Jardín Histórico-Artístico Lorategi Historiko-Artistikoa EUSK... · 2020. 9. 2. · basilika bat...

1
Durante la visita, con carácter general: No está permitida la circulación de vehículos a motor por pistas y caminos salvo que estén expresamente autorizados. Se permitirá la introducción de animales de compañía cuando éstos se encuentren atados y controlados en todo momento por sus propietarios. El uso de bicicleta se realizará exclusivamente por el ca- mino de Plazazelai. La limpieza del Parque es una obligación de todos los usuarios. Utilice las papeleras y los contenedores y evite cualquier acción que pueda producir contaminación. Respete la flora y fauna. No se permite: - Arrancar o cortar o dañar la vegetación ni recoger sus frutos, flores y semillas. - Molestar, herir o capturar a la fauna. Respete el silencio de la naturaleza. La percepción del sonido de la naturaleza y la tranquilidad de la fauna y de las personas exige que el silencio del Parque no se vea alterado por la utilización de instrumentos que generen sonidos o ruidos ajenos. Para garantizar el mantenimiento óptimo del Parque, el Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente y la administración del Parque, se reservan el derecho de limitar el acceso de visitantes en momentos determinados. Así mismo, declinan la responsabilidad que pudiera existir en relación con daños y perjuicios a los visitantes durante el período de estancia en el Parque Natural. Además, en los Jardines: Utilice los caminos para su visita, no pise la hierba. No está permitido comer en el interior de los Jardines. El acceso con bicicletas y patines no está permitido. El acceso de animales, incluso atados, no está autorizado, excepto perros guías. Respete las zonas de acceso restringido. La fotografía comercial solo se permite previa autorización escrita. Bisitaldian, oro har: Debekaturik dago ibilgailu motordunak pistetan eta bide- etan barrena ibiltzea, berariazko baimena ez badute behin- tzat. Lagun egiteko animaliak sar daitezke, betiere horiek une- oro loturik eta jabeen kontrolpean badaude. Bizikleta Plazazelaiko bidean erabiliko da, ez bertze inon. Erabiltzaile guztien betebeharra da Parkea garbi manten- tzea. Erabil itzazu paperontziak eta edukiontziak, eta baztertu kutsadura eragin dezakeen edozein ekintza. Errespeta itzazu flora eta fauna. Debeku da: - Landareak sustraitik ateratzea edo moztea nahiz kalte- tzea, baita landareen fruituak, loreak eta haziak jasotzea ere. - Animaliak molestatzea, zauritzea edo harrapatzea. Errespeta ezazu naturaren isiltasuna. Ez ditugu naturarekin bat ez datozen soinuak edo zaratak eragiten dituzten tresnak erabiliko, Parkean isiltasuna behar baita naturaren soinua entzuteko eta animalien nahiz pertsonen lasaitasunerako. Parkea ahal denik eta hobekien mantentzeko helburuz, Landa Garapeneko eta Ingurumeneko Departamentuak eta Parkeko administrazioak bisitarien sarrera mugatzeko es- kubidea izanen dute, halako une jakin batzuetarako. Halaber, ez dute inolako erantzukizunik bere gain hartzen bisitariei, Natur Parkean dabiltzan bitartean, gerta lekizkie- keen kalteengatik. Horiez gain, Lorategietan: Bisitaldian, erabili propio eginak dauden bideak, ez za- paldu belarra. Debeku da lorategietan jatea. Debeku da bizikletekin eta irristailuekin sartzea. Itsu-txakurrak izan ezik, debeku da animaliak sartzea, baita loturik badaude ere. Errespeta itzazu sarrera mugatuko eremuak. Merkataritzako argazkigintza baimendurik dago aldez aitzinetik idatziz baimena eskatzen bada.

Transcript of Jardín Histórico-Artístico Lorategi Historiko-Artistikoa EUSK... · 2020. 9. 2. · basilika bat...

Page 1: Jardín Histórico-Artístico Lorategi Historiko-Artistikoa EUSK... · 2020. 9. 2. · basilika bat jarri eta eraiki zituzten, azken hori eragin erromantiko eta modernista nabarmenekin.

Parque Natural Señorío de BertizBertziko Jaurreria Natur Parkea

31720 Oieregi (Navarra)

Acce

so a

l Par

que.

Park

eko

Sarr

era.

Aizk

oleg

i

Iturb

urua

AVIS

OS D

E EM

ERGE

NCIA

: SOS

NAV

ARRA

, TEL

ÉFON

O 11

2LA

RRIA

LDIE

TARA

KO: S

OS N

AVAR

RA, 1

12 T

ELEF

ONOA

ECOLOGICO

PAPE

L

Los

días

de

fuer

te vi

ento

no

son

reco

men

dabl

es p

ara

reco

rrer e

l bo

sque

, pue

den

caer

ram

as o

árb

oles.

Plan

ifique

su

reco

rrido

, con

sider

ando

el h

orar

io, s

u lon

gitu

d y

desn

ivel.

Evite

sali

r solo

o b

ien d

eje e

xplic

ados

sus

plan

es a

am

igos

o

fam

iliare

s.En

cas

o de

nieb

la no

aba

ndon

e los

cam

inos

ni t

ome

atajo

s.Ve

stim

enta

y m

ater

ial re

com

enda

do: C

alzad

o ap

ropi

ado

para

ca

min

ar; d

ebid

o a

la irr

egul

arid

ad d

el fir

me

en a

lgun

os tr

amos

evit

e sa

ndali

as, z

apat

illa lig

eras

o c

alzad

o co

n su

ela lis

a. L

leve

cant

impl

o-ra

con

agu

a y a

lgo

de c

omid

a as

í com

o ro

pa c

ómod

a y r

opa

e ab

rigo.

Un

bast

ón ta

mbi

én p

uede

ser

le út

il.En

cas

o de

em

erge

ncia

proc

ure

acce

der a

las

pist

as p

rincip

ales

del P

arqu

e.

LoHa

ize za

karra

dab

ilen

egun

etan

ez d

a go

men

daga

rria

oihan

ean

ibiltz

ea, a

darra

keta

zuha

itzak

lurre

ra e

ror d

aitez

keela

ko.

Ongi

pre

stat

u ib

ilald

iak: o

rdua

, luz

era

eta

desn

ibela

.Ah

al ba

duzu

, ez z

aitez

bak

arrik

joan

edo

ta e

man

zure

asm

oen

berri

adi

skid

e et

a fa

milia

koei.

Lain

oa b

aldin

bad

ago,

seg

i bid

ean

eta

ez h

artu

last

erbi

derik

.Ja

ntzia

k et

a m

ater

ialar

i bur

uzko

gom

endi

oak:

oinet

ako

egok

iak

ibiltz

eko;

tarte

bat

zuet

an zo

la ez

bait

ago

ongi

, ez j

antzi

san

dalia

rik,

zapa

tila a

rinik

edot

a zo

la leu

neko

oin

etak

orik.

Era

man

kan

tinpl

ora

urez

bet

ea, j

atek

o ze

rbait

, arro

pa e

roso

a et

a ar

ropa

ber

ogar

ria.

Mak

ila e

re e

gokia

izat

en d

a.La

rriald

ian, s

aia za

itez P

arke

ko p

ista

nagu

sieta

ra jo

aten

.

Los

itine

rario

s po

r el b

osqu

e de

Be

rtiz

com

ienz

an e

n el

acc

eso

prin

cipa

l de

l Par

que

situ

ado

junt

o al

apa

rcam

ient

o.

Los

excu

rsio

nist

as d

ispo

nen

de d

istin

tos

reco

rrid

os e

n cu

anto

a

long

itud

y pe

ndie

nte

de fo

rma

que

el b

osqu

e es

acc

esib

le a

per

sona

s de

cua

lqui

er e

dad

y fo

rma

físic

a.

No o

bsta

nte

de c

ara

a su

bie

nest

ar

y se

gurid

ad le

reco

men

dam

os te

nga

en c

uent

a lo

s si

guie

ntes

con

sejo

s:

Berti

zko

oiha

neko

ibila

ldia

k Pa

rkea

ren

sarre

ra n

agus

itik

abia

tzen

dira

, apa

rkal

ekua

ren

ondo

an, 1

50 m

etro

ko

altu

eran

. Ibi

lkar

iek

badi

tuzt

e ha

inba

t ibi

lbid

e, lu

zeak

eta

m

otza

k, m

alda

tsua

k et

a m

alda

rik g

abea

k. B

eraz

, oih

aner

a ed

ozei

n ad

inet

ako

jend

ea jo

an d

aite

ke, b

aita

hor

ren

saso

i on

ean

ez d

abilt

zana

k er

e. D

ena

dela

, bid

e ho

rieta

n go

zatz

eko

eta

zure

seg

urta

suna

ri be

gira

, gom

enda

tzen

di

zugu

aho

lku

haue

k ko

ntua

n ha

rtzea

:

La c

umbr

e de

Aizk

olegi

(8

30m

), es

el p

unto

más

alt

o de

Ber

tiz. E

s un

m

agní

fico

mira

dor s

obre

Be

rtiz y

los

valle

s co

linda

ntes

. De

sniv

el: 6

80m

.Re

corr

ido

tota

l ida

y

vuel

ta: a

prox

imad

amen

te

22 k

m.

(apa

rcam

iento

-cum

bre-

apar

cam

iento

).Ti

empo

med

io

apro

xim

ado:

6 o

7 h

oras

.

Aizk

olegi

ko k

asko

a (8

30

m),

Berti

zko

lekur

ik go

rena

da

. Kas

ko h

onet

atik,

Ber

tiz

osoa

eta

ingu

ruko

ibar

rak

arra

s on

gi ik

uste

n di

ra.

Desn

ibel

a: 6

80m

.Ib

ilbid

e os

oa jo

an e

ta

etor

ri: 2

2 km

gut

xi go

ra

behe

ra

(apa

rkale

kua-

Aizk

olegi

koka

skoa

-apa

rkale

kua)

.Ba

taz

best

eko

denb

ora,

gu

txi g

ora

behe

ra:

6 -7

ord

u.

Es u

na va

riant

e de

l de

Susp

iro, c

on m

enor

re

corri

do. L

a se

nda

conf

luye

co

n la

pist

a fo

rest

al de

Su

spiro

, una

vez p

asad

o el

man

antia

l de

Susp

iro y

tras

cruz

ar la

rega

ta d

el m

ismo

nom

bre.

La

pist

a a

su ve

z co

nflu

ye c

on la

de

Aizk

olegi

a

unos

2,4

km d

el ap

arca

mien

to.

Desn

ivel

: 180

m.

Reco

rrid

o to

tal i

da y

vu

elta

: 6 k

m.

(apa

rcam

iento

- ap

arca

mien

to).

Tiem

po m

edio

ap

roxi

mad

o: 2

hor

as.

Ibilb

ide

hau

Susp

iroko

aren

ald

aera

da,

bain

a m

otza

goa.

Bid

exka

Su

spiro

ko b

asab

idea

rekin

elk

artze

n da

, beh

in

Susp

iroko

itur

buru

a pa

satu

ta e

ta iz

en b

erek

o er

reka

gur

utza

tuta

. Ald

i be

rean

, pist

a ha

u Ai

zkole

giko

arek

in e

lkartz

en

da, a

park

aleku

tik 2

,4 km

.ra.

Desn

ibel

a: 1

80 m

.Ib

ilbid

e os

oa jo

an e

ta

etor

ri: 6

km

. (ap

arka

lekua

- ap

arka

lekua

).Ba

taz

best

eko

denb

ora,

gu

txi g

ora

behe

ra:

2 or

du.

Susp

iro

Este

sen

dero

es

una

varia

nte

del d

e Irr

etar

azu,

co

n m

enor

reco

rrido

. La

sen

da c

onflu

ye c

on la

pi

sta

fore

stal

de S

uspi

ro,

y ést

a a

su ve

z con

la d

e Ai

zkole

gi a

uno

s 2,

4km

de

l apa

rcam

iento

. De

sniv

el: 2

00 m

.Re

corr

ido

tota

l ida

y

vuel

ta: 9

km

. (a

parc

amien

to-

apar

cam

iento

).Ti

empo

med

io

apro

xim

ado:

2,5

a 3

hs.

Ibilb

ide

hau

Irret

araz

ukoa

ren

aldae

ra

da, b

aina

mot

zago

a.

Bide

xka

Susp

iroko

oih

anpi

star

ekin

elka

rtzen

da

eta

hor

rek A

izkole

giko

pi

star

aino

eram

anen

gait

u,

apar

kalek

utik

2,4

km.ra

.De

snib

ela:

200

m.

Ibilb

ide

osoa

joan

eta

et

orri:

9 k

m. (

apar

kalek

ua-

apar

kalek

ua).

Bata

z be

stek

o de

nbor

a,

gutx

i gor

a be

hera

: 2,

5 - 3

ord

u.

1 Km

.

Esca

la 1

:12.

500

1/12

.500

Esk

ala

Plaz

azel

ai-A

izko

legi

Es

te s

ende

ro p

erm

ite

unir

las d

os p

istas

pr

incip

ales

del P

arqu

e.

Ibilb

ide

hone

k Pa

rkek

o bi

pist

a na

gusia

k elk

artze

n di

tu.

Plaz

azel

ai

El p

ortill

o de

Plaz

azela

i (5

40m

) mar

ca e

l lím

ite d

el Se

ñorío

de

Berti

z con

el

valle

de

Bazta

n.

Desn

ivel

: 390

m.

Reco

rrid

o to

tal i

da y

vu

elta

: apr

oxim

adam

ente

16

km

. (a

parc

amien

to-p

ortill

o de

Pl

azaz

elai-a

parc

amien

to).

Tiem

po m

edio

ap

roxi

mad

o: 5

hor

as.

Plaz

azela

iko a

taka

(540

m

) Ber

tizko

Jau

rerri

a et

a Ba

ztan

arte

ko m

uga

da.

Desn

ibel

a: 3

90 m

.Ib

ilbid

e os

oa jo

an e

ta

etor

ri: 1

6 km

gut

xi go

ra

behe

ra (a

park

aleku

a-

Plaz

azela

iko

atak

a-ap

arka

lekua

).Ba

taz

best

eko

denb

ora,

gu

txi g

ora

behe

ra:

5 or

du.

Erre

para

tzea

Desn

ivel

: Ter

reno

llano

.Re

corr

ido

tota

l ida

y

vuel

ta: A

prox

imad

amen

te

1,5

km. (

apar

cam

iento

- pu

ente

de

Repa

raze

a -a

parc

amien

to).

Tiem

po m

edio

ap

roxi

mad

o: M

edia

hora

.

Desn

ibel

a: b

ide la

ua.

Ibilb

ide

osoa

joan

eta

et

orri:

1,5

km

. gut

xi go

ra

behe

ra (a

paka

lekua

- Er

repa

ratze

ako

zubia

-a

park

aleku

a).

Bata

z be

stek

o de

nbor

a,

gutx

i gor

a be

hera

: ord

u er

dia.

Irre

tara

zuLa

sen

da d

e Irr

etar

azu

parte

de

la p

ista

prin

cipal

del

Parq

ue a

la a

ltura

de

la ca

rbon

era.

La

send

a fin

aliza

en

la p

ista

de A

izkole

gi

a un

os 3

,6 k

m

del a

parc

amien

to.

Desn

ivel

: 200

m.

Reco

rrid

o to

tal i

da y

vu

elta

: 11

km.

(apa

rcam

iento

- ap

arca

mien

to).

Tiem

po m

edio

ap

roxi

mad

o: 3

,5 a

4 h

s.

Irret

araz

uko

bide

a Pa

rkea

ren

pist

a na

gusit

ik ab

iatze

n da

, txo

ndor

rare

n pa

rean

. Bid

eak

Aizk

olegi

ko p

istar

aino

eram

anen

gait

u,

apar

kalek

utik

3,6

km.ra

.De

snib

ela:

200

m.

Ibilb

ide

osoa

joan

eta

et

orri:

11

km.

(apa

rkale

kua-

apa

kalek

ua).

Bata

z be

stek

o de

nbor

a,

gutx

i gor

a be

hera

: 3,

5 - 4

ord

u.

JardínHistórico-Artístico

Durante la visita, con carácter general: No está permitida la circulación de vehículos a motor por

pistas y caminos salvo que estén expresamente autorizados. Se permitirá la introducción de animales de compañía

cuando éstos se encuentren atados y controlados en todomomento por sus propietarios.

El uso de bicicleta se realizará exclusivamente por el ca-mino de Plazazelai.

La limpieza del Parque es una obligación de todos losusuarios. Utilice las papeleras y los contenedores y evitecualquier acción que pueda producir contaminación.

Respete la flora y fauna. No se permite:- Arrancar o cortar o dañar la vegetación ni recoger susfrutos, flores y semillas.- Molestar, herir o capturar a la fauna.Respete el silencio de la naturaleza. La percepción del

sonido de la naturaleza y la tranquilidad de la fauna y de laspersonas exige que el silencio del Parque no se vea alteradopor la utilización de instrumentos que generen sonidos oruidos ajenos.

Para garantizar el mantenimiento óptimo del Parque, elDepartamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente y laadministración del Parque, se reservan el derecho de limitarel acceso de visitantes en momentos determinados.

Así mismo, declinan la responsabilidad que pudiera existiren relación con daños y perjuicios a los visitantes duranteel período de estancia en el Parque Natural.

Además, en los Jardines: Utilice los caminos para su visita, no pise la hierba.No está permitido comer en el interior de los Jardines.El acceso con bicicletas y patines no está permitido.El acceso de animales, incluso atados, no está autorizado,

excepto perros guías.Respete las zonas de acceso restringido.La fotografía comercial solo se permite previa autorización

escrita.

Bisitaldian, oro har:Debekaturik dago ibilgailu motordunak pistetan eta bide-

etan barrena ibiltzea, berariazko baimena ez badute behin -tzat.

Lagun egiteko animaliak sar daitezke, betiere horiek une-oro loturik eta jabeen kontrolpean badaude.

Bizikleta Plazazelaiko bidean erabiliko da, ez bertze inon. Erabiltzaile guztien betebeharra da Parkea garbi manten -

tzea. Erabil itzazu paperontziak eta edukiontziak, eta baztertukutsadura eragin dezakeen edozein ekintza.

Errespeta itzazu flora eta fauna. Debeku da:- Landareak sustraitik ateratzea edo moztea nahiz kalte -tzea, baita landareen fruituak, loreak eta haziak jasotzea ere.- Animaliak molestatzea, zauritzea edo harrapatzea.Errespeta ezazu naturaren isiltasuna. Ez ditugu naturarekin

bat ez datozen soinuak edo zaratak eragiten dituzten tresnakerabiliko, Parkean isiltasuna behar baita naturaren soinuaentzuteko eta animalien nahiz pertsonen lasaitasunerako.

Parkea ahal denik eta hobekien mantentzeko helburuz,Landa Garapeneko eta Ingurumeneko Departamentuak etaParkeko administrazioak bisitarien sarrera mugatzeko es-kubidea izanen dute, halako une jakin batzuetarako.

Halaber, ez dute inolako erantzukizunik bere gain hartzenbisitariei, Natur Parkean dabiltzan bitartean, gerta lekizkie-keen kalteengatik.

Horiez gain, Lorategietan:Bisitaldian, erabili propio eginak dauden bideak, ez za-

paldu belarra.Debeku da lorategietan jatea.Debeku da bizikletekin eta irristailuekin sartzea.Itsu-txakurrak izan ezik, debeku da animaliak sartzea,

baita loturik badaude ere.Errespeta itzazu sarrera mugatuko eremuak.Merkataritzako argazkigintza baimendurik dago aldez

ai tzinetik idatziz baimena eskatzen bada.

Plan

o de

talla

doen

la o

tra

cara

Best

e al

dean

plan

o ze

hazt

ua

El Parque NaturalSeñorío de BertizEl Parque Natural del Señorío de Bertiz lo constituyeuna finca de 2.052 Ha propiedad del PatrimonioForestal de la Comunidad Foral de Navarra. La primera referencia de propiedad del Señorío seremonta al año 1392. La finca se transmitió degeneración en generación hasta que en el año 1884el Señorío se vendió a Pedro Andrés de Oteiza,vecino de Narbarte e industrial maderero, quienposteriormente lo donó a su hijo Felipe Oteiza. Enel año 1898, debido a las elevadas deudas de lospropietarios, la finca fue comprada por D. PedroCiga y Dña. Dorotea Fernández.

El matrimonio Ciga-Fernández acreditó desde elprincipio una gran sensibilidad por la conservación yprotección de la naturaleza. Ejemplos de susconvicciones fueron su férrea voluntad de recuperarel bosque de Bertiz después de su adquisición, asícomo la activa colaboración que mostraron condiferentes sociedades protectoras de animales yplantas de España y Europa.Así mismo, mandaron reconstruir diversoselementos arquitectónicos y ornamentales:reconstruyeron el antiguo Palacio, construyeron elpuente de acceso actual sobre el río Baztan, ydieron forma al actual Jardín, ampliando el antiguo“Jardinzarra”. Lo dotaron de fuentes, estanques,pérgolas, cenadores, un mirador y una basílica conclaras influencias románticas y modernistas.Posteriormente construyeron la pista de 11 km delongitud que da acceso a la cima de Aizkolegidonde mandaron construir un Palacio modernistahoy en desuso. Don Pedro Ciga falleció en 1949, 11 años despuésque su esposa Dorotea Fernández. Legó portestamento hológrafo la finca a Navarra y, ensu nombre, a la Excma. Diputación Foral, bajo laexigencia de conservarla sin variar suscaracterísticas. En el año 1984, el Señorío de Bertiz fue declaradoParque Natural; el primero en declararse enNavarra. Posteriormente, en 2008, el Señorío deBertiz se integró dentro de la RED NATURA 2000de Navarra.En el Señorío se diferencian dos espaciosclaramente definidos; el Jardín Histórico-Artístico yel Bosque.- El Jardín Histórico-Artístico, de 3,4 Ha. desuperficie, acoge al Jardín, a la casa “Tenientetxea”donde se instaló el Centro de Interpretación de laNaturaleza del Parque Natural; y al Palacio deBertiz, residencia de los propietarios de la finca.- El bosque, por su parte, tiene una superficie de2.048 Ha; todas ellas cubiertas por una imponentemasa forestal donde predominan robledalesatlánticos y hayedos que cubren la totalidad de lafinca hasta la cima del monte Aizkolegi a 842 m dealtura.

Bertizko Jaurerria Natur Parkeak 2.052 Ha-koazalera dauka, eta Nafarroako ForuKomunitateko Baso Ondarearena da. Jaurerriaren jabetzari buruzko lehenbiziko agiria1392koa da. Finka belaunaldi batetik besterapasa zen, 1884an Jaurerria Pedro AndresOteitzari (narbartearra eta egurrarenindustrialaria) saldu zitzaion arte. Pedro AndresOteitzak, gerora, bere seme Felipe Oteitzarieman zion dohaintzan. 1898an, Pedro ZigaMayok eta Dorotea Fernandezek erosi zutenfinka, aurreko nagusiek zor handiak baitzituzten.

Ziga-Fernandez senar-emateek hasieratikberetik erakutsi zuten natura zaintzearen etababestearen aldeko sentsibilitate berezia.Uste oso horien erakusle ditugu finka erosi etagero Bertizko basoa leheneratzeko borondateirmoa, eta animaliak eta landareak babestekohainbat elkarterekin (Espainiakoak etaEuropakoak) izandako lankidetza aktiboa. Halaber, hainbat elementu arkitektoniko etaedergarri berregiteko agindua eman zuten:antzinako Jauregia berregin zuten, gaur egunBaztan ibaiaren gainetik doan sarbide- zubiaegin zuten, eta gaur egungo Lorategiari formaeman zioten, garai bateko “Jardinzarra”zabalduz. Iturriak, urmaelak, pergolak,otorduetarako estalpeak, behatoki bat etabasilika bat jarri eta eraiki zituzten, azken horieragin erromantiko eta modernistanabarmenekin. Gerora, 11 km luze duen pistaegin zuten. Pistak Aizkolegiko gainerako bideaematen du, eta han jauregi modernista bateraikitzeko agindua eman zuten, gaur egunerabilerarik ez duena. Pedro Ziga 1949an hil zen, haren emaztea izanzen Dorotea Fernandez baino 11 urte geroago.Finka Nafarroari utzi zion dohaintzan,testamentu holografo bidez, eta horrenizenean Foru Diputazio Txit Gorenari, betierefinkaren ezaugarriak ez aldatzeko baldintzarekin. 1984an, Bertizko Jaurerria Natur Parkeaizendatu zuten, Nafarroan lehena halakoizendapenarekin. Gerora, 2008an BertizkoJaurerria Nafarroako NATURA 2000 SAREARENbarnean sartu zen.Jaurerriak oso garbi bereizten diren bi eremuditu: Lorategi Historiko-Artistikoa eta Basoa.- Lorategi Historiko-Artistikoan (3,4 Ha-koa)lorategia bera, "Tenientetxea" izeneko etxea(bertan paratu zen Natur Parkeko NaturInterpretatzeko Zentroa) eta Bertizko Jauregiadaude; azken hori, finkaren jabeen bizilekua.- Basoak, bestalde, 2.048 Ha-ko azaleradauka. Zuhaizti izugarri horretan nagusi diraharizti atlantikoa eta pagadia: azalera osoahartzen dute Aizkolegiko gaineraino (842 m).

Bertizko Jaurerria Natur Parkea

OI E

R E G I

Acceso al ParqueParkeko sarrera

IRÚN

IRUN

DANCHARINEA

DANTXARIA

PAMPLONA

IRUÑA

NA-1210

NA-8303

OR O N O Z - M U G A I R E

OR O N O Z - M U G A I R I

Jardín Histórico-Artístico

Lorategi Historiko-Artistikoa

Jardín Botánico

Lorategi Botanikoa

Merendero, barbacoa y fuenteAskaldegia, barbakoa eta iturria

Casa EtxeberriaEtxeberria Etxea

Casa BalandongoaGuarderío ForestalBalandongoa EtxeaBasozaintza

Oficina de turismoTienda de artesanía, WC

Área de juegos. Columpios

Turismo BulegoaArtisautza Denda, Komunak

Jostalekua. Zabuak

EntradaSarrera

AparcamientoAparkalekua

CaleraKisu-labea

CarboneraTxondorra

Refugio Juvenil“Casa Zabala”

“Zabala Etxeko”Gazte Aterpea

Centro de Interpretación de la Naturaleza, WC.Natur Interpretazio Zentroa, Komunak.

CalerandorrTxondorraCarboneraCarbonera

B tá i

ondorr

Ga Aterpeerpepea

ik.

tádíndrrJaa

Kisu-labea

zte

CaleraTxondorra

azte AGazte Aterpea“Za txebal“Zabala E“Zabala Etxeko”

asa Z“Casa Zaba“Casa Zabala”ug o Jefugio JuveRefugio Juvenilg

“C Z b l ”g

C Z bZg

Z

te

oa,NZentroa, Komunak.

zioNat InteNatur Interpretazio pZ t K kZ k

ezae la atudede la Naturaleza, WC.terpntro e ICentro Centro de Interpretación p

d l N t l WCtlp

Etxeberria EtxeaEtxeberria Etxea

DA

Casa EtxeberriaCasa Etxeberria

Artisautza DendTTurisD dD

Á

Tienda de arOficin

Askaldegia, barbakoa a iturri

Entrada

A

ra

una

A

gLsto

Sa

Ao--Akg

t iategi

Historiika g

kgikt

co

rraLo

Histórico-AdídínrJa

Askaldegia, barbakoa eta iturria

Merendero, barbacoa y fuenMerendero, barbacoa y fuente

EntSarrera

da, Komunaklegsmo Bulegoag

d K kg

níartesanía, WCe ta de turismo

EntradaSarrera

Artí

oa

Ar

íst

an

E

s

oa

t ic

kArtistiik

Artístico

Botanikoaatategi gt ik

otá

rraLo

Botánico

I

asozaintza

B

eaasBas

ngoa Etxea

andongoa e

GG IEE G

RR EEE R

II E

OOI

BasozaintzaBalandongBaBalandongoa Etxea

GuararderíoGuarderío ForestalCasa BaCasa BalandongoagG d í F ld íG

Jostalekua. Zabua

stalekua.

Área de jueea de juegos. Jostalekua. Zabua

egZ

sarrerasa

al PAcces

AparkalekmieamAAp

ApaA

uaAp

IRUIRUN

rkeko arkeque

Pqueal Paral PPa

Accesoesoceso

IRUNRÚN IRÚN

uak

NA-1210

ColumpiosCo

uak

AparkalekuaAparcamientAparcamiento

IRUÑA

R

ANCHARI

N

P

O

DA

IRUÑ

D

RAM

PLONA

AMPLONPLONA

AMUÑ

AMUÑA

AMUÑA

PPA

DANTDANCHARINEA

DANCHARINEANE

ANCHAR

ANTXARIANCHAR

ANTXARIAACANCHAR

ANTXARIA

NA-8303

NA-8303

NA-8303

IRR IIAA IGUM-ZONORR OOOO

R

ERR EIAA IGUM-ZONOOO

RR OOO

R

BERTIZ

N-121- A

N-121- B

ELIZONDO

OIEREGI

SUMBILLA

ORONOZ/ MUGAIRE

N-121 IRURITADONEZTEBE/

SANTESTEBAN

Cómo llegar / Nola Iritsi?

Equipamientosy ServiciosEkipamenduaketa Zerbitzuak

LorategiHistoriko-Artistikoa

Teléfono de contacto y reservas: 948 592 421Fax: 948 592 422E-mail: [email protected]: www.parquedebertiz.esDL/ LG: NA 629-2018

SeñorioBertiz-BUENO_PERRO.qxp:Maquetación 1 24/04/18 12:46 Página 2