Número de Teléfono

507-664-3500

Horas de la Biblioteca:

Lunes--Jueves: 9:30 am-8:00pm Viernes: 9:30 am - 5:30 pm Sábado: 9:30 am-5:00 pm Cerrado Los Domingos Desde el 8 de junio hasta septiembre

Junio 2014 Conexiones Comunitarias

en la segunda jueves de la mes a las 7:00 pm

en City Hall. Los miembros de la comunidad

están invitados a asistir a las reuniones para

compartir sus preocupaciones, hacer pregun-

tas, o aprender más sobre la Comisión. Por

ejemplo, un residente de Northfield puede

contactar la Comisión con asuntos de dis-

criminación. La Comisión ayudaría con la

presentación de información a City Council.

Además, la Comisión entregaría un artículo o

una carta al editor del periódico sobre un

asunto relacionado a los derechos humanos.

Para resolver un asunto, la Comisión reuniría

las partes, también.

La Comisión de los Derechos Humanos

de la Ciudad de Northfield

LINK Center

1651 Jefferson Parkway

Northfield, MN 550507

(507) 664-3500

¿Que Está Adentro?

• Eventos de Junio del

LINK Center

• Servicios odontológi-

cos para adultos

• Programa de Granjero a

Familia

• Artículos de Northfield

News

• Martes en el Parque

La Comisión de los Derechos Humanos de la

Ciudad de Northfield trabaja para asegurar que

cada miembro de la comunidad de Northfield

puede vivir sin discriminación y sin las viola-

ciones de los derechos humanos.

Cada enero, la Comisión de los Derechos Hu-

manos organiza una celebración comunitaria

de la vida de Martin Luther King. Este año, el

tema de la celebración fue “Creando una Co-

munidad Amada” y esta celebración incluyó las

actuaciones por el Coro Juvenil de Northfield,

el Baile Folklórico Mexicano, Northfield Union

of Youth, y Northfield High School Performing

Arts.

Actualmente, la Comisión de los Derechos Hu-

manos está organizando una lectura comuni-

taria de la novela autobiográfica Ru escrito por

Kim Thúy. Este libro describe las experiencias

de una refugia vietnamita que comienza una

vida nueva en Canada. La Comisión espero

que esta lectura comunitaria creará algunas

oportunidades para discusiones de asuntos

importantes a través de la literatura. North-

field.org y Northfield News tendrán más infor-

mación sobre las oportunidades para reunir

con otros miembros de la comunidad para

discutir el libro Ru.

La Comisión de los Derechos Humanos reúne

Actualmente, la Comisión

está buscando miembros

nuevos! Si usted está in-

teresado en formar parte de

la Comisión de Derechos

Humanos, las aplicaciones

están disponibles en la

oficina del City Clerk y en

línea.

(www.ci.northfield.mn.us)

Horario del LINK Center

lunes- 10am-5pm

martes- 10am-5pm

miércoles- 10am-5pm

jueves- 10am-5pm

viernes- 10am-1pm

¡JUNIO en el LINK Center!

Cada lunes

2:30pm-4:30pm

La Enfermera de la salud pú-

blica del Condado Rice.

martes el 3 de junio

10am-12pm

Una representante del HOPE

Center estará disponible para

hablar con clientes. El HOPE

Center ayuda a las víctimas de

la violencia doméstica y sexual.

jueves el 12 de junio

3 pm—5 pm

Miembro del Consejo Municipal, Rhonda

Pownell. Nuestro personal es capaz de inter-

pretar para reuniones con Sra. Pownell.

¡Júntenos este verano para

Martes en el Parque!

Atención dental gratuita para

los adultos

Miembros de UCARE que tienen 12 meses o más pueden conseguir una cita dental y limpieza, y otros ser-vicios de atención dental gratis. La Nueva Clínica Móvil de Dentista de UCARE visitará

Dakota County Public Health

1 Mendota Road West

West St. Paul, MN 55118

16-20 de junio

Si necesita que lo lleven: Miembros elegibles pueden llamar UCARE’s Health Ride a 1-800-864-2157 (llamada gratuita) TTY: 1-800-688-2534 (llamada gratuita)

Cuidado de niños no está disponible.

¿Preguntas? Contacte al LINK Center.

Heridas evitables son la causa #1 de muertos de niños en los Estados Unidos. Sigue leyendo para saber cómo man-tener su niño seguro y las estadísticas de cuántos niños estes peligros afectan. Enseña sus niños nadar: 388,000 personas se ahogan ca-da año en el mundo-Esto significa 44 muertos evitables cada hora. Se ofrece lecciones de natación en centros de la comunidad locales y el Red Cross. Seguridad en los Deportes: Cada año, 1.35 millón niños entran salas de urgencias por causa de heridas de de-portes. Asegúrase de que sus niños jueguen sin peligro por vestir todo la ropa protectiva necesaria, como un cas-co cuando montan en bicicleta. Proteja a su niños en la coche: Heridos de autos son la causa destacada de muertos de ni-ños en los Estados Unidos. Aseg-úrase de que su niño se abrocha cor-rectamente a un asiento de coche apropriado. NUNCA deja su niño en la coche solo.

El programa Granjero a Familia- Conecta familias de bajos-ingresos con productos locales en el Con-dado Rice.

Este verano Tori Ostenso, un estudiante de la Uni-versidad de Carleton, trabajará en un proyecto con Growing Up Healthy para combatir acceso a comida. La comida es un herramiento increíble que puede unir una comunidad y conectar gente con su ambi-ente. Al conectar estas familias a su cobertizo local de alimentos, este programa les ayudará a cultivar una fuerte conexión con la comunidad.

¿Qué? Un proyecto para superar las barreras al ac-ceso de comida--precio, transportación, y educación nutritiva-- y llevar más productos frescos y local a familias de bajos-ingresos en Northfield y Faribault este verano.

¿Cómo? Puestos móviles de verduras semanales que venden productos de granjeros locales a familias de bajos-ingresos por un precio reducido y clases suplementarias de nutrición y demostración de cocina para demostrar el por qué y el cómo suple-mentar su dieta con verduras frescas y locales.

¿Cuando? La estación de cosecha 2014.

¡Venga a Martes en el

Parque para comprar ver-

duras locales!

AC-

¿QUÉ ES?

Martes en el Parque es un programa para las familias en parques locales. El propósito de este programa es proporcionar un espacio para miembros de la comunidad de Northfield para juntar para jugar, plati-car, y conectar.

¿DÓNDE?

Dresden Hill Park (206 Dresden Ave) y Jefferson Park (1581 Jefferson Parkway)

¿CUÁNDO?

6:30pm- 8:00pm

ACTIVIDADES:

Enfermera de Salud Pública del Condado Rice, Laura Jensen Mercado de productores

Booker (camión de libros de la biblioteca publica de Northfield) Clases de cocina fácil y saludable

…¡Y mucho, mucho más!

FECHAS:

Dresden Hill: Jefferson:

3 de junio 29 de julio 10 de junio 12 de agosto

17 de junio 5 de agosto 24 de junio 26 de agosto

1 de julio 19 de agosto 8 de julio

15 de julio 22 de julio

El Junio es El Mes Nacional de Seguridad

Club de Cocineros!

Júntenos para el Club de Cocineros!

lunes el 2 de junio

5:30-7:30pm

St. John's Lutheran Church (500 3rd St W, Northfield, MN)

MENÚ: Garnachas

Gratis. Cuidado de niños será proporcionado.

Contacte a leah@growinguphealthy.org o (507) 664-3527 para registrarse.

La Escuela Secundaria de Northfield presenta una

celebración del Cinco de Mayo

Cuando estudiantes y sus familias entraron a la Escuela

Secundaria de Northfield recientemente, viajaron al pasa-

do, al siglo 19 en México: chicas en vestidos festivos de

colores vivos, música mexicana mariachi sonando en las

bocinas y mesas llenas de tacos deliciosos y otros exqui-

siteces mexicanos proveídos por líderes del vecindario de

Growing Up Healthy.

La Escuela Secundaria de Northfield ha presentado una

celebración del Cinco de Mayo desde hace varios años,

aunque en años pasados solamente era para estudiantes y

sus familias. Este año fue el primero en que se le invitó al

público a asistir el evento gratis.

El evento incluyó un espectáculo en que los estudiantes

podían presentar sus talentos, pintura de la cara, manuali-

dades, algodón de azúcar, juegos y la sexta venta anual

de libros “Tattered Pages” para el día de las madres. La

gente podía comprar entradas para barracas de activida-

des. Ganancias de las entradas se dirigirán a becas estu-

diantiles controladas por la programa TORCH de

Northfield.

Dedicación de “Octopus Garden” por escultores

jóvenes

El 16 de mayo, la escultura más nueva del pueblo se re-

veló en frente de la Biblioteca Carnegie de Northfield.

La escultura nueva, con el título “Octopus Garden”, está

hecha de cristal formado a mano, acero y hormigón. Este

obra anual de escultura pública, ahora en su tercer año,

está situado en la esquina de la Calle 3 con la Division, y

el programa que apoya su creación se está convirtiendo

rápidamente en una tradición.

El proyecto apoya la colaboración entre un artista local y

estudiantes de la preparatoria para juntarse y desarrollar

ideas para una escultura pública y al fin, realizar la crea-

ción de una obra de arte de gran escala para la exhibición.

Acontecimientos comunitarios de las paginas de:

Northfield News

„Cocoa Bean Toys & Sweets‟ en Northfield abierta

para los negocios

Durante el último par de semanas, Felicia Crosby se ha

parecido a una niña en la tienda de dulces. Su propia tien-

da de dulces.

Aún que ya no se le puede considerar niña, uno de los

sueños de su infancia se hizo realidad cuando compró de

Grania Garnighian el Cocoa Bean en el centro de

Northfield y añadió juguetes tanto al nombre de la tienda

como al inventario.

Ahora se llama “Cocoa Bean Toys & Sweets.” Crosby

espera seguir no sólo la tradición de que tanto los que vi-

ven en Northfield como los que visitan frecuenten su ne-

gocio céntrico para comprar helados y golosinas, ella tam-

bién espera que sus juguetes clásicos serán muy buscados

para la venta.

Los juguetes clásicos, tales como juegos de mesa, jugue-

tes con estilo a lo antigüo, juguetes novedad, juguetes de

cuerda clásicos, muñecas, casitas de muñecas, coches y

cosas que se pueden construir. Básicamente, cualquier

cosa para bebés a los estudiantes universitarios, Crosby

dijo.

Gracias…

al Northfield News por enviarnos artículos y fotos a la boletín de noticias, Conexiones Comunitarias, cada mes!

Construyendo puentes por las artes escénicas

en NHS

En su cuarto año de producción, el “Festival de Obras La-

tinas” de Northfield High School tuvo algo distinto de los

tres años anteriores: siete estudiantes anglos y un estu-

diante africano.

Jennifer Lompart, maestra de inglés como idioma segunda

en la Preparatoria de Northfield, quien produce el espec-

táculo con los estudiantes en su curso de artes escénicas,

decidió que era el momento para incluir otras razas en la

mezcla.

“Quería crear algunos puentes entre comunidades (de es-

tudiantes)” dijo ella.

Así que por primera vez, todos los estudiantes de la Prepa-

ratoria del grado 10 al 12, sin importar su color de piel,

pudieron participar en la clase que dura el año entero.

Los estudiantes interesados en el curso tuvieron que escri-

bir un ensayo explicando por qué les era importante parti-

cipar en la clase y unir las razas.

Según Lompart, esto se hizo en parte para limitar la clase

a un grupo pequeño de 14 estudiantes.

Todas de las historias retratadas en el show se basan en las

historias verdaderamente vividas por los estudiantes. Con

la decisión final de Lompart, los estudiantes escribieron el

guión -- no fue prestado o reproducido.

El Hospital de Northfield organiza “Spring

Screening”

El Centro del Cuidado del

Seno del Hospital de

Northfield organiza su tercer

evento anual “Spring Scree-

ning,” en que se anima a las

mujeres a venir para mamo-

grafías durante los meses de la

primavera.

“La mamografía es una parte

muy importante para el cuida-

do de la salud femenina, y cualquier cosa que podemos

hacer para mejorar el conocimiento beneficiará última-

mente a la gente de nuestra comunidad y ayudará a salvar

las vidas,” dijo Sandy Mulford, directora de imágenes

diagnósticos en el Hospital y Clinicas de Northfield.

Según la American Cancer Society, las mujeres deben co-

menzar a programar la mamografía anualmente desde los

40 años de edad.

La mamografía ayuda a detectar el cáncer de los senos en

sus primeras etapas, cuando es más fácil de tratar, dijo

Mulford. Estos exámenes pueden detectar el cáncer antes

de que los pacientes sientan bolitas y antes de que los doc-

tores noten cambios.

Consejo Escolar de Northfield aprueba nuevas

actividades patrocinadas por la escuela

A partir de 2014-15, los miembros del equipo de baile de

la escuela secundaria y el equipo de tiro al blanco de arci-

lla en el Distrito Escolar de Northfield oficialmente serán

Northfield Raiders.

El Consejo Escolar de Northfield votó unánimemente para

aprobar el baile de la escuela secundaria como una activi-

dad patrocinada por la escuela y, después de mucha discu-

sión y un gran apoyo por parte del equipo y miembros de

la comunidad, el equipo de tiro al blanco de arcilla tam-

bién fue aprobada en una votación de 5-2.

Estudiantes en octavo grado planean el futuro

de parques de la ciudad

Estudiantes en octavo grado del Northfield Middle

School han tomado el papel de urbanistas y arquitectos.

Para su lección sobre geografía urbana, los estudiantes en

la aula de Darrell Sawyer hicieron sus propios planes para

los parques de la ciudad de Northfield.

Los estudiantes tuvieron una elección entre criar nuevos

planes para Babcock Park, cerca de Hwy. 3 y el estadio

de “Defeat of Jesse James”, o Meadows Park, un solar de

40-acres poco desarrollado en la esquina sudeste de

Northfield.

“Quiero que los niños tengan la oportunidad de diseñar

un espacio público y piensa sobre qúe necesita Northfield

como una comunidad,” dijo Sawyer.

Sawyer presentó la urbanista local Paul Miller para

ayudar los estudiantes con el proyecto. Miller, quien vive

cerca de Meadows Park, ya ha estado trabajando en

planes tentativos para el espacio.

Éxito de “Food Truck Tuesday” significa más

camiones, más fechas

Jennifer Kluzak no tenía ninguna idea de lo exitoso que

sería “Food Truck Tuesday” cuando comenzó a organizar

los eventos que pasarían en mayo en First United Church

of Christ.

Después del primer evento el martes, quedó sumamente

asombrada por el éxito extremo.

Durante el mes de mayo, habrá una variedad de camiones

gastronómicos entre las 11 a.m. y la 1 p.m. cada martes

hospedados por la iglesia First UCC.

El primer Food Truck Tuesday el 4 de mayo excedió to-

das las expectativas. Gastrotruck, un camión gastronómi-

co de comida del Noreste de Minneapolis, vendió todo lo

que trajo. Los propietarios estiman que vendieron comida

a más de 150 personas, Kluzak dijo.

Maria’s Taco Hut y Natedogs estaban allí el 12 de mayo.

Y si todo pasa bien el resto del mes, Kluzak dijo, Food

Truck Tuesday podría pasar a aún más fechas.