SU SEGURIDAD ES NUESTRA MISIÓNORGULLOSAMENTE SIRVIENDO A NEW YORK DESDE 1865

FDNY

Un mensaje del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York para la prevención de incendios

Michael R. Bloomberg, AlcaldeSalvatore J. Cassano, Comisionado de Bomberos

Los niños sienten una curiosidad natural por elfuego. Quieren saber cómo es, cómo se siente,lo que puede hacer y cómo quema.

Los niños, incluso los más pequeños, originanmillones de incendios caseros por año al jugar confósforos, encendedores o velas. La edad promedio demortalidad en este tipo de incendios es de 4 años.

La mayoría de los incendios que originan los niñospor jugar con encendedores, fósforos o velas suelencomenzar en los dormitorios. Los objetos que seprenden fuego generalmente son los colchones y laropa de cama. Es preocupante que muchos niñostienden a esconderse debajo de las camas o enarmarios durante un incendio casero, en especialcuando se trata de incendios que ellos mismos han originado.Decirles a los niños “no jueguencon fósforos ni encendedores” noes suficiente. Los padres ycuidadores que son precavidos conel fuego pueden proteger mejor alos niños de incendios y quemaduras.

¿Juegan sus hijos con fuego?

INCENDIOS ORIGINADOS POR MENORESMientras que la curiosidad por el fuego es normal, algunos niños y jóvenes prenden fuegos por otras razones. Uncambio o una crisis como una mudanza, una muerte o un divorcio pueden disparar el comportamiento incendiario. Un niño puede comportarse de este modo por miedo o angustia.

Si usted sospecha que un niño juega con fuego o está originando incendios intencionalmente, puede obtener ayuda comunicándose al 718-722-3600 con el Programa de Intervención de Menores Incendiarios de la Oficinade Investigación de Incendios del FDNY.

Este programa ofrece servicios de educación y remisión para jóvenes que están involucrados en juegos con fuego.

Nunca se debe enseñar a un niño pequeño a jugar con fósforos, encendedores de cigarrillos,

o encendedores multiuso. ¿Su niño sabe lo que debe hacer en caso de incendio?¿Su familia tiene un plan de salida de emergencia en

caso de incendio?

CÓMO PROTEGERA LOS NIÑOS DELOS PELIGROS

DEL FUEGO

# 13Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva YorkEDUCACIÓN PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS

Keeping Children Fire Safe Spanish

L A S A L A R M A S D E H U M O Y D E C A R B O N O M O N Ó X I D O S A L V A N V I D A S

QUÉ PUEDEN HACER LOS PQUÉ PUEDEN HACER LOS PADRES ADRES YY LOS CUIDADORESLOS CUIDADORES

Juntar todos los fósforos y encendedores.Pregúnteles a sus hijos dónde están todos losfósforos y encendedores de la casa.

Guardar encendedores y fósforos fuera delalcance de los niños, preferentemente en un lugarbajo llave o en un cajón. Haga lo propio conencendedores multiuso especiales o para asador.

Asegúrese de que no haya fósforos quemados niencendedores ocultos debajo de las camas nidentro de los armarios. Aproximadamente la mitadde los niños que originaron incendios habíanjugado antes con fósforos o encendedores.

A los niños menores de cinco años dígales “esono se toca”. Enséñeles a avisarle si encuentranalgún fósforo o encendedor. Recompénselos conelogios cuando lo hagan.

Enseñe a los niños mayores a entregarle losfósforos o encendedores que encuentren.

Si un niño ha estado jugando con fuego odemuestra curiosidad al respecto, con tranquilidadpero con firmeza explíquele que los fósforos y losencendedores son herramientas, no juguetes.

No utilice los encendedores como una forma dedivertir a un niño. Los niños probablementebusquen el encendedor y lo imiten.

A los niños mayores se les debe enseñar cómoutilizar los fósforos y los encendedores de manerasegura. La curiosidad de un niño puede versesatisfecha si se le confía el uso de fósforos ensituaciones apropiadas. Los niños deben prometerque manipularán el fuego sólo en presencia dealguno de los padres.

Nunca deje a un niño sin supervisión en un cuartocon una vela encendida. No permita que losadolescentes tengan velas en sus dormitorios.

Los fumadores deben ser concientes de lapresencia de niños en el hogar y mantener susartículos para fumar fuera del alcance de los niños.

Se debe supervisar a los niños. La mayoría de losincendios originados por niños suceden cuandono hay ningún adulto que los supervise.

Según las normas federales, los encendedorespara cigarrillos u otros usos deben ser a pruebade niños. Sin embargo, esto no significa quesean infalibles. A partir de los dos años los niñosya pueden prender encendedores multiuso y de cigarrillos.

TRES CONSEJOS PARA LAPREVENCIÓN DE INCENDIOS DE FDNY

INSTALE DETECTORES DE HUMO YMONÓXIDO DE CARBONOContrólelos a menudo para asegurarse de quefuncionen. Reemplace las pilas al menos dos veces alaño, cuando cambie el horario para ahorro de energía.

PLANIFIQUE UNA SALIDA DE EMERGENCIAPlanifique una salida de emergencia de su hogar junto con su familia en caso de incendio. Practique el plan. Establezca un lugar de encuentro en algúnsitio exterior.

REALICE UNA INSPECCIÓN DE SEGURIDADRealice inspecciones deseguridad para detectarposibles peligros de incendioen el hogar. Elimínelos.Proteja todas las habitacionescontra incendios.

FIRE DEPARTMENT CITY OF NEW YORK9 METROTECH CENTER

BROOKLYN, NEW YORK 11201-3857

Issued by FDNY FIRE SAFETY EDUCATION UNIT & FDNY OFFICE OF PUBLIC INFORMATION

www.nyc.gov/fdnywww.fdnyfoundation.org

L A S A L A R M A S D E H U M O Y D E C A R B O N O M O N Ó X I D O S A L V A N V I D A S