JVC GR-D60E Instrucciones

of 56/56
MANUAL DE INSTRUCCIONES VIDEOCAMARA DIGITAL SP LYT1145-005A CASTELLANO CONTENIDO DEMOSTRACION AUTOMATICA 6 PREPARATIVOS 7 – 11 GRABACION Y REPRODUCCIÓN DE CINTA 12 – 16 GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE TARJETAS DE MEMORIA 17 – 22 FUNCIONES AVANZADAS 23 – 40 REFERENCIAS 41 – Contratapa Visite nuestro homepage en el World Wide Web para las videocámara digital: http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/ Para accesorios: http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/ GR-D70 GR-D60
  • date post

    26-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    41
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of JVC GR-D60E Instrucciones

  • MANUAL DEINSTRUCCIONES

    VIDEOCAMARA DIGITAL

    SPLYT1145-005A

    CASTELLANO

    CONTENIDO

    DEMOSTRACIONAUTOMATICA 6

    PREPARATIVOS 7 11

    GRABACION YREPRODUCCIN DECINTA 12 16

    GRABACIN YREPRODUCCIN DETARJETAS DEMEMORIA 17 22

    FUNCIONESAVANZADAS 23 40

    REFERENCIAS 41 Contratapa

    Visite nuestro homepage en el World Wide Web para lasvideocmara digital:

    http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/Para accesorios:

    http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

    GR-D70GR-D60

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM1

  • CA2

    CONTENIDO

    None

    Ajuste de informacin de impresin (Ajuste DPOF) .. 21 22Creacin de una nueva carpeta ................................ 22Inicializacin de una tarjeta de memoria ..................... 22

    FUNCIONES AVANZADASPARA GRABAR .......................................23 27

    Modo de campo nocturno ....................................... 23Programa AE con efectos especiales .......................... 23Efectos de fundido/reemplazo de imagen .................... 24Fotografiado (Para grabaciones de video) ................... 25Enfoque automtico ............................................. 25Enfoque manual .................................................. 26Control de exposicin ........................................... 26Bloqueo del iris .................................................. 27Ajuste del balance del blanco .................................. 27Operacin manual del balance del blanco ..................... 27

    UTILIZACIN DE LOS MENS PARA AJUSTESDETALLADOS ..........................................28 32

    Para el men de grabacin .............................. 28 31Para el men de reproduccin ........................... 31 32

    COPIA .................................................33 34Copia a o de un VCR ............................................ 33Copia a o de una unidad de video equipada con un

    conector DV (Copia digital) .................................. 34USO DEL MANDO A DISTANCIA ....................35 39

    Reproduccin en cmara lenta ................................. 35Reproduccin cuadro por cuadro ............................... 35Efectos especiales de reproducci ............................. 35Zoom de reproduccin .......................................... 35Copia de audio ................................................... 36Edicin por insercin ............................................ 36Edicin por montaje aleatorio ........................... 37 39Para una edicin ms precisa .................................. 39

    CONEXIONES DE SISTEMA ................................ 40Conexin a un ordenador personal ............................ 40

    REFERENCIASLOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS ....41 43PRECAUCIONES ......................................44 46ESPECIFICACIONES ......................................... 47INDICE .................................................48 54

    Controles, conectores e indicadores .................... 48 49Indicaciones ............................................... 50 53Uso del mando a distancia RM-717U opcional .............. 54

    GLOSARIO DE TERMINOS ................. 55 Contratapa

    Cuando lea el manual de instruccin, consulte los diagramas de las pginas 48 y 50, donde encontrartodos los controles, conectores, indicadores e indicaciones numerados en los diagramas, cuyosnmeros son utilizados en todo este manual, a menos que est especificado.

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3ACCESORIOS SUMINISTRADOS 5CMO COLOCAR EL CUBREOBJETIVO 5CMO COLOCAR EL FILTRO DE NCLEO 6DEMOSTRACIN AUTOMATICA 6

    PREPARATIVOSAlimentacin ..................................................... 7 8Ajuste de la empuadura ............................................ 8Ajuste del visor ...................................................... 8Colocacin de la correa para el hombro ........................... 9Montaje del trpode .................................................. 9Colocacin/extraccin de un cassette ....................... 9 10Ajustes de fecha/hora ............................................. 10Ajuste del modo de grabacin ..................................... 10Carga de una tarjeta de memoria ................................. 11Ajustes de calidad/tamao de imagen ........................... 11

    GRABACION Y REPRODUCCION DE CINTA

    GRABACIN DE CINTA ..............................12 14Grabacin bsica .......................................... 12 13Zoom .............................................................. 13Cdigo de tiempo ................................................ 14

    REPRODUCCIN DE CINTA .........................14 16Reproduccin normal ..................................... 14 15Bsqueda de porciones en blanco .............................. 15Conexiones ....................................................... 16

    GRABACIN Y REPRODUCCIN DE TARJETAS DEMEMORIA

    GRABACIN DE TARJETAS DE MEMORIA .........17 18Fotografiado bsico (Fotografiado) .................... 17 18

    REPRODUCCIN DE TARJETAS DE MEMORIA ....18 19Reproduccin normal ............................................ 18Reproduccin automtica ....................................... 19Reproduccin de ndice .......................................... 19Verificacin de la informacin del archivo .................... 19Eliminacin de la indicacin en pantalla ....................... 19

    FUNCIONES AVANZADAS ...........................20 22Proteccin de archivos .......................................... 20Borrado de archivos ............................................. 20Copia de imges fijas grabadas en una cinta a la

    tarjeta de memoria ........................................... 21

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM2

  • CA3None

    NOTAS: La placa indicadora (placa del nmero de serie) y la precaucin de seguridad estn en la parte inferior y/o en

    la parte trasera de la unidad principal. La informacin del valor nominal y las precauciones de seguridad del adaptador CA estn en la parte

    superior e inferior del mismo.

    ADVERTENCIA:PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

    Estimado cliente:Le agradecemos la adquisicin de esta videocmara digital. Antes de utilizarla, lea la informacin yprecauciones de seguridad ( p. 3, 4) para utilizar este producto con seguridad.

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

    PRECAUCIONES:Para evitar cortocircuitos, no abra la videocmara. No hay componentes que puedan ser reparados por el

    usuario. Consulte con personal de servicio cualificado.Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo perodo, le recomendamos desconectar el cable de

    alimentacin de la toma de corriente.

    PRECAUCION:Para evitar choques elctricos o daos a la unidad, primero inserte firmementeel extremo menor del cordn de alimentacin en el adaptador de alimentacinde CA para que no se mueva, y luego enchufe el extremo mayor del cordn dealimentacin en un tomacorriente de CA.

    ATENCION:Esta videocmara est diseada para ser utilizada con seales de televisin en color tipo PAL. No puede

    emplearse para reproducir en un televisor de otra norma. Sin embargo, son posibles grabar en vivo yreproducir en el monitor LCD o el visor en cualquier lugar.

    Utilice las bateras recargables BN-V408U/ V416U/V428U JVC y, para recargarlas o para suministraralimentacin a la videocmara desde un tomacorriente de CA, utilice el adaptador CA de multivoltajesuministrado y el cable de alimentacin suministrado. (Posiblemente sea necesario un adaptador deconversin apropiado que se adece al tipo de toma de corriente de su pas.)

    Precaucin de la pila de litio reemplazableLa pila utilizada en este aparato podra ocasionar incendios o quemaduras por sus productos qumicos si nose la trata adecuadamente.No la recargue, desarme, caliente a ms de 100C o incinere.Cmbiela por una CR2025 de Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony o Maxell.Peligro de explosin o riesgo de incendio si la pila es reemplazada incorrectamente.Descarte correctamente las pilas usadas.Mantngala alejada del alcance de los nios.No la desarme ni la arroj e al fuego.

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM3

  • CA4

    No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos as comotambin fallas en los circuitos internos de la cmara. Esto tambin puede producir riesgo de incendio o dechoque elctrico.PRECAUCION!Las siguientes notas indican posibles daos a la videocmara o lesiones al usuario.Cuando transporte la videocmara asegrese de colocar y utilizar la correa para hombro suministrada. Eltransportar o sostener la videocmara por el visor y/o el monitor LCD puede resultar en la cada o en fallas dela unidad.Tome precauciones para no atraparse los dedos en la cubierta del portacassette. No permita que los niosoperen la videocmara, ya que ellos son particularmente susceptibles a este tipo de accidente.No utilice el trpode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la videocmara puede caerse,produciendo graves daos a la misma.PRECAUCION!Evite conectar los cables (audio/video, S-video, etc.) a la videocmara y dejar la unidad sobre el TV, ya que eltropezar con uno de los cables puede derribar la videocmara resultando sta daada.

    Esta videocmara est diseada exclusivamente para cassettes de video digital, tarjetas de memoria SD ytarjetas MultiMediaCard. Solamente cassettes de marca y tarjetas de memoria de marca o pueden ser utilizadas con esta unidad.

    Antes de grabar una escena importante . . ...... Asegrese de utilizar cassettes con la marca exclusivamente...... Asegrese de utilizar solamente tarjetas de memoria que llevan esta marca o ...... Recuerde que la videocmara no es compatible con otros formatos de video digital...... Recuerde que la videocmara es para usuarios privados exclusivamente. Est prohibido cualquier uso

    comercial sin la autorizacin correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como espectculos, oexhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda especialmente que obtenga autorizacin previa.)

    None

    Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegrese que tenga suficienteespacio en todos los lados para permitir la ventilacin (10 cm o ms en cada lado, en la parte superior y en laparte trasera).No bloquee los orificios de ventilacin.(Si los orificios de ventilacin estn bloqueados por un peridico, o pao, etc., el calor no podr salir.)Ningna fuente de llama sin proteccin, tales como velas encendidas, deber ser colocada en el aparato.Cuando descarte las pilas, deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normaslocales o leyes vigentes para la eliminacin de estas pilas.La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras.No use esta unidad en un cuarto de bao o en lugares con agua.Tampoco no coloque ningn envase lleno de agua o lquidos (tales como cosmticos o medicinas, floreros,macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad.(Si penetra agua o lquidos en la unidad, podr producirse electrocuciones o incendios.)

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM4

  • CA5

    ACCESORIOS SUMINISTRADOS

    None

    NOTA:Para conservar el ptimo desempeo de la videocmara, los cables suministrados pueden ser equipados con uno oms filtros de ncleo. Si un cable tiene slo un filtro de ncleo, el extremo que se encuentra ms cercano al filtrodeber ser conectado a la videocmara.

    Para proteger el objetivo, coloque el cubreobjetivo en la videocmara como se muestra en lailustracin.NOTA:Para confirmar que el cubreobjetivo est correctamente colocado, asegrese de que la tapa est embutidaen la cmara.

    CMO COLOCAR EL CUBREOBJETIVO

    2 31 Asegrese que la flecha() est apuntando haciaarriba.

    Flecha

    Cable de audio/video(miniclavija de 3,5 paraclavija RCA)

    Correa para hombroTarjeta de memoria 8MB (Ya insertada en lavideocmara)

    Cable USB

    Batera BN-V408UAdaptador de CA AP-V11E o AP-V13E

    Cubreobjetivo(Ver abajo paracolocacin)

    Mando adistancia*RM-V718U

    Pila de litio* CR2025(para operacin delmando a distancia)

    Ranura

    2 Filtros de ncleo (parael cable S-video opcionaly el cable de edicinsuministrado con el kitde mando a distanciaRM-V717KITU p. 6para colocacin)

    CD-ROM

    9 0

    2 34

    6

    w e5

    T

    W

    23 4

    11Extender insertandoun instrumentopontiagudo en laranura.

    * Una batera viene preinstalada en la unidad de control remoto en el momento del despacho de fbrica (con lmina aislante). Parautilizar la unidad de control remoto, retire la lmina aislante.

    o

    Cable de alimentacin

    Adaptador de cable

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.13, 10:59 AM5

  • CA6

    La demostracin automtica tiene lugar cuando seajusta DEMO MODE en ON (preajuste de fbrica). La demostracin automtica empieza cuando no se efecta

    ninguna operacin durante 3 minutos aproximadamente despusque el conmutador de alimentacin u haya sido ajustado en o y no haya ningn cassette en la videocmara.

    La ejecucin de cualquier operacin durante la demostracininterrumpir la demostracin temporariamente. Si despus de stono se ejecuta ninguna operacin durante ms de 3 minutos, lademostracin ser reanuada.

    DEMO MODE permanece en ON aun cuando la alimentacinde la videocmara est desactivada.

    Para cancelar la demostracin automtica:1. Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras

    presiona el botn de bloqueo y localizado en el conmutador ypresione MENU/VOLUME %. La pantalla de men aparecer.

    2. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (SYSTEM) ypresinelo.

    3. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar DEMO MODE ypresinelo. El submen aparecer.

    4. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar OFF y presinelo.5. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN, y

    presinelo dos veces. La pantalla normal aparece.NOTA:Si no retira el cubreobjetivo, no podr ver los cambios actuales de la demostracin automtica activada en elmonitor LCD o visor.

    DEMOSTRACIN AUTOMATICA

    None

    Submen

    Coloque el(los) filtro(s) de ncleo (si es suministrado(s) con su modelo p. 5) en el(los) cable(s) opcional(es). Elfiltro de ncleo reduce la interferencia.

    CMO COLOCAR EL FILTRO DE NCLEO

    1 2 3

    Libere las trabasde los extremosdel filtro dencleo.

    Pase el cable por el filtro de ncleo, dejando 3 cm aprox.de cable entre el enchufe del cable y el filtro de ncleo.Enrolle el cable una vez alrededor de la parte externa delfiltro de ncleo como se muestra en la ilustracin. Enrolle el cable de manera que no quede suelto.NOTA:Tenga cuidado de no daar el cable.

    Cierre el filtro de ncleo hastaque ste emita un clic decerrado.

    3 cm

    Traba

    Cuando conecte los cables, fije el extremo con el filtro de ncleo a la videocmara. Asegrese de utilizar un cable de suficiente espesor que permita ser enrollado alrededor del filtro central.

    De una vuelta.

    RETURN

    OFFON

    EMO MODED

    SYS TEM

    u

    %

    y

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.13, 11:00 AM6

  • CA7

    ut#

    W

    BateraBN-V408UBN-V416U (opcional)BN-V428U (opcional)

    Tiempo de cargaaprox. 1 h 30 minaprox. 3 haprox. 5 h

    Alimentacin

    CARGA DE LA BATERIA

    1 Con la flecha de la batera apuntando hacia abajo,presione ligeramente la batera contra la montura de labatera #, luego deslice hacia arriba la batera hastaque se trabe en posicin.2 Ajuste el conmutador de alimentacin u en OFF(CHARGE). Conecte el adaptador de alimentacin CAa la videocmara, luego conecte el cable dealimentacin al adaptador de alimentacin CA.3 Enchufe el cable de alimentacin en una toma decorriente alterna. La lmpara indicadora POWER/CHARGE t de la videocmara parpadear paraindicar que la carga se ha iniciado.4 Cuando la lmpara indicadora POWER/CHARGE tse apaga, la carga ha finalizado. Desenchufe el cablede alimentacin de la toma de corriente alterna.Desconecte el adaptador de CA de la videocmara.Para la extraccin de la batera:deslice la batera hacia abajo ligeramente mientrasdesliza BATT. RELEASE W para desmontarla.

    USO DE LA BATERIAEfecte el paso 1 de CARGA DE LA BATERIA.Tiempo de grabacin aproximado

    Batera

    BN-V408UBN-V416U(opcional)BN-V428U(opcional)BN-V840U(opcional)BN-V856U(opcional)

    Monitor LCDconectado1 h 10 min2 h 30min

    4 h 20 min

    5 h 20 min

    8 h 10 min

    Visor conectado

    1 h 40 min3 h 30 min

    6 h 20 min

    7 h 30 min

    11 h 10 min

    Los tiempos de carga son para una batera completamentedescargada.

    USO DE ALIMENTACION CON CAConecte el adaptador de CA en la videocmara comose muestra en la siguiente ilustracin. El adaptador de CA se caracteriza por un selector

    automtico de voltaje con lmites de CA que van de110 V a 240 V.

    PREPARATIVOS

    Batera Al conectorde CC

    A la toma decorriente alterna

    Adaptador de CA

    ATENCINAntes de desmontar la fuente de alimentacin,asegrese que la alimentacin de la videocmara estdesconectada. El no hacerlo puede producir un errorde funcionamiento en la videocmara.

    INFORMACINEl kit de bateras de larga duracin es un juego compuestode una batera y un adaptador/cargador de CA:KIT VU-V840 : Batera BN-V840U y adaptador/

    cargador de CA AA-V15EGKIT VU-V856 : Batera BN-V856U y adaptador/

    cargador de CA AA-V80EGLea el manual de instruccin del kit antes de utilizarlo.Tambin, al utilizar el cable CC VC-VBN856U JVCopcional, ser posible conectar la batera BN-V840U oBN-V856U en la videocmara y suministraralimentacin directamente a la videocmara.

    NOTAS: Si la tapa de proteccin est colocada en la batera

    recargable, retrela primero. Durante la carga, la videocmara no puede ser operada. No es posible efectuar la carga, si se est utilizando un

    tipo equivocado de batera. Cuando se carga la batera por primera vez o despus

    de un periodo largo de almacenamiento, la lmparaindicadora POWER/CHARGE t puede no encenderse.Retire la batera de la videocmara, luego intente lacarga nuevamente.

    Si el tiempo de funcionamiento de una bateracompletamente cargada es extremadamente corta, labatera puede estar estropeada. Adquiera una nuevabatera.

    El tiempo de grabacin es significativamente reducidocuando el modo de zoom o el modo de espera degrabacin es activado repetidamente o el monitor LCD esutilizado repetidamente.

    Antes del uso prolongado, se recomienda la preparacinde bateras suficientes para cubrir 3 veces el tiempoplaneado de filmacin. Contina en la prxima pgina.

    Flecha

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM7

  • CA8

    Ajuste de la empuadura

    1 Separe las cintas Velcro.2 Pase la mano derecha a travs del bucle y sujete laempuadura.3 Ajuste el pulgar y los otros dedos en laempuadura, para operar con ms facilidad el botn deinicio/parada de grabacin e y el conmutador dealimentacin u y el conmutador del zoom motorizado&. Asegrese de ajustar la correa velcro de acuerdo asu preferencia.

    Ajuste del visor

    1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en o mientras presiona el botn de bloqueo y ubicadoen el conmutador.2 Extraiga completamente el visor y ajstelomanualmente para mejor visibilidad.3 Gire el control de ajuste de la dioptra w hasta quelas indicaciones en el visor queden claramenteenfocadas.

    La batera de ion de litio es vulnerable en bajastemperaturas.

    Acerca de baterasPELIGRO! No intente desarmar las bateras, ni lasexponga al fuego o calor excesivo ya que puedencausar un incendio o explosin.ADVERTENCIA! No permita que la batera o susterminales entren en contacto con metales, ya que stopuede resultar en un cortocircuito y posiblementeiniciar un incendio.Los beneficios de las bateras de ion de litioLas bateras de ion de litio son pequeas pero tienengran capacidad de carga. Sin embargo, cuando unabatera es expuesta a bajas temperaturas (debajo de10C), su tiempo de uso es reducido y puede dejar defuncionar. Si esto sucede, coloque la batera en subolsillo o en otro lugar clido protegido durante uncorto tiempo, luego recoloque la batera en lavideocmara. Mientras la batera no est fra, noafectar su rendimiento.(Si usted est utilizando una almohadilla caliente,asegrese de que la batera no entre en contactodirecto con la almohadilla.)

    Ya que el adaptador de CA procesa electricidadinternamente, ste se calienta durante su uso. Asegresede utilizarlo solamente en reas bien ventiladas.

    Las siguientes operaciones interrumpen la carga: Ajustar el conmutador de alimentacin u en PLAY,

    o . Desconectar el adaptador CA de la videocmara. Desenchufar el adaptador CA del tomacorriente de CA. Retirar la batera de la videocmara.

    Esta videocmara se apagar automticamente si sualimentacin es suministrada por el adaptador CA y hapasado 5 minutos desde que ha ingresado al modo deespera de grabacin con un cassette insertado. Bajoesas condiciones, si se acopla la batera en lavideocmara, sta empezar a cargarse.

    Utilizando el adaptador/cargador de alimentacin CAAA-V40EG opcional, es posible cargar las baterasBN-V408U/V416U/V428U sin la videocmara. Sinembargo, ste no podr ser usado como un adaptadorCA.

    Para evitar la interferencia en la recepcin, no utilice eladaptador de CA cerca de una radio.

    Efecte la carga donde la temperatura sea entre 10C y35C. 20C a 25C es la temperatura promedio ideal parala carga. Si el ambiente es demasiado fro, la cargapuede ser incompleta.

    Los tiempos de carga varan de acuerdo a la temperaturaambiente y el estado de la batera.

    PREPARATIVOS

    eu

    &

    PAUSE

    uy

    w

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM8

  • CA9

    E

    Colocacin de la correa para el hombro

    1 Enhebre la correa a travs del ojal r, luego dblelay enhbrela a travs de la hebilla. Repita elprocedimiento para colocar el otro extremo de la correaen la otra hebilla r, localizada debajo de la correa dela empuadura. Confirme que la correa no est torcida.

    Montaje del trpode

    PRECAUCINCuando coloque la cmara en un trpode, extienda susextremidades para estabilizar la videocmara. No esrecomendable utilizar trpodes pequeos ya quepueden provocar la cada de la unidad y daos en lamisma.1 Para colocar la cmara en un trpode, alinee ladireccin del perno y el tornillo en el orificio del pernoi y el receptculo de montaje o de la cmara. Luegoapriete el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.Algunos trpodes no estn equipados de pernos.

    PREPARATIVOS

    Colocacin/extraccin de un cassette

    Para colocar o extraer un cassette es necesarioconectar la alimentacin de la videocmara.1 Deslice y mantenga OPEN/EJECT E en direccin ala flecha, luego extraiga la cubierta del portacassettepara abrirla hasta que se trabe. El portacassette seabre automticamente. No toque los componentes internos.2 Inserte o extraiga el cassette y presione PUSHHERE para cerrar el portacassette. Una vez que el portacassette est cerrado, se

    retraer automticamente hacia el interior. Esperehasta que entre completamente antes de cerrar lacubierta del portacassette.

    Cuando las bateras estn casi agotadas, no podrcerrar la cubierta del portacassette. No apliquefuerza. Reemplace la batera por una completamentecargada antes de continuar la operacin.

    3 Cierre la cubierta del portacassette firmementehasta que se trabe en el lugar.

    Proteccin de grabaciones valiosas:Deslice el conmutador de proteccin contra borrado en laparte trasera del cassette hacia SAVE. Esto evita que lacinta sea regrabada. Para grabar en la misma cinta, desliceel conmutador hacia REC antes de colocarla.

    Portacassette

    Cubiertadel porta-cassette

    Asegrese de que ellado con la ventanillaapunte hacia afuera.

    CintaModo de grabacin

    SP LP30 min 30 min 45 min60 min 60 min 90 min80 min 80 min 120 min

    Tiempo de grabacion aproximado

    Asegrese de presionar slo la seccin rotulada PUSHHERE para cerrar la cubierta del portacassette; tocar otraspartes podra enganchar sus dedos en la cubierta delportacassette, resultando en lesiones o en daos en elproducto.

    NOTAS: El portacassette no puede ser abierto a menos que la

    unidad de alimentacin est colocada.

    Contina en la prxima pgina.

    r

    io

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM9

  • CA10

    El portacassette tarda unos pocos segundos en abrirse.No lo fuerce.

    Despus de abrir la tapa del compartimiento de cassettepuede haber una demora hasta que el compartimiento decassette se abra. No lo fuerce.

    Si espera unos pocos segundos y el portacassette no seabre, cierre la cubierta del mismo e intente abrirlo otravez. Si el portacassette an no se abre, desactive lavideocmara y luego actvela nuevamente.

    Si el cassette no es insertado apropiadamente, abracompletamente la cubierta del portacassette y retire elcassette. Algunos minutos despus, insrtelonuevamente.

    Cuando transporte la videocmara rpidamente de unlugar fro a uno tibio, espere un momento antes de abrirla cubierta del portacassette.

    Una vez que el compartimiento de cassete se cierra, steretrocede automticamente. Espere hasta que retrocedacompletamente, antes de cerrar la tapa delcompartimiento de cassette.

    Cerrar la cubierta del portacassette antes de que elportacassete salga puede causar daos en lavideocmara.

    Un cassette puede ser colocado o extrado aunque laalimentacin de la videocmara est desconectada.Despus de cerrar el portacassette con la alimentaconde la videocmara desconectada, el portacassette puedeno moverse. Para la colocacin o extraccin serecomienda conectar la alimentacin.

    Cuando reinicia la grabacin despus de abrir la cubiertadel portacassette, la unidad dejar una porcin sin grabaren la cinta, o borrar la escena anteriormente grabada(graba sobre la misma), independientemente de que elportacassette salga o no. Vea la pgina 14 parainformacin acerca de la grabacin a partir de la mitad dela cinta.

    PREPARATIVOS

    Ajustes de fecha/hora

    La fecha y la hora sern grabadas automticamente enla cinta en todo momento. Usted puede seleccionar laindicacin o no de la misma durante la reproduccin( p. 31).1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras presiona el botn de bloqueo y localizado enel conmutador, y abra completamente el monitor LCD oextraiga completamente el visor. La lmpara POWER/CHARGE t se enciende y se conecta la alimentacinde la videocmara.2 Presione MENU/VOLUME % para acceder a lapantalla de men.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (CAMERA DISPLAY) y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar CLOCKADJ.. Presinelo y da quedar iluminado.Gire MENU/VOLUME % para ingresar el da.Presinelo. Repita la operacin para ingresar el mes,el ao, la hora y los minutos.Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN,y presinelo dos veces. La pantalla de men se cerrar.

    NOTA:Aunque seleccione CLOCK ADJ. (fecha/hora) si elparmetro no est iluminado el reloj interno de lavideocmara contina funcionando. Una vez que mueva la

    Ajuste del modo de grabacin

    Ajuste el modo de grabacin de cinta dependiendo desu preferencia.1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras presiona el botn de bloqueo y localizado enel conmutador, y abra completamente el monitor LCD oextraiga completamente el visor. La lmpara POWER/CHARGE t se enciende y se conecta la alimentacinde la videocmara.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (CAMERA) y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RECMODE y presinelo. El submen aparecer.Seleccione SP o LP girando MENU/VOLUME % ypresinelo. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN, y presinelo dos veces. La pantalla demen se cerrar. Es posible la Copia de audio y la Edicin por insercin

    ( p. 36) en las cintas grabadas en el modo SP. LP (larga reproduccin) es una grabacin ms

    econmica suministrando 1,5 veces ms de tiempode grabacin.

    NOTAS: Si se conmuta el modo de grabacin durante la

    grabacin, la imagen de reproduccin ser borrosa en elpunto dnde se realiz la conmutacin.

    Se recomienda que para las cintas grabadas en el modoLP en esta videocmara, sean reproducidas en estavideocmara.

    Durante la reproduccin de una cinta grabada en otravideocmara, pueden aparecer bloques de interferenciao pueden haber pausas momentneas en el sonido.

    barra iluminada al primer parmetro de fecha/tiempo (da),el reloj se para. Cuando complete el ajuste del minuto ypresione MENU/VOLUME %, la fecha y hora empiezan afuncionar desde la fecha y hora recin ajustados.

    u

    t

    %

    y

    RETURN

    AREMAC D I SPLAY

    RE NEON SC LCD / TVUA OTI METDATE /

    T I ME CODECLOCK

    ADJ .

    FFO2 . 025 . 1

    13

    30:7

    BR I GHTAREMAC D I SPLAY

    CLOCKADJ .

    2 . 025 . 11

    330:7

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM10

  • CA11

    p

    Q

    Carga de una tarjeta de memoria

    La tarjeta de memoria suministrada ya se encuentrainsertada en la videocmara cuando usted la adquiere.1 Asegrese de que la alimentacin de lavideocmara est desactivada.2 Tire del extremo inferior Q del monitor para abrir,luego abra la tapa de la tarjeta (MEMORY CARD) p.3 Inserte el extremo acortado de la tarjeta de memoriaprimero. No toque el terminal con el lado contrario de la

    etiqueta.4 Para cerrar la tapa de la tarjeta p, presione hastaque escuche un clic.Para retirar una tarjeta de memoria:En el paso 3 presione la tarjeta de memoria, la cualsaldr de la videocmara automticamente. Extrigalay cierre la tapa de la tarjeta p.

    Ajustes de calidad/tamao de imagen

    La calidad/tamao de imagen pueden serseleccionados para satisfacer major sus necesidades.Refirase a la tabla de la pgina 18 para su majorseleccin.1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en mientras presiona el botn debloqueo y localizado en el conmutador. La lmparaPOWER/CHARGE t se enciende y se conecta laalimentacin de la videocmara.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (DSC) y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarQUALITY y presinelo. El submen aparecer. GireMENU/VOLUME % para seleccionar el modo deseadoy presinelo.5 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar IMAGESIZE y presinelo. El submen aparecer. GireMENU/VOLUME % para seleccionar el modo deseadoy presinelo.6 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN, y presinelo dos veces. La pantalla demen se cierra.

    PREPARATIVOS

    Tarjeta de memoriaExtremo acortado

    Etiqueta

    NOTAS: Asegrese de utilizar solamente tarjetas de memoria SD

    que llevan la marca o tarjetas MultiMediaCardque llevan la marca .

    Algunas marcas de tarjetas de memoria no soncompatibles con esta videocmara. Antes de adquirir unatarjeta de memoria, consulte con su fabricante odistribuidor.

    Antes de emplear una nueva tarjeta de memoria, esnecesario FORMATEAR la tarjeta. p. 22.

    ATENCINNo inserte/retire la tarjeta de memoria mientras lavideocmara est activada, ya que esto podr hacerque la tarjeta de memoria se degenere o que lavideocmara sea incapaz de reconocer si la tarjetaest instalada o no.

    Indicacin

    NOTA:En el modo 1024 x 768, las imgenes son filmadasutilizando 720 x 576 pxeles y son convertidas yalmacenadas en el tamao de archivo del modo 1024 x768.

    u

    t

    %

    y

    RETURN

    DSCTYQUAL I

    REC SELECT

    F I NE021 X74 86I MAGE S I ZE

    05 GR-D70/60 SP 01-11 02.12.5, 9:50 AM11

  • CA12

    20 5mh

    1h30m

    1h29m

    0h03m

    1h30m

    0h02m (Destellea)0h01m (Destellea)0h00m (Destellea)

    ( )Est calculndose

    Durante la toma

    Grabacin bsica

    Ejecute los procedimientos listados abajo antes decontinuar.Alimentacin ( p. 7)Ajuste de la empuadura ( p. 8)Ajuste del visor ( p. 8)Colocacin de un cassette ( p. 9)Ajuste del modo de grabacin ( p. 10)1 Retire el cubreobjetivo.Tire del extremo inferior Q del monitor para abrir yajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 en VIDEO.2 Ajuste el conmutador de alimentacin u en o mientras presiona el botn de bloqueo y ubicadoen el conmutador.Filmacin mientras utiliza el monitor LCD:Abra competamente el monitor LCD.Filmacin mientras utiliza el visor:Extraiga completamente el visor. La lmpara POWER/CHARGE t se enciende y la

    videocmara ingresa en el modo de espera degrabacin. Aparece PAUSE 6.

    La imagen no aparecer simultneamente en elmonitor LCD y en el visor. Vea PRIORITY en elmen SYSTEM ( p. 30).

    3 Presione el botn de inicio/parada de grabacin e. 3, 6 aparece y la lmpara testigo 3 seenciende cuando la grabacin est en marcha. Para interrumpir la grabacin, presione el botn de

    inicio/parada de grabacin e. La videocmarareingresa en el modo de espera de grabacin.

    Para ajustar el brillo de la pantalla1. Asegrese que el conmutador de alimentacin u

    est ajustado en y abra completamente elmonitor LCD, luego presione MENU/VOLUME %.La pantalla del men aparece.

    2. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (CAMERA DISPLAY) y presinelo.

    3. Gire MENU/VOLUME % para seleccionar BRIGHTy presinelo. La pantalla del men se cierra y elindicador de nivel de brillo t aparece en elmostrador. Para cancelar, presione nuevamente MENU/

    VOLUME %, de manera que el indicador de nivelde brillo t desaparezca.

    4. Gire MENU/VOLUME % hasta que el indicador denivel de brillo t se mueva y alcanze la intensidadde brillo apropiada, luego presinelo. El indicador denivel de brillo t desaparece. Tambin es posible ajustar la intensidad de brillo

    del visor cerrando el monitor LCD, extendiendo elvisor y efectuando el ajuste conforme se describearriba.

    GRABACIN DE CINTA

    NOTAS: Si el modo de espera de grabacin contina durante

    5 minutos, la operacin de la videocmara se interrumpeautomticamente. Para activar la videocmaranuevamente, vuelva a colocar el visor en su lugar yextrigalo nuevamente o cierre y reabra el monitor LCD.

    Cuando se deja un espacio sin grabar entre escenasgrabadas en la cinta, el cdigo de tiempo se interrumpe ypueden ocurrir errores al editar la cinta. Para evitar sto,refirase a GRABACIN DESDE LA MITAD DE UNACINTA ( p. 14).

    Para apagar la lmpara testigo 3 o el sonido bip, p. 30.

    Cuando utilice el monitor LCD en exteriores bajo losrayos solares directos, puede resultar dificultoso ver conel monitor LCD. Si esto sucede, utilice el visor en sulugar.

    Puntos de luz negros o brillantes (rojo, verde o azul)pueden aparecer constantemente en el monitor LCD o enel visor ( p. 42).

    Cuando el botn de inicio/parada de grabacin e espresionado, puede tardar unos segundos antes de iniciarla grabacin actual. 3 empieza a girar cuando lavideocmara realmente inicia la grabacin.

    El tiempo requerido para calcular y indica la longitudrestante de la cinta y la precisin del clculo puedenvariar dependiendo del tipo de cinta utilizada.

    TAPE END aparece cuando la cinta llega al fin y laalimentacin se desconecta automticamente si se dejala unidad en esta condicin durante 5 minutos. TAPEEND tambin aparece cuando se coloca un cassettecuya cinta est en el fin.

    Indicador de tiemporestante de cinta(Aproximado)

    Indicacin

    OFF (CHARGE)PLAY

    e

    %

    y u

    t

    4

    180 90

    Q

    05 GR-D70/60 SP 12-16 02.12.5, 9:51 AM12

  • CA13GRABACIN DE CINTA

    Posicin del conmutador de alimentacin

    :

    Le permite activar varias funciones de grabacinempleando los menes. Si desea prestaciones mscreativas que la grabacin totalmente automtica,intente este modo.

    (Completamente automtico):Le permite grabar SIN emplear efectos especiales oajustes manuales. Adecuado para la grabacin normal.OFF (CHARGE):Le permite desconectar la alimentacin de lavideocmara.

    PLAY: Le permite reproducir una grabacin en la cinta. Le permite acceder a datos almacenados de la tarjeta

    de memoria o transferir imgenes fijas almacenadasen la tarjeta de memoria a un ordenador.

    Posicin del conmutador VIDEO/MEMORY

    VIDEO: Le permite grabar en una cinta o reproducir una cinta.

    Si se ajusta REC SELECT en / en lapantalla de men DSC, las imgenes fijas tambinsern grabadas en la tarjeta de memoria.

    La ampliacin de zoom mayor de 16X est disponible( p. 13, 28).

    MEMORY:Le permite grabar en una tarjeta de memoria o accedera datos almacenados en una tarjeta de memoria.

    Filmacin periodisticaEn algunas situaciones, la filmacin de diferentesngulos puede proporcionarle resultados mssensacionales. Mantenga la videocmara en laposicin deseada e incline el monitor LCD en ladireccin ms conveniente. Este puede girar 270 (90hacia abajo, 180 hacia arriba).Grabacin de si mismoUsted puede filmarse a si mismo mientras ve su propiaimagen en el monitor LCD. Abra el monitor LCD einclnelo hacia arriba hasta 180 grados, de tal maneraque apunte hacia adelante, y luego apunte el objetivohacia s mismo e inicie la grabacin.

    Modo de operacinElija el modo de operacin apropiado de acuerdo consu preferencia utilizando el conmutador dealimentacin u y el conmutador VIDEO/MEMORY 4.

    Zoom

    Producir un efecto de extensin/retraccin del zoom oun cambio instantneo en la amplificacin de laimagen.Extensin del zoomDeslice el conmutador del zoom motorizado & haciaT.Retraccin del zoomDeslice el conmutador del zoom motorizado & haciaW.Cuanto ms deslice el conmutador de zoom

    motorizado &, ms rpida ser la accin del zoom.

    NOTAS: El enfoque puede desestabilizarse durante el zoomado.

    En este caso, ajuste el zoom mientras el modo de esperade grabacin est activado, bloquee el enfoqueempleando el enfoque manual ( p. 26), luego extiendao retraiga el zoom en el modo de grabacin.

    Es posible obtener un zoomado mximo de 700aumentos, o una ampliacin de 16 aumentos ofrecido porel zoom ptico ( p. 28).

    Los zoom superiores a 16 aumentos amplifican laimagen a travs de procesamiento de imagen digital, ypor lo tanto es denominado zoom digital.

    Durante el zoom digital, la calidad de imagen se reduce. El zoom digital no puede ser utilizado cuando se ajusta el

    conmutador VIDEO/MEMORY 4 en MEMORY (Posicin del conmutador VIDEO/MEMORY).

    La filmacin macro (a aprox. 5 cm del sujeto) es posiblecuando el conmutador del zoom motorizado & est enW. Vea tambin TELE MACRO en la pantalla demen en la pgina 29.

    Operacin de alimentacin encadenadaCuando el conmutador de alimentacin u est ajustado en o , tambin se puede encender/apagar lavideocmara a travs de abrir/cerrar el monitor LCD odesplegar/plegar el visor.

    &

    4

    u

    05 GR-D70/60 SP 12-16 02.12.5, 9:51 AM13

  • CA14 GRABACIN DE CINTA

    Cdigo de tiempo

    Durante la grabacin la unidad graba un cdigo detiempo en la cinta. Este cdigo sirve para confirmar laubicacin de la escena grabada en la cinta, durante lareproduccin.Si la grabacin comienza con un espacio sin grabar, elcdigo de tiempo comienza a ser contado desde00:00:00 (minutos-segundos-fotograma). Si lagrabacin se inicia desde el fin de una escenapreviamente grabada, el cdigo de tiempo continadesde el ltimo nmero de cdigo de tiempo.Para realizar la edicin por montaje aleatorio ( p. 37a 39), es necesario el cdigo de tiempo. Si durante lagrabacin se deja un espacio en blanco en la mitad dela cinta, el cdigo de tiempo se interrumpe. Cuando sereinicia la grabacin, el cdigo de tiempo es contadootra vez a partir de 00:00:00. Esto significa que lavideocmara puede grabar cdigos de tiempo igualesa los existentes en una escena previamente grabada.Para evitar sto, efecte GRABACIN DESDE LAMITAD DE UNA CINTA, en los siguientes casos; Cuando filma otra vez despus de reproducir una

    cinta grabada. Cuando desconecta la alimentacin durante la filmacin. Cuando extrae y coloca una cinta durante la filmacin. Cuando filma empleando una cinta parcialmente

    grabada. Cuando filma sobre una porcin sin grabar ubicada a

    mitad de cinta. Cuando filma otra vez despus de haber filmado una

    escena y abierto/cerrado la cubierta del cassette.

    Indicacin

    GRABACIN DESDE LA MITAD DE UNA CINTA1 Reproduzca una cinta o utilice la bsqueda deporciones en blanco ( p. 15) para localizar el puntodonde desea iniciar la grabacin, luego active el modo dereproduccin de imagen fija ( p. 14, Reproduccinnormal).2 Ajuste el conmutador de alimentacin u en o mientras presiona el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador, luego inicie la grabacin.

    NOTAS: El cdigo de tiempo no puede ser modificado. Durante el avance rpido o el rebobinado, la indicacin

    de cdigo de tiempo no se mueve coordinadamente. El cdigo de tiempo es indicado slo cuando TIME

    CODE es ajustado en ON ( p. 31).

    Fotogramas(25 fotogramas= 1 segundo)

    Segundos

    Minutos

    Los marcos no son indicadosdurante la grabacin.

    Reproduccin normal

    1 Coloque una cinta ( p. 9).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enVIDEO, luego ajuste el conmutador de alimentacinu en PLAY mientras presiona el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Para iniciar lareproduccin, presione 4/6 7. Para interrumpir momentneamente (reproduccin de

    imgenes fijas), presione 4/6 7. Para parar la reproduccin, presione 5 5. Con el modo de parada activado, presione 2 6

    para rebobinar o 3 8 para avanzar rpidamente lacinta.

    La bsqueda de imagen a alta velocidad (Bsquedarpida) es posible presionando 2 6 o 3 8durante la reproduccin (manteniendo presionado2 6 o 3 8 durante la reproduccin continuar labsqueda hasta que sea liberado).

    Presione el botn de zoom T A en el mando adistancia para obtener un zoom de alejamiento de lacmara (hasta 44X), o W S para obtener un zoom deacercamiento de la cmara. Tambin es posibleampliar una porcin en particular de una imagen( p. 35).

    Al presionar 4/6 7 en cualquier momento, retomarla reproduccin normal.

    Reproduccin en cmara lenta/Efectos especialesde reproduccin/Zoom de reproduccin:Disponible solamente con el mando a distancia ( p.35).Para controlar el volumen del altavoz:Gire MENU/VOLUME % de manera que el indicadorde nivel de volumen T se mueva en el mostrador paraobtener el volumen apropiado.

    ATENCINDurante la bsqueda rpida,algunas partes de la imagenpueden no ser visiblesnitidamente, especialmente ellado izquierdo de la pantalla.

    REPRODUCCIN DE CINTA

    12 : 34 : 24

    05 GR-D70/60 SP 12-16 02.12.5, 9:51 AM14

  • CA15REPRODUCCIN DE CINTA

    Bsqueda de porciones en blanco

    Le ayuda a localizar el punto donde usted debeempezar a grabar en el medio de una cinta para evitarla interrupcin del cdigo de tiempo ( p. 14).1 Coloque una cinta ( p. 9).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enVIDEO, luego ajuste el conmutador de alimentacinu en PLAY mientras presiona el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador.3 Presione BLANK SEARCH *. BLANK SEARCH Q aparece y la videocmara inicia

    automticamente la bsqueda rpida regresiva oprogresiva, luego se interrumpir en el punto de la cintaque est aproximadamente 3 segundos antes del iniciode la porcin en blanco detectada.

    Para cancelar la bsqueda de porciones en blancoen medio de la operacin . . ...... presione 5 5.

    NOTAS: En el paso 3, si la posicin actual de la cinta es una

    porcin en blanco, la videocmara efectuar la bsquedaen el sentido regresivo, y si la posicin actual de la cintaes una porcin grabada, la videocmara efectuar labsqueda en el sentido progresivo.

    La bsqueda de porciones en blanco no funcionar siHEAD CLEANING REQUIRED. USE CLEANINGCASSETTE (Es necesario limpiar la cabeza. Utilice elcassette de limpieza) aparece en la cinta.

    Si se alcanza el inicio o el final de la cinta durante labsqueda de porciones en blanco, la videocmara seinterrumpir automticamente.

    Una porcin en blanco de cinta menor de 5 segundospuede no ser detectada.

    La porcin en blanco detectada puede estar localizadaentre escenas grabadas. Antes de iniciar la grabacin,asegrese de que no haya ninguna escena grabadadespus de la porcin en blanco.

    NOTAS: Si el modo de parada contina durante 5 minutos cuando

    la alimentacin es suministrada desde una batera, lavideocmara se desactivar automticamente. Paraactivarla nuevamente, coloque el conmutador dealimentacin u en OFF (CHARGE), luego en PLAY.

    La imagen reproducida puede ser vista en el monitorLCD, el visor, o en un TV conectado ( p. 16).

    Usted tambin puede visualizar la imagen dereproduccin en el monitor LCD con el monitor invertido ypegado contra el cuerpo de la cmara.

    Indicaciones del monitor LCD/visor:Cuando la alimentacin es suministrada desde unabatera: el indicador de carga restante de labatera es mostrado.Cuando la alimentacin es suministrada de la toma decorriente alterna: no aparece.

    Cuando se conecta un cable al conector AV, el sonido noser escuchado desde el altavoz.

    Si la reproduccin de imagen fija contina ms de3 minutos aproximadamente, la videocmara ingresaautomticamente en el modo de parada.

    Cuando 4/6 7 es presionado para activar lareproduccin de imgenes fijas, la imagen puede nointerrumpirse inmediatamente, mientras la videocmaraestabiliza la imagen fija.

    Altavoz

    65

    78

    %

    4u

    *

    u

    y

    05 GR-D70/60 SP 12-16 02.12.5, 9:51 AM15

  • CA16

    * Cuando conecte los cables, abra esta cubierta.** No se requiere del cable de audio para visualizar

    imgenes fijas.*** Conecte cuando el cable S-Video no est en uso.

    REPRODUCCIN DE CINTA

    Conexiones

    1 Asegrese de que todas las unidades estndesactivadas.2 Conecte la videocmara a un TV o VCR como semuestra en la ilustracin.

    Si emplea un VCR . . . vaya al paso 3.De lo contrario . . . vaya al paso 4.

    3 Conecte la salida del VCR a la entrada del TV,refirase al manual de instruccin de su VCR.4 Active la videocmara, el VCR y el TV.5 Ajuste el VCR en el modo de entrada AUX y ajusteel TV en el modo de VIDEO.Para seleccionar la visualizacin o no de lasiguiente indicacin en el TV conectado . . . Fecha/hora ..... ajuste DATE/TIME en AUTO, ON o OFF en

    la pantalla de men ( p. 30, 32).O presione DISPLAY ; en el mando a distanciapara encender/apagar la indicacin de fecha.

    Cdigo de tiempo ..... ajuste TIME CODE en ON o OFF en la

    pantalla de men ( p. 31, 32). Indicaciones a excepcin de las indicaciones de

    fecha/hora y cdigo de tiempo ..... ajuste ON SCREEN en LCD, LCD/TV o OFF

    en la pantalla de men ( p. 30, 32).NOTAS: Como alimentacin se recomienda emplear un

    adaptador de CA en lugar de la batera ( p. 7). Coloque el conmutador selector de salida de video del

    cable adaptador como sea necesario:Y/C : Cuando conecta a un TV o VCR que acepta

    seales Y/C y emplea un cable S-Video.CVBS : Cuando conecta a un TV o VCR que no acepta

    seales Y/C y emplea un cable de audio/video. Para monitorear la imagen y el sonido provenientes de

    una videocmara sin insertar una cinta o tarjeta dememoria, ajuste el conmutador de alimentacin u en o , luego ajuste su TV en el modo de entradaadecuado.

    Asegrese de ajustar el volumen de sonido del TV alnivel mnimo para evitar aumentos bruscos de sonidocuando se conecta la videocmara.

    Si usted posee un TV o altavoces que no estnespecialmente blindados, no coloque los altavoces juntoal TV ya que producir interferencia en la imagenreproducida por la videocmara.

    Si no hay ninguna imagen exhibida o no se escuchaningn sonido en el televisor, ajuste S/AV INPUT enOFF en la pantalla de men (GR-D70 exclusivamente, p. 31).

    Mientras el cable de audio/video est conectado alconector AV, el sonido no puede ser escuchado por elaltavoz.

    ParaS-VIDEO q

    Para AV (

    Cable deaudio/video(suministrado)

    Cable S-Video(opcional)

    Cubierta deconectores*

    A los conectoresAUDIO**, VIDEO***y -IN

    Conmutadorselector desalida de video(Y/C o CVBS)

    Si su VCR posee unconector SCART,utilice el adaptadorde cablesuministrado.

    VCRTelevisor

    Al TV o VCR

    05 GR-D70/60 SP 12-16 02.12.5, 9:51 AM16

  • CA17

    511024

    GRABACIN DE TARJETAS DE MEMORIA

    Fotografiado bsico (Fotografiado)

    Usted puede utilizar su videocmara como una cmarafija digital para tomar fotografiados.Ejecute los procedimientos listados abajo antes decontinuar. Alimentacin ( p. 7) Ajuste de la empuadura (p. 8) Ajuste del visor ( p. 8) Carga de una tarjeta de memoria ( p. 11) Ajustes de calidad/tamao de imagen ( p. 11)1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en o mientras presiona elbotn de bloqueo y localizado en el conmutador.Extraiga completamente el visor o abra el monitor LCDcompletamente.2 Presione SNAPSHOT ^. PHOTO y aparecemientras se toma el fotografiado.La imagen se graba en la tarjeta de memoria. Las imgenes fijas son grabadas en el modo de

    fotografiado sin ningn marco.Para borrar imgenes fijas no deseadas . . ...... cuando se almacenan imgenes fijas no deseadas

    en la tarjeta de memoria o su memoria est llena,refirase a Borrado de archivos ( p. 20) yborre las imgenes fijas no deseadas.

    Para retirar el sonido del obturador . . ...... cuando no desee escuchar el sonido del obturador,

    coloque BEEP en OFF en la pantalla de men( p. 30). El sonido no ser ms escuchadodesde el altavoz.

    NOTAS: Aunque DIS est ajustado en ON ( p. 29), el

    estabilizador ser inhabilitado. Si no es posible la grabacin de fotografiado, PHOTOy parpadea cuando SNAPSHOT ^ es presionado.

    Aunque Programa AE con efectos especiales ( p. 23)est accionado, ciertos modos de Programa AE conefectos especiales son inhabilitados durante la grabacinde fotografiado. En tal caso, el icono parpadear.

    Si la toma no es ejecutada durante 5 minutos aprox.cuando el conmutador de alimentacin u est ajustadoen o y la alimentacin es suministrada atravs de la batera, la videocmara se interrumpeautomticamente para ahorrar alimentacin. Paraejecutar la toma nuevamente, cierre el monitor LCD unavez y rebrala. Cuando est utilizando el visor,presinelo hacia atrs una vez y despus extindalonuevamente.

    El modo de drive motorizado ( p. 25) es inhabilitadocuando se ajusta el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY.

    Las imgenes fijas cumplen con DCF (Design rule forCamera File system). Las imgenes no son compatiblescon dispositivos que no cumplen con DCF.

    Indicacin

    Icono de toma de fotografas p. 50, 51

    Tamao de imagen p. 11

    Nmero restante de tomas/fotografas p. 50, 51(Nmero aproximado deimgenes almacenables p. 18)

    Calidad de la imagen p. 11

    Icono de la tarjeta p. 50, 51

    Para proteger archivos valiosos(slo disponible para la tarjeta de memoriaSD). . .

    ..... deslice la lengeta de proteccin contraescritura/borrado situada al costado de latarjeta de memoria en el sentido de LOCK.Esto impide que la tarjeta de memoria seagrabada otra vez. Para grabar en esta tarjetade memoria, deslice la lengeta hacia atrs,hacia la posicin opuesta a LOCK, antes deintroducirla.

    Lengeta deproteccin contraescritura/borrado

    ^

    uy

    4

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM17

  • CA18

    Reproduccin normal

    1 Inserte una tarjeta de memoria ( p.11).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en PLAY mientras presiona el botnde bloqueo y. Un archivo almacenado es mostrado.3 Presione 3 8 para mostrar la imagen siguiente, opresione 2 6 para mostrar la imagen anterior.Para ampliar las imgenes almacenadasPresione el botn de zoom T Y en el mando adistancia para obtener un zoom de alejamiento de lacmara (hasta 44X), o W T para obtener un zoom deacercamiento de la cmara. Tambin es posibleampliar una porcin en particular de una imagen( p. 35). Al presionar 4/6 7, 3 8, 2 6, INDEX !, INFO

    0, la ampliacin es cancelada.

    Para ajustar el brillo de la pantalla1. Asegrese que el conmutador VIDEO/MEMORY 4

    est ajustado en MEMORY y el conmutador dealimentacin u est ajustado en , luegopresione MENU/VOLUME %.

    2. Ejecute los pasos 3 y 4 de Para ajustar el brillo dela pantalla en la pgina 12.

    NOTAS: Al presionar INFO 0 podr obtener detalles sobre el

    archivo mostrado ( p. 19, Verificacin de lainformacin del archivo).

    Tambin es posible tener una visin general de variosarchivos de una vez ( p. 19, Reproduccin de ndice).

    Es posible desactivar la indicacin de reproduccin enpantalla ( p. 19, Eliminacin de la indicacin enpantalla).

    Las imgenes tomadas en un tamao de archivo que noes compatibles con esta videocmara sern indicadascomo imgenes de tamao miniatura. Estas imgenes enminiatura no pueden ser transferidas a una PC.

    Las imgenes tomadas con dispositivos (tal como JVCGR-DVX7) no compatibles con DCF no pueden servisualizadas con esta videocmara; UNSUPPORTEDFILE ! (Archivos no soportados) aparecer.

    Nmero aproximado de imgenes almacenables

    * Suministrado **Opcional

    NOTA:El nmero de imgenes almacenables depende de lacalidad de la imagen seleccionada as como tambin de lacomposicin de los sujetos en las imgenes y del tipo detarjeta de memoria que ha sido utilizado.

    1024 x 768/FINE1024 x 768/STANDARD640 x 480/FINE640 x 480/STANDARD

    32MB

    95

    310

    205

    625

    16MB

    45

    145

    95

    295

    8MB

    20

    65

    45

    160

    Tarjeta de memoria SD (Opcional)64MB

    190

    605

    405

    1215

    Tamao deimagen/calidadde imagen

    Nmero aproximado de imgenes almacenables

    1024 x 768/FINE1024 x 768/STANDARD640 x 480/FINE640 x 480/STANDARD

    32MB**

    100

    320

    215

    645

    16MB**

    48

    160

    105

    320

    8MB*

    24

    75

    55

    190

    Tarjeta MultiMediaCard

    REPRODUCCIN DE TARJETAS DE MEMORIAGRABACIN DE TARJETAS DE MEMORIA

    100 - 0011100 - 0011100 - 0010100 - 0010

    Para mostrar laprxima imagen

    Indicacin

    [Para la reproduccin automtica]

    Para mostrar laimagen anterior

    [Para la reproduccin normal]

    Tamao deimagen/calidadde imagen

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM18

  • CA19

    1 2 3

    4 5 6

    7 8 9

    REPRODUCCIN DE TARJETAS DE MEMORIA

    Reproduccin automtica

    Usted puede repasar todas las imgenes almacenadasen la memoria automticamente.1 Ejecute los pasos 1 y 2 de Reproduccin normal( p. 18).2 Presione 4/6 7. Si usted presiona 2 6 durante la reproduccin

    automtica, las imgenes son mostradas en ordendescendente.

    Si usted presiona 3 8 durante la reproduccinautomtica, las imgenes son mostradas en ordenascendente.

    3 Para finalizar la reproduccin automtica, presione5 5.

    NOTA:Aunque usted fotografe una nueva imagen despus dereproducir una imagen de nmero inferior, sto nosobreescribir una imagen existente porque nuevasimgenes sern automticamente almacenadas despusde la ltima imagen grabada.

    Reproduccin de ndice

    Es posible ver varios archivos diferentes almacenadosen una tarjeta de memoria de una vez. Esta capacidadde bsqueda facilita la localizacin del archivo enparticular que desea.1 Ejecute los pasos 1 y 2 de Reproduccin normal( p. 18).2 Presione INDEX !. La pantalla de ndice aparece.3 Gire MENU/VOLUME % para mover el marco hastael archivo deseado. Al presionar 3 8 mostrar la siguiente pgina y2 6 al presionar mostrar la pgina anterior.

    Al presionar INFO 0 podr obtener detalles sobre elarchivo mostrado ( Verificacin de la informacindel archivo).

    4 Presione el disco MENU/VOLUME %. El archivoseleccionado es mostrado.

    Pantalladendice

    Verificacin de la informacin del archivo

    Es posible obtener la informacin relevante del archivopresionando el botn INFO 0 durante la reproduccinnormal o reproduccin por ndice.

    FOLDER : Nombre de la carpeta ( p. 22)FILE : Nombre del archivo ( p. 22)DATE : Fecha en que el archivo fue hechoSIZE : Tamao de la imagen ( p. 11)QUALITY : Calidad de imagen ( p. 11)PROTECT : Cuando se ajusta en ON, el archivo ser

    protegido contra borrados accidentales( p. 20).

    Presione INFO 0 nuevamente para cerrar la pantallade informacin.

    NOTA:Para imgenes tomadas con otro dispositivo o procesadasen un PC, QUALITY: ser indicado.

    Indicador de batera

    Indicador demodo deoperacin

    Pantalla dereproduccin

    Eliminacin de la indicacin en pantalla

    1 Ejecute los pasos 1 y 2 de Reproduccin normal( p. 18).2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparece. Gire MENU/VOLUME % para seleccionarDISPLAY, luego presinelo.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar OFF,luego presinelo. El indicador de modo de operacin,el indicador de nmero de carpeta/archivo y elindicador de batera ( ) desaparecen. Para mostrar los indicadores nuevamente, seleccione

    ON en el paso 3.

    Pantalla deinformacin

    100 - 0010100 - 0010

    Imagenseleccionada

    Nmero dendice

    Indicador del nmero decarpeta y de archivo

    OFF (CHARGE)PLAY

    65

    78 &

    %

    4 !0

    uy

    FFDSQP

    OIAIUR

    LLTZAO

    DEEELT

    E

    IE

    R

    TC

    YT

    ::::::

    1D21FO

    0V70IF

    0C.

    2NF

    J014E

    V00X

    C0.

    7

    G106

    R038

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM19

  • CA20

    MENU

    D I SPLAY

    END BR I GHT

    PROTECT DELETE DPOF NO . RESET FORMAT

    Proteccin de archivos

    El modo de proteccin ayuda a impedir el borradoaccidental de los archivos.1 Inserte una tarjeta de memoria ( p.11).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en PLAY mientras presiona el botnde bloqueo y. Un archivo almacenado es mostrado.3 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer. Gire MENU/VOLUME % para seleccionarPROTECT y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado.CURRENT : Protege el archivo mostrado actualmente.PROT.ALL : Protege todos los archivos almacenados

    en la tarjeta de memoria.5 Presione MENU/VOLUME %. La pantallaPROTECT aparece. Si selecciona CURRENT en el paso 4, presione2 6 o 3 8 para seleccionar el archivo deseado.

    6 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE y presinelo. Para cancelar la proteccin, seleccione RETURN.

    NOTAS: Si aparece la marca , el archivo mostrado

    actualmente est protegido. Cuando la memoria es inicializada o corrompida, aun los

    archivos protegidos son borrados. Si usted no deseaperder archivos importantes, se recomienda que lostransfiera a un PC y los almacene.

    PARA RETIRAR LA PROTECCINAntes de realizar el siguiente, ejecute los pasos de 1 a3 arriba.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado.CURRENT : Elimina la proteccin del archivo mostrado

    actualmente.CANC.ALL : Elimina la proteccin de todos los archivos

    almacenados en la tarjeta de memoria.5 Presione MENU/VOLUME %. La pantallaPROTECT aparece. Si selecciona CURRENT, presione 2 6 o 3 8

    para seleccionar el archivo deseado.6 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE y presinelo. Para cancelar la seleccin, seleccione RETURN.

    FUNCIONES AVANZADAS

    Borrado de archivos

    Los archivos almacenados previamente puedenborrarse uno a uno o todos a la vez.1 Inserte una tarjeta de memoria ( p.11).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en PLAY mientras presiona el botnde bloqueo y. Un archivo almacenado es mostrado.3 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer. Gire MENU/VOLUME % para seleccionarDELETE y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado.CURRENT : Borra el archivo de la mostrada

    actualmente.ALL : Borra todos los archivos de las

    almacenadas en la tarjeta de memoria.5 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla DELETEaparece. Si selecciona CURRENT en el paso 4, presione2 6 o 3 8 para seleccionar el archivo deseado.

    6 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE y presinelo. Si aparece la marca , el archivo estar

    protegido y no podr ser borrado ( Proteccin dearchivos).

    Para cancelar el borrado, seleccione RETURN.

    NOTAS: Los archivos protegidos ( Proteccin de archivos) no

    se puede borrar con la operacin anterior. Para borrarlos,retire primero la proteccin.

    Una vez borrados los archivos, stos no pueden serrestaurados. Compruebe los archivos antes de borrarlos.

    PRECAUCINNo retire la tarjeta de memoria ni tampoco efectecualquier otra operacin (tal como desconectar laalimentacin de la videocmara) durante el borrado.Adems, asegrese de utilizar el adaptador de CAsuministrado, ya que la tarjeta de memoria se podrcorromper si la batera se agota durante el borrado. Siocurre la corrupcin de la tarjeta de memoria, ejecutesu inicializacin.( p. 22)

    Indicacin

    Pantalla demen

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM20

  • CA21

    Copia de imgenes fijas grabadas en unacinta a la tarjeta de memoria

    Las imgenes fijas pueden ser copiadas de una cinta auna tarjeta de memoria.1 Inserte una tarjeta de memoria ( p. 11) y cassette( p. 9).2 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enVIDEO, luego ajuste el conmutador de alimentacinu en PLAY, mientras presiona el botn de bloqueoy localizado en el conmutador.3 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparece. Grelo para seleccionar VIDEO ypresinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar COPY y presinelo. El submen aparece.Grelo para seleccionar ON y presinelo. La seleccines finalizada.5 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN y presinelo dos veces. La pantalla dereproduccin normal se reanuda.6 Para seleccionar una imagen de video a sercopiada, inicie la reproduccin presionando 4/6 7. Enel momento en que usted localice la imagen que deseacopiar, presinelo nuevamente para activar lareproduccin fija.7 Para iniciar la copia, presione SNAPSHOT ^. Laimagen seleccionada es almacenada en la tarjeta dememoria. parpadea durante la copia.

    NOTAS: Si SNAPSHOT ^ es presionado en el paso 7 cuando

    una tarjeta de memoria no est cargada, el mensajeCOPYING FAILED es indicado.

    Para cambiar el modo de fotografiado para el modo decopia, p. 25.

    Si una imagen grabada en la cinta con el modo WIDE( p. 29) es copiada a una tarjeta de memoria, la sealde identificacin del modo WIDE no es copiada con laimagen.

    Para utilizar efectos especiales de reproduccin con unaimagen de video que usted desea copiar, ejecute hasta elpaso 7 usando el mando a distancia ( p. 35).

    Las imgenes son copiadas en 640 x 480 pixels.

    Ajuste de informacin de impresin(Ajuste DPOF)

    Esta videocmara es compatible con la norma DPOF(Formato de Orden de Impresin Digital) para soportarsistemas futuros tal como la impresin automtica, quegraba la informacin de las imgenes fijas que deseaimprimir (como por ejemplo, el nmero de impresionesa efectuar). Existen 2 ajustes de informacin deimpresin disponibles: PARA IMPRIMIR TODAS LASIMGENES FIJAS (UNA IMPRESIN DE CADA)explicadas abajo y PARA IMPRIMIRSELECCIONANDO LAS IMGENES FIJAS Y EL NDE IMPRESIONES.

    PARA IMPRIMIR TODAS LAS IMGENES FIJAS(UNA IMPRESIN DE CADA)1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en PLAY mientras presiona el botnde bloqueo y. Un archivo almacenado es mostrado.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar DPOF ypresinelo. El submen aparece.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar ALL 1 ypresinelo. La seleccin est finalizada. La pantallaDPOF aparece.5 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE y presinelo. La pantalla de reproduccinnormal aparece. Para cancelar la seleccin, gire MENU/VOLUME %

    para seleccionar RETURN y presinelo.Para reajustar el ajuste . . ...... seleccione RESET en el paso 4. El ajuste es

    reajustado a 0 para todas las imgens fijas.

    PARA IMPRIMIR SELECCIONANDO LASIMGENES FIJAS Y EL N DE IMPRESIONES1 Ejecute los pasos de 1 a 3 de PARA IMPRIMIRTODAS LAS IMGENES FIJAS (UNA IMPRESIN DECADA).2 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarCURRENT y presinelo. La seleccin est finalizada.La pantalla DPOF aparece.3 Presione 2 6 o 3 8 para que la imagen quedesea imprimir aparezca.4 Gire el disco MENU/VOLUME % para mover labarra iluminada hasta la indicacin de nmeroSHEETS y presinelo.

    Indicacin

    Pantalla de men

    FUNCIONES AVANZADAS

    Contina en la prxima pgina.

    44

    IV DEO

    COPY OFFON

    66

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM21

  • CA22

    Inicializacin de una tarjeta de memoria

    Usted puede inicializar una tarjeta de memoria encualquier momento.Despus de inicializar, todos los archivos y datosalmacenados en la tarjeta de memoria, inclusiveaqullos que fueran protegidos, son borrados.1 Ejecute el paso 1 de Creacin de una nuevacarpeta.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer. Gire MENU/VOLUME % para seleccionarFORMAT y presinelo. La pantalla de FORMATaparece.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE y presinelo. La tarjeta de memoria seinicializa. Cuando la inicializacin es finalizada, NOIMAGES STORED aparece. Para cancelar la inicializacin, gire MENU/VOLUME

    % para seleccionar RETURN y presinelo.

    PRECAUCINNo ejecute ninguna otra operacin (tal como,desactivacin de la videocmara) durante lainicializacin. Adems, asegrese de utilizar eladaptador de CA suministrado, ya que la tarjeta dememoria puede ser corrompida en el caso que labatera se agote durante la inicializacin. Si ocurre lacorrupcin de la tarjeta de memoria, ejecute suinicializacin.

    Nombres de carpetas y archivosCada vez que realiza una toma, se crea un nombrede archivo con un nmero que ser una unidadmayor que el nmero mayor de los nombres dearchivo en uso. Aun si borra un archivo de imagencon numeracin intermedia, el nmero no serutilizado para una nueva toma; permanecer unespacio en la secuencia numrica. Si el nombre dearchivo alcanza DVC09999, una nueva carpeta (talcomo 101JVCGR) ser creada y el nombre dearchivo empezar nuevamente desde DVC00001.

    FUNCIONES AVANZADAS

    3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE, luego presinelo. La nueva carpeta (talcomo 101JVCGR) ser creada y el nombre dearchivo de la siguiente toma empezar desdeDVC00001.

    5 Seleccione el nmero de impresiones girandoMENU/VOLUME % el nmero y presinelo.Repita los pasos 3 a 5 para el nmero de impresionesdeseado. El nmero de impresiones pueden ser ajustados

    hasta 15. Para corregir el nmero de impresiones, seleccione la

    imagen nuevamente y modifique el nmero.6 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarRETURN y presinelo. La seleccin est completa.SAVE? aparecer. Si no ha cambiado ningn ajuste desde el paso 3

    hasta el 5, la pantalla de men reaparecer.7 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarEXECUTE, luego presinelo para guardar el ajusterecin efectuado. Para cancelar la seleccin, gire MENU/VOLUME %

    para seleccionar CANCEL y presinelo.Para reajustar el N de impresiones . . ...... seleccione RESET en el paso 4 de PARA

    IMPRIMIR TODAS LAS IMGENES FIJAS (UNAIMPRESIN DE CADA) de la pg. 21. El nmerode impresiones es reajustado en 0 para todas lasimgenes fijas.

    PRECAUCINMientras efecte lo descrito arriba, nunca desconectela alimentacin, ya que sto puede causar ladegradacin de la memoria. Por seguridad, todos losbotones, incluyendo el conmutador de alimentacin uestn inhabilitados en el paso 6.

    NOTAS: BATTERY LOW aparece, si la carga restante de la

    batera est demasiado baja. Si usted inserta una tarjeta de memoria ya ajustada

    como se muestra arriba, en una impresora compatiblecon DPOF, sta efectuar impresiones de las imgenesfijas seleccionadas automticamente.

    Para imprimir imgenes grabadas en una cinta, primerocpielas en una tarjeta de memoria ( p. 21).

    Creacin de una nueva carpeta

    Las nuevas fotografas fijas que van a ser tomadaspueden ser separadas de las fotografas tomadasanteriormente a travs del reajuste del nombre dearchivo para DVC00001; estas nuevas fotografassern almacenadas en una nueva carpeta.1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enMEMORY, luego ajuste el conmutador dealimentacin u en PLAY mientras presiona el botnde bloqueo y localizado en el conmutador. El archivo almacenado es mostrado.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparece. Gire MENU/VOLUME % para seleccionarNO. RESET, luego presinelo. La pantalla NO.RESET aparece.

    05 GR-D70/60 SP 17-22 02.12.5, 9:52 AM22

  • CA23

    Modo de campo nocturno

    Hace que los sujetos o reas oscuros sean msluminosos que cuando estn bajo buena iluminacinnatural. Aunque la imagen grabada no est granulada,podr parecer como se estuviera en estroboscopiodebido a la velocidad lenta del obturador.1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras mantiene presionado el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione NIGHT 0 para que el indicador de camponocturno aparezca *. La velocidad del obturador es ajustada

    automticamente para proporcionar hasta 30 vecesde sensibilidad.

    Aparece A al lado de * mientras la velocidaddel obturador est siendo ajustada automticamente.

    Para desactivar el modo de campo nocturno . . ...... presione NIGHT 0 nuevamente para que el

    indicador del modo de campo nocturnodesaparezca.

    NOTAS: Durante el modo de campo nocturno, no podrn ser

    activadas las siguientes funciones o ajustes y suindicador parpadear o se apagar: Algunos modos de Programa AE con efectos

    especiales ( p. 23). GAIN UP en el men CAMERA ( p. 29). DIS en el men MANUAL ( p. 29).

    Durante el campo nocturno, podr ser difcil hacer que lavideocmara logre el enfoque. Para prevenir que stoocurra, se recomienda el uso del enfoque manual y/o deun trpode.

    Programa AE con efectos especiales

    1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras mantiene presionado el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar PROGRAM AE, luego presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado, luego presinelo. La seleccin estfinalizada. Presione MENU/VOLUME % nuevamente.La pantalla de men se cierra. El men PROGRAM AE desaparece y el modo

    seleccionado ser activado. El indicador del modoseleccionado aparece.

    Para desactivar el modo seleccionado . . ...... seleccione OFF en el paso 4.

    IMPORTANTEAlgunos modos del programa AE con efectosespeciales no pueden ser usados con ciertasfundiciones o reemplazos de imagen ( p. 24). Si seselecciona un modo inusable, su indicador destella odesaparece.

    PARA GRABAR

    NOTAS: Programa AE con efectos especiales pueden modificarse

    durante la grabacin o durante la espera de grabacin. Algunos modos de efectos especiales del Programa AE

    no pueden ser utilizados durante el modo de camponocturno.

    SHUTTER1/50: La velocidad de obturacin es fijada en 1/50 desegundo. Las barras negras que aparecen usualmentecuando se filma una pantalla de TV se reducen.1/120: La velocidad de obturacin es fijada en1/120 de segundo. El parpadeo que ocurre cuandofilma bajo un luz fluorescente o de lmpara de vaporde mercurio, se reduce.

    SPORTS(Velocidad variable deobturacin: 1/250 1/4000)

    Este ajuste permite capturar lasimgenes que se mueven rpido unfotograma cada vez, produciendouna reproduccin vvida, y estableen cmara lenta. Cuanto mayor seala velocidad de obturacin, ms oscura se vuelve laimagen. Utilcelas en reas con buena iluminacin.

    SNOWEfecta la compensacin de sujetos que puedanaparecer muy oscuros durante fotografiados enambientes extremadamente iluminados, tales como enla nieve.

    SPOTLIGHTEfecta la compensacin de sujetos que puedanaparecer muy iluminados durante fotografiados bajofuerte iluminacin directa, tales como reflectores.NOTA:SPOTLIGHT tiene el mismo efecto que 3 con el controlde exposicin ( p. 26).

    TWILIGHTHace que las escenas del atardecer luzcan msnaturales. El balance del blanco ( p. 27) esinicialmente ajustado en pero puede sermodificado al ajuste que desee. Cuando seleccionaatardecer, la videocmara ajusta automticamente elenfoque de 10 m a infinito. Para menos de 10 m, ajusteel enfoque manualmente.

    SEPIALas escenas grabadas tendrn un tinte marrn comolas fotografas viejas. Combine este efecto con el modocine para que la filmacin parezca clsica.

    MONOTONEComo las pelculas en blanco y negro, las imgenesson filmadas en blanco y negro. Empleadoconjuntamente con el modo de cine realiza el efecto depelcula clsica.

    CLASSIC FILMHace que las escenas sean grabadas con un efecto deestroboscopio.

    STROBESus grabaciones parecern una serie de fotografascontinuadas.

    05 GR-D70/60 SP 23-34 02.12.5, 9:53 AM23

  • CA24

    Efectos de fundido/reemplazo de imagen

    Estos efectos le permiten transiciones de escenas deestilo profesional. Utilcelos para amenizar la transicinde una escena a la siguiente.La fundicin o el reemplazo de entrada de imagenfunciona cuando la grabacin se inicia o cuando sedetiene la grabacin de cinta.1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enVIDEO, luego ajuste el conmutador de alimentacinu en mientras presiona el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar WIPE/FADER, luego presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado, luego presinelo. La seleccin estfinalizada. Presione MENU/VOLUME % nuevamente. El men WIPE/FADER desaparece y el efecto es

    reservado. El indicador representante del efectoseleccionado aparece.

    5 Presione el botn de inicio/parada de grabacin epara activar la fundicin de entrada/salida o reemplazode entrada/salida.Para desactivar el efecto seleccionado . . ...... seleccione OFF en el paso 4.

    IMPORTANTEAlgunos efectos de fundido/reemplazo de imagen nopueden ser usados con ciertos modos de programa AEcon efectos especiales ( p. 23). Si se selecciona unefecto de fundido/reemplazo de imagen inusable, suindicador parpadear o desaparecer.

    NOTA:Usted puede extender la duracin de un fundido/reemplazode imagen manteniendo presionado el botn de inicio/parada de grabacin e.

    FADER WHITELa imagen aparece o desaparece en una pantallablanca.

    FADER BLACKLa imagen aparece o desaparece en una pantallanegra.

    FADER B.WLa imagen aparece gradualmente en colores desdeuna pantalla en blanco y negro o la pantalla en coloresdesaparece en una pantalla blanco y negro.

    WIPE CORNER

    La imagen aparece sobre una pantalla negra desde laesquina superior derecha hacia la esquina inferiorizquierda, o desaparece desde la esquina inferiorizquierda hacia la esquina superior derecha dejandouna pantalla negra.

    WIPE WINDOWLa escena aparece en el centro de una pantalla negradifundindose hacia las esquinas, o proviene de lasesquinas desapareciendo gradualmente en el centro.

    WIPE SLIDELa imagen aparece de derecha a izquierda odesaparece de izquierda a derecha.

    WIPE DOORLa imagen aparece a medida que la pantalla negra seabre a derecha e izquierda desde el centro, dejandover la escena o desaparece en una pantalla negracuando las dos mitades de la misma se cierran.

    WIPE SCROLL

    La escena aparece desde la parte inferior hacia lasuperior de una pantalla negra o desaparece desde laparte superior hacia la inferior de la pantalla dejandouna pantalla negra.

    WIPE SHUTTERLa imagen aparece desde el centro de una pantallanegra hacia la parte superior e inferior de la misma, odesaparece desde la parte superior e inferior hacia elcentro dejando una pantalla negra.

    PARA GRABAR

    (Fundido en blanco)

    (Fundido en negro)

    (Fundido en blanco y negro)

    (Reemplazo desde unaesquina)

    (Reemplazo tipo ventana)

    (Reemplazo deslizante)

    (Reemplazo tipo puerta)

    (Reemplazo conmovimiento vertical)

    (Reemplazo tipo persiana)

    y

    e

    %

    u

    ^

    05 GR-D70/60 SP 23-34 02.12.5, 9:53 AM24

  • CA25PARA GRABAR

    Fotografiado (Para grabaciones de cinta)

    Esta funcin le permite grabar imgenes fijas queparecen fotografas sobre una cinta.

    SELECCIN DEL MODO DE FOTOGRAFIADO1 Ajuste el conmutador VIDEO/MEMORY 4 enVIDEO, luego ajuste el conmutador de alimentacinu en mientras presiona el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (CAMERA), y presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar SNAPMODE y presinelo.5 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el modode fotografiado deseado, luego presinelo.Gire MENU/VOLUME % para seleccionar RETURN y presinelo dos veces. La pantalla demen se cerrar.

    Hay un efecto de sonido un obturador cerrndose.

    Modo defotografiado sinmarco (FULL)

    Modo defotografiado conmarco (FRAME)

    Modo Pin-Up(para colgar)(PIN-UP)

    Si la grabacin de fotografiado no es posible, PHOTOy destella cuando SNAPSHOT ^ es presionado.

    Aunque el Programa AE con efectos especiales ( p. 23)est accionado, determinados modos de Programa AEcon efectos especiales son inhabilitados durante lagrabacin de fotografiado. En tal caso, el cono destella.

    Si presiona SNAPSHOT ^ cuando DIS est ajustadoen ON ( p. 29), el estabilizador ser inhabilitado.

    El modo motorizado es inhabilitado cuando RECSELECT es ajustado en / en la pantallade men ( p. 31).

    Si se ajusta REC SELECT en / en lapantalla de men DSC, las imgenes fijas tambin serngrabadas en la tarjeta de memoria (640 X 480 pixeles).

    Tambin durante la reproduccin de cintas, todos losmodos de fotografiado estn disponibles cuando seajusta COPY en OFF en la pantalla demen ( p. 31). Sin embargo, no ser escuchado elsonido del obturador.

    Durante la grabacin de fotografiado, la imagen queaparece en el visor podr perderse parcialmente. Sinembargo, no afecta la imagen grabada.

    Cuando se conecta un cable al conector AV, el sonido delobturador no ser escuchado a travs del altavoz, sinembargo, el mismo es grabado en la cinta.

    Enfoque automtico

    El sistema de enfoque automtico de gama completade la videocmara ofrece capacidad para filmarcontinuadamente desde primer plano (a aprox. 5 cmdel sujeto) a infinito.Sin embargo, el enfoque correcto puede no ser posibleen las situaciones listadas abajo (en cuyo caso esnecesario utilizar el enfoque manual): Cuando hay dos sujetos superpuestos en la misma

    escena. Cuando la iluminacin es insuficiente.* Cuando el sujeto no est contrastado (diferencia en

    brillo y oscuridad), tales como una pared plana de unslo color o un cielo azul despejado.*

    Cuando un objeto oscuro es apenas visible en elvisor.*

    Cuando la escena contiene detalles diminutos odetalles idnticos que se repiten regularmente.

    Cuando la escena es afectada por los rayos solares opor la luz que se refleja en un cuerpo de agua.

    Cuando filma una escena con un fondo que tiene altocontraste.

    * Las siguientes advertencias de poco contrasteaparecen destellando: , , y

    NOTAS: Si el objetivo est manchado o sucio, el enfoque correcto

    es imposible. Mantenga el objetivo limpio limpindolo conun trozo de pao suave si se ensucia. Cuando hayacondensacin, lmpielo con un pao suave o espere aque se seque naturalmente.

    Cuando filma un sujeto cercano al objetivo, primeroretraiga el zoom ( p. 13). Si extiende el zoom en elmodo de enfoque automtico, la videocmara podrretraer el zoom automticamente dependiendo de ladistancia entre la videocmara y el sujeto. Esto no ocurrecuando se active TELE MACRO ( p. 29).

    GRABACIN DEL FOTOGRAFIADO1 Presione SNAPSHOT ^. PHOTO y aparecemientras se toma el fotografiado.Si usted presiona durante la espera degrabacin . . ...... aparece PHOTO y y una imagen fija ser

    grabada durante 6 segundos aprox., luego lavideocmara reingresar al modo de espera degrabacin.

    Si usted presiona durante la grabacin . . ...... aparece PHOTO y y una imagen fija ser

    grabada durante 6 segundos aprox., luego lagrabacin normal se reanudar.

    Independientemente de la posicin del conmutadorde alimentacin u ( o ), la grabacin defotografiado se efecta utilizando el modo defotografiado seleccionado.

    Modo motorizadoEl mantener presionado SNAPSHOT ^ suministra unefecto similar al fotografiado en serie. (Intervalo entreimgenes fijas: 1 segundo aprox.)NOTAS: Para anular el sonido del obturador, BEEP en la

    p. 30.

    05 GR-D70/60 SP 23-34 02.12.5, 9:53 AM25

  • CA26 PARA GRABAR

    Enfoque manual

    Para obtener el enfoque correcto.1 Si est utilizando el visor, debe haber efectuado losajustes necesarios del visor ( p. 8).2 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras presiona el botn de bloqueo y localizado enel conmutador, luego presione FOCUS * ( p. 48 y49). El indicador de enfoque manual aparece.3 Para alejar el sujeto, gire MENU/VOLUME % hacia+. Aparecer o destellando.Para acercar el sujeto, gire MENU/VOLUME % hacia. Aparecer o destellando.4 Presione MENU/VOLUME %. El ajuste de enfoqueha terminado.Para reajustar el enfoque automtico, presione FOCUS* dos veces o ajuste el conmutador de alimentacinu en .Si presiona FOCUS * una vez, la videocmaraingresar en el modo de ajuste de enfoquenuevamente.

    NOTAS: Asegrese de enfocar el objetivo en la posicin de

    extensin mxima cuando utilice el modo de enfoquemanual. Si usted enfoca un sujeto en posicin granangular, no ser posible obtener imgenes biencontrastadas cuando retrae el zoom ya que laprofundidad de campo se reduce a mayor longitud focal.

    Cuando el nivel de enfoque no puede ser ajustado a mslejos o ms cerca, parpadear o .

    Control de exposicin

    Se recomienda el ajuste de exposicin manual en lassiguientes condiciones: Cuando filme utilizando iluminacin invertida o

    cuando el fondo sea demasiado brillante. Cuando filme un fondo natural reflejante tal como una

    playa o cuando esqua. Cuando el fondo es demasiado oscuro o el sujeto es

    brillante.1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras mantiene presionado el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (EXPOSURE), luego presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionarMANUAL, luego presinelo. La pantalla de mendesaparece. El indicador de control de exposicinaparece.5 Gire MENU/VOLUME % hacia + para aclarar msla imagen, o hacia para oscurecer ms la imagen.(mximo 6)6 Presione MENU/VOLUME %. El ajuste deexposicin est terminado.

    Para volver al control de exposicinautomtico . . ...... seleccione AUTO en el paso 4. O, ajuste el

    conmutador de alimentacin u en .Para iluminar el sujeto rpidamente . . ...... presione BACKLIGHT !. ) es indicado y el

    sujeto es iluminado. Si presiona nuevamente, ) desaparece y la iluminacin retorna al nivel

    previo. Exposicin +3 tiene el mismo efecto que el botn

    BACKLIGHT !. El uso de BACKLIGHT ! puede hacer que la luz de

    alrededor del sujeto quede demasiado brillante y elsujeto quede blanco.

    La compensacin de contraluz tambin estndisponible cuando el conmutador de alimentacin uest ajustado en .

    NOTA:La compensacin de contraluz, reflector ( p. 23) ySNOW ( p. 23) no tendrn efecto cuando el modo decontrol de exposicin manual est activado.

    Cuando enfoca unsujeto mscercano

    Cuando enfoca unsujeto ms alejado

    Zona de deteccin delenfoque

    05 GR-D70/60 SP 23-34 02.12.5, 9:53 AM26

  • CA27

    Bloqueo del iris

    Emplee esta funcin en las siguientes situaciones: Cuando filme un sujeto en movimiento. Cuando la distancia del sujeto cambia (de manera

    que su tamao en el monitor LCD o en el visorcambia), tal como cuando el sujeto estretrocediendo.

    Cuando filme un fondo natural reflejante tal como unaplaya o cuando esqua.

    Cuando filme objetos bajo un foco de luz. Cuando utiliza el zoom.Cuando el sujeto est cerca mantenga el irisbloqueado. Aunque el sujeto se mueva lejos de usted,la imagen no se oscurecer o no se iluminar.Antes de continuar con los siguientes pasos,ejecute los pasos desde 1 hasta 4 de Control deexposicin ( p. 26).5 Ajuste el zoom de tal manera que el sujeto llene elmonitor LCD o el visor, luego mantenga presionadoMENU/VOLUME % por ms de 2 segundos. Elindicador de control de exposicin ) y waparecen. Presione MENU/VOLUME %. wcambia para y el iris se queda bloqueado.Para volver al control automtico del iris . . ...... gire MENU/VOLUME % para llamar AUTO,

    luego presinelo en el paso 4. Desaparecer elindicador de control de exposicin ) y w. Oajuste el conmutador de alimentacin u en .

    Para bloquear el control de exposicin y el iris . . ...... despus del paso 4 de Control de exposicin

    ( p. 26), ajuste la exposicin girando MENU/VOLUME %. Luego bloquee el iris en el paso 5 deBloqueo del iris. Para el bloqueo automtico gireMENU/VOLUME % para seleccionar AUTO,luego presinelo en el paso 4. El iris se vuelveautomtico despus de 2 segundos aprox.

    IrisFunciona como la pupila del ojo humano. Ella secontrae en un ambiente bien iluminado para impedir laentrada de exceso de luz, y se dilata en un ambienteiluminado con luz mortecida para permitir que entrems luz.

    PARA GRABAR

    Operacin manual del balance del blanco

    Efecte el balance manual del blanco cuando filmebajo diversos tipos de iluminacin.1 Siga los pasos de 1 a 4 de ajuste del balance delblanco, seleccione MWB.2 Coloque una hoja de papel normal blanco frente alobjectivo. Ajuste el zoom o su propia posicin de talmanera que el papel blanco llene la pantalla.3 Presione MENU/VOLUME % hasta que comience a destellar rpidamente. Cuando el ajusteest terminado, contina destellando normal.4 Presione MENU/VOLUME % dos veces. La pantallade men se cierra y el indicador del balance manualdel blanco ( es indicado.

    NOTAS: En el paso 2, puede ser dificultoso enfocar en el papel

    blanco. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente( p. 26).

    Es posible filmar un sujeto bajo diferentes tipos deiluminacin en interiores (natural, fluorescente, luz devela, etc.). Como la temperatura de color es diferentedependiendo de la fuente de luz, el tinte del sujetodiferir dependiendo de los ajustes del balance delblanco. Utilice esta funcin para obtener resultados msnaturales.

    Una vez que haya ajustado el balance del blancomanualmente, el ajuste se conserva aunque sedesconecte la alimentacin o se extraiga la batera.

    3 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar (W.BALANCE), luego presinelo.4 Gire MENU/VOLUME % para seleccionar el mododeseado.AUTO: El balance del blanco se ajustaautomticamente (pre ajuste de fbrica). MWB: El balance del blanco se ajustamanualmente. FINE: Al aire libre en das soleados. CLOUD: Al aire libre en das nublados. HALOGEN: Se utiliza una luz de video u otro tiposimilar de iluminacin.5 Presione MENU/VOLUME % La seleccin esfinalizada. Presione el disco MENU/VOLUME %nuevamente. La pantalla de men se cierra y elindicador de modo seleccionado excepto AUTOaparecer.Para volver al balance del blanco automticoe . . ...... seleccione AUTO en el paso 4. O coloque el

    conmutador de alimentacin u en .

    NOTA:El balance de blanco no puede ser usado cuando el efectosepia o blanco y negro ( p. 23) est activado.

    Ajuste del balance del blanco

    Es un trmino que se refiere a la exactitud de lareproduccin de color bajo diferentes tipos deiluminacin. Si el balance del blanco es correcto, todoslos otros colores sern reproducidos con precisin.Usualmente el ajuste del balance del blanco esautomtico. Sin embargo, operadores ms avanzadosde la videocmara pueden preferir controlar estafuncin manualmente para lograr una reproduccin decolor/tinte ms profesional.1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras mantiene presionado el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completamente.2 Presione MENU/VOLUME %. La pantalla de menaparecer.

    05 GR-D70/60 SP 23-34 02.12.5, 9:53 AM27

  • CA28 UTILIZACIN DE LOS MENS PARA AJUSTES DETALLADOS

    Para el men de grabacinEsta videocmara est equipada con un sistema demen en pantalla fcil de usar, que simplifica muchosde los ajustes ms detallados de la videocmara ( p.28 31).1 Ajuste el conmutador de alimentacin u en mientras mantiene presionado el botn de bloqueo ylocalizado en el conmutador. Extraiga completamenteel visor o abra el monitor LCD completam