Juntas sellantes para ejes | Shaft-Seals

2

Junta sellante para ejes Shaft-Seal

Descripción de juntas sellantes para ejes 4 Description of Shaft-Seals

Juntas sellantes para ejes | Shaft-Seals 5

Diseños | Model types 6

Vista rápida de materiales seleccionados 11 Material choice at a glance

Índice | Contents

Juntas sellantes para ejes Shaft-Seals

ttv BEST PARTNER – SEALING · BEARING

Siempre que necesite tecnología de sellado y de cojinetes deslizantes o necesite respuestas a sus consultas técnicas ...

¡Estamos a su lado! Competentes, de confianza y rápidos.

Wherever you are or whenever you are in need of sealing and bearing technology or whether you need to clarify a technical question …

We are here for you! Qualified, reliable and fast!

Las juntas sellantes para ejes son elementos sellantes activos y sin fugas que se utilizan siempre es necesario sellar una caja frente a influencias externas. Gracias a nuestra larga experiencia, somos el proveedor correcto cuando se trata de encontrar la junta sellante para su aplicación de ejes. En el uso diario se exige la máxima calidad y las prestaciones más altas en la construcción de un sistema tribológico. Por esta razón, las juntas sellantes para ejes de ttv destacan por el estándar técnico más alto y el uso de los mejores materiales.

Ya sea en aplicaciones estándar o en soluciones individuales a la medida del cliente, nuestras juntas sellantes asegurar la operatividad y una larga vida útil de su maquinaria.

Cuando necesite asistencia con sus aplicaciones individuales o surjan consultas técnicas, el equipo de ttv BEST PARTNER se alegrará de asesorarle. Tel.: +49 (0) 7303 - 92874 - 0 · E-Mail: info@ttv-gmbh.de

Shaft-Seals are leak-free, active sealing elements, which are used when-ever the housing needs to be sealed from the external environment. We are the right contact-partner for you, when it comes to Shaft-Seals, due to decades of experience we recognise that: within daily use there are high requirements on the quality and nature of the tribological system. This is why ttv Shaft-Seals feature only the highest technical standards and the best of materials.

Whether for standard applications or for individually tailored solutions, our Shaft-Seals ensure operational functionality and the longevity of your machine.

For specialised applications and for technical questions the ttv BEST PARTNER Team will gladly advise you personally. Tel.: +49 (0) 7303 - 92874 - 0 · Email: info@ttv-gmbh.de

Queda reservado el derecho de modificación de la oferta informativa y de cualquier contenido por motivo de nuevas informaciones, resultados de investigación y desarrollo, sin que se indique previamente por separado.

¡Errores de imprenta y similares sujetos a cambio sin aviso previo! | Information /content is subject to change without notice due to new information, research, and developments. Printing errors and mistakes reserved!

4

Descripción de juntas sellantes para ejes

Description of Shaft-Seals

Bisel aire-baseAir chamfer

MembranaMembrane

Saliente sellanteDust lip

Ángulo de baseGround angle

Eje de presión del muellePressure axis of the spring

Anillo metálico de refuerzoMetallic reinforcement ring

Biselado frontal para aceiteOil front chamfer

Lado frontal para aceiteOil front

Recubrimiento de gomaRubber jacket

Rebaje para muelleSpring groove

Muelle de tracciónTension spring

Ángulo frontal para aceiteOil front angle

Borde sellanteSealing edge

Eje de presión del saliente sellante

Pressure axis of the sealing lip

Aspectos generales

Las juntas sellantes para ejes se utilizan como elemento sellante para sellar ejes en elementos de alojamiento. Estas juntas se componen de una membrana elástica de goma con saliente sellante, un muelle de tracción y en anillo metálico de refuerzo. A través de un proceso de vulcanizado, el anillo metálico se integra a alta presión y calor con la mezcla de goma en el molde en V. La construcción, el campo de aplicación y evidentemente los estándares de calidad se basan en la norma DIN 3760.

General

The Shaft-Seals are applied as a seal component for sealing of rotating shafts in housing. They are composed of an elastic rubber membrane with a sealing lip, a tension spring and a metallic reinforcement ring. The reinforcement ring attaches during the curing process under high pressure and heat into the V-shape together with the rubber mixture. The DIN 3760 provides the basis for the design of this construction and application and of course for the quality standards.

d = Diámetro del eje | Diameter of the shaft D = Diámetro interior del espacio de montaje | Internal diameter of the installation space H = Altura de la junta sellante para el eje | Height of the Shaft-Seals

H

D

d

5

Juntas sellantes para ejes Shaft-Seals

Modo de acción

Las juntas sellantes para eje separan de forma duradera determinadas sustancias, p. ej. emulsiones, aceites y grasas usadas en el interior de los alojamientos de agentes como el polvo, agua y suciedad exteriores. Aquí hay que tener en cuenta que tanto el sellado estático del alojamiento/carcasa, como el sellado estático y dinámico del eje queden asegurados. Como el saliente sellante del anillo sellante es algo menor que el diámetro del eje, el saliente ejerce una tensión sobre el eje. El muelle refuerza la fuerza radial del elastómero y estabiliza la junta en estado operativo.

Mode of action

The Shaft-Seal permanently separates mediums such as emulsions, oils and greases of the housing interior from dust, water and external dirt. At the same time it must be ensured, that both the static sealing of the housing as well as the static and dynamic sealing of the axle is guaranteed. Since the sealing lip of the Shaft-Seal is slightly smaller than the shaft diameter, this prestressing acts onto the shaft. The spring amplifi es the radial force of the elastomer and stabilises it in operating condition.

Aplicaciones

Las juntas sellantes para ejes son en la actualidad un elemento imprescindible en múltiples campos técnicos. Estas juntas se utilizan en la industria del automóvil, en tecnologías de accionamientos, en construcción de maquinaria e instalaciones de la industria pesada. Para satisfacer los distintos requisitos en estas aplicaciones ponemos a su disposición, juntas estándar y construcciones especiales, algunas especialmente para aerogeneradores.

Applications

For the time being Shaft-Seals are indispensable in any fi eld of engineering. They are applied everywhere within the vehicle industry, in propulsion technology, mechanical and plant engineering and the heavy industry. We provide standard sealings and specialist building types, especially wind power, for varied application requirements.

MeniscoMeniscus

Efecto de transporteConveying effect

Fuerza capilarCapillary force

RanuraSealing gap

MedioMedium

JuntaSeal

Conjunto de superfi cieSurface structure

MedioMedium

Carga de grasaGrease fi lling

SuciedadDirt

6

Diseños Model types

Diámetro exterior recubierto | Jacketed outer diameter

A AS AO ASO A-Duo

Las superficies exteriores del anillo de refuerzo de los tipos A y S disponen de un manto elastomérico que asegura un sellado perfecto entre las juntas sellantes y los orificios del alojamiento respectivo . Este tipo de junta se utiliza especialmente en cajas compuestas y aquellas de materiales con una gran dilatación térmica.

The outer surfaces of the reinforcement ring of the profile Types A and AS carry an elastomer jacket, that ensures the appropriate tightness between the Shaft-Seal on the one hand and the incorporation of the housing on the other. This type can be utilized for split casings and casings of materials with higher thermal expansion.

Tipos estándar A y S Standard types A and AS

Manto exterior metálico con anillo de refuerzo | Metal outer surface with reinforcement ring

C CS CO CSO C-Duo

Estos tipos son muy similares al B y BS, diferenciándose por un anillo de refuerzo adicional. La ventaja de este tipo radica en una mayor rigidez y se utiliza en condiciones muy exigentes y/o aplicaciones de grandes dimensiones.

These types are very similar to the B / BS, but differ by an additional reinforcement ring. The advantage here is the very high stiffness and can therefore be used in harsh environments and larger dimensions.

Tipos estándar C y CS Standard types C and CS

Manto metálico exterior | Metal outer surface

B BS BO BSO B-Duo

Die Außenflächen werden je nach Größe und Anwendung tiefgezogen, auf Maß gedreht oder geschliffen. Dies sichert einen perfekten, festen Sitz und kommt mit einer geringeren Presspasszugabe zurecht.

The outer diameter is deep-drawn, depending on size and application, turned to size or polished. This ensures a perfect press fit and can cope with a smaller press fit addition.

Tipos estándar B y BS Standard types B and BS

7

Diámetro exterior recubierto y con canales | Jacketed outer diameter with grooving

A-RL AS-RL AO-RL ASO-RL A-Duo-RL

Diámetro exterior recubierto | Jacketed outer diameter Manto metálico exterior | Metal outer surface

A-V A-P A-PP B-V C-P

AS-V AS-P AS-PP BS-V CS-P

Si la diferencia de presión sobrepasa los 0,5 bares recomendamos usar estos anillos. El diseño acortado y los anillos de refuerzo bajos aumentan la estabilidad ante la presión. De este modo prevendrá el desgaste y una caída prematura.

If the pressure difference is greater than 0.5 bar we recommend our pressure rings. The shortened designs as well as deep-drawn reinforcing rings reduce the pressing force and the friction. Thus they prevent increased wear and early period in accordance with failure.

Anillos de presión Pressure-Rings

Las diferencias de presión mayores de 0.5 bares pueden compensarse usando un anillo de apoyo adicional. De este modo se crea una combinación que soporta hasta 10 bares. Para ello, el anillo de soporte deberá estar adaptado al diseño y mantener la membrana en su posición original.

Pressure differences greater than 0.5 bar can also be sealed with an additional Backup-Ring. Such combinations allow up to 10 bars. The Backup-Ring has to be adapted to the design keeping the membrane in its original form.

Anillos de apoyo Backup-Rings

Por lo general, estas juntas sellantes corresponden en lo relativo a su forma a los A y AS. Únicamente las caras exteriores se diferencian por sus canales con aumento de presión. Este tipo de junta destaca por una fuerza de presión reducida con una estanqueidad estática mejorada y mejor dilatación térmica.

Generally, the grooves Shaft-Seals are similar in its form to A / AS. Only the outer diameter is different due to a grooving with a larger press fit addition. This type shows reduced press-in force and simultaneously increased static sealing at high thermal expansions.

Tipos estándar A y S con canales Standard types A and AS with grooving

8

Soluciones a medida | Individual Solutions

AS-42 AS-9 LF FPM + PTFE AS-PTFE

Salientes anti-polvo múltiples

Multiple dust lips

Salientes anti-polvo múltiples

Multiple dust lips

Altas revoluciones,

altas temperaturas

High speed,

high temperatures

Gracias a un revestimiento adicional de PTFE

propiedades de marcha y fricción mejoradas

Due to an extra PTFE coating still

better running and friction

Óptima tolerancia de temperaturas

y sustancias químicas

Best temperature and

media compatibility

Cada construcción requiere un diseño adaptado a sus peculiaridades. Combinando diferentes materiales y adaptando los respectivos diseños podemos solucionar cualquier exigencia del cliente de forma individual.

Different constructions require customised designs. By combining different materials and through design changes we solve all customer requirements individually.

Diseños especiales Special Designs

En aquellas aplicaciones en las que la junta sellante se mueve junto con el eje y tienen que sellar el tramo que va a la caja, ttv le ofrece diferentes tipos de junta sellantes por el exterior.

We offer various external sealing designs for applications in which the Shaft-Seal ring rotates with the shaft and seal towards the housing.

Sellante por el exterior External sealing

Los tratamientos ennoblecedores de superficie que aportan reducción de fricción y menor desgaste tienen una altísima demanda en aplicaciones dinámicas. Estos tratamientos evitan la aparición de fuerzas de rotura, fenómenos stick-slip y pueden mejorar la economía y la funcionalidad de su equipo.

Todas las ventajas de un sólo vistazo• Calidad= máxima limpieza, alta seguridad en sus procesos• Tecnología=reducción de ruidos, libre de agentes destruyan la

reticulación química• Producción= vida útil prolongada• Rentabilidad= reducción de costes gracias al montaje optimizado

High-end surface treatment for better friction and less abrasion provides a better dynamic use. They prevent high breakaway troque as well as stick-slip appearance, therefore they improve economy and functionality.

Some advantages at a glance:• Quality = maximum cleanness, high process certainty• Technics = noise reduction, PWIS-free• Production = maximum lifetime• Economy = cost reduction due optimized assembly

Recubrimientos y aditivos Coatings and additives

Sellante por el exterior | External sealing

A-AD AS-AD AO-AD ASO-AD

Diseños Model types

Encontrará más información sobre revestimientos y aditivos en nuestro centro de descargas en www.ttv-gmbh.de | More information about coatings and additives can be found in the Download Centre at www.ttv-gmbh.de

9

Bajo condiciones extremas en la industria agrícola y de maquinaria de la construcción es donde nuestras juntas para cartuchos demuestran su valía.

Este componente forma un laberinto sellante al ser estancas en sí; estar pre-lubricadas y disponer de varios salientes sellantes. El verdadero elemento sellante, el saliente, está dispuesto en el interior sobre una superficie tratada previamente. De este modo, el cartucho plantea pocas exigencias al alojamiento del eje.

The agricultural and construction industry use our Cassette-Seals in extreme conditions.

Self-contained, pre-lubricated and with multiple sealing lips they form a seal labyrinth. The actual sealing lip runs inside on a processed tread. So that the cassette has lower demands at the shaft seat.

Juntas para cartuchos Cassette-Seals

Las juntas sellantes de PTFE (Teflon® ) destacan por su alta resistencia a las altas temperaturas; resistencia mejorada a las sustancias químicas y buenas propiedades de marcha en seco. ttv ofrece tres diseños: moldeados, tensados y prensados.

La construcción moldeada es elegida a menudo por nuestros clientes por sus ventajas técnicas y su rentabilidad. Los diseños tensados por su parte están disponibles en diferentes versiones, también en cantidades menores. Gracias a las excelentes propiedades de esterilización del PTFE, las juntas sellantes tensadas resultan óptimas en la industria farmacéutica y alimentaria. De forma similar a los diseños tensados, también aquí los costes de herramientas son muy bajos y los diseños están disponibles en múltiples versiones.

Shaft-Seals made of PTFE (Teflon®) are characterised by higher temperature resistance, better chemical resistance and good dry running properties. ttv offers three possible designs: from the mold – under strain – compressed.

The design „from the mold“ is often selected by our customers due to the technical and economic advantages. „Strained“ designs however, are available in different designs, even with lower quantities.

Due to the excellent sterilisation properties of PTFE, shaft seals in „compressed“ design are especially suitable for the food and pharmaceutical industries. Similar to the strained designs the tooling costs are very low and a variety of designs is selectable.

Juntas sellantes de PTFE para ejes PTFE Shaft-Seals

Juntas para ejes y bujes | Axle and hub seals

ttv-16 ttv-24 ttv-FA ttv-D.R.T

Construcción de engranajes y soluciones especiales | Gearboxes and custom solutions

M01 – moldeado

M01 – molded

M02 – moldeado

M02 – molded

Tensado

Strained

Tensado

Strained

Prensado

Compressed

10

Industria pesada y aerogeneradores | Heavy industry and wind power

AX – 3M D5 / D5S con saliente anti-polvo With dust lip

D6 D7 Anillo abierto | Split ring

Bajo condiciones de concentricidad, desviación del eje, o fallos en el mismo ofrecemos diferentes tipo de juntas sellantes helicoidales.

Las estructuras de transporte de retorno crean efectos hidrodinámicos en el borde sellante y evitan así fugas daños térmicos.

For demanding conditions such as concentricity, shaft runout or disturbances on the shaft we offer different helix types.

Backflow structures of the sealing edge act hydro-dynamically and thus prevent leakage and thermal damage.

Helicoidales – Apoyos de desvío Helix – Twist assistance

Diseños helicoidales posibles | Possible helix types

Torsión alterna H0

Alternating twist H0

Torsión alterna H6

Alternating twist H6

Torsión alterna H5

Alternating twist H5

Torsión izquierda L

Left twist L

Torsión derecha R

right twist R

Ciclos operativos prolongados e intervalos de mantenimiento cortos son hechos muy comunes en la industria del cemento, en la minería, así como en las industrias de perforación, así como en la industria naval, de energía eólica y del papel y su importancia es clave. Sus ventajas quedarán aseguradas gracias a las soluciones individuales y a los productos ttv.

La versión elástica AX-3M puede montarse directamente en alojamientos sin placas de soporte y sella de forma fiable incluso en caso de grandes deformaciones. A una presión máxima de 0,5 bares y velocidad de deslizamiento máxima de 20 m/s, D5 y D5S son las soluciones perfectas. Los diseños D6 y D7 se utilizan cara sobre cara, en rebajes perimetrales para alojamientos dotados de medios lubricantes.

En los casos en los que el eje no puede desmontarse y se requiere una puesta en servicio muy rápida, ttv ofrece los anillos abiertos de altas prestaciones.

Long operating cycles, short maintenance intervals are of extreme economic importance mainly in the cement industry, the mining and drilling industry and in the ship, wind and paper industry. With individual products and solutions from ttv you secure this advantage.

The elastic type AX-3M can be mounted in split housings without retaining plate and still reliably seals, even with large offset. At maximum pressure of 0.5 bar and a maximum sliding speed of 20 m/s D5 and D5S are the perfect solutions. Back to back with a circumferential groove in the housing for the supply of lubricant the designs D6 and D7 can be used.

Where the shaft cannot be dismantled and fastest restoration is required, ttv offers split rings.

Industria pesada y aerogeneradores Heavy industry and wind power

Diseños Model types

11

Vista rápida de materiales seleccionados

Material choice at a glance

Denominación del material | Material name

Materiales para el sellado de sustancias comunes Materials for sealing of commonly used media

Caucho al nitrilo-butadio NBR Nitrilebutadiene rubber NBR

Caucho al flúor FPM Fluoric rubber FPM

Caucho al poliacrilato ACM Polyacrylate rubber AMC

Caucho siliconizado MVQ Silicon rubber MVQ

Temperatura permanente máxima autorizada (°C) según DIN 3760 1) | Maximum admissible permanent temperature (°C) 1)

Sustancias lubricantes minerales | Mineral lubricants

Aceites para motores | Motor oils

Aceites para engranajes | Gear oils

Aceites para engranajes hipoide | Hypoid gear oils

Aceites ATF | ATF oils

Líquidos de presión (DIN 51524) | Pressure liquids

100

80

80

100

90

150

150

140

170

150

125

125

125

125

120

150

130

–

–

–

Líquidos de presión anti-inflamantes (VDMA 24317) | Flame-retardant pressure liquids

Grasas | Greases

Emulsión aceite-agua | Oil water emulsion

Emulsión agua-aceite | Water oil emulsion

Líquidos sin agua | Anhydrous liquids

90

50

50

–

120

60

60

150

–

–

–

–

–

60

60

–

Otros medios | Other media

Aceites calefactantes | Fuel oil

Agua | Water

Soluciones ácidas de lavado | Washing lies

90

90*

90*

–

100

100

–

–

–

–

–

–

Como se muestra en la siguiente tabla, la elección del material correcto es esencial para lograr un efecto óptimo y un periodo operativo adecuado de la junta, teniendo en cuenta que las diferencias entre cada material varían mucho en función de cada aplicación. Generalmente la temperatura permanente máxima permitida es clave: hay que tener en cuenta que las temperaturas en el borde de sellado son mucho mayores que las del medio lubricante. Encontrará más información en nuestra sección de información técnica sobre juntas sellantes para ejes.

As can be seen in the table below making the right choice of materials is essential in order to achieve optimum performance and prolonged life of the Shaft-Seal, because the difference between the individual materials can be huge depending on the application. In general the maximum admissible permanent temperature is decisive. It is important to know that the temperature at the sealing edge is higher than that of the medium. More information can be found in the technical information for Shaft-Seals.

Material Material

* Se recomienda lubricación adicional | Additional lubrication is recommended

1) Tenga siempre en cuenta que la temperatura, la geometría de los salientes sellantes y las condiciones del entorno en el rebaje de alojamiento pueden estar por encima de la temperatura del medio debido al estado de lubricación. | Please note that due to the lubricant condition, the sealing lip geometry and of the ambient conditions, the temperature at the sealing gap can be significantly higher than the media temperature.

Juntas sellantes para ejes | Shaft-Seals · 11 / 2015

technische teile vertrieb GmbH · Josef-Henle-Str. 9e · D-89257 Illertissen · Tel. +49 (0) 7303 - 92874 - 0 · Fax +49 (0) 7303 - 92874 - 50 · info@ttv-gmbh.de · www.ttv-gmbh.de