – calanrhatialadean – elanrhatidaladearon – micalanrhatia, alanrhatitalado derecho – embai enilado izquierdo – embai laniladrón – trhipujilagartija – banacua dirhalagarto – matudalago negro – bai sebelagrima – tuanalaguna de lagartos – matuni (est. Priv.)laguna, lago – bailamentable, que pena – tacuamasamelanceaste – miadegualancé – miadegualanceo – medegualancero, escurridizo – dejuamelanzó – amatija

lanzo yo – mepidalargalo – pisujelargamos, liberamos – capisutialargar, soltar – pisulargaron, soltaron – micapisudalargaste – miapisualargo, suelto – mepisulargué, solté, liberé – mapisualargueme – pidaje te emelarguen, suelten – miquepisujelavá – shacuajelavas – mishacualavas tu, estás lavando – shacuaje temibelavé – mashacuatiale apunté – mabitutale aumentamos – cayapacale aumenté – mayapacale di – matiale echo – meichale está saliendo – ecuinanambule fallaste, le erraste – miacuainle fallé, le erré – macuain te emelechuza – rugua, chuasaresarelejos – guadumeleña – cuatilengua – yanaleón – imba utrhuleque (ave de la región) – teuteulevantamos – canetianalevantan – miquenetianalevantarse – enetianalevantarse, pararse, ponerse de pié – netialevantas – minetialevantate – netiajelevantemos – quenetiajeleyudo, testarudo – itutia masameleberar, soltar, dejar libre – pisulimón – limulimpia – etrhitrhidalimpiá – trhuntrhijelimpiamos – catrhitrhialimpiar – strhutrhilimpiar platos – pela trhitrhijililmpiaron – micatrhitrhialimpiaste – miatrhitrhialimpiate – mitrhitrhijelimpié – matrhitrhialimpien – miquetrhitrhijelimpio – trhitrhilimpió – atrhitrhia

limpio yo – metrhitrhiliviano – lataj, latamellamá – miguajellamamos – caiguadallamar – iguallamaron – micaiguadallamear, encender, arder – bisetillamen – miqueiguajellamó el – aiguatallegamos – cacuineyallegar – cuineyallegaron – micacuineyallegaste – miacuineyallegué – macuineyallenamos – cadejetiallenan – adajetiallenar, colmar – adejellenar, saciar con comida – trhetrhellenaron – micadejeallenaste – miadejeallené – madejeallenen – miquedejelleno, colmado – adejealleremos – queinapatillevá tu pala – rhuduje temi peama sujellevalo – rhudujellevalo adentro – enutidu rhudejellevamos – canrhuduallevan – anrhutallevar afuera – etrhecuedullevar algo – etrhutambullevar apurado – benana enrhudullevar en las manos – eme deullevar, invitar, ir con alguien – rhudullevaron – micanrhuduallevaste – mianrhunduallevatelo – rhudujellevemos – quenrhudullevenló – miquenrhuduje, rhuduje temi cabellevo – menrhudullorá – ernapatijellorar – einapatilloraron – micainapati, ainapatidalloren – miqueinapatijellorón – einapatiji, sheremenlluvia, llovizna, chilchi – nailo boto, lo arrojo – me dapualo insulté – mambasamealo llevo – anrhutalo mojó la lluvia – anajatia te nai

lo perdí, lo estravié – ma daulo pierdo – me daulo pintaron – acueretalo que ellos quieran, lo que puedan – panrhudu petalo que tu quieras, lo que puedas – minrhudu pejelo que ustedes quieran, lo que puedan – miquenrhudu pejelo usé – madimbalo van a hacer, lo hacen – miquedalo vas a romper – ashirutalo ví, lo miré – mambalo vimos – cambalo viste – miambalo volqué – ma diapatialo vuelco – me diapatilobo del agua (nutria) – cuetrhaloma – nuru, runrhulorito – cuchibiloro – aguaruloro cabeza pelada – aguaru echuja shibiloro chuto – lararaquilugar bonito, agradable – yatrhi daimelugar bonito, atractivo, pintoresco – egua batadaimelugar donde hay tortugas (petas) – rhatijilugar feo, algo feo – charajluna – anubanrhiluna llena – banrhi atiririatialuna nueva – banrhi echacualunar – anubanrhi

M

machete, trazado – machitumacho, (animal o persona) – rhejamachucar – rinrhamadera cortada, aserrada – marera rhumidamadle – maicamadrugar – etrhunubemaduro – eutrhumaíz – shijemajo – majumal genio – maininimal hablado, liso, que habla lisura – mimi masamemal lo has hecho, está mal hecho – majeda te daime mi hamalagüero – mapisimaleante – picarubichimalo – emasamamá – cuamamar, chupar – dimbirimbimañana – maitamañana traigo – maita membeyu

mandar, ordenar – tutiamandíbula – labimanechi – rhumanetacú, manija para moler – tacuterimano, muñeca – ememanotear – apalapalamanso – masumanteca – matecamáquina de hilar – tilanrhamarchito, marchita (acc. de marchitar) – manuyamarido, esposo – yavemarimono – biguamariposa – dapipimas allá – icha puti masamas de un rato te aviso – chazu masa temi cuedamas encima – masa embijedumas tarde vengo – chazu masa me pueyumas tarde voy – chazu masa me putimas tarde, mas después – chazu masamas, aumentar con expresión – masamascá – mijemascando, masticando – butidamascar – jeje, butimascate – miajeamascó – ajeamatadura (ave de la región) – chipililimate, recipiente típico del lugar – rhelemateria, pus – budumatico (ave de la región) – uchuymatrimonio, casarse – eguanetimauri – urime abracé – ma ishamitame acordé – ma piambé me acuerdo – me piadatame ahogo, me estoy ahogando – me binrhidame apoyé – me petatiame apoyo – me petatime apuré – ma benaname asusto – me shicunarheme atoro – me chunrhume bañé – ma naviame burlé – ma rharirharime callo – me shishimeme cansé, me acobardé – ma janada me casé – ma aguanetiame contó – ma cuedatame corté – ma cuasatiame dejaste – mi aishuadiame dejó – ma ishuaduame desperté – ma ishetia

me dieron – ma tiatame dijo, me avisó – ma cuedatame dormí – ma taviame eché – madatiame enfermé – ma chiquijatiame enojé, estoy bravo – menrhuida te ememe fui a verlo – mambatiame guasqueó – ma patrhitame guasqueó mi papá – ma patrhita tequi tatame gusta – me duinme insultó – membasamatiame junto con mi amigo, amiga – me pereti qui enrheca nejeme levanto – menetianame llené, me sacié – mantrhetrhame miró, me vió – mamba te tubeme mojé – manajatiame mojé en el bajío – manajatia te gualagualame mordió – ma cachi cahiame ofendió – mambasamatiame pagará – me etrhunetime paré – manetijuame peino – me trhutime pica mi oreja – taimen qui eshacuename pongo – me dimbame puse – ma dimbiame quedo – me anijutame sané – ma pijajame siento – me anijume sunché con una espina – masututia pembi acuisha nejeme sunché, me pinché – masututiame va a guasquear mi marido – meisheta tequi yaveme vas a dar – mitia te ememe vestí, me cambié de ropa – ma peanatime viste, me miraste – miamba te ememe visto, me voy a vestir – me peanatime voy – me putime voy a dormir – me puti me tabitime voy a llevar a esa muchacha – menrhudu te iye punabemechero – mechajamedia noche, las doce de la noche – trhisa apumemedilo – tupuajemedio día, las doce del día – bai patiamedio torcido – nime biririmedio, media, algo mal, algo bien, a medias – nimemejor que este – daimeninmejorar – pijajamelero – melapamenear, mecer, mover – guaji guajimentir – yanabementira – yanabecha

mesquino, avaro – menavememeter algo en un recipiente – biumezclá – guachajemezclamos – caguacha guachamezclar, entreverar – guacha guacha, guaru guarumezclaron – aguachatiamezclemos – queguachajemezquino – menabememidamos – quetupuamidieron – atupua, micatupuamido (acc. de medir) – matupuamiedo, terror, temor – ibujamiedoso – ibuapujimiel – shitaenamiente – eyanabemientras tanto, vamos a ver, vamos a esperar – quemba truúmilagro – seudumintieron – ayanabiamintió – yanabechamirá – mimbajemiraban a todos lados – micambambatidamiramos – cambadamirar – embada, ambatamiraron – micambadamirones, curiosos – ambati aimemitad, a la mitad – etrhutrhejemojá, mojalo – najamejemojar – najamemojaron – anajatiamojaste – mianajatiamojé – manajatiamolé – terijemoler en batan, trapiche – rinrhamoler en tacú – teriterimolesta – eamanutamolestá – bahajemolestan – arhumimiamolestar – eamanumolestaron – micarhumimiamolesté – marhumimiamolesto yo – menrhuininimolestoso – rhuininiji, eamanuti aimemolí – materiamolido – terijimolieron – micateriamolimos – cateriteriamomento, rato, ratito – lunumontá – bianijemontamos – cabianimontan – ebiani

montar, cabalgar – bianimontaron – micabiani, abianitamonte feo, en lo feo – lejelejemonto (acc. de monta) – mebianimontón, demasiado en cosas – jucuamemordamos – quecachi cachimordé – cahijemorder – cachi cachimordimos – ma cachicachiamordió – acachitamoribundo – emanunamorir – manumosca – bebemosquitero – sajajamosquito – rhimostrame – mimbaje te ememostrar – mimbamemostré – mabimbamemostró – animbamotacú – judimovamos – queguaji guajimover – guaji guajimover las nalgas, nalguear – tima timamovete – guajijemovieron – micaguajitamovimos – caguajitamuchacho – rhevajemucho, harto, bastante – rhuejemuela – etrhemuero – me manumuerto – emanuamuestren – miquembanijemueven – eguajitamujer, esposa – eguanemurciélago – binacachichimurieron – amanuatiamurió – amanuamúsica – turuturumuto – cuampamutún – bitishimuy pesado – bicuimen

N

nacen – edacuinanacer – dacuinanacieron – adacuinatanació – adacuinanadador – betrhababeínnadar – betrha

nalga – bishinaranja – nararhanarigón – ebi aimenaríz – ebinegro – sebenervioso – echujeranieblina – guatrhu pasatinieto – utrhecuanigua – basiniña, chica – punabe janananiño, chico – rhejave janananivel, ras – tupupueinno aguanto – mate me batuchadano charla – mate acuedano conozco – mate meshanapadano conviene, no es bueno, no sirve – mate daimeno cuesta, no es difícil – mate janameno es hondo, profundo – mate rhuemeno está aquí – maica te iyeduno está recto, no está bien parado – mate pimeduno hablé, no dije nada – mate mamimiano hace mucho – epumanebenno hacer – mate medano hay – maicano hay agua – maica te yuvino hay mas nadie – maica te peano lo alces – mate mi jeleno lo va hacer – mate yatano lo vas a perder – mate mi dauno me acuerdo – mate melpladatano me gusta – mate utrhatameno me lo dá, no me lo quiere dar – mate me tlatano mentí yo – mate me yanabeno podemos – mate quedano podía – mate eatano pudieron – mate latano pueden – mate eatano puedo – ma chenuno puedo – mate eatano puedo – mambadíno puedo pasar – ma chenu me jianatino puedo, estoy mal – main te emeno queremos – mate ecaenimeno quieres – mate mienimeno quiero – mate quienimeno quiso – mate enimeno sabe – mate embabeno se cría – mate abutidano se peina – mate atrhutino se puede, no podemos – janamein

no te voy a enseñar – mambe temi embacuedano te voy a seguir – mate mi tije tijeno tengo – maicano tiene – maica mianino tiene frio – mate binameno tienen – maica yanitano tienen ustedes nada – maica temi cabeno toqués, dejá – mate mi lapano vas a romper tu bolsa – mate mi shiru temi shitarano vas a venir – mate mi pueyuno veo, no miro – mate membadanoche es, es de noche – apumembénombre – embaninos acordamos – caipiadanos asustamos – cashicuanrhatianos caimos – canrhajajatianos echamos – cadatianos encontramos, nos vimos – aperetitambénos fuimos a dormir – catabiti embenos guasquearon – capatrhitanos paramos – canetijuanos quedamos – canijuanos reunimos – caguamumunos tapamos, nos cubrimos – calamtianos vamos – queputinosotros eramos – ecama capuanubes – baipajinublado – baipajínnuca, tronco de la cabeza – echuatianinuestra fiesta – eca trhinenuestro – ecanuevo – eshacua

O

ocioso – tunameocoró – camururuocupado – metrhejiocupado – maica te tiempooido, oreja – eshacuenaojalá – bishicaojalá que al año estemos todos juntos – bishica guaña quepu pea

mara queani ecamaojo – efachunrhuolé – guanimbajeoleme – guanimbaje te emeolí – maguanimbaolieron – micaguanimbaolimos – caguanimbaolla – jubu

olor feo, ediondo – ibimeolor rico – telaguarioloroso – guanipuimeolvidadiso, volado – sheitadaolvidar – detaolvidaste – miadetaolvidé – madetaolvidemos – micaipiada, micadetaolviden, olvidensé – miquedetajeombligo – eshujuopinar – mimiordeña – punrhujeordeñamos – capunrhuaordeñar – punrhu punrhuordeñaron – apunrhutita, micapunrhuaordeñé – mapunrhuaordeño – me punrhu punrhuorilla – icuecueorinar – biya biyaorine – biyaoscuro, de noche – apemeinoso bandera – anaoso hormiguero – beidaguaotra cosa – pea cuanaotra vez de nuevo – pea masaotro mas – pea masaotro, otra – peaoveja – masha

P

paba – junrhupacay – nadamuripacumuto – alupuajiperro – pacupagá – trhudetiajepaga el – etrhudetiapagamos – catrhudetiapagar – trhudetiapagaron – micatrhudetiapagó – atrhudetiapaja – yatrhipajarito, ave – bunipala – peama sujepalca – satapalma de la mano – emepalmeras – judicuanapalmito – judi echujapalo – acuipalo delgado – acui beisi

palo seco, arbol seco – acui murimepalometa – majepampa – yatrhipan negro de plátano – chabisebe pando, lugar que no es hondo – pachapantalón – etrhulujipanza, estómago – janashitipapá – tatapapel – quilicapara el, para ella – tube pujipara ellos, para ellas – tunave pujipara hacer mi comida – meda qui jan pujipara mi – me pujipara nosotros – ecama pujipara que – ai pujipara vos, para ti – mi pujipará, levantá ese palo – netiaje iye acuipara, por – pujiparaba – cuashaparabachi – lelleparado, de pié – netiparar, levantar – netianaparchear, remendar – rapachaparecido, igual, parece – tuembuyaparieron – acuinanataparió, dio a luz – acuinanaparir – quecuasapartamos – quecuasapartan, partanlo, cortenló – miquecuasajepartí – cuasajepartí yo – macuasatiapartido, rajado – cuasitijipartieron – micacuasatiapartimos – cacuasatiapartir, rajar – cuasaparto, corto (acc. de partir, cortar) – mecuasapasá – jitiajepasado (en época, años, días) – puanapasado en tiempo – puanapasado, pasó – ajitianapasamos – cajemiapasanca, araña – letelepasar de un lado a otro, cruzar río o curichi – petutipasar por algún lugar – jitiapasaron – micajemiapaseá – bambatijepaseamos – cambambatiapasear – bambatipasearon – micambambatiapaseé – mambambatia

pasemos – quejitiapasen – jetiajepaseo (acc. de pasear) – membambatipasó allá a la otra banda – apetutia ichu majedupasó de mañanita – etrhunube te ajitianapaso yo – mejitianapasó, cruzó – apetutia, ajitianapasto, pastizal – yatrhipastor que cuida las ovejas – bambucuepatada – pachatapateamos – capachatapatearon – micapachatapateé – mapachatapateo – me pacha pachapatillo, puturí – pashibititipatujú – japapedaso, pedacito, trozo de algo – ebishipedí, solicitá vos, tu – mimbaja temibepedí, solicité yo – mambaja te emepedimos, solicitamos – cambajapedir, solicitar – emabjapeinamos – catrhutiapeinar – trhutipeinaron – micatrhutiapeinate – trhutijepeine – biatrhepejichi – metepelá – shibijepelamos – cashabitiapelar, raspar, sacar cuero – shibipelaron – micashibitiapelea, lucha, guerra – ainatipelemos – queshibijepelen – miqueshibijepeligroso – ibumepelizcalo – sijutijepelizcame – sijuje te emepelizcar – sijupelos o plumas alborotadas – episharanipeludo, plumoso – nucuajinpeluquear – trhentrhepenar, penando – emanuanipene – cuipeni – cashitararapensar, razonar, recordar – piada, piatipeor, no sirve para nada – maica te embabeperder, extraviar algo – dauperdí – ma dauperdido, extraviado (persona, animal) – titanaperdiz de la pampa – baipaguaneti

perdón disculpa – pacenciapermiso – putije ichu masaperoquí – benrhu cuashibiperra – pacu anuperseguido – tijejepersona, sujeto – rhianipesado, pesada, algo con peso – bicuamepesar de peso, medir – tupuapescá – suratijepescado – sisipescamos – casurasuratiapescar – surasurapescaron – micasuratiapesqué – masurasurapesquen – miquesuratijepestaña – etrhaupeta, tortuga – nrhatipetacudo, panzón – aime esepeto, piojo, pulga – biyapicá, corte en pedazos pequeños – dicuijepicaflor (ave) – cuanrhinrhipicamos – cadicuipicante – ajumepicar, cortar en trozos pequeños – micadicuipicar, puguear – tai taipicaron, cortaron en trozos pequeños – micadicuipicazón, escosor – merimeripicazón, escosor de sarna, pitaí – tai taipicó (acc. de picar en trozos pequeños) – medicuipico de ave – tachu tachupidamos, solicitemos – quembajapidan, soliciten – miquembajadapidieron, solicitaron – micambajadapidió, solicitó – ambajapié – eguatrhipiedra – tumupiedra blanca – tumu padapiel, cuero – embitipierna – etrhujupillar, encontrar – bishi, pahuapillaron, encontraron algo o robaron – micabishiapintado – sereme, cuerejipintado (pez tucunaré) – trhahuapapintar – cuerepintón, ni maduro ni verde – sagua masapiquen – miquedicuijepisá – pachajepisamos – capachatapisar, pisotear – pachatapisé – mapacha

pisen – miquepachajepiyo, avestruz – uchaniplanchar – tenrhi tenrhiplanta de tutumo – judimumuplantar, sembrar – banambanaplátano – nadaplátano frito – nada biumbiuplátano grueso – nada baisiplátano molido – nada terijiplato – pelapluma – enucuapobre – ichenumepoco larguito, medio largo – lunu bichipoco, poquito – ebichipoda, corta ramas – enuchapodá, cortá ramas – nuchujepodamos, cortamos ramas – canuchuapodan – enuchutapodar, cortar ramas – nuchuapodo, corto ramas – menuchupollo – gualipa jananaponelo a un lado – ichudu ichaponelo, asentalo ahí – ichaje te tueduponer (acc. de poner ropa, sombrero, etc.) – dimbapoquingo, poquísimo, muy poco – ebisinpor allá – ichumepor allá me voy a ir – ichume me putipor allá vete – ichume putijepor aquí salite – iyeme cuinanajepor debajo – enajamepor donde – piamepor encima – bice embijedupor favor – ichenumbajepor fin, al fin – giabenipor aquí – iyemeporque – jameporque no comiste – jame te ma minyanyaporque no voy a ir – jame te ma meputiposetacú, nido de turiros – naguamaposte de cuchi, madera incorruptible – tanreipozo, hoyo – rarapreguntame – banrhueje te emepreguntamos – cambanrhuapreguntar – banrhuatipreguntaronmé – ambanrhuata te emepreguntemos – quembanrhuatipreguntó – ambanrhuatiapreñada – mambe bichiprender, pegar algo – rapachápreparar – meda

primero, adelante, el que va o llega primero – icueneprimero, en números ordinales N° 1 – pembibepringá, untá – rhicuijepringamos – canrhicuapringar, champar, huntar – rhicui rhicuipringaron – micanrhicua, anrhicuitapringaste – mianrhicuapringué – manrhicuipringuemos – quenrhicuipringuen – miquenrhicuiprocrear – medaproteger, cubrir – lamatipúa – pidapuchichi – natrhimbupuedo, poder – chenupuerco espín – ishapuerta, ventana – etrhecuipues (dicho común de la región) – badípulmón – latapuñete – turujipunta de cuchillo – etrhecuipunta de flecha – etrhecuidapunta de palo – ebitrhanapuntero, certero – pidambabe

Q

que – aique apostamos – ai te apuesta quepuque buscas – ai temi trhadaque caiga – pa anrhajajaque corran – pa junrhunrhutaque enfríe – pa binanaque es eso – al te íyeque están haciendo – al temi quepunetique estas haciendo – al temi punetique estas haciendo – el temi quepuanique estas pensando, que estas recordando – al temi platidaque gatee – pa rurerureque hablaron para mi – al te amimita quieje pujique hicieron – al temi capuaque hiciste ayer – al temi apua baunrhaque has hecho – ai temi apuaque le damos – al te quetiaque llene, que rebalse – pa pautique lo hagan, haganló – eata te tunaque no oye, que no hace caso, sin oido – shararameque quieres – quedaque será, como será – ai jedaque te vaya bien – daimen temi putije

que tienen – ai temi yani micabeque tienes tu – ai temi yani migebeque tienes vos – ai temi yanique van a hacer – ai temi quedaque vas hacer – ai temi puque vaya – pa putique vengan – pa puetaquebrá – tumbutijequebramos – catumbutiaquebran – atumbutidaquebrar, fracturar, romper – shiru, tumbuquebraron – micahirutiaquebró – ashirutiaquedamos – canijuaquedar – etrhitidaquemá – shitajequemar – shitati, mujuquemaron – micashitatia, micamujutiaquemé – mashitatia, mamujutiaquemen – miqueshitajequemo – meshitati, me mujutiqueremos – ecaenimequerer, quiero – quieninequien eres tu – aise temibequien fue – aise te aputiaquien será – aise jedaquien será el – aise jeda te tubequienes fueron – aise aputitaquienes serán ellos – aise jeda te tunabequieren taenimequieren – enimequieren – tetaenimequieres – mienimequiero dormir – quienime tabitabiquieto – mate ebinrhanrhadaquiesieron – taenimequisimos – cataenimequiso – taenimequitá – mamejequitamos – camajetiaquitar – mejequitaron – micamajetiaquitó – majemia

R

raíz – etrhajaralo, ralito – nasaguamerápido – bananamerápido pasó un carretón – benaname apetutia pembi caretu

rascá – merijerascar – merimerirascaron – micameriarascó – ameritaraspá – sheshejeraspan – miqueshesheraspar – shesherasparon – micasheshiaraspaste – miasheshiaraspé – masheshearasquensé ustedes – miquemerimeri temi caberatito, rato, momento – bichiratón – diterayado – rherejirayar – erecue recuerayar – rhererayaron – micanreheretarayé – manrhererayó – anrheretarebalsa – epautirebalsá – pautijerebalsar, copar, colmar – pautirebalsaste – miapautiarebalsé – mapautiarebalsó – apautiarecibir – ainarecojamos – quelunrhutirecojan – elunrhutarecojé – lunrhujerecoger – jemi lunrhurecogieron – alunrhutiareconocer – baberecto, ano – yunyishirecto, directo, en dirección – pimeredondo – pucacarecojo – melunrhutireflexionar – piada, piatirefregar – sucuirefresco – guarapurefugiarse debajo de un arbol – laparegá – birejeregalo – atiaregamos – cabiretiaregar con agua – bireregaron – micabiretiaregresá, volvete – pueyuyujeregresamos – capueyaregresar, volver – pueyuyu regresaron – micapueyaregresen – miquepueyuje

regresó, volvió – apueyareir – shimbatireite – esgimbatijerelámpago, refusilo – cuarecuarerellená, tapá con tierra – papajerellenamos – capaparellenar, tapar con tierra – paparellenaron – micapapa, apapadarellenemos – quepaparellenen – miquepapajeremar – tarutaruremedar – jainata remendar – rapacha, pachatianirenegá – milayajerenegamos – calayatarenegar, latir, ladrido de perro – layalayarenegaron – micalayata, alayatareniegan – miquerhuidareniego – me layalaya, menrhuidareparar, arreglar algo que está mal – baitarepartir – tiaresbalá – debijeresbalalmos – cadebiaresbalar – debiresbalaron – micadebia, adebitaresbalaste – miadebiaresbalé – madebiaresbalo – medebimeresbaloso – debimeresecar, secar granos, hojas en el sol – emuritaniresina – emanrhiresina de palo – acui emanrhirespirar – ejanadaresponden – ejinhrhu, miquejinrhurespondí – majinrhuarespondieron, contestaron – micajinrhuaretear, regañar – laya layaretroceder – etinrhurelumbar – rijua rijuareuní – maguamumuareunieron – micaguamumuareunión de gente, persona – guamumureunión de mucha gente – aguamumuareuniste – miaguamumuareventá – mipujutireventamos – capujutiareventar – pujureventaron – micapujutia, apujutitareventó – apujutiarevestir – chichu

revientan – epujutirevistiendo – enchichutanirevolcar – pepatirevolcate – pepatijerevolcó – apepatiarevolqué – mapepatiarevuelcan – miquepepatirevuelco – mepatati rezá – rishapujerezamos – carishatiarezar – risha risharezaron – micarishatia, arishatitarezaste – miarishaiarezo – merisharishariamos – queshimbatirianse – miquemshimbatijerico, lindo – dedeichínríe – eshimbatiriegan – miquebirerieron – micashimbatia, ashimbatitarincón – etrhutidoriñón – epupidarío – shebene, yacumarío abajo – shebene embutanamburío arriba – shebene embacuedurobamos – catrhiarobaron – micatrhitia, atrhititarobaste – miatrhiarobé – matrhiarobó – atrhiarodando – embareredarodar, dar vueltas en el suelo – barere, tuquinirodaste – miatuquiniarodé – matuquiniarodilla, rótula – emanyisharodó – atuquininiarogá – rhuametijerogar, insistir – rhuamerojo – utrhemerompan – queshirujerompelo, destrozalo – shirujeromper, destrozar – shirurompí – mashirutiarompido, destrozado – shirutirompieron, destrozaron – micashirutiarompimos – cashirutiarompió, destrozó – ashirutaroncá – racajeroncador – racajironcamos – caracatia

roncar – racaroncaron – micaracatia, aracatitaroncó – aracatiaropa – acuinanata, micacuinanarosá – etrhadejerosamos – catrhade trhaderosar – trhade trhaderosaron – micatrhaderosé – matrhade trhaderosó – atrhadetiaroto, rajado – shirutiruedan – embarereruedo yo – membarereruido – etururuido desconocido – etiridarumiando – erairaidarumiar, roer – erai

S

saber – babesabroso – dedeichínsacá, extraé – jemijesacamos – cajemiasacar cuero – jemi guacambitisacar, extraer – jemisacaron – ajemita, micajemiasaco, extraigo – mejemisacude – epatarasacuden – epataratasacudí, sacudilo – patarajesacudieron – micapatara, apataratasacudimos – capatarasacudir – patarasal – banusalado – banujisalar (salero del ganado) – barherosale – ecuinanasales (acc. de salir) – micuinanasalgan – miquecuinanajesalgo – mecuinanasalí – cuinanajesalí de aquí – cuinanaje te iyedusalieron – acuinanata, micacuinanasalimos – cacuinanasalir – cuinanasaliste – miacuinaniasaltá, brincá – chujejesaltamos, brincamos – cahuje chujesaltar – chuje chuje

saltaron, brincaron – micachuje chuje, achujetitasalté, brinqué – machuje chujesaltemos, brinquemos – quechuje chujesaltó, brincó – achujetiasalto, brinco yo – mechuje chujesaludá – mitrhujesaludamos – camitrhuasaluden – emitrhudasalvar, auxiliar – yanapasalvé – mayanapasaná – decuinajesanar – decuinasanaste – miadecuinasandía – saniasangre – amisanó – adecuinasano que no está enfermos – dai pibesano, bien de salud – daime yamisapo, rana – bururusaqué – majemiasaquen – miquejemisartenejal, sarteneja – runrhu runrhusayubú – bunisaguase acoradaron – aipiatitase apartaron – achanrhatitase apartó – achanrhatiase ardió, se quemó – abisetiase atoró – achunrhuase casaron – micaguenetiase casó – aguanetiase cayeron – anrhajajatia, micanrhajajase cayó – anrhajajase echaron – adatitase echó - adatiase entró, se metió – anumbitiase fue adelante – aputita icuenese fue al medio – aputita te pimeduse fueron – aputitase fueron – anetijuta, micanijuase pararon – anetijuta, micanijuase paró – anetijuase queda, se quedó – anijuase quedan – anijutase quedaron – anijutitase quedaron atráz – anijuta te etupudude quedó allá – ichudu anijuase quemaron – ashincuanrhatia, ashicuanrhatitase quemaron – amujutiase resbaló – adebiase reunieron – aguamumua

se revolcaron – micapepatiase rompió – ashirutiase rompió mi bolsa – ashirutia qui shitarase van – ajuyumbese volcó – adiapatiasecá – murijesecaron – micamuriasecó – amuritiaseco, marchito – muritised, sediento – wishatiseguí – mietijeseguí, seguilo, perseguilo – tijejeseguido – tije quedaseguimos – quetijejeseguir, continuar – tije tijeseguir, perseguir – tije tijeseguro pues (dicho común) – gera shishiseis – shucutaselva, monte – aijenrhusembrá – banambanajesembrado – embanasembramos – cambanambanasembrar – banambanasembraron – micambanatia, ambanatitasembremos – quembanambanasembró – ambanambanasemejante, parecido – tuembujajisemejante, similar – tuembuyasemilla – embanasencillo, amable, de buen carácter – rhiani daime, anu aimeseñor – wiracochaseñora – señuraseñorita – punabesenos, tetas – atrhusentado – anipujisentron – anitasentarse – anipusentate – anipujesentate bien – anipapu, daime anijusentemonos – queanipusequé – mamurita, mamuremiasequía, seco, tiempo seco – murimen sequir viaje – tiamo, queputiserere chico – piruserere curichero – ala, jaraserio, aburrido – siriani, enipuchidaserví – rhevijeservido – anrhevitaservimos – canrheviaservir – enrhevi

si, afirmativo – tembata, beu, junrhasicurí, anaconda – rhucueru cuerusiempre, cada vez – guañabebesientensé – miqueanipujesigamos – quetijejesigan – miquetijejesiguieron – etijetijesilvá – bubijesilvamos – cabubiasilvar – bubibubisilvaron – micabubia, abubitasilvé – mabubiasilven – miquebubije, ebubijesilvo – mebubi bubisimbo, hilo, entorcho – meireiresin nada – maica mabesin nada, que no tiene nada – maica ichunrhianisin oficio – munrhumaimabesinverguenza – bisumbaimabesiquiera, aunque sea – tuebichisirvan – miquenrhevijesirvieron – micanrheviasobá, ficcioná – epuchijesobamos, frotamos – capuchi puchiasobar, frotar – puchi puchisobaron, frotaron – micapuchiasobé, froté – mapuchiasobo, froto – me puchi puchisobramos – capuchuasobrar – puchatasobraron – micapuchatasobré – mapuchuasobrina – unecuasobrino – ucuasobró – apuchuasocorrer – yanapasol – ishetisolo, soltero – pembibesoltá – timbijesoltar – timbisoltaron – micatimbiasolté, trosé – matimbiasoltemos – quetimbisombra – tananasombrero – mutiruson tuyas, para ti – mi gebesoñamos – canrhuetrhasoñar – rhuetrhasoñaron – micanrhuetrhasoñaste – mianrhuetrha

soñé – manrhuetrhasoñó – anrhuethrasonso, opa – banrhisopa – enasoplá, venteá – bebejesordo – shacasu cumpleaño – ta trhinesu verdad – ta eneisuave – debimesubamos – quetrhuatisuban – etrhuatijesujeto, persona de sexo femenino – anusujeto, persona de sexo masculino – rhiani

T

tábano – tipesitábano amarillo – tipesi daguatábano cabecero – tipesi charatábano de caballo – tipesi pasatitábano negro – tipesi sebetacuara de color amarillo, bambú para flauta – penenatacuara de color verde para construcción – esaguabetacuaral – saguabeintaitetú – guambu chapitajibal, tajibo – tanrhetallo – acuitamai, huminta – shije chavitambién – júatambién ellos – tunabe júatambién ustedes – micabe júatambién yo – eme júatapa de olla – jubu biaterijitapacaré (ave de la región) – tagushuritapamos, rellenamos – capapatapar pozo, rellenar con tierra – papataparse con algo, cubrirse – lamatitapate, cubrite – lamatijetapemonos – quelamatijetapensé, cubransé – miquelamatijetapó, cubrió – alamatiataracoé (ave de la región) – serecuataropal – utabajíntarope – utabatarumá – tishecuitatú – chunrhite abrazo – mi ishami te emete acordaste – mi apiambé te agarré – mi ainate agarro fuerte – meina tanrhada

te agradezco mucho – yusulupay aimete alcanzo, te voy a alcanzar – minrhanrhite apartaste – mi achanrhatiate asustaste – mi ashicuanrhatiate asusto – mi shicuanrhe te emete atoraste – mi achunrhuate bañaste – mi anaviate beso – mi shaguate burlaste de mi – mianrharitia te emete caiste – mi anrhajajate cansaste – miabeitiate casaste – miaguanetiate cojí, te agarré – mi ainate echaste – miadatiate echo agua – mi icha te yuvite están buscando – mi trhada temibete guasqueé – mi apatrhitate llenaste – mi antrhetrhate mojo – mi najamete paraste – mianetijuate pateo – mi pachatate peinas – mi trhutite pillo, te encuentro – mi embishi, mi pahuate quedas? – mi anijute quiero mucho – mi quienime aimete quiero, te amo, te adoro – mi quinimente sunchaste – mi asututia, mi atuchuate vas – mi putite vas? Ya te vas? – mijuyumbéte veo – mi embadatejer – tatrhi tatrhitejón – dudipatemblá – rirujetemblamos – rirujetemblaron – micarijuatemblaste – miarijuatemblé – marijuatembló – arijuatemplar, tesar – detrhetempranito, de mañanita – beichín temprano vas a venir – beichin temi pueyutemprano, de mañanita te levantas – beichín mi enetianatender, poner al sol – daratendón – edaunatenemos nosotros – yani te ecamatengo frío – binaja te emetengo muchos platos – yani rhueji pela cuanatengo sueño – yani tabi te emetengo vergüenza – membisudatenía – aña

tenian ellos – aña te tunabetentación, culpa – juchatentar – lapaterminamos – capupeaterminar, concluir, poner fin a una jornada – pupeterminaron – micapupea, apupetaterminaron ya – apupetambéterminaste – miapupeaterminaste de comer – minyanyambéterminaste ya – miapupeambéterminé – mapupeaterminé mi trabajo – apupeambé tequi munrhuterminen – miquepupejeterreno, canchón, lote – eguatestículo – ejachunrhuatia – nenetibibi (ave de la región) – tibibitibio, medio caliente – nime dinrhinrhimetiemblan – miquerijutiemblas – miriju rijutiemblo – merijutiempo – embaipa tiempo bueno – daime embaipatiempo malo – emasadidi embaipatiempo seco – emuritatienen ellos – yanita temicabetierno – enanatierra – metrhitierra blanca – tumu padatierra fertil – metrhi daimetieso – tepetigre – imbatijera – tishilatiluchi – rituquetímido, callado – ramanitinaja – sumutío – jujutirotearon, dispararon con arma – apidatatobillo – eguatrhintrhajatocá, palpá – lapatijetocamos – calapatiatocar, palpar – lapatocaron – micalapatiatocaste, palpaste – mialapatiatoco, taburete, asiento rústico – guaytodavía, aún no – jamaguatodo el día – aputrhineatodo el día me fui –maputrhinetodos – guañatodos hacen fuerza – guaña atuchetita

tojo chico (ave) – adadatojo del monte (ave) – duapatomá (acc. de tomar) – shitijetomá, agarrá esto – linaje te iyetomamos – cashitiatomaron – micashitia, ashititatomé – mashitiatomemos – queishititomemos (acc. de tomar) – queishititomen – miqueshitijetoqué, palpé – malapatiatorcasa (ave de la región) – butucunrhutorcer a un lado, doblar a un lado, una esquina – eguatrhutatorcer, entorchar, hilar, simbar – ireiretorcer, girar a un lado – etinrhutorcido, entorchado – biriri, tunrhitordo – chicutoro bravo – turu laimetos de ahogo – shutitoser, tos, carraspera – embadambadatostá – basujetostamos – camabasu basuatosté – mambasutiatotachi (ave de la región) – tutitotaí – tumay, tumu (estancia privada)totora, estera – japamatrabajá – munrhujetrabajamos – camunrhumunrhuatrabajan – emunrhutitrabajar – munrhu munrhutrabajaron – micamunrhua, amunrhutitatrabajaste – miamunrhuatrabajé – mamunrhuatraé, traelo – jetijetraemos, vamos a traer – quejetitraer – jeti beyutragá – embuyajetragamos – cabumyutiatragan – embuyutatragar, engullir, ingerir, meter a la boca – buya, buchatragaron – micambuyua, ambuchatiatrago, engullo – membuya, membuchatragué – mambuyua, mambuchatatraguen – miquembuyajetraición – etadatraigan – miqujetitraigo – membeyu, mejetitraje (acc. de traer) – mambeyua, majetiatrajeron – micajetia, micambeyuatrajinar, ir y venir a cada rato – nuati nuati

trajo – ajetiatrancar, cerrar, encerrar – teritrapiche (máquina rústica de moler caña) – tarapichetrapo, tela – sapisitriste – quimishatronco de la cabeza – echuatianitronco de un arbol – etimbutronco pequeño que punza – acuishatropa, manada – rhecuatrueno, rayo – sararatu antiguo, tu antigua – mi puisatu eras – miapuatu lo hicistes – mibe miapuatu sabes – mimbabetucán – jutrhuytuerto, visco – pasatumbar, caer – anrhajajatupido –nutumeturbio, turbia – pasatitutuma – enrheruji

U

ultimo – etijejínun pedaso mas – pembi lunu masaun rato – ambatruúuña – emetishiuna vez – pembibebeúnico – pembiuno – pembiunos, unas, varios – betaurina – rhucuayurucú – matrheusalo – dimbajeusar, dar uso a algo – dimbausted – mibeustedes – micabeustedes eran – micabe capua

V

va a ir – eputiva por allá – ichume te epumbuva tomar chivé – mieshiti mamavaca – wacavaciamos – caguajatiavaciar – eguavaciaste – miaguajatiavacié – maguajatiavaciemos – queguaje

vacín, vacenilla – tirirúvacío – malcavagina – embaravaliente – munrhubabe, dantrhamevamonos – inrhambé queputimbévamos a cruzar el río – queputi te yacumadovamos a moler caña – querhinrhati te shitavan a luchar, van a la guerra – ainatitambuvarilla – etutrhejivarios – betacuanavas a venir – mi pueyuvayansé – miqueputije, putije temi cabevecino – ejepevela, mechero – utrhuaji, mechajavemos, miramos – quembadavena – edaunavenado – pisinivendamé – iruje te emevender – iruruvendí – mairutavendieron – micairutiavendimos – cairutiavendo – meiruruvendrá – epuayovengan – quepueyujevení, ven – pueyujevenir, volver – pueyuventea fuerte – trhitrhimen te beniventeame – bebeje te emeventosear – cuishi chishiver, mirar a todos lados – bambatidaverdad – eneiverdad pues – eneimbadiverde – saguavergonzoso – embisudavergüenza – bisudaverse encontrarse con un conocido – peretivestido, bata – sapivestir – peanati, adimbativestite – peanatijeviajar – putivíbora – bacuavieja – edeguaviejo – esi esiviene – epuedeviene despacio – daimeni epuedeviene el sur – epuede te bina binaviene la lluvia – epuede te naivienen – epuetadeviento – beni

viento fuerte, hurcanado – beni guatrhu guatrhuvientre – etimbaivino, estuvo – apueyavisita – muadavistansé – miquepeanatijevivian – añavivienda – etaivivir – aniyavocesudo, de voz gruesa – rhuinitiquirivolamos – diapajevolar – cuambetrhavolaste – miacuambetrhavolcalo (acc. de volcar) – diapajevolcamos – cadiapativolcar – diapavolcaron – micadiapati adiapatiavolcate, te vuelcas – diapatije, miadapatiavoló – acuambetrhavolver, regresar – pueyuyuvolvió – apueyavoy a buscar – metrhativoy a hacer mi arroz – meda tequi aruzuvoy a ir todo el día – me putrhinetivoy a pasar – mejitianavoy a secar mi arroz – me dara tequi aruzuvoy a tender mi maíz – me dara tequi shijevoz – etruinivoz delgada – etrhuininivuelcan – ediapativuelquen – quediapatijevuelta, que vueltea – barerevuelteá, date la vuelta – barejevuelteamos – cambareretiavueltear – barembarevuelteé, di vueltas – mambareredavuelteo – membarere

Y

y tu mamá? – mi cua cha?y ustedes? – mi calchá?y vos? y tu? – mibe cha?ya coció – adinambéya comiste – minyanyambéya creció – abutiambéya está botado – dapuajijiya está grande – almembéya lo hice – mahambéya lo hicieron – micahambéya lo hicimos – cahambé

ya lo hiciste – miambéya me llené – mantrhentrhambéya no hay – maicambéya pasó la lluvia – ajitianambé te naiya salió – acuinanambéya secó mi ropa – amuritambé qui adimbajiya tengo – yani embéyayú, pez del lugar – paudiyayuses (peces) – paudijiyesca estoy (sin plata) – maica chipilo te emeyo afilo – me shacuayo deseo – me trhutayo era – eme mapuayo estoy – meaniyo lo voy a esperar – junrha eme imbajayo me callo – meshishimeyo miraba a todos lados – mambatidayo no hablo – mate me mimiyo te ví, te miré – eme te miambayomomal, yomomo – siguaplo, dunayoperojobobo del agua (víbora) – padimbacuayuca – cuabe

Z

zambullir – danumbiazambulliste – miadanumbiazambullo – medanumbiazambulló – adanumbiazonzo – banrhizorro – guaha guahazurdo – laniti

REYESANO – ESPAÑOL

abaitia – acomodóabela bela – bogó, flotóabinrhia – ahogóabisetia – se ardió, se quemóabitutada – esta apuntandoabiumbiu – fritó elabuje – acarrea abuti – crecerabutia – crecióabutiambé – ya crecióabutida, abutineti – está creciendo acachita – mordió achanrhatia – se apartóachecuatia – amenazó

achujetia – saltó, brincóachunrhua – se atoróacuabimbé – asado (en tiempo pasado) ya esta asadoacuain – falló, erróacuambetrha – volóacuanrhetia – espantaron, hicieron huiracuarena – alumbróacuarena te banrhi – clarita la lunaacuaretia – escampó, pasó la lluvia, despejó, limpió el cieloacuasatia – espiaronacuedata – charlóacuenrhi cuenrhi, acuenrhititi – escupieronacuereta – lo pintaronacui – paloacui – talloacui beisi – palo delgadoacui emanrhi – resina de paloacui murime – palo seco, arbol seco acuinana – parió, dio a luzacuinanambé – ya salióacuinanata – parieronacuinanata, micacuinana – ropaacuinanata, micacuinana – salieronacuisha – espina, agujaacuisha – tronco pequeño que punzaacuishi – bi (fruta silvestre)adacuina – nacióadacuinata – nacieronadada – tojo chico (ave)adanumbia – zambullóadetia – se echóadatita – se echaronadeadeti – andar, caminaradeadeti – caminar, andaradebia – se resbalóadecuina – sanóadeje – llenar, colmaradejea – lleno, colmadoadejetia – llenanadembita – fumaron adiapatia – se volcóadimbia – chupóadina – cocidoadinambé – ya cocióaguachatia – mezclaronaguamumua – reunión de mucha genteaguamumua – se reunieronaguanetia – se casóaguanrha – antaaguaru – loro

aguaru echuja shibi – loro cabeza peladaai – queai jeda – que será, como seráai neje – con que, en queai puji – para queai te amimita quieje puji – que hablaron para miai te apuesta quepu – que apostamosai te iye – que es esoai te quetia – que le damosai temi apua – que hicistes, que has hechoai temi apua baurha – que hiciste ayerai temi capua – que hicieronai temi enime – que quieresai temi piatida – que estas pensando, que estas recordandoai temi pu – que vas a hacerai temi puneti – que estas haciendoai temi queda – que van a hacerai temi quepuani – que estas haciendo ai temi quepuneti – que están haciendoai temi trhada – que buscasai temi yani – que tienes vosai temi yani micabe – que tienenai temi yani migebe – que tienes tuaichaduta – dejaronaida – cuyo, cuya, de quienaiguata – llamó elaijenrhu – selva, monteaime – grandeaime ese – petacudo, panzónaime meda – hago muchas cosasaimembe – está grandeaimembé – ya está grandeaimen – enorme, sumamente grandeaina – recibir ainata – agarró ainati – pelea, lucha, guerraainatitambu – van a luchar, van a la guerraaipiatita – se acordaronairurutia – desgranaronaise aputita – quienes fueronaise jeda – quien seraaise jeda te tube – quien será elaise jeda te tunbe – quienes serán ellosaise mitrhada – a quien buscasaise neje – con quien, con quienesaise te aputia – quien fueaise temibe – quien eres tuaishamita – abrazóaitita, ata – hicieronajanaguatia – descansó

ajea – mascóajajea – gritóajemita, micajemia – sacaronajetia – trajoajetida – estirarajitiana – pasado, pasóajitianambé te nai – ya pasó la lluviaajume – picanteala, jara – serere curicheroalamatia – tapó, cubrióalanrhana – carpintero (ave de la región)alayatia – discutieronalfurja – alforjaalicati – enredar, chipar alicatiji – enredadoaludapua – derramar, desparramar, esparcir algoalunrhutia – escogióalunrhutia – recogieronalupuaji – pacumutuamajita – joneóamajita – lanzóamanemeta – casó, matoamanua – murióamanuatia – murieronamba trúu – un ratoambacuinata – hallaronambai patida – está nubladoambaja – pidió, solicitóambajata – dejan, no tocan, no agarranambanrhuata te eme – preguntaronméambanrhuatia – preguntóambati aime – mirones, curiososambatije – cuidate, cuidadoambu – cargaambuje – cargáambunutita – empujaronamburutia – escondióambutiji – cargadoamerita – rascóami – sangreamujutia – se quemaronamuritambe qui edimbaji – ya secó mi ropaamuritia – secóana – oso banderaaña – estuvoaña – teniaaña – vivianaña tunabe – tenían ellosanajatia – mojaronanajatia te nai – lo mojó la lluvia

anetijua – se paróanetijua, micanijua – se fueronanetijua, micanijua – se pararonaniji – asiento para sentarse sin especificar nombreaniju – quedaranijua – quedóanijua – se queda, se quedóanijuta – quedaron anijuta – se quedananijuta te etupudu – se quedaron atrázanijutije – quedateanijutita – se quedaronanimba – mostróanimbuteje daime – quedate tranquiloanipapu, daime aniju – sentate bienanipu – sentarse anipuje – sentateanipuji – sentadoanita – sentaronaniya – viviranrha – añadiranrhajaja – caeranrhajaja – caer, cayóanrhajaja – se cayóanrhajaja – tumbar, caeranrhajaja te sarara – está cayendo rayoanrhajajatia, micanrhajaja – se cayeronanrhereta – rayóanrhevita – servidoanrhuati – contestó, respondióanrhuatida – contestandoanrhuetrha – soñóanrhuta – llevananrhuta – lo llevoanu – abuelaanu – sujeto, pesona de sexo femeninoanubanrhi – lunaanubanrhi – lunaranuchatia – agachóanuchetije – agachate anumbitia – se entró, se metióanumbitiambé te isheti – el sol ya se metió, se entróanyata – come, debora, engulleapalapala – manotearapautia – inundó, se llenóapautia – rebalsóapepatia – revolcóaperetiji – conocido, conocidaaperetitambé – nos encontramos, nos vimosapetutia ichu majedu – pasó allá a la otra banda

apetutia, ajitiana – pasó, cruzóapidata – escapar algo de las manosapidata – tirotearon, dispararon con armaapucalatia, micapucala – empezaronapuchua – sobróapueya – regresó, volvióapueya – vino, estuvoapueya – volvióapujutia – reventóapumedu – de nocheapumein – oscuro, de nocheapumembé – noche es, es de noche apunrhua – exprimióapunrhutita, micapunrhua – ordeñaronapupeambé tequi munrhu – terminé mi trabajoapupetambé – terminaron ya apuritia – amasó, estrujóaputia icuene – se fué adelanteaputia te pimedu – se fue al medioaputita – se fueronaputrhinea – todo el díaaracatia – roncóarhuininia – enojaronarhumimia – molestanarhuninida – enojarsearijua – temblóarucuatia – enjuagaronaruzu – arrózasamua – apagóasapatia – cocinóasenrhata – abrieronashacuatia – afilaronashacuatia – afilóashetia – despertóashicuanrhatia, ashicuanrhatita – se quemaronashiruta – lo vas a romperashiruta – rompió, destrozóashirutia – quebróashirutia – se rompióashirutia qui shitara – se rompio mi bolsaasicatita – desmenuzaronata – hizoatata – clavóatatia – contagiaatecuata – chocóatecuita – enlucieronaterita – encerradoatia – regaloatiame, atutia – envió, mandóatrhadetia – rosó

atrhatia – buscar lo ajeno, robaratrhia – robóatrhicuita – costuraronatrhitrhia – limpióatrhu – senos, tetasatrhudetia – pagóatrhunethia, micatrhunetia – encontraronatucheti – fuerza, fuerzudoatuchetida – esfuerzo, ganas atuchetije – hacé fuerzaatucuita – cosquillaatumbutida – quebran atupuata, micatupua – midieronatuquininia – rodóaudatia – derretirautia, batichi – enano, guatoco, de tamaño bajoavene venetia – escribióayanabia – mintieron

B

babashiri – jefe, patrón, capatazbabe – entender, saberbabe – reconocerbabe – saberbabe enin – hecho el sabio, el que sabebabe enin – inteligente, sabiobabe enin, picarubichi – astuto, vivobabe puya – ineteresadobabeín – facilbacua – víborabacui – aparecer, hallarbacui – buscar algo perdidobadí – pues (dicho común de la región)badume – jochi pintaobahaje – dejá, no toquesbahaje – molestá bai – laguna, lagobai patia – medio día, las doce del díabai sebe – lago negrobaichá – elay (despreciativo)baichín – bajo de estaturabaicueda – corregirbaicuedaje – corregíbaicuedatita, micabaicueda – corrigieronbaina sebe (vainillar) – baina negrabaipa – cielobaipaguaneti – perdíz de la pamapabaipaji – nubesbaipajín – nublado

baishu – aguaí (fruta silvestrebaishuji – aguaísal (lugar donde haya agual)baita – adornar, poner un lugar bonitobaita – reparar, arreglar algo que está malbaitaje – acomodábaitaje – adornenbaitaji – adornadobaje mi queda – dejenló, que se quedebala – ceborobamba – abuelobambati – pasear bambatida – ver, mirar a todos ladosbambatije – paseá bambucue – acompañarbambucue – cuidarbambucueje – cuidalo, acompañalobame – demostrar, mostrarbanacua – jausibanacua dirha – lagartija banambana – plantar, sembrarbanambana – sembrarbanambanaje – sembrábanrhi – sonso, opabanrhi – zonzobanrhi atiririatia – luna llenabanrhi banrhi – cachazudo, lento, tranquilobanrhi echacua – luna nuevabanrhuati – preguntarbanrhueje te eme – preguntamebanu – salbanuji – saladobareje – vuelteá, date la vueltabarembare – dar vueltas, vueltear, doblar, girarbarembare – vueltearbarere – vuelta, que vuelteabarere – tuquini – rodar, dar vueltas en el suelobarhero – salar (salero del ganado)barsino, aracanda – gateao (color que se da a los vacunos de color oscuro)basame – insultarbasi – niguabasu – tostarbasuje – tostábata ichenume – distraer, distraidobatadaime – bonitobatadaime iye shasha – bonita esa florbataichi – corto, pequeñobati – atender, mirar con atenciónbatije – atendelo, miralo con atenciónbatrhunu – ciervobatucha – aguantar, soportar peso

batucha temibe – aguantas tubatuchaje – aguantábaume – altobaunrha – ayerbaunrha temi aputia – ayer te fuistebebe – moscabebeje – soplá, venteábebeje te eme – venteame becuishi – garrapatabegua, begua – enredar, chiparbeichín – tempranito, de mañanitabeichín – de mañanitabeichin mi enetiana – temprano, de mañanita de levantasbeichín temi pueyu – temprano vas a venirbeidagua – oso hormiguerobeiti – cansar, agotar beitijín – cansadobela bela – bogar, flotar en el aguabele bele – chirapa, ropa vieja remendadabenana – apurarbenana enrhudu – llevar apuradobenanaje – apurate, date prisabananaji – apurado, de prisabenaname – rápidobenaname apetutia pembi caretu – rápido pasó un carretónbeni – aire, brisabeni – vientobeni guatrhu guatrhu – viento fuerte huracanadobenrhu cuashibi – perpquíbenrhu tabi – dormitorio de suchabenrhunrhumi – excremento de suchabera bera – escarbarbeshi beshi – eruptarbeta – dosbeta – unos, unas, variosbetacuana – variosbetrha – nadarbetrhababeín – nadadorbetrhinada – cuñadabeu – basta, alcanzabiani – montar, cabalgarbianije – montábiatrhe – peinebice embijedu – por encimabichi – ratito, rato, momento bichi cuana – bienes, cosasbichi cuanna – cosas, enseresbicuame – pesado, pesada, algo con pesobicucu – gorra, trapo sobre la cabezabicuimen – muy pesado

bigua – marimonobijati – desnudarbinabacua – boyébinacachichi – murciélagobinaja – frio invernalbinaja te eme - tengo friobineti – atajar, detener para que no avancebinetije – atajá, detenelobini – cera de oídobinrhi – ahogarbire – regar con aguabireje – regábiriri, tunrhi – torcido, entorchadobiseti – encender, arder, prender fuegobiseti – llamear, encender, arderbisetije – encendébishi – nalgabishi, pahua – pillar, encontrarbishica – enlazar, lacero, ágil para el lazobishica – ojalábishica guaña quepu pea mara queani ecama – ojalá que al año estemos todos juntosbishicaje – enlazábishu – ají, aribibibisuda – vergüenzabisumbaimabe – sinverguenzabitishi – cuquisa (ave de la región)bitishi – mutúnbituta – apuntar con el dedobiu –meter algo a un recipientebiumbiu – fritarbiya – orinebiya – peto, piojo, pulgabiya biya – orinarbuanavi – estrellabube – chuchío planta de las orillas de los ríosbubibubi – silvarbubije – silvábubu – basurabuchu buchu – barrobuchu buchu – embarrar, pringar con barrobuchuje – embarrá bucueje te eme – acompañamebudu – materia, pusbuju buju – acarrearbulu bulu – diarreabuni – pajarito, avebunirhuarhu – cardenal (ave)bunisagua – sayubúbunisebe – ceboí chico (ave de la región)bunrhu – humo

bunrhu bunrhu – hilar con algodónbunrhunrhu – correrbunrhunrhu – escapar, huír, correr huyendobunrhunrhuje – corrébunu – empujarbunutambu – empujandoburame – chapaco, sin sal, sin azucar (desabrido)burame – desabridoburamein temi jana – desabrida tu comidaburu – cana, pelo blancoburucha, buruti – esconderburuchaje, burutije – escondeteburujin – canosobururu – sapo, ranaburuti – huir, esconderbuteti – bajarbutida – mascando, masticandobutrha butrha – ardorbutrhatrha, dinrhinrhime – calentarbutucunrhu – torcasa (ave de la región)buya, bucha – tragar, engullir, ingerir, meter a la boca

C

cabaitia – acomodamoscabaitia – adonamoscabiani – montamoscabinrhia – ahogamoscabiretia – regamoscabishicatia – enlazamoscabiumbiu – fritamoscabu – cabo (de hacha, machete, pala ect.)cabubia – silvamoscabunrhunrhu – corrimoscachi cachi – mordercachije – mordécachuje chuje – saltamos, brincamoscacuaín – fallamoscacuambetrha – volamoscacuare cuare – alumbramoscacuarena – amanecimoscacuasatia – cortamoscacuasatia – espiamoscacuasatia – partimoscacueda cueda – charlamoscacuinana – salimoscacuineya – llegamoscadai – curamoscadatia – nos echamoscadatrhua – cantamos

cadeadeti – caminamoscadebia – resbalamoscadejetia – llenamoscadembia – fumamoscadetrhea – jalamoscadiapati – volcamoscadicui – picamoscadimbia – chupamoscadimbuta – cambiamoscaguacha guacha – mezclamoscaguajatia – vaciamoscaguajita – movimoscaguamumu – nos reunimoscaguanimba – olimoscaguayu – caballocahambé – ya lo hicimoscahuma, calayatia – discutimoscahzu embé – es tardecaichadu – dejamosciaguada – llamamoscaina – agarramoscainrhe inrhre – cosechamoscaipiada – nos acordamoscaireire – hilamoscairutia – vendimoscajejea – gritamoscajemia – pasamoscajemia – sacamoscalamatia – nos tapamos, nos cubrimoscalanrhatia – ladeamoscalapatia – tocamoscalayata – renegamoscalunrhutia – escogimoscamajetia – quitamoscamajita – joneamos camanemeta – cazamoscamasatia – destruimoscamba – lo vimoscambacueda – enseñamos, avisamos, dijimoscambacuina – hallamoscambada – miramoscambaja – pedimos, solicitamoscambajatia – esperamoscambambatia – paseamoscambanabambana – sembramoscambanrhua – preguntamoscambareretia – vuelteamoscambasu basua – tostamoscambatucha – aguantamoscambucue – acompañamos

cambuyutia – tragamoscamimia – hablamos camitrhua – saludamoscamunrhumunrhua – trabajamoscamururu – ocorócamutrhua – arrancamoscanetiana – levantamoscanetijua – nos paramoscanijua – nos quedamoscanijua – quedamoscanrhajajatia – nos caimoscanrhevia – servimoscanrhicua – pringamoscanrhudua – llevamoscanrhuetrha – soñamoscanuchetije – agachensécanuchua – podamos, cortamos ramascanumbitia – entramoscapachata – pateamoscapachata – pisamoscapanatia – confesamoscapapa – enterramos, tapamos con tierracapapa – rellenamoscapapa – tapamos, rellenamoscapatara – sacudimoscapatrhita – nos guasquearoncapenrha penrha – cabamoscapetutia – cruzamoscapisutia – largamos, liberamoscapua, cahá – hicimoscapuchi puchia – sobamos, frotamoscapuchua – sobramoscapueya – regresamoscapujutia – reventamoscapunrhua – ordeñamoscapupea – terminamoscapuritia – amasamos, estrujamoscaracatia – roncamoscaranrhatia – jugamoscarebia – cercamoscarhuininia, arhuininita – enojamoscarijua – temblamoscarishatia – rezamoscarucuatia – enjuagamoscasamua – apagamoscasamua – apagaroncaseritia – arañamoscashacua – afilamoscashacuatia – labamoscashibitia – pelamos

cashicuanrhatia – nos asustamoscashimitia – abrazamoscashirutia – rompimoscashitarara – penicashitia – tomamoscashitita – guineocasita sita – juntamoscasurasuratia – pescamoscata – estabamoscatabiti embe – nos fuimos a dormircataenime – quisimoscatagua tagua – barrimoscatatia – clavamoscatecuita – enlucimoscateria – encerramos cateriteria – molimoscatia – dimoscatiame – enviaron, mandaroncatinrhua – giramos catiritiria – bailamoscatrhamba – escuchamoscatrhatia – buscamoscatrhatia rhatida eja te shebenedu – buscamos huevos de peta en la playacatrhia – robamoscatrhitrhia – limpiamoscatrhudetia – pagamoscatrhunetia – encontramoscatrhuta – deseamoscatrhutia – peinamoscatumbutia – quebramoscatutia, catiame – enviamos, mandamoscavialiti cavialucha – ensillamoscavialitia – defendimoscayanapa – ayudamoscayapaca – le aumentamoscebuya – cebollachabisebe – pan negro de plátanochajute – guayaba chanrha – apartar (alguna cosa para otro día)chanrha – apartar, dar paso, hacer campochanrhaje – apartate, da campochanrhi – herida, caracha, sarnacharaj – lugar feo, algo feocharqui – charquecharqui meda – hacer charque, charquearchazu masa – mas tarde, mas despueschazu masa me pueyu – mas tarde vengochazu masa me puti – mas tarde voychazu masa temi cueda – mas de un rato te avisochecueta – amenazar, con palo, con chicote

chembadi – castigo, castigarchembe – gallaretachenu – puedo, poderchicac – encogerchicame – crespochicharu – chicharrónchichu – revestirchicu – tordochinrhi – hermano menorchipichipi – cirucusí (luciernaga)chipilili – matadura (ave de la región)chipilo – dinero, platachiquiji – enfermochiru chiru – brillochiru chirún – brillosochaluto – clinudochucuame – desigualchuje chuje – saltarchujeje – saltá, brincáchunrhi – tatúchunrhu – atorarchuruchuru – chopochoro (ave pequeña del lugar)chuti – huerfano, huacha, animal caserocua – mamá cuabe – yucacuabi cuabi – asar, cocercuabiji – asado, cocidocuadeji – descompuestocuala cuala – hervircuamba – canoacuamba – goma, chiclecuambetrha – volarcuambetrhaya – aletearcuampa – mutocuana – cosascuanrhe cuanrhe – espantarcuanrhinrhi – picaflor (ave)cuanrhitiji – escupidocuare cuare – alumbrarcuarecuare – relámpago, refusilocuareje – cuasa – cortar, trozar con hacha, machete cuasa – partir, rajar cuasaje – cortácuasaje – partícuasha – parabacuasi cuasi – espiarcuasineti – espiando, mirando a escondidas, curioseandocuasitije temibe – espiá voscuasitiji – partido, rajado

cuati – leñacuatrhamberu – jetóncuatrhambiti – labio, jetacuayabo – cuyabo cuchi – chanchocuchibi – loritocuchilo – cuchillocueda – decie algo, contar cuento, charlarcueda pujin – arrogante, amable, charladorcuedababeín – charlatán, chismosocuedaje te eme – charlame, contamecuedaje te eme – contame algocuein – errar, fallarcuelume –aguado semi espesocueme – filocuenrhi – babacuenrhi cuenrhi – escupircuenrhije – escupí vos, tucuenrhisuru – babosocuere – pintarcuesa – barba, bigotecuesajin – barbón, barbudo, bigotudocuetrha – lobo del agua (nutria)cui – penecuinana – aparece, salecuinana – circular, salircuinana – parircuinana – salircuinanaje – salícuinanaje te iyedu – salí de aquícuineya – llegarcuishapa – carachupa (animal de la región)cuishi cuishi – ventosearcumare – comadrecumpare – compadrecumu cumu – bombocuriragua – achachairucurreduru – goteracuruzu – cruzcushushu – desviarcusirari (cozar) Com. de Reyes – cosorió (arbol de la región)

D

dacuina – nacerdagua – amarillodai – curardai pibe – sano que no está enfermodai piemasambé – está mejorando, progresando, desarrollandodai tije – andá curalo

daije – curalo (acc. de curar)daiji – curado daime – conforme, de acuerdodaime banime – amable, amigable, graciosodaime embalpa – tiempo buenodaime hage – hacer biendaime hage – bien hechodaime mi ha, tuedin – está bien hechodaime miacuineya – bienvenido (singular)daime micacuineya – bienvenidos (plural)daime taaje, nuruti – apretadodaime te miaina – agarralo biéndaime trhine – felicidades, feliz díadaime yami – sano, bien de saluddaime beu – bien arreglado, mejor, progresodaimen educa – educadodaimen temi putije – que te vaya biendaimeni – despaciodaimeni epuede – viene despaciodaimenin – mejor que estedambunai – junquillo, hierva de los bañados, pantanosdantrhame – dedicadodanumbia – zambullirdapipi – mariposadapua – botar, arrojar, echar lejos, a la basuradapuaje – botalo, arrojalodapuajiji – ya está botadodara – tender, poner al soldaraje ishetedu – andá tendelo al soldati – echarsedatrhu datrhu – cantardatrhuje – cantádau – perder, extraviar algodavi – chichilo (mono pequeño de color amarillo)debi – resbalar debije – resbalá debime – resbalosodebime – suavedecuina – sanardecuinaje – sanádedeichín – rico, lindodedeichín – sabrosodejuame – lancero, escurridizodelele – caja, tamboradembe – fumardeta – olvidardetrhe – jalardetrhe – templar, tesardetrheje – jalá deume – abiscochado, torrado, algo fragil, vidrioso

diapa – volcardiapaje – volcalo (acc. de volcar)diapatije, miadapatia – volcate, te vuelcasdicui – picar, cortar en trozos pequeñosdicuije – picá, corté en pedasos pequeñosdidi – estimar, querer con lástimadimba – poner (acc. de poner ropa, sombrero, ect.)dimba – usar, dar uso a algodimbaje – usalodimbi rimbi – chupardimibije – chupá, mamá (acc. de mamar)dimbirimbi – mamar chupardimbuabe – cambiar de ropa, de lugardimbuaje – cambiádinaje – cocelo (acc. de cocer)dinrhinrhime – caliente, ardiente, sofocantedinrhinrhime te isheti – caliente el soldioste embabe – jurar por Dios, decir la verdad (Dios lo sabe)dite – ratóndubipa – tejóndupe – corral, chiquerodururu – chorrear en chorros gruesosdururu – chorrear o derramar agua o cualquier líquido

E

eapunani – anochecer, anocheciendoeata – estaba el, el estabaeata te tuna – que lo hagan, haganlóeata te tuna, eata temi cabe – estaban (ellos, ustedes)eatada – hacenebaita – adornanebela belata – bogandoebeyata – jochear, torearebi – narízebi aime – narigónebiani – montanebichi – poco, poquitoebiluchada, evialitida – ensillanebimbu – hocicoebinrhanrhada – inquieto, que no está tranquiloebinrhi – ahogasebinrhudu – guía, el que guía por camino o guía del ganadoebishati – clítorisebishi – pedaso, pedacito, trozo de algoebishicatia – enlazanebisi – guatoco, de tamaño bajoebisin – poquingo, poquísimo, muy pocoebitrhana – punta de paloebujuta – acarrean

ebunrhunrhuda – corredor, velozeburuchata – escondeneca – nuestroeca neje – con nosotroseca trhine – nuestra fiestaecadama – de nosotrosecaenime – queremosecama caiman – entre todosecama capua – nosotros eramosecama puji – para nosotrosechara – gajo, ramaecharani – gajo seco echecueta – amenazan con palo, chicote echuatiani – nuca, tronco de la cabezaechuatiani – tronco de la cabezaechuja – cabeza echujera – nerviosoechupetaji – cabeceraecualapa – costillasecuantrhe – espantan, hacen huirecuarara – escupanecuare cuareda – está refusilandoecuarenani – de díaecuatrha – bocaecuecue – borde, orillaecuena – hojaecuinana – saleecuinanambu – le etá saliendoecuinatimbu – al llegar, por llegarecuinetani – está pariendoecupetame, epidai – escopeta edacuina – nacenedaida – curandero (que cura)edaji, edajunrhe – camaedatrhuda – gorgeoedatrhuta – cantandoedatrhutain – gorgeos edauna – tendónedauna – venaedegua – viejaedejeda – hinchar, hinchazónedejeda – inflamarediapati – vuelcanegua – terreno, canchón, loteegua – vaciaregua batadaime – lugar bonito, atractivo, pintorescoeguadu – abajo, en el sueloeguajita – mueveneguane – mujer, esposaeguaneti – matrimonio, casarse

eguanimba – hueleeguaruji – batidoreguatrhi – piéeguatrhicua – dedo de los pieseguatrhitrhaja – tobilloeguatrhuta – torcer a un lado, doblar a un lado, una, una esquinaeinapati – llorareinapatije – lloráeinapatiji, sheremen – lloróneiruruta – desgrananeishamita – abrazaneishi – chichaeja – huevoejachunrhua – testículoejaja – frutaejanada – respirarejejeda – balar, mujir, bramarejejeda – gritaejepe – vecinoejeti te yuvi – a traer aguaejinrhu, miquejinrhu – respondenejubumein – cachetónejuyumbe – se vanelanrhatida – ladeanelunrhida – cojearelunrhu lunrhu – escojenelunrhuta – recojanelunrhuti – escojeemaina – barrancoemaina – cerro, cerraníaemaisi – delgaditoemanrhi – resinaemanua – muertoemanuani – penar, penandoemanuna – moribundoemanyisha – rodilla, rótulaemasa – ambiciosoemasa – maloemasadidi – feoemasadidi embaipa – tiempo maloemasadidi temi jana – fea tu comidaemasainini – energico, de carácter fuerteemata – frenteemba temi queda – como lo van a hacerembacua – hijoembacua janana – hijo chico, niñoembacua puna – hijaembacue pachadu – en el cielo, en la gloria del cieloembacueda – enseñarembacuedata, micambacueda – enseñaron

embacuedu – arriba, vivaembacuedetu te eme – estoy arribaembacui – hallarembacuina – hallanembada – controlar, ver, mirarembada, ambata – mirarembadambada – toser, tos, carrasperaembai – brazoembai – alaembai eni – lado derechoembai lani – lado izquierdoembaipa – tiempoembaja – pedir, solicitarembajambaja – comprarembambatida – el miraba a todos ladosembana – barchero (lugar sembrado y cosechado)embana – sembradoembani – nombreembara – vaginaembarere – ruedanembarereda – rodandoembasenrhe – espaldaembatadio – bomitar, arrojarembatrhu – codoembatuchada – aguantanembesese – espinazoembialucha, evialiti – ensillaembijedu – encima, sobre algoembina – hamacaembisuda – vergonzosoembiti – cascaraembiti – piel, cueroembu – cara, fazembucue – compañero, aparceroembunuje – empujáembunuti – empujanemburuda – canandoembuyaje – tragáembuyuta – traganeme – palma de la manoeme – mano, muñecaeme deu – llevar en las manoseme júa – también yoeme mapua – yo eraeme neje – conmigoeme te miamba – yo te vi, te miréemedacua – dedo de la manoemetishi – uñaemetrhe – dueño, de propiedad, amoemimida – hablas

emitrhuda – saludenemunrhuti – trabajanemurita – tiempo secoemuritani – resecar, secar granos, hojas en el solena – jugo, caldo, sopaena – sopaenagua – bellos pubianosenaja – collarenajame – por debajoenambacui – arroyoenana – tiernoenchichutani – revistiendoenei – cierto, verdadenei – verdadeneimbadí – es verdad pues (afirmativo)eneimbadí – verdad puesenetiana – levantarseeni – derechoenime – quierenenipuchida – bravo, aburrido (persona)enipuchida – descontento, desconformeenishu – alma, espirituenrhacuay – colador, cernidor hecho de maderaenrharita – enamorarenrheca – amigo, parienteenrheruji – tutumaenrhevi – servirenrhuida, enipuchida – aburridoenrhuninida – enojanenuchua – poda, corta ramasenuchuta – podanenucua – plumaenucuishi – axila, sobacoenujadu – debajo de algo, bajo deenumbitida – entranenutidu – adentroenutidu – dentro deenutidu rhudeje – llevalo adentroenyishi – camino, sendaenyishida – huellaenyunyuda – escurriendo, goteando, chorreandoepaniza – chancaca epatara – sacudeepatarata – sacuden epauti – inundar, llenar con agua (inundación)epauti – inundaráepauti – rebalsaepautita – inundaronepetutida – cruzanepisharani – alborotado, levantando (plumas, pelos)

episharani – pelos o plumas alborotadasepitrhu – caderaepuayo – vendráepucala – empiezaepuchije – sobá, friccionáepueda – falta, que no asiste, que no vaepuede – vieneepuede te bina bina – viene el surepuede te nai – viene la lluviaepuetade – vienenepujuti – revientanepumane – antes de ayer, el otro díaepumane – el otro díaepumaneben – no hace muchoepumasatada – están borrachosepupida – riñónepuri puri – amasan estrujaneputi – va a irerai – rumiar, roererairtaida – rumiandoerambamba – apruebaneranrhaje, ranrhaje – jugáeranrhata – jueganerebeje – cercaloerebeji – cercadoerecue recue – encerrado, cercadoerucua – rayarerucuaji – enjuagaerucuatida – enjuagadoerureda – gateaerureda – gateanesaguebe – tacuara de color verde para construcciónesapasapa – cocinanesapupu – islaese – barrigaesenrhedu – al centroeserita – arañaneshacua – nuevoeshacuena – oido, orejaeshimbati – ríeeshimbatije – reiteeshuju – ombligoesi esi – viejoesiesi embé – está viejoesunrhuja – hormigueroesuraji – anzueloeta – canilla, pantorrillaetabida – duermeetachunrhu – ojoetacua – higado

etaguaji – escobaetai – casaetai – viviendaetecua tecua – chocan estrellanetecui tecui – enlucenetemije – jacúeti – atrázetiajume – jenjibreetije miqueputi – atráz vayanséetije queputi – atráz vamonosetijejín – últimoetijetije – siguieronetimai – berija, bajo vientreetimbai – vientreetimbu – tronco de un arboletinrhu – giraretinrhu – retrocederetinrhu – torcer, girar a un ladoetinrhuda – giranetirida – ruido desconocidoetiridambé, anrhajaja te sarara – está tronando, va caer rayoetisa – colaetisha – cejasetrhada – altaretrjada cua – altar de la virgenetrhadeje – rosáetrhaja – raízetrhama – intestinos, tripasetrhana – cuernoetrhau – cabello, peloetrhau – huesoetrhau – pestañaetrhcuedu – afueraetrhe – dienteetrhe – muelaetrhecuedu – llevar afueraetrhecuepe – puerta, ventanaetrhecui – punta de cuchilloetrhecuida – punta de flechaetrhetimbu – enciaetrhetrheani – fermentaretrhetrheda – borrachoetrhinecua – atardeceretrhitida – quejaretrhuatije – subanetrhudetia – paga eletrhuini – gargantaetrhuinini – voz delgadaetrhuju – piernaetrhuluji – pantalón

etrhunu – hace tiempo, cuantoá (acc. de pasado)etrhunu mi netiana – de madrugada te levantasetrhunube – de madrugadaetrhunube – madrugaretrhunube te ajitiana – pasó de mañanitaetrhutambu – llevar algoetrhutame – deseanetrhutido – esquinaetrhutrheje – mitad, a la mitadetruini – vozeturara – extenderetuririji, etirida – está sonando, está tronandoetutrheji – bastónetutrheji – varillaeumatita – discuteneumba – espumaeutrhu – maduroevedacua – jovencito (adolescente)eyanabe – miente

F

fifalalay – baile tomado de las manos

G

gera shishi – seguro pues (dicho común)giabe – ahoragiabe – hoy ahoragiabe mi cueda – ahora te cuentogiabe te dai pi emasa – ahora está mejorgiabeben – ahorita, rapiditogiabeben ajitiana – ahorita pasógiabeni – por fin, al finguacambiti – cuero, guasca, ronsalguacha guacha, guaru guaru – mezclar, entreverarguachaje – mezcláguacuru – guapurúguada – abejaguadume – lejosguaguajunu – guaguauno com. de Reyes (zorro de los bejucos)guaha guaha – zorroguaji – carnada para pescarguaji guaji – menear, mecer, moverguaji guaji – moverguajije – moveteguajo – conejoguala guala (gualaguagua) Com. de Reyes – bajío, curichi, tapaogualipa janana – pollogualipa siape – gallina enana

gualipnarheja – galloguama guama – dar manasos, patadas, pegar, golpearguambu chapi – taitetúguambu quere – chancho de tropaguamumu – reunión de gente, personaguaña – todosguaña atuchetita – todos hacen fuerzaguaña masumu neje – con todo el corazónguaña mate daime – hacer todo malguañabebe – entero, todoguañabebe – siempre, cada vezguanimba – condimento guanimbaje – oléguanimbaje te eme – olemeguanipuime – olorosoguapede – algodónguarachá – chapapa guarapu – refrescoguarara – derramar, echar al sueloguarara – desparramar, esparcir, derramarguararaje – derramalo, desparramaloguare – golondrinaguaru – batir, mover algo en un recipienteguaru guaru - entreverarguaruje – batí (acc. de orden)guatrhu, pasati – nieblinaguay – toco, taburete, asiento rústicoguay, siya – asiento (lugar para sentarse)guepe – criar

H

hage – hacé, hazlo (acc. de mando)hage te guarapu, guisha te eme – hacé refresco,tengo sedherebe – cercarhumada – cigarrohumadapujin – fumadorhumahuma tije – discutí, andá discutir (acc. de orden)hunda – honda

I

ibime – olor feo, ediondoibime – ediondoibuapuji – miedosoibuja – miedo, terror, temoribume – peligrosoicha – echar algoichaditaji – ahorrado, guardado

ichadu – dejar, asentar, poner en un lugarichaduje – dejalo ahíechaduje te eme – dejameichaje – echale, echaléichaje te eme – echame ichaje te tuedu – ponelo, asentalo ahíichambu – colocar, poner algo en alguien o un lugarichanrhi – estorbo, estorbaichenu – favorichenumbaje – pobreichu guadume – alla lejosichu majedu – al otro lado, a la otra bandaichudu anijua – se quedó allaichudu capupea ecama – allá terminamos nosotrosichudu icha – ponelo a un ladoichudu yani – allá estáichudunin – al final, a lo últimoichume – por alláichume me puti – por alla me voy a irichume putije – por allá veteichume te epumbu – va por allá icuecue – orillaicuene – adelanteicuene – primeroigua – llamarimba – tigreimba utrhu – leónimbabe – incapáz, panadaimbaja – esperarimbaja te eme – esperame imbajaje – esperáimbajaje iye bichi, amba trhuú, imbajaje trhuú – esperá un ratitoina – agarrarina – detenerinaje – agarráinaje te iye – tomá, agarrá estoinajimbé ta emedu – agarrado de la manoinrhambé queputimbé – vamonosinrhe inrhe – cocecharinrhe, inrheta – cosechaninrhuta aime – contestónire ire – hilarireire – torcer, entorchar, hilar, simbarireiretia – hilaroniruje te eme – vendaméiruru – desgranariruru – venderiruruje – desgranáiruruji – desgranadoisagua – crudo

ishami – abrazarishamitije – abrazateisheti – solishetia – despertarishubi – hormigaitutia masame – leyudo, testarudoiye lanrha – este ladoiye neje – con esteiye pea neje – con este otro, con ese otroiyeda – de esta, de este, de ese, de esaiyedu – aquí mismoiyedu me aniju – aquí me quedoiyedu meani – aquí estoyiyedu queani – aquí estamosiyedu yani – aquí está, aca estáiyedu yani – está aquíiyeje – arrastrar alguna cosaiyeme – por aquíiyeme cuinanaje – por aquí salite

J

jacha – hachajai – camotejainata – remedarjamagua – todavía, aún nojame – porquejame te ma meputi – porque no voy a irjame te ma minyaya – porque no comiste jana – comidajanagua – descansar, reposarjaname – cuesta, dificiljaname – dificiljanameín – no se puede, no podemosjanana – chico, niñojanashiti – panza, estómagojapa – patujújapama – totora, esterajata – hoja de palmera para casajeje – gritarjeje, buti – mascarjejeaje – gritalejemi – jocojemi – sacar extraerjemi guacambiti – descuerar, sacar cuerojemi guacambiti – sacar cuerojemi, lunrhu – recogerjemije – sacá, extraéjeti, beyu – traerjetiaje – pasen

jetije – traé, traelojineje – bulla, ruidojinetiaje – el colmo, sumamente, demasiadojinrhanrha – contar en númerojitia – pasar por algún lugarjitia najinrha – hasta dondejitiaje – pasájitianajín – el colmo, por demásjúa – tambiénjubu – ollajubu blateriji – tapa de ollajucha – tentación, culpajuchaji – culpa, causajucuame – montón, demasiado en cosasjudi – motacújudi echuja – palmitojudicuana – palmerasjudijaja – calucha o semilla de motacújudimumu – planta de tutumojuju – tíojujuame – calor, fatiga, cansanciojujuame – fatigado, sofocadojunrha eme imbaja – yo lo voy a esperarjunrheno – coquino, coquinaljunrhu – pabajunu – bejuco (liana)jumu – hornojutrhuy – tucánjuye – buey

L

labi – mandíbulalacui – cuñadolaime – bravo (animal)lamati – proteger, cubrirlamati – taparse con algo, cubrirselamatije – tapate, cubritelambana – bato (ave de la región)lana – hermana menorlaniti – izquierdolaniti – zurdolanrhatije – ladeálapa – refugiarse debajo de un arbollapa – tentarlapa aime, sampeme – dañino, traviesolapatije – tocá, palpálararaqui – loro chutolashain – casi, por pocolata – pulmón

lataj, latame – livianolau – hermanolaya laya – retear, regañarlayalaya – renegar, latir, ladrido de perrolayalaya, humahuma – discutirlecue, banrhe – colgarlejeleje – monte feo, en lo feolejeme – ayervado, con hiervaslelle – parabachilembeme – chubiletete – pasanca, arañalia lia – envolverlimu – limónlumiju – aperolunrhi lunrhi – cojo, rengo, patichi, mal de un piélunrhu lunrhu – escogerlunrhuje – recojélunu – momento, rato, ratitolunu – aumentemos en tamañolunu bichi – poco larguito, medio largolunu masa – aumentar en tamaño (longitud)lupu – enganchar, ensartar, meter algo sobre un gancho

M

ma aguanetia – me caséma benana – me apuréma cachi cahia – me mordióma cachicachia – mordimosma chenu – no puedoma chenu me jianati – no puedo pasarma chiquijatia – me enferméma cuasatia – me cortéma cuedata – me contóma dau – me dijo, me avisóma dau – lo perdí, lo extraviéma diapatia – lo volquéma dimbla – me pusema ishadua – me dejóma ishamita – me abracéma ishetia – me despertéma janada – me cansé, me acobardéma navia – me bañéma patrhita – me guasqueóma patrhita tequi tata – me guasqueó mi papáma peanati – me vestí, me cambié de ropama petatia – me apoyéma piambé – me acordéma pijaja – me sanéma rharirhari – burlé

ma tavia – me dormíma tiata – me dieronma venevene – escribímabela bela – boguémabijatia – desnudé, empelotémabimbame – mostrémabituta – le apuntémabiumbiu – fritémabubia – silvémabubu – perdízmabunrhunrhu – corrímachitu – machete, trazadomachiturumbuni – canariomachuje chuje – salté, brinquémacua – cepemacuain – fallé, errémacuain – errar, fallar a algomacuain te eme – le fallé, le errémacuanrhe cuanrhe – espantémacuanrhitia – escupí yomacuare cuare – alumbrémacuasatia – espiémacuasatia – partí yomacuineya – lleguémadai – curé, sanémadatia – me echémadatrhua – cantémadebia – resbalémadegua – lanceémadejea – llenémadembia – fumémadeta – olvidémadetrhea – jalémadi – hilomadimba – lo usémadimbia – chupémadimbua – cambiémaguajatia – vaciémaguaje iye rhiani – brujo ese hombremaguaje, ishagua – brujomaguamumua – reunímaguanimba – olímaguarara – derramémahá – hicemahambé – ya lo hicemaica – nadiemaica – no haymaica – no tengomaica – vaciomaica chipilo te eme – yesca estoy (sin plata)

maica mabe – sin nadamaica miani – no tienemaica te yuvi – no hay aguamaica te embabe – peor, no sirve para nadamaica te iyedu – no está aquímaica te pea – no hay mas nadiemaica te tiempo – ocupadomaica temi cabe – no tienen ustedes nadamaica yanita – no tienenmaicambé – ya no haymaicha – echémain – fracasomain – debil, de apenasmain te eme – no puedo, estoy malmainini – mal geniomainrhe inrhe – cosechémairuta – vendímaishami – abracémaishetia – despertémaita – mañanamaita membeyu – mañana traigomajana – insuficiente, que no bastamajanagua – descansémaje – palometamajeda te daime mi ha – mal lo has hecho, está mal hechomajejea – grité yomajemia – quitómajemia – saquémaji – jonear, lanzar, arrojar con algomaji maji – amenazar de voz, centenciarmajije – joneámajinrhua – respondímaju – majomalapatia – toqué, palpémalecua – colguémalunrhutia – escogímalupua – enganché, ensartémama – chivémama mama – caimán mamba – lo ví, lo mirémamba te tube – me miró, me viómambacueda – enseñémambacuina – hallémambadí – no puedomambaja te eme – pedí, solicité yomambajambajatia – comprémambambatia – paseémambarereda – vuelteé, di vueltasmambasamatia – me ofendiómambasamea – lo insulté

mambasutia – tostémambatia – cuidémambatia – me fui a verlomambatida – yo miraba a todos los ladosmambatucha – aguanté, soportémambe bichi – preñadamambe bishi – embarazadamambe temi embacueda - no te voy a enseñarmambeyua, majetia – traje (acc. de traer)mambunua – empujémambuyua, mambuchata – traguémameje – quitámamijata – amenacémamimia – hablémamunrhua – trabajémamurita, mamuremia – sequémaña – estaba yomanajatia – me mojémanajatia – mojémanajatia te gualaguala – me mojé en el bajíomaneme – casar, matarmanemeje – casalo, matalomanetijua – me parémanrha – jochi coloraomanrhere – rayémanrhicui – pringuémanrhuametia – roguémanrhuetrha – soñémantrhetrha – me llené, me saciémantrhetrhambé – ya me llenémanu – morirmanumbia – entrémanuya – marchito, marchita (acc. de marchitar)mapacha – pisémapachata – pateémapautia – rebalsémapenrhatia – cabémapepatia – revolquémapisi – malagueromapisua – largué, solté, liberémapisua – desatémapuchia – sobé, frotémapuchua – sobrémapunrhua – exprimímapunrhua – ordeñémapupea – terminémapuritia – amasé estrujémaputrhine – todo el día me fuimara – añomaranrhatia – amontoné

marera rhumida – enojémarhumimia – molestémarijua – temblémarucuarucua – enjuaguémasa – mas, aumentar con expresiónmasa embijedu – mas encimamasati – fregar, destruirmasatia – destruí, freguémasenrha – abrí yomaseria – arañemasha – ovejamashacua – afilémashacuatia – lavémashanapada – conocímasheita, maichadi – conservé, guardémasheshea – raspémashirutia – rompímashitatia, mamujutia – quemémashitia – tomémasi – ardillamasicasica – desmenucémasu – mansomasumu – corazónmasumu daime – de corazón buenomasumu emasa – de corazón malomasurasura – pesquémasututia – me sunché, me pinchémasututia pembi acuisha neje – me sunché con una espinamatata – clavématatia – contagiémate embabe – no sabemate abutida – no se críamate acueda – no charlamate ata – inocente, que no hizo nadamate atrhambatida – disimular, fingirmate atrhuti – no se peinamate benaname – andar con cuidadomate bicuemen – de poco peso, poco pesadomate biname – no tiene friomate daime – inutil, que no sirvemate dinrhinrhime – fresco, brisa agradablemate eata – no podíamate eata – no puedenmate eata – no puedomate ebinrhanrhada – quietomate ecaenime – no queremosmate enime – no quisomate iata – no pudieronmate janame – no cuesta, no es dificilmate mamimia – no hablé, no dije nada

mate me batuchada – no aguantomate me mimi – yo no hablo mate me tiata – no me lo dá, no me lo quiere darmate me yanabe – no mentí yomate meda – no hacermate meipiadata – no me acuerdomate membada – no veo, no miromate meshanapada – no conoscomate mi dau – no lo vas a perdermate mi jele – no lo alcesmate mi lapa – dejá, no toqués, no agarresmate mi pueyu – no vas a venirmate mi shiru temi shitara – no vas a romper tu bolsamate mi tije tije – no te voy a seguirmate mienime – no quieresmate pimedu – no está recto, no está bien paradomate queda – no podemosmate quiata – imposible, no puedomate quienime – no quieromate rhueme – no es hondo, profundomate shanapada – desconocidomate utrhatame – no me gustamate yata – no lo va hacermateca – mantecamatecui – enlucímatenrhia – friccionémateria – encerrémateria – molímatia – le dímatiame, matutia – envié, mandématimbia – solté, trosématrhade trhade – rosématrhamba – escuché, oímatrhe – urucúmatrhia – robématrhinecua – atracé, llegué tardematrhitrhia – limpiématrhunetia – encontrématrhutada – deseabamatuda – lagartomatuni (est. Priv.) – laguna de lagartosmatupua – mido (acc. de medir)matuquinia – rodémayanapa – salvémayapaca – le aumentéme aniju – me sientome anijuta – me quedome bineti – atajo yo, detengo yome binrhida – me ahogo, me estoy ahogandome chunrhu – me atoro

me cuare cuare – amanescome dapua – lo boto, lo arrojome dara tequi aruzu – voy a secar mi arrozme dara tequi shije – voy a tener mi maízme dau – lo pierdome diapati – lo vuelcome dimba – me pongome duin – me gustame etrhuneti – me pagaráme ire ire – hilo yo, voy a hilarme isheti – despiertome layalaya, menrhuida – reniegome manu – muerome nucheti – agacho yome pacha pacha – pateome panati – confiesome peanati – me visto, me voy a vestirme pereti qui enrheca neje – me junto con mi amigo amigame petati – me apoyome piadata – me acuerdome puchi puchi – sobo, frotome puji – para mime punrhu punrhu – ordeñome puti – me voyme puti me tabiti – me voy a dormirme putrhineti – voy a ir todo el díame shacua – yo afilome shicuanrhe – me asustome shishime – me callome teriteri – encierrome trhuta – deseo yome trhuta – yo deseo me trhuti – me peinome venevene – escribo, aprendo, estudiomeambu – cargomeani – estoymeani – yo estoymebaita – acomodo yomebialucha – ensillomebiani – monto (acc. de montar)mebiseti – enciendomebishica – enlazomebiumbiu – frito yomebubi bubi – silvomebuchu buchu – embarromebuju buju – acarreomebunrhunrhu – corromechaja – mecheromechuje chuje – salto, brinco yomecuasa – parto, corto (acc. de partir, cortar)

mecuenrhi cuenrhi – escupomecuinana – salgomeda – construir, hacermeda – hago meda – preparar meda – procrearmeda, puneti – hacer, haciendomeda qui jana puji – para hacer mi comidameda tequi aruzu – voy a hacer mi arrozmedanumbia – zambullomedebime – resbalomedegua – lanceromedembe – fumomedetrhe – jalomedicui – picó (acc. de picar en trosos pequeños)meicha – le echomeimbaja – esperomeina – agarromeina tanrhada – te agarro fuertemeinrhe inrhe – cosechomeireire – simbo, hilo, entorchomeiruru – desgranomeiruru – vendomeisheta tequi yave – me va a guasquear mi maridomejanagua – descanso yomeje – gritarmejeje – grito yomejemi – saco, extraigomejitiana – paso yomejitiana – voy a pasarmejuyumbe – chao, hasta luego, ya me voymejuyumbeo – hasta luego, me voy adiosmelapa – meleromelecue – cuelgomelunrhuti – recojomelupu – engancho, ensartomemasati – destruyo, fregomemba – cuando lo veamemba trhinedu – el día que lo vea, cuando yo lo veamembacueda – enseñomembambati – paseo (acc. de pasear)membarere – ruedo yomembarere – vuelteomembasamatia – me insultómembeyu, mejeti – traigomembisuda – estoy con vergüenzamembisuda – tengo vergüenzamemburuti – escondomembuya, membucha – trago, engullomenabeme – mezquino

menaveme – mesquino avaromenetiana – me levantomenrhudu – llevomenrhudu te iye punabe – me voy a llevar a esa muchachamenrhuida te eme – me enojé, estoy bravomenrhuinini – molesto yomenuchu – podo, corto ramasmepatiti – revuelcomepida – lanzo yomepisu – largo, sueltomepunrhu – exprimomeridi qui embina iye aculdu – amarro mi hamaca en ese palomerije – rascámeriju – tiemblomerimeri – picazón, escosormerimeri – rascarmerisharisha – rezomerucua – enjuagomerureda – gateo yomeseri – arañomeshanapa – conoscomeshishime – yo me callomeshitati, me mujuti – quemometara – anillomete – pejichimetenrhi – friccionometiame – envío, mando a otro alguna cosametrhati – voy a buscarmetrhati tequi masha – busco mi colchametrhatida, metrhatineti – estoy buscandometrheji – ocupadometrhi – tierrametrhi daime – tierra fertilmetrhuicui – costurometrhitrhi – limpio yomi achanrhatia – te apartastemi achunrhua – te atorastemi aina – te agarrémi aina – te cojí, te agarrémi aipiambé – te acordasteme aishadua – me dejastemi anavia – te bañastemi aniju – te quedas?mi anrhajaja – te caistemi antrhetrha – te llenastemi apatrhita – le guasqueémi ashicuanrhatia – te asustastemi asututia, mi atuchua – te sunchastemi caicha? – y ustedes?mi cua cha? – y tu mamá?

mi cuastije – andá espiá, miralo a escondidasmi embada – te veomi embatuchada – aguantando estásmi embishi, mi pahua – te pillo, te encuentromi gebe – son tuyas, para timi icha te yuvi – te echo aguami ishame te eme – te abrazomi najame – te mojomi pachata – te pateomi pueyu – vas a venirmi puisa – tu antiguo, tu antiguami puji – para vos, para timi puti – te vasmi quienime aime – te quiero muchomi quienimen – te quiero, te amo, te adoromi shuagua – te besomi shicuanrhe te eme – te asustomi trhada temibe – te están buscando mi trhuti – te peinasmiabeitia – te cansaste miabela bela – bogastemiabuchutia – embarrastemiachecuatia – amenazastemiacuain – fallaste, errastemiacuain – le fallaste, le erraste miacuanbetrha – volastemiacuinania – salistemiacuineya – llegastemiada – cree, creomiadiai – curaste, sanastemiadanumbia – zambullistemiadapua – botastemiadatia – te echastemiadeadetia – caminastemiadebia – resbalastemiadecuina – sanastemiadegua – lanceastemiadejea – llenastemiadembia – fumastemiadeta – olvidastemiadetrhea – jalastemiadimbia – chupastemiadimbua – cambiastemiaguajatia – vaciastemiaguamumua – reunistemiaguanetia – te casastemiaguarara – derramastemiaguarara temi shije – derramaste tu maízmiagurutia – batistemiahá – hiciste

miajanaguatia – descansastemiajea – mascastemiajejea – gritastemialacuatia – colgastemialapatia – tocaste, palpastemialunrhutia – escogistemialupua – enganchaste, ensartastemiamaji – joneastemiamasatia – destruiste, fregastemiamba – lo vistemiamba te eme – me viste, me mirastemiambacueda – enseñastemiambacuina – hallastemiambajambajatia – comprastemiambé – ya lo hicistemiambunua – empujastemiamimia – hablastemiamunrhua – trabajastemianajatia – mojastemainetijua – te parastemiani – cercamianrharitia te eme – te burlaste de mimianrhicua – pringastemianrhudua – llevastemianrhetrhua – soñastemianuchetia – agachastemianumbitia – entrastemiaparuparua – carpistemiapautia – rebalsastemiapenrha penrha – cabastemiapisua – largastemiapisua – desatastemiapua – tu erasmiapunrhua – exprimistemiapupea – terminastemiapupeambé – terminaste yamiaranrhatia – amontonaste, acopiastemiaranrhatia – jugastemiarhuininia – enojastemiarijua – temblastemiarishatia – rezastemiarucuatia – enjuagastemiasapasapatia – cocinastemiaseria – arañastemiashanapa – conocesmiashanapatia – conocistemiasheshia – raspastemiashetia – despertastemiata – estabas tu, tu estabasmiatabia – dormiste

miatagua tagua – barristemiatatia – contagiastemiatecua – chocastemiatenrhia – friccionastemiatia – distemiatinrhua – girastemiatiritiria – bailastemiatrhia – robastemiatrhunetia – encontrastemiatrhitrhia – limpiastemiatuquinia – rodastemiaudatije – derretilomibe – ustedmibe cha? – y vos? y tu?mibe miapua – tu lo hicistesmibe puji – de ti, de vosmicabaitia, micabaitita – adornaronmicabaitita – acomodaronmicabe – ustedesmicabe capua – ustedes eranmicabe júa – también ustedesmicabe neje – con ustedesmicabela bela – bogaronmicabialucha, micavilitia – ensillaronmicabiani, ebianita – montaronmicabinrhia – ahogaronmicabiretia – regaronmicabishia – pillaron, encontraron algo o robaronmicabiumbiu – fritaronmicabubia, abubita – silvaronmicachecuatia – amenazaron con palomicachuje chuje, achujetita – saltaron, brincaronmicacuarena, acuarenata – amanecieronmicacuasatia – partieronmicacuineya – llegaronmicadebia, adebita – resbalaronmicadejea – llenaronmicadetrhea, adetrheta - jalaronmicadiapati, adiapatia – volcaronmicadicui – picaron, cortaron en trozos pequeñosmicadimbia, adimbita – chuparonmicadimbuta – cambiaronmicaguajita – movieronmicaguamumua – reunieronmicaguanetia – se casaronmicaguarara – derramaronmicahambé – ya lo hicieronmicaiguada – llamaronmicainapati, ainapatida – lloraronmicainatita – agarraron

micainrhe inrhe – cosecharonmicaipiada, micadeta – olvidemosmicairutia – vendieronmicaishamita – abrazaronmicajejea – gritaronmicajemia – pasaronmicajetia, micambeyua – trajeronmicajinrhua – respondieron, contestaronmicalanrhatia, alanrhatita – ladearonmicalapatia – tocaronmicalayata, alayata – renegaronmicalunrhutia, alunrhutita – escogieronmicamajetia – quitaronmicamasatia, amasatia – destruyeronmicambada – miraronmicambajada – pidieron, solicitaronmicambajatia – esperaronmicambambatia – pasearonmicambambatida – miraban a todos ladosmicambanatia – sembraronmicambasua, ambasutia – tostaronmicambatucha – aguantaron, soportaronmicambucue – acompañaronmicamburutia – escondieronmicambuyua, ambuchatia – tragaronmicameria – rascaronmicamimia – hablaronmicamitrhua, amitrhuta – saludaronmicamunrhua, amunrhutita – trabajaronmicamuria – secaronmicamutrhua – arrancaronmicanrhajajatia – cayeronmicanrhereta – rayaronmicanrhevia – sirvieronmicanrhicua, anrhicuita – pringaronmicanrhudua – llevaronmicanrhuetrha – soñaronmicanumbitia – entraronmicanyanya – comieronmicapachata – patearonmicapanatia, apanatita – confesaronmicapapa, apapada – rellenaronmicaparu parua – carpieronmicapatara, apatarata – sacudieronmicapepatia – se revolcaronmicapetati – apoyaronmicapisua – desataronmicapisuda – largaron, soltaronmicapuchata – sobraronmicapuchia – sobraron, frotaron

micapueya – regresaronmicapujutia, apujutita – reventaronmicanpunrhua – exprimieronmicapupea, apupeta – terminaron micapuritia – amasaronmicaratia, aracatita – roncaronmicarambamba, arambambatia – aprobaronmicaranrhatia, aranrhatita – jugaronmicarhumimia – molestaronmicarijua – temblaronmicarishatia, arishatita – rezaronmicarureda – gatearonmicasheshia – rasparonmicashibitia – pelaronmicashimbatia, ashimbatita – rieronmicashirutia – quebraronmicashitatia, micamujutia – quemaronmicashitia, ashitita – tomaronmicasuratia – pescaronmicatata – clavaronmicatecua – chocaronmicateria – molieronmicatimbia – soltaronmicatinrhua – giraronmicatrhade – rosaronmicatrhamba – escucharonmicatrhinecua – atoraronmicatrhitia, atrhitita – robaronmiatrhitrhia – limpiaronmicatrhudetia – pagaronmicatrhutamia – desearonmicatrhutia – peinaronmicayaya – entre nosotrosmicuinana – sales (acc. de salir)mienime – quieresmieshiti mama – va tomar chivémietije – atraz vete, vete atrazmietije – seguímiguaje – llamámije – mascámiji – janemijín – janudomijuyumbé – janudomilayaje – renegá mimaneje – cazalo, matalomimbabe – tu sabesmimbaja temibe – pedí, solicitá vos, tumimbaje – comprámimbaje – cuidalomimbaje – mirá

mimbaje te eme – mostramemimbame – mostrarmimbusiriata – estás aburrido, de mal geniomimi – opinarmimi – idioma, dialectomimi aime – exagerarmimi masame – criticarmimi masame – mal hablado, liso, que habla lisuramimije – hablámimipujín – hablador, bulliciosominetia – levantasminrhanrhi – te alcanzo, te voy a alcanzarminrhudu peje – lo que tu quieras, lo que puedasminyayambé – ya comistemipujuti – reventámiqueanipuje – sientensémiquebaaitaje – apurense, dense prisamiquebire – rieganmiquebisetia – enciendanmiquebishicaje, bishicaje – enlacenmiquebubije, ebubije – silvanmiquecuaín – fallaronmiquecualata – cuelenmiquecuareje – alumbrenmiquecuasaje – partan, partanlo, cortenlómiquecuasitije – espienmiquecuinanaje – salganmiqueda – lo van a hacer, lo hacenmiquedapuaje – botenlómiquedeatije – caminenmiquedeje – llenenmiquedetaje – olviden, olvidensémiquedetreje – jalenmiquedicuije – piquenmiqueguaruje – batan (acc. de batir)miquehumahuma – discutanmiqueichaje – echemoslemiqueiguaje – llamenmiqueinaje – agarrenmiqueinapatije – llorenmiqueireire – hilenmiqueiruje – desgranenmiqueishetita, ashetia – despertaronmiquejanagua – descansenmiquejelele jele – alcen, suspendanmiquejemi – saquenmiquejeti – traiganmiquelamatije – tapense, cubransémiquelupuaje – enganchen, ensartenmiquembaicuedaje – corrijan

miquembajada – pidan, solicitenmiquembaje – dejennósmiquembanije – muestrenmiquembatije – atiéndalo, véanlo, mirenlomiquembatuchaje – aguanten, soportenmiquembucueje – acompañenmiquembunrhunrhu – correnmiquemburuchaje – escondansémiquemburuti – escondanmiquembuteti, ambutetita – bajaronsé, se bajaronmiquembutetije – bajensémiquembuyaje – traguenmiquemerimeri temi cabe – rasquensé ustedesmiquenavitije - bañensémiquenetiana – levantanmiquenrhacuaje – cirnanmiquenrhanrhije – alcancelo, denle alcancemiquenrhevije – sirvanmiquenrhicui – pringuenmiquenrhudu peje – lo que ustedes quieran, lo que puedanmiquenrhuduje, rhuduje temi cabe – llevenlómiquenrhuida – renieganmiquenuchetije – aganchensemiquenumbitije – entrenmiquepachaje – pisenmiquepapaje – rellenenmiquepeanatije – revuelcanmiquepisuje – desatenmiquepucalaje – empiecenmiquepueyuje – regresenmiquepunrhuje – exprimanmiquepupeje – terminenmiquepurije – amasen estrujenmiqueputije, putije temi cabe – vayansémiquerambambaje – apruebenmiqueriju – tiemblanmiquerucuaje, erucua – enjuaguenmiquesamuje – apaguenmiquesnrhaje – abranmiqueshacuaje – afilenmiqueshanapaje – conozcanmiquesheshe – raspanmiqueshibije – pelenmiqueshimbatije – riansemiqueshitaje – quemanmiqueshitije – tomenmiquesicasica – desmenucenmiquesuratije – pesquenmiquetabije – duermansémiquetabitabi – duermen

miquetataje – clavenmiqueterije – encierrenmiquetia – den, entreguenmiquetije – danosmiquetijeje – siganmiquetinrhuje – girenmiquetrhambaje – escuchen, oiganmiquetrhati – busquenmiquetrhinecua – atrazan, llegan o hacen tardemiquetrhitrhije – limpienmiquetrhunetije – encuentrenmiquevialitije – defiendanmiquiaje – hagan, haganlómiriju riju – tiemblasmirucua – enjuagasmishacua – lavasmishi – gatomitia te eme – me vas a darmitrhetrheda – estas borracho mitrhinyaji – come tierramitrhitrhije – limpiatemitrhu – saludarmitrhuje – saludámuada – visitamuchajiji, lanrhatiji – ladeado, inclinadomuchi muchi – asustado, aterrorizado, nerviosomuije – almendramunrhu munrhu – trabajarmunrhubabe, dantrhame – valientemunrhuje – trabajámunrhumaimabe – sin oficiomuri – arbol seco, rama secamuriji – secámurimen – sequía, seco, tiempo secomuriti – seco, marchitomuturi – sombreromutrhu – arrancarmutrhuje – arrancá

N

nada – plátanonada baisi – plátano gruesonada biumbiu – plátano fritonada teriji – plátano molido nadabuni – josefita (ave de la región)nadamuri – pacaynaguama – posetacú, nido de turirosnai – lluvia, llovizna, chilchinai epuneti – está lloviendo

najadu – debajo, bajo denajame – mojarnajame tequi aruzu – está mojado mi arroznajameje – mojá, mojalonara tipi – cuello delantero (coto)nararha – naranjanasaguame – ralo, ralitonatrhimbu – chichón, puchichinavi navi – bañar, ducharnavije – bañatenaviji – bañado (que ya se bañó)navijunrhe – baño para ducharseneje – con esto, con esoneme – fiebre, temperaturanemei – dolor, malestarnemeín – con fuerza, violentonemeín te mebubida – fuerte yo silvonene – tianeti – parado, de piéneti – detener, pararnetia – detener, pararnetiaje – levantarse, pararse, ponerse de piénetiaje iye acui – pará, levantá ese palonetiana – parar, levantarnime – medio, media, algo mal, algo bien, a mediasnime biriri – medio torcidonime dinrhinrhime – tibio, medio calientenime masame – de mal pensamiento, mal pensadonimembishime – contento, alegrenini – genionuati nuati – trajinar, ir y venir a cada ratonucheti – agacharsenuchu nuchu – champar, remojarnuchua – podar, cortar ramasnuchuje – podá, cortá ramasnucuajin – peludo, plumosonumbiti – entrar, pasar adentro, compenetrarnumbitije – entrá, pasánuru – apretar, ajustarnuru, nunrhu – lomanuruji – ajustado, apretadonutume – tupido

P

pa anrhajaja – que caigapa binana – que enfríepa bunrhunrhuta – que corranpa pauti – que llene, que rebalsepa pueta – que vengan

pa puti – que vayapa rurerure – que gateepabeme – amplio, anchopacencia – perdón, disculpapacha – pando, lugar que no es hondopacha pacha – apisonar, pisotearpachaje – pisápachata – pisar, pisotearpacu – perropacu anu – perrapada – blancopadimbacua – yoperojobobo del agua (víbora)pae – cura, sacerdotepae piadu – donde el curapagua – escalerapahuata – haiconpaire – colador, cernidor tejido de hojas de palmaspaishu – afinarpajatrha – jipurípamua – disqué (dicho de la región)pamumeín te nai – fuerte está lloviendopanati – comulgarpanatije – confesatepano (Est. Priv.) – guapomópanrhudu peta – lo que ellos quieran, lo que puedanpapa – enterrarpapa – rellenar, tapar con tierrapapaje – rellená, tapá con tierraparuji – carpidoparuparu – carpirpasa – ciegopasa – tuerto, viscopasati – turbio, turbiapashibititi – patillo, putiripatara – sacudirpataraje – sacudí, sacudilopatrheme – amargopatrhi patrhi – chicotazo, azote (llevar guasca)paudi – yayú, pez del lugarpauti – rebalsar, copar, calmarpautije – rebalsá pea – otro, otrapea cuana – otra cosapea masa – otra vez, de nuevopea neje – con el otropea puti – a todos lados, por todos ladospea trhisadu – la otra nochepeada – palapeama suje – vestirpeanatije – confesá

peatrhinedu – algún día, algunos días, otro díapebu pebu – andar de apenas, de un lado a otropedu – donde el, donde ellapela – platopela trhitrhiji – limpiar platospembi – únicopembi lunu masa – un pedaso maspembibe – solo, solteropembibe – primeropembibebe – una vezpenena – tacuara de color amarillo, bambú para flautapenrha penrha – cabar, hacer pozo, zanjapenrhaje – cabá, hacé pozo (acc. de cabar)pepati – revolcarpepatije – revolcatepere – balsapere – gemelosperembaise – balsal, lugar donde hay muchas balsaspereti – verse encontrarse con un conocidopetati – apoyar, arrimarpetatije – apoyatepetrheti – bentón (pez del lugar)petuti – cruzar, pasar al otro ladopetutije – cruzápiada – acordar, recordarpiada – decepcción, desmoralización,tristepiada, piati – pensar, razonar, recordarpiada, piati – reflexionarpiadu – dondepiadu – donde?piadu te aputia – donde se fuepiadu temi cua – donde está tu mamápiadu temibe – donde estaspiadu tequi madi – donde está mi hilopiame – por dondepicarubichi – maleante pida – disparar con flechapida – flecha pida – púapidababeín – certero,puntero, que no fallapidaje te eme – larguemepidambabe – puntero, certeropijaja – mejorarpime – recto, directo, en direcciónpimedu – bien parado, firme, rectopirara – destemplar, aflojarpiru – serere chicopishica – cincopisini – venadopisu – desatar

pisu – largar, soltarpisuje – largalopuana – pasado (en época, años, días)puana mara – el año pasadopucaca – redondopucala – empezar, dar iniciopucalaje – empezápucalaje emasa – andá deidapucha puyá – hacer el amorpuchata – sobrarpuchi puchi – sobar, frotarpueyu – acercar, apegarpueyu – venir volverpueyuje – vení, venpueyuyu – regresar, volverpueyuyuje – regresé, volvetepuisa – antes, muchos años antespuisa mara – año pasadopuisa mara – hace muchos añospuji – para, porpuju – reventarpumbu, puti – alejar, irse lejospunabe – señoritapunabe janana – niña, chicapunrhu – exprimirpunrhu punrhu – ordeñarpunrhuje – exprimilopunrhuje – ordeñápupe – despues, enseguidapupe - terminar, conluir, poner fin a una jorndapurije – amasápuripuri – estrujar, amasarpurisisi – ceboí grande (ave de la región)pushi – cuatroputi – irputi – viajarputije ichu masaputrenni – alacránputrhu – duda (sera verdad)

Q

qimisha – tresqueambu – carguemosqueani pu – juntosqueanipu – sentemonosqueanucheti guaña – hagamos fuerza todosqueata, queani – estamosquebenana – apuremonosquebinetije – atajemosló, detengamoslo

quebuchubuchu – embarremosquebunrhunrhu – corramosquecachi cachi – mordamosquechanrhaje – apartemonosquechuje chuje – saltemos, brinquemosquecuasa – cortemosquecuasa – partamosquecuasa cueda – charlemosqueda – hacemosqueda – que se haga, hagamosquedapuaje – botémosloquedatrhu, datrhu – cantemosquedeadeti – caminemosquediapatije – vuelquenqueguachaje – mezclemosqueguaje – maciemosqueguaji guaji – movamosqueguamumu – reunimosqueguanimba – huelenqueguaruje – batimos, batamosqueinaje – agarremosqueinapati – lloremosqueishiti – tomemosquejanagua – descansemosquejejeda – gritemosquejele – alcemos, suspendamosquejeti – traemos, vamos a traerquejitia – pasemosquelamatije – tapemonosquelunrhuje – escojanquelunrhuti – recojamosquelunuje – aumentemos (en cosas)quelupuata – enganchemosquemaneme – cacemos (acc. de ir de cacería)quemba truú – mientras tanto, vamos a verquembada – vemos, miramosquembaja – pidamos, solicitemosquembajambaja – compremosquembanambana – sembremosquembani – elegir, nombrarquembanrhuati – preguntemosquembarere – demos vueltas, vuelteemosquembatucha pembi lunu masa – aguantemos un rato masquembunutije – empujemosquembuteti – bajemosquemutrhuti – saludemosquenaviti – arranquemosquenetiaje – levantemosquenrhanrhije – alcansemoslo, demosle alcancequenrhicui – pringuemos

quenrhudu – llevemosquenuchetije – agachemonosquenumbitije – entremosquepenrha penrha – cabemos, hagamos pozo, zanjaquepetuti – crucemosquepucala – empezamos, comenzamos, damos inicioquepueyuje – venganquepurije – amasemosqueputi – nos vamosqueputi te yacumado – vamos a cruzar el ríoqueranrhati - juguemosquerebe – cerquemosquerinrhati te shita – vamos a moler cañaquesamuje – apeguemosquesapasapa – cocinemosqueshacua shacua – labemosqueshibije – pelemosquesitasita – juntemosquetabitabi – durmamosquetagua tagua – barramos, limpiemos el patioquetataje – clavemosquetatia – contagianqueteriteri – encerremosquetia – demos, alcancemos, pasemosquetiame, quetutije – enviemos, mandemosquetijeje – seguimosquetijeje – sigamosquetimbi – soltemosquetiritiri – bailemosquetrhambati – escuchemosquetrhati – busquemosquetrhicui trhicui – costuremosquetrhuati – subamosquetupua – midamosquevenevene – escribamosquevialitije – defendamosqueyanapa – ayudemosquienime – amarquienime – cariñoquienime – carpan quienime – querer, quieroquienime tabitabi – quiero dormirquillica – papelquirequire – frio (ave del lugar)

R

raca – roncarracaje – roncáracaji – roncador

racua – chupa coto (reptil pequeño casero)ramani . tímido, calladorambamba – aprobarranrha – acumular, amontarranrha – amontonar, acopiarranrhaji – amontonadoranrhanrha – jugarrapacha – parchear, remendarrapachá – prender, pegar algorapacha, pachatiani – remendarrara – aujerear, hacer agujerorara – cueva, hoyo de animalrara – pozo, huyorara te queda – hagamos un pozorecue recue – arrastrar los pies, manos, rodillasrhabeta – gabetarhacua – cernirrhacua – colarrhacuaje – cernírhacuaje – cernírhacuaji – colado, destiladothajajaya – incllinarrhanrhi – alcanzar, dar alcance, emparejar, igualarrhanrhije – alcanzalorhari rhari – burlarhatiji – lugar donde hay tortugas (petas)rhecua – tropa, manadarheja – macho (animal o persona)rhejave – jóvenrhejave – muchachorhejave janana – niño, chicorhele – mate, recipiente típico del lugarrhere – rayarrhereji – rayadorhevije – servírhi – mosquitorhiani – persona, sujetorhiani – sujeto, persona de sexo masculinorhiani daime, anu aime – sencillo, amable, de buen carácterrhicui rhicui – pringar, champar, huntarrhicuije – pringá, untárhu – manechirhuame – rogar, insistirrhuametije – rogárhuati – contestarrhucuay – urinarhucuay urhu - guaso (animal del lugar)rhucueru cueru – sicurí, anacondarhudi – chontarhudu – llevar, invitar, ir con alguien

rhudu – trassladar, llevar a un ladorhuduje – llevalorhuduje – llevatelorhuduje temi peama suje – llevá tu palarhueje – mucho, harto, bastanterhueme – hondo, profundorhuinini – enojar, estar bravo, molestorhuininije – enojárhuininiji – molestosorhuinitiquiri – vocesudo, de voz gruesarhumi – cacarhumijunrhe – baño para defecarrhumitaja – etore (escarabajo)rhumiti – defecar, ir al bañoridi – amarrarrijua rijua – retumbarrijuame – brioso, cosquillosorinrha – machucarrinrha – moler en batan, trapicherirhudu – bororiruje – temblárisha risha – rezarrishapuje – rezárituque – tiluchirucua rucua – enjuagarrugua, chuasaresare – lechuzarunrhu – hermana mayorrhunrhu rhunrhu – sartenejal, sartenejarureje – gateárurerure – gatear

S

sagua – verdesagua masa – pintón, ni maduro ni verdesahasi – cocasajaja – mosquiterosama – garzasama chuarere – cabeza secasama humianavi – garza morenasampeme – hacer dañosamu – apagarsamuje – apagá, apagalosamutai – hay que apagarsania – sandíasapasapa – cocinarsapasapaji – cocinerosapi – faldasapi – vestido, batasapisi – trapo, tela

sarara – trueno, palcasareme, cuereji – pintadosata – gancho, palcasata – palcasabe – negrosemba – como (acc. de pregunta de cómo hacer, como está)senrha – abrirsenrhaje – abriloseñura – señoraserecua – taracoé (ave de la región)seri seri – arañarseu – cualseu jera –como seráseu temi quepuda – como estas haciendoseucua – cuanto, cuantos, cuantasseudu – milagroseupuadu – derrepente, posiblementeseupuadu – enseguida, despuesshaca – sordoshacua – afilarshacua didijin – bien filoshacua shacua – labarshacuaje – afiláshacuaje – laváshacuaje temibe – lavas tu, estás lavandoshagua – besarshaguaje – besaloshamije – abrazáshamiji – abrazadoshaname – blandoshanapada – conocidoshararame – que no oye, que no hace caso, sin oidoshasha – florshebeme – arenal, playashebeme embacuedu – río arribashebeme embutenambu – río abajoshebeme, yacuma – ríosheita, ichadi – conversar, guardarsheita, ichadi – guardarsheitada – olvidadiso, voladosheitaje ichadije – conversá, guardásheshe – rasparshesheje – raspáshibi – pelar, raspar, sacar cueroshibije – peláshicuanrhe – asustarshicucu – arrugado, fruncidoshicucu, shicume – fruncidoshie – granizadoshije – maíz

shije chavi – tamal, humintashije enana – chocloshilicuti – inclenque, viejo, malo (que no sirve)shimarume – ariscoshimbati – reirshinaja – rocio, serenoshiru – romper, destrosarshiru, tumbu – quebrar, fracturar, rompershiruje – rompelo, destrozaloshiruti – rompido, destrosadoshiruti – roto, rajadoshishi – arenashishime temi cabe – callenséshishime temibe – callateshita – cañashitaena – mielshitaje – quemáshitara – bolsashitati, muju – quemar shiti – jasayéshitije – tomá (acc. de tomar)shucuta – seisshuti – tos de ahogosiape – animal enanosicasica – desmenuzarsicatije – desmenuzásiguapio, duna – yomomal, yomomosiju – pelizcarsijuje te eme – pelizcamesijutije – pelizcalosiriani, enipuchida – serio, aburridosirite – cigüeñasisi – pescadosita sita – juntar, amontonar, acopiarsitaje – juntalo, unilo, únelositaje – juntensucui – refregarsumbacua – cascabel(reptil)sumu – tinajasunrhunrhu – capihuarasupa – chulupisurasura – pescarsuratije – pescásurcu – fila

T

ta – de su, a suta enei – su verdadta trhine – su cumpleaño

tabi tabi – dormirtabije – dormitetabiji – dormido tabijunrhe – dormida, dormitoriotachu tachu – pico de avetacuamasame – lamentable, que penatacuamasame – tristetacuasaguajin – hambriento, ganzotacuere – floreadotacuteri – manetacú, manija para molerteanime – quierenteanime – quisieronteanime – quisotagua tagua – barrer, llimpiar con escobataguaje – barré, limpiá el patio, la casatagushuri – tapacaré (ave de la región)tai tai – picar, pugueartai tai – picazón, escosor de sama, pitaítaimen qui eshacuena – me pica mi orejatambe – almidóntanana – sombratanrha – batán (utensilio rústico de cocina)tanrhame – dura, durotanrhe – tajibal, tajibotanrhei – cuchi (palo o madera incorruptible)tanrhei – poste de cuchi, madera incorruptibletanuja – doblar, enrollartara – golpeartarapiche – trapiche (máquina rústica de moler caña)tarutaru – remartata – clavartata – papátataje – clavá (acc. de clavar)tatajin – clavadotatia – contagiar tatrhi tatrhi – tejerte – chaco, chacratecua – atrazaste, llegaste tardetecua – atropellar, chocartecua tecua – chocartelaguani – olor ricotembata, beu, junrha – si, afirmativotenrhi – friccionartenrhi tenrhi – planchartenrhije – friccionátepe – tiesotera tera – cocoreo de gallinateracaca – carcaña (ave de la región)teri – trancar, cerrar, encerrarteri maica – abierto

teri teri – encerrarterije – encerráterije – moléteriji – molidoteriteri – molertetaenime – quierentetupu – alcanzar, pasar alguna cosa a otroteuteu – leque (ave de la región)tia – dar, entregartia – repartirtiamo, queputi – seguir viajetibibi – tibibi (ave de la región)tije queda – seguidotije tije – seguir, continuartije tije – seguir perseguirtijeje – perseguidotijeje – seguí, seguilo, perseguilotilanrha – máquina de hilartima tima – mover las nalgas, nalgueartimai – cinturatimai ditrhi – cintura delgadatimbi – soltartimbije – soltátimu – cenizatipesi – tábanotipesi chara – tábano cabecerotipesi dagua – tábano amarillotipesi pasati – tábano de caballotipesi sebe – tábano negrotirirú – vacín, vacenillatiritiri – bailartisha tisha – estornudotishecui – tarumátisheje – brasa, carbóntishila – tijeratishu tishu – estornudartitana – perdido, extraviado (persona, animal)trhada – buscar a alguientrhade trhade – rosartraguapa – pintado (pez tucunaré)trhaime – gordo o gordatrhamaba – escuchar, oirtrhambaje – escuchalo, oílotrhambaje te eme – escuchametrhatije – andá buscátrhatije – buscalotrheda – gustartrhentrhe – peluqueartrhetrhajín te eme – estoy llenotrhetrhe – llenar, saciar con comida

trhetrheme – fuerte, ácidotrhiataji – fajadotrhicui trhicui – costurartrhicuije – costurátrhine – celebrar, festejartrhine – díatrhine aime – fiesta grande, gran fiestatrhinecua – de tardetrhinecua, chazu embé – en la tardetrhipuji – ladróntrhisa apume – midia noche, las doce de la noche trhitrhi - limpio trhitrhia – fajatrhitrhimen te beni – ventea fuertetrhudetia – pagartrudetiaje – pagátrhudu – gusaneratrhudu – gusanotrhuneti – encontrartrhuta – ansiar, deseartrhuta – canasto, cestatrhuta – deseartrhutameje – deseátrhuti – peinartrhutije – peinte trhutrhi – limpiartrhutrhije – limpiátuana – lágrimatube – ese, esatube neje – con eltube puji – para el, para ellatube te apua – el eratube te quieje – eso es mío, míatubu – chaisa, palomitatucheme, tucheji – fuerzudotudime – espeso, densotuebichi – siquiera, aunque seatuedidin – confundidotuedu – ahítuedu te miamba – ahí lo viótuedu te miamba eneti – ahí lo miré paradotuedu te yani – está ahítuedu temi tutia – está deida al chacotuembujaji – semejante, parecidotuembuya – igualtuembuya – parecido, igual, parecetuembuya – semejante, similartuembuya epuneti – está caminandotumay, tumu (estancia privada) – totaítumbutije – quebrá

tumu – piedratumu pada – piedra blancatumushabiri – (est. Priv.) – cascajaltunabe apua – ellos erantunabe apuata – ellos hicierontunabe etumbutita – ellos lo tumbantunabe júa – también ellostunabe puji – de ellos, de ellas, para ellastunabe te – el chaco de ellostunabe te yata – ellos lo van a hacertuname – ociosotunve puji – para ellos, para ellastununu – arco de flechatupua –apuntar para disparartupua – pesar de peso, medirtupuaje – alcanzame, pasame eso, estotupuaje – medilotupupuay – emparejar, igualartupupuein – nivel, rasture – carao (ave de la región)turu laime – toro bravoturuji – puñeteturuturu – golpear, pegar, pelearturuturu – musicatushi – curveado (hueco)tutia – mandar, ordenartutia taime – enviar, mandar algotutiaje, tiameje – enviá, mandá, mandalo

U

uchani – piyo, avestrúzuchuy – matico (ave de la región)ucua – familia, familiarucua – sobrinoudi – hermano mayorunecua – sobrinauri – mauriurusi (Est. Priv.) – azúlushuri – flaco, delgadoutaba – taropeutabajín – taropalutrhatame – gusto, gustar, bueno, bienutrhecua – nietoutrhu utrhu – choco, rubioutrhuaji, mechaja – vela, mecheroutrhume – coloradoutrhume – rojo V

vacae – envano, a la nadavacapujiana – desinteresado, distraidovacapuneti – camina, anda, sin hacer nadavene vene – escribir, aprender a leervialiti – defendervialiti, vialucha – ensilllarvialitije – defendé, defendelovitame – dulce

W

waca – vacawiracocha – señorwishati – sed, sediento

Y

yacuma janana (arroyo del lugar) – arroyuelo, río pequeñoyami – cuerpoyana – lenguayanabe – mentiryanabecha – mentirayanapa – mintióyanapa – auxiliar, salvar, socorreryanapa – ayudaryanapa – salvar, auxiliaryanapa – socorreryanapaje – ayudáyanapuji – farsante, mentiroso, falsoyani – hay, tengo (tener, haber)yani – estáyani embé – ya tengoyani rhueji pela cuana – tengo muchos platosyani tabi te eme – tengo sueñoyani te ecama – tenemos nosotrosyani temi cua – está tu mamáyaniembé – está ahí, si estáyaninrha? – está (respuesta)yaninrha? – está? (interrogación)yaninrha? – ahí está?yanita temicabe – tienen ellosyanya – comeryapa – aumento en comidayapaca – aumentar, adicionar en cosasyara – hombroyatrhi – pajayatrhi – pamapayatrhi – pasto, pastizalyatrhi daime – lugar bonito, agradable

yave – marido, esposoyayaji – alimentosyayan,trhuta – desear, deseo, ansiedad de comeryunyishi – recto, anoyunyu – chorrear en chorros pequeños (gotas)yunyu – escurrir, chorrear, gotearyunyuje – escurriloyusulupay – graciasyusulupay aime – te agradezco muchoyuvi – aguayuvi nasagua – agua clara