>]jEy]gh

p]t¡^Ey]gxUzth aTÆiy xáURÉzgÖh

(viEvk]nàxV]mi avRkšueT |hg}IS[ mU^zgÖÊil niÎ[)

p>iB]SkN:

`N. kum]>N As]N

Rajayogam by Swami Vivekananda (Malayalam Translation by Kumaranasan)

by http://malayalamebooks.org/ is licensed under a

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

E-book Published By

http://malayalamebooks.org/

May 2012

http://malayalamebooks.org/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/http://malayalamebooks.org/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

>]jEy]gh p>iB]S

2

viSyviv>fh

pURv{B]gh ................................................................................................................................. 3

muKvu> ...................................................................................................................................... 4

xmRÏfh ................................................................................................................................. 7

OÎ]h ptiÏieû muKvu>................................................................................................. 10

1. avt>fik ....................................................................................................................... 19

2. AdYpTikL ..................................................................................................................... 39

3. zp]fN ............................................................................................................................... 55

4. Ectn]>Upm]y zp]fN .......................................................................................... 102

5. zp]fniymnh ................................................................................................................ 112

6. zptY]H]>vuh, D]>fyuh ...................................................................................... 120

7. DY]nvuh xm]Diyuh ...................................................................................................133

8. >]jEy]g xhEÑph ................................................................................................. 150

\Ê>B]gh - p]t²^Ey]gxUzth ........................................................................ 160

1. avt>fik ..................................................................................................................... 161

2. xm]Dip]dh ..................................................................................................................... 170

3. x]Dnp]Dh ................................................................................................................... 227

4. viBUti p]dh .................................................................................................................... 281

5. eekv^Yp]dh ................................................................................................................ 309

anub³h 1. EsVtsVE>]pniSt[ .......................................................................... 333

anub³h 2. bZHd]>fYkÊil niÎ[ sÜ>]c]>YR \Í>ic{i>iÄuÎt[

................................................................................................................................................... 335

anub³h 3. x]hKYxUztÆL .............................................................................. 337

anub³h 4. vY]xxUztÆL ............................................................................... 340

>]jEy]gh p>iB]S

3

pURv{B]gh

>]jEy]gh p>iB]S

4

muKvu>

~t]Þu n]^uek]^}h muNp[ >]jEy]gÊieû pURvB]gh

muUEpf pureÏTuvic{ avx>Êil |o

\Ê>B]gvuh tR´imecy[tu a¯]¯m]yi ‘viEvEk]dyh’

vB]gÊil aDikh dZ¨ievÄ]emÎuh

zpti¡ecy[tiÈuÞ]yi>uÎu. |ztt]mxic{iÈ]efÜi^uh |o

zpti¡ O>uviDh pURÊiy]yi `Îuk]fuÎtil v^iy

c]>it]RËYh Et]ÎuÎu.

pURv{B]gh OÎ]h ptiÏieû muvu>yil zgÖkRÊ]

vienyuh zgÖeÊyuh pÕi ci^ viv>ÆL ek]TuÊiÈuÔ

tin]l vIÞuh A xhgtikeš AvRÊiÄuÎi^}. `Î]l

viEvk]nàxV]miyueT vàYy]y m]t]v[ |tiniTyil k]^

DRÐh zp]pic{i>iÄuky]l A muKvu>yil avR jIvic{i>i

ÄuÎu `Îu prÇiÈuÔtu v]ynÄ]R etÕiÍ>iÄ]et

O]RÊuek]EÔÞt]f[. >]jEy]gh pURvB]gÊieû

Ever]>u tR´im |o m]xÊil purÊuvÎiÈuÔ viv>h

kUTi |vieT prEyÞi vÎi>iÄuÎu. xV]miyueT kRÐEy]gh,

B¬iEy]gh `ÎI puükÆL p>iB]SeÏTuÊiy ek `h,

avRkš]f[ |o puükh pureÏTuvic{i>iÄuÎt[. aEÌHh

`eû tR´meyÏÕi ariÇiÈie^}Îu ariyuÎu. A

tR´myil >Þ]h B]gh | }̂t]nuh. ~t]y]^uh >]jEy]gh

pURv{B]gÊieû OÎ]h ptiÏu aEsSh viÕu tIRÎtin]l

atieû zpc]>Êi^uÔ c]>it]RËYEÊ]TukUTiyuh vIÞuh

vše>EÏR AvsYeÏTuÎtnux>ic{uh A B]gÊieû >Þ]h

ptiÏuh \Ê>B]gÊieû OÎ]h ptiÏuh kUTi |o visi¨

zgÖh mu

>]jEy]gh p>iB]S

5

tR´imyil mU^k]>eû AsyÆeš O]jÓinu H]ni

kUT]et teÎ B]Syil zptiP^iÏiÏ]N n }̂vÉh dZ¨I

evc{iÈuÞ[. aEt]TukUTi viSygo>vhek]ÞuÔ eevSmY

eÊ ^GUk>iÏ]N EvÞi ARÄuh EkÈ]l aRËm]kÊÄ

vÉh B]S]>Itiey `šuÏm]Ä]N p]TuÔzt yøic{iÈumuÞ[

\Ê>B]gh tR´imecy{uÎtu pURv{B]gEÊÄ]L zsm

x]ÍYm]y OÎ]fÎuÔ vüutkUTi prÇuek]ÔuÎu.

\Ê>B]gh p]t¡^xUztÆšueT p>iB]Syuh atiEM

^uÔ xV]miyueT xVtzßB]SYvuh AkuÎu. xUztÆeš

|hg}ISil p>iB]SeÏTuÊuÎÎtil xV]mi avxE>]cit

m]y xV]tzßYh \pEy]gic{iÈuÞ[. p]þ]tYM]>ueT \pEy]g

Êin]ky]l azpk]>h ecEy{ÞivÎt[ xÐtiÄÊÄtuh

xV]mi¿u zpkZtviSyÊi^uÔ ¡]nvuh anuBvvuh

ek]Þ[ atil anYœ] sÜ¿[ |Tyi }̂]Êtum]kuÎu.

`Üi^uh p]t¡^ dRsneÊÏÕi B]>tIy>ueT \pEy]g

eÊm]zth \EÌsic{u zpxiÍeÏTuÊuÎ O>u ~tEÌs

B]S]zgÖÊil äSizpfItm]y mU^eÊ aÆenteÎ

evc{uek]Þu `eßÜi^uh \pnYxiÏ]En jnÆL xÐtiÄU

`ÎuÔtu zpEtYkh x[m>fIym]kuÎu. atuek]Þ[ |o

p>iB]Syil zpm]fYeÊ \EÌsic{u xV]miyueT |hg}IS[

xUztÆšueT Ø]nÊu avyueT mU^m]y xhx[kZt

xUztÆL teÎ EcRÊuek]Þ[ avyueT pdhzptiyuh

v]kYhzptiyumuÔ aRËÆL m^y]šÊil ek]TuÄuk

y]fu ecy[tiÈuÔt[. |Æen ecy{uÎtil xUztÊieû

yEœ]¬]RËÆšil v }̂diÄi^uh niÓ]>m]y v }̂ m]Õvuh

vÎiÈuÞÜil atieû P^m]yi xV]miyueT vY]KY]nÊil

pURv]p>v]kYÆLÄu tÐil ax]hgtYh v>]ti>iÄ

ÊÄvÉh xUÑic{iÈumuÞ[. xUztÆšueT aRËniRÉy

>]jEy]gh p>iB]S

6

Êil aDikh Azsyic{iÈuÔt[ vY]xB]SYEÊÄ]L

EB]j>]jvZÊiey AkuÎu. xUztp]ÚÆšuh EB]jvZÊiyil

xVik>ic{iÈuÔzpk]>h teÎy]f[ |til ek]TuÊiÈuÔtu.

cu>uÄÊil atYulkZ¨vuh dU>vg]Hvum]y |o >]j

Ey]gs]züÊil ji¡]xuÄLÄu |o puükh ek]Þu

x]>m]y zpEy]jnmuÞ]kÊÄvÉh EvÞet }̂]h dZ¨i

evc{iÈuÞ[. mH]«]v]y viEvk]nàxV]mi teû |hg}IS[

zgÖhek]Þ[ \EÌsic{ P^h |o tR´imek]Þ[ m^y]ši

kLÄuÞ]kuemÜil atu teÎy]fu |o zsmÊieû

zptiP^h.

`N kum]>N As]N

p>iB]SkN

ti>uvnßpu>h

1090 kÎi 15

>]jEy]gh p>iB]S

7

xmRÏfh

nm® p>x[eem tmx® xviEzt

tx[eem s>vY]y c dRsn]n]h

pum]hxEmkh ^uÚt]h Bv]ço

ym]mnßi zsuty® s>fYh

vidY] jytY]«viBUtixUti®

siEvn xhvRÍitxzád]y]

y]Emv xUzt]fYDikZtY cEzk

pt¡^i® zp]zgxE>] munIn]h

vY]Exn B]ESYf ydDYk]>i

EB]Ejn >]¡] x[PuTy] c vZtY]

k]E^n txY]Bvd]vi^tVh

p]t²^xY]ÛutdRsnxY

Ax[mIMH]N Ek]pi ci>]y vhEg

SVdZ¨pURv{zptiB]zpB]v®

zsI>]mkZÿ]KYytIsV>xY

pUjYxY Ey]¸Eßvxt]h Du>If®

vix[m]yyN visVjnh xVv]g[Bi®

tt]> DREÐ]Í>fzpvZÊ®

n Ekv^h Eg]S[pdvXmuzdh

x]>xVth th c pEy]myh y®

>]jEy]gh p>iB]S

8

pdh gEt]pi zpkZEt® p>h Ey]

gueefÓm¡]xu>Biþk]üi

txY]RËguRvI zpœEt jgtY]

m]nàxh¡]dY viEvkpURv{]

Ex]yh xDRÐ] munipuhgvxY

teexYv v]EgY]gvid]h v>xY

vY]KY]h vs tlPfiEt® zpxÎ]

mtYÛut]m]q[g}gi>] ck]>

j]gRÊi Ey]gI nnu Ek>EšSu

n]>]yf]EKY] nigm]ßc]>I

nudhüEm] viSVgup]ÊjM]

ydYpYup]nßpu>h yEœàu

¡]Enn pUt® xVtpxYy] c

vimXee>® x]Du viB]vYEt y®

BRÅ xVyh v] n>^ÑEf]¸yh,

n]>]yEf] Evti nv]vt]>®

mURÍ[n] DZth p]d>Ej]pi yxY

HZÌRÏfh Em m^inh zpm]R¨i

tt® kimEnY]üi viB]vnIEy]

gu>uRÅ>Iy]N x c Em g>iæ®

\E¬ c yø® xVym]hg}guhEB

HYDImt] xzátiPd[guv]c]

my] kZt® Ek>šeevK>IBi®

kih duS[k>h kRÐ guE>]® kZp]y]®?

>]jEy]gh p>iB]S

9

teexYv c]Enn my] pd]b[Ej

xVIeey® kT]eeÑ® p>ivRÍiEtn

xmRpYEt B¬iBE>f Ex]yh

xm]Dis]züxY xuEK] vivRÊ®

suBh BUy]l

ti>uvnßpu>h `N. kum]>n]s]N

1914 aEÀ]bR 24

>]jEy]gh p>iB]S

10

OÎ]h ptiÏieû muKvu>

>]jEy]gÊieû pURvB]gh |Æien O>u puük>UEpf

purÊuviTuÎ |o avx>Êil atienÏÕi >Þuv]Äu

prEyÞiyi>iÄuÎu. |o visi¨zgÖÊieû mU^h mH]«]

v]y viEvk]nàxV]mi |hg}ISil `iÄyil ciÄ]Eg]

ng>Êil kUTiy visVvizsutm]y mtzptiniDi mH]xB

kiÄuEá]L ‘‘>]jEy]g’’eÊ

xhb³ic{uecy[tiÈuÔ `Èu zpxhg Æš]kuÎu. |tieû

\Ê>B]gh atien pißuTRÎuteÎ pt²^imHRSiyueT

Ey]gxUztÆLÄu |o mH]«]vu ecy[tiÈuÔ O>u anupd

tR´imyuh atieû ati visi¨m]y O>u xVtzßvY]KY]n

vum]fu[. |o pURvB]gh Ep]e^teÎ atiEnyuh |o

p>iB]SkN ‘‘viEvEk]dyh’’ vuÎu. xV]mi avRkšueT `^}] zgÖ

Æši^uh vc{[ kRÐEy]gh, B¬iEy]gh, >]jEy]gh, ¡]n

Ey]gh `ÎI n]^u puükÆš]f[ atizpxiÍÆL. |v

yil kRÐEy]gvuh B¬iEy]gvuh |tinumuáuteÎ m^y]š

Êil AÄeÏTuk yuh av¿[ ax]m]nYm]y zpc]>h

\Þ]vukyuh ecy[ti>I ÄuÎu. |o p>iB]SkN teÎ

AdYh A >Þu puük ÆEšyuh m^y]šÊi^]Ä]N

zsmic{i>uÎu `Üi^uh tR´im muuÎu. >]jEy]g Êieû p>iB]S |tuve>yuh

mÕ]>uh zpxiÍeÏTuÊi k]f]Êtuek]Þu tR´im

t>EÄTie^}Îu mH]jnÆ LÄuEt]ÎuÎ pÑh |o

mUÎ]meÊ zsmh O>uviDh P^ic{u `ÎuÔ c]>it]RËYh

>]jEy]gh p>iB]S

11

p>iB]SkÎuÞ[. kRÐB¬iEy]g ÆL >Þuh x]D]>f

mnÓukLÄu xuzgHm]kÊÄ viDÊil mtxhb³m]y

x]D]>fvic]>ÆEšyuh anuæ]nÆEšyuh aTiØ]n

m]Äi `]jEy]gh aÆieny^}, atu

m]nxttVs]züeÊ at]ytu aÍY]«s]züeÊ A¾d

m]Äi niRÐi c{iÈuÔ atizpo™m]y zgÖm]fu[. Atu

ek]Þ[ |tieû p>iB]Syil tR´imÄ]>Îu kuErÄUTi

Ek}smuÞ]yi>iÄuh. >]jEy]gh m^y]šÊil tR´im ecy{u

Îtinu >]mkZÿ miSYnil niÎu anuv]dh Ec]dic{tinu

tÎ mrupTiyil zbªzsI >]mkZÿ]nàxV]mi “Our President

is glad to hear that a very competent man has been good enough to

translate the most difficult Book of Sri Swami Vivekandaje into

Malayalam” ‚zsIml viEvk]nàxV]mi avRkšueT ~Õvuh

zpy]xmuÔ puükh n }̂ Ey]gYtyuÔ O>]L m^y]šÊil

tR´im ecy[v]N xÎÍn]ytienÏÕi ariyuÎtil

wÆšueT aÍYÑN vše> xEß]SiÄuÎu‛ `Îu `iÄuÎu. |til teû Ey]gYteyÏÕi pryuÎtien

tR´imÄ]>N xÐtiÄuÎie }̂Üi^uh >]jEy]gh xV]mi

avRkšueT puükÆšilvc{u ~Õvuh zpy]xmuÔ OÎ]

efÎu v]ynÄ]R xÐtiÄuemÎu visVxiÄuÎu. zpEmy

Êi^uÔ x]m]nYm]y p>icyhek]Þu aEÏ]šEÏ]L a¯]¯

m]yi tR´im ecy[tu zpxiÍeÏTuÊieyÎ }̂]et tR´im

ey anuxYUtm]yi v]yic{u p>iS[k>iÏ]NteÎ tlÄ]^h

xok>YmuÞ]yiÈi^}. atuek]Þu mÕu zpk]>Êi^uh |til

xhBviEc{Ä]vuÎ v }̂ x[K^itÆEšyuh Ey]gY>]y v]yn

Ä]R xdyh cUÞiÄ]fic{utÎ]l aTuÊptiÏil ti>uÊi

eÄ]Ô]vuÎtuh \Ê>B]gÊieû tR´im k

>]jEy]gh p>iB]S

12

zgÖkRÊ]v]y zsIviEvk]àxV]mi mH]xm]Diy]yiÈu

|EÏ]L `Èuek] }̂h kiÄuÎu. aEÌHh 1863l jnic{u.

aœv] avt>ic{u. 1902-l s>I>h tYjic{u. |EÌHÊieû

jMBUmi klÄÈ ng>vuh m]t]pit]ÄM]R bÜ]šeÊ

k]yØvRÅÊilepÈ ‘‘dÊ’’ `Î vhsEÏ>uÔ O>u

x]D]>fkuTuhbÊie^ pufYs]^ikš]y dátim]>uh

Ayi>uÎu. xV]miyueT aÐ |EÏ]iÄuÎu. a¢N

klÄÈ eeHEÄ]Ttiyil O>u vÄI^]yi>uÎu. xV]mi

xnYxiÄuÎtinumuá[ aEÌHh c>mgtiey zp]pic{u.

xV]miyueT aÐ vše> |osV>B¬iyuh suÍiyuh \Ô

züI>øm]yi>uÎu. xV]miey zpxviÄuÎtinu muá[ avR

k]siyil zvth En]Õu t]mxic{i>uÎEÏ]L t]N

‘vIE>sV>]h’sBUtn]y O>u puzteû m]t]v]kuemÎ[ A

p>isuÍy]y aпu xVp[ndRsnmuÞ]yezt.

xV]miyil eessvh mutl divYtVh zpk]sic{i>uÎu.

>]ztiyil kUeTyuÔkuÈikL En>Eá]Äuh kœkšuh prÇu

xmyh kuÎie }̂Îu’ xÜTh

pryuEá]L ‘niÆL zBUmÍYÊie^ mEn]H>m]y EtjÓien

Ä]fuÎie^}? atien En]ÄuviN. \Ten niÆLÄu vizsm

vuh \rÄvumuÞ]kuh’ `Îu xV]mi kuÈiÄ]^Êu prÇi

ÈuÞ[. kuErÄUTi zp]ym]yEsSh O>iÄl O>u zb]ªfnu

m]yi xhx]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L xV]mi aEÌHEÊ]T[

‘|o zbªxVh niÆL ep]Èic{u purÊu kšviN ae }̂Üil

\o>i `eû Et]šil |Èu t>iN zbª DY]nvuh, xm]Diyuh

niÆLÄu azt ax]ÍYm]yi Et]Îu ÎE^}]. `niÄtu

vše> `šuÏÊil v>uÎuÞu’ `Îu prÇu. xV]mi 18-

]meÊ vyÓil klÄÈ] xRv{k^] s]^yil niÎu bi. `.

p>IÑyil vijyiy]yi. ttV s]züÊil aEÌHÊinuÞ]

>]jEy]gh p>iB]S

13

yi>uÎ v]xnyuh buÍi vik]xvuh ax]D]>fh teÎ

Ayi>uÎu. k]Ešju viTuÎtinumuáu HRbRT[ e¾NxR

`Î E^]k vizsutn]y yUEr]pYN ttVs]züp¥iteû

O>u xiÍ]ßeÊ K¥ic{u aEÌHÊinu En>iÈu xV]mi

(nE>zà n]œdÊN aEÌHÊieû AdYeÊ EpR at]yi

>uÎu) `uÎu. k]Ešju viÈ EsSh a¢eû m>f

Ê]l kuTuhbÊiÎuÞ]y Dnxhb³m]y nYUntey

p>iH>iÏ]N aEÌHh ‘ku^zkm]gt’m]y vÄIl pfiÄu

O>uÆukyuh EvgÊil atilniÎu vi>miÄukyuh ecy[tu.

xV]mi viv]Hh ecy[ti^}. |osV>enÏÕiy yœ]RËm]y

arivuh x]Ñ]lÄ]>vuh xá]diÏ]nuÔ tZÿ xV]miÄu

aDikmDikh vRÍic{u. ` }̂] mts]züÆšuh aEÌHh pÚic{u.

kuErÄ]^h bÜ]šeÊ zpxiÍm]y zbªxm]jÊie^

Ent]ÄM]>um]yi aEÌHh xHvxic{u. teû tIÿm]y

tZÿÄ[ atil \psmh k]f]Ê]tin]l OTuvil atien

viÈukšÇu. >]mkZÿp>mHhxe>ÏÕi aEÌHh EkÈi>uÎu

`Üi^uh vidY]viHInn]y A äSiyil tniÄu vis]x

muÞ]yi>uÎi }̂. ‘eeH; sÏ[ ay]L divYtVh nTic{u etÞi

nTÄuÎ O>u kUÈh Ašukšil O>uÊN, jnÆL A vk

Ä]>ueT piÎ]e^ O]T]ruÞ[‘ `Îu p>mHhxe> pu¢ic{u

kUTiyuh aEÌHh prÇiÈuÞEzt. E^]kÊu xhBviEÄÞ

v^Y k]>YÆL ` }̂]h xhBviÄ teÎ ecy{fmE }̂]!

aEÌHh OTuvil pmHhxe> ecÎu k]Fm]N |Ty]yi.

pieÎ jIvit k]^Êil A mH]«]vien O>u divx

emÜi^uh pi>iÇi>iÄuÎtu aEÌHÊinu duÓHm]yi>uÎu.

OÎ]mt]yi ‘aviTuÎu |osV>en kÞiÈuEÞ]?’ `Îu teû

x]D]>f m]y Ec]dYÊinu ‘nieÎ k]fuÎ Ep]e^ teÎ

w]N |osV>Enyuh k]fuÎu’ `Îu p>mHhxR prÇ

axàig[Ím]y \Ê>h viEvkiy]y aEÌHÊIeû HZdy

>]jEy]gh p>iB]S

14

eÊ n }̂vÉh AvR´ic{u. yuv]v]y nE>zàn]œdÊnu

xhgItÊi^uh ax]m]nYm]y p]¥itYmuÞ]yi>uÎu.

aEÌHÊieû s]>I>h atimDu>m]yi>uÎu. O>udivxh

p>mHhx>ueT muáil aEÌHh O>u kIRÊnh p]Ti. atu

EkÈvR `^}]h Anàp>vs>]yi |>uÎu Ep]kyuh teû

teÎ HZdyzd]vkm]yg]nÊieû ^yÊil ^InciÊn]y[

nE>zàn]œN mUR¢ic{u vIfu Ep]kukyuh ecy[tu.

p>mHhxR aEÌHeÊ \TN eekek]Þu tE^]Ti. O>u

ax]D]>fm]y x[Pu>fh aEÌHÊieû s>i>h muEnÊeÎ

k]fukyuh ecy[tu. aÎumutl aEÌHh p>mHhx>ueT

zpiysiSYn]yi. ‘viEvk]àN’ `Î jglzpxiÍm]y

n]mEDyh aEÌHh xnY]xdIÑ xVIk>ic{EÏ]L p>mHhxR

nlkiyt]f[

1

. aEÌHh O>iÄl xm]Diyil mZtzp]yn]yi

kiTÄuEá]L xuKEÄT]yi meÕ]>u diÄil t]mÓic{i>uÎ

p>mHhx>ueT aTuÄl jnÆL O]TieyÊi viv>mriyic{u.

‘ay]L aÆen kiTEÎ]eÈ. kuErEn>h aÆen kiTÎtu

ek]Þu O>u ApÊuh v>]ni }̂’ `Îuh ‘|EÏ]L ay]šueT

niRvik^[pxm]Di’ km]y

zpvZÊiy]f[‘, `Îuh p>mHhxR prÇuvEzt. xV]miyueT

aÛutk>m]y jIviteÊ |o ecriy muKvu>yil viü>i

Ï]N t>mi }̂. ‘`eû |o siSYN buÍix]mRËYvuh mtniæ

1 zsI>]mkZS[fp>mHhxeû mH]xm]Diy[Äu EsSm]f[ aEÌHÊieû

siSYM]R viDizpk]>h xÎY]xh xVIk>ic{t[. vividiS]nàN `Î

xÎY]xn]mm]f[ nE>zàN AdYh xVIk>ic{etÜi^uh piÎIT[ atu m]Õi

viEvk]nàN `Î n]mh xVIk>iÄuky]fuÞ]yt[. - |buÄ[

zpx]DkR.

>]jEy]gh p>iB]S

15

yuhek]Þu E^]keÊ |šÄi mriÄuh’ `Îu p>mHhxR

O>iÄl a>ušiec{y[tu. aEt! viEvk]àxV]mi E^]keÊ

|šÄimric{u, aEÌHÊieû pviztm]y n]mhteÎ |Îuh

E^]keÊ |šÄimriÏ]N aDikmDikh s¬iyuÔt]yi

ÊI>ukyuh ecy{uÎu.

1886l p>mHhxR mH]xm]Diy]yi. atiÎu EsSh

xV]mi Him]^Êil kuErÄ]^h Ey]gh sI^ic{uek]Þu

kiÄuEá]š]f[ aEm>iÄyie^

mtzptiniDixByil xhb³iÏ]N tIRc{y]Äiyt[.

axH]yn]yi aEm>iÄyil `Êi xW>iÄuEá]L

xV]miÄu H]Rv]Tu xRvk^]s]^yie^ O>u ezp]Pxrum]yi

p>icyiÏ]niTy]yi. Ey]gYn]y A p¥itN xV]miey

mH]xB]k]^h ve> x[EnHbHum]npURvh tEÎ]eT]Îic{u

t]mxiÏiÄyuh OTuvil xB]ÍYÑnvRkLÄ[ O>u sup]Rs

kÊu ek]TuÊu aEÌHeÊ ayÄukyuh ecy[tu. A

kÊil ‘|EÌHh O>u HißuxnY]xiyuh O>u v^Y

p¥itnum]efÎuh; pEÑ, ciÄ]Eg] ng>Êi^uÔ

nÐueT ` }̂]h p]¥itYh OÎ]yi kUÈiy]l atiEnÄ]L

p]¥itYh aEÌHÊinueÞÎu w]N vic]>iÄuÎu’ `Îuh

`uÎuvEzt. xV]miyueT ax]D]>f buÍis¬I

Eyyuh p]¥itYEÊyuh pÕi aEÌHh Ep]yiÈuÔ ~tu

>]jYÊu niÎuh |tuEp]e^yuÔ aBizp]yÆL teÎ

pureÏÈi>uÎu. av |Îuh `Æuh zptiÍVnic{uek]Þi>I

Äyuh ecy{uÎuÞ[. E^]kÊuÔ xk^ zpD]n mtÆšu

ETyuh aDikZtM]>]y zptiniDikEšeÄ]Þu nirÇi>uÎ

ciÄ]Eg] mH]xByil xV]mi tniÄu anuvdiÄeÏÈ xmy

>]jEy]gh p>iB]S

16

Êu `E>! E^]kÊilvc{u

~Õvuh pu>]tnm]y xnY]xi xhGÊieû Ep>i^uh `^}]

mtÆšuETyuh m]tZØ]nh vHiÄuÎ mtÊieû Ep>i^uh

w]N niÆLÄu vành pryuÎu’ `Îu teû zpxhgÊieû

‘mhgš]c>fh’ tuTÆiyEÏ]L teÎ `^}]v>uETyuh dZ¨i

kšuh Ezs]ztÆšuh A mH]«]vieû EnE> ti>iÇu. aÎu

mut^]fu xV]miyueT Ep>u E^]kÊil mu]jYÆšil HißumtEÊÏÕi

vidV]M]>ueT |Tyil ax]D]>fm]y bHum]nmuÞ]yt[.

xB kiÄyil O>u

xÐtn]yiÊIRÎu. aEnkh züIpu>uSM]>]y siSYM]

E>yuh anuy]yikEšyuh xV]mi avieT xá]dic{u. avR

`^}]v>uh vid]M]>uh viduSikšum]yi>uÎu. |EÏ]il p^>uh E^]kÊieû n]n]B]gÆši^uh xV]miyueT

\pEdsÆeš si>x] vHic{u mtxhb³m]y Ø]pnÆL

~ReÏTuÊukyuh zpxhgiÄukyuh jnÆeš kÊi^uh xM]RÅÊiE^Äu nyiÏ]N EvÞtu zpvRÊi

Äyuh ecy[tuek]Þu xW>iÄuÎuÞ[. ^ÞN p]>Ix[

mut^]y yUEr]Ïie^ zpD]n ng>Æši^uh xV]mi xW>iÄu

kyuh avieT `^}]h teû zpvZÊiyueT aTiØ]nÆeš

\rÏiÄukyuh ecy[tEsSh aEÌHh |ßYyiE^Äu ti>iEk

mTÆi. mH]nuB]vnuh xVEds]Bi m]nikšil azggfYnum]y

xV]mi mTÆiyEÏ]L ek]šáu mutl Him]^yh ve>

aEÌHeÊ `tiE>lÏ]nuh, xlÄ>iÏ]nuh jnÆšueT

|Tyil \Þ]y tiÄuh ti>Äuh `ß]yi>uÎu `Îu prÇ

riyiEÄÞti^}E^}]. xV]miÄ[ O>iÄlkUTi p]þ]tY>]jY

Æšil xW>iEÄÞivÎu. A avx>Êil aviTÆši

^uÔ xuHZÊuÄšil p^E>]Tuh aEÌHh teû AxÎm]y

mH]xm]DieyÏÕi xUciÏic{i Èut]yi p^ E>Kkšuh \Þ[.

>]jEy]gh p>iB]S

17

ti>iey mTÆiyEt]TukUTi b }̂URmÚh Ø]piÄukyuh

atieû kI]mkZÿmiSYN’ zpvRÊikLÄu p^ Ø^

Æši^uh Ø]pnÆL \rÏi Äukyuh ecy[tu. atiÎuEsSh

teû E^]kkZtYh kiÄuÎu `Îuh t]N s>I>h

viT]N O>uÆiyi>iÄuÎu `Îuh xV]mi zptYÑm]yi

xhx]>ic{u. s>I>Êinu AE>]gYh kurÇu tuTÆi.

divxÆšil aDikB]gvuh zpvZÊikšil niÎu vi>mic{u

niæyi^uh xm]Diyi^uh teÎ kYh ek]Þu E^]kh muuÎ mH]«]v]y xV]mi viEvk]àN Ak]sÊil

xW>ic{u p]TiÊšRÎ O>u pÑi t]eiH>iÄeÏTuÎt^}! niþyh teÎ.

>]jEy]gh `Î |o puükh `Èu aÍY]yÆš]yi

viBjic{u Ey]gviSyÊil xV]miÄu pry]nuÞ]yi>uÎ

et^}]h teû annY x]D]>fm]y v]g[Í]TiEy]Tuh

Eb]Dn] x]mRËYEÊ]Tuh kUTi aEÌHh ^šitmDu>m]y

>Itiyil |til xhEÑpic{u prÇu tIRÊi>iÄuÎu.

|tieû >Þ]h B]gm]y p]t¡^Ey]gxUztÆšil niÎu

nmuÄu kiÈuÎtu |o viSyÊi^uÔ ci^viEsS

arivukšuh, ‘Ey]gdRsn’Êieû yEœ]¬m]y ¡]nvuh

AkuÎu. cu>uÄÊil HißumtÊieû mU^ttVÆEšyuh

viEsSic{u xm]DiEyyuh, ati^uh viEsSic{u ‘zp]f’Enyuh,

‘zp]f]y]m’EÊyuh pÕi arikyuh anuæiÄyuh ecEy{Þ

`^}] xhgtikEšyuh |zt s]züIyvuh xm¡xvum]y

>]jEy]gh p>iB]S

18

viDÊil zptip]dic{iÈuÔ meÕ]>u puükh nÐueT mtzgÖ

xmuc{yÊil |EÏ]šie }̂Îu tIRÊu prv]N |tien

O>iÄl v]yic{iÈuÔvR mTiÄyie }̂ÎuÔtu niþym]kuÎu.

A«]vieû EzsyÓien ae }̂Üil Em]ÑeÊ k]hÑi

ÄuÎ ~et]>]LÄuh >]jEy]gh ~tvØyi^uh anuæi

Ä]h. ¡]Ey]gÊinuh mÕuh `ÎEp]e^ >]jEy]g ÊiÎu

Ac]>YM]R zpEtYkh aDik]>ikEš niREÌsic{I Èi^}]Êtuh

atuek]ÞuteÎ. xnlkum]>xhHityil |Æien

prÇi>iÄuÎu:

Ey]g]Dik]>if® xREv zp]fin® xRvd] yt®

b]E^], vZEÍ], vY]DiyuE¬], yuv] züI sUzdjMBZl

atuek]Þu zp]f]y]meÊÏÕiy ci^ zpEtYk aBY]x

Æeš]]jEy]gÊieû meÕ }̂]B]gvuh |o puük

Êil pryuÎ viDÊil teÎ ap]ysÜ kUT]et

ARÄuh p>isI^iÄ]vuÎt]kuÎu.

AD]>czkeÊÏÕi pryuÎ B]gÊil v]ynÄ]RÄu

avyueT O>u ØU^¡]nmuÞ]v]nupyu¬m]kÊÄvÉh

xV]miteÎ `u ST[czk

cizth |o tR´imyi^uh atuEp]e^ teÎEcRÊi>iÄuÎu.

ti>uvßpu>h p>iB]SkN

20 kuhBh 86

>]jEy]gh p>iB]S

19

O]h

1. avt>fik

nÐueT `^}] arivuh anuBveÊ aTiØ]nm]ÄIÈuÔ

t]kuÎu. ‘anum]n¡]nh’ `Îu pryuÎtuteÎ n]h

vY]pYÊilniÎu vY]pkEÊyuh, x]m]nYÊilniÎu

viEsSEÊyuh \oHic{riyuÎt[ Aky]l atiEûyuh

aTiØ]nh anuBvh teÎ. s>iy]y s]züÆšil

(xyNxil) |o p>m]RËh jnÆL `šuÏÊil k]fuÎu.

`ßuek]eÞÎ]l, av O]E>] mnuSYEûyuh xVß anuBv

ÆEš]Tu Ey]jic{i>iÄuÎu. xyNxuk]>N ~etÜi^uh O>u

vüuvil visVxiÏiN `Îu niÆEš]Tu pryuÎi^}. avÎu

teû anuBvÆšueT P^Æš]y ci^ vüutkL

\Þ]yi>iÄuh, atiEMl nY]yv]dh ecy[tu teû

xiÍ]ßÆeš visVxiÏ]N pryuÎt]ky]l atu mnuSY

x]D]>fm]y ~etÜi^uh anuBvÊinu pÕuÎt]yiÊeÎ

v>uÎu. ~tu s>iy]y (xyNx[) s]züÊi^uh mnuSY RÄu

ep]tuvil pÕuÎ xRv{x]D]>fm]y O>u mU^ttVh

\Þ]yi>iÄuh. atuek]Þu atilniÎu \oHic{riÇiÈuÔ

xiÍ]ßÆšueT abÍxubÍÆL `šuÏÊil kÞu

piTiÄuv]N nmuÄu kh

prEyÞiv>uh. E^]kh muiÄuÎzpk]>h

mth, B¬iEyyuh, visV]xEÊyuh aTiØ]nm]ÄIÈuÔ

t]efÎu pryeÏTuÎu. aDikB]gvuh, at[ viviDÆš]y

O]E>]vk zpti¡kešeÄ]Þu m]zth niryeÏÈt]yuh

|>iÄuÎu. atuek]ÞuteÎy]f[ p^zpk]>muÔ mtÆL

>]jEy]gh p>iB]S

20

`^}]h tÐil s¦kUTuÎt]yi n]h k]fuÎt[. |o

zpti¡kLteÎyuh visV]xeÊ Ax[pdm]ÄIÈuÔv

y]kuÎu. O>u mnuSYN, EmGÆšueT mukšil O>u xtVh

|>uÎu E^]kh muiÄuÎu `Îu prkyuh, ay]šueT

spœm]kuÎ zpm]feÊ m]zth aTiØ]nm]Äi atien

visVxiÏ]N `EÎ]Tu AvsYeÏTukyuh ecy{uÎu.

atuEp]e^teÎ `niÄuh `eû xVß aBizp]yÆL

\Þ]v]h. atien visVxiÏ]N w]N mÕuÔvE>]Tuh

prÇuv>uÎu. avR ~etÜi^uh k]>fh Ec]dic{]l O>u

mrupTiyuh avE>]Tu prv]N `niÄi^}. |tuek]Þ]fu

|Ä]^Æšil mtÊiÎuh, aÍY]«iks]züÆLÄuh

an]d>vuÞ]kuÎt[. vidY]BY]xh ecy[tiÈuÔ ~et]>u

vnuh ‘~! |o mtÆL `Î]l, p>iEs]Dic{riv]N y]et]>u

Et]tumi }̂]Ê O>uvk aBizp]yÆšueT B]¥ÆL, O]E>]

mnuSYnuh, aveû zpiyeÏÈ xVßh aBizp]yqeš

zpxhgiÄuÎu.’ |Æien pryuemÎu Et]ÎuÎu. `Î]l

mtÊil |o viviD xiÍ]ßÆLÄ[ `^}]h, BiÎ>]jY

Æšil n]n]zpk]E>fyuÔ jnxmud]yÊieû BiÎ]Bi

zp]yÆLÄ[ `^}]Õinuh niy]mkm]yi, xRvx]D]>fm]y

visV]xÊieû O>u Ax[pdh \eÞÎukUTi |o

avx>Êil `niÄu niÆEš]Tu prEÇ tI>U. |o

Ax[pdeÊ A>]Çu ec }̂uEá]L |o mtÆšuh `^}]h

xRvx]D]>fÆš]y anuBvÆeš aTiØ]nm]ÄiyuÞ]

yiÈuÔt]efÎu n]h k]fuh.

OÎ]mtu niÆEš]Tu Ç]N E^]kÊuÔ viviDmtÆeš

`^}]h pi>ic{uEn]Ä]N pry]h. av >Þu t>Æš]yi

viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu `Îu niÆLÄu k]f]h. OÎu

puükmuÔv, OÎu puükmi^}]Êv. puükmuÔv ati

>]jEy]gh p>iB]S

21

zpb^Æšuh, aDikh jnÆš]l anux>iÄeÏTuÎvyuh

Af[. puükmi }̂]Êv miÄv]ruh, nsic{ukiÄuÎu.

puÊn]yuÔ cu>uÄh ci^tien anux>iÄuÎv>uh vše>

kurv]f[. `Üi^uh, avyil `^}]Õi^uh, av nEÐ

pÚiÏiÄuÎ ttVÆL `^}]h ci^ zpEtYk mnuSY>ueT

anuBvP^Æš]efÎuÔ O>u aBizp]yx]mYh n]h

k]fuÎuÞ[. kZüY]ni teû mteÊ visVxiÄfh `Îuh,

zkiüuvil visVxiÄfh `Îuh zkiüuvien |osV>eû

avt]>m]yi visVxiÄfh `Îuh, O>u |osV>ni^uh O>u

A«]vi^uh, A A«]vieû visi¨t>m]y O>u

avØ]ß>Êi^uh visVxiÄfh `Îuh niÆEš]T[ pryuh.

k]>fh Ec]diÄy]efÜil ‘| }̂, aeteû visV]xm]f[‘

`Î]yi>iÄuh ay]L pryuÎt[. `Î]l zkiüumtÊieû

aØiv]>ÊiE^Äu kTÎuecÎ]l atuh anuBveÊ

Ax[pdm]Äi \Þ]yiÈuÔt]efÎu niÆLÄu k]f]h.

zkiüu t]N |osV>en kÞu `Îu prÇu, aEÌHÊieû

siSYM]R tÆLÄu |osV>x]Ñ]t[k]>muÞ]yi `Îu

prÇu, `Îuh mÕumuÔtu En]Äuk. |tuEp]e^teÎ,

buÍmtÊi^uh, atu buÍeû anuBvm]kuÎu, aEÌHh

ci^ ttVÆeš anuBvic{riwu, aveyÄÞ[, avyum]yi

p>icyic{[, avey E^]kÊil zpxhgiÄukyuh ecy[tu.

HißuÄšuETyuh mth |zpk]>h teÎ. av>ueT puük

Êil tlkRÊ]ÄM]>]y ci^ äSikL tÆL ci^

ttVÆL anuBvic{riwt]yi zpü]viÄuÎu. atien avR

zpxhgiÄukyuh ecy{uÎu. atuek]Þu E^]kÊuÔ ` }̂]

mtÆšuh, zptYÑ]nuBvm]kuÎ, vzjdZQm]y O>u

AD]>si^yil Ø]piÄeÏÈi>iÄy]efÎuÔtu evšiv]

kuÎu. mt]c]>YM]e> }̂]h |osV>enÄÞu; ave> }̂]h

tÆšueT xVß A«]Äeš kÞu; tÆšueT nitYÊVeÊ

>]jEy]gh p>iB]S

22

kÞu; tÆšueT B]viey kÞu; kÞvey avR

\pEdsiÄyuh ecy[tu. O>u vYtY]xh m]ztm]fuÔt[.

at]yt[, |o mtÆšil ~riy kUri^uh, viEsSic{[ |o

k]^Æšil O>u zpEtYkv]dh pureÏTuvic{uk]fuÎu. A

v]dh Em^[prÇ anuBvÆL |Ä]^Êu ax]ÍYÆš]

efÎ]kuÎu. A>ueT Ep>ukš]l mtÆL ariyeÏÈi>iÄu

ÎuEv] AdYeÊ mtØ]pkM]>]y A ~t]nuh ci^

mnuSYRÄu m]zth atu x]ÍYm]yi>uÎu. |Ä]^Êu A

anuBvÆšueT mU^viE¢dh vÎuEp]yi. atuek]Þ[ mteÊ

|EÏ]L, n]h visV]xÊiEMl eekeÄ]EÔÞiyi>iÄy]

fezt, w]N at[ aEsSh xÐtiÄyi^}. arivieû

~etÜi^uh O>u zpEtYk pi>ivil epÈ O>nuBvh |o

E^]kÊil O>iÄl \Þ]yiÈueÞÎuv>ikil A anuBvh

atiÎumuáuh `ztEy] ^Ñh zp]vsYh \Þ]yiÈueÞÎuh,

|niyuh, AvRÊic{[ `ÎEοuh \Þ]yieÄ]Þi>iÄu

emÎuÔt[ avsYh xiÍm]kuÎu. e`kY>UpYh zpkZtiyueT

Øi>m]y niymm]f[. O>iÄl xhBvic{tin[ `^}]y[Ep]YM]R

zpü]viÄuÎeteßÎ]l, mth, pu>]tnk]^Æšie^

anuBvÆeš Ax[pdm]Äi m]zth \Þ]yiÈuÔte^}Îuh, A

anuBvÆšueT x]Ñ]^[k]>muÞ]kuÎtuve> O>uÊnuh,

O>u mtØn]yiÊI>uÎte }̂Îuh AkuÎu. nmuÄ[, |o

x]Ñ]lk]>ÆL \Þ]v]nuÔ v mteÊpÕi zp^pi

ÄuÎt[ ni>upEy]gm]kuÎu. |osV>eû Ep>il `ßu

ek]Þiztey }̂]h \pzdvÆšuh, |ztey }̂]h s¦kšuh,

mX>Æšuh, \Þ]kfh? mEÕetÜi^uh k]>fÊ]l

>]jEy]gh p>iB]S

23

\Þ]yiÈuÔtiEnÄ]L aDikh >¬h ec]>ic{il |osV>eû

Ep>il \Þ]yiÈuÞ[. atu jnÆL mtÊieû aTiØ]n

Êil zpEvsic{uEn]Ä]ÇiÈ]kuÎu. avR tÆšueT muÊÒ

M]>ueT nTpTikeš mnÓ]e^ xÐtic{u m]zth tZp[tieÏÈu.

anYM]E>]Tuh aÆen ecy[v]N AvsYeÏÈu. O>uÊn[

A«]vueÞÎu prv]N atien avN tÎÊ]N

anuBvic{riyuÎie }̂Üi^uh, |osV>N \eÞÎu prv]N

aEÌHeÊ avN k]fuÎie }̂Üi^uh `ßvk]sm]fuÔt[?

|osV>nueÞÜil aEÌHeÊ n]h k]ffh, A«]vu

eÞÜil atu nmuÄ[ anuBv viSym]kyuh Evfh.

ae }̂Üil visVxiÄ]ti>iÄuÎt]f[ \Êmh. kpTB¬n]ku

ÎtiEnÄ]L zpxiÍn]üikn]k y]fuÊmh. O>u pÑ

Êil vidV]M]e>Îu pryeÏTuÎ v>ueT putiy aBizp]yh,

mtvuh, aÍY]«s]züÆšuh, p>m]«]vien pÕiyuÔ `^}]

aEnVSfÆšuh, ni>RËkh `Î]kuÎu. meÕ]>u pÑÊil

muri vidV]M]>ueT aBizp]yh, |v¿u v]üvÊil O>u

aTiØ]nvumie }̂Îuh, |v E^]kÊil nM ecy{uÎtinuÔ

b^Emriy Ezp>ks¬ikL AefÎuÔ vüutyil

aTÆiy vi^ m]ztEm av¿uÔu `Îuh AefÎu

Et]ÎuÎu. mnuSYR |osV>nil visVxic{]l avR

n }̂v>uh, n }̂ nTÊmuÔv>uh AyiÊI>uh. atuek]Þu

avR Ey]gYM]>]y po>M]>] kumEzt. |o aBizp]yh

evc{uek]Þi>iÄuÎtuek]Þ[ nmuÄ[ ave> kuÕh

prÇukUT]. `ßuek]eÞÎ]l avRÄu kiÈuÎ \pEds

Æeš^}]h evruh aRËsUnYm]y axhb³zp^]pÆšueT

avx]nmi^}]Ê cRvitcRvf Êil visVxiÄfh `Îu

m]ztm]kuÎu. evruh v]Äukeš Azsyic{[ jIviÏ]N

avE>]Tu pryuÎu. avRÄtu k

>]jEy]gh p>iB]S

24

bHum]nmuÞ]kum]yi>uÎi }̂]! mnuSYnu xtYh ariyfh ;

tÎÊ]N atien anuBvic{riyfh; atien zgHiÄfh,

x]Ñ]lÄ>iÄfh; teû aß>]«]vuek]Þu atien

x[pRsiÄyuh Evfh. aEÏ]L m]ztem xRv xhsyÆšuh

aümiÄukyuh, a³k]>h nIÆukyuh, HZdyÊieû vzkt

`^}]h Ep]yi, Ene> Akukyuh ecy{u, `Îu EvdÆL

EG]SiÄuÎu. ‘a }̂Ey] amRtYpuztM]E>! atYulkZ¨

m]y Ø]nÊil Øiti ecy{uÎve>! vuÈukšuETyuh |Tyil kUTi O>u vuÈukšuETyuh aÏurÊuÔ aven

zptYÑIk>iÄuky]kuÎu, Ever vItiyil niRÐitvuh Ay O>u m]RÅh mnuSYvRÅÊinu

k]Èiek]TuÄuÎt]f[, >]jEy]gs]züÊieû \EÌsYh.

OÎ]mtuteÎ ~tu s]züÊiÎuh O>u zpEtYk

ttV]EnVSfzkmh \Þ]yi>iÄuh. niÆLÄu O>u EjY]ti

s]zü¡n]kfemÜil kuÊiyi>uÎuek]Þ[ ‘EjY]ti

s]züEm! EjY]tis]züEm! `Îu ni^višic{]l atu

O>iÄ^uh niÆšueT aTuÄl v>uÎt^}. atuEp]e^teÎ,

>xtzßvuh O>u zpEtYkzkmh anux>iEÄÞtuÞ[. niÆL

zpEy]gs]^yilEp]yi p^ zdvYÆEšyuh `TuÊu avey

tÐil kUÈiEc{RÄfh, OÎ]Äfh, p>iEs]Dic{u En]Äfh.

atilniÎu >xtzßÊieû ¡]nh niÆLÄu ^BiÄuh.

EjY]tis]zü¡n]kfemÜil nÑztbhg}]vil

( ) Ep]yi dU>dRsini (tu^kÉ]Ti) `TuÊu

nÑztÆšuETyuh zgHÆšuETyuh Øitigtikeš En]Äi

pÚiÄfh; aEÏ]L niÆL EjY]tis]zü¡n]kuh. O]E>]

s]züÊiÎuh atieû xVßh aBY]xzkmÆL

>]jEy]gh p>iB]S

25

\Þ]yi>iÄuh. `ztEy] Ayi>h mtzpxhgÆL w]N

niÆšueT muNpil ecy{]h, `Î]l aBY]xzkmeÊ niÆL

AdYh p>icyiec{Üi^^}]et, av¿u niÆeš mtvisV]xi

y]Ä]N kM]e> xhb³ic{ xtYh |t]f[; avR

p>isuÍM]>uh, xV]RœtY]gikšuh, E^]kÊiÎu nM ecy{fh

`Î^}]et mÕu y]et]>uEÌsYvuh |^}]Êv>uh Ayi>uÎu.

|zàiy¡]nh ek]eÞÊ]vuÎtiEnÄ]L \yRÎt]y

xtYh tÆL kÞupiTic{i>iÄuÎu `Îu avR

višic{uprkyuh, atien etšiyiÄ]emÎu spœh ecy{ukyuh

ecy{uÎu. avR niÆEš]Tu pryuÎt]vit[ ‘|o zkmeÊ

anux>iÄyuh t]^[p>YpURvh aBYxiÄukyuh ecy{uviN,

aEÏ]L niÆL atItm]y xtYeÊ k]fuÎie }̂Üil |o

v]dÊil v]üvmie }̂Îu prv]N niÆLÄu aRHtyuÞ[.

aÆien ecy{uÎtinu muNp[ |o spœÆšil \Ô

xtYeÊ vixÐtic{]l atu nY]ym]yi>iÄyi }̂.’

atuek]Þu viDizpk]>muÔ zkmÆeš anux>ic{[ visV]x

pURv{h n]h aBYxiÄfh. aEÏ]L xhgti evšiv]kuh.

arivu xá]diÄuÎtil n]h x]DRÐY¡]neÊ

\pEy]giÄuÎu. x]DRÐY¡]nh ni>IÑfeÊ Azsyic{i

>iÄuÎu. AdYh n]h vüutkeš ni>IÑiÄuÎu. pieÎ

avyueT x]DRÐYh niRÉyiÄuÎu. anß>h nÐueT

nigmnÆeš ae }̂Üil xiÍ]ßÆeš \oHic{rikyuh

ecy{uÎu. mnÓien, mnuSYeû aß>hgzpkZtiey

ae }̂Üil vic]>eÊpÕiyuÔ ¡]nh \Ôil nTÎu

ek]Þi>iÄuÎ vüutkeš ni>IÑic{riy]nuÔ s¬i

\Þ]kuÎtuve> nmuÄu ^BiÄuÎi }̂. purÊuÔ

xhgtikeš ni>IÑic{riyuÎtu vše> `šuÏh; evšiyie^

>]jEy]gh p>iB]S

26

zpkZtiyueT O]E>] xUÑ[m]hsÆEšyuh ni>IÑic{riv]N

aEnk]yi>h \pk>fÆL kÞupiTiÄeÏÈiÈuh \Þ[.

`Î]l \Ôie^ E^]kÊil neÐ xH]yiÏ]N

O>upk>fvuh k]fuÎi^}. `Üi^uh O>u s>iy]y s]züh

\Þ]kfemÜil n]h ni>IÑfh ecy[Et tI>U `Îu

nmuÄriy]h. s>iy]y ttVviEvcnEÊ]TukUT]et O>u

s]züvuh xhB]vYm^}. aÆenyuÔt[ evruh \oHmezt.

atuek]ÞuteÎy]fu ` }̂] aß®k>fs]zü¡M]>uh

AdYk]^h mut^[Äu p>x[p>vi>uÍm]yi aBizp]yÆL

pureÏTuvic{uek]Þi>iÄuÎt[. cu>uÄh ci^R m]ztem

aÆen a }̂]etyuÔu. avR ni>IÑfh ecyV]nuÔ

\p]yÆeš kÞupiTic{iÈuÔv>uh Af[.

>]jEy]gs]züh OÎ]mt]yi \EÌsiÄuÎt[, mnuSYnu

teû aß>hg]vØkeš ni>IÑiÏ]nuÔ \p]yÆeš

k]Èiek]TuÄuÎtiÎ]kuÎu. \pk>fh x]Ñ]l mnÓu

teÎ. mnÓieû ~k]zgt]s¬iey EvÞuhvÉh

niyzßiÄukyuh, \Ôie^ E^]kÊiE^Äu ti>ic{uviTukyuh

ecy[t]l atu mnÓien pi>uÊuEn]Äukyuh, nmuÄu

ttVÆeš evšieÏTuÊiÊ>ukyuh ecy{uh. mnÓieû

s¬ikL zpByueT EvRti>iÄeÏÈ ki>fÆL Ep]e^

AkuÎu. avey ~k]zgeÏTuÊiy]l av ` }̂]veÕyuh

zpk]siÏiÄuÎu. ariviÎ]D]>m]yi nmuÄuÔt[ |et]Îu

m]zth teÎ. O]E>]>uÊnuh, aBYß>vuh, b]HYvum]y

E^]kÊil |tien \pEy]giÄuÎu. `Î]l Botik

vi¡]ni b]HYE^]kÊil zpEy]giÄuÎ |o xUÑ[m

ni>IÑfeÊ aß®k>fs]zü¡N \ÔiE^Äu zpEy]gi

EÄÞiyi>iÄuÎu. atiÎ[ OEÈer p>icyh AvsYm]f[.

nÐueT kuÈik]^h mutlÄu n]h evšiyi^uÔ pd]RËÆeš

>]jEy]gh p>iB]S

27

En]Äiyriv]En pÚiÏic{iÈuÔu. O>iÄ^uh, \ÔiE^Äu En]Äi

sI^ic{iÈi }̂. nКil aDikhEpRÄuh \Ôie^ yzßkos^

Æeš En]Äiyriv]nuÔ s¬i miÄv]ruh nsic{uEp]yiÈu

muÞ[. mnÓien \ÔiE^Ä[ ti>ic{uviTuÎEp]e^ ecy{ukyuh;

evšiyiE^Äu Ep]k]et tTuÄukyuh, pieÎ atieû

s¬ikeš ~k]zgeÏTuÊi atieû xVB]veÊ atuteÎ

kÞriyuÎtiÎ]yi avey atieû Eml teÎ viTukyuh,

atien xVyEmv pi>uÊuEn]Äukyuh ecy{uÎt[ vše>

Ek}smuÔ k]>Ym]kuÎu. `Üi^uh zpüut viSyÊil

s]züIym]y ~etÜi^uh zpEvsnÊin[ |et]>u vÞ]mtu, atiÎu EvEr zpEy]jnmuÞ[.

atu nÐueT xk^ du®KÆEšyuh OuÊuEn]ÄIÈ[, mnuSYN O>iÄ^uh n]smi

^}]Êtuh, xVB]Evn p>isuÍvuh, p>ipURÉvum]y

~t]eÞ]Îien muKEÊ]TumuKm]yi `ÎEp]e^ k]fu

Eá]L pieÎ O>iÄ^uh, avN du®KiEy] duRB]gYv]En]

Ayi>iÄyi }̂. du®Kem^}]h ByÊil ae^}Üil pURÊi

y]k]Ê AzgHÊil niÎ]kuÎu. mnuSYN t]N O>iÄ^uh

m>iÄuÎie^}Îu k]fuh, aEÏ]L m>fByh avÎ[ O>iÄ^uh

\Þ]kyi^}. `EÏ]L avN teÎ p>ipURÉn]efÎri

yuÎuEv] pieÎ miœYy]y AzgHÆL avÎ[ O>iÄ^uh

\Þ]kyi^}. |o >Þu k]>fÆšueT aB]vÊ]l O>u

k]^Êuh, pieÎ avÎu du®KmuÞ]kuÎi }̂. s>I>EÊ]Tu

kUTiyi>iÄuEá]L teÎyuh p>ipURÉm]y p>m]nà]nuBvh

\Þ]kyuh ecy{uÎu.

>]jEy]gh p>iB]S

28

|o ¡]nh xá]diÄuÎtiÎu O>u m]RÅh teÎyuÔu.

atu ~k]zgt ae }̂Üil xm]Di AkuÎu. >x]yn

s]zü¡N teû zpEy]gs]^yil |>uÎu, mnÓieû ` }̂]

s¬ikEšyuh, O>u EkzàØ]nÊiE^Ä[ ~k]zgeÏTuÊu

kyuh, pi>ic{uEn]ÄuÎ vüuÄšueT Eml avey viTukyuh

azpk]>h avyueT >HxYh kÞupiTiÄukyuh ecy{uÎu.

EjY]tis]zü¡N mnÓieû `^}] s¬ikEšyuh ~k]zg

eÏTuÊi, tu^kÉ]TiyilkUTi avey Ak]sm¥^

ÊiE^Äu ay¿ukyuh nÑztÆL, xU>YN, czàN

|vey }̂]h tÆšueT >HxYeÊ avÎu k]Èiek]TuÄukyuh

ecy{uÎu. w]N niÆEš]Tu xhx]>ic{uek]Þi>iÄuÎ

viSyÊiE^Äu `eû vic]>Æeš `niÄu `ztyDikh

~k]zgeÏTuÊuv]N kÆeš

niÆLÄu `ztyDikh ~k]zgeÏTuÊuv]N kuv]N `EÏ]uÎ]l mti.

AvsYmuÔ mRÌnh zpkZtiÄu n^[kfh. mRÌnÊiÎ[

\oÄuh, s¬iyuh \Þ]EkÞtu ~k]zgtyilniÎ]f[.

mnuSYeû mnÓil aTÆikiTÄuÎ s¬iÄu ati>i^}.

mnÓ[ `zt aDikh ~k]zgm]kuÎuEv] aztyDikh s¬i

atieû O>u B]gÊu vÎukUTuÎu. at]fu >HxYh.

>]jEy]gh p>iB]S

29

b]HYvüuÄšil mnÓien ~k]zgeÏTuÊuÎt[

`šuÏm]kuÎu. mnÓieû gti xVB]EvnteÎ evšiEÄ]

È]f[. `Î]l mtÊiEûyuh aß®k>fs]züÊiEûyuh

ttVs]züÊiEûyuh viSyÊi^]keÈ, ¡]t]vuh, E¡y

vuh OÎuteÎ Ayi>iÄuÎu. E¡yh Aß>m]kuÎu.

mnÓu teÎy]fu E¡yh. mnÓienÊeÎ En]Äiyriyu

Ît[ avsYm]yiv>uÎu. mnÓu, mnÓien En]ÄiyriyuÎu.

cißnh `Îu pryeÏTuÎ O>u s¬i mnÓiÎueÞÎu

nmuÄriy]mE^}]. w]N niÆEš]Tu xhx]>ic{uek]Þi>i

ÄuÎu; aEt xmyh teÎ >Þ]met]>]Eš] `Îu

Et]Îum]ru m]riniÎiÈ[ xVyEmv w]N xhx]>iÄuÎtien

arikyuh, EkLÄukyuhkUTi ecy{uÎu. niÆL zpvRÊi

Äukyuh, aEt xmyh teÎ `eßÜi^uh vic]>iÄyuh

ecy{uÎu. niÆšueT mnÓieû meÕ]>u B]gh m]rini^[kyuh

niÆL vic]>iÄuÎtien k]fukyuh ecy{uÎu. mnÓieû

s¬ikeš ~k]zgeÏTuÊukyuh, atiNEmlteÎ avey

ti>ic{uviTukyuh ecy{fh. xU>Yeû zpxZm>m]y

2

ki>fÆL

kTÎuecÎu ~Õvuh a³k]>mym]y zpEdsÆšie^

vüutkešÄUTi evšiv]ÄuÎtuEp]e^ ~k]zgIk>iÄeÏÈ

mnÓ[ atieûteÎ ~Õvuh \Ôi^uÔ >HxYÆšiE^Äuh

ec }̂uÎu. v]üvvuh, adZ¨vum]y visV]xÊieû

ae }̂Üil mtÊieû aTiØ]nÊil n]h |Æen

veÎÊfh. nmuÄu A«]ÄšuEÞ], jIvith aWunimiS

EÊÄu m]ztmuÔEt] a }̂, nitYEm], |o zppWÊil

O>IsV>uEÞ], OÎumi }̂Ey] `eÎ]eÄ nmuÄuEvÞi n]h

teÎ En]Äiyriyfh. aet^}]h nmuÄu evšieÏTuh.

|t]kuÎu >]jEy]gs]züh neÐ pÚiÏiÏ]N Ep]kuÎt[.

2 zpvHiÄuÎ

>]jEy]gh p>iB]S

30

atie^ muiÄuÎtuh, pieÎ A vüutÄšueT x]DRmY

niRÉyh ecy[t[ avyilniÎu nÐueT xiÍ]ßÆeš

xV>UpiÄuÎtuh AkuÎu. atuek]Þu, nÐueT mth

`ß]efEÎ], n]h AüikE>], n]üikE>], kZüY]nikEš],

yHUdM]E>], buÍmtÄE>] A>]efEÎ] \Ô Ec]dYÆL

atu O>iÄ^uh Ec]diÄuÎi^}. n]h mnuSYjIvikL,

aztm]zth mti. O]E>] mnuSYjIviÄuh mteÊpÕi

aEnVSiÏ]nuÔ aDik]>vuh, s¬iyuh \Þ[. O]E>]

mnuSYnuh k]>fh `ß]efÎu Ec]diÏ]nuh teû |o

Ec]dYÊinu tÎÊ]N \Ê>h prv]nuh aDik]>muÞ[.

avN atiÎ]yi zsmiEÄfh aEzt EvÞu.

|ztyuhek]Þu >]jEy]gh aBYxiÄuÎtiÎu B¬iEy],

visV]xEm] AvsYmie }̂Îu n]h k]fuÎuvE^}].

‘niÆLÄuEvÞi niÆL teÎ atien kÞriyuÎtuve>

OÎiEnyuh niÆL visVxiÄ>ut[‘ `Î]fu atu

nÐEš]TupEdsiÄuÎt[. xtYÊiÎu t]Æi ni^[p]N O>u

\oÎu EvÞ]. n]h j]zgdvØyil k]fuÎ xhgtikeš

s>iy]efÎu Ø]piÏ]N v }̂ xVp[nÆEš] mEn]>]jY

ÆEš] AvsYm]efÎu niÆL k>utuÎuEv]? niþym]yuh

| }̂. >]jEy]gh aBYxiÄuÎtiÎ[ aDikk]^vuh

|TviT]Ê p>icyvuh Evfh. |o aBY]xÊieû O>u B]gh

k]yikm]f[. `Î]l |tieû zpD]nB]gh m]nxikm]kuÎu.

mnÓu s>I>EÊ]Tu `zt avYvHitm]yi xhb³iÄ

eÏÈi>iÄuÎu `Îu nmuÄ[ Ey]gh aBYxic{uv>uEá]L

k]f]h. mnÓu, s>I>Êieû xUÑ[mt>m]y ahshm]zt

m]efÎuh, mnÓ[ s>I>ÊiEMl vY]p>iÄuÎueÞÎuh n]h

>]jEy]gh p>iB]S

31

visVxiÄy]efÜil atuEp]e^teÎ s>I>Êieû

vY]p]>h mnÓiEnyuh b]DiÄuÎtu teÎ. s>I>h axVØ

m]kuEá]L mnÓuh axVØm]yitI>uÎu. s>I>ÊiÎ]E>]gY

mueÞÜil, mnÓuh AE>]gYvuh, s¬iyuh \Ôt]yi

ÊeÎyi>iÄuÎu. O>uÊÎu Ek]pmuÞ]kuEá]L aveû

mnÓil \pzdvh En>iTuÎu. atuep]e^, mnÓinu \pzdvh

En>iÈ]l aEÏ]L s>I>ÊiÎuh \pzdvmuÞ]kuÎu. mnuSY

>il BU>iB]gÊiÎ[ mnÓ[ Ekv^h s>I>Êinu kIiÄuÎt[. mnÓinu vše> kurÇ zpo™tEy vÎiÈuÔu.

mnuSYvRÅÊieû v^iey]>u B]gvuh (niÆL dy

ecy[tu ÑmiÄuemÜil w]N pry]h.) mZgÆšilniÎu

aDikdU>em]Îuh `ÊIÈi^}, aztteÎy }̂, p^xhgtik

ši^uh niymns¬i t]h jßuÄLÄuÔtil

niÎDikem]Îuh vRÍic{iÈumi }̂. nÐueT mnÓukšueTEml

nmuÄu xV]tzßYh cu>uÄm]f[. atuek]Þu xV]tzßYeÊ

\Þ]Ä]nuh, s>I>EÊyuh, mnÓiEnyuh, xV]DInm]k]nuh

ci^ s]>I>m]y xH]yÆeš n]h AzsyiÄfh. s>I>h

EvÞuhvÉh xV]DInm]eyÎu kÞ]l aEÏ]L mnÓien

vseÏTuÊuv]N nmuÄu zsmiÄ]h. aÆen vseÏTuÊu

Îtuek]Þ[, nmuÄu mnÓien A¡yil niruÊ]N

kh, b]HYzppWh mum]y ae }̂Üil xUÑ[mm]y E^]kÊieû ØU^

p>if]mh a }̂]et meÕ]Î^}. xUÑ[mh `^}]y[Ep]fvuh, ØU^h k]>Yvuh Ayi>iÄuh. atuek]Þu

b]HYzppWh k]>Yvuh, ABYß>h k]>fvuh Af[.

>]jEy]gh p>iB]S

32

atuEp]e^ evšiyi^uÔ s¬ikšuh xUÑ[mm]y Aß>

s¬ikšueT ØU^m]y B]gÆL teÎ AkuÎu. Aß>

s¬ikeš vseÏTuEÊÞ zkmh kÞu piTiÄyuh, pÚiÄyuh

ecyiÈuÔ O>uvN zpkZtiey muvuh, b]HYvum]y muuh. mnuSYvRÅÊieû aBivZÍiyuh

p>iS[k]>vuh `^}]h |o zpkZtiey kIuETyuh aBY]xxzád]yÆLÄu vYtY]x

muÞ[. O>u xmud]yÊilteÎyuÔ ci^ zpEtYk AšukL

b]HYniymnEÊyuh, mÕu ci^R aßRniymnEÊyuh

AzgHiÄuÎtuEp]e^ BiÎ vRÅÄ]>ueT |Tyi^uh ci^R

b]HYniymnh ecy[v]nuh, ci^R aßRniymnh

ecy[v]nuh AvsYeÏTuÎu. Aß>m]y niymnh ek]Þ[

nmuÄu ` }̂]vEÕyuh niymnh ecy{]emÎu ci^>uh, b]HY

niymnh ek]Þ[ `^}]vEÕyuh niymnh ecy{]emÎu mÕu

ci^>uh pryuh. p>m]vDiyil >Þ[ kÑikšuETyuh v]dh

s>iy]f[. `ßuek]eÞÎ]l ABYß>m]keÈ, b]HYm]keÈ

| }̂. at[, O>iÄ^uh \Þ]yiÈi^}]eÊ k^[pitm]y vYvE¢d

mezt. b]HYv]di, ABYß>v]di `Î[ |o >Þ[ kÑikšuh

tÆšueT ¡]nÊieû p>m]vDiey zp]piÄuEá]L OE>

Ø]nÊil teÎ veÎÊiEy kI>s]zü¡N

>]jEy]gh p>iB]S

33

teû ¡]neÊ atieû pURÉtyiE^Äu nyiÄuEá]L

at[ aÍY]«s]züÊil ^yic{uEp]kuÎt]yi k]fuÎ

Ep]e^ aÍY]«s]zü¡N t]N mneÓÎuh, jQpd]RË

emÎuh pryuÎet }̂]h O>iÄ^umi^}]ÊvÉh mrÇu

Ep]EkÞ zBmjnYm]y EBdÆš]efÎuh k]fuh.

`^}] s]züÆšuETyuh, avDiyuh, \EÌsYvuh O>u

~kvüuvien kÞupiTiÄukeyÎuÔt]f[. |o n]n]vüu

ÄL ` }̂]h ~til niÎu >UpIk>iÄeÏTuÎuEv] A

~kvüuvien aEnkm]yi Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎ A

~kvüuvien >]jEy]gs]züh \EÌsiÄuÎt[ \Ôil niÎu

tuTÆi at]yt[, ABYß>zpkZtiey A>]ÇriÇu atu

m]RÅm]yi ABYß>vuh, b]HYvum]y mu pu>]tnm]f[.

|tieû zpEtYk xEÜtBUmiy]yi>iÄuÎt[ |NQY teÎ.

`Î]l mÕu >]jYÄ]>uh, |til zsmic{[ En]ÄIÈuÞ[.

p]þ]tY>]jYÆšil |tu gU™vidYy]yi k>uteÏÈi>uÎu.

|tien aBYxiÄ]N zsmic{ jnÆeš cuÈukškEy]

ABic]>vidYÄ]E>yuh, mzßv]dikEšyuh Ep]e^ ek]^}uk

Ey] ecy[tu vÎi>uÎu. |ßYyil |tu p^ k]>fÆš]l

|tien xhb³ic{ arivukšil nUÕiÎu et]ÉUÕuh

nsiÏiÄyuh, b]ÄiyuÔtien mH] >HxYm]Äuv]N

zsmiÄyuh ecy[t ci^ kUÈ>ueT eeky{i^um]fkeÏÈt[. |o

k]^Æšil (|o p]þ]tYEdsÊ[) \pEd¨]ÄM]e>Îu

prÇu p^ Ašukšuh pureÏÈiÈuÞ[. avR |ßYyie^

Em^[prÇ kUÈE>Ä]L Em]sÄ]>]f[. `ßuek]eÞÎ]l

avRÄu v }̂etÜi^uh ariy]h. |o putiy \pEd¨]Ä

M]RÄu OÎumriÇukUT].

>]jEy]gh p>iB]S

34

>HxYvuh, gU™vum]yi `eß^}]muEÞ] |o Ey]g

xzád]yzpk]>h avey \Ten \EpÑic{[ kšEyÞt]f[.

b^m]fu jIvitÊieû \ÊmEntZØ]nh vHiÄuÎt[.

mtÊil mÕuÔ xRvviSyÆši^uh `ÎEp]e^teÎ

niÆeš duRb^>]ÄuÎ ~et^}]muEÞ], avey tÔi

Äšyukyukyuh avyum]yi |TepT]ti>iÄyuh ecy{uviN.

gU™vidY]vY]p]>ÆL `^}]h mnuSYbuÍiey b^HIn

m]ÄuÎt]f[. atunimiÊh |o Ey]gs]züh miÄv]ruh

n¨m]yiÄiÄuÎu. `Î]l, v]üvÊil |tu

atimHÊukš]y s]züÆšil OÎ]f[. n]^]yi>Êilp>h

ek]^}ÆLÄumun[p[, |ßYyil |tu kÞupiTic{ k]^h

tuTÆi pURÊiy]hvÉh |tien niRvciÄukyuh, ni>Upfh

ecy[kyuh, zpxhgiÄyuh ecy[tiÈuÞ[. |tieû putiy,

putiy vY]KY]t]ÄM]R `^}]h aDikmDikh abÍÆL

v>uÊiÄUÈuÎv>]efÎuÔt[ O>u x[m>fIym]y v]üvm]

kuÎu. |o viSyÊil O>u zgÖk]>N `zt pu>]tn

k]^Iyn]yi>iÄuÎuEv] aztyDikh A zgÖh yu¬iyu¬

m]yi>iÄuÎu. putiy zgÖk]>il BU>iB]gvuh, p^zpk]>Êi

^uÔ gU™ttVÆeš pÕi j^[piÄuÎu. |zpk]>h, xU>Y

eûyuh nY]yv]dÊiEûyuh pURÉm]y evšic{h atiEMl

vIh atien O>u

>HxYm]ÄiÊIRÊ ~t]nuh ci^>ueT eeky{i^]fitk

eÏÈt[. avR aÆen ecy[tt[ xiÍikL ` }̂]h avREÄ

\Þ]k]vU `ÎuEÌsic{um]yi>iÄ]h.

w]N zpxhgiÄuÎtil OÎ]mt]yiteÎ gU™ttVÆL

OÎuh \Þ]yi>iÄyi^}. `niÄu xV^[ph ~etÜi^uh

ariy]vuÎtien Ç]N niÆEš]Tu pryuh; yu¬iek]Þu

niRÉyiÄ]vuÎtien w]N aÆiEnyuh ecy{uh; `niÄu

>]jEy]gh p>iB]S

35

ariÇukUT]Êtieny]keÈ puükÆšil aÆen

prÇi>iÄuÎu `ÎuteÎ niÆEš]Tu Ç]N prEÇÄuh.

kÉuh pUÈi visVxiÄuÎtu abÍm]f[. niÆšueT xVßh

buÍiEyyuh, nY]ydZ¨iEyyuh teÎ niÆL \pEy]gi

Äfh. |o xhgtikL xhBviÄuEm] | }̂Ey] `Îu niÆL

zsmic{uEn]ÄiteÎ ariyfh. mEÕetÜi^uh, j™zpkZti

s]züÆeš `Æen niÆL pÚnviSym]eyTuÄuÎuEv]

aEtviDh teÎ |o s]züEÊyuh pÚiÏ]N `TuÄfh.

|til >HxYEm] apkTEm] OÎumi }̂. |tieû p>m]RË

m]y B]gmuÔet }̂]h turÎu >]jvIœiyil nÈuc{¿[ višic{u

zpxhgiEÄÞt]kuÎu. |o xhgtikeš gU™m]Ä]nuÔ

~tudYmvuh v^iy ap]yk>m]yiÈuÔt]f[.

|tiÎÏurh zptip]diÄuÎtiÎumuáu >]jEy]gÊiÎu

mum]yini^[kuÎ x]hKYttVs]züeÊÏÕi

`niÄu kureÇ]Îu niÆEš]Tu viv>iÄfh. |o

ttVs]züzpk]>h, zptYÑh \Þ]kuÎt[; k>fÆL

at]yt[ aÑÆL vuSN ae^}Üil A«]v[ atien xVIk>iÄukyuh,

ti>iey Ep]v]N A¡]piÄukEy] `Îu Et]Îum]r[ A

`^}] Ø]nÆši^UETyuh atien mTÄi ay¿ukyuh

ecy{uÎu. |Æieny]f[ |zàiyjnY¡]nÆL zgHiÄeÏTu

Ît[. pu>uSeney]izàiyÆEšÄ]L tuE^]h

xUÑ[mm]y jQvüuv]f[. mnÓiÎup]d]nm]y jQ

pd]RËh tTiÄuEá]L tM]ztkL `Îu pryeÏTuÎ

vüuv]yitI>uÎu. atu piEÎyuh tTic{iÈ[, b]HYBUt

>]jEy]gh p>iB]S

36

Æš]yitI>uÎu. |t]fu x]hKYxiÍ]ßh. atuek]Þ[,

buÍiÄuh, evšiyi^uÔ ØU^BUtÆLÄuh tÐil m]ztyil

\Ô O>u vYtY]xh m]ztem \Ôu. ajQm]yiÈuÔt[ pu>uSN

OÎuteÎ. mnÓu evšiyi^uÔ viSyÆeš tM]REÅf

zgHiÏ]n]yi A«]vieû eekkši^uÔ \>upk>fh

ep]e^yi>iÄuÎu. |o mnÓu |TviT]et m]rukyuh

aEÆ]ÈumiEq]Èuh ATiek]Þu nilÄyuh ecy{uÎu. |tiÎu

|zàiyÆšil p^tiEn]ET], OÎiEn]ET] m]ztEm]

xhb³ic{uek]ÔuÎtiÎuh, OÎiEn]Tuh, xhb³iÄ]ti>i

Ï]nuh ku xmyh

`eû kÉukL turÎi>uÎ]l teÎyuh O>u vüuviEnyuh

w]N k]fukyi }̂. at[, mnÓu EnEztzàiyEÊ]Tu

xhb³ic{i>uÎie }̂Îuh Ezs]EztzàiyEÊ]T[ xhb³ic{i

>uÎuevÎuh k]ÈiÊ>uÎu. |EtviDÊil `^}] |zàiyÆ

Eš]Tuh ~kk]^ÊilÊeÎ xhb³ic{i>uÏ]nuh mnÓinu

kiÇu En]ÄuÎ cißn ae }̂Üil zpfiD]ns¬iyuÞ[.

|o ciß]s¬iey ^BiÏ]n]f[ Ey]gi AvsYeÏTuÎt[.

mn®Ò¬ikeš ~k]zgeÏTuÊi avey aßRmuKm]Äi

ti>ic{uviÈ[ \Ôil nTÄuÎ xhBvÆeš ariv]N ay]L

aEnVSiÄuÎu. |til evruh visV]xeÊ xhb³ic{

Ec]dYh OÎumi^}. |tu O>uvk ttV¡]nikšueT

ttVviEvcn]zkmmEzt. putiy s>I>s]zü¡M]R pryu

Ît[ kÉukš^} k]i

ÄuÎt[ t^Ec{]ri^uÔ xi>]b³Æši^]efÎum]kuÎu.

mÕu ¡]EnzàiyÆšuh, atuEp]e^ teÎ. |o xi>]b³

Ø]nÆL niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[ t^Ec{]ruÞ]ÄeÏÈi>i

ÄuÎ aEt BUtÆL ek]ÞuteÎy]efÎuh avR

>]jEy]gh p>iB]S

37

pryuÎu. atuEp]e^teÎ xhKY] s]zü¡nuh pryuh.

`Î]l |o zpü]vÊil OÎ[ zpkZtivi¡]nviSy

m]yuh, mÕtu aß®k>f s]züviSym]yuh |>iÄuÎu.

`Üi^uh >Þuh OÎu teÎ. |ni |tinÏurm]fu nmuÄu

etšiyiEÄÞiyuÔt[.

Ey]gi \EÌsiÄuÎt[, ~tin]l |et^}]h zptYÑIk>i

Ï]N kiÄuh. |zàiy¡]nh `Æen xW>iÄuÎu `Îuh,

mnÓu atien `Æen xVIk>iÄuÎu `Îuh, buÍiyi

E^Ä[ atu `Æen Ep]kuÎuevÎuh, A«]viÎu atu

`Æen n^[kuÎu `Îuh nmuÄu k]f]r]kuh. O]E>]

s]züÊinuh, ci^ zpEtYk O>uÄÆL AvsYmuÔtin]^uh,

O]E>] s]züÊinuh, atieû zpEtYkzkmh \ÔtuEk]Þuh,

A zkmeÊ anux>iÄuÎtuve> A s]züeÊ nmuÄu

O>iÄ^uh mnÓi^]Ä]N k]jEy]gs]züvuh

atuep]e^teÎ.

AH]>eÊ xá³ic{u ci^ niymÆL AvsYm]f[.

mnÓien ~Õvuh p>isuÍm]Äiecy{ÊÄ AH]>h Evfh

\pEy]giÏ]N. O>u mZgs]^yil ecÎ]l |tieû dZ¨]ßh

niÆLÄu \Tenk]f]h. Ankeš niÆL k]fuÎu.

mH]v^iy jßuÄL; `Üi^uh s]ß>]yuh mZduxVB]vi

kš]yuh |>iÄuÎu. xihHÊiEûyuh, kTuvyuETyuh

kUTukšueT aTuÄE^Äu ecÎ]l av ep]rutiyi^}]et

nilÄuÎtu niÆL k]fuh. AH]>h ek]ÞuÞ]y EBdh

`ztm]ztm]efÎu atu niÆLÄ[ k]fiÄuh. n]h atu

divExn kÞuv>uÎu. niÆL \pv]xh ecy[ky]efÜil,

AdYh niÆšueT s>I>h b^HInm]yiÊI>uÎu. s]>I>m]y

>]jEy]gh p>iB]S

38

s¬ikLÄu H]ni tÈuÎu. pieÎ ~t]nuh ci^ divxÆL

ku GÈmuÞ[. aEÏ]L niÆLÄu

cißiÏ]N kuh. ~etÜi^uh yu¬iv]dh

ecy{uÎtien yœ]zkmh mnÓi^]Ä]N atiEnÄ]šuh,

khBÊil ~tum]ti>i

AH]>Æš]fu BÑiEÄÞetÎuÔ viSyÊil n]h

zsÍev¿fh. nmuÄu D]>]šh s¬i ^BiÄyuh, nÐueT

aBY]xh \yRÎpTiyil `Êukyuh ecy[tukuEá]L atinu H]ni

tÈ]ti>iÏ]n]yi cuÕuh Ev^i ekÈuk ptiv]f[. `Î]l

atu O>u vZÑm]yiÊI>uEá]L Ev^ikeš }̂]h

`TuÊukšyuÎu. atinu aEÏ]L ` }̂] \pzdvÆEšyuh

xHiÏ]N ku Ey]gi amitm]y EB]gvuh, amitm]y zvtvuh Ay

>ÞiEnyuh vR´iÄfh; ay]L \pvxiÄyuh s>I>eÊ

pI™iÏiÄyuh ecy{>ut[. A>u aÆen ecy{uÎuEv] avn[

O>u Ey]giy]v]N kiÄuÎvnuh, aDikmurÆuÎ

vnuh, amitm]yi aÍV]niÄuÎvnuh, O>u zpvZÊiyuh

ecy{]Êvnuh Ay |vRÄ]RÄuh Ey]giy]yi>iÏ]N k

>]jEy]gh p>iB]S

39

2. AdYpTikL

>]jEy]gh `ÈhgÆš]yi viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu. OÎ]

mÊt[, ymh. at]yt[ aHihx], xtYh, ax[Etyh (Em]¨i

Ä]y[k), zbªc>Yh, ap>izgHh (AE>]Tuh OÎiEnyuh

xVIk>iÄ]y[k) |v. >Þ]mEÊt[ niymh. at]ytu soch,

xEß]Sh, tpÓ[, xV]ÍY]yh (Evdp]Úh jph mut^]yt[)

|osV>zpfiD]nh (xk^ kRÐÆšuh, |osV>]RÏfm]yi

ecy{uk) |v. aTuÊt[, Axnh; pieÎ zp]f]y]mh;

at]yt[ s>I>Êie^ zp]fs¬ikšueT niymnh. pieÎ

D]>f; at]yt[, mnÓieû ~k]zgIk>fh. anß>h

DY]nh; at]yt[ ~k]zgt. OTuvi^EÊt[ xm]Di ae }̂Üil

Eb]D]tIt]vØ, |vy]kuÎu. |o ymvuh, niymvuh,

xd]c]>xhb³m]y aBY]xÆš]efÎu n]h k]nuÎu

vE }̂]; avEy]TukUT]et Ey]gh O>iÄ^uh P^vÊ]kyi^}.

O>u Ey]gi vic]>h ek]EÞ] v]Äuek]EÞ] zpvZÊi

ek]EÞ] O>uÊEnyuh \pzdviÏ]N En]Ä>ut[. mnuSYen

m]zth \pzdviÄ]ti>uÎtu ek]Þ]yi^}; O>u jßuviEnyuh

\pzdviÄ>ut[. mnuSY>ueT Ene> m]zth k]>ufYh \Þ]y]l

Ep]>]; k]>ufYh ave> kTÎu Ep]kyuh, E^]kh muiÏ]f[. O>u

\Ìi¨m]y \yRÎ pTiyil `ÊuÎtuve> m]nxikvuh

k]yikvum]y p^ aBY]xÆL divxh zpti p>isI^ic{u

Ep]E>Þt]yuÞ[. atuek]Þu ~ti>iÏil nmuÄu aDik

En>mi>iÏ]N k]xnh kÞupiTi

EÄÞt[ atY]vsYmEzt. O]E>]>uÊnuh ~Õvuh xuk>m]yi

EÊ]ÎuÎ Axnh ~Et] at]f[ xVIk>iEÄÞt[.

>]jEy]gh p>iB]S

40

`ßuek]eÞÎ]l O>uÊnu OE>viDh |>iÏil |>uÎu

ek]Þu DY]niÄuÎt[ `šuÏm]yi>iÄuh. `Î]l meÕ]>u

Ên[ atu vše> zpy]xemÎuh vEÎÄuh. aß®k>f

s]züIym]y |o viSyÆšueT aBY]xÊil s>I>Êil

OÈDikh vY]p]>ÆL nTÏ]N Ep]kuÎt]yi n]h vu putiy m]ti>i

vix[Pu>fÆL

3

A>hBiÄukyuh s>I>b³h muiÄeÏÈEp]e^ Avukyuh ecy{uh. vY]p]>Êieû

zpD]nB]gh teÞ }̂uvu k]>Yh teÞ^}ien niRb]D

m]yi vc{uek]Ôuky]kuÎu. ‘at]yt[ nivRÎi>uÎu

HZdyh, kÉ[, si>Ó[ |o mUÎu B]gÆEšyuh s>iy]yi

äjuv]Äi vc{uek]ÔukteÎ. s>I>Êieû muvuh

v]>iey }̂ukL vHiÄÊÄvÉh viEÈÄuk. aEÏ]L

teÞ }̂u äjuv]yi>iÄukyuh xuk>vuh xV]B]vikvum]y O>u

Axnh xiÍm]kyuh ecy{uh. enWien akEÊ]Èu

(kuáiÈ[) AÄi |>uÎiÈu vše> \yRÎviDÊi^uÔ

vic]>ÆL vic]>iÏ]N kI>m]y HÚEy]gEÊ]Tu kureÇ]>u x]dZsYmuÞ[.

HÚEy]gÊieû \EÌsh s>I>eÊ vše> b^vÊ]Äu

ky]f[. zpü]vxhgtiyil nmuÄu atuek]Þu k]>Ymi^}.

`ßuek]eÞÎ]l atieû aBY]xÆL kZz¢x]ÍY

Æš]f[. a^[pdivxhek]eÞ]Îuh atien arieÇÎuh

v>uÎt^}. OTuvil aÍY]«m]y aBivZÍiyiE^Äu atu

neÐ nyiÄuÎi }̂t]nuh. s>I>eÊ O]E>] AxnÆšil

3 vibrations

>]jEy]gh p>iB]S

41

evy[kuÎt]y p^ aBY]xzkmÆeš QlxRÈi (delsarte)

yuETyuh, mÕu Ac]>YNm]>uETyuh puükÆšil niÆLÄu

k]f]h. `Î]l avyueT \EÌsh k]yikm]kuÎu.

m]nxikm^}. mnuSYnu teû pURÉm]y A¡yiNkII>Êil | }̂. avN k^[pic{]l HZdyh x[pàiÄ]et

niÎuEp]kukEy], x[pàic{uek]Þi >iÄukEy] ecy{uh.

s>I>yzßÊieû ~tuB]gvuh aveû k^[pnEp]e^

zpvRÊiÄuh.

Ey]gÊil |o B]gÊieû P^h mnuSYe> ci>²Ivi

kš]Äuky]f[. HÚEy]giyueT muKY \EÌsYvuh AE>]gY

mEzt. tniÄu E>]gh piTiepTukyie }̂Îu ay]LÄu \rÏuÞ[,

piTiepTuÎumi^}. ay]L vše>Ä]^h jiviÄuÎu. nUru

vRSh, ay]LÄu O>u k]>YEmy }̂. nUÕiaát]hvyÓil

ay]L evruh nvyovnxáÎn]yi>iÄuh; OÕ E>]mh

n>c{iÈuÞ]yi>iÄyi^}. `Î]l aztm]ztEmyuÔu. ci^

EÏ]L O>u Ep>]lvZÑh 5000 ek]^}h jIviÄuÎu. `Î]l

atu O>u Ep>]l vZÑh teÎ. viEsSem]Îumi^}.

atuek]Þu O>u mnuSYN aDikk]^h jIvic{i>iÄy]ef

Üil avN O>u AE>]gYmuÔ jßuv]yi. aztteÎ.

HÚEy]gÊie^ OEÎ] >EÞ] x]D]>f \pEdsÆL vše>

\pEy]gmuÔvy]f[. dZ¨]ßh pry]h. k]^Êu `ÊilkUTi kuer pc{evÔh kuTiÄuÎt[

t^EvdnkLÄ[ vše> gufmuÔt]efÎ[ niÆšil ci^R

p>IÑic{u En]Äiy]l ariy]h. A divxh `^}]h niÆšueT

t^Ec{]ru muiÄuh. O>iÄ^uh

j^Ed]Sh v>ukyumi^}. atu ecy[v]N vše> `šuÏm]f[.

>]jEy]gh p>iB]S

42

mUÄien evÔÊil muÄuk. et]Þek]Þ[ kuvuh, äjuvum]y O>u Axnh b³iÏ]N pÚic{

EsSh O>uvN ecEy{Þtu ci^>ueT aBizp]yzpk]>h n]™I

Es]Dnh `Îu pryuÎ O>BY]xm]f[. |o B]gh >]j

Ey]gÊil \LeÏÈte^}Îu prÇu ci^R \EpÑic{i>i

ÄuÎu. Ap[tn]y B]SYÄ]>N sÜ>]c]>YR |tien

\pEdsiÄuÎtuek]Þ[ |tienÏÕi viv>iÄuÎt[ yu¬m]

efÎuteÎ w]N vic]>iÄuÎu. EsVt]sVtE>]pniS

Êieû B]SYÊil aEÌHh prÇi>iÄuÎtienÊeÎ

w]N |vieT \Í>iÄukyuh ecy{]h. ‘zp]f]y]m p>isI^nh

ek]Þ[ niRÐ^m]ÄeÏÈ mnÓu zbªDY]nÊil Øi>tey

av^hbiÄuÎu; A k]>fÊ]l zp]f]y]mh niREÌsiÄ

eÏTuÎu. AdYh n]Qikeš suÍIk>iÄfh; aEÏ]L

zp]f]y]mh aBYxiÏ]nuÔ s¬iyuÞ]kuh. v^eÊ

mUÄieû dV]>h ep>uvi>lek]ÞTc{iÈ[ |TeÊ mUÄieû

dV]>ÊilkUTi yœ]s¬i v]yuvien akEÊ]È[ v^iÄuk.

`ÎiÈu |T¿u OÈuh višhbiÄ]etteÎ A v]yuvien

|TeÊmUÄieû dV]>h aTc{uek]Þu v^EÊmUÄieû dV]>

ÊilkUTi evšiÄu viTuk. vIÞuh v^EÊ mUÄilÄUTi

v]yuvien akEÊ]Èu v^ic{iÈu |TEÊtilkUTi yœ]s¬i

purEÊÄu kšyuk. |Æen mUEÎ] aEW] zp]vsYh,

xUE>Y]dyÊiÎu muái^uh, mÍY]×Êi^uh, x³YÄuh, p]ti

>]ztiÄuh Ayi divxh zpti n]^u tvf muTÆ]et

p>isI^ic{uek]Þi>uÎ]l 15 divxÆLEÄ] O>u m]x

ÊiEn] \Ôil n]QIsuÍiyuÞ]kuÎu. anß>h

zp]f]y]mh A>hBiÄfh. ‘

>]jEy]gh p>iB]S

43

aBY]xh kUTiEy kuÎu zsÍvc{u

EkLÄuÎu `Îu v>]h. `Î]l niÆL EkÈtien

aBYxiÄuÎie }̂Üil O>u cuvTu niÆL muEá]Èu Ep]kyi^}.

`^}]h aBY]xeÊ Azsyic{]fi>iÄuÎt[. |o xhgtikL

nmuÄu anuBvÊil veÎÜi^ }̂]et O>iÄ^uh mnÓi

^]kuÎi }̂. nmuÄuEvÞi n]h teÎ avey k]fukyuh,

anuBvi¿yuh Evfh. Ekv^h vY]KY]nÆEšyuh, xiÍ]ß

ÆEšyuh EkÈu ek]Þi>uÎ]l Ep]>]. aBY]xÊiÎu p^

zptib³ÆL \Þ[. AdYeÊ zptib³h AE>]gYmi }̂]Ê

s>I>h teÎ. s>I>h s>iy]y Øitiyil |>iÄuÎie }̂Üil

aBY]xÊiÎu vi¼h En>iTuÎu. atuek]Þu n]h atien

n }̂ AE>]gY]vØyil xUÑiEÄÞt]kuÎu. n]h

tiÎukyuh, kuTiÄukyuh ecy{uÎ vüuÄešyuh, ecy{uÎ

zpvZÊikešyuh pÕi xUÑiÄfh. (‘zkiüYN xyNx[‘

`Îu pryuÎ m]ti>iyi^uÔ) mnÓieû O>udYmh s>I>eÊ

b^vÊ]yi ev¿uÎ viSyÊil `EÏ]i

Äfh. atumti. s>I>eÊpÕi |ti^Dikem]Îuh prv]ni }̂.

AE>]gYh O>u x]ÍYÊin]yuÔ x]Dnh m]ztm]efÎ

tien n]h O>iÄ^uh mrÄ>ut[. AE>]gYh ax]ÍYm]yi

>uÎuevÜil n]h pÑimZg]dijßuÄešEÏ]e^ |>iEÄÞ

t]f[. A jßuÄLÄ[ apURv{m]Ey E>]gh piTiepT]ruÔu.

>Þ]meÊ zptib³h xhsym]f[. n]h k]f]Ê

k]>YÆešÏÕi `EÏ]

>]jEy]gh p>iB]S

44

ci^EÏ]L |Æen xhsyiÄuh. aBY]xEÊ]TukUTi

~t]nuh divxÆLÄuÔil ci^ anuBvE^sÆL

evšieÏTuh. niÆLÄu eeD>YEÊyuh, AshxEyyuh

n^[kuv]N av mtiy]yi>iÄuh. Ey]gs]züÊieû O>u

vY]KY]t]vu pryuÎtuEp]e^ ‘O>u dZ¨]ßh `ztteÎ

niÓ]>m]yi>uÎ]^uh, anuBvÊil v>uEá]L atu nmuÄu

Ey]gÊi^uÔ meÕ }̂] \pEdsÆši^uh visV]xeÊ n^[kuh.

‘ \d]H>fh:\pEdsvuh, aBY]xvuh A>hBic{[ AdYeÊ

~t]nuh m]xÆL kueT

vic]>Æeš zgHiÏ]N ku

ciztpTh Ep]e^ niÆšueT muáil Et]Îuh. niÆL

mnÓien ~k]zgeÏTuÊiEÄLÏ]N zsmiÄuEá]L vše>

dU>Êil xhBviÄuÎ v }̂tiEnyuh, niÆL peÑ EkLÄuh.

|o Eb]D]Üu>ÆL AdYh evruh E^sm]ztm]yi>iÄuh.

`Üi^uh niÆLÄ[ visV]xvuh eeD>Yvuh As]b³vuh

nlkuÎtiÎ[ av mtiy]kuh. dZ¨]ßh pry]h. niÆšueT

vic]>Æeš niÆL n]x]zgÊiE^Äu ~k]zgeÏTuÊuk

y]efÜil a^[pdivxÆš!ÄuÔil atimEn]H>m]y O>u

xo>BYh avieT niÆLÄu zptYÑm]yi tuTÆuh. b]HY

viSyÆšueT xÎikRSh kUT]et teÎ evšieÏT]vuÎ

ci^ m]nxzptYÑÆL \eÞÎuÔtien niÆLÄu

k]ÈiÊ>]N atumtiy]kuh. `Î]l |v Ekv^h

x]DnÆL ae^}Üil \p]yÆL ( m]ztem ) AkuÎuÔu

`ÎuÔtien n]h `^}]y[Ep]mk]¨yuh A«]vieû Em]Ñm]kuÎu. p>Em]EÌsYh

zpkZtiey niEÒSh kIut[. n]h Ent]Äš]

kfh. zpkZti aÆeny]k>ut[; s>I>Em], mnEÓ] nÐueT

>]jEy]gh p>iB]S

45

Ent]Äš]k>ut[; ‘s>I>h `Eût]f[, w]N s>I>ÊiEût^}’

`ÎuÔtien n]h mrÄyuh a>ut[.

O>u Edvnuh, O>u axu>nuh, A«]vienpÕi pÚiÏ]n]yi

O>u v^Y äSiyueT aTuÄl Ep]yi. avR aEÌHÊieû

aTuÄl vše>Ä]^h pÚic{u. OTuvil äSi avE>]Tu

prÇu. ‘niÆL ariv]N AzgHiÄuÎ ttVh niÆL

teÎy]f[‘ av>ueT s>I>ÆL teÎ A«]v]efÎu

>ÞuEp>uh vic]>ic{u. ‘nmuÄ[ `^}]h Ayi’ `Îu avR

prÇu. >ÞuEp>uh, tÆšueT kUÈ>ueT aTuÄl mTÆi

`Êi |Æen zpü]vic{u. ‘ n]h pÚiÄ]nuÔet^}]h pÚic{u;

tiÎuk, kuTiÄuk, \^}]xm]yi>iÄuk, A«]vu n]h

teÎy]f[; |tiÎÏurm]yi y]et]Îuh teÎyi^}.

axu>eû xVB]vh a¡]nvuh, mo™Yvuh ek]Þ[

AvZtm]yi>uÎu. atuek]Þu O>iÄ^uh, avN aÏurh

OÎuh aEnVSiÏ]N Ep]yi }̂. `Î]l t]N teÎ

|osV>n]efÎuh A«]evÎu prÇ]l s>I>emÎRË

m]efÎumuÔ aBizp]yh ek]Þ[ xhpURÉm]hvÉh

tZp[tieÏÈi>uÎu. Edveû xVB]vh kuErkUTi suÍm]yi>uÎu.

atuek]Þ[ AdYh avN ‘w]N at]yt[ |o s>I>h

A«]v]kuÎu `Îuh, atuek]Þ[ atien aE>]gm]yuh

dZQm]yuh evÄukyuh, vzü]dikLek]Þ[ n }̂vÉh

a^Ü>iÄyuh, s]>I>ikm]y `^}] xuKEB]gÆšuh atiÎu

nlkukyuh ecy{femÎuh’ abÍm]yi vic]>ic{uEp]yi.

`Î]l a^[pdivxÆLÄuÔil tÆšueT gu>uv]y äSi

vic]>ic{ aRËh |t]yi>iÏ]N t>mie }̂Îu ay]L

kÞupiTic{u. |tiEnÄ]L \yRÎt]y `eßÜi^uh

Ayi>iÄfh. atuek]Þ[ ay]L ti>iey ecÎu prÇu.

‚xV]mi! aviTuÎu `niÄupEdsic{t[ s>I>h A«]v]ef

>]jEy]gh p>iB]S

46

Î]Ef]? aÆen AefÜil s>I>ÆL ` }̂]h nsiÄu

Ît]yi w]N k]fuÎu. A«]vu nsiÏ]N p]Ti }̂E^}].‛

‚nIy]fit[‛, ‚kÞupiTiÄuk‛ `Îu äSi prÇu. aEÏ]L

EdvN s>I>eÊ vY]p>iÏiÄuÎ zp]fN Ayi>iÄfh äSi

prÇtieû aRËh `Îuh vic]>ic{u. `Î]l kurc{ukUTi

kiÄuÎt]yi kÞu. vIÞuh EdvN äSiyueT aTuÄl

Ep]yi. xV]mi, ‚zp]fN A«]v]efÎ]Ef]

aviTuÎRËm]ÄuÎt[?‛ `Îu Ec]dic{u. ninÄuEvÞi, nI

teÎ atu kÞupiTic{uek]Lk, ‚nIy]fit[‛ `Îu äSi

prÇu. EdvN vIÞuh, mTÆiEÏ]yi. mnÓ]f[ at[; peÑ

atu teÎy]yi>iÄuh A«]v[ `Îu vic]>ic{[. `Î]l

>Þudivxh kÆL

~Õvuh viBiÎÆš]yi>iÄuÎu. ci^EÏ]L n^}v, ci^EÏ]L

cIÊy]yuÔv, atuek]Þu A«]v]yi>iÄuv]N

p]Ti }̂]ÊvÉh mnÓu azt vik]>muÔt]yi>iÄuÎu.’

ti>iey äSiyueT aTuÄl ecÎu. ‚xV]mi! A«]vu

mnÓ]efÎu w]N vic]>iÄuÎi^}. aÆeny]Ef]

aviTuÎu aRËm]ÄuÎt[?‛ `Îu Ec]dic{u. ‚a^}, nIy]f[

at[. tÎÊ]N kÞupiTic{uek]Lk‛ `Îu äSi mrupTi

prÇu. EdvN mTÆiEÏ]yi. OTuvil vic]>ÆLeÄ^}]h

atItm]y A«eectnYh avN teÎ `Îu kÞu.

~km]yi, jnim>fÆši^}]Êt]yi, v]šiÎu ECdiÄukEy],

aùiÄu dHiÄukEy], k]ÕiÎu \fÄukEy], evÔÊiÎu

a^iÄukEy] ecy[v]N khBEm]

\ÛvEm] |^}]Êt]yi, niÓhgm]yi, xRv¡n]yuh,

xRv{s¬imÊ]yuh, \Ô A xÊ[ Afu t]N `Îuh,

atu s>I>Em], mnEÓ] ae }̂Îuh avy[ek^}]Õinuh

>]jEy]gh p>iB]S

47

atItm]yiÈuÔt]efÎuh kÞu. atuek]Þ[ EdvN

kZt]RËn]yi. x]Duv]y A axu>n]keÈ, s>I>Êil

tniÄuÔ atiEzpmh ek]Þu v]üvh mnÓi^]yi^}.

|o axu>xVB]vmuÔv>]yi E^]kÊu vše> AšukL

\Þ[. `Î]l EdvM]>]yuh ci^e>]eÄ |e }̂Îi }̂. |zàiy

xuK]nuBv s¬iey \ÌIpiÏiÄuÎ O>u vidY pÚiÏiÏ]n]yi

O>uvN pureÏTuky]efÜil atinuEvÞi jnÆL

tiÄiti>ÄiÄUTuÎtu k]f]h. mnuSYvRÅÊiÎu p>mgti

ey k]fic{uek]TuÏ]N O>uvN O>uÆuky]efÜil avR

atien aEsSh gfYm]Ä]Er | }̂. xREv]p>i¨m]y A

ttVeÊ zgHiÏ]N s¬iyuÔvR vše> cu>uÄm]f[.

atien zp]piÏ]N EvÞ ÑmyuÔvR atiEnÄ]L

cu>uÄmezt. `Î]l s>I>h O>]yi>h ek]^}EÊÄu

xUÑic{u evc{i>uÎ]^uh avx]neÊ P^h `^}]h tu^Yh

teÎ `Îuh ~t]nuh ci^R ariyuÎuÞ[. s>I>eÊ

OÎ]yi D>ic{uek]Þi>iÄuÎ GTks¬ikL `EÏ]L

ep]y[Ep]kuÎuEv] aEÏ]L s>I>h vII>eÊ atieû m]ÕÊilniÎuh O>u nimiSh

tTuÊuev¿]N ku mnuSYN |tuve>

jnic{iÈi^}. s>I>h `Îtu m]ÕÆšueT D]>¿uÔ Ep>]kuÎu.

‘O>u ndiyueT zpv]HÆL Ñfh Et]ruh niÆšueT muáil

m]rieÄ]Þi>iÄukyuh, putiy zpv]HÆL vÎuek]Þi>i

Äukyuh `Üi^uh ndi tu^Y>UpeÊ vHic{i>iÄyuh

ecy{uÎetÆEnEy] s>I>ÊiEûyuh Øiti aÆien

AkuÎu.’ `Î]^uh, s>I>eÊ b^vÊ]yuh, aE>]gm]yuh

vc{uek]EÔÞtuteÎ. atu nmuÄuÔ muKYm]y

x]Dnm]f[.

>]jEy]gh p>iB]S

48

|o mnuSYs>I>h E^]kÊilevc{[ \lkZ¨m]y s>I>

m]kuÎu. mnuSYjIvi, E^]kÊilevc{[ \lkZ¨jIviyum]f[.

`^}] jßuÄEšyuhk]L mnuSYN Ezsæn]kuÎu.

mnuSYenÄ]L Ezsæn]yi A>uh teÎ | }̂. EdvM]R

Ep]^uh avt>ic{u O>u mnuSYs>I>eÊ eekeÄ]ÞiÈu

Evfh Em]Ñh zp]piÏ]N. mnuSYN m]ztEm p>ipURÉtey

zp]piÄuÎuÔu, EdvM]RkUTiyuh zp]piÄuÎi }̂. yHUdM]>u

ETyuh, muHÐdIy>uETyuh mtzpk]>h |osV>N EdvM]E>yuh,

meÕ }̂]vE>yuh xZ¨ic{EsSm]fu mnuSYen xZ¨ic{t[.

mnuSYen xZ¨ic{iÈ[ |osV>N, EdvM]e> višic{u avnu

x^]h ek]TuÏ]N k^[pic{u. |bi^IxienOuh

azpk]>h ecy[tu. atuek]Þu |osV>N |bi^Ixien

spiÄyuh avN x]Ê]N ae }̂Üil pis]c[ AyiÊI>u

kyuh ecy[tu. nmuÄu ^BiÏ]N km]RËh.

t]ft>h xZ¨ikL, at]yt[ jßuÄL jQbuÍikš]f[.

zp]Eyf av t]mxgufÊilniÎuh xZ¨iÄeÏÈvyuh

AkuÎu. jßuÄLÄu \yRÎt>h vic]>ÆL OÎuh

vic]>iÏ]N kizdYvuh

A«]vieû \t[kZ¨t>m]y aBivZÍiÄu zptib³vum]

kuÎu. |TÊ>h jnÆšueT |TyilniÎ]f[ E^]kÊie^

mH]«]ÄL ` }̂]h \Þ]kuÎt[. |v>i^]f[ s¬ikL

tu^Ym]yi GTiÏiÄeÏÈuh xmIk>iÄeÏÈuh |>iÄuÎt[.

zpkZtÊiE^Äu ti>iÇ]l nÐueT aTuÊ viSyh

zp]f]y]mh ae }̂Üil sV]xniymnh AkuÎu. mn®s¬i

keš ~k]zgIk>iÄuÎtiEn]T[ |tin[ `ßu xhb³m]fu

>]jEy]gh p>iB]S

49

Ôt[? sV]xh s>I>yzßÊieû zpœmczkm]f[. O>u v^Y

yzßÊil (engine) atieû zpœmczkh AdYh ti>iyu

Ît]yi n]h k]fuÎu. A c^nh ecriy, ecriy

czkÆšiE^Äu nyiÄeÏTukyuh, OTuvil yzßtieû ati

xUÑ[mm]y avyvÆL kUTi atiÎnux>ic{[ c^ic{u

ek]Þi>iÄukyuh ecy{uÎu. |o sV]xh A zpœmczkmezt:

|tu s>I>Êi^uÔ `^}]ÕiÎuh c^n s¬iey nlkukyuh

`^]ÕiEnyuh niymnh ecy[kyuh ecy{uÎu.

O>iÄl O>u mH]>]j]vin[ O>u mzßiyuÞ]yi>uÎu.

ay]šueT Ep>il >]j]viÎu ti>uvuÔEÄTuÞ]yi. atieû

siÑy]yi ay]eš O>u ep]ÄEmriy Eg]pu>Êieû

mukšil aTc{upUÈiyiT]N k^[pn ek]TuÊu. k^[pnzpk]>h,

ay]eš avieT kiTÎu c]v]n]yi |Èi>uÎu. ay]LÄu O>u

visVüy]y B]>YyuÞ]yi>uÎu. >]zti avL A

Eg]pu>Êieû cuvÈiE^ÄuvÎu mukši^uÔ BRÊ]viEn]Tu

aEÌHÊinu xH]ym]yi `ßuecy[t]l ek]Ô]emÎri

v]N AvsYeÏÈu. ay]L avEš]Tu pieÕÎu >]zti vIÞuh

A Eg]pu>Êieû aTiÄuv>]nuh, O>u nIÞ vTvuh, O>u

knÊ c>Tuh, O>u cIÏunU^uh, O>u pÈunU^uh, O>u vÞuh,

xV^[ph EtnuhkUTi v>uEá]L OÎic{uek]ÞuEp]>]nuh

prÇu. vše> kotukEÊ]TukUTi A x]DVi BRÊ]vieû

s]xney anux>iÄukyuh, AzgHic{ A x]DnÆeš^}]h

ek]Þuec^}ukyuh ecy[tu. BRÊ]v[ pÈunUl vÞieûEml

dZ™m]yi ekÈ]nuh, `ÎiÈu atieû ek]áil O>u tuÔi

EtN tTvi t^ Em^[EÏ]Èuti>ic{uvc{u atien Eg]pu>

Êieû cuv>iEMl viEÈÏ]nuh avEš]Tu prÇu. |o ` }̂]

\pEdsÆešyuh avL azpk]>hteÎ anuæic{u; vÞ[

teû dIRGy]ztyuh A>hBic{u. muáil |>iÄuÎ Etnieû

>]jEy]gh p>iB]S

50

mfh piTic{[ atien ^BiÏ]N Asic{uek]Þ[ atu eme^}

eme^} Em^[EÏ]EÈÄu |Êieû mukšil `Êukyuh, \TN mzßi atien

piTic{[ A pÈunUl k>Øm]Äukyuh ecy[tu. `ÎiÈu

ay]L B]>YEy]Tu pÈunU^ieû mEÕ aÕh cIÏunUE^]Tu

ti>ukiEc{RÄ]N prkyuh, cIÏunU^ien azpk]>h

Em^[EÏ]Èu v^iec{TuÊiÈu A xzád]yh teÎ knÊ

c>Ti^uh OTuvil vTÊi^uh AvRÊiÄukyuh ecy[tu.

pieÎyuÔet^}]h `šuÏÊil kI>Êil sV]xc^nh

A pÈunUl AkuÎu. atien piTiÄukyuh atien

niymnh ecy[v]N pÚiÄukyuhecy[t]l zp]fD]>y]kuÎ

cIÏunU^ien nmuÄu piTuÊh kiÈuÎu. atilniÎu nÐueT

vic]>Æš]vuÎ knÊ c>Tuh OTuvil zp]fn]kuÎ vTvuh

nmuÄu xV]DInm]kuÎu. zp]fen niymnh ecy[t]l n]h

mu¬iEyyuh zp]piÄuÎu.

nÐueT xVß s>I>ÆešÏÕi n]h y]et]Îuh ariyuÎi }̂.

nmuÄ[ ariÇukUT]. kUTiypÑh nmuÄ[ O>u sveÊ

`TuÊu aruÊuEn]Ä]N kI>Êieû \Ôi^uÔ Øitiey En]Äi ariv]

n]yi aruÊu En]ÄuÎv>uh ci^>uÞ[. `Î]^uh atinuh

nÐueT xVß s>I>ÆLÄum]yi O>u xhb³vumi^}.

nmuÄtienÄuric{u tIe> cu>uÄm]ey ariy]vU.

`ßuek]Þ[ n]h ariyuÎi }̂? k]>fh \Ôil nTÎuek]Þi

>iÄuÎ atixUS[mÆš]y vY]p]>Æeš ti>ic{riv]N

mtiy]y viEvcn]s¬i nÐueT En]ÈÊini^}. nmuÄvey

ÏÕiyriy]vuÎtu mnÓ[ s>I>Êil kTÄukyuh atu

>]jEy]gh p>iB]S

51

xUÑ[mt>m]yiÊI>ukyuh ecy{uEá]L m]ztm]vuÎu. A

xUÑ[mx]Ñ]^[Ä]>h \Þ]kuÎtinu n]h ØU^x]Ñ]l-

Ä]>Æšil p>icyic{u tuTEÆÞt]kuÎu. atuek]Þu |o

s>I>yzßeÊ muiÄuÎ A

vüuvien nmuÄ[ AdYh k>Øm]Äfh. atu zp]fnEzt.

atieû ~Õvuh zptYÑm]y p>if]mm]f[ sV]xv]yu.

atuek]Þu |o sV]xhvI>Êinu

Ôil zpEvsiÄfh. aEÏ]L A xUÑ[ms¬ikL

at]ytu zp]fD]>kL s>I>h muiÄuÎtieû

zkmeÊ nmuÄu kÞupiTiÄ]N kI>ÊiEûyuh Eml nÐueT A¡ey

Ø]piÏ]N nmuÄu A>hBiÄ]h. mnÓuh |o viDm]y

zp]fD]>kš]l c^iÄeÏÈuek]Þi>iÄy]kuÎu. Atu

ek]Þ[ OTuvil mnÒ>I>ÆL >ÞiEnyuh n]h kiÜ>>]Äi

av>Þuh nКueT pURÉm]y aDIntyil ni^[ÄuÎt]y

avØey zp]piÄuh. ¡]nm]kuÎu s¬i; nmuÄu A

s¬iyuÞ]kfh. |o zp]f]y]mh `Îtu O>u v^Y

viSym]kuÎu. |tien pURÊiy]yud]H>iÏ]N aEnk

p]ÚÆL AvsYeÏTukyuh ecy{uh. nmuÄtien a¯]¯m]yi

`TuÊupry]h.

OE>] aBY]xvuh sI^iÄuÎtieû k]>fÆšuh s>I>Êi

nuÔil ~et^}]h s¬ikš]fu vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎ

etÎuh nmuÄu zkEmf k]f]h. |et^}]h nÐuÄnuBv

m]kuh. `Î]l |tinu |TviT]Ê p>isI^nh AvsYm]f[.

p>isI^nh ek]Þu ci^ anuBvÆL evšieÏTuh. wN

`Î]l k atu niÆLÄu

>]jEy]gh p>iB]S

52

anuBvm]kuÎt^}. |o zp]fD]>kL s>I>h muic{uek]Þi>iÄuÎt]yi niÆLÄnuBveÏÈu tuTÆiy

\TN xhsyÆL tIRÎuEp]kuh. `Î]l atiÎu divxh

zpti vše> Ek}sic{u aBYxiEÄÞiyuÞ[. cu>uÆiypÑh

divxh >Þuzp]vsYemÜi^uh aBYxiÄfh, atiÎu

atYuÊmm]y xmyh >]viE^yuh, eevkuEÎ>vum]kuÎu.

>]vu pke^]Tuh pkl >]ev]Tuh x³iÄuEá]L atu A

>Þuk]^eÊyuh aEpÑic{u aDikh s]ßm]y O]E>]

xmyEÊ \Þ]ÄuÎu. zpB]tvuh x³Yyuh Af[ A >Þu

xmyÆL. A xmyÆšil s>I>ÆLÄuh aveyEÏ]e^

s]ßm]v]nuÔ O>u t]^[p>Yh \Þ]kuh. A xV]B]vik

Øitiey \pEy]geÏTuÊieÄ]Ôukyuh aEÏ]L teÎ

aBY]xh A>hBiÄyuh ecy{fh. aBY]xh kh ku niþym]yi vc{uek]Ôfh.

aÆien ecy{uemÜil visÏieû s¬iteÎ a^xtey

BÑic{ukšyuh. |ßYyil jnÆL niæyuh pUjyuh

kuetÎu kuÈikeš pÚiÏiÄuÎu.

atuek]Þu kuEr kuÎu. kušic{u niæku kuÈiÄuh visÄum]ri }̂.

niÆšil ku muriyuÞ]yi>iÄuÎtu n }̂t]f[. A

muriÄkÊu \rÆ>ut[. atien p>isuÍm]yi vc{uek]Ôfh.

kušic{u s>I>Êi^uh mnÓi^uh pURÉm]y suÍiEy]TukUTi

y }̂]et niÆL A muriÄkÊu kTÄ>ut[. puS[pÆL A

muriÄkÊu `EÏ]iÄfh. O>u Ey]giÄu atYuÊm

Æš]y p]RsVvRÊikL avy]f[. xEß]Sk>Æš]y

C]y]pTÆešyuh vEc{Ä]h. k]^Êuh eevkuEÎ>vuh

xug³zdvYÆL |Èu pukÄfh. A muriÄkÊuvc{u

>]jEy]gh p>iB]S

53

k^HEm] Ek]pEm] asuÍvic]>ÆEš] \Þ]k>ut[. niÆeš

EÏ]^uÔ vic]>muÔve>m]ztEm A muriyil kTÏ]N

anuvdiÄukyuh ecy{]vU. |Æien zkEmf O>u pufY

Ø^Êieû m]H]«Yh A muriÄkÊuÞ]kuh. niÆLÄu

v }̂ a>i¨tEy], du®KEm], xhsyEm] \Þ]kukEy]

mnÓiÎu Ek}sh Et]ÎukEy] ecy{uEá]L A muriyil

kTÄuÎtuteÎ AsV]xzpdm]yi Et]Îukyuh ecy{uh.

EÑztÊieûyuh pÔiyuETyuh OeÄ >HxYh |t]yi>uÎu.

ci^ EÑztÆši^uh pÔikši^uh atu |EÏ]Yh

`eßÎ]l p>isuÍm]y vix[Pu>fÆeš ([syZmEsIie)

xUÑiÄuÎtin]l A Ø^h divYtVmuÔt]yiÊI>uÎu

`ÎuÔtu teÎ. zpEtYkh O>umuri vc{uek]Ô]N x]DiÄ]

ÊvRÄu |¨muÔ `vieT `Üi^uh |>uÎu aBY]xh

ecy{]h. nivRÎu Axnh b³ic{[ |>iÄfh. `ÎiÈu AdYh

ecEy{Þtu xk^ c>]c>ÆšuETyuh EnRÄu O>u p>isuÍ

m]y vic]>D]>ey zpvHiÏiÄy]kuÎu. `^}]Õinuh xVüi

BviÄeÈ! `^}]Õinuh s]ßiBviÄeÈ! `^}]Õinuh Anàh

BviÄeÈ! |Æen mnÓuek]Þu \>uviTfh. |tuEp]e^

ki]gYmuÞ]v]N ~Õvuh `šuÏm]y \p]yh anYM]e>

AE>]gYmuÔv>]yiÄ]fuky]efÎuh, niÆLÄu xuKmu

Þ]v]N ~Õvuh `šuÏm]y m]Rgh anYM]e> xuKikš]yi

Ä]fuky]efÎuh xVyEmv mnÓi^]kuh. |Æien

ecy[tiÈu |osV>nil visV]xmuÔvR zp]RËiÄfh.

zp]RËn DnÊiEn], AE>]gYÊiEn], xVRÅzp]p[tiEÄ]

>]jEy]gh p>iB]S

54

mEÕ] Ayi>iÄ>ut[. ¡]nvuh A«zpk]svuh \Þ]v]N

EvÞi m]ztm]yi>iÄfh. mÕuÔ zp]RËn ` }̂]h xV]RË

p>m]f[. atinu EsSh ecEy{Þt[ xVßs>I>eÊÄuric{u

cißiÄyuh s>I>h b^vÊ]yuh AE>]gm]yuh |>iÄuEÎ]

`Îu En]Äukyuh AkuÎu. nКueT ~Õvuh muKYm]y

\pk>fh at]f[. atienÏÕi |o s>I>h vzjh Ep]e^

dZ™myi>iÄuÎu `Îuh |tieû xH]yÊ]l niÆL |o

xhx]>xmuzdÊieû mruk>k]fuemÎuh vic]>iÄuviN

xV]tzßZh at]ytu mu¬i duRb^M]>]l O>iÄ^uh zp]pY

m^}. `^}] doRb^YEÊyuh ake^ÄšyuviN niÆšueT

s>I>EÊ]Tu atu b^vÊ]efÎu pryuviN niÆšueT

mnÓiEn]Tuh atu b^vÊ]efÎu pryuviN niÆšil

teÎ niÆL avDiyi }̂]Ê visV]xEÊyuh As]b³

EÊyuh evÄyuh ecy{uviN.

>]jEy]gh p>iB]S

55

3. zp]fN

zp]f]y]mh p^>uh vic]>ic{i>iÄ]ruÔEp]e^ sV]xeÊ

xhb³ic{ ~etÜi^uh OÎ }̂. sV]xÊinu \eÞÜil teÎ

vše> a^[pm]y xhb³Em atiEn]TuÔU. sV]x]BY]xh

nmuÄu v]üvm]y zp]f]y]meÊ ^BiÏ]nuÔ aEnk

m]RÅÆšil OÎu m]ztEm AkuÎuÔU. zp]f]y]mh `Î]l

zp]feû niymnh `ÎRËm]kuÎu. |ßYN ttV¡]ni

kšueT aBizp]yzpk]>h muÞu

pd]RËÆš]l GTitm]yi>iÄuÎu. avyil OÎien avR

Ak]sh `Îu pryuÎu. |tu `ÆumuÔtuh ` }̂]veÕyuh

vY]pic{u Øitiecy{uÎtum]y A ~kttVh teÎ. >Up

muÔEt] xhyu¬zdvYÆšil niÎuÞ]yEt] Ay ~tuh

|o Ak]sÊieû p>if]mm]f[. v]yuv]yiÊI>uÎtuh

zdvzdvYm]yuh, GnzdvYm]yuh tI>uÎtuh |o Ak]sm]f[.

xU>Yn]yuh, BUmiy]yuh, czàn]yuh, nÑztÆš]yuh, Ektu

Äš]yuh tI>uÎtuh |o Ak]sh teÎ. nÐueT s>I>m]yuh,

jßuÄšueT s>I>m]yuh, ecTikš]yuh n]h k]fuÎ `^}]

>UpÆš]yuh tI>uÎtuh, nÐueT viSym]kuÎ ~tuh,

`ÎuEvÞ \ÔEtEt] aet]eÄyuh Ak]sh teÎ

AkuÎu. atu xVyh zptYÑm^}. x]D]>f zptYÑ

ÆLÄ[ OÎinuh viSym]k]ti>iÄÊÄvÉh atu azt

xUÑ[mm]kuÎu. xZ¨i tuTÆuEá]L |o Ak]sh m]ztEm

\ÔU. k^[pÊieû avx]nÊil zdvzdvYÆL GnzdvY

ÆL AvikL |o `^}]h Ak]sÊil ^yiÄyuh aTuÊ

xZ¨iyuh atuEp]e^ |o Ak]sÊil niÎuteÎ

A>hBiÄyuh ecy{uÎu.

>]jEy]gh p>iB]S

56

`ßu s¬iy]^]f[ |o Ak]sh zppW]k]>m]yi

niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[? zp]fs¬iy]^ezt. Ak]sh

`Æien |o zppWÊieû aK¥vuh xRv{vY]pkvum]y

zdvYm]yi>iÄuÎuEv] atuEp]e^teÎ zp]fN zppW

Êieû aK¥vuh xRv{vY]pkvum]y niRÐ]pk s¬i

y]kuÎu. O>u k¯Êieû A>hBÊi^uh avx]n Êi^uh

`^}] zdvYvuh Ak]sm]yiÊI>ukyuh zppWÊi^uÔ `^}]

s¬iyuh zp]fnil ti>iEy ^yiÄukyuh ecy{uÎu. aTuÊ

k^[pÊil |o zp]fnil niÎuteÎ n]h zpB]vemEÎ]

s¬ieyEÎ] pryuÎ `^}]vuh AviRBviÄuÎu. c^nm]yi

zptYÑeÏTuÎtu |o zp]fn]f[. Gn]kRSf s¬i

y]yuh ayx[k]ßs¬iy]yuh p>ifmiÄuÎtuh zp]fN

teÎ, s>I>vY]p]>Æš]yuh, zp]fD]>kš]yuh, vic]>

s¬ikš]yuh p>ifmiÄuÎtuh zp]fN teÎ. vic]>h

mutl kIh s>I>vY]p]>h vE>yuÔ ` }̂]h

zp]feû p>if]mm^}]et meÕ]Î }̂. m]nxikEm] s]>I>Em]

Ayi E^]kÊuÔ `^}] s¬ikšuh avyueT pURv{]vØ

yiE^Äu ti>iey ^yiÄuEá]L \Ô akÊukÄ]f[

zp]fN `ÎupryuÎt[. ‘`EÏ]L B]vEm] aB]vEm]

| }̂]ti>uÎuEv] `EÏ]L a³k]>h a³k]>eÊ mrc{i

>uÎuEv] aEÏ]L `ßuÞ]yi>uÎu? niþ^m]yuh A

Ak]sh \Þ]yi>uÎu’ zp]feû Botikm]y c^nh

niÎuEp]yi; `Î]l zp]fN yœ]pURv{h \Þ]yi>iÄyuh

ecy[tu. putiy xyNx[ (s]züh) ek]Þu E^]kÊil

evšieÏÈi>iÄuÎ s¬ikL `^}]h m]Õmi }̂]Êvy]efÎu

nmuÄriy]mE^}]. E^]kÊuÔ s¬ikšueT ` }̂]h Aek

Êuky]y OÎu `EÏ]iÄuÎu. O>u

k^[pÊieû avx]nÊil m]zth s¬ikL s]ßm]kyuh,

tiE>]HitÆš]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu. aTuÊ k^[p]>hB

>]jEy]gh p>iB]S

57

Êil av AviRBvic{u Ak]sÊieû Eml vY]p>iÄyuh,

Ak]sÊil niÎu |o viviDÆš]y >UpÆL p>ifmi

Äukyuh ecy{uh. Ak]sh m]ruÎtuEp]e^ teÎ |o

zp]fnuh, s¬iyueT |o p>if]mÆeš^}]m]yi m]rukyuh

ecy{uÎu. |o zp]fen ariyukyuh niymnh ecy[kyuh

ecy{uÎt]f[ zp]f]y]mh `Îu pryuÎtieû v]üvm]y

aRËh.

|t[ (zp]f]y]mh) nmuÄu avDiyi^}]Ê s¬ikšueT

v]t^ienÊurÎu t>uÎu. `ÆieneyÎu pry]h: O>uÊN

zp]fen pURÉm]yrikyuh atien niymnh ecy{]N

avnu x]DiÄyuh ecy[tu `Üil avni^i^}]Êt]y

s¬i E^]kEÊtuÞ]yi>iÄuh? zp]fen v>utiyil

evy[p]N kYEnyuh nÑztÆEšyuh

avyueT Ø]nÆšilniÎu m]Õi niRÊ]nuh, afuÄL

mutl atimHÊ]y xU>YEg]šÆLve> |o zbª]¥

Êi^uÔ ~tienyuh v>utiyil niRÊ]nuh avnu

kiÄuh. |t]fu zp]f]y]mÊieû avDiyuh

\EÌsvuh. Ey]gi pURÉxiÍn]yiÊI>uEá]L aveû

aDIntyil nilÄ]Êt]yi pieÎ OÎuhteÎ \Þ]yi

>iÄyi }̂. avN EdvM]e> v>]N A¡]piÄy]efÜil

avN k^[pic{Ep]e^ avR v>uh. pitZÄeš avN v>]N

prky]efÜil aveû k¯nEp]e^ avR v>uh. zpkZti

yi^uÔ ` }̂] s¬ikšuh aTimkešEÏ]e^ aveû A¡

EkLÄuh. arivi^}]ÊvR Ey]giyueT |o s¬ikeš

k]fuEá]L |v am]nuSzpvRÊikešÎu pryuh. HiàuÄ

šueT mnÓinuÔ O>u viEsSh at[ `EÏ]Upfh ecy{uÎtin]yi viÈiÈ[ p>mx]m]nY

DRÐeÊ AdYh aEnVSi¿uk `ÎuÔt]kuÎu. ‚~tien

>]jEy]gh p>iB]S

58

ariyuÎtuek]Þ[ n]h `^}]veÕyuh ariyuÎuEv] at[

~t]f[?‛ `Î Ec]dYh EvdÆšil pureÏTuvic{i>i¿uÎu.

atien aTiØ]nm]Äiy]f[ `^}] EvdÆšuh, `^}]

ttVs]züÆšuh `iÄuÎt[. ~tien ariyuÎtu

ek]Þ[ `^}]h ariyeÏTuÎuEv] atien niRÉyiÄy]

kuÎu avyueT \EÌsh. O>uÊN |o zppWeÊ sk^h

sk^m]yi ahsic{riv]N AvsYeÏTuky]efÜil avN

O]E>] t>imf^ienyuh pi>uÊuEn]Äi ariyfh. atinu

avnu avDiyi^}]Ê k]^h EvÞi v>uÎu. avey ` }̂]h

avÎu ariv]N x]DiÄyi^}. `Î]l ¡]nh `Æien

\Þ]v]h? viEsS (¡]n)ÆL vu

mnuSYN xRv¡n]k]N x]Di¿uh? Ey]gi pryuÎ

t]vit[. |o viEsS p>iftikšueT ` }̂]h aTiyi^]yi O>u

x]m]nYDRÐh (xÊ) \Þ[. `^}] zpEtYk ¡]nÆšu

eTyuh aTiyil xRvx]m]nYvuh Ekv^vum]y O>u ttVh

nilÄuÎuÞ[. atien zgHic{]l niÆL `^}]vEÕyuh

zgHic{u. |Etzpk]>h teÎ muu Ekv^ xÊy]yi x]m]nYeÏTuÊIÈuÞ[. A

xÊey AR zgHic{i>iÄuÎuEv] avN muiÄy]kuÎu. atuEp]e^ ` }̂] s¬i

kešyuh |o zp]fn]yiÈu x]m]nYeÏTuÊeÏÈi>iÄuÎu.

A>u zp]fen zgHic{i>iÄuÎuEv] zppWÊil \Ô

m]nxikEm] BotikEm] Ay `^}] s¬ikešyuh avN

zgHic{i>iÄy]kuÎu. zp]fen kII>eÊyuh

E^]kÊuÔ meÕ }̂] s>I>Æešyuh xV]DInm]Äiyi>iÄ

>]jEy]gh p>iB]S

59

y]kuÎu. `ßuek]eÞÎ]l zp]fN s¬ikšueT xRv

x]m]nYm]y AviRB]vmEzt.

zp]f]y]mgtiyie^ OÕ En]Èh zp]fen `Æen

niymnh ecy{]emÎuÔt]f[. |o aBY]xÆšuh p>icy

Æšuem }̂]h A OE> k]>Y x]DYÊin]yiÈ]kuÎu. O]E>]

mnuSYnuh n]h nilÄuqÎ ni^yil niÎuteÎ A>hBi

Äyuh, tniÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔ vüuÄeš niymnh

ecy{]N pÚiÄyuh Evfh. |o s>I>m]kuÎu nmuÄ[ ~Õvuh

aTuÊuÔ vüu. zppWÊi^uÔ meÕtienyuhk]L |t[

aTuÊuÔt]kuÎu. |o mnÓuh `^}]vEÕeyyuhk]L

aTuÊt]kuÎu. |o mnÓienyuh s>I>eÊyuh vY]p>i

ÄuÎ zp]fN |o E^]kÊi^uÔ meÕ }̂] zp]fEnyuh

aEpÑic{u nmuÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔt]f[. nÐueT xVßh

m]nxikvuh, s]>I>ikvum]y s¬ikšueT xUckm]y

zp]feû |o ecriy a^, aK¥m]y zp]fxmuzdÊil

nmuÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔ a^y]kuÎu. |o ecriy a^ey

niymnh ecy{]N x]Diec{Üil m]ztEm muu s¬iyuh \Þ]yi>iÄyi }̂. avN miÄv]ruh

xRvs¬n]yuh, miÄv]ruh xRv¡n]yuh tI>uÎu. |o

zp]fniymneÊ xhb³ic{[ zsmic{iÈuÔv>]yi `^}]

>]jYÆši^uh ci^ kUÈe> n]h k]fuÎuÞ[. |o >]jYÊ[

(aEm>iÄ) m]nx cikiXkM]R, visV]xh ek]Þ[ E>]g

s]ßi v>uÊuÎvR, pE>tvisV]xikL, mEn]vY]p]>EBd

Ê]l AE>]gYEÊ xá]diÄuÎvR, m]x[m>nizd]vidYÄ]R

Adiy]yi p^>uh \Þ[. |o viviD kÑikešyuh n]h

pi>iÊu En]Äuky]efÜil avReÄ^}]vRÄuh aTiØ]n

>]jEy]gh p>iB]S

60

m]yi>iÄuÎt[ avR ariyueÎÜi^uh |e^}Üi^uh |o

zp]feû niymnh OÎuteÎy]efÎu nmuÄu k]f]h.

av>ueT xiÍ]ßÆeš OeÄyuh apcyic{u En]Äiy]l

p>iEsSiÄuÎet^}]h OÎuteÎy]yi>iÄuh. avR

viniEy]giÄuÎ s¬iey^}]h Ekv^h OÎuteÎ AkuÎu.

avR ariyuÎie }̂EÎyuÔU. O>u s¬iyueT AviS[k>f

Êil avR ydZ¢y] x[K^ic{u vIfu `Î^}]et atieû

xVB]veÊ avR ariyuÎi^}. `Î]l avR zp]fnil

niÎuÞ]kuÎvyuh, Ey]gi \pEy]giÄuÎvyuh Ay aEt

s¬ikešteÎ teÎ ariy]et \pEy]giÄyuh ecy{uÎu.

|o zp]fn]f[ `^}] jIvikLÄuh jIvs¬iy]yi>iÄu

Ît[. zp]feû ~Õvuh EnRÊtuh atYßh \yRÎytum]y

vY]p]>h vic]>m]kuÎu. `ÎuteÎy }̂ |o vic]>h

m]ztvum^} n]h k]fuÎt]yuÔt[. xVEb]D>Hitm]y

vic]>emEÎ], xHjEb]DemEÎ] n]h pryuÎt]y O>u

vk vic]>vuh \Þ[. at[ vic]>Êieû ~Õvuh aTiyi^eÊ

pTiy]f[. O>u ek]tuk[ neÐ kTiÄuky]efÜil vic]>i

Ä]et teÎ nÐueT eek tniey ae }̂Üil xHjm]yi

atien aTiÄuÎu. |t[ vic]>Êieû O>u p>if]mm]f[.

s>I>Êieû zptizkiy]>Upm]y zpvZÊikL `^}]h |o

Ø]nÊi^uÔ vic]>Êi^uLeÏTuÎu. pieÎ xVEb]Dh

`Î[ pryuÎ |tiEnÄ]L \yRÎ t>m]y vic]>muÞ[.

w]N \oHiÄuÎu, w]N niRÉšyiÄuÎu, w]N vic]>i

ÄuÎu, w]N ci^ k]>YÆšueT anukU^ zptikU^ B]gÆL

`^}]h k]fuÎu. `Î]l aztm]zth teÎyum }̂ \Ôt[.

\oHÊinu ati>ueÞÎu nmuÄriy]h. ~t]nuh dU>EÊ]šh

m]ztEm \oHÊinu ec }̂]N k

>]jEy]gh p>iB]S

61

czkv]šh v]üvÊil vše> vše> ecrut]kuÎu.

aÆieny]efÜilÄUTiyuh |o czkv]šÊil vüutkL

O]Ti vÎu kyruÎt]yi n]h k]fuÎuÞ[. EktuÄšueT

\dyh Ep]e^ |o czkv]šÊil ci^ vüutkL vÎu

EkruÎu. nÐueT \oHÊinu |o czkv]šÊieû atZÊi

kTÎuEp]k]N kiky]efÎuÔt[ niþym]kuÎu. |o ecriy

atZÊiÄuÔil b^]l vÎu kyruÎ A xhBvÆšueT

k]>fÆL |o atZÊiÄu purÊuÔvy]f[. \oHÊinuh

buÍiÄuh avieT `Ê]N ku Ø]nÊi^uh |>iÏ]N kien ^hGiÄyuh xHjEb]DÊiEn],

\oHÊiEn] O>iÄ^uh ariv]N kiTukyuh ecy{uÎu. xUÑ[mm]y s]>I>

s¬ikšueT |o `^}] >Upp>izgHÆšuh, at]yt[ zp]f

eû viviDm]y ` }̂] p>if]mÆšuh aBYxiÏiÄeÏÈ]l

mnÓien \ßukyuh mnÓ[ \yRÎu Eb]D]tIt]vØey

zp]piÄyuh A Ø]nÊil niÎ[ at[ vY]p>i Äyuh

ecy{uÎt]f[.

|o zppWÊil ` }̂]Ê>h jIvit]vØyi^uh

anuxYUtm]yi vY]pic{i>iÄuÎ O>u BUtxhG]tmuÞ[.

Botikvi¡]n zpk]>h |o zppWh ~kvüuv]f[.

xU>Ynuh, niÆLÄum]yi y]et]>u vYtY]xvumi^}. mric{u

prÇ]l at[ kÔm]efEÎ Botikvi¡]nikL pryU.

>]jEy]gh p>iB]S

62

|o EmsÄuh `niÄum]yi v]üvÊil O>u vYtY]xvumi^}.

Ems BUtxhG]tÊie^ O>u Ø]nh. w]N meÕ]>u Ø]nh.

O]E>] vüuvuh aK¥m]y BUtxmuzdÊie^ O]E>]

nIRc{um]yi nilÄuÎvyum^}.

\oEÄ]eT tÔiÄyri v>uÎ O>u O>u j^zpv]HÊil

`ztEy] Ek]Ti nIRc{uiÄuh. O]E>] nIRc{ui

ÄuÎu. ~t]nuh nimiSh cuÕiÊi>iÇu niÎiÈ[ \TN meÕ]>u

Ø]nÊiE^Ä[ p]Çu Ep]kyuh putiy j^]vyvÆL

tlØ]nÊu vÎu kyrukyuh ecy{uÎu. atuEp]e^ |o

zppWh muiÄuÎ O>u

BUtxhG]tvuh, n]h atie^ ecriy nIRc{uu BUtxhG]th zppWÊil kTÎu cuÕi

Êi>iÇu ti>iÇu ~t]nuh xhvX>h ek]Þ[ O>u

mnuSYs>I>m]yi m]ruÎu. atil niÎ[ m]ri ti>iÇu

ti>iÇu pEÑ, O>u jßuv]yuh atilniÎuh cuÕiÏ]Çu

~t]nuh ek]^}h ek]Þ[ O>u D]tuK¥h AkuÎ meÕ]>u

nIRc{uuÎu. |t[ O>u `TviT]Ê m]Õm]kuÎu.

O>u s>I>vuh Øi>m]yi>iÄuÎi }̂. evruh v]Ä^}]et `eû

s>I>emEÎ] niÆšueT s>I>emEÎ] pryuÎ O>u vüuvumi^}.

|t[ O>u mH]mHÊ]y BUtxhG]th. O>u Ø]nh czàN

`Îuh, meÕ]Î[ xU>YenÎuh, Ever]Îu mnuSYenÎuh,

pieÎ]Îu BUmieyÎuh, pieÎyuem]Î[ O>u ecTieyÎuh,

Everey]Î[ O>u D]tuevÎuh višiÄeÏTuÎu. OÎuh

Øi>m]yi>iÄuÎi^}. O]E>]Îuh m]rieÄ]EÞyi>iÄuÎu.

an]dik]^h mutlEÄ |o BUth xhGTic{u avyviy]

kyuh, viGTic{[ avyvÆš]yi pi>iÇuEp]kyuh ecy[tu

ek]Þi>iÄuÎu. |tuEp]e^ÊeÎy]f[ mnÓuh. But

pd]RËh Ak]sÊieû >Up]ß>m]kuÎu. zp]feû

>]jEy]gh p>iB]S

63

vY]p]>h xUÑ[mtmm]yi>iÄuEá]L |o Ak]sh teÎ

xUÑ[mt>m]y vix[Pu>f]vØyil mnÓ]yiÊI>uÎu.

`Î]^uh aet^}]h ap>i¢iÎm]y O>u BUtxhG]tm]yuh

|>iÄuÎu. niÆLÄ[ Ekv^h A xUÑ[mvix[Pu>fÊil

`Ê]N kEÏRÄ[ O]RÐ

yuÞ]v]h. zpxhgh ecy[tu ek]Þi>iÄuÎ mEÍY H]x-

jnkv]tkh ~Õu Eb]Dh ekÈuEp]yEÏ]L aEÌHh niþ^

n]yuh, üçn]yuh |>uÎuEp]kyuh, atinu EsSh E^]kh

mufÆL

niÎuEp]yEp]e^ Akukyuh mneÓÎu pryuÎt]y

xUÑ[mvix[Pu>fÆL m]zth aEÌHÊin[ \Þ]yi>iÄu

kyuh ecy[tu. tniÄucuÕuh xUÑ[m vix[Pu>f ÆL m]zth

aEÌHÊinu k]f]m]yi>uÎu. `^}]vuh vic]>mym]yi

ÊIRÎi>uÎu. zppWh muu vic]>xmuzdm]yi,

aEÌHvuh mÕuÔ ` }̂]vuh atie^ vic]>nIRc{uzppWÊil kUTiyuh n]h |o

~ktVeÊ k]fuÎu. OTuvil A«]viEn]TTuÄuEá]L A

A«]v[ Ekv^h ~km]yi>iÏ]En p]TuÔU `Îuh n]h

ariyuÎu. vik]>ÊintItm]yi OÎ[ teÎyuÔU. zptYÑ

m]y vik]>Êil kUTiyuh Ekv^h O>u ~ktVm]fuÔt[.

>]jEy]gh p>iB]S

64

putiy zpkZtis]züÆL n^}vÉh |o vüutkeš evši

eÏTuÊiyi>iÄuÎtuek]Þ[ avey |ni vixÐtiÏ]N

t>mi }̂. zppWÊi^uÔ s¬ikšueT ` }̂]h AkÊuk

`EÏ]iÄuÎu. |o s¬iyueT AkÊuk

>ÞuviDÊil |>iÄy]efÎuÔtuh etšiyiÄeÏÈi>i

ÄuÎu. |t[ ^Invuh, s]ßvum]yi aTÆukyuh pieÎ

p^zpk]>muÔ |o ` }̂] s¬ikšum]yi evšieÏÈu

purÊuv>ikyuh ecy{uÎu. vIÞuh |t[ as]ß]vØ

yiE^Ä[ mTÆukyuh vIÞuh zptYÑeÏTukyuh ecy{uÎu.

|zpk]>h |t[ AviRBvic{uh, tiE>]Bvic{uh `eÎEÎÄuh

|>uÎu ek]EÞ |>iÄuÎu. EmlprÇ zpk]>muÔ |o

zp]feû niymneÊy]f[ zp]f]y]mh `Î[ pryuÎt[.

sV]x]BY]xÊinu O>u p>isI^nh `ÎuÔt^}]et |o

zp]f]y]mEÊ]T[ Ever v^ut]y xhb³em]Îumi^}.

mnuSYs>I>Êil |o zp]feû ~Õvuh x[p¨m]y

AviRB]vh sV]xEk]sÊieû c^nm]kuÎu. at[ niÎu

Ep]y]l s>I>h niÎu. s>I>Êie^ s¬iyueT meÕ }̂]

p>if]mÆšuh |t[ tTuÄeÏÈ]l \Ten niÎu. |o c^nh

niÎuEp]y]^uh jIvic{i>iÄÊÄvÉh aBYxiÄ]N

kiÏ]N

k]yuh ci^>uÞ[. `Î]l x]D]>fy]šukL

eÄ]eÄ |o sV]xc^nh teÎy]f[ s>I&