JANTOKIKO ARAUAK NORMATIVA DE COMEDOR

(2011 - 2012)

Hemen agertuko diren arau guztiak honela laburbildu daitezke: jantokia ikastetxearen zerbitzua da, beraz, ERRESPETUZ jokatu behar dugu, bai pertsona guztiekin (ikasle zein langile), bai eta

janariarekin ere.

Todas las normas que a continuación aparecen se pueden resumir en ésta: el comedor es un servicio escolar, por lo que debemos actuar siempre con respeto, tanto con las personas (usuarios y

trabajadoras), como con la comida.

1. Garaiz iritsiko naiz bazkaltzera. Jantokira sartu baino lehen komunera joango naiz. Jantokian 30 minutuz egongo gara, gutxienez.Seré puntual cuando vaya a comer. Pasaré por el baño antes de entrar al comedor. Permaneceré en el comedor al menos 30 minutos.

2. Bazkaltzen dudan bitartean nire lekuan eserita egongo naiz. Eskua altxatuko dut nire begiraleari zuzentzeko. Ezin izango naiz sukaldera sartu.Permaneceré sentado mientras como levantando la mano para dirigirme a mi monitor. No podré entrar en la cocina.

3. Lagunekin hitz egingo dut, baina baxu.Podré hablar con mis compañeros, pero lo haré bajo para no molestar a los demás.

4. Jangelan lagun asko gaudela jakinda, pazientziaz jokatuko dut eta nire txanda itxarongo dut. Como somos muchos en el comedor, tendré que tener paciencia y esperaré

mi turno.

5. Janariari dagokionez, badakit elikadura orekatua izateko, denetatik jan behar dudala. Janaria nire gustukoa ez bada, gutxi jarriko dut platerean, eta hori jango dut***. Ez dut erabiliko mespretxuzko hitzik janariari buruz.Respecto a la comida: sé que una dieta equilibrada se basa en comer los dos platos y el postre. Si la comida que hay no es de mi gusto, me serviré sólo un poco y me lo comeré. *** No hablaré con desprecio sobre la comida del día.

6. Kasu egingo diet jantokiko begiraleei. Haré caso a las indicaciones de los monitores.

7. Jantokiko ardurak beteko ditut: mahaia jaso eta garbitu, jantokia txukun utzi... Haré las tareas de comedor que correspondan: recoger y limpiar la mesa, dejar el espacio limpio... 8. Bazkaldu ondoren, tarte horretarako finkatuta dauden lekuetan

egongo naiz, beti ere leku horietako funtzionamendu arauak betez, eta begiraleari kasu eginez.

Cuando termine de comer estaré en los lugares que estén habilitados para ello, siempre respetando las normas de uso y atendiendo a la monitora.

9. Bazkaldu ondorengo aisialdian ezin dut erabili eskuko telefonorik, MP3/4 edo

mota horretako gailurik, ez argazki makinik ere. En el tiempo libre del comedor, no utilizaré teléfono, ni cámara de fotos, ni

MP·3/4 o aparatos de este tipo.

10. Jantokiari buruzko iradokizunik badut arduradunari esango diot, begirunez. Si tengo alguna sugerencia sobre el comedor se la plantearé a la encargada,

siempre con respeto.

*** Dagoena jaten ez badut, monitoreak etxera abisatuko du. Askotan errepikatzen bada, arau apurketa bezala jokatuko da eta behar diren ondorioak izango ditu.

*** Si no como, la monitora pasará el aviso a la familia. Si esto se repite, se tomará como una falta al reglamento, y tendrá las consecuencias que están estipuladas.