JessoYeshua,AmbosSonCorrectosoUnoEsMsExactoQueElOtro?

DanCorner

[Elnfasisennegritaesdelautordeesteartculo,amenosqueseindique.Aclaracionesenparntesis.LospasajesbblicossondelaNuevaVersinInternacionalamenosqueseindiqueotra.]

Haceaproximadamente20aos,empecaorlapalabraYeshuausadaenreemplazodelnombreJess.Segnrecuerdo,enaquelentonces,jamshabaodoanadiequeuselapalabraHebreaYeshuainsinuandoqueusarJessesincorrecto.Entodocaso,siemprehabapensadoqueambaspalabraserancorrectasparaident ificaralMesas,elSalvadordeNazaret.Eseestadodeigualdadentreambaspalabras,queyopensqueexist a,hacambiadodrst icamenteconelpasodelt iempo,comolopruebanlossiguientescartaselectrnicasquehemosrecibido.EstaclasedeideologaestesparcidaporlaInternet,loqueporsupuestoacarreaunagrandifusindeinformacininciertayerradaconrespectoaltrminoYeshua,ascomotambinconrespectoalpreciosoybenditonombredeJess.Estossonloscartaselectrnicasquenosllegaron:

Esbuenoordeustedes,yesperoqueestnleyendoyestudiandolasformasHebreasdeDs.YeshuaeselnombreHebreoaprobado,elqueserefierealHombrequenuncadejIsrael,aquelquenuncaensefueradesut ierranatal.Jessesunapalabradeorigengriego,dehecho,esunapalabraderivadadelafuentepaganaIsus...EnlugardelnombrefalsoJess,cuyoorigenpaganosehacorroboradoporlaevidencia,yousoelautnt iconombredelMesas,Yeshua/Yahshua(IeshuaoIashua).ElnombredelMesasesunasuntoaparte,yaquesabemosqueINDISCUTIBLEMENTEsunombreNOesJessporlotanto,estenombreilegtimoDEFINITIVAMENTEestsiendodifundidodeliberadamente.PersonalmenteyousoYeshuaobien"Yahshua"(nfasisenmaysculasenlacopiaoriginal).

Sileybien,habrnotadoclaramentequealgunosdelosqueusanlapalabraYeshuaconsiderancondesagrado(pornodecirms),elusodelapalabraJess.ParaelloslapalabraJesst ieneracespaganasyesunnombrefalso!

ParaellosJessnoeselMesas!

EnlaInternettambinencontramosinformacincomolasiguiente,unapreguntaylarespuesta:

Pregunta:DedndeprovinoentonceslapalabraJess,sisuverdaderonombreesYeshua?Respuesta:LaBiblianofueescritaencastellano.LoqueleemosennuestrasBibliascastellanashoyendasontraduccionesapart irdeotrosidiomas.ElNuevoTestamentofueescritoengriego.Porlotanto,elnombreJessnoseencuentraenningnlugardelaBiblia,porqueesenrealidadunatraduccindelnombregriegoIesus,queesunapalabraquesetrasladalLatnbajolaformadeJesu,yfinalmentesevert ialcastellanocomoJess.Asque,estrictamentehablando,aldecirJess,seestpronunciandounapalabraquehasufridodosalteracionesdetraduccindesdelaformaoriginalquesehallaenelNuevoTestamento(nfasisdeloriginal).

AqusenospresentaotroataquealsantonombredeJess.Nuevamenteestapersonaestenseando:

"Iesus"setraspasalLatncomo"Jesu"yluegofinalmentealEspaolcomo"Jess".Asquetcnicamentehablando,aldecirJessseestpronunciandounapalabraquehasufridodosalteracionesdetraduccindesdelaformaoriginalquesehallaenelNuevoTestamento.

CualquieraqueposeaunmnimodeconocimientodelostextosdelNuevoTestamento,ydecmoelidiomagriegofuetraducidoalcastellanosepuededarcuentadeloabsurdodelaspresuntuosasdeclaracionesdearriba.Alcontrariodeloquemuchossupuestosjudosmesinicosestndifundiendo,latraduccindelNuevoTestamentoalcastellanonosehizobasndoseentextoshebreosoenlatn!ElNuevoTestamentofuetraducidodirectamentedesdetextosgriegos(eselAntiguoTestamentoelqueestenarameoyhebreo).Porlotanto,latraduccindenuestroNuevoTestamentoenEspaolnoesunadoblealteracindelnombre,ninadaparecido.Lamismapersonaqueescribitalcosa,seatreviamsyescribisobreloqueellosllamanlaevolucindelnombreJessdesdeelhebreoalgriegoallat nyalcastellano.MuchastonterascomoesasseencuentranesparcidasporlaInternet,asqueestatentoqueridolector.Alparecerestos

modernospart idariosdelnombreYeshuasonsimilaresaPabloantesdesuconversinalcrist ianismo,quiendeclaracercadeeset iempo:Puesbien,yomismoestabaconvencidodequedebahacertodoloposibleporcombatirelnombredeJessdeNazaret(Hechos26:9).Increblemente,enunodeestossit iosdeInternetsobreelnombreYeshua,elsiguientetextoessupuestamenteescritocomosifueraMateo1:20,21,perosinmencionarquversindelaBibliaseestusando:

Yosef(Jos),hijodeDavid,notemasrecibiraMiriamtumujer,porqueelnioquesehaengendradoenellaesdelRuachHaKodesh(EsprituSanto).Ydaraluzunhijo,ylepondrspornombreYeshuaporquelsalvarasupueblodesuspecados.Matt ityahu(Mateo1:20b21)

NotequeenlugardeusarJesssehausadoYeshua!EsincreblecomoestagentesupuestamentemesinicapareceodiarelnombreJess.

Acont inuacintenemosotrocartaelectrnica:

Megustaramuchousarsuart culot ituladoenmisit iodeInternet.Sinembargo,quisieracambiarJessporYeshua,yCristoporMesas.Soyjudoyestoytratandodealcanzaramipueblo,yelnombregriegolosenfadaportodolomaloquesehahechoenelnombredenuestroSalvador.Nocambiarnadamsqueeso,solamentelosnombres.Siestndeacuerdoporfavornot ifquenmelo.Esunart culomuybueno,gracias.

LerespondaesapersonacomentndolelascosasquelagentenosescribesobreelnombreYeshua.Surespuestafue:

Definit ivamenteustedesestnenlocorrectosobrelosmuchosmesinicosquepiensanquelosnombresdeJessestnmal,peronosotrosnocreemosesto,nitampocoenseamosestatontera.Jesserajudo,ycomojudosunombreestabaenHebreo.EstoysegurodequesumadreMiriam(Mara)nuncapodrahaberllamadoasuhijoconunnombregriego,sunombreeraYahoshua,esdecir,Yeshua(quesignificaSalvacinDiossalva).InclusoSimenentendisunombrealdeclarar:"Porquehanvistomisojostusalvacin."YosueloorarenelnombredeJessoYeshua,paraDiosnohaydiferencia,yaquesignificanlomismo.Unapalabra

estengriegoylaotraenHebreo.Todoloqueestoytratandodehaceresquenoleanunnombrequehasidousadoporcristianospresuntuososparamatarlos.Unavezqueelloscomprendan,nohaymayoresproblemasconelnombre.Puedohacerloscambios?

Porfavornote,estajudamesinicaescribi:

JessoYeshua,paraDiosnohaydiferencia,yaquesignificanlomismo.

Asqueleescribnuevamentedicindolequesilasdospalabrassignificanlomismodeberausarelart culotalcomoest.Estocausqueellapierdainters.Notqueellatambinescribi:

...unnombrequehasidousadoporcristianospresuntuososparamatarlos[alosjudos].

Probablementeellaseestabarefiriendoaloquepascuandolosjudosfueronperseguidosyasesinadosduranteelt iempodeConstant inoenelsiglocuarto,locualnoesrelevante.

EsJessUnMesasFalso?

Acont inuacintenemosotroemailquehemosrecibido,enelquesecitamaterialdeunsit iodeInternet:

PorquelnombreJessestpromoviendounnombrefalso(yunMesasfalso)valindosedeunatradicin(ant itor,ant isemita)?

AhoranosolamentellamanaJessunMesasfalso,sinoquetambinaleganqueesporunatradicinantisemita!AsquetodoesteasuntosobreYeshuavamsalldelaverdad.Estapersonasiguiescribiendo:

"Jess"NOesunatraduccinalcastellanodelnombrehebreoYashuaesenrealidadUNNOMBRETOTALMENTENUEVO(anteriormentepronunciado"Yisus,"unnombrefalsoconracespaganashelenst icasygriegas)!!!EstaFALSEDADDEQUEJESSESELNOMBREDELMESASpuedeprobarseconelNuevoTestamento...(nfasisenmaysculasenlacopiaoriginal):

...ElngeldeYahvordenaJosquelepongaYashuapornombrealnio.Elorigendeestenombreesdivino.Noesunnombreelegidoporhumanos.Quint ienelaautoridadenlat ierrapararenombraralMesasdelHaShem?

Otrapersonaescribi:

...elnombrebblicodelMesasbblicoesYeshua,noJess.

Tambinrecibimosesteemail:

...puestoslosojosenYeshua,elautoryconsumadordelafe,quienporelgozopuestodelantedeElsoportlacruz,despreciandolavergenza,ysehasentado(sehaposicionado)aladiestradelt ronodeDs.Romanos8v34.Quineselquecondena?YeshuaHaMashiacheselquemuri,s,msan,elqueresucit,elqueademsestaladiestradeDs,elquetambinintercedepornosotros.

NoHayPasajesBblicosQueIdentifiqueaYeshuaComoElMesas

LospartidariosdeYeshuaestntratandodeempezaruncasosinningunaevidenciadelnuevotestamento.Nuevamente,elNuevoTestamentonofueescritoenHebreosinoengriego,desdeelcualfuetraducidodirectamentealEspaol,paraqueloslectoreshispanospodamosleer.DiosqueraqueloshabitantesdelmundogriegodeaquelprimersigloconocieranelnombredesuMesas,quetraesalvacin,sanidad,ypodersobrelosdemonios,comoIesous(encastellano:Jess)ynoYeshua.SiDioshubiesequeridoquelosescritoresjudosdelNuevoTestamentousenYeshuaasestaraescrito,peroesenoeselcaso.DecirqueYeshuasignificasalvacinnoestableceunaconexinmuyclaraconelSalvadordeNazaret.Talnombrenoident ificaalhombrequederramsusangreenlacruzdelCalvario,resucityregresarnuevamente,comoelNuevoTestamentoident ificaaJessdeNazaret.Jesst ieneelnombrequeestporsobretodonombre(Fil.2:9).Porlotanto,esenombredeberaserusadosintemorpornuestrasociedadhispanohablante,apesardetodaslasment irasyfabricacionesqueestnsiendodifundidaspor

algunosjudosmesinicos.TambinesalgonotableconsiderarquePablofueunhebreodepuracepa(Fil.3:5),ynoestabainvolucradoenningnconceptotanextraocomoparapensarqueIesous(lapalabragriegaequivalenteaJess)erainferior,otenaracespaganascomodicenalgunoshebreosenlaactualidad,quealegancreerenelMesasdelcrist ianismo.

NingunPasajeBblicoDiceQueYeshuaEsElNombreDelMesas

Megustarahacerleunapet icinalospart idariosdeYeshua:PodranporfavorindicarmealgnversculobblicodelasEscriturashebreasquediganqueelnombredelMesasesYeshua?NuncapodrnhacerloyaqueYeshuanoesunapalabraqueestenlaBibliarefirindosealMesas,enningunaparte,nienelAT,nienelNT.ElMesasnuncaesident ificadopornombreenlasEscriturashebreasdelAnt iguoTestamento.Conrespectoalosministeriosjudosmesinicos,hemosaprendidoquealgunosdeellosenfat izanlapalabraYeshuaatalgradoquelleganadecirqueeseeselnombreenelquesehallasalvacin,ynoenJess.(Paraempeorarlascosas,muchosdeelloscreenenlaseguridadeterna).Enunart culot itulado,NosotrosLoLlamamosYeshua(WeCallHimYeshua)sehaescrito:

Unodelosaspectosdeljudaismomesinicoquemssobresale,eselhechodequeusualmentenosotrosnosreferimosalMesasporelnombreYeshuaenlugardeJess.Estaeslarazn:Losjudosmesinicost iendenareferirsealMesasconelnombreYeshua.Culeslarazn?SimplementeporquealllamarloYeshua,estamosrestaurandosuidentidadjuda.Yeshuaerayeselnombrequelusabacuandocaminabaenestat ierra.

Peroqut ienequeverlaidentidadjudadeJess?EstonuncaesexageradoenelNuevoTestamento.JesseselSalvadordetodoslosquesearrepientenyconfianenlsumisamente.Apocalipsis7declaraqueenelreinodeDioshabrnpersonasdetodaslasnaciones,t ribus,pueblosylenguas,redimidasporlasangredeJess.DequnacionalidaderaelMesascuandocaminenlat ierraestotalmenteirrelevante.

UnVerdaderoJudo

QuizsalgunoshebreosinsinanqueporelhechodequeelSalvadorerajudo,ellostambinsonalgoespecialantelosojosdeDios.Porelcontrario,Diosquierequetodossepanlosiguiente:

Loexteriornohaceanadiejudo,niconsistelacircuncisinenunasealenelcuerpo.Elverdaderojudoloesinteriormenteylacircuncisinesladelcorazn,laquerealizaelEspritu,noelmandamientoescrito.Alqueesjudoas,loalabaDiosynolagente(Ro.2:28,29).

Porlotanto,deestamaneratodosloscrist ianossonestet ipodejudo,porquesuscorazoneshansidocircuncidadosporelEspritudeDios.Estoesloqueescribielmsdist inguidomodelodecrist iano,quiencoincidentementeerajudodenacimiento.Adems,considereloqueJuanelbaut istadijoasuscontemporneosjudosquepensabanqueeranespecialessoloporsunacionalidad:

Peroalverquemuchosfariseosysaduceosllegabanadondelestababaut izando,lesadvirt i:"Camadadevboras!Quinlesdijoquepodrnescapardelcast igoqueseacerca?Produzcanfrutosquedemuestrenarrepent imiento.Nopiensenquepodrnalegar:'TenemosaAbrahamporpadre.'PorquelesdigoqueDiosescapazdesacarlehijosaAbrahaminclusodeestaspiedras."(Mt.3:79).

ElNombreDeJess

ElregistroeternorevelalosiguienteconrespectoalnombredeJess.Porfavorreflexionecuidadosamentesobreestospasajesbblicos:

Daraluzunhijo,ylepondrspornombreJess,porquelsalvarasupueblodesuspecados."(Mt.1:21)NoseloimpidanreplicJess.Nadiequehagaunmilagroenminombrepuedealavezhablarmaldem.(Mr.9:39)Quedarsencintaydarsaluzunhijo,ylepondrspornombreJess.(Lc.1:31)Cuandosecumplieronlosochodasyfueronacircuncidarlo,lollamaronJess,nombrequeelngellehabapuestoantesque

fueraconcebido.(Lc.2:21)PerostassehanescritoparaqueustedescreanqueJesseselCristo,elHijodeDios,yparaquealcreerensunombretenganvida.(Jn.20:31)NotengoplataniorodeclarPedro,peroloquetengotedoy.EnelnombredeJesucristodeNazaret,levntateyanda!(Hch.3:6)PorlafeenelnombredeJess,lharestablecidoaestehombreaquienustedesvenyconocen.EstafequevienepormediodeJesslohasanadoporcompleto,comolesconstaaustedes.(Hch.3:16)Sepan,pues,todosustedesytodoelpueblodeIsraelqueestehombreestaqudelantedeustedes,sanograciasalnombredeJesucristodeNazaret,crucificadoporustedesperoresucitadoporDios.(Hch.4:10)LosllamaronylesordenaronterminantementequedejarandehablaryensearacercadelnombredeJess.(Hch.4:18)Poreso,ext iendetumanoparasanaryhacersealesyprodigiosmedianteelnombredetusantosiervoJess.(Hch.4:30)Entoncesllamaronalosapstolesy,luegodeazotarlos,lesordenaronquenohablaranmsenelnombredeJess.Despusdeesolossoltaron.(Hch.5:40)PerocuandocreyeronaFelipe,quelesanunciabalasbuenasnuevasdelreinodeDiosyelnombredeJesucristo,tantohombrescomomujeressebaut izaron.(Hch.8:12)...porqueelEsprituannohabadescendidosobreningunodeellossolamentehabansidobaut izadosenelnombredelSeorJess.(Hch.8:16)EntoncesBernablotomasucargoylollevalosapstoles.SaulolesdescribiendetallecmoenelcaminohabavistoalSeor,elcuallehabahablado,ycmoenDamascohabapredicadoconlibertadenelnombredeJess.(Hch.9:27)Ymandquefueranbaut izadosenelnombredeJesucristo.Entonceslepidieronquesequedaraconellosalgunosdas.(Hch.10:48)...quieneshanarriesgadosuvidaporelnombredenuestroSeor

Jesucristo.(Hch.15:26)Ascont inudurantemuchosdas.PorfinPablosemolesttantoquesevolviyreprendialespritu:EnelnombredeJesucristo,teordenoquesalgasdeella!Yenaquelmismomomentoelesprituladej.(Hch.16:18)Aloresto,fueronbaut izadosenelnombredelSeorJess.(Hch.19:5)Cuandoseenteraronlosjudosylosgriegosquevivanenfeso,eltemorseapoderdetodosellos,yelnombredelSeorJesseraglorificado.(Hch.19:17)Porqulloran?Mepartenelalma!respondiPablo.PorelnombredelSeorJessestoydispuestonosloaseratadosinotambinamorirenJerusaln.(Hch.21:13)...alaiglesiadeDiosqueestenCorinto,alosquehansidosant ificadosenCristoJessyllamadosasersusantopueblo,juntocontodoslosqueentodaspartesinvocanelnombredenuestroSeorJesucristo,Seordeellosydenosotros:(1Co.1:2)Lessuplico,hermanos,enelnombredenuestroSeorJesucristo,quetodosvivanenarmonayquenohayadivisionesentreustedes,sinoquesemantenganunidosenunmismopensaryenunmismopropsito.(1Co.1:10)CuandoserenanenelnombredenuestroSeorJess,yconsupoderyolosacompaeenespritu...(1Co.5:4)Yesoeranalgunosdeustedes.Peroyahansidolavados,yahansidosant ificados,yahansidojust ificadosenelnombredelSeorJesucristoyporelEspritudenuestroDios.(1Co.6:11)...dandosiempregraciasaDioselPadreportodo,enelnombredenuestroSeorJesucristo.(Ef.5:20)...paraqueanteelnombredeJesssedobletodarodillaenelcieloyenlat ierraydebajodelat ierra...(Fil.2:10)Ytodoloquehagan,depalabraodeobra,hganloenelnombredelSeorJess,dandograciasaDioselPadrepormediodel.(Col.3:17)Oramosas,demodoqueelnombredenuestroSeorJessseaglorificadopormediodeustedes,yustedesporl,conformealagraciadenuestroDiosydelSeorJesucristo.(2Ts.1:12)

Hermanos,enelnombredelSeorJesucristolesordenamosqueseapartendetodohermanoqueestviviendocomounvagoynosegnlasenseanzasrecibidasdenosotros.(2Ts.3:6)Asqueofrezcamoscont inuamenteaDios,pormediodeJesucristo,unsacrificiodealabanza,esdecir,elfrutodeloslabiosqueconfiesansunombre.(He.13:15)Ysteessumandamiento:quecreamosenelnombredesuHijoJesucristo,yquenosamemoslosunosalosotros,puesaslohadispuesto.(1Jn.3:23)

Paralasmillonesdepersonasquehansidosalvadas,sanadasyliberadasdepecado,enfermedadydemoniosporelnombrepreciosodeJess,losataquesquesehacenaesenombresonmayormenteperturbadoras.Yopersonalmenteyanopuedoestarcalladocomoantesestuve.Muchosdelospart idariosdeYeshua,olamayora,estndifundiendoasombrosasment iras,falaciasymalentendidossobreelnombrequehacequelosdemoniost iemblenyquetraesalvacin,porlotanto,esaspersonasnecesitansercorregidasyenfrentadas.

Paraacordarse

JessnoderivadelafuentepaganaIsus.Jessnoesunnombrefalso.Jessnot ieneorgenespaganos.JessnoesunnombrefalsoparaMesas.Jessnoesunatraduccindosvecesalterada.Jessnoesmeramenteunnombreusadoporcrist ianospresuntuososquemataronjudos.Jessnoestsiendousadoparaalgunatradicinant ijuda.LaBiblianohacenfasisenlarestauracindelaident idadjudadelSalvador.Jesseselniconombreenelquehaysalvacin(Hch.4:12).

RegreseaAlcanceEvangelsticowww.alcanceevangelistico.org