NO. 6

NOVELA 9 Shion apenas se las arregla para escapar del Correccional mientras éste se derrumba. Nezumi está a punto de morir, y se juntan con Inukashi y Rikiga para entrar en la ciudad para lograr salvarlo. Después que Shion descubre todo lo que rodea No. 6, se dirige a la Gota Lunar, ¡Con el futuro de la gente en sus manos!

Kanarianime Fansub

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 1

Capítulo 1.

De lo que he visto

Augusto señor,

debo informar de lo que he visto,

aunque no sé cómo hacerlo.

-Macbeth, Acto 5 Escena 1

Estaban cayendo; cayendo casi en línea recta.

Era más rápido que nada que Shion hubiera imaginado. Sabía que era

imposible, pero escuchaba el sonido del viento, era el mismo viento que el de esa

noche tormentosa.

Era Septiembre 7, 2013; el doceavo cumpleaños de Shion. Un huracán había

golpeado directamente la ciudad sagrada de No. 6. La lluvia martilleaba en el suelo y el

viento rugía. Los árboles en su jardín se mecían salvajemente y las ramas más

frondosas se rompían y restallaban en el aire. Era un huracán extremadamente grande

e inclemente, de una clase no vista en años recientes, pero estaba seguro que nadie

de los que vivían en Chronos se sentía amenazado o ansioso. Shion y su madre, Karan,

estaban igual.

Esta era No. 6. Una ciudad utópica, el resultado de la sabiduría humana y

tecnología de punta. Y en esa utopía, Chronos estaba en los rangos superiores entre

las residencias de lujo, una población donde sólo a los escogidos se les permitía vivir.

Unos simples desastres naturales no podrían perturbarla.

Todos lo habían creído así sin ninguna duda, no se les había permitido creer de

otra manera.

Esa noche tormentosa abrí mi ventana.

¿Por qué? pensaba a veces. ¿Por qué abrí esa ventana? ¿Fue porque estaba

emocionado ante la demencia de la naturaleza y me sentí estimulado, o estaba

estimulado por un violento impulso… fue eso? Ciertamente abrí la ventana y grité, grité

como si estuviera sacando toda la ferocidad de mi interior. Si no gritaba, sentí que me

haría añicos. A mi manera, sentí miedo de ser atrapado y domesticado por No. 6.

Un miedo vago; algo con lo que no estarías familiarizado, Nezumi…

Sentía que me estaba sofocando, estaba asustado, deseaba gritar.

1 Shakespeare, W. Macbeth. Edición digital. Pp. 82

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 2

Fue por eso que abrí la ventana- ¿No?

No.

No es eso.

Tú me llamaste.

Escuché tu voz, tu voz, llamándome.

Se sumergió en el viento, atravesó la lluvia y llegó a mí.

Tú me llamaste y recibí tu llamada.

Es por eso que abrí la ventana, la abrí completamente hacia fuera.

Extendí mis brazos buscándote.

¿Te reirías? ¿Esa sonrisa impresionante cruzaría tu rostro mientras te burlas de

mí? ¿Sacudirías la cabeza con exasperación de esa forma tan grácil tuya?

“Fantasías sin sentido. Una cantidad intolerable de arrogancia, como el trabajo

a medias de un artista”; ¿Me escupirías esas palabras? Seguramente sí; adelante y

ríete. Puedes descartarlas como mis alucinaciones; no me importa.

Pero es la verdad.

Tú me llamaste y yo escuché. Estiré la mano y tú cogiste mi brazo. Abrí la

ventana para poder conocerte.

Esa es nuestra verdad, Nezumi.

Un ruido estaba resonando en sus oídos y no era el movimiento del aire. Era el

sonido del deslizamiento por el tubo de plástico; pero ¿Que tal si este tubo no era un

ducto de basura sino un acantilado que conducía directo al Infierno?

Repentinamente su consciencia empezó a desvanecerse; todas las heridas que

había sufrido en todo el cuerpo se calentaron y punzaron. La fuerza lo abandonó.

Ir al Infierno no parece tan malo cuando es a tu lado. ¿Entonces debería dejar

de resistirme? ¿Por qué no simplemente dejo de luchar, de pelear y de desear vivir?

Si me permito perder la consciencia ahora, estaré libre de este dolor, esta

fatiga.

Shion cerró los ojos y la oscuridad se abrió en abanico frente a él.

Justamente así… justamente así…

—Agh, —Nezumi gruñó bajito pero apuñaló los tímpanos de Shion; apartó la

oscuridad de su consciencia como un rayo llameando en el cielo nocturno.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 3

Maldición. Shion se mordió el labio y se infringió daño, se regañó severamente.

Bastardo ¿En qué estabas pensando? No te puedes rendir ahora. Vive, sobrevive.

Tenemos un lugar al que regresar y tenemos que llegar allí en una pieza.

Había hecho esa promesa, se había prometido a si mismo que protegería a

Nezumi hasta el final y sobrevivirían juntos a este suplicio.

Su mano se resbaló. La sangre de Nezumi estaba apelmazada en sus palmas.

Un ratón negro saltó de su bolsillo y corrió por la pared del ducto de basura; no estaba

cayendo, definitivamente estaba corriendo.

Tsukiyo, cuento contigo. Dile a Inukashi que estamos vivos.

Shion comprimió los pies contra la pared y apretó los dientes. Enfocó toda la

fuerza de su cuerpo en sus piernas. Sus huesos crujieron, pero la velocidad de caída

disminuyó un poco. Sus huesos continuaron crujiendo como si estuvieran gritando de

dolor.

Maldición, no me rendiré aún. Shion se mordió el labio con mayor fuerza, pero

no percibió la sangre, su lengua ya se había entumecido ante el sabor oxido a

metálico.

Inukashi- Inukashi, ayúdanos.

¡Inukashi!

Rikiga tuvo un ataque de tos, se recuperó y respiró irregularmente.

—Inukashi, ya no puedo más. Estoy en mi límite.

—¿Límite de qué? —dijo Inukashi lacónicamente.

—No puedo respirar, ¿Estás planeando sofocarme así?

—¿Qué ganaría si te sofocara, anciano? ¿Me vas a dejar una gigantesca

herencia? Seguramente lo máximo que dejarás es una pila de botellas de

alcohol vacías.

—Hmf, a ver si siquiera te dejo eso.

Pero incluso mientras se quejaba, Rikiga no intentó escapar. Aún estaba

apilando colchones bajo la abertura del ducto de basura; con cada colchón que apilaba,

tenía un ataque de tos, jadeaba y resollaba y se quejaba un poco más.

El humo había saturado el cuarto de mantenimiento y el área de recolección no

era la excepción; casi era tragada por humo espeso y gris. Los perros estaban

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 4

recostados sobre sus panzas, con sus respiraciones en silencio. Incluso los ratoncitos

que se habían estado chillando clamorosamente uno al otro, estaban acurrucados sin

moverse.

El límite- Rikiga tenía razón, el límite estaba cerca. También Inukashi se estaba

asfixiando por el humo y el aire no pasaba bien a través de su garganta. Su corazón

golpeteaba frenéticamente.

Duele.

El aire se atora en mi garganta.

Pero no estaba infeliz, no sentía desesperación; por el contrario, una parte de

su corazón estaba golpeteando, aumentando en expectación.

¿Qué es este humo? ¿Este aire caliente que sopla hacia mí de vez en cuando?

¿El zumbido interminable que viene con su gruñido?

Un claro precursor de la destrucción. El Correccional está lanzando su último

chillido moribundo.

Muchas veces Inukashi tuvo ganas de ladrar de emoción, quería ladrar y aullar

hasta que su garganta temblara. Sólo una vez abrió mucho la boca, pero sólo se ahogó

con el humo que le entró rápidamente.

Se lamió los labios mientras cargaba los colchones. Si no puedo ladrar, lo

menos que puedo hacer es lamerme el morro.

Lo que creyó que era absoluto se estaba derrumbando frente a sus ojos.

Mira eso, ¿Esto es lo que es la vida, Nezumi? ¿Shion? Si es así, eso significa que

ustedes chicos me enseñaron lo que es estar vivo, nunca sabes lo que sucederá, no

hay nada absoluto en lo que los humanos crearon.

No les agradeceré; ustedes chicos me han causado demasiados líos. Nunca

escucharan que salga de mi boca una palabra de agradecimiento.

Pero les debo halagos, les daré mis mejores cumplidos. Me sorprende realmente

que ustedes chicos resultaran ser tan decentes como mis perros, realmente son

sorprendentes; siento un respeto renovado por ustedes, me han impresionado- sólo un

poquito.

El humo le asaltó los ojos, la garganta y los conductos nasales. Una lágrima

cayó por su mejilla, simplemente era el humo picándole los ojos.

Regresen ¿Me oyeron? Si no, no puedo halagarlos. Deprisa, deprisa, mientras

aún me dure el aliento. Deprisa.

¡Inukashi! Alguien le llamó. Se dio la vuelta, Rikiga estaba arrodillado en el

suelo, sostenía un trapo blanco contra su boca y la tos le hacía encorvar la espalda.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 5

—¿Me llamaste?

—…¿Qué?

—¿Me llamaste, anciano?

—¿Por qué… haría eso? —Rikiga resolló. —¿Quieres que te… dé un último

beso o algo?

—Párale, eso es repulsivo, incluso para ser una broma.

—Ya… pase el punto en que… me importa si es repulsivo. De verdad, ya

no puedo… resistirlo más…

—Que lástima, mi corazón se irá contigo, hombre. Pero es un poco

demasiado tarde para arrepentirse. Un hombre tan corrupto como tú no se

acercara ni un poco al paraíso, sin importar cuanto te esfuerces.

—Maldición… aún eres insolente conmigo… ¿No?

Explosiones, el humo inundando en tropel el aire. El perro de pelo pinto levantó

la cabeza, el terror nadaba en sus ojos, pero los perros no se movieron ni intentaron

huir.

Están esperando mis órdenes. Estaban esperando la orden de Inukashi,

luchando contra su miedo a morir. Los perros nunca abandonaban a su amo, nunca lo

traicionaban.

No puedo asesinarlos de esta manera.

—Vayan. —Inukashi señaló la puerta de entrada. —Escapen ustedes.

Pero los perros no se pusieron de pie, permanecieron recostados sobre el

estómago, observando a Inukashi.

—¿Qué? Les estoy diciendo que se vayan, salgan de aquí, rápido. —Se

encontró con los ojos del perro pinto, sus ojos estaban serenos. La sombra de miedo

que los había cruzado hace unos momentos estaba completamente borrada.

—Ya veo…—No se moverán si su amo no lo hace.

—¿No me vas a… decir a mí? —Rikiga tosió y resolló. —¿No me vas a…

decir a mí que corra?

—¿Tú? Te puedes ir pitando si lo deseas, no serás de ninguna utilidad si

te quedas.

—Inukashi.

—¿Qué?

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 6

—¿Planeas… morir aquí?

—¿Morir? ¿Por qué lo haría?

—Apenas existe una… posibilidad de que esos dos… Shion y Eve…

vayan a regresar. Si vas a jugártela por esa mínima posibilidad… si vas a

jugártela y decides quedarte… eso es como suicidarte.

De ninguna forma, el cielo y la tierra pueden ponerse patas arriba, pero yo

nunca voy a suicidarme. Me estaría perdiendo el espectáculo de una vida. La

destrucción del Correccional sólo era el principio, sólo era el preámbulo. La devastación

de la propia No. 6 era lo que venía después.

No. 6 se estaba cayendo a pedazos.

Podré ver el preciso momento con mis propios ojos, y ¿Me estás diciendo que

intento morir? Debes estar bromeando, puedes apostar que viviré para ver las últimas

de No. 6. Disfrutaré muchísimo su acto final.

Je je je.

Una risa despreocupada sonó en sus oídos. No, dentro de sus oídos- dentro de

su cabeza. Alguien estaba riendo, era una risa desenfadada y alegre, aunque un poco

fría.

—¿Quién es?

Su mirada vagó alrededor instintivamente y captó una pequeña sombra negra

pasando.

¿Un insecto?

La sombra fue tragada de inmediato por el humo como si hubiera desaparecido

y la risa también se detuvo. ¿Ambas fueron alucinaciones? Es imposible que un insecto

anduviera volando por aquí con este humo.

Estremecimiento. Un escalofrío le recorrió la medula.

¡Skrit, skrit, chit-chit!

Chip-chip-chip-chip-chip. ¡Chiiii!

De repente, los ratones empezaron a causar una conmoción. De nuevo elevaron

sus voces, pero mucho más alto y dieron vueltas encima de los colchones.

Inukashi contuvo el aliento.

Un objeto pequeño salió tambaleándose del ducto, no era basura, era un

pequeño ratón negro.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 7

—Tsukiyo. —intentó decir Inukashi; el ratón negro voló por el aire y saltó

directo hacia Inukashi, se colgó en su brazo ligeramente estirado y chilló con

insistencia.

¡Chip chip chip chip! ¡Chip chip chip chip!

Era Tsukiyo, no había duda al respecto. Era el mismo ratoncito al que Inukashi

había ordenado ir con Nezumi. Su sangre se revolvió y su cuerpo se calentó.

—Despierta, anciano.

—¿Eh?

Rikiga parpadeó débilmente, aún arrodillado en el suelo, sus ojos estaban

llorosos y rojos; su rostro tiznado, su cabello revuelto y lucía como si hubiera

envejecido una década.

—Están regresando.

—¿Eh?

—Regresando, sostén los colchones.

—C-claro. —Rikiga se puso en pie con un movimiento sorprendentemente ágil.

El viento estaba aullando.

Mientras Inukashi y Rikiga mantenían sujetos los colchones, sintieron un fuerte

impacto casi simultáneamente. El colchón se hundió, casi mandando a volar la esbelta

figura de Inukashi, pero convocó toda la fuerza de su cuerpo para aferrarse al colchón.

Instintivamente había cerrado los ojos, pero ahora los abrió cuidadosamente y

vio dos cuerpos desplomados.

—¡Shion, Eve! —gritó Rikiga antes que Inukashi pudiera hablar. —¿Están

bien? ¡Oigan! ¿Están bien?

—Gh… —El brazo de Shion hizo un movimiento brusco. Una parte de su cabello

blanco estaba teñido de su sangre, le corría sangre del hombro y la pierna. Sus ropas

estaban rotas, desgarradas y colgaban en algunos lugares. Inukashi no podía decir si

las salpicaduras en su ropa eran de sangre o de la basura en el ducto.

Horrible. Inukashi mantuvo los ojos muy abiertos mientras se tragaba la saliva,

que olía a humo. Ustedes chicos están hechos un desastre, creo que incluso los

muertos vivientes lucirían un poco mejor después de salir arrastrándose de sus

tumbas.

—…Inukashi. —Shion se levantó y volteó hacia Inukashi; sus mejillas estaban

manchadas- aunque si era de sudor o lágrimas, no lo sabía, pero habían dejado

marcas prominentes en su piel.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 8

—Shion, estás vivo. —Lograste regresar vivo.

—Inukashi, salva a Nezumi…

—¿Nezumi? ¿Qué hay con él? ¿Qué-? —Inukashi apenas fue capaz de

retener el grito que amenazaba con salir de su garganta.

Nezumi yacía en el colchón, totalmente quieto y sin moverse; sus ropas estaban

manchadas de un rojo negruzco desde el hombro hasta el pecho y despedía olor a

sangre.

—Nezumi, oye, ¿Qué tienes? —preguntó Inukashi tentativamente, pero no

hubo respuesta; en su rostro pálido y blanco sólo sus labios eran de un rojo vivido.

Para Inukashi no lucían humanos para nada. Nezumi siempre había tenido una cara

que de alguna forma era de otro mundo, pero la cara que tenía enfrente era la de una

muñeca, de una pieza elaborada con destreza y meticulosamente.

Pero las muñecas no sangran.

—Al hospital- deprisa, —gritó Shion, como si su voz se retorciera desde su

garganta. Las explosiones sacudieron los cimientos del edificio, la habitación completa

tembló con el impacto. Una ráfaga llegaba de algún lado y el humo tembló y se

dispersó ligeramente. Las sacudidas no se detuvieron.

—¡Necesitamos salir de aquí! ¡Este lugar se esta viniendo abajo! —gritó

Rikiga mientras arrebataba a Nezumi de los brazos de Shion y se echaba al chico sobre

el hombro.

—Shion, ¿Tú puedes correr por tu cuenta?

—Sí puedo.

—Correcto, entonces corran, fuera.

Retumbó un sonido más, más violento que antes y la puerta del Correccional

salió volando.

—¡Corran, corran! ¡Este lugar ya no resistirá mucho!

Rikiga salió corriendo, cargando a Nezumi. Tsukiyo se sumergió en el bolsillo de

Shion y los dos ratones, Hamlet y Cravat, saltaron a la espalda de un perro.

—¡Joder, fuera! ¡Salgan de aquí! —Los bramidos de Rikiga penetraron en su

interior.

Su espalda estaba achicharrándose. Inukashi volteó hacia las llamas que

llenaban su visión, más allá de la puerta que había volado en pedazos, el Correccional

estaba incendiándose.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página 9

¿La puerta salió volando? ¿No se suponía que la puerta entre el Correccional y

la Habitación de Monitoreo de Limpieza estaba hecha de alguna aleación especial que

ni siquiera un pequeño misil podría penetrar? ¿Y estalló así como si nada?

Por menos de una fracción de segundo, le embargó la estupefacción. Las llamas

serpenteaban, un monstruo color fuego se retorcía en el suelo; se retorció y giró hacia

el cadáver del perro negro y se lo tragó completo, era el mismo perro al que le habían

disparado por proteger a Inukashi, pero Inukashi era incapaz de darle un entierro

apropiado.

Lo siento.

—¡Inukashi, rápido! —Shion sujetó su brazo.

—¡Fuera, fuera! ¡Tenemos que salir de aquí! —continuaba bramando Rikiga,

parecía que convirtiera sus gritos en energía para seguir adelante. El calor y el aire

ardiente empujaron a Inukashi y literalmente llegó a trompicones hasta afuera, donde

el aire fresco fluyó en su cuerpo.

Oh, finalmente puedo respirar.

—Aún no, aún no podemos detenernos. Sigue corriendo. —El agarre de

Shion se endureció, estaba arrastrando a Inukashi por el brazo, mientras la grava

crujía bajo sus pies.

—¡Au! Shion, ¡Eso duele! ¡Alto-! —Inukashi cerró abruptamente la boca, sus

ojos se habían encontrado con los de Shion.

Sus ojos, oscuros con un tinte purpura, eran los mismos de siempre, eran

completamente iguales. Estaban inyectados en sangre y tenía los parpados hinchados,

pero eran los ojos de Shion.

Aún así, Inukashi cerró la boca y sintió el cuerpo rígido, no supo por qué. El

chico que tenía enfrente, diciéndole que corriera, parecía un completo extraño; era

alguien que Inukashi no conocía.

No, esos no son los ojos de Shion. Shion ¿Qué se te ha metido?

Pero la confusión y el presentimiento se desvanecieron en un instante. Shion

tenía razón- aún no podía caer de rodillas; sus instintos sonaron la alarma, el

presentimiento físico era mucho más confiable que cualquier dispositivo de seguridad

de alta tecnología.

Sal de aquí, corre. Sal de aquí.

Inukashi se puso de pie de un salto y corrió tan rápido como pudo, desde atrás

podía escuchar el rugido de una bestia. Sí, no eran simplemente explosiones, un

monstruo estaba aullando, estaba bramando desquiciado.

Sal de aquí, corre. Sal de aquí.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

10

Corre y sobrevive.

Tsukiyo se había arrastrado fuera del bolsillo de Shion y estaba escalando a su

cuello, había abierto sus minúsculos ojos redondos tanto como podía y estaba mirando

fijamente a Inukashi.

Eres un tanto lindo.

Los ojos de los perros y los ojos de los ratones eran parecidos, y todos los seres

inocentes eran adorables. Inukashi pensó en Shionn, no lo había olvidado ni un

momento, sólo había empujado al infante a un rincón de su corazón para no recordarlo

cuando no se suponía que lo hiciera.

Shionn también era inocencia, era tan pequeño aunque tenía mucho en su

interior.

Seguramente los perros se las están arreglando bien, lo dejé con un perro que

ha dado a luz y criado a un montón de sus propios cachorros, aparte de ella hay

algunas otras hembras cariñosas que están esperando. Seguramente está durmiendo

ahora mismo, protegido por su amorosa cuidadora.

—Shionn, mi bebé, —murmuró. Justo entonces Rikiga, que había estado

corriendo enfrente, desapareció. Escuchó un grito y el sonido de un cuerpo cayendo.

—¡Wow! —Shion tropezó con el cuerpo caído de Rikiga. En cambio, Shion le

barrió los pies del suelo a Inukashi y se estampó en el suelo. El dolor reptó hasta lo

más profundo de su ser.

No podía hablar, yaciendo en el suelo sobre su estomago sólo podía respirar

entrecortadamente. Podía sentir el suelo congelado bajo su mejilla, era relajante, no

tenía la frialdad del invierno, sino un frio que albergaba un débil rastro de calidez y

suavidad.

La primavera estaba llegando, una primavera tardía estaba empezando a llegar

al Bloque Oeste.

No. 6 seguramente estaba completamente adornada de parques floreando y

calles cubiertas de cerezos en flor, pero sería muy difícil encontrar un solo árbol

floreando en el Bloque Oeste, pero las hierbas que crecían al lado del camino abrían

sus pétalos fielmente año tras año. Usualmente las flores no provocaban interés o

intriga en Inukashi ya que no eran comestibles, pero de vez en cuando tocaban sus

fibras sensibles.

Oh, he vivido otro invierno, pensaría. Entonces, durante un instante fugaz, en

un rincón de su mente vería los rostros de los que se habían congelado hasta morir ese

invierno- la mendiga anciana con la que se había familiarizado; el hombre que había

merodeado en las ruinas durante bastante tiempo; la mujer que estaba tan escuálida

que era difícil decir su edad- pero todos desaparecieron tan rápido como habían

venido.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

11

La primavera estaba llegando, ¿Las flores al lado del camino florecerían de

nuevo?

—Nezumi, —jadeó Shion. Se levantó y se arrastró al lado de Nezumi. —

Nezumi, Nezumi ¿Puedes oírme? Nezumi-

Inukashi también se levantó, estaban a la sombra de algunos arbustos.

¿Cuándo era que se había ocultado allí, atestiguando que mataran a Getsuyaku a

disparos?

Se sentía como si hubiera sucedido sólo unos minutos antes, pero al mismo

tiempo hace mil años.

—Nezumi, abre los ojos. Estamos fuera, pudimos salir.

La voz de Shion sonó como el viento que silbaba a través de las ruinas, era

lúgubre. Congelaba los corazones y oídos de los que lo escuchaban.

Inukashi atisbó el rostro de Nezumi sobre el hombro de Shion y comprimió los

labios en una apretada línea.

¿Está muerto? La aseveración elevó su labio y amenazó con salir. Shion,

¿Nezumi está muerto? ¿O sólo está actuando? ¿A quién está interpretando? ¿Macbeth,

Hamlet o algún otro nombre raro que ustedes chicos suelen mencionar?

Oye, Shion, no me digas que Nezumi realmente está-

—Gh- —Las pestañas de Nezumi temblaron muy levemente.

—Está vivo, —gritó Shion mientras levantaba a Nezumi en sus brazos. —¡Está

vivo! ¡Deprisa, al hospital!

Sí, claro que estás vivo. No puedes engañarme, Nezumi. Es imposible que te

eliminaran tan fácilmente.

—Anciano. —Inukashi llamó a Rikiga, que estaba acuclillado en el suelo. Su

coche estaba estacionado detrás de los arbustos; era una pieza de basura, a un paso

de ser un pedazo de metal, pero aún aguantaba a un par de pasajeros. Después de

todo habían tomado ese coche de gasolina para llegar allí.

—Anciano, deprisa.

—… lo sé, pero-

Rikiga se puso una mano en la boca y enterró la cabeza entre los arbustos. El

sonido de arcadas llegó hasta ellos.

—¡Imbécil! ¡No es momento de estar potando! ¡Apresúrate con un

demonio, vamos!

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

12

Inukashi agarró al hombre por la cintura de los pantalones y lo sacó a rastras

de los arbustos. Casi como en respuesta, unas llamas aún más grandes explotaron

desde la ventana del Correccional y arrojaron una luz brillante sobre los alrededores. El

humo negro formó una corriente densa mientras se elevaba hacia el cielo, donde

engulló y tapó las estrellas.

¿También pueden ver las llamas desde No. 6? ¿Qué pensarán justo ahora los

habitantes del Bloque Oeste mientras ven las llamas quemando la noche?

Miren, se está cayendo. Un lugar que para nosotros solía significar el Infierno se

está derrumbando. Será eliminado, así de simple, incluso más rápido que nuestro

mercado.

Rikiga se puso en pie tambaleante, se limpió la boca con el dorso de la mano y

de paso se limpió el sudor de la frente.

—¿Por qué yo… tengo que soportar esto? Además, sabes, yo-

—Suficiente mierda, —interrumpió Inukashi. —Nadie está escuchando, si

tienes tiempo de rezongar y gemir, pon el carro en movimiento.

—¿A dónde? —gruñó Rikiga. —¿Eh? Respóndeme esto, Inukashi: ¿A

dónde vamos a llevar a alguien que está tan malherido que está

prácticamente muerto? Respóndeme ¡Me gustaría verte intentarlo! Si puedes

darme una respuesta, chico, te llevaré a donde demonios quieras.

Inukashi contrajo la barbilla y se quedó en silencio, no podía responder.

No estaba intimidado por el estallido de furia de Rikiga, genuinamente no sabía.

“Al hospital”, había dicho Shion, pero no había centros médicos en el Bloque Oeste,

había sórdidos médicos brujos y dudosas tiendas de medicinas, para ser exactos, pero

todas habían sido voladas hasta los cimientos durante la Cacería, pero incluso si aún

estuvieran en pie, seguramente no serían de mucha utilidad.

Rikiga continuó con su retahíla furiosa.

—Alguien que está sangrando tanto va a necesitar una cantidad decente

de equipamiento médico. ¿Dónde sugieres que encontremos eso, eh? En

ningún lado por aquí, eso seguro. Puedes recorrer completo el Bloque Oeste y

no encontrarás ni una maldita jeringa. Deberías saberlo mejor, Inukashi.

Inukashi bajó la vista hacia Nezumi. Sus labios estaban ligeramente

entreabiertos, estaba respirando, pero…

¿Este es el final, eh? La fuerza abandonó sus piernas y sintió que se

derrumbaría. Esto es todo, Nezumi, no hay nada más que podamos hacer.

—Ahí hay. —Shion se levantó. —Ahí hay un hospital.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

13

Inukashi y Rikiga se voltearon el uno al otro y escrutaron en los ojos del otro.

—¿Hospital-? ¿Dónde? —preguntó Rikiga con voz ronca y chirriante. La

mirada de Shion se deslizó a un lado, iba dirigida al muro de aleación especial,

iluminado brillantemente por las llamas.

—Dentro.

—¡No. 6! —Las voces de Inukashi y Rikiga se solaparon.

—Sí, encontraremos un montón de hospitales allá.

—¡Eso es absurdo! —barbotó Rikiga. —¿Cómo vamos a entrar? Mi carro no

podrá pasar las puertas; lo detectarán como un vehículo sospechoso y lo

volarán a unos metros de poder siquiera entrar. Imposible, absolutamente

imposible. Espera, ¡Ya sé! Shion, ¿Cómo escapaste de No. 6? ¿No podemos

regresar de esa forma?

Inukashi casi exclamó en acuerdo. Si Shion había salido así, tal vez podría

volver a entrar. Ese anciano es un pensador veloz cuando se le ha salido el alcohol.

Pero Shion sacudió la cabeza con firmeza.

—No podemos hacer eso, tomaría demasiado tiempo, y Nezumi no

duraría con la fuerza que le queda. Tenemos una hora- necesitamos llevarlo al

hospital en la siguiente hora…

—¿Pero cómo vamos a maniobrar para atravesar las puertas?

—No necesitamos hacerlo.

—¿Qué?

—El Correccional está destruido, todas sus funciones se han apagado;

eso significa que probablemente la mayoría de las puertas no están

funcionando tampoco.

—¿Planeas entrar a No. 6 a través de las puertas privadas del

Correccional?

—Sí.

—Shion, tú… ¿Sabes dónde están las puertas del Correccional?

—No lo sé con seguridad, aunque he escuchado que están conectadas

directamente al Correccional.

La garganta de Rikiga se contrajo mientras tragaba saliva. Inukashi se encontró

haciendo lo mismo, la parte posterior de su garganta quemaba debido al humo.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

14

—Tienes razón. —la voz de Rikiga se hizo incluso más ronca. —Tienes toda la

razón, están conectadas directamente. Como cien metros más allá de las

puertas, encontrarás la entrada trasera del Correccional. Es por donde los

llevaron a ustedes dos durante la Cacería, pero seguramente no pudiste ver

nada desde el interior del contenedor de carga en que los subieron.

Inukashi se dio cuenta que inconscientemente había apretado el puño,

escuchando la conversación entre Shion y Rikiga.

Getsuyaku también había venido e ido por esas puertas. Inukashi lo había oído

quejarse incontables veces sobre ser tratado igual que los prisioneros. Inukashi le

había dado una respuesta descuidada.

—Los prisioneros son asesinados una vez que son capturados, nunca

vuelven a salir por esas puertas, pero tú vas y vienes a través de ellas cada

día, sin mencionar que te pagan por hacerlo. Eso es muy diferente de ser un

prisionero.

—Bueno, supongo, ahora que lo mencionas, no podría ir a casa si sólo

fuera un prisionero, eh, —Getsuyaku se había encogido de hombros y sonreído

atribulado.

Pero al final fue igual, lo mataron de un disparo en un parpadeo, justo igual que

a un prisionero. Incluso peor- como un insecto,

Inukashi recordó la sonrisa atribulada de Getsuyaku y apretó más el puño.

—Entonces desde aquí podemos llevar el coche a la puerta, ¿Verdad? —

preguntó Shion.

—Podemos si no hay obstáculos en el camino, nadie está lo

suficientemente loco para acercarse al Correccional ahora, abandonado a su

suerte.

—Rikiga-san, por favor préstame las llaves de tu coche.

Shion extendió su mano rasguñada y llena de sangre. La cara de Rikiga se

retorció visiblemente y unas profundas arrugas aparecieron entre sus cejas.

—¿Qué vas a hacer con ellas?

—Voy a conducir, ustedes dos pueden quedarse atrás. Las llaves,

rápido.

—¡Y una mierda! —bramó Rikiga de nuevo enojado. —¿Los ojos se te han

podrido y caído? ¿No ves esas llamas? ¡Idiota!

El Correccional apenas permanecía en pie, desprendiendo llamas y humo negro.

Las alarmas que habían estado resonando tan alto se habían apagado en algún

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

15

momento durante el trayecto, y sólo sonaba el viento feroz como si lo atrajeran las

llamas.

—Apenas logramos salir del Correccional en una pieza y ¿Vas a hacer

cabriolas para regresar? —dijo Rikiga con incredulidad. —No es momento de

bromas, ¿Cuántas vidas crees que tienes?

—No planeo entrar, las puertas están afuera.

—A unos cien metros. Sólo cien metros. Sabes que las puertas no son

zona segura.

—Es por eso que voy, normalmente no podríamos atravesarlas, pero

justo ahora las puertas no son más que una abertura.

—El coche funciona con gasolina, si resulta que conduces hacia el fuego

y coge-

—Entrégamelas, —ordenó Shion en voz baja, cortando el grito de Rikiga.

Ordenó, así fue como salieron las palabras. Shion no había perdido los estribos ni

gritado ásperamente. Por el contrario, fue un enunciado tranquilo y con peso.

Rikiga retrocedió medio paso.

—Entrégame las llaves.

Era la voz de un gobernante dándole ordenes a su súbdito- inequívocamente.

Rikiga hurgó en su bolsillo y extrajo un llavero de plata deslucida. Sus dedos

estaban temblando.

—…Detente, —dijo una voz incluso más baja que la de Shion. Para Inukashi

pareció brotar desde las profundidades de la tierra. Un escalofrío recorrió su espalda,

Nezumi se había enderezado lentamente.

—Es suficiente, detente.

Inukashi pudo escuchar sus palabras claramente.

La voz de Nezumi. Nezumi podía utilizar diez, veinte voces diferentes, pero lo

que los oídos de Inukashi habían captado era indudablemente la voz natural de

Nezumi.

—No… mantente alejado, Shion.

Shion no respondió, ni siquiera intentó mirar a Nezumi. En su lugar, inclinó su

cabeza hacia Rikiga.

—Rikiga-san, por favor. Dame las llaves, por favor, te lo ruego. —No era

una orden, más bien una súplica.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

16

Este era el Shion que Inukashi conocía. El Shion inteligente, gentil, fiel,

despistado y cabeza hueca.

—Sólo dáselas, anciano, —dijo Inukashi con un profundo suspiro. No sabía

porque había suspirado; había un montón de cosas a las que no podía encontrarle

sentido, ni siquiera podía entenderse a si mismo.

—Shion, iré contigo. —La palabra se derramó junto con un suspiro y se

sorprendió. Mírame, me rehúso tanto a poner mi vida en peligro, tengo tanta

desesperación por vivir y aún así aquí estoy diciendo “Iré contigo”. A veces no me

puedo creer a mi, y lo que es peor es que ni siquiera es una mentira ni una

bravuconada, realmente lo siento. Le dije que iría con él y lo dije en serio. ¿Qué

diantres está mal conmigo? No puedo entenderme. ¿Qué está pasando, qué está

pasando, qué está pasando? Oh, diablos.

—Bien, —Rikiga chasqueó la lengua. —Si eso es lo que quieren hacer,

entonces hagan lo que les plazca. De todas formas, ustedes chicos

seguramente no son del tipo que escuchan a sus mayores.

—No me agrupes con el señorito cabeza hueca, hombre, —protestó

Inukashi. —Pero, oh bueno. Ahí tienes, los votos están dichos y son dos contra

uno para conducir hacia No. 6. Eso es todo. Lástima, Nezumi.

—Tres a uno. —Rikiga apretó las llaves. —Voy a ir en el viaje.

Inukashi parpadeó y miró fijamente a Rikiga. El hombre también parpadeó

repetidamente, con los ojos enmarcados por hollín, mugre y sudor.

¿Qué diantres está mal conmigo? ¿Por qué dije algo así? Y realmente lo decía en

serio, parecía decir su expresión facial. Inukashi tuvo ganas de reír y llorar al mismo

tiempo. Que sentimiento tan extraño. Sentía miedo aunque también alborozo. Algo

sombrío aunque optimista. Tu corazón puede ser así de raro.

—Es mi preciado carro, —dijo Rikiga. —no toleraré que lo destrocen;

además, dudo que ustedes niños mocosos sean capaces de conducirlo. Los

chiquillos de estos días cada vez mejoran más en fanfarronear, pero no

pueden hacer nada por ellos mismos.

Rikiga murmuró queja tras queja, que muy probablemente se debía a que si no

hablaba terminaría suspirando.

El carro de Rikiga era una minivan, estaba abollado por todos lados y el espejo

lateral derecho estaba chueco. Era un modelo antiguo de motor de gasolina que

fácilmente podría haber sido exhibido en un museo en No. 6.

Pero si algo tenía era una constitución robusta, también el motor tenía mucha

más potencia de la que parecía. Ser capaz de conducir un coche en el Bloque Oeste

era un símbolo de cierto nivel de riqueza y por lo tanto siempre existía el riesgo de ser

emboscado por ladrones en el camino. Inukashi recordaba escuchar a Rikiga jactarse

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

17

de que por esa razón había modificado el carro para ser tan resistente como un

tanque.

Inukashi se sentó en el asiento del pasajero, mientras que Shion se sentó en el

asiento trasero sosteniendo a Nezumi. Los perros subieron al carro al último.

—¿Por qué tienes que traer a tus perros? Apestarán el coche.

—Huelen mucho mejor que tu alcohol, mis perros son leales a su jefe e

irán a donde yo vaya. Igual que esos minúsculos ratones son fieles a su jefe.

Los ratones estaban acurrucados juntos en un asiento, sentados sin hacer

ruido, como si hubieran olvidado cómo chillar.

—Perros y ratones, eh. Entonces eso fija nuestro destino: el zoológico.

Mmh, que paseo tan divertido va a ser.

Rikiga giró el encendido; el motor petardeo cómicamente y el coche pareció dar

una sacudida.

—Vamos, voy a pisar a fondo el acelerador, así que mejor prepárense.

El coche dio bandazos hacia delante y continuó incrementando la velocidad

mientras se dirigía directo al Correccional.

—Oye oye, anciano. Parece que estás siendo un poco temerario en este

asunto.

—¿Cómo puedo no serlo? Mira lo que estoy haciendo, maldición, ¿Qué

demonios estoy haciendo? ¿Por qué demonios estoy haciendo esto?

—Porque estás enamorado de Eve, duh.

—¿Qué?

Las puertas traseras del Correccional estaban completamente abiertas, tal vez

algunas personas habían escapado por ellas. Esas puertas siempre habían estado

firmemente cerradas, rechazando a todos los que se acercaran, pero ahora estaban

abiertas y expuestas. Las llamas se elevaban en espiral detrás de ellas, y el edificio

tocaba su melodía de destrucción. Inukashi difícilmente podía creer que no era una

ilusión.

¿Esta es la realidad?

Las puertas al Correccional se habían abierto y la puerta de aleación especial

había volado en pedazos.

Cosas que no se suponía que sucedieran estaban sucediendo, cosas que había

creído que nunca sucederían- no, que le habían hecho creer que no sucederían-

estaban invertidas. No había bien o mal, ni justicia o injusticia.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

18

Esta es la realidad.

El coche rodeó bruscamente las puertas traseras, casi rozándolas y ganó

velocidad. Inukashi vio más allá las puertas de seguridad.

—¡¿Qué!? —gritó Rikiga. —¿Qué acabas de decir, Inukashi?

—Estás totalmente enganchado a Eve, anciano. Aún eres un apasionado

fan ¿No es cierto? Estás perdidamente enamorado, de otra manera no habrías

podido correr de esa forma mientras lo cargabas; esos fueron unos buenos

movimientos allá en acción, arriesgando tu vida. Bravo.

—Párale, una vez que lleguemos a una clínica la primera cosa que haré

será coserte esa boca y mientras estoy en eso te la coseré a esa lengua

podrida tuya.

—Vaya, eso es simplemente espléndido. Será un honor de honores

poder recibir atención en una clínica de No. 6.

—¡Di toda la mierda que quieras! —Rikiga aferró el volante.

Inukashi abrió de golpe los ojos y se hundió en el asiento. La puerta se estaba

aproximando a unan velocidad pasmosa. No, ellos se estaban aproximando a ella.

—Están ardiendo, —murmuró. Había resuelto no decirlo; se había reprimido

de poner en palabras cualquier cosa que viera, pero no pudo evitarlo.

Las puertas estaban ardiendo.

Estaban envueltas en llamas y sonaban pequeñas explosiones, aunque no tan

grandes como las del Correccional. Fragmentos de cristal y metal abollaban el coche

despiadadamente y cada vez, el coche hacía un sonido perturbador de pum-pum. Los

sonidos eran como los mismísimos gritos del coche.

Duele, estoy asustado, voy a morir.

—Está ardiendo. —Una vez que lo puso en palabras, el terror atenazó su

cuerpo entero. Era como si las raíces de su cabello estuvieran paradas en punta, pero

le inundó una partícula de curiosidad que se deslizó a través de su oleada de miedo y

se aferró persistentemente a Inukashi.

¿Cómo puede derrumbarse tan fácilmente?

Entendió que Shion y Nezumi habían destruido por completo el núcleo del

Correccional; sentía asombro ante su logro, pero había algo erróneo en ello, sucedió

tan rápido, tan fácilmente. ¿Siempre fue así de frágil? ¿Se suponía que simplemente

colapsaría así? Ya no pensó ni por un segundo que No. 6 tuviera una existencia

absoluta, o fuera un gobernante omnipotente. Era igual que esa puerta de aleación

especial, se había deformado, derrumbado y ahora yacía en un escandaloso desastre.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

19

Pero- pero es No. 6 de la que estamos hablando, una ciudad artificial, el

epitome de la inteligencia humana y tecnología científica. El Correccional es otro No.

6, que sustenta su funcionamiento más oscuro; es el hijo bastardo de No. 6, un

engendro maligno que es una imagen idéntica a su progenitor.

Las cosas malignas frecuentemente poseían poderes malignos. ¿No podía haber

mantenido sus cimientos de alguna forma? ¿Va a ser derrotado así de simple, sin

opción?

Je je je.

Lo escuchó de nuevo, esa risa alegre pero aterradora. Era más espantosa que

las llamas que tenía enfrente.

Inukashi gritó y casi al mismo tiempo, a su lado Rikiga lanzó un grito, provenía

del miedo de estar al límite.

—¡¡¡Ahhhhhh!!!

Se lanzaron de lleno en el muro de fuego. Los perros continuaron ladrando

incesantemente, Inukashi no cerró los ojos, los mantuvo abiertos y observó mientras

las flamas los tragaban, no eran de un color uniforme: el bermellón del ocaso, el

escarlata de la sangre, el rojo de las flores, todos se entremezclaban. Brillaron de un

tono dorado y se hundieron en un rojo lodoso.

Una parte del parabrisas se hizo añicos y el aire caliente los impactó de lleno en

la cara. Olió cabello quemado, el calor evaporó la humedad de todo a su alrededor y

ellos empezaron a resecarse.

Oh, entonces aquí vamos a morir. Así que así es, pensó. Después de todo voy a

morir con ellos, al final, yo sólo…

—Elyurias, —dijo una voz desde el asiento trasero. Inukashi no pudo decir si

fue Shion o Nezumi; no sabía qué significaba la palabra ¿Era un encantamiento?

Sonaba demasiado extraño para ser las últimas palabras de alguien, pero pensándolo

bien, siempre fueron personas extrañas, raras y ridículas desde el principio. Ahora no

me sorprende, pero… me inquieta.

¿Elyurias? ¿Qué demonios es eso?

Su cabello se chamuscó, su piel se estaba rostizando. Hacia calor. Joder, hace

calor.

Las llamas temblaron, temblaron y parecieron retroceder sólo ligeramente.

También el calor retrocedió sólo ligeramente y pudo respirar un poco.

¿Eh? ¿Por qué? Inukashi parpadeó. ¿Las flamas están retrocediendo por su

cuenta? No puede ser, es imposible, absolutamente imposible.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

20

—¡Estamos fuera! —rugió Rikiga con una risa, se rio como si se hubiera vuelto

loco. —¡Estamos fuera! ¡Tomen eso bastardos! ¡Estamos a salvo! ¡ Ja ja ja ja ja

ja ja ja! ¡Tomen eso! ¡Lo hemos logrado! ¡Ja ja ja ja ja ja!

La risa tensa hizo eco dentro del coche.

¡Ja ja ja ja ja! ¡Ja ja ja ja ja! ¡Ja ja ja ja ja!

Habían atravesado, tenía razón; verdaderamente habían atravesado.

La tierra a su alrededor era salvaje e inhóspita, con unas cuantas hierbas o

árboles; no era diferente del Bloque Oeste, pero al menos en este erial había un

camino recto de dos carriles y seguramente les esperaba un bosque frondoso y verde

en el otro extremo. En la oscuridad, Inukashi sólo pudo distinguir una masa negra,

pero su nariz captó el rico y terroso olor de los árboles.

Caminos cuidados y bosques frondosos- todas eran cosas que nunca podría ver

en el Bloque Oeste.

Hemos logrado entrar a No. 6; por primera vez en mi vida he pisado el interior.

—Miren eso, ¡No fue poca cosa! ¡Ja ja ja ja ja! ¡Es algo innato para el

todopoderoso Sr. Rikiga! Indiscutiblemente, soy el héroe. Ja ja ja ja ja, ¡Lo

hice! ¡Tomen eso, bastardos! Hurra por el Sr. Rikiga, ¡Hip-hip-hurra! ¡Ja ja ja

ja ja!

La voz de Rikiga se quebró aún más e incluso chirrió en un tono más alto.

Inukashi recogió una botella de licor que estaba tirada a sus pies y golpeó a Rikiga en

la cabeza.

—¡Au! ¿A qué se debió eso?

—Fui suave contigo, tu cabeza no se ha abierto, ¿Verdad?

—¡Idiota! ¿Cómo te atreves a tratar así a un héroe!

—Calmé tu ataque de histeria, es realmente triste, anciano; incluso mis

perros y los ratones están más calmados que tú. ¿Qué hay de heroico en lo

que hiciste? Condujiste alegre y temerariamente y saltaste por entre el fuego.

Eso es todo. Caray, es para avergonzarse.

—Cállate, ¿Un perro o un ratón pueden conducir un coche? Me gustaría

ver que lo intenten, ¿Crees que tienes derecho a decir lo que te plazca-?

Una vez que Rikiga terminó de gritar hasta saciarse, lanzó un gran suspiro.

—Shion, ¿Qué vamos a hacer ahora? —dijo. —No tengo idea cómo es

dentro de No. 6, he estado lejos durante diez años.

Inukashi pudo sentir que Shion se removía en el asiento.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

21

—Lost Town sólo está un poco más adelante; las afueras de No. 6 están

más allá de ese bosque y mucho más allá están los distritos centrales. El

bosque está ahí para ocultarles los muros a los ciudadanos.

—Ya veo, entonces pueden seguir viviendo sin que les recuerden todo el

tiempo que están rodeados por un muro.

—Sí.

—¿Y qué hay de los centros médicos? ¿A dónde debemos ir?

—Ve derecho a través del bosque, habrá una bifurcación y si giras a la

derecha debería haber una clínica pequeña.

—¿Será lo suficientemente buena? Eve está herido de gravedad ¿No?

—Fue alcanzado por una bala de rifle.

—¿No necesitarías unas instalaciones muy sofisticadas para tratar eso?

—Tal vez, —dijo Shion. —Pero esa clínica es la más cercana y tienen un

quirófano. Sólo puedes encontrar instalaciones completamente equipadas en

el centro de la ciudad; no tenemos tiempo para ir allí y este coche podría ser

capturado en las inspecciones durante el recorrido. Se ponen más estrictos

conforme te acercas más al centro. Además necesitas una tarjeta de

ciudadano para entrar en la mayoría de los centros médicos.

—¿No tienes una?

—La tiré.

Shion hizo una pausa que duro un respiro y continuó.

—De todas formas era una tarjeta inútil. Los residentes de Lost Town no

están permitidos en la mayoría de los centros médicos.

—¿No puedes entrar?

—No. el tipo de ID que tienes- en otras palabras, tu posición como

ciudadano- decide qué instalaciones puedes utilizar, dónde puedes vivir y en

qué te puedes subir. No es sólo con las clínicas; los residentes de Lost Town

no tienen permitida la entrada a las instalaciones centrales para compras del

diario o entretenimiento. Cuando se trata de lugares con el mejor

equipamiento, el número de personas permitidas es incluso menor.

—Así de riguroso, ¿Eh? —comentó Rikiga. —Por supuesto que había oído

antes de ello, ya que hago negocios con los altos oficiales. Tenía la idea que

había una vaga incertidumbre y descontento gestándose en la ciudad, y que

establecieron una jerarquía, pero pensar que estaban imponiendo semejante

sistema anticuado… nunca lo habría imaginado. Que sorpresa.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

22

—Los oficiales de alto mando son de la elite, cercanos a la cima de la

jerarquía, no saben cómo luce desde abajo.

Inukashi resopló.

Rikiga tenía razón, le había sorprendido, o más bien, dejado sin habla del

asombro. Le había cogido con la guardia baja, por lo que lo único que podía hacer era

gruñir.

Entonces esa ciudad, No. 6 no sólo divide a la gente en dentro y fuera del muro,

sino que ¿También clasifica a la gente del interior, creando más minúsculas

diferencias?

El rico y el pobre; los que tienen y los que no; el superior y el inferior; el fuerte

y el débil- No. 6 dibujaba interminables líneas que anteriormente nunca habían existido

entre los humanos, moldeándolos y seleccionándolos a su gusto.

¿Por qué se necesitó alguna vez semejante sistema? ¿Quién lo necesitaba? Si

eras desafortunado estabas muerto, si eras afortunado estabas vivo; la línea entre la

buena y mala suerte era la única cosa que dividía a la gente en el Bloque Oeste.

—¿Y el hospital al que nos dirigimos ahora mismo no necesita una

tarjeta ID?

—Sí necesita, no hay ningún lugar en No. 6 que no necesite una ID.

—Entonces-

—El doctor en la clínica solía ser un cliente en la tienda de mi madre.

—¿Karan? Su tienda- una panadería, ¿Verdad?

—Sí, él solía venir una o dos veces por semana a comprar pan para el

almuerzo.

—¿Cuál es su nombre?

—No… no lo sé. Todos lo llamábamos “doctor”. Normalmente eso

bastaba.

—¿Ni siquiera sabes su nombre? —dijo Rikiga con incredulidad. —¿Estás

seguro que puedes confiarle esta carga? ¿Tiene el suficiente buen corazón

para atender a alguien que no tiene una tarjeta ID? ¿Que no es un ciudadano

de No. 6?

—No lo sé, pero es nuestra única oportunidad.

Rikiga guardó silencio, no había tiempo para flaquear o vacilar.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

23

Cuanto más se acercaban al bosque, el rico aroma a vegetación y tierra se

hacía más fuerte. ¿Cualquiera en No. 6 podía ver ardiendo el Correccional desde donde

estaban, o el bosque bloqueaba la vista?

Está tan calmado. Pensó Inukashi sobre Shion. Las palabras de Shion fueron

serenas e impertérritas. No era- el Shion de siempre, si Shion fuera como

normalmente era, estaría lleno de dudas, luchando desesperadamente contra su propio

corazón.

¿Cuándo aprendió a reprimir todas sus emociones y poner una fachada de

tranquilidad? ¿Algo había cambiado en Shion, como un trapo que pierde su color

después de pasarlo por agua?

Inukashi se lamió el dorso de la mano, donde tenía una ampolla de quemadura.

Tenía miedo de darse la vuelta, si volteaba y enfocaba los ojos, vería la figura

ensangrentada de Nezumi y al Shion inescrutable. Sabía que sólo era su imaginación,

pero tenía miedo. Su nuca estaba tan tensa que sentía que se le agarrotaría.

Bueno, será mi condena si él cambia. Se repitió dentro de la cabeza mientras se

lamía la ampolla. Shion es Shion, nunca cambiará; será mi condena si lo hace. Justo

como yo seguiré siendo quien soy, justo como yo nunca cambiaré, es imposible que él

cambie alguna vez.

El carro entró al bosque.

—¡Oh-! —exclamó Shion bajito. —El cielo… está ardiendo.

Rikiga también dejó escapar un grito amortiguado y se asomó. El coche dio un

viraje brusco, casi golpeando las farolas que había entre los árboles.

El cielo estaba ardiendo.

El cielo, aún más oscurecido por la noche, estaba coloreado por las llamas. El

Correccional no era el único lugar, la misma No. 6 estaba escupiendo fuego. Los sitios

en la ciudad estaban siendo engullidos por las llamas.

¿Qué está pasando? Inukashi se dio la vuelta, con la boca aún medio abierta.

—Oye, ¿Qué acaba de pasar?

Shion estaba sentado tieso, quieto, sosteniendo a Nezumi en sus brazos sin

siquiera parpadear. Sólo sus labios se movieron imperceptiblemente.

—… está ardiendo.

Muy lejos, escucharon el sonido de una explosión, no vino de enfrente sino de

atrás- la dirección de la que acababan de escapar.

No. 6 Tomo 9

Kanarianime Fansub

Página

24

—La puerta- —Inukashi se quedó sin habla, no le salieron más palabras. Cerró

la boca, incapaz de creer lo que veían sus ojos.

¿Qué demonios está a punto de pasar? No era ni emoción ni expectación, no era

miedo. Le daban vuelta emociones que encontraba difíciles de describir.

Shion habló.

—En poco tiempo estaremos fuera del bosque, entonces entraremos en

Lost Town.

Próximo Capítulo: Sino una vez

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

La imagen a color pertenece al capítulo 21 del manga.

Visítanos en: www.kanarianime.com

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 1

No. 6 Tomo 9. Capítulo 2.

Sino una vez

¡Los cobardes mueren varias veces antes de expirar!

¡El valiente nunca saborea la muerte sino una vez!

¡De todas las maravillas que he oído,

la que mayor asombro me causa es que los hombres tengan miedo!

¡Visto que la muerte es un fin necesario,

cuando haya de venir, vendrá!

-Shakespeare. Julio Cesar. Acto II Escena II1

La calle estaba llena de gente.

Cientos, miles de personas corrían en la misma dirección; fluían como un rio

gigantesco, pero un gran rio habría serpenteado suavemente, no estaría lleno de

intenciones homicidas. Avanzaría como hacían estas personas ahora.

Karan se paró con la espalda contra la pared, observando a la gente pasar. Las

filas de casitas alineadas en la calle tenían todas firmemente cerradas las puertas y

apagadas las luces.

¿Sus habitantes estaban acurrucados en silencio adentro? ¿O estaban en algún

lugar dentro de este flujo de gente?

En su espalda sintió el frio vacío de las casas abandonadas.

—¡A la Gota Lunar!

—¡Nosotros también tenemos derecho a vivir!

—¡Muestrenos al alcalde! ¿Por qué apuntan armas hacia su propia

gente?

—¡No aguantaremos esto!

Eso fue todo lo que Karan pudo captar, el resto se convirió en alaridos

enojados, gritos, chillidos lacrimosos y respuestas que se mezclaban, retorcían y

enredaban unos con otros en el aire.

1 Shakespeare W. 1599. Julio César. Editorial Anagma. Versión digital 2011. Pg 33. Disponible en:

www.anagma.com.mx/site/julio-cesar

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 2

La pura energía del sonido era tan grande, que una sensación de flotar se

apoderó de Karan; así que se afirmó en el piso y se apretó con mayor fuerza contra la

pared, si no lo hacía presentía que la jalaría el flujo, ese ciclón. Se llevarían su cuerpo

y su alma.

—¡¡Aghhh!!

Repentinamente escuchó un grito que era más agudo que todo lo demás, fue

tan repentino que atravesó el ruido el ruido ensordecedor y traspasó sus tímpanos.

Un hombre corpulento, parado diagonalmente enfrente de Karan, cayó de lado

apretándose el cuello y durante un instante cesó el clamor de la gente.

—A-Ayúda… ayúdenme, alguien… por favor…

El hombre se levantó, se tambaleó unos cuantos pasos y volvió a caer; su

cabello se volvió blanco en segundos y su cuerpo empezó a marchitarse, luego el

hombre dejó de moverse.

—Aquí está, está sucediendo de nuevo ¡Otra víctima!

—¡Nosotros seremos los siguientes!

—¡Hagan algo! ¡Tenemos que hacer algo rápido!

El zumbido de la multitud sacudió el aire y la gente empezó a fluir de nuevo,

nadie intentó levantar al hombre caído y sacarlo del camino de la multitud. La gente lo

pisó, pasó sobre él o a su lado y siguió avanzando.

La primavera aún estaba lejos y la noche aún estaba fría, pero las caras de

todos estaban adornadas por gotas de sudor.

Karan también sintió que el sudor le escurría por la mejilla, tenía una sed

insoportable; sentía que se estaba desmayando: sus manos y pies se entumecieron y

casi perdió la consciencia. Se mordió el labio.

Tengo que regresar, Lili y todos me están esperando.

Con la espalda aún contra la pared, Karan se dirigió de regreso a su tienda,

yendo contra el flujo de gente.

La fachada estaba completamente oscura, entró por un callejón y se dirigió a la

parte trasera. Una luz estaba encendida en el almacén, que también había hecho de

habitación de Shion. Karan lo limpiaba cada día, así estaría listo en cualquier momento

que Shion viniera a casa.

La habitación estaba iluminada.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 3

Fiu. Dejó escapar un largo suspiro que incluso la sorprendió a ella misma y

aunque era imposible que alguien la hubiera oído, la puerta del almacén se abrió muy

ligeramente. Una carita blanca se asomó y miró alrededor con precaución.

—Lili.

—¡Seño!

Lili corrió hacia ella. —Estoy muy contenta de que hayas vuelto, seño.

¿Sabes? Tenía este presentimiento, en serio, como que estabas afuera. En

realidad lo sentí.

Karan abrazó fuertemente el cuerpo de Lili, lo que casi le indujó al llanto por la

suavidad y calidez de su cuerpo pequeño y joven.

—¿La señora Koka está bien?

—Sí…

—¿Estaba llorando?

—Sí.

Karan había llevado a Koka a casa, la madre a cuyo hijo habían matado de un

disparo. Koka se había hundido en el piso con el cuerpo de su hijo de ojos vacíos,

como si hubiera olvidado cómo llorar.

Cada palabra de consolación no tenía sentido.

Si Shion hubiera pasado por lo mismo- el simple pensamiento le estrujaba el

pecho. Podía sentir vívidamente la desesperación de Koka, era por eso que no podía

encontrar las palabras correctas para decirle.

—La seño Koka se rie, como, con su graaaaan voz, y se rie todo el

tiempo, —comentó Lili.

—Lo sé.

—¿Crees que volverá a reir para nosotros? ¿Alguna vez volverá a ser

capaz?

El rostro de Lili se nubló. Karan no podía responder ¿Cómo podía alguien volver

a salir de la desesperación de perder a su persona más amada?

Suavemente puso la mano sobre su bolsillo a la altura el pecho, que contenía

tres cartas. Eran de Shion y de un chico llamado Nezumi; eran garabatos, casi

demasiado cortos para llamarlos cartas.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 4

Las palabras no podían describir cuanto apoyo le habían dado esas cartas- la

sostuvieron y mantuvieron viva.

¿En qué se apoyará Koka para seguir viviendo? No sabía, no podía responder la

pregunta de Lili.

—¿Seño? —Lili levantó la vista hacia ella, así que Karan asintió y le mostró una

rápida y vaga sonrisa.

Lo siento, Lili. He vivido por mucho más tiempo que tú y aún así, no puedo

responder ninguna de tus preguntas.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 5

Escuchó un sonido amortiguado en la habitación.

—Lili ¿Dónde está Renka? ¿Dónde está tu madre?

—Mami está mirando la computadora. El tío Yoming está allí.

—¿Yoming?

Agarró la mano de Lili y entró, cerró la puerta y echó el cerrojo. La habitación

hacia de almacén y había sacos de harina, azúcar y pasas acomodados en altas pilas,

junto con filas de frascos de miel y mermelada.

En la esquina más alejada estaba la cama de Shion y a un lado estaba un viejo

escritorio, el escritorio de Shion. En el cajón estaba un reporte a medias que Shion

planeaba entregar.

Renka estaba agachada sobre el escritorio, absorta en el monitor de la

computadora antigua.

—Renka, —la llamó Karan. Renka se retorció ligeramente y se dio la vuelta, su

rostro pálido estaba iluminado por la tenue luz.

—Karan…

—Renka, ¿Qué pasa? ¿Ha sucedido algo?

—Karan, es mi hermano. —Renka se enderezó de forma incomoda. —Mira. —

Apuntó a la pantalla de la computadora.

Yoming estaba allí, con el puño alzado y la expresión fiera. Definitivamente era

Yoming y aún así parecía un completo extraño.

—¡Ahora es nuestro momento de alzarnos! —declaró. —Si no nos

sublevamos ahora para destruir todo, ¡Seremos esclavos por siempre! ¡Sí,

esclavos! ¡Para este momento, todos deben haberse dado cuenta cómo No. 6

nos ha engañado todo este tiempo! ¡Todo el abuso injusto que hemos sufrido!;

¡Cuanta explotación hemos soportado! Siempre ha sido de esta forma;

siempre ha sido de esta forma, camaradas. La horripilante historia de esta

ciudad está cimentada en derramamiento de sangre. Déjenme decirles,

camaradas, sobre las cientos de vidas que se han desvanecido en la oscuridad

eterna debido a que disputaron contra las autoridades; porque objetaron;

porque resistieron. Dejenme traer todo a la luz. ¡Miren, camaradas!

Yoming extendió la mano hacia la pared detrás de él.

Incontables rostros aparecieron en ella: jóvenes, ancianos, niños y niñas

pequeños, incluso bebés. Una chica en su vestido de boda, un trabajador musculoso,

un anciano caballero pensativo, una dama anciana sonriente, un bebé durmiendo, una

chica corriendo y riendo, una mujer de mediana edad mirando hacia abajo, un doctor

joven con un estetoscopio; muchas, muchas caras aparecieron ante ellos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 6

El corazón de Karan palpitó ruidosamente.

Da-dum. Da-dum. Da-dum

Shion estaba allí.

Estaba viendo al frente, con una sonrisa ligeramente tímida en su rostro. Era su

primer cumpleaños después que llegaron a Lost Town y Karan había tomado una foto.

—Aw, por favor, ¿Podemos no tomar fotos?

—¿Por qué no? Es una ocasión para recordar.

—Bien, pero no fotos afuera.

—Oh, eres más tímido de lo que creí.

Esa había sido la clase de conversación que ocurrió entre ellos mientras ella

tomaba la foto.

—Quiero saber qué clase de chico es tu hijo, ¿Puedes decirme cómo

luce?

Karan le había mostrado a Yoming esa foto, entre otras, ante su petición. Y

había copiado la información sin que ella se diera cuenta siquiera.

—Miren a esas personas, —continuó Yoming. —Son personas que se llevó

el Departamento de Seguridad para no regresar nunca. Son personas que han

sido asesinadas por No. 6. Sin que ustedes lo supieran, camaradas, las

autoridades han estado eliminando a cualquiera que represente un

inconveniente para ellos, ¿Verdad que no sabían eso? No, no lo sabían, pero

no los estoy culpando, cámaradas. Ya han venido para saber la verdadera

identidad de No. 6. Ahora saben realmente qué clase de personas son las

autoridades; quién es realmente el alcalde. Ahora la pregunta es qué haremos

a partir de aquí.

Cámaradas, no estoy hablando sobre el pasado, estoy hablando sobre el

presente. Incluso mientras estamos aquí parados, compañeros ciudadanos

están muriendo, teniendo muertos horripilantes. Una terrible enfermedad

está barriendo la ciudad, ya han sufrido muchos ciudadanos -buenos e

inocentes- a sus manos; pero las autoridades han fallado en tomar acciones,

en vez de eso se han dado a ellos mismos una vacuna efectiva y así son

capaces de seguir viviendo vidas que no merecen.

Cámaradas ¿Sabían que una cantidad considerable de vacunas aún

están siendo almacenadas en la Gota Lnar? Pero las autoridades están

haciendo su mayor esfuerzo para ocultarlas, no nos darán esas vacunas a

nosotros, los ciudadanos. Han pagado enormes sumas para desarrollarlas y

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 7

no quieren dársela a nadie- esa es su postura. ¿Alguna vez han oído algo tan

ridículo?

Camaradas, les revelaré una verdad incluso más horrenda. Todo esto es

un hecho: es algo que he estado investigando en secreto por años, esta la

verdad y es una horripilante realidad que debemos enfrentar. Los escalafones

superiores de No.6, incluyendo al alcalde, han estado prediciendo esta

situación durante muchos años- que una misteriosa enfermedad iba a

extenderse por todo No. 6. Es por eso que estaban desarrollando una vacuna

en secreto, mientras a los ciudadanos nos mantenían en la oscuridad, y

cuando la situación se volvió desesperada, ellos sólo estaban interesados en

salvar a unos cuantos seleccionados ¡Y miren! ¡Abran bien los ojos y miren lo

que está sucediendo!

A continuación la imagen de una multitud cruzó la pared blanca, era gente que

se había reunido en protesta alrededor de la Gota Lunar; estaban gritando algo y sus

expresiones eran tensas. Un rayo rojo de luz relampagueó desde una esquina de la

pantalla y al mismo tiempo, cada rostro pusó una expresión de horror y la gente

empezó a huir frenéticamente. Después apareció una imagen de soldados con armas y

varias personas ensangrentadas derrumbadas en la plaza. El video parecía ser de una

cámara escondida, el montaje estaba borroso y temblaba a los lados y diagonalmente.

—¿Qué es esto, camaradas? ¿Saben cómo se le llama a esto?

La voz de Yoming resonó, alta y pronunciada.

—Sí, nuestros compañeros fueron asesinados, asesinados como

chusma; las autoridades han apuntado sus armas a sus propios ciudadanos

¿Eso es algo que debería perdonarse? Por supuesto que no, no podemos dejar

que se evadan de lo que hicieron.

Camaradas ¡Alzémonos! Regresemos el poder del gobierno a manos de

la gente; apartemoslo de la Gota Lunar, que se ha podrido por completo. No

soportaremos más ser pisoteados, ya no seremos oprimidos. Somos humanos,

déjenos recuperar nuestra libertad y seguridad. ¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A

la batalla, camaradas! ¡Debemos levantarnos en armas! ¡Rodeemos la Gota

Lunar! ¡Destruyamos No. 6! ¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla!

Era un grito que ponía los pelos de punta. Renka lo apagó incluso antes que el

grito empezara a disminuir. Sus piernas se doblaron bajo ella cuando se dejo caer

débilmente al piso.

—Ha sido así siempre, mi hermano recitaba su discurso cada cinco

minutos.

Renka sujetó su vientre hinchado y torció la boca. El ruido fuera, en la calle, se

hizo más agitado y golpeó a Karan y Renka como si unas olas se estrellaran dentro de

la tienda.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 8

¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla!

¡Alzémonos! ¡Alzémonos! ¡Alzémonos! ¡Alzémonos!

—Karan ¿Qué se le metió a mi hermano? ¿Por qué está diciendo esas

cosas? ¿Por qué está gritando? —Renka se cubrió el rostro con las manos.

—Mami. —Lili se agachó cerca de ella y suavemente puso una mano en la

rodilla de su madre. —Mami, no llores.

—Estoy bien, Lili, no lloraré. Pero- pero ¿Sabes? Mami está un poco

asustada. —Entonces se dirigió a Karan, —Mi hermano era una persona tan

gentil, pero hace un momento… parecía una persona completamente

diferente… no, de hecho, se ha convertido en una persona diferente; ha

cambiado desde que mi cuñada y su bebé desaparecieron después de ser

secuestradas por las autoridades… ha cambiado. Desde ese día, la única cosa

en el corazón de mi hermano ha sido-

—Venganza.

Renka levantó la cara ante las palabras de Karan y abrió la boca ligeramente;

parecía un pez dorado sin suficiente aire.

—Yoming quiere vengarse de No. 6, desea que la ciudad sea

completamente destruida.

—Sí, —respondió Renka, su voz estaba ronca. —Sí, tienes razón, Karan. Mi

hermano nunca lo dijo, nunca escuché que la palabra “venganza” saliera de

su boca, pero yo lo sabía. Después de todo soy su hermana pequeña, yo podía

notar cómo había cambiado, podía notar que había jurado en su corazón

vengarse. Es por eso que tenía miedo… que esto sucediera algún día, estaba

preocupada… pero asustada. Estaba realmente asustada.

Los labios de Renka temblaron, sus grandes ojos se tornaron llorosos y se puso

incluso más pálida. Karan miró de Renka a la pantalla en blanco.

Mentiras, pensó con vehemencia. No diré que todo, pero la mitad del discurso

de Yoming está hecho de mentiras.

Ciertamente las autoridades habían puesto a los ciudadanos bajo su régimen

vigilante y los gobernaban y manipulaban de una forma despiadada, era cierto que

Karan y la mayoría de los ciudadanos habían vivido cegados e inconscientes de lo que

sucedía. Sí, mucha gente había sido sacrificada; una enfermedad desconocida se

estaba extendiendo como fuego; las autoridades estaban fallando en encontrar una

solución efectiva; habían abierto fuego contra los ciudadanos- todo eso era cierto.

Pero su afirmación de que la ciudad había previsto esta situación- eso era una

situación horripilante e incomprensible- y que había encargado el desarrollo de una

vacuna- eso era falso. Si por alguna casualidad eso era cierto, no había razón para que

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 9

no vacunaran a los ciudadanos, si habían almacenado las vacunas en la Gota Lunar,

era impensable que las retuvieran.

¿Qué bien le haría a No. 6 matar a sus propios ciudadanos? Si hacia algo era

más daño que bien; estaban en esa situación precisamente porque no tenían vacuna

para combatir la enfermedad. Justo ahora, estaban en medio del peor escenario

posible.

Además- además- Shion no es uno de ellos. Shion vendrá a casa, Shion no es

alguien que “nunca más regresara”. Las palabras de Yoming son medio verdad, medio

mentira. No hay una vacuna en la Gota Lunar, eso era una mentira. Es un perfecto

demagogo.2

Yoming estaba manipulando, alentando y removiendo los temores de la gente,

junto con sus sospechas y descontento hacia No. 6, que ya tenían de tiempo atrás.

Yoming, por favor no, esto está mal. Pensó en Koka, que se había rehusado a

moverse del lado de su hijo, recordó sus ojos vacios, permanentemente abiertos

debido a su abrumador pesar.

Los soldados habían sido quienes le dispararon al hijo de Koka, pero Yoming era

parte de la causa. Yoming estaba profundamente involucrado con la muerte brutal de

un hombre al que se habían referido con afecto como “Appa buen chico”.

La verdad era noble, mientras siguiera siendo la verdad; así era como hacia que

el mundo cambiara. Pero ahora, Yoming no estaba diciendo la verdad, estaba

retorciéndola convenientemente para que encajara con sus intenciones.

—Mi hermano ha cambiado, —dijo Renka con desesperación. —empezó

gradualmente después que mi cuñada se perdiera y cuando comenzó esta

conmoción, cambió por completo.

—Tienes razón, —dijo Karan con resignación.

Yoming había estado esperando, había estado tumbado, esperando una

oportunidad- no para prosperar en escena, sino para ejecutar su venganza sobre No.

6.

Y este fue el momento oportuno.

—¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla! ¡A la batalla!

Su grito retumbó profundo en sus oídos, y causó revuelo en su alma como una

banda sonora magnifica.

Karan unió sus manos sobre su pecho.

2 Según DRAE: la demagogía es una práctica política consistente en ganarsecon halagos el favor popular.

Dicho de otra forma, es cuando un líder político intenta generar en la gente fuertes emociones para influir en sus emociones – es un término usado para mostrar desaprobación.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

10

No, Yoming. Lo que estás haciendo está mal, ¿Qué saldrá de involucrar a todas

estas personas sin nombre? ¿Qué intentarás crear de su sacrificio? ¿Puedes verlos?

¿Puedes ver el rostro de cada persona mientras mueren sangrando? ¿Alguna vez has

intentado ver la vida que cada uno de ellos ha vivido y los días que han pasado?

Yoming, ahora no es momento de pelear, no tenemos un segundo que perder:

tenemos que encontrar una forma de lidiar con esta enfermedad desconocida.

Tenemos que proteger vidas, no usarlas y disponer de ellas. Si amaste a tu

esposa y a tu hijo, entonces con mayor razón deberías respetar la vida.

¿Planeas- planeas cruzar esa línea?

Por favor, dirige tus pensamientos no hacia el grupo, la gente, los ciudadanos,

¡Sino a cada persona como sujetos! ¡Haz un lugar en tu corazón para mi, Renka, Lili,

Koka, Getsuyaku y toda la gente cuyos nombres no sabes!

Eres un humano ¿No? No eres No. 6.

—Karan, —dijo Renka con voz débil.

—¿Qué pasa? —la voz de Karan también sonó frágil a sus propios oídos.

—¿Sabes?... he deseado durante mucho tiempo que tú y mi hermano

estuvieran juntos.

—Vaya, Renka-

—A mi hermano le gustabas, creo que estaba enamorado de ti. Cuando

el tema giraba en torno a ti durante la cena, él siempre se quedaba muy

callado, pero lucía muy feliz. No había visto a mi hermano lucir tan feliz

durante mucho tiempo.

—Renka…

—Entonces, algún día tú y mi hermano se casarían, Shion vendría a

casa, yo daría a luz a mi bebé y Getsuyaku y Lili te visitarían para que tú

también pudieras echarle un vistazo al bebé. Tú y mi hermano y Shion

besarían al bebé por turnos, felicitándolo y tú, Karan, hornearías un pastel

para celebrar. Getsuyaku y yo estiraríamos un poco nuestros ahorros para

darles a todos en Lost Town el “Pan de la Fortuna”, que serían pequeños

rollos que tú harías, Karan, y los daríamos como un símbolo de nuestra

felicidad, los empacaríamos en bolsitas y los amarraríamos con un listón

bonito… compartiríamos un poquito de felicidad con todos. También Lili y el

bebé usarían un liston, le pondría un babero blanco al bebé y una falda rosa

claro a Lili. Lili cargaría una canasta llena de “Pan de la Fortuna” y

caminaríamos por la calle; todos vendrían a felicitarnos, diciendo:

“Felicidades Renka, felicidades Getsuyaku y Lili.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

11

—Renka.

—Eso es todo lo que deseaba, no es para nada codicioso ¿O sí, Karan?

¿Eso es ser codicioso?

—Por supuesto que no.

Era pequeño- un deseo tan pequeño.

—¿Entonces porqué no se volverá realidad? ¿Por qué todo tiene que

hacerse pedazos y desaparecer? ¿Por qué? —Incapaz de contenerse a si misma,

Renka dejó escapar un sollozo. Lili abrazó fuerte a su madre con ambos brazos.

Un deseo pequeño, pequeño, pero no se podría volver realidad.

Mientras vivieran en No. 6, todas sus esperanzas eran como torres de arena,

que se disolvían con demasiada facilidad. ¿Entonces qué hacemos? ¿Qué debemos

hacer para poder construir nuestras vidas sobre tierra firme en vez de arena?

Si No. 6 no es una ciudad idílica, entonces ¿Qué se supone que significa “ideal”?

¿Cómo vamos a crear un mundo enteramente nuevo, tan diferente de No. 6?

—Renka, Yoming no está trabajando solo ¿Verdad?

—No… debe haber otras personas que hayan pasado por lo mismo- que

han perdido a su familia.

—Y Yoming está con ellos ¿Cierto? Deben estar actuando juntos.

—Sí, estoy segura de ello.

—¿Tienes alguna idea de dónde podrían estar?

Después de algunos momentos de reflexión, Renka sacudió la cabeza.

—No, parece que están en algún estudio casero, necesitarían equipo

apropiado para hacer ese videoclip.

—Tienes razón, pero ninguna de nosotros sabe dónde está, no tenemos

forma de encontrar a Yoming.

—Karan, —Renka extendió la mano y Karan la sujetó. —¿Qué haré? ¿Qué

debo hacer, Karan?

Karan pudo sentir una presencia que presionaba sobre ella desde la calle.

A la batalla, a la batalla, a la batalla, a la batalla, a la batalla.

Destruye, destruye, destruye, destruye.

Mata, mata, mata, mata, mata

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

12

—Vamos a pensar en ello, Renka. —Acunó la mano alrededor del vientre de

Renka, luego tocó la mejilla de Lili.

—Aún tenemos esperanza.

—¿Qué?

—Esperanza, el bebé en tu vientre y Lili- ellos son nuestra esperanza.

Tenemos que hacer nuestro mayor esfuerzo para que estos niños tengan un

mundo real en el que vivir. ¿Verdad, Renka? Tenemos a nuestros niños, no

nos han arrebatado toda la esperanza.

—También Shion. —Renka se limpió las lágrimas y asintió. —Shion también

es nuestra esperanza ¿No? Y una grande.

—Mm-ajá. ¡Gracias, Renka!

—Vendrá a casa pronto, —barbotó Lili sin previo aviso. —Onii-chan vendrá

pronto a casa. Puedo notarlo.

—Vaya, Lili. —Karan levantó a Lili y la besó en la mejilla.

—Es verdad, —insistió. —En verdad está viniendo a casa.

Shion está… viniendo a casa.

Por favor regresa, Shion, y tú también, Safu.

Por favor vengan a casa a salvo.

Rezo por ustedes.

Sus oraciones se dirigían al chico llamado Nezumi, a quien aún tenía que

conocer.

Me encantaría conocerte, Nezumi. Me encantaría verte y agradecerte. Quiero

que sepas lo agradecida que estoy por tu apoyo. Shion, Safu, Nezumi. También

ustedes son mi esperanza, mi gran esperanza.

Vengan a casa conmigo.

El ayuntamiento de No. 6, conocido informalmente como la Gota Lunar, estaba

rodeado.

Los ciudadanos abarrotaron la plaza y se extendieron por las calles; cada uno

gritaba palabras de protesta, sus voces se fundían en una y retumbaban tan alto, que

parecía sacudir los doseles.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

13

Pero sin importar cuan alto fuera el clamor, no alcanzaba la oficina del alcalde,

que estaba en el piso más alto del edificio, con paredes y ventanas a prueba de sonido.

Cualquier cosa que pasara fuera nunca alteraba el silencio constante del interior.

—¿Por qué?¿Por qué ha sucedido algo así? —El silencio fue roto cuando el

alcalde giró y sacudió el puño.

—Fennec, ¿Te calmarás? —contestó el hombre con bata de laboratorio. —Tú

deberías ser el último que estuviera agitado. —Se arrellanó en la silla de cuero y

cruzó las piernas.

Que patético, pensó mientras chasqueaba la lengua mentalmente. Siempre ha

sido así, ambicioso pero tímido y un cobarde. El hombre abrió las piernas y volvió a

cruzarlas.

Pero había podido llegar hasta ese punto precisamente porque era demasiado

tímido y cobarde. No le abría su corazón a nadie, no confiaba en nadie; sospechaba de

todo y actuaba con cautela. Efectivamente un Fennec, el zorro del desierto, el más

pequeño del mundo.

El alcalde se paseó por la habitación, iba y venía una y otra vez. La gruesa

alfombra absorbía casi todo el ruido generado por sus pisadas.

—No se suponía que fuera de esta manera, se suponía que los

ciudadanos se reunirían en la gota Lunar para celebrar el Día Sagrado y la

grandeza de No. 6 ¿No era así? Pensar que se transformaría en- en esto, yo-

¿Cómo pudo haber sucedido semejante cosa?

El hombre lanzó un suspiro deliberado. El alcalde dejo de pasearse y unas

profundas arrugas le aparecieron en el ceño mientras miraba más allá.

—Por favor, Fennec, —dijo el hombre. —Recobra la compostura, todo lo

que ha estado saliendo de tu boca estos días es “por qué” y “semejante cosa”.

Estoy empezando a cansarme de eso.

—Respóndeme, ¿Por qúe ha sucedido esto? —La voz del alcalde se volvió

estrangulada y el hombre soltó otro suspiro.

—Porque no has dado el todo.

—¿No?

—Sí, movilizaste al ejército, pero sólo los despejaste con un puñado de

armas de fuego. Seguramente no llamarías a eso una acción decisiva, nada es

más efectivo que un ejército cuando se trata de subyugar a las masas

imbéciles, esa no es la forma correcta de usarlos; debiste haberlos usado con

más gracia, más decisión y un carácter de hierro.

—¿Me estás diciendo que masacre a mis ciudadanos?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

14

—Se postrarán ante ti antes que los asesinen, se inclinarán con

asombro y miedo; temblarán mientras el arrepentimiento por oponerse a No.

6 se adueña de sus corazones. Serán como perros neutralizados, sin importar

lo mal que los traten, nunca podrán regresar la mordida. Fennec, no es

demasiado tarde, moviliza al ejército de nuevo y barre la multitud que está

maquinando en la plaza, incluso podría ser sabio utilizar el cañon de ondas de

choque, dependiendo de la situación y el curso de los eventos. Ya has

completado la prueba de campo en el Bloque Oeste ¿No?

—Eso es casi como- —El alcalde tragó. —Es casi como un reino de terror.

—¿Reino de terror? Absurdo, te lo he dicho antes: eres el gobernante de

No. 6, su rey, reinas sobre este país. Tú personificas la justicia misma en

todas sus formas, oponerse a tí es igual que desafiar la justicia. Simplemente

es lo normal usar la fuerza para hacerlos cooperar.

—…Alto, —dijo el alcalde débilmente.

—Fennec, ¿De qué tienes miedo? Este no eres tú, tú siempre has

actuado como el Rey que eres. Eres consciente de tu posición como el elegido

y siempre has vivido bajo esa noción.

—Lo he hecho. —El alcalde encorvó los hombros y bajó la mirada hacia sus

pies. —Soy el alcalde, en la posición de responsabilidad más alta de No. 6, la

posición más alta de poder. Es simplemente natural, fuimos nosotros quienes

construimos No. 6, lanzamos el proyecto renacimiento y trajimos la salvación

a la tierra moribunda y a su gente. Construimos una ciudad utópica, la ciudad

más- más idílica posible para la humanidad.

—Precisamente, tú y yo fuimos miembros centrales. De hecho, sólo

nosotros dos entendimos verdaderamente los ideales por los que No. 6 se

esforzaba. Los otros miembros estaban altamente calificados, sí, pero

carecían de creatividad. O podrías decir que carecían severamente de

ambición o la habilidad para ver las épocas cambiantes, pero

afortunadamente para nosotros, poseíamos esas habilidades, casi en exceso.

Es por eso que hemos llegado hasta este punto.

—¿Hasta este punto? —dijo el alcalde con sarcasmo. —Te refieres a estar

rodeados y condenados por nuestros ciudadanos? ¿Toda nuestra creatividad,

ambición y habilidades fueron para esto?

—Esta es sólo una situación temporal, que concluirá instantáneamente

si simplemente tomaras medidas efectivas.

—¿Medidas efectivas? He tomado varias.

—¿Y cuáles son?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

15

—Hay personas avivando las llamas de este caos y he ordenado al

Departamento de Seguridad que los capture lo más pronto posible.

—¿Alguna idea sobre su localización?

—Aún no, han ido a la clandestinidad.

—Un plan claramente culpable, debiste haberte desecho de todos esos

disidentes de antemano. Debes destruirlos de raíz, ¿Y qué más has hecho?

—Utilicé toda clase de medio masivo para transmitir mi discurso, llamé

a los ciudadanos a permanecer en calma, no entrar en pánico fácilmente o

influenciarse por falsos rumores; anuncié un estado de emergencia y efectué

una orden de confinamiento, les ordené a la gente que permanezcan dentro

hasta que se levante la orden y anuncié que cualquiera que parezca un

disidente sería arrestado y encerrado, sin importar si él o ella es un residente

de Chronos. Escuché tu advertencia y… movilicé al ejército.

—Mm, bueno, hasta ahora ningún error. Esto se habría resuelto mucho

más rápido si hubieras utilizado al ejército apropiadamente, pero bueno, los

errores pequeños pueden remediarse. Todo irá sin problemas.

El alcalde se inclinó hacia delante y escrutó al hombre sentado.

—¿Irá sin problemas? ¿Cómo? ¿Qé parte de esto te parece que está

yendo sin problemas? Los ciudadanos no están retrocediendo, de hecho están

fuera de control. Sin importar la cantidad de soldados que intente reprimirlos,

no funciona ¿Sabes por qué? Debido a las víctimas tras víctima que siguen

habiendo, los ciudadanos siguen muriendo, uno tras otro por una razón que

nadie puede comprender. Todos piensan que es un nuevo tipo de plaga que ha

invadido repentinamente la ciudad. Piensan que estamos ocultando la vacuna

en algún lado ¡Es absurdo! ¡Completamente absurdo! Esa cosa no es una

plaga, es por ellas. ¿Por qué van por ahí matando ciudadanos a su antojo?

¿Por qué? Creí que se suponía actuaran como queríamos ¡Creí que teníamos

absoluto dominio sobre ellas!

La sonrisa lánguida se desvaneció del rostro del hombre, la comisura de su boca

se torció muy ligeramente.

—Fennec, ¿Cuántas veces harás que lo repita? Si, es verdad, este es un

acontecimiento inesperado, un evento al azar y totalmente impredecible.

Estoy al tanto de eso y también estoy al tanto, por supuesto, que mis

predicciones fueron demasiado optimistas; pero no es tan espantoso como

crees. Esto no es más que un precursor- un precursor a Su despertar.

—¿Estás diciendo que este caos es sólo un precursor?

—Vaya, sí. Es una mera respuesta a Su despertar. Lo que te da una idea

de la enorme cantidad de energía que maneja esta cosa; una vez que

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

16

despierte por completo y esté bajo nuestro control, podremos aprovechar esa

energía y este caos se calmará.

—¿De verdad… estás seguro?

—¿Alguna vez te he mentido o dado información falsa? Siempre he

dicho la verdad. Fennec, ¿No lo has olvidado, verdad? Fui el primero en ver tu

verdadero potencial para prosperar como un político en vez de cómo un

investigador.

—-lo recuerdo, me presionaste para entrar como candidato para ser el

primer alcalde de No. 6.

—Sí, ganaste esa elección y has reinado sobre No. 6 hasta este día, y

continuarás haciéndolo. No hay necesidad de elecciones, no habrá necesidad

de que los ciudadanos te eligan por voluntad propia. Fennec, no dudes ahora.

En todo momento tienes que actuar como el hombre poderoso que eres.

—Un hombre poderoso… ¿Es eso en lo que deseaba convertirme?

—¿Qué dijiste? —dijo el hombre cortante.

—Ciertamente deseaba crear una utopia con nuestras propias manos, —

dijo el hombre pensativamente, —y no era el único. En ese entonces cualquiera

que estaba involucrado en la construcción de No. 6 debía haberse sentido de

la misma forma; todos hablamos sobre cómo realizaríamos una ciudad utópica

aquí, encarnando los sueños de la humanidad. Hablamos sobre cómo

seríamos los que construiríamos sus cimientos; pero ni una sola persona

esperaba convertirse en un hombre glorificado.

—Una utopia no puede existir a menos que haya alguien para ejercer

poder absoluto y guiar a la gente tras él. Tú deberías saberlo mejor, sí,

aquéllos con poder abrumador son los que arrastran a la mayoría con ellos, si

no fuera por eso, No. 6 no sería llamada la utopía, la ciudad sagrada que es

llamada hoy. Es una victoria de parte de tu poder y nuestra ideología.

—Victoria, dices.

—Una victoria absoluta, —afirmó el hombre. —no se pueden evitar

algunos baches durante el camino, y una vez que los superemos, No. 6

continuará para grabar en el tiempo su gloriosa historia.

El alcalde no le respondió, unió sus manos a la espalda y siguió caminando.

—¿Cuándo despertará?

—Pronto.

—¿Pronto? No es como si tuvieras que ser tan vago, se específico.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

17

El hombre se encogió de hombros. Vaya, vaya, él diciéndome que sea

específico. Debe estar poniéndose impaciente. La gente tiende a desear cifras

específicas cuanto más siente que está siendo acorralada.

—Déjame ver… dentro de veinticuatro horas. Todo será dispuesto y

terminado a esta hora mañana. Todo estará tranquilo y en su lugar correcto.

—Veinticuatro horas… no puedo esperar tanto. Al menos dentro de

veinticuatro horas… no, doce horas es el tiempo límite.

—¿Estamos impacientes, Fennec?

—¿Impaciente? —dijo el alcalde con incredulidad. —¿Cómo diantres podría

estar de otra forma en esta situación? ¡El ayuntamiento- la Gota Lunar- está

siendo asediada por los ciudadanos!

El puño del alcalde golpeó el escritorio de caoba. El hombre encogió un hombro

levemente.

—Fennec, seguramente no crees que la Gota Lunar aún es el corazón de

No. 6 ¿Cierto?

El alcalde se congeló.

—¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

—La función más importante de No. 6 ahora yace en el Correccional. La

Gota Lunar se ha reducido a un mero ente administrativo; por esa razón

puede rodearlo cualquier cosa y no ocasionaría nada serio. Mientras tengamos

el Correccional, nuestra No. 6 está en buenas manos.

El color retrocedió del rostro del alcalde y la punta de su lengua se retorció en

su boca medio abierta.

—¿Qué quieres dar a entender con eso?

—¿Dar a entender? Te lo acabo de decir, el Correccional es el corazón y

cerebro de No. 6.

—¿Qué…? —el alcalde croó. Su voz fue tapada por una alarma electrónica. La

cara delgada y alargada de un hombre apareció en la pantalla de televisión incrustada

en la pared. Era uno de los secretarios bajo órdenes directas del alcalde.

—Alcalde, hay incendios desatándose por toda la ciudad.

—Así que los alborotadores han encontrado la forma de iniciarlos.

—Eso es una cosa, pero hay más: los sistemas de emergencia en todos

los edificios no están funcionando. He escuchado que en algunos edificios la

computadora central se ha incendiado y explotado por si misma.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

18

El hombre estaba quedándose sin habla. Sólo el sonido de la respiración

sibilante revoloteaba en su garganta. ¿Qué es este montaje? El hombre dejó que su

garganta hiciera un ruido más áspero. ¿Alguna especie de trampa? ¿Una escena de

algún drama barato o qué? ¿Por qué está mostrándome esto?

—¡El Correccional está a punto de derrumbarse! —el grito agudo del

secretario lo desgarró por dentro. El hombre, incapaz de soportarlo dió dos, tres pasos

hacia atrás.

—Espera, ¿Qué es esa sombra? —El alcalde empujó al hombre tambaleante

para que volviera a enderezarse y acercó la cara a la pantalla.

—¿Qué es eso?

El hombre también miró, había una sombra negra resaltando claramente contra

las llamas.

—Es… ¿No es una avispa? No, pero… las avispas de ese tipo no existen.

Simplemente no. —La mandíbula del alcalde tembló.

La barbilla del hombre también estaba temblando y una convulsión atravesó

todo su cuerpo.

—Elyurias. —El nombre se escapó de entre sus labios temblorosos. El alcalde

se dio la vuelta.

—¿Dijiste Elyurias?

—Sí, es Elyurias, pero, no- se supone que es más hermosa, más

modesta. No se supone que sea así- así de enorme. Se suponía que la

controlaría a mi antojo.

Se suponía, se suponía, se suponía, se suponía.

La pantalla se puso negra en cuanto el video se cortó.

—Alcalde, los ciudadanos han entrado a la Gota Lunar, por favor ¡Tenga

cuidado! —El secretario continuó gritando desde la otra pantalla.

—¡No puede ser! —se solaparon las voces del hombre y el alcalde.

Próximo Capítulo: Ese purificado polvo

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

Visítanos en: www.kanarianime.com

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 1

Tomo 9. Capítulo 3.

Ese purificado polvo

¡Que admirable fábrica es la del hombre! ¡Qué noble su razón! ¡Qué infinitas sus

facultades! ¡Qué expresivo y maravilloso en su forma y sus movimientos! ¡Qué

semejante a un ángel en sus acciones! Y en su espíritu, ¡qué semejante a Dios!

Él es sin duda lo más hermoso de la tierra, el más perfecto de todos los

animales. Pues, no obstante, ¿qué juzgáis que es en mi estimación ese

purificado polvo? El hombre no me deleita...

-Hamlet, Acto II Escena II1

El doctor era mucho más viejo de lo que Shion lo recordaba, el hombre alto y

generoso solía venir a la tienda de Karan una o dos veces por semana a comprar un

sándwich o un pastel de carne; una barba atractiva y un bigote adornaban su cara, y

hablaba en un tono de barítono hermoso y claro.

Incluso había invitado una vez a Shion a especializarse en medicina y trabajar

en su clínica.

—No tendrías problema en aprender el conocimiento y técnicas

especializadas necesarios, te recomiendo que tomes el examen de

certificación si estás interesado.

Era una oferta atractiva, pero Shion no la tomó; no había forma en que alguien

como él, que había sido despojado de todos sus privilegios y exiliado de Chronos, fuera

capaz de pasar el examen. Pero le hacia feliz que el doctor se hubiera preocupado por

él- un extraño y el simple hijo de la panadera- y ofrecido un camino en la medicina.

Estaba muy agradecido.

En los meses que Shion no lo había visto, el doctor se había transformado tanto

que difícilmente parecía la misma persona; había mechones blancos en su barba y su

cabello y lucía como si hubiera encogido una talla; pero en términos de apariencia,

1 Shakespeare, W. Hamlet. Edición digital. Pp. 51

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 2

Shion admitió que probablemente él había atravesado un cambio más drástico: su

cabello era completamente blanco y su rostro estaba manchado de sangre, tierra y

hollín.

La pequeña clínica en las afueras de Lost Town era atendida por el doctor, una

enfermera y un robot enfermera. La enfermera gritó cuando el grupo sucio y

sangriento irrumpió. Shion gritó sobre su chillido.

—Doctor, por favor- por favor, ¡Él necesita atención!

—Tú… ¿Podrías ser-?

—El hijo de la panadera; doctor, por favor, atiéndalo.

Los ojos del doctor cambiaron a Nezumi y su mirada se fijo en la sangre que le

goteaba.

—Prepara todo para una operación de emergencia.

La enfermera entró en acción incluso antes que el doctor terminara de hablar,

desapareció inmediatamente en una habitación adyacente al cuarto de revisión. Un

robot llegó empujando una camilla.

— í

Shion recostó a Nezumi en la camilla.

—Nezumi, —lo llamó con indecisión, pero sus ojos permanecieron firmemente

cerrados. —Nezumi…

—

El robot lo apresuró, pero los brazos de Shion estaban tiesos e inmóviles, aun

sosteniendo a Nezumi como lo habían estado haciendo todo este tiempo. Sólo sus

dedos temblaron violentamente.

—¡Shion! —Inukashi sujetó sus brazos y los apartó.

—

ó ó

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 3

ó í

El doctor cortó ágilmente las ropas de Nezumi, mientras varios tubos salieron

del torso del robot y se conectaron a su cuerpo.

— —La camilla y el

robot entraron a la sala de operaciones.

—Doctor. —Shion agarró la bata blanca del doctor. —Doctor, por favor…

sálvelo, por favor…

—Shion.

No esperaba que lo llamara por su nombre. Shion alzó la cara.

—Soy un doctor, —dijo el hombre con firmeza. —si alguien necesita

tratamiento, haré todo lo que esté en mi poder para proporcionárselo; pero

esto es Lost Town, no tengo el equipo que se requiere para llevar a cabo

cirugía delicada.

Shion lo sabía, pero tal como le había dicho a Rikiga, no tenían más opción que

depender de este doctor.

—Veo que ya le dieron un tratamiento temporal, ¿Fuiste tú?

—Sí.

—¿Qué clase de herida es?

—Un disparo, lo atravesó una bala de rifle.

—Lo atravesó, dices, —murmuró el doctor mientras rápidamente entraba a

zancadas a la sala de operaciones. Shion inclinó profundamente la cabeza ante la

espalda del hombre en retirada.

Se sintió débil, así que se dejó caer en el piso.

—Shion… —Inukashi se sentó a su lado y puso un brazo rodeando sus

hombros. —Shion… sólo quería preguntarte, ¿Quieres… de casualidad, quieres

que esté contigo?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 4

—Inukashi…

—Escucha, —dijo Inukashi bruscamente. —nunca antes he consolado a

nadie, solía pensar que no valía ni una migaja de pan, y aún lo pienso; pero…

pero si quieres que te consuele ahora mismo… si estando aquí puedo

consolarte en cierta forma, entonces… entonces, estaré aquí.

Inukashi frotó suavemente el brazo de Shion, y su tensión disminuyó

gradualmente y la sangre empezó a fluir por sus venas de nuevo. Shion cerró los ojos

y dejó caer la cabeza sobre el pecho de Inukashi.

Sintió un bulto suave casi imperceptible. Si fuera una situación normal, habría

saltado con pánico confuso, pero justo ahora sólo se sintió aliviado. Justo aquí había

un cuerpo que lo sostenía, brazos que lo sujetaban, una voz que le murmuraba, y el

calor de otro para consolarlo. Esta era una felicidad a la que no se le podía poner

precio ¿No?

—Inukashi… gracias.

Oh, pero… Shion se mordió el labio, con los ojos aún cerrados. Pero esta no es

la calidez que anhelo, ni este cuerpo, estos susurros, ni estos brazos.

Algo tibió se posó sobre sus párpados: Inukashi los había lamido. Inukashi

estaba lamiendo suavemente la sangre que se había secado y apelmazado ahí. Los

ratoncitos estaban acurrucados en el regazo de Shion y los perros se habían acostado

en un rincón de la habitación.

—Estará bien, —dijo Inukashi. —Es imposible que muera, no es lo

suficientemente nenaza para rendirse justo ahora. He visto mi ración de gente

mala en el Bloque Oeste, pero nadie era tan astuto, maquinador y peligroso

como Nezumi; ya te lo dije antes ¿No?, que ese tipo es el diablo mismo.

Simplemente no conoces su verdadero rostro, y aún estoy en lo cierto, aún es

el diablo que siempre fue y los diablos no son aniquilados tan fácilmente.

Mañana despertará como si nada hubiera pasado, y volverá a ponernos

trampas. Es ese tipo de chico, estará bien, no te preocupes.

Shion abrió los ojos y se enderezó.

—Inukashi, estoy agradecido. Muchísimas gracias.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 5

—Yo sólo estaba insultando a Nezumi, imbécil. ¿De qué te sientes

agradecido? Eres un idiota sin remedio, sabes, sin remedio.

Inukashi se volteó obstinadamente a un lado, pero no se apartó de Shion.

Ungh, nghoaaaar, nghoaaar.

Sonó un ronquito, haciendo que el mismísimo aire de la habitación vibrara.

—¡Wow! Escucha ese estrépito.

Nghgaaaar, nghoaaaar, nghoaaaar, ungh, ungh.

Rikiga se había quedado rápidamente dormido, recostado boca arriba sobre una

banca.

—Hace un instante estaba diciendo que no podría dormir sin unos

tragos y ahora mira al tipo, como tronco. Me rodean personas sin remedio. —

dijo Inukashi teatralmente y luego emitió un silbido corto. Los perros se pusieron de

pie y se aproximaron, entonces se acurrucaron junto a Inukashi y Shion, tumbándose

sobre sus panzas.

—Estos chicos pueden hacer de cualquier hoyo el mejor alojamiento

para dormir. Es tiempo para que también nosotros echemos una pestaña.

—Sí…

—Necesitamos dormir, Shion. —Inukashi jaló la camisa de Shion. —No

podremos luchar mañana si no dormimos, no crees que nuestra lucha ha

terminado ya ¿O sí?

No lo creía, aún no se había resuelto nada. La lucha todavía continuaría

mañana. Pero si pierdo a Nezumi, si tengo que enfrentar el mañana sin él, entonces no

seré capaz de seguir siendo un soldado.

Eres débil, increíblemente frágil,

Pudo escuchar que Nezumi le decía con escarnio. Ríete de mí, Nezumi, mírame

con desprecio, búrlate de mí. Suéltame una carcajada desdeñosa, una carcajada fría.

Simplemente quiero oír tu risa, déjame escucharla, por favor.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 6

—Duerme, —dijo Inukashi, casi como una orden.

El Correccional estaba ardiendo, las flamas rugieron a su alrededor mientras se

derrumbaba. Este es un sueño, le dijo su sentido común. Has escapado del

Correccional, ya estás en Lost Town, No. 6. Es por eso- que esto debe ser un sueño.

Es una ilusión.

Las llamas rugieron, eran tan repugnantemente reales que podía ver

claramente la cresta de cada llama retorciéndose. La piel le escoció ante el aire

abrasador que soplaba hacia él y el olor acre le picó la nariz.

¿Esto es un sueño? ¿Es una ilusión? Absurdo, es inconfundiblemente la realidad.

¿Pero eso significa que he vuelto a regresar? ¿He retrocedido en el tiempo hasta

justamente después que escapé del Correccional?

Las llamas quemaron con un vigor incluso mayor, rugieron, temblaron y se

superpusieron; las vio estirarse en delgadas tiras antes que un rayo negro las

atravesara.

Shion permaneció completamente inmóvil, reteniendo el aliento. Toda la

confusión, agitación y el asombro se diluyeron, simplemente se quedó como en trance.

El rayo negro continuó ensanchándose y las llamas se dividieron en dos.

—Una avispa…

El resto falló en convertirse en palabras.

Tenía un cuerpo negro como el carbón, un delgado torso curveado, un gran

abdomen, alas transparentes recamadas con delgadas líneas doradas; antenas doradas

y ojos compuestos; y tres ojos simples que brillaban de un débil plateado.

Una avispa gigante apareció de entre las llamas; era una avispa, de color negro

carbón, oro y plata- luz y oscuridad. Shion retrocedió un paso. Su belleza era casi

aterradora; estaba tan abrumado que casi cayó de rodillas.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 7

¿Qué… es esto?

—Elyurias, —un murmulló alcanzó su oído.

—Nezumi.

Nezumi estaba parado justo al lado de Shion y miraba fijamente las llamas; no-

no estaba mirando las llamas que engullían el Correccional, sino a la enorme avispa.

Nezumi se mantenía firme ante ella.

—¿Elyurias? ¿Esa avispa?

Nezumi no respondió, ni se inmutó; era casi como una estatua. Durante un

instante, la avispa enfrente de Shion se desvaneció de su conciencia. Nezumi estaba

allí parado, sus ojos estaban completamente abiertos; su perfil estaba inexpresivo,

pero la sangre fluía bajo ese rostro.

—Nezumi, realmente lo lograste- —Realmente sobreviviste.

Nezumi inhaló y sus labios se movieron muy ligeramente, entonces fluyó una

melodía. Una música suave cobró vida en cuanto dejó los labios de Nezumi.

Shion olió la esencia exuberante de la vegetación; el sonido del crujir de los

doseles alcanzó sus oídos; sintió el batir de alas; el zumbido de pequeños insectos hizo

eco en sus tímpanos, hasta que incluso eso se convirtió en música, formando su

cadencia y flujo.

Su cuerpo se estaba elevando, ya no sabía donde estaba; su cuerpo y alma

estaban suspendidos en la música de Nezumi. Shion dejó que su cuerpo entero se

relajara mientras se permitía llenarse de ella.

Podía escuchar un canto.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

¡Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz

Quédense todos aquí!

Quédense todos aquí y

Vivan en este lugar.

Oh alma, mi corazón, oh amor, mis verdaderos sentimientos

Regresen aquí, a casa

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 8

Y quédense.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

Pero aquí me quedaré

Para seguir cantando

Por favor

Envía mi canción

Por favor

Acepta mi canción

Shion había empezado a cubrirse de una ligera sábana de sudor en medio de su

éxtasis y una gota de sudor rodó por su frente.

Repentinamente lo embistió el aire caliente.

Se azotó en el piso y pedazos achicharrados de escombros rozaron sus mejillas,

y su cuerpo, mientras rebotaban y caían por el suelo.

—No te levantes. —La mano de Nezumi presionó su espalda. —Quédate

tendido.

El viento continuó soplando y fragmentos de rocas y escombros rodaron por el

suelo enfrente de Shion mientras estaba tendido boca abajo en el suelo.

Risita risita risita.

Risita risita risita.

Una risa se elevó desde las profundidades del subterráneo. ¿O estaba bajando

desde los cielos?

Risita risita risita.

Risita risita risita.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 9

La avispa extendió completamente las alas y las llamas se apartaron a los

lados, reptando por la tierra.

Risita risita risita.

Risita risita risita.

La avispa alzó el vuelo, ascendió al cielo sin hacer ni un sonido, sólo dejando el

aire detrás. Un zumbido de alas emergió alrededor. Miles de pequeñas motas negras

alzaron el vuelo después de la avispa gigante, el enjambre formó un gran grupo

cuando se elevaron.

—Elyurias, —murmuró Nezumi de nuevo.

No podía respirar, había algo que le pesaba en el pecho.

Shion se despertó. La cabeza de Inukashi estaba en su pecho, se había dormido

con la oreja presionada contra el pecho de Shion, como para checar el latido de su

corazón. Estaba respirando suavemente; y dos perros estaban acurrucados a cada lado

de ellos.

Ya veo lo que quería decir, de esta forma definitivamente no te congelarías

hasta morir.

Otro perro estaba acurrucado junto a Rikiga. A pesar de su refunfuñe, Inukashi

también se había asegurado de que Rikiga no se congelara, tal vez eso explicaba

porque los ronquidos de Rikiga se habían convertido en una respiración pacífica.

Estaban en la habitación de un pequeño hospital en Lost Town, No. 6. No había

equivocación, el tiempo no había retrocedido; pero no fue un sueño, lo que había visto

era realidad.

¿Elyurias- Era eso? ¿Una avispa nacida de un capullo de llamas?

Shion se tocó con cautela la nuca. Pensó en la avispa que había intentado salir

por ese punto y pensó en Yamase, pensó en las miles de avispas que habían alzado el

vuelo en un torrente denso y negro. Si todas ellas eran parásitas, ¿En qué se

convertiría No. 6?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

10

No lo sabía.

Deslizó un cojín bajo la cabeza de Inukashi y se levantó sigilosamente para no

despertarle. Seguramente sólo había dormido por un rato corto- no más de treinta

minutos, pero su cuerpo se sentía sorprendentemente ligero ¿Era porque se sentía

aliviado?

Nezumi sobrevivió. Tenía la certeza. Su corazón, que estaba cargado de tensión

hasta entonces, empezó gradualmente a relajarse. Shion respiró hondo varias veces.

Le preocupaba a dónde se dirigían las avispas, igual que qué clase de destino le

esperaba a No. 6; pero su alivio de no perder a Nezumi sobrepasaba todo lo demás.

Inhaló una vez más, profundamente, y luego exhaló.

Había una computadora instalada en el escritorio del doctor. Presionó un botón

y la pantalla empezó a cargar en silencio. Escarbó en el bolsillo de su suéter.

—Aquí está. —El chip que le había dado el hombre llamado Rou. Se preguntó

qué le iba a suceder a esa área subterránea ahora que el Correccional se había

derrumbado ¿Qué le había pasado a Sasori? ¿O al chico que le había dado un cuenco

con agua? ¿Y la chica que se había quedado viendo a Shion en interrogación? ¿Y Safu?

Rou había dicho que el chip contenía la totalidad de su investigación y que se la

confiaba a Shion.

—Después que hayas salvado a tu amiga, por favor intenta descifrarlo.

—Su voz había sido ronca y frágil. Después que hayas salvado a tu amiga…

Safu, no pude salvarla.

Había sido su muy preciada amiga, y la había abandonado.

Su último vistazo de Safu había sido de ella sonriendo. Lucía un poco más

madura de lo que Shion la recordaba, y era hermosa.

No pude salvarla, al final no pude salvarla.

Apretó el puño y se golpeó el pecho. Me he hecho otra herida aquí, una herida

que dolerá el resto de mi vida, nunca olvidaré. No seré capaz de olvidar.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

11

Safu, estás para siempre fuera de mi alcance, sin importar lo fuerte de mis

sentimientos por ti, pero aún estás en mi corazón, seguiré pensando en ti y en lo que

me has dejado.

Insertó el chip, que no requirió una contraseña. Shion se inclinó hacia adelante

y miró con intensidad la pantalla.

Todo lo relacionado a No. 6 durante su conversación con Rou en el subterráneo,

estaba aquí: Elyurias, la masacre Mao, la gente del Bosque, destrucción, depredación y

parasitismo…

Conforme avanzaba en la lectura, batallando con la mezcla de lenguaje técnico

ininteligible y las cifras, sentía que se le enfriaban los dedos.

Shion terminó de leer y sacó el chip. Su mente estaba medio entumecida y

mareada.

Entonces esto es No. 6.

Esto es Elyurias.

La puerta de la sala de operaciones se abrió y el doctor salió.

—Doctor. —Shion se levanto y el hombre asintió hacia él.

—Estará bien, está resistiendo.

—Muchísimas gracias, doctor. Gracias.

El doctor se quitó el cubrebocas y sonrió.

—Mencionaste que fuiste tú quien contuvo el sangrado y le diste un

tratamiento temporal.

—Sí.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

12

—Hiciste un muy buen trabajo; además tuvo suerte de que la bala no

permaneciera en su cuerpo, lo atravesó, pero afortunadamente no alcanzó un

punto vital. De hecho es muy afortunado.

—Te lo dije.

Shion no había notado que Inukashi estaba tras él; tenía una mano en la cadera

y le lanzó una rápida mirada a Shion.

—Nezumi tiene una notoria cantidad de buena suerte cuando se trata de

salir de situaciones malas. No necesitas preocuparte por él.

—Y creo que yo necesito preocuparme por el resto de ustedes, —El

doctor sonrió de lado. —¿Dónde estás herido, Shion?

—¿Conoce mi nombre?

—Sí, salió en los titulares cuando te arrestaron y llevaron al

Correccional. Fue noticia.

—Ya veo…

—Todos los que te conocían estaban sorprendidos, no creo que nadie

pudiera creer que tú fueras el “élite caído en desgracia y convertido en

asesino” o el sospechoso de asesinato en tu trabajo, que las autoridades

quisieron hacerte parecer.

—¿Usted también, doctor?

—Podrías decirlo así, estaba más afligido que sorprendido. Me di cuenta

que las autoridades estaban intentando pintar un retrato falso de ti como

criminal.

Entonces el doctor dejó escapar un largo suspiro.

—Fue igual con mi hermano menor, —dijo.

—¿Su hermano?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

13

—Sí, nos llevábamos muchos años de edad; y nuestro padre falleció

joven, así que lo crie como a un hijo. El Departamento de Seguridad lo rapto

cuando tenía dieciocho, adivina porqué.

—¿Porque se rehusó a declarar su lealtad hacia No. 6?

—Absolutamente correcto, mi hermano se rehusó a tomar parte en el

ritual de lealtad que se llevaba a cabo en su escuela cada mañana, no le

gustaba que lo forzaran a someterse. Creo que provenía de su orgullo juvenil

y sentido de justicia; y como humano, era normal que se sintiera de esa

forma. Mi hermano era, de hecho, un adolescente normal y genuino; tal vez

era un poco más rebelde y obstinado que la mayoría y también era un poco

inexperto en las costumbres del mundo. Mi hermano fue convocado a la Gota

Lunar el mismo día y no regresó hasta dos semanas después.

—¿Regresó?

—Regresó; pero estaba transformado, no me refiero a muerto- estaba

vivo, pero bien podría haber estado muerto. No podías ver rastros del alegre y

activo capitán del equipo de basquetbol que solía ser; difícilmente me

hablaba o respondía, y simplemente miraba el cielo con la mirada perdida

todo el día, miraba hacia el vacío… se suicidó no mucho después de regresar a

casa. Ni siquiera puedo soportar pensar en lo que debió sufrir durante esas

dos semanas. Digo que se suicidó, pero en verdad fue asesinado por esta

ciudad. Nuestra madre se derrumbó por el impacto, y nunca… falleció no más

de tres días después; su voluntad de vivir le fue arrancada una vez que vio a

lo que se había reducido su amado hijo. Nuestra madre también pudo haber

sido asesinada, no, sí creo que lo fue, fue definitivamente asesinato. —El

doctor asintió con vehemencia como para convencerse a si mismo.

Se suicidó.

Shion se repitió en la cabeza las palabras del doctor, una vez más.

En la ciudad idílica de No. 6, los casos de suicidio eran infinitamente cercanos a

cero. A todos los ciudadanos se les prometían vidas dichosas y pacificas, pero que

promesa tan artificialmente vacía era.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

14

El doctor se mordió el labio como para aguantar el dolor latente. Este hombre

también había sufrido en manos de No. 6 ¿Ya cuantas vidas había devorado la ciudad?

Shion apretó el puño.

No. 6 no le permitía a la gente ser gente, ni a cada uno ser a su manera.

¿Por qué? Casi gritó. Rou lo dijo, dijo que intentó construir una utopía- una sin

guerra, discriminación o infelicidad; ¿Dónde se estropeó? ¿Qué se estropeó para

transformarla en semejante monstruo despiadado? ¿Qué se estropeó-?

El rostro del doctor se aclaró con una sonrisa cuando sus labios se relajaron.

—Pero Karan fue intrépida, siguió abriendo su tienda, horneando pan y

poniéndolo en sus estantes. Cada vez que pasaba por la panadería de Karan,

no podía evitar más que inhalar el delicioso aroma del pan recién horneado.

Ella es asombrosa por continuar su trabajo diario a pesar de su pérdida;

seguramente creía fuertemente que ibas a regresar a casa. Sentía lástima por

Karan, sabes; pensé que sólo había una estrechísima posibilidad, si es que

había alguna, de que regresaras a casa. Creí que si sí regresabas, serías como

mi hermano; pero sí regresaste y en una pieza, regresaste genuino.

—Aunque cambié en apariencia.

—Las apariencias no importan, mientras tu alma no esté rota. Ese es

precisamente el plan de No. 6- gobernar las almas humanas, gobernar los

corazones, mentes e incluso los pensamientos de la gente.

Inukashi sofocó un gran bostezo.

—Y dime qué más es novedad, pensé que ya era obvio para ustedes,

chicos. Para nosotros los residentes del Bloque Oeste, No. 6 no es una utopía;

es como un vampiro abotargado y gordo.

—Un vampiro… puedo verlo. —Una sonrisa se extendió en el rostro del

doctor. —Y ese vampiro está retorciéndose de dolor por los cambios que

ocurren en su cuerpo; pensar- pensar que este día ha llegado- ¡Ja ja ja!

¡Desearía poder habérselos mostrado a mi hermano y a mi madre! ¡Ja ja ja ja!

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

15

La risa del doctor gradualmente adquirió ímpetu hasta convertirse en un rugido.

Inukashi frunció el ceño y retrocedió.

—Oye, Shion ¿El doc está bien? Me refiero a ¿Aquí arriba? —se apuntó la

cabeza. —¿Estás seguro que no tiene algo suelto allí?

—Salvo la vida de Nezumi, —dijo Shion con severidad.

—Te aseguro que no hizo nada por mí, —replicó Inukashi.

El doctor aún estaba riendo. Shion enunció lentamente sus palabras al hablarle

a la temblorosa espalda del hombre.

—Doctor, ¿Puedo ver a Nezumi?

La risa se detuvo y el doctor se dio la vuelta. Los ecos de su risa y los restos de

su regocijo aún nadaban en sus ojos.

—¿Nezumi? Ah, te refieres a ese chico; que nombre tan peculiar, no es

su nombre real ¿O sí?

—No creo.

—¿Y cuál es?

Había abierto la boca para decir “No lo sé” cuando la puerta de la sala de

revisión se abrió un resquicio. Un hombre alto y delgado estaba asomando el torso a la

vista y un cuervo estaba posado en su hombro. Los ratones lanzaron un chillido

aterrorizado, uno se sumergió en el bolsillo de Shion, mientras que los otros dos se

agacharon bajo la barriga de un perro de pelo manchado.

—Yoming, ¿Cuál es el problema? —El doctor se acercó a zancadas al

hombre. Yoming susurró algo en su oído y las cejas del doctor se elevaron

dramáticamente.

—¡El Correccional! —La boca del doctor se abrió por completo. —El

Correccional- ¿Es siquiera posible?

Yoming le respondió, pero Shion no alcanzó a captarlo, ni quería hacerlo. Justo

en este momento no estaba de humor para escuchar.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

16

Quiero ver a Nezumi. Todos sus pensamientos se concentraron en ese único

punto. Su corazón latió con expectación.

Quiero verlo ahora y saber que está vivo.

Shion puso la mano en la puerta de la sala de operaciones.

—Está arriba. —El doctor apuntó con el dedo índice directamente al techo. —

Hay una sala de recuperación en el segundo piso. Aria lo está atendiendo.

También en la sala de operaciones hay un elevador que va directo, pero

quiero que uses las escaleras en el vestíbulo.

—Gracias doctor.

—Oh- espera un minuto, —dijo el doctor. —No me digas que han venido

desde el Correccional-

Shion no escuchó el final de la oración del doctor. Se dirigió a toda velocidad al

vestíbulo.

—Oye, ¡Despierta anciano! Parece que le estamos haciendo una visita a

Nezumi, necesitamos conseguir algunas flores.

—Nnngh, ¿Qué? ¿Quién dijo que yo quisiera ir?

—Deja de hablar dormido y despiértate, carajo.

Shion dejo a Inukashi y Rikiga discutiendo tras él y subió corriendo las

escaleras; sus piernas flaquearon durante un momento cuando alcanzó el corredor,

iluminado tenuemente con luces de noche.

Le recordó al largo corredor recto del Correccional, pero su atmosfera no estaba

impregnada con miedo; no le picó la piel como antes.

Exhaló suavemente.

Sólo una habitación, cerca de las escaleras, tenía la luz prendida. Shion reguló

su respiración y puso una mano suavemente en la puerta; ésta se abrió en silencio.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

17

Las paredes de la habitación estaban pintadas de un amarillo pálido y, del otro

lado, unas cortinas de un amarillo más oscuro estaban corridas sobre lo que supuso

sería una ventana grande.

Junto a la ventana, el robot enfermera estaba haciendo unos débiles sonidos

electrónicos al lado de la cama. Cuando Shion entró, levantó el brazo como para

rechazarlo.

— á

Ya veo, este robot debe ser Aria. Se inclinó mucho para hablarle al robot.

—Aria, gracias, estoy muy agradecido.

— —los sensores visuales del robot

enfermera parpadearon y pasaron de rojo a verde, parecía haberse percatado de la

presencia de Shion.

—Aria, quiero que me dejes ver a tu paciente; realmente quiero verlo

con ansias, haré lo que sea.

Los sensores visuales de Aria dejaron de titilar- o más bien dejó de parpadear.

Sus ojos verdes estaban fijos en Shion.

— ó ó

Aria se deslizó por el piso, retrajo su brazo y se posó en una esquina de la

habitación; lucía como una pieza extravagante pero adorable de decoración interior;

los perros se acostaron a su alrededor tranquilamente.

Nezumi estaba durmiendo en la cama; estaba conectado a muchísimos tubos y

sus ojos estaban cerrados; un matiz de color le había regresado a las mejillas, tal vez

gracia a una transfusión de sangre. Su tela de superfibra estaba doblada

ordenadamente y puesta junto a la cama, sin duda por Aria.

Shion se inclinó sobre Nezumi y le tomó el pulso, que era débil pero regular;

Shion definitivamente podía sentirlo. Un suspiro de alivio escapó de sus labios.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

18

—Nezumi… —Cuando soltó un suspiro, sintió que su cuerpo se

desenmarañaba.

Lo logró, sobrevivió. Shion se arrodilló junto a la cama y enterró el rostro en las

sábanas. Podía sentir el latido de Nezumi; quería levantar la voz y gritar- tan fuerte

como su voz se lo permitiera.

Está vivo, está vivo, Nezumi está vivo.

—Me vendrían bien unas cuantas pestañeadas. —Rikiga bostezó,

mostrando un despliegue entero de dientes.

—Tengo hambre, —dijo Inukashi. —Y también mis perros están

hambrientos; está muy bien que Nezumi lo lograra, pero no será divertido si

entonces nos morimos de hambre. Ah demonios, ¡Me estoy muriendo de

hambre!

—¿Si nos morimos? No me agrupes con los de tu clase.

—Tú no tienes nada que ver, anciano. Estoy hablando de mí y mis

perros, oye, robot, eh- Aria, ¿Cierto? Te tocó suerte con un nombre bonito

¿No? No te queda para nada. Entonces, Doña Aria, ¿Nos puedes conseguir

algo de papeo o qué?

—

—Me refiero a comida, los pacientes y la gente herida aún necesita

comer ¿Cierto? —Inukashi hizo la pantomima de zamparse algo.

—

El torso de Aria se abrió y apareció una fila de humeantes vasos de papel.

Inukashi silbó y Rikiga tragó saliva, hambriento.

—Dos más, dos más, —dijo Inukashi. —Para mis perros, y algo de pan y

carne, si es que tienes.

— —Su torso se abrió de nuevo y aparecieron otros dos

vasos de papel y algunos rollos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

19

—Eres la mejor, creo que podría enamorarte de ti; te daría un gran

beso.

—Yo no haría eso, —dijo Rikiga. —Piensa en el pobre robot que tiene que

recibir un beso tuyo, seguramente dejaría de funcionar. No conviertas a

semejante buena chica en un pedazo de chatarra. ¿Mm? ¿Qué es esto?

Rikiga frunció el ceño mientras se alejaba el vaso de los labios.

—Está desabrido, bien podría ser agua caliente. Y este pan… no sabe a

nada.

—Es comida de hospital, no te quejes. Mira lo fácil que fue conseguir

sopa caliente y pan, no puedes vencer a No. 6. En el Bloque Oeste sólo puedes

soñar con un festín como este. ¿Verdad, Shion?

—Sí, está realmente sabroso. —No estaba simplemente siguiéndole la

corriente a Inukashi, realmente le pareció delicioso.

Este sabor casi igualaba el de la rica sopa que Nezumi había hecho el día que

había escapado al Bloque Oeste- el día que había sobrevivido milagrosamente al

ataque de la avispa.

Penetró en su cuerpo, sació su alma y lo revivió. Una sola taza de sopa restauró

su confianza en que viviría otro día.

Está deliciosa.

Nezumi, despierta. Despierta para que puedas sorber esta taza de sopa. Mírame

de nuevo con esos ojos llenos de vida.

—Mm… —Nezumi se removió y la blancura del vendaje alrededor de su hombro

y pecho se clavó en los ojos de Shion.

—¡Nezumi, Nezumi! —Shion lo llamó, derramó su alma en el nombre que

había pronunciado tantas veces antes. Las pestañas de Nezumi revolotearon muy

ligeramente.

—Probablemente aún esta noqueado por la anestesia, —dijo Rikiga. —No

despertará durante un rato, mmm, pero incluso un diablo como él luce como

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

20

un ángel cuando está tan tranquilo y dormido como ahora. Extraño ¿No? —

murmuró pensativo.

—Ajá, ¿Aún estás colgado por él, anciano? ¿Cuántas veces te has jodido

porque estabas atontado por su apariencia?

—Me han jodido suficientes veces, con o sin su buena apariencia. Tanto

por Eve como por ti. —Rikiga suspiró. —¿Simplemente voy a pasar el resto de

mi vida siendo mandoneado por mocosos groseros y roñosos? Sólo de

pensarlo me hace deprimirme, necesito una bebida para digerirlo. Lady Aria,

¿De casualidad no tendrás algún trago contigo?

—

ó

—Alcohol, ya sabes, quiero algo que me golpeé las entrañas con algo de

entusiasmo.

— é

á á

—No necesito ninguno de esos, no necesito antiséptico, ni necesito que

me desinfecten o esterilicen. Dios, que princesa tan inútil. —Rikiga chasqueó la

lengua.

Inukashi volteó a un lado y se rio discretamente; Shion tampoco pudo evitar

torcer las comisuras de la boca y Rikiga puso una sonrisa irónica. Los tres se miraron

entre ellos y se rieron durante un rato.

—Nunca imaginé que regresarían así, —murmuró Inukashi pensativamente

después que su risa hubiera muerto.

—Yo tampoco, —coincidió Shion.

—Sin mencionar ese trabajo extra que hicieron con el Correccional, para

ser francos, tengo una pizca de respeto renovado por ustedes. Honestamente

nunca esperé- no tenía idea de cómo lo lograrían, pensé que nunca serían

capaces de escapar por el ducto de basura, chicos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

21

—Es gracias a ti y Rikiga-san, Inukashi.

—Gracias a nosotros, ¿Eh?, Shion…

—¿Mm?

—¿Alguna vez cruzó por tu mente que podríamos no aparecer en el

depósito de basura? ¿Qué tal si preferíamos no aparecer, o aparecer pero

irnos pronto?- ¿No pensaste en todo eso?

Ante la pregunta de Inukashi, Shion escaneó su alma por un momento. ¿Qué

había pensado en ese entonces? La escaneó y entonces dio una respuesta.

—No pensé en eso para nada. —Escrutó dentro de los ojos de Inukashi. —

Eso nunca cruzó siquiera mi cabeza, confiaba en que tú y Rikiga-san estarían

ahí. Nezumi también debió haberlo creído así, estoy seguro que tenía una

solida confianza en ustedes.

—Bueno, eso es grandioso y bueno para ustedes, pero déjame decir que

nosotros… bueno, no sé sobre el anciano, pero… yo no les debo nada a

ustedes, chicos. No tenía la obligación de esperar allí.

—Yo tampoco, —Rikiga se entrometió. —Podré tener mi ración de

resentimientos, pero tampoco tengo ninguna obligación o deudas por pagar.

—Chasqueó la lengua repetidamente.

—Déjame decirte algo, Shion, —Inukashi empuñó un dedo índice con una

afilada garra en dirección a Shion. —No creas que me involucré gratis en este

desastre infernal, ahora chicos tienen una deuda conmigo. Será mejor que

estén preparados, porque le voy a poner un considerable interés.

—Te diré que también voy a enviar una factura dirigida a Eve, tomando

en cuenta que me hizo gastar muchísimo dinero. No sería capaz de descansar

en paz si no me rembolsan por eso, al menos.

Inukashi y Rikiga sonrieron al mismo tiempo como si lo hubieran ensayado.

Shion suprimió una carcajada y asintió solemnemente, no le importaba lo astronómica

que fuera la tasa de interés, o lo exorbitante de la factura. Los dos se habían quedado

y esperado por ellos; en ese cuarto de monitoreo de limpieza, donde la vida y muerte

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

22

se codeaban, habían continuado esperando, confiando en que Shion y Nezumi

regresarían vivos.

Se mordió el labio.

Safu también había estado esperando, había estado esperando a Shion.

Seguramente lo había esperado, no para decir adiós, sino para escapar junto con él.

No pude cumplir mi parte.

No había sido capaz de darle lo que Rikiga e Inukashi le habían dado a él.

—Oye, Shion. —Inukashi se abrazó las rodillas y se inclinó al frente. —¿Qué

piensas que le va a pasar al Bloque Oeste?

—Al Bloque Oeste, ¿Eh?...

—Sí, por cómo luce, No. 6 está en una espiral de caos, el Correccional

desapareció, las puertas explotaron. Tal vez ese muro- el muro que separa al

Bloque Oeste y No. 6- tal vez también se vendrá abajo. ¿Crees?

—Sí, de hecho, es casi seguro que sí.

Inukashi tragó y se encogió muy levemente.

—Así que si eso sucede, me pregunto qué harán todos los del Bloque

Oeste, ¿Cómo enfrentarán a la gente que los ha tratado como mierda todo

este tiempo? ¿Sacaran su ira contra ellos? ¿Irrumpirán en No. 6? ¿Lucharán, o

huirán…? ¿Me pregunto que harán? Cuando pienso en ello, simplemente…

bueno, hace que la cabeza me dé vueltas.

—Mm-ajá… —Inukashi tenía razón, también hacia que su cabeza diera vueltas.

Un mundo sin muros: estaba más allá de su imaginación, ¿A qué daría lugar? Seguro

no sencillamente a paz y una libertad abierta. ¿Cómo azotaría el viento del Bloque

Oeste, lleno de odio y angustia, a No. 6?

Simplemente excedía su imaginación

—Apaguen las luces, —dijo una voz baja y cortante.

—¿Qu- Eve, eres tú-? —Rikiga se quedó sin palabras.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

23

Nezumi se estaba sentando erguido y sus ojos gris oscuro centelleaban

afiladamente. —Apaguen las luces, deprisa, —repitió.

La nariz de Inukashi se arrugó. Se puso de pie de un salto y presionó el

interruptor eléctrico. Todas las luces se apagaron y la oscuridad cayó sobre la visión de

Shion como un velo.

—Nezumi, ¿Qué-?

—¡Shh!

Nezumi se movió en la oscuridad, se arrancó todos los tubos que estaban

insertados en su brazo, se deslizó hasta el suelo y se puso de cuclillas.

—Quédense callados, ni siquiera se muevan.

Inukashi se estremeció.

El tiempo pasó; un minuto, dos minutos, tres minutos… repentinamente el ruido

hizo erupción abajo: pisadas, gritos, alaridos y luego disparos.

—¡Corran! ¡Es el Departamento de Seguridad!

—No se muevan; muévanse y disparamos.

—¡Corran! ¡Salgan!

—Todos ustedes, traidores, están bajo arresto.

—Mátalos, no es gran cosa.

—¡Su líder está huyendo! ¡Cójanlo y mátenlo!

Esas fueron las pocas palabras que los oídos de Shion alcanzaron a captar.

Se acurrucó en la oscuridad.

Se acurrucó y se quedó sentado quieto, sintiendo la calidez de Nezumi y su

respiración justo a su lado.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

24

Próximo Capítulo: ¡Apágate, breve llama!

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

Visítanos en: www.kanarianime.com

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 1

Tomo 9. Capítulo 4

¡Apágate, breve llama!

Mañana, y mañana, y mañana

se arrastra con paso mezquino día tras día

hasta la sílaba final del tiempo escrito,

y la luz de todo nuestro ayer guío a los bobos

hacia el polvo de la muerte. ¡Apágate, breve llama!

La vida es una sombra que camina, un pobre actor

que en escena se arrebata y contonea

y nunca más se le oye.

Shakespeare, Macbeth Acto V Escena V1

Sólo una vez escuchó pasos aproximándose. Alguien estaba intentando subir

corriendo las escaleras; pero las pisadas murieron junto con un disparo, un grito y

alguien cayendo por las escaleras. No tenía que verlo para saber qué había sucedido:

las mismas escaleras que Shion había subido a toda velocidad hace unos momentos

ahora seguramente estaban salpicadas con la sangre de alguien.

Y no sólo las escaleras; el piso, la entrada y el cuarto de revisión

probablemente estaban manchados de sangre y cubiertos de objetos rotos en una

horrorosa escena. Seguramente un cuerpo o dos yacían en el piso.

¿Qué hay del doctor? ¿Qué había sido del hombre que salvó la vida de Nezumi?

—No te muevas. —Nezumi sujetó su brazo—. Aún no te muevas.

Shion, Inukashi y Rikiga, todos contuvieron el aliento y se tensaron como si sus

palabras los hubieran encadenado. Incluso los perros descansaban en el piso,

inmóviles como peñascos, pese a gruñir bajito ante las pisadas.

Un minuto, dos minutos, tres minutos…

1 Shakespeare, W. Macbeth. Edición digital. Pp. 82

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 2

—¡Libertad para No. 6! ¡Libertad para todos nosotros! —resonó un grito

ronco y agudo, de género indefinido. Justo después, voces furiosas y el sonido de

golpes furiosos se escucharon a través de la ventana.

Es igual. Shion apretó el puño; su palma estaba empapada de sudor.

Era igual- no era diferente de la Cacería en el Bloque Oeste. La brutalidad que

había visto bajo las nubes espesas de nieve tomaban lugar justo aquí, de nuevo.

La única diferencia era furtivamente dentro de los muros, y abiertamente fuera

de ellos.

El sudor le picó en las incontables cortadas que tenía en la palma e hizo que le

punzaran ligeramente. El sudor bajaba por su mejilla y entraba en su boca.

En No. 6 solía sentirse atrapado y sofocado, como ser forzado a utilizar ropas

que no te quedan bien; pero hasta que Nezumi lo había salvado y habían empezado a

vivir en el Bloque Oeste, nunca había tenido mucha dificultad en lidiar con esas vagas

dudas y la sensación de sofoco, no hasta que le habían dado una oportunidad de mirar

a No. 6 desde el exterior. De hecho, se había consolado en la pulcritud de No. 6 y su

estilo de vida de abundancias; eso era cierto; había estado devorando esta comodidad

y dándola por sentado. En ese entonces, la existencia del Departamento de Seguridad

difícilmente le pasaba por la mente; nunca tuvo porqué: y los días seguían pasando.

En la superficie, el tiempo pasaba pacíficamente sin incidentes.

¿Cuándo había empezado todo esto?

Shion había estado pedaleando su bicicleta a través del parque después de su

turno. Tenía permitido montar su bicicleta en el parque, mientras no rebasara el límite

de velocidad; pero el ocaso de primavera era tan hermoso que Shion había tenido

ganas de dar un paseo para disfrutarlo.

El cielo estaba dividido en rosa oscuro, rojo y carmín. Las nubes en movimiento

capturaban el sol, y sus bordes resplandecían de color dorado. La dulce fragancia de

las flores se mezclaba con la refrescante esencia de las hojas nuevas; envolviendo al

transeúnte.

—Ah, el final de otro día.

—Fue maravilloso, ¿Verdad?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 3

—Todo está bien en el mundo, como dicen. ¿Qué dices de coronarlo con

una comida apetecible y algún vino excelente?

—Oh, que espléndido, eso suena grandioso.

Podía escuchar la conversación alegre de un joven y una mujer- ¿Eran amantes,

esposos, o buenos amigos?

Tienen razón, es una tarde perfecta para disfrutar vino durante una bonita

comida, en compañía de alguien cercano, había pensado Shion, sintiendo él mismo una

clase agradable de cansancio y hambre.

Todo está bien en el mundo.

Ni Shion, ni el hombre, ni la mujer habían tenido ni idea de lo que acechaba en

las profundidades de ese día. La mayoría de la gente no lo sabía; y no era debido a la

tarde de primavera de ensueño, durante los días calientes de verano, las mañanas con

aguanieve y los ocasos de otoño nunca lo habían notado.

La mayoría de los ciudadanos no estaban ni preocupados ni interesados en el

Departamento de Seguridad; probablemente no tenían idea que mostraría los colmillos

tan ferozmente ante la más ligera voz de protesta de los ciudadanos. Habían pensado

en el Departamento de Seguridad como una organización que mantenía y protegía su

seguridad; una organización para la gente; ¿No lo eran? Y creían en esta cláusula:

No. 6 existe para sus ciudadanos, existe para asegurar una vida plena y

cómoda para sus ciudadanos. A nadie podría permitírsele amenazar, de ninguna forma

posible, la seguridad, las actividades y las vidas de los ciudadanos.

Creían que la ciudad también se regiría por esta cláusula de su propia acta de

fundación. La gente dependía de la ciudad, dejando todo en sus manos, y sin darse

cuenta se dejaban arrastrar por la corriente.

Y este era el resultado.

El sudor le ardió en las heridas. La mano de Nezumi aún seguía sujetando el

brazo de Shion.

Si este era el resultado, entonces Nezumi… ¿Dónde nos equivocamos? ¿Conoces

la respuesta?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 4

No- yo soy el que necesita saber la respuesta, no tú. Yo nací como ciudadano

de No. 6, obtuve todos sus beneficios, y viví sin preocuparme por el exterior o el

interior; yo soy el que tiene que estirarse y aferrar la respuesta, a cambio de siempre

escoger la comodidad de permitirme el sendero de menor resistencia, en vez de luchar

contra la corriente.

Lo sé. Conocerte me lo ha enseñado, igual que lo han hecho las palabras que

intercambiamos y los días que pasamos juntos. Necesito una respuesta que agarre con

mis propias manos, en vez de una que ha sido preparada para mí.

Mía, y de nadie más.

O de otra forma, terminaré con el mismo resultado, de nuevo.

—Entonces no estaban tras nosotros. —Shion sintió que Inukashi estaba

frunciendo la nariz en la oscuridad—. Tenía la completa impresión de que… el

doctor le había dado el chivatazo al Departamento. Parece que no fue así.

—No, definitivamente no fue así.

Traidores. Eso es lo que habían dicho los oficiales del Departamento. El blanco

de su redada no había sido Shion, sino los otros- el doctor y Yoming.

Inukashi torció la nariz de nuevo. —Nezumi… ¿No estamos ya a salvo?

—Espera, aún es demasiado pronto.

—Tsk, paranoico como siempre.

Un minuto, dos minutos, tres minutos…

—Oye, Nezumi.

—No te apresures, pero- muy bien, ahora debería estar bien. No

enciendan las luces, déjenlas apagadas y muévanse despacio.

Nezumi entreabrió ligeramente la puerta y silbó bajito. Hamlet asomó la cabeza

del bolsillo de Shion, aterrizó en el piso y corrió a través de la rendija.

Un momento después, un chillido alegre los alcanzó.

Chip chip, chit-chit-chit.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 5

Chip chip, chit-chit-chit.

—Muy bien, vayamos abajo. Sólo por si acaso, eviten el elevador. —

Nezumi se envolvió la tela de superfibra con agilidad y se deslizó al pasillo.

—¿Qué demonios fue eso? —Debido a la luz que se derramaba desde el

pasillo, Shion vio que la boca de Rikiga estaba completamente abierta. —¿No estaba

inconsciente hace un instante? ¿O eso también fue un acto? ¿Estaba

interpretando el papel de un príncipe en su lecho de muerte?

Inukashi se encogió de hombros.

—No es un príncipe, es un animal; como una bestia salvaje. Es

imposible que pueda dormir en presencia de un peligro inminente. Presintió a

los tipos del Departamento de Seguridad antes que mi nariz pudiera olerlos

siquiera, demonios. Eso me molesta.

—Ya veo, ahora tengo una buena idea de cómo Eve ha podido sobrevivir

hasta este punto; con instintos tan afilados como esos, y esa cautela para

empezar…

—¿Te estás enamorando otra vez, anciano?

—Sólo confirmaba mi idea de que no tiene ni una onza de bondad en él.

Los humanos, perros y ratones bajaron las escaleras cuidadosamente, paso a

paso. Había un charco de sangre en el descansillo, y al pie de las escaleras estaba el

propietario de esa sangre: un hombre de cuarenta o cincuenta, tirado de espaldas.

El piso inferior estaba igual de espeluznante a como Shion imaginaba; la sangre

había salpicado las paredes y el piso, había cristales rotos y mobiliario esparcido, todo

manchado de tierra y sangre. Al fondo del pasillo estaba medio abierta una puerta azul

grisácea, la habitación estaba oscura y el aire del interior frio; tal vez un sótano.

Un hombre estaba derrumbado contra la puerta, con la enfermera a sus pies, y

una figura que vestía una bata de laboratorio yacía unos metros más allá; los tres

estaban absolutamente quietos.

—¡Doctor! —Shion corrió hacia él y lo levantó en sus brazos; el pecho del

hombre de bata estaba teñido de sangre—. Doctor, respóndame, por favor.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 6

Sus palabras se sintieron dolorosamente vacías en cuanto escaparon de sus

labios.

El doctor estaba claramente casi muerto, no había esperanza para él.

—¡Doctor, doctor! Abra sus ojos, por favor, —Shion continuó implorando

con palabras vacías, era todo lo que podía hacer.

La puerta del cuarto de revisión se abrió y apareció Aria, evidentemente

provenía del elevador.

—Signos vitales: ninguno. Signos vitales: ninguno. Signos vitales-

mínimos. Mínimos.

Los parpados del doctor se elevaron ligeramente.

—Signos vitales: mínimos. Comenzando tratamiento.

Varios tubos se extendieron desde el torso de Aria, y se conectaron al cuerpo

del doctor.

—Aria… no. Es inútil…

—Inútil. Inútil... no comprendo. Continuando tratamiento.

—Doctor, ¿Qué…? ¿Por qué sucedió esto?

—… Él… transmitió… desde el sótano de esta clínica… llamando… a sus

camaradas a derrotar juntos a No. 6…

—Signos vitales: mínimos. Probabilidad de recuperación: uno por ciento.

Uno por ciento.

—Yo quería venganza… contra No. 6… venganza…

—Doctor, —suplicó Shion.

—Quería… destruir este mundo… y construir… uno nuevo.

Repentinamente el doctor clavó los dedos en el brazo de Shion.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 7

—Shion, —el hombre pronunció su nombre en una voz clara y fuerte—. Lo

dejo en tus manos.

Sus ojos se abrieron por completo, fijos intensamente en Shion.

—Lo dejo… en tus manos. No hagas que… No. 6… vuelva a ser… esta

clase de ciudad. Por favor, te lo dejo a ti.

Los dedos del doctor se cayeron por si solos; la luz de sus ojos se extinguió

conforme se ponían vidriosos. Su cuerpo entero se convulsionó.

Entonces, todo terminó.

—Signos vitales: mínimos. Mínimos. Incapaz de detectarlos. Incapaz de

detectarlos. Abortando tratamiento.

—Doctor…

Shion recostó al hombre en el piso y puso una mano sobre sus parpados. Con

los ojos cerrados, el doctor lucía pacífico y relajado.

—Dejártelo a ti, eh. —Inukashi dejo escapar un largo suspiro—. Ustedes

tipos fueron los que construyeron No. 6 en primer lugar, —le dijo al cuerpo del

doctor—. Pero una vez que todo va mal y se sale de control, ¿Simplemente se

lo encargas a alguien más? No es un regalo exactamente agradable para dejar

¿Cierto? Es un poco egoísta, ¿No crees, doctor? Aunque supongo que no es de

mi incumbencia.

—Inukashi, ¿Qué tiene de bueno regañar a un hombre muerto? No va a

escuchar nada; pobre tipo. —Rikiga juntó sus manos enfrente del pecho e inclinó la

cabeza.

—¿Qué demonios estás haciendo? —preguntó Inukashi.

—¿No ves que estoy orándole a Dios? Oh Dios, por favor perdona a este

hombre pecador, ¿Podrías bendecir su alma y dejarlo descansar en paz a tu

lado?

—Ja, tú ni siquiera crees en Dios. Que farsa; oh, espera- debes estar

orándole al Todopoderoso Dios Ricachón, ¿Cierto, anciano?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 8

—Niño odioso, —espetó Rikiga—. Nunca te cansas de escupir insultos ¿o

sí? una vez que esto se calme, vas a recibir una paliza. Recuerda eso. —Rikiga

separó las manos y giró en círculos las articulaciones de los hombros.

—¿Y ahora qué? —dijo. —Hemos cumplido nuestra gran meta de destruir

el Correccional. En cuanto a mí, estoy de humor para encaminarme al Bloque

Oeste y meterme en la cama; tengo ganas de acurrucarme y soñar sobre sacar

oro debajo del Correccional. Tendría el mejor amanecer de toda mi vida, ya

me puso de buen humor.

—Anciano, puedes ser todo lo sarcástico que quieras, pero Nezumi no te

va a responder. Sacaría una mejor respuesta al quejarme con el cadáver de

allá. —Inukashi chasqueó la lengua animadamente, con los hombros sacudiéndose por

la risa.

—Pero a decir verdad, yo también estoy en plena disposición de

meterme a la cama. Y, bueno, hay un montón de cosas que quiero sopesar. Y

no ayuda que sea algo escalofriante estar dentro de No. 6, me da mala vibra,

me pone la piel de gallina. ¿Shion, tú también quieres ir a casa? No está muy

lejos de aquí, ¿Verdad? Tu mamá debe estar esperándote.

—Sí… —La casa de Shion estaba a una corta caminata de distancia.

—¿No quieres ver de nuevo a tu mamá?

—Sí, sí quiero.

—Karan, eh. A mí también me gustaría verla, —murmuró Rikiga pensativo,

Mamá, no hay palabras para expresar lo mucho que seguramente he hecho que

te preocupes; quiero que veas que me las arreglo bien, quiero que veas que estoy a

salvo, quiero decir lo siento, quiero disculparme desde el fondo de mi corazón. Mamá,

lo siento.

Shion estaba abrumado de nostalgia y amor por su madre; y recordó el aroma

del pan recién horneado. Anhelo, amor. Desearía poder verte.

Pero el único lugar al que deseaba regresar era a la habitación subterránea

atiborrada de libros; quería regresar a esa habitación y a sus incontables volúmenes,

la cama, el calentador, y la silla desteñida.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 9

Quiero ir a casa.

Shion sintió el ardor de la añoranza.

Quiero traer de regreso esos días, esos momentos que pase con Nezumi en esa

habitación. Renunciaría a lo que fuera.

Pero no regresaría. Esos días habían pasado hace mucho, nunca volverían a

estar a su alcance.

Nunca.

Fue una premonición- una premoción que casi creía con total certeza se volvería

realidad. Shion apartó los ojos de ella, a propósito; sabía bien que era un signo de

debilidad, pero lo hizo de todas formas.

Shion se levantó y volteó hacia Nezumi.

—¿Te puedes mover?

—Algo.

Nezumi se alzó de donde estaba recargado contra el muro y dejo escapar una

larga exhalación; una delgada capa de sudor le cubría la frente.

—Aria, ¿Puedes revisar su presión sanguínea, el pulso y su temperatura

corporal? Basada en eso, dime cuál sería el tratamiento apropiado para él.

—Entendido. Entendido. Presión sanguínea, pulso, temperatura corporal,

comenzando evaluación. Comenzando evaluación.

—No es necesario. —Nezumi sacudió la cabeza en rechazo—. Es una pérdida

de tiempo.

Se sacó de encima los tubos extendidos de Aria y suspiró de nuevo.

—Miladi, con todo el debido respeto, permítame declinar educadamente

su oferta. No tenemos tiempo para tratamientos.

Aria parpadeó y sus ojos se volvieron amarillos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

10

—Debido respeto, declinar tiempo. No puedo comprender. No puedo

comprender. Abortando evaluación.

—Nezumi, ¿Planeas irte?

—Por supuesto.

Inukashi y Rikiga se miraron el uno al otro.

—¿Ir a dónde? —preguntó Rikiga. Inukashi hizo una mueca en silencio.

—Al ayuntamiento, —respondió Shion.

—¿Ayuntamiento? ¿Te refieres a la Gota Lunar?

—Sí.

—¿Qu- sabes en qué estado está ese sitio ahora mismo? —exclamó

Rikiga—. Quiero decir, no lo sé por mí mismo, pero… seguramente está en

caos. El Departamento de Seguridad está tratando con mano dura a los

ciudadanos a diestra y siniestra- incluso disparándoles a algunos de ellos.

Probablemente han escuchado lo que le sucedió al Correccional, y el resto de

la gente lo averiguará pronto- No. 6 no tiene el poder para evitar que la

información se esparza, como solía hacerlo. La confusión sólo se pondrá peor,

estará completamente fuera de control.

—Es por eso que vamos. —Nezumi sonrió lánguidamente. Nezumi tenía

incontables y hábiles maneras de sonreír. Esta era una sonrisa fría con un rastro de

burla.

—Es nuestra oportunidad, única en la vida, de ver a No. 6 ejecutar su

último espasmo moribundo en el escenario. Será mejor que nos apresuremos,

o ni siquiera tendremos lugar de pie.

—¿En el estado en el que estás? —replicó Rikiga con incredulidad—. No

puedes hacerlo, Eve. Claro, puede que seas más fuerte de lo que pareces, pero

eres humano; tienes límites. No lo hagas, No. 6 interpretará su rol estelar

incluso si no estamos en la audiencia. Conseguirá sacar adelante su papel de

gigante retorcido y autodestructivo con mucho éxito.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

11

—¿Me estás diciendo que desaproveche esta oportunidad y huya con la

cola entre las patas?

—Sí, ustedes dos destruyeron el Correccional, y eso definitivamente

ayudó a desencadenar la desaparición de No. 6. Eso es impresionante, y han

hecho suficiente. Más que suficiente. Eve, Shion, no vayan más lejos;

retrocedan y dejen que la naturaleza tome su curso. Es tiempo para que

ustedes dos vayan tras bambalinas.

—Ser del equipo tras bambalinas no es mi estilo, —dijo Nezumi—. Ni

tampoco desaprovechar una oportunidad que ya está en mis manos.

—Tu codicia no tiene límites, —dijo Rikiga con disgusto—. Escúchame, no

me hagas decirlo de nuevo. Su parte se terminó, no vale la pena que

arriesguen sus vidas para estar en el escenario.

Shion se levantó enfrente de Rikiga y sacudió la cabeza.

—Rikiga-san, tenemos que ir. Tenemos que ir, sin importar lo que

cueste.

—Shion, ¿Tú también? ¿Por qué? ¿Para qué? Fueron capaces de escapar

del Correccional, y eso fue un maldito milagro. ¿Por qué no regresan a donde

es seguro? ¿Su vida no significa nada para ustedes?

—No vamos porque queramos morir, —dijo Shion con firmeza—. Vamos

porque él es el único que puede detener a Elyurias.

—¿Elyurias? —Los ojos de Rikiga giraron a toda velocidad—. ¿Qué es eso?

¿Es el nombre de alguien?

—Es la reina que una vez gobernó sobre esta tierra. No sé si “reina” es

el nombre correcto para ella- nunca intentó dominar a sus súbditos o drenar

su riqueza, como lo hacen los humanos; ella sólo protegía las reglas del

bosque, y el trabajo de la naturaleza.

—Shion… ¿De qué estás hablando? —Rikiga respingó. Una gota de sudor

rodó por su mandíbula, a través de su barba de un día.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

12

—Humanos- los humanos que tenían la intención de construir No. 6 en

esta tierra, pisotearon la tierra de Elyurias e intentaron reinar sobre todo lo

que había en ella: Quemaron los bosques, masacraron a la gente del Bosque e

intentaron construir un mundo que era únicamente para ellos. Su

preocupación sólo era su propia abundancia, su propia riqueza, su propia

seguridad y su propia prosperidad. Construyeron una utopía separada,

fundada en los sacrificios de otros.

—Shion, —Nezumi lo llamó. Era una voz tranquila y hermosa—. ¿Sabes todo?

—No, lo que sé es probablemente sólo una pequeña parte. Sólo leí lo

que estaba en el chip de Rou.

Nezumi se hundió en el piso, se repantigó y murmuró, —Ya veo.

—Oye, continua, —dijo Rikiga—. Aún no tengo idea de lo que estás

hablando, suena como una completa sandez. Así que ¿Cómo está Elyuri-como-

sea-que-se-llame relacionada con lo que está sucediendo en No. 6? ¿Qué

quieres decir cuando dices que Eve es el único que puede detenerla? Shion,

dame los detalles.

—A mí también me encantaría escuchar todo al respecto. —Inukashi

chasqueó la lengua con ligereza. Sus manos estaban llenas de numerosas bolsas.

—¿Qué- a dónde fuiste? ¿Qué es todo eso?

—Ropas y comida. Una sopa aguada y pan no es suficiente para mí, y

además si vamos a ver una obra, creo que necesitamos lucir un poco más

decentes. Ni siquiera nos dejarían entrar aunque estuviéramos de pie.

Inukashi sacó un trozo de carne y un rollo de la bolsa, y se lo arrojó a los

perros. Los perros se abalanzaron inmediatamente, sin siquiera levantar la voz. Los

ratones habilidosamente detuvieron un rollo mientras iba girando, y se alinearon para

mordisquearlo.

—Bien, coman, —dijo Inukashi con orgullo—. Coman tanto como quieran.

Chicos, trabajaron duro, hicieron un buen trabajo; esa es su recompensa. Je

je, eso es lo asombroso sobre No. 6: incluso una clínica a la mitad de la nada

como esta, tiene una cocina llena de comida; sin mencionar las ropas que

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

13

lucen costosas. Je je, je je je je, este lugar está lleno de artículos de primera.

Podría conseguir un buen precio por esto en el Bloque Oeste.

—¿Has llegado hasta aquí y sigues robando? —dijo Rikiga.

—¿A quién le importa? El doctor está muerto, la gente muerta no

necesita comida ni ropa.

—Bueno… supongo que tienes razón. Oye, pásame algo de jamón, pan y

esos pantalones azules.

—Te los venderé por una pieza de plata.

—Inukashi, bastardo, le acabas de decir adiós a tu transporte, —gruñó

Rikiga—. Puedes regresar caminando al Bloque Oeste.

—¡Estaba bromeando, aish! El anciano no tiene sentido del humor, es

por eso que todas las mujeres te despojan de tu dinero. Como sea, adelante,

vamos a comer. Tenemos que prepararnos para el duro camino por delante.

Inukashi puso una bolsa bocabajo: cayeron jamón, manzanas y pan.

—Tengamos un banquete mientras escuchamos la historia que el Gran

Shion tiene que contarnos. Suena interesante.

Los ojos de Inukashi brillaron desde debajo de sus largos flequillos. Su lengua

rosa revoloteó sobre sus labios una y otra vez.

—Tal vez nos diga quién es Nezumi realmente, es seguro que será

interesante. De hecho, para ser honestos, siento mucha más intriga por esto

que por un drama protagonizado por No. 6.

Shion levantó una manzana.

—Nezumi, ¿Puedes comer?

—Ah, aún no me he recuperado hasta ese punto. No estoy hambriento.

—Me lo imaginé. Aria, ¿Puedes darle algo de solución glucosa?

—Entendido. Entendido. Comenzando una transfusión de glucosa.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

14

—Me gustaría una transfusión de vino, —intervino Rikiga.

—Tendrás que conformarte con jugo de uva, había dos botellas en el

refrigerador—. Inukashi le tendió a Rikiga una botella de un líquido rojo purpura.

—Muy bien, Shion. Estamos listos, escupe todo lo que sabes. —Su lengua

rosa volvió a revolotear sobre sus labios. Shion escrutó a Nezumi, con la manzana aún

en la mano.

—Nezumi… ¿Está bien?

Nezumi inclinó la cabeza muy sutilmente, encogió las rodillas y recargó la cara

en sus brazos. Lucía como si estuviera llorando, o soportando un viento que soplaba

contra él.

Shion le dio una mordida a la manzana y su jugo ácido inundó su boca.

Inukashi y Rikiga se inclinaron hacia delante; Inukashi apretando un pedazo de

pan y jamón en cada mano, y Rikiga agarrando una botella de jugo de uva.

Los dos habían puesto sus vidas en la cuerda floja por Shion y Nezumi; y con

prácticamente nada de conocimiento de lo que estaban haciendo, habían actuado ante

la palabra de Shion y Nezumi. En otras palabras, habían creído en los dos chicos,

habían apostado sus vidas en esa creencia; decirles todo era la única forma de

compensar el acto de fe que habían tenido, y corresponder a su dedicación.

Sabía que Nezumi debía sentirse de la misma forma.

Shion empezó a hablar.

Creo que no necesito decirles sobre cómo fue creada No. 6; la humanidad

intentó de nuevo construir una utopía en este planeta, que fue medio destruido por

manos humanas.

Antes que No. 6 naciera, esta área era un trecho de bosque hermoso y

abundante preservado milagrosamente; dije milagrosamente, pero esta tierra- sus

bosques, árboles y lagos- de hecho tenía razón para sobrevivir: Elyurias y la gente del

Bosque protegían este reino, era debido a ella que la fauna de esta tierra se salvó del

daño.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

15

Nadie puede explicar quién o qué es Elyurias; incluso el nombre Elyurias se lo

dio un investigador. –Yo lo conocí, en el sótano del Correccional.

—¿Sótano del Correccional? —Rikiga se ahogó con el jugo y tuvo un ataque

de tos—. ¡Entonces, después de todo sí había un sótano allí!

—Lo había.

—¿Y qué hay de los lingotes de oro? ¿Había lingotes de oro allí, Shion?

—¿Oro? No, había gente viviendo bajo tierra. Cuando el Correccional no

era un edificio de semejante brutalidad y encarcelamiento, la gente que

escapaba pero no podía regresar sobre tierra empezó a construir su propio

mundo subterráneo en secreto. El líder de ese grupo se llamaba Rou.

—… así que después de todo, no había oro. —Rikiga encorvó los hombros,

claramente alicaído. Inukashi se rio a carcajadas, mostrando los dientes.

Rou era un miembro del proyecto renacimiento, un equipo elegido para diseñar

y construir No. 6 en esta tierra. Antes que No. 6 fuera creada, solía haber una ciudad

pequeña y bonita en los límites del bosque; la gente que sobrevivió tras el asolamiento

y decadencia vivía modestamente aquí en una comunidad altamente pedante. Esta

ciudad fue la madre de No. 6.

Jóvenes brillantes fueron escogidos de esa ciudad para formar un equipo para

construir una ciudad utópica.

—Mi ciudad. —Rikiga se enderezó—. Esa fue la ciudad donde nací y crecí,

solían llamarla la Ciudad de las Rosas- así de hermosa era. Karan también

solía vivir allí.

—Nadie te pregunto, anciano. —Inukashi mostró los dientes aún más—. Si

no te vas a callar, te arrancaré la garganta.

—Me gustaría ver lo que intentes, puedes despedazarme la garganta,

pero seguiré hablando. Oh sí, ese equipo del proyecto renacimiento; escuché

de ellos, en ese entonces yo aún era un chaval graniento que iba tras las

chicas y se sonrojaba al ver sus tobillos. Estaban haciendo una especie de

examen de selección para reunir jóvenes habilidosos de los campos de la

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

16

ciencia, para hacer un futuro más brillante para la humanidad. Sí, sí, lo

recuerdo.

Rikiga cruzó los brazos y asintió con entusiasmo.

—Así es como inició No. 6, y no mucho después de eso, No. 6 había

nacido como la sexta, mejor y más óptima ciudad utópica. Creció a una

velocidad impresionante.

—Y antes que lo supieras, sacaron a empujones tú marginado y

fracasado ser fuera de los muros. Que patético, —dijo Inukashi de forma hiriente.

—Tú deberías ser quien mantenga la boca cerrada, Inukashi. Te

arrancaré esa lengua tuya y la convertiré en picadillo. En esos días, acababa

de convertirme en periodista; el hecho de que la ciudad-estado se estaba

amurallando, intentando construir una barrera a su alrededor, justamente me

parecía realmente turbio. Escribí un tropel completo de artículos que

hablaban sobre ello. Era natural que me echaran de la ciudad, fue durante ese

tiempo que No. 6 se volvió más y más intolerante y dominante. —Precisamente

fue eso.

No. 6 creció a un ritmo impresionante, su infraestructura, instituciones

gubernamentales y de regulación se distribuyeron ágil y hábilmente. En medio de todo

esto, Rou conoció a Elyurias.

El mismo Rou no fue capaz de definir bien a Elyurias- ¿Era un espíritu del

bosque? ¿O una especie de animal desconocido para la humanidad?

La única cosa que sabía con seguridad era que Elyurias existía desde mucho

antes del nacimiento de la humanidad, y protegía esta tierra. La gente del Bosque le

rendía culto, la veneraba y vivía en armonía con ella.

—Correcto, ¿Entonces quién es esta “gente del Bosque” de la que

sigues hablando?

—¿Te callarás, anciano? ¿No puedes escuchar callado por una vez?

Caray. —Inukashi lanzó un suspiro exagerado.

Shion volteó y le echó un vistazo a Nezumi, recargado contra la pared. Sus ojos

estaban cerrados, su perfil era hermoso, pero lucía de alguna forma artificial.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

17

—Transfusión de glucosa, 50 % completada. 50 % completada. Continuando

transfusión. —Los ojos de Aria parpadearon de color verde.

Nezumi no dijo nada, sus ojos permanecieron meditativamente cerrados, con el

cuerpo completamente quieto.

De acuerdo a Nezumi, la gente del Bosque eran aquellos que habían hecho del

bosque su hogar; desde tiempos ancestrales, habían vivido en armonía con el viento,

la tierra, los lagos y ríos, y el cielo.

Para citar las palabras de Rou, el bosque era el lugar de su nacimiento y

crianza. Ellos nutrían, respetaban y continuaban protegiendo el bosque; vivían

pacíficamente dentro de los límites de la naturaleza, sin desear prosperidad ni

desarrollo. Incluso aquellos que vivían en la ciudad de las Rosas no tenían idea de su

existencia.

El poder de Elyurias no era lo que le permitía al vasto bosque sobrevivir en esta

tierra, era debido a que la gente del Bosque lo protegía; durante el flujo largo y

perpetuo del tiempo, continuaron protegiendo el bosque.

Nezumi es un descendiente de esa gente del Bosque.

Inukashi se removió.

Rikiga dejó que su botella vacía de jugo rodara por el suelo, que continuó

rodando hasta golpear con el brazo del doctor, y se detuvo.

Nezumi es un descendiente de la gente del Bosque, y también es un

descendiente de los “Cantantes”.

—¿Cantantes?

—Sí, Cantantes- esos que tenían el poder de apaciguar a Elyurias y

conversar con ella, siempre hubo cierto número de Cantantes entre la gente

del Bosque.

Ni Elyurias ni la naturaleza eran encarnaciones de una compasión y

generosidades puras; por el contrario, fácilmente podrían tornarse aterradoras, y la

gente del Bosque lo sabía.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

18

Tanto la naturaleza como Elyurias podían mostrar los colmillos y atacar

repentinamente en cualquier momento; su poder era absoluto- ningún humano podía

compararse. Eso las hacía mucho más terribles.

Sí, la gente del Bosque conocía el miedo, sabían cómo temer, además de

venerar. Los cantantes podían apaciguar la ira de Elyurias con sus voces, y eran

capaces de intercambiar palabras con ella; tenían la habilidad de mediar entre los

humanos y la naturaleza. Nezumi tenía esta habilidad, igual que su madre.

Rou se aventuró en lo profundo del bosque, conoció a Elyurias y a la gente del

Bosque y reportó de su existencia a No. 6. No tenía idea que eso había plantado la

semilla para la Masacre Mao.

—¿La masacre Mao? —Unas arrugas aparecieron entre las cejas de Rikiga.

—Sí, aparentemente “Mao” se refiere al área cercana a la orilla del lago

donde la gente del Bosque vivía, tenían un asentamiento allí. Es donde está

ahora el aeropuerto; por lo que parece, el lago fue drenado para construir el

aeropuerto; yo no tenía idea.

—Yo tampoco sabía, —dijo Rikiga—. Ya me habían echado a patadas

cuando empezaron a construirlo. Una masacre, ¿Eh?... ¿Lo que significa que

No. 6 debe haber invadido el área Mao e intentado aniquilar a sus residentes?

—Sí.

—¿Para qué? ¿Necesitaban terreno para el aeropuerto?

—No, lo que realmente querían era a Elyurias.

—¿Para qué?

¿Para qué? Rikiga seguía repitiendo la misma pregunta.

Para qué, para qué. En realidad, ¿Para qué fue? ¿Qué hizo a la gente tan brutal,

tan despiadada?

Shion bajó la mirada hacia el cuerpo del doctor, había perdido todo su calor

humano y ahora era un cadáver frio; la enfermera yacía un poco más allá, y aún más

allá yacía un hombre no identificado.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

19

¿Qué los había hecho capaces de tomar las vidas de otros con tanta facilidad?

En el corto instante que cerró los ojos, pudo ver la Cacería desarrollándose de

nuevo tras sus párpados; pudo escuchar los gemidos de la gente hacinada en el

contenedor del camión de carga, en sus oídos resonaron los gritos de la gente que

había muerto, amontonados unos sobre otros en el sótano del Correccional.

¿Para qué?

No fue ira sino perplejidad lo que embargó a Shion y no lo abandonó, además

del miedo.

¿Qué lo diferenciaba de las figuras centrales de No. 6? ¿No lo había dicho el

mismo Rou? Todos eran jóvenes; todos tenían esperanzas de construir una ciudad

utópica.

Había tomado tan solo unas décadas para que esas esperanzas e ideales

mutaran, unas décadas. Shion contuvo el aliento.

¿Qué clase de persona seré en unas pocas décadas? ¿Aún sería capaz de aferrar

las mismas esperanzas e ideales que tengo ahora, a los dieciséis años? ¿Estaría

conectado en alguna forma con esta clase de brutalidad?

El terror era suficiente para hacerlo temblar.

¿Para qué querían a Elyurias? Por sus poderes especiales.

—¿Poderes especiales? —Inukashi se quedó con la boca abierta mientras

miraba a Shion.

—Sí, Elyurias encarna la forma de una avispa.

—¿Avispa? ¿Cómo esas cosas que vuelan alrededor de las flores y eso?

—Esas son abejas melíferas. Elyurias es una avispa parásita, pone

huevos en sus hospederos.

La boca de Inukashi se abrió aún más, y no le salió ni una palabra.

Los huevos incuban dentro del cuerpo del hospedero, y crecen sin su

conocimiento, se convierten en pupas y emergen como adultos. Desgarran el cuerpo

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

20

del hospedero para escapar, dejándolo atrás como un cascaron vacío. Eso es lo que

está sucediendo ahora mismo en No. 6.

Los hijos de Elyurias están todos empezando a incubar, son hijos que se

alimentan de los ciudadanos de No. 6 para poder crecer.

Les dije antes que Elyurias luce como una avispa, pero no es una avispa; nadie

sabe quién o qué es ella en realidad. Rou ha grabado que piensa que podría ser entre

una humana y una diosa. Es por eso que ella- ya que pone huevos, la llamaré “ella”,

pero no creo que tenga mucha relevancia distinguir su sexo. Tal vez ha tomado forma

de avispa porque es una forma conveniente para poder poner sus huevos dentro de los

hospederos, tal vez sólo aparezca como una avispa frente a ojos humanos.

Tiene un enorme intelecto- uno que sobrepasa por mucho el de la humanidad; y

tiene el poder para ejercer un control perfecto sobre sus hospederos.

Debido a ese poder, los hospederos están programados para llevar a cabo

acciones que sean favorables para los hijos de Elyurias, inconscientes del hecho de que

están parasitados. Por ejemplo, sus instintos para percibir el peligro están afilados, y

se vuelven cada vez más conscientes de su nutrición. Son controlados para que

aboquen todos sus esfuerzos en mantener un cuerpo sano; sus personalidades se

vuelven dóciles; empiezan a evitar disputas. Eso le da sentido a que los ciudadanos de

No. 6 sean los únicos blancos. Piensen en lo malnutrida que está la gente en el Bloque

Oeste, acoplado a su ambiente deficiente… como hospederos están fuera de cuestión.

Nezumi mencionó antes que las avispas parasitas tenían gusto gourmet. Resultó estar

en lo cierto.

—Irónico ¿No? —murmuró Inukashi—. Nos morimos de hambre, nos

congelamos, no sabemos cuándo moriremos… pero debido a eso, los

habitantes del Bloque Oeste se libran.

—Esas eran las condiciones absolutamente necesarias para los huevos:

el hospedero tiene que estar vivo cuando eclosionen, y el hospedero necesita

estar saludable. Ni siquiera Elyurias podría convertir el Bloque Oeste en un

paraíso, pero no necesitaba hacerlo.

—Ya tenía los mejores hospederos que pudiera pedir en No. 6.

—Es correcto.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

21

—¿La avispa controla a los humanos? —Esta vez, fue Rikiga el que abrió la

boca; respiraba agitadamente.

—Sí, pueden hacer que la gente actúe de acuerdo su antojo. No es algo

inusual en los organismos parásitos. Un cierto schosotome ciega el sistema

inmunitario del humano y lo hace pensar que es inofensivo. Una especie de

avispa parasita inyecta su ADN en la oruga que elige como su hospedera y

deshabilita el sistema inmune de la oruga por completo; pero no creo que

exista otro ejemplo de un organismo parasito tan altamente funcional como

Elyurias, que elige a los humanos como sus hospederos y los controla por

completo sin su conocimiento.

—…Y No. 6 deseaba ese poder- el poder de controlar completamente y

dominar sobre los humanos. —Rikiga hizo un sonido ahogado con su garganta; fue

un sonido seco y crispado, similar al viento glacial de invierno.

No. 6 había intentado conseguir el poder de Elyurias.

Llegaron a saber de ese poder místico a través de los reportes de investigación

de Rou, e intentaron usarlo para construir su gobierno.

Las características de Elyurias seguían siendo un misterio; sin embargo, todos

en No. 6 pensaron en ella como un mero insecto, una especie mutante; no pensaron

en ella como un ser entre humano y dios, como había hecho Rou. Nadie de ellos la

había visto como tal, cada persona creyó firmemente que no existía un ser superior al

hombre.

Elyurias no era más que una abeja reina con un intelecto inusualmente grande;

no sería mayor problema amaestrarla y controlarla de acuerdo a sus necesidades- eso

es lo que ellos creyeron.

Se formó un escuadrón de investigación para la captura de Elyurias, y se

adentraron en el bosque. Allí, se encontraron con una resistencia inflexible de parte de

la gente del Bosque.

Elyurias no residía constantemente en el bosque, aparecía una vez cada pocos

años, o incluso cada pocas décadas- siempre inesperadamente. Todo respecto a ella-

cuáles eran las condiciones necesarias para su aparición, cuando ponía huevos, y

cuanto vivía después de eso- era un misterio. Después que ponía sus huevos, Elyurias

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

22

siempre desaparecía, se retiraba de ojos humanos. Una nueva abeja reina emergía de

uno de los huevos que ella había puesto; nunca estaba claro si eso sería unos pocos

años o décadas después.

Nadie había visto el cuerpo de Elyurias. Desde el tiempo en que este bosque

apareció en esta tierra, Elyurias había estado repitiendo la misma rutina, pero ni una

sola persona había visto nunca su cadáver.

Entre la gente del Bosque, se decía que Elyurias era inmortal, que revivía

infinitas veces- que su cadáver se descomponía en un sitio donde ningún ojo pudiera

verla, y se convertía en el bosque mismo.

Cuando Elyurias aparecía, la gente del Bosque la apaciguaba con su canción, le

oraban y pedían para que no los convirtiera en hospederos. Realizaban rituales y

ofrecían una Cama Celestial. La cama celestial era un tipo de hospedero hecho por el

hombre, preparado con los cerebros de animales. Era una ofrenda para la

implantación. Guiada por la canción, Elyurias pondría sus huevos allí, y después que

los huevos fueran puestos, la cama celestial nunca parecía pudrirse o secarse; en vez

de eso, mantenía un nivel adecuado de humedad y frescura hasta que se pudría

cuando emergía la avispa adulta.

Sí, era igual- era de la misma forma en que los hospederos humanos envejecían

y morían en un parpadeo, inmediatamente después de que las avispas adultas

emergían.

La gente del Bosque protegía la Cama Celestial con sus cuerpos y almas; era

parte de su promesa hacia ella. Esa regla había pasado durante generaciones,

mientras la gente del Bosque continuara protegiendo la Cama Celestial, Elyurias no les

infligiría ningún daño. Ella no sólo protegía a la gente, sino también al bosque y su

tierra.

Esa era la regla.

No. 6 había irrumpido en escena y les había arrebatado todo. Habían incendiado

el asentamiento de la gente del Bosque cuando se resistieron; masacraron mujeres,

niños y ancianos indiscriminadamente. Y se habían llevado la Cama Celestial a No. 6.

La masacre Mao- la desaparición de la gente del Bosque.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

23

El incidente tuvo lugar tan solo doce años atrás.

Shion inhaló profundamente y exhaló; sentía como si no hubiera otra forma de

permitir que el aire alcanzara cada rincón de su cuerpo.

—De aquí en adelante son mis suposiciones, no los registros de Rou,

pero estoy seguro que es verdad.

Rikiga se inclinó hacia delante como para alentarlo. Inukashi, por el otro lado,

se retrajo e hizo una mueca como si hubiera olido alguna peste insoportable.

—Los escalafones superiores de No. 6 seguramente intentaron hacer

eclosionar artificialmente los huevos de Elyurias que estaban en la Cama

Celestial que habían traído consigo, y fallaron. No tenían Cantantes, y por

tanto no podían mantener la Cama Celestial. Sin embargo, se rehusaron a

reconocer nada que no fueran pruebas científicas; pero tras sus incontables

fallas, algo de lo que se dieron cuenta es que el lugar más adecuado para que

los huevos eclosionaran y crecieran era dentro del cerebro humano.

—¿Cerebro? —Rikiga se sujetó la cabeza.

—Sí, no el de una vaca, un cerdo o un mono; alcanzaron a determinar

que los huevos de Elyurias eclosionaban si utilizaban cerebros humanos, y

que de uno de ellos nacería la abeja reina, como otra Elyurias.

—¿Y entonces, qué…?

—Implantaron huevos, en secreto, dentro de cierto número de

ciudadanos- igual que haría una avispa utilizando su ovipositor para poner

huevos dentro de su hospedero. Era bastante fácil pincharlos durante un

chequeo de rutina, diciendo que sólo era parte del procedimiento. Escogieron

ciudadanos muestra que difirieran en género, edad, constitución física y

ambiente; yo fui uno de ellos. Rou también fue escogido como hospedero,

pero parece que la voluntad de Elyurias tuvo algo de influencia en este caso;

ambos sobrevivimos porque el desarrollo del parasito estaba incompleto. El

hospedero siempre muere si el adulto emerge exitosamente, eso significa que

los huevos de Elyurias eran también efectivos como armas letales. Los

escalafones superiores harían cualquier cosa para tener a Elyurias en su

poder, estaban desesperados por tenerla bajo su control. Tal vez ya tenían

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

24

una débil premonición que algunas grietas empezarían a formarse en No. 6;

tal vez sabían que su gobierno selectivo y exclusivo algún día se derrumbaría,

sin importar lo habilidosamente que lo camuflaran. Por eso deseaban un

control definitivo sobre los otros, deseaban ser la abeja reina y reinar como

un gobernante único y absoluto.

—¿Había instalaciones de investigación con tecnología de punta

localizadas en el Correccional para, mm, investigar a esas… avispas?

—Sí, no podían determinar qué clase de condiciones requería Elyurias

para emerger como adulta; creo que cualquier esfuerzo humano habría sido

inútil- siempre será un misterio; pero de todas formas construyeron un

edificio de investigación, para desentrañar un misterio que no podía ser

desentrañado. Dentro… había filas de incontables cerebros, contenidos en

recipientes especiales. Estoy seguro que habían plantado huevos en cada uno.

La escena regresó a él.

Las filas de cerebros encerrados en recipientes cilíndricos; Safu atrapada en las

profundidades más recónditas- todo eso volvió a él.

—Ya veo. —Rikiga se acarició la barbilla—. En el Correccional podrías tener

todos los cerebros que quisieras, no podrías pedir un mejor lugar.

—Me hace enfermar. —Inukashi se apretó el pecho, lucia con verdaderas

nauseas: todo el color se había desvanecido de su rostro. Arrojó su pedazo de pan a

un lado.

—Me he estado muriendo de hambre tanto como para comer hierba y

orugas del suelo, pero nunca antes he sentido este asco. No veo lo que sea

que estés viendo. Entonces- ¿La Cacería era una cosecha masiva de cerebros

humanos?

—Sí, seguramente querían experimentar en cerebros humanos que

hubieran sobrevivido a condiciones duras; querían cerebros afectados por

distintas cosas, como grandes cantidades de estrés, o la voluntad de vivir, o

miedo, o excitación.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

25

—Creo… creo que de verdad voy a vomitar. —Un perro le acarició con el

hocico, e Inukashi enterró la cara en su pelaje y aspiró.

—Estos chicos son… son cien veces, mil veces, diez mil veces mejor que

los humanos. Shion, me alegra tener perros en mi equipo, en lugar de

humanos. De veras me alegro.

—Sí. —Tienes razón, Inukashi. Los perros son cien veces, mil veces, diez mil

veces mejor que los humanos. Puedo ver por qué te sientes de esa manera.

Inukashi estornudó bajito y se sorbió la nariz.

—¿Y entonces qué, Nezumi? Realmente eres un descendiente que

sobrevivió de la gente del Bosque o lo que sea?

Nezumi levantó la cara; el color había regresado a sus mejillas, tal vez gracias

al cuidado de Aria. Había transformado a Nezumi en un ser resplandeciente y vivo en

vez de una muñeca hermosa.

—Sí.

—Así que sobreviviste a la masacre Mao, o lo que sea; parece que tu

golpe de suerte te viene desde mucho tiempo atrás, eh.

—Claro.

Los ojos de Nezumi se enfocaron en Shion y éste le devolvió la mirada sin

parpadear. Después de un momento de vacilación, Nezumi empezó a hablar.

—Era realmente joven en ese entonces; a decir verdad, no hay mucho

que recuerde del área Mao, sólo recuerdo a nana cargándome en su espalda

mientras corría frenéticamente entre las llamas. No sé si nana era mi

verdadera abuela, o si era una total extraña; pero me rescató y me crio.

Después de escapar del bosque, nos movimos contantemente alrededor de lo

que ahora se llama el Bloque Oeste.

El tono de Nezumi era acelerado y no parecía contener ninguna emoción.

—Nana me enseñó un montón de cosas, también fue ella quien encontró

una habitación que solía ser una bodega de libros, y sugirió que viviera allí.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

26

Me sumergí en esos libros y crecí escuchando a nana contando los cuentos de

la gente del Bosque. Estos chicos-

Nezumi chasqueó los dedos y los tres ratones treparon sobre él, chillando.

—…nacieron en esa habitación; son inteligentes y pueden sentir

emociones, igual que sus padres y sus abuelos. Esa clase de animales sólo

parecen reunirse alrededor de la gente del Bosque. Estos chicos y Elyurias,

ambos son- bueno, nosotros no la llamábamos Elyurias, sólo la llamábamos el

Dios del Bosque; pero yo era demasiado joven para saber qué era el Dios del

Bosque, de todas formas. Me enseñaron que sólo la gente del Bosque como

nosotros tenía una conexión con estos ratoncitos y el Dios del Bosque; pero

parecen completamente acostumbrados a tener a Shion alrededor, y parecen

encantados de haber recibido nombres. Fue igual con las ratas del mundo

subterráneo; a decir verdad, estaba sorprendido.

—Ahora que lo pienso, es igual con mis perros, Shion les ha agradado,

ni siquiera le ladran.

Nezumi sonrió con serenidad.

—Eres misterioso, Shion; lo pensé desde la primera vez que nos

encontramos: eres un misterio.

—Estás hablando de la noche de la tormenta.

—Sí, la noche que nos conocimos por primera vez; pero por ahora

regresemos al tema. Yo tenía diez cuando las puertas especiales del

Correccional se completaron, el alcalde tenía una visita agendada. Nana dijo

que era nuestra primera y última oportunidad de venganza. Venganza… nana

dijo que era lo único por lo que había estado viviendo; pero un niño de diez

años y una anciana no fueron rivales para él. Nana tenía un cuchillo

escondido, pero le dispararon en cuanto intentó acercarse al alcalde, a mí me

capturaron junto con los prisioneros de la Cacería y me arrojaron al sótano

del Correccional; fue un milagro que no muriera. Escalé el muro de roca como

si mi vida dependiera de ello y llegué a esas cavernas, ahí fue donde conocí a

Rou; tal vez eso también fue un milagro. Rou me proporcionó incluso más

conocimiento que Nana, y cuando cumplí doce me ordenó dejar el subterráneo

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

27

y enfrentar un nuevo mundo. En ese tiempo, Rou aún tenía una hebra; una

delgadísima, eso sí; de comunicación conectada al núcleo de No. 6. De vez en

cuando, No. 6 le enviaba la comida y suministros suficientes para que

sobreviviéramos; supongo que en una parte de sus mentes su conciencia aún

los fastidiaba para ayudar al hombre que una vez fue su colega. Mediante esa

ruta, Rou envió una sugerencia para que yo fuera trasladado a la Gota Lunar,

propuso que me examinaran a detalle como uno de los últimos sobrevivientes

de la Gente del Bosque. El alcalde y sus asociados estuvieron de acuerdo;

seguramente habían alcanzado un freno en su investigación sobre el Dios del

Bosque, estaban ansiosos por cualquier pista potencial, así que se

abalanzaron sobre la oportunidad. El día de mi traslado, Rou me dio un

cuchillo especial que no sería captado por los detectores de metales, y me dijo

que encontrara mi propio camino. No sobreviviría si dejaba que me llevaran a

la Gota Lunar, había una buena posibilidad de que me diseccionarían allí. Mi

único camino de supervivencia fue liberarme y correr antes de llegar a la Gota

Lunar; en cuanto al resto- no creo que sea necesario entrar en detalles. Fui

capaz de sobrevivir, gracias a que tú me rescataste.

Nezumi miró hacia el techo y exhaló largamente.

—Como dije antes; en esa noche tormentosa, tú abriste la ventana y me

diste la bienvenida. Fue un verdadero milagro, para mí, fuiste más milagro

que lo que el Dios del Bosque lo había sido nunca. Sentí como si me

estuvieran diciendo que viviera- que siguiera viviendo, no me rindiera… si tú

no hubieras estado allí, no habría sido capaz de sobrevivir esa noche. Shion,

tú- sólo tú- fuiste el que me salvaste, igual que esta vez.

Nezumi se levantó cuidadosamente.

—Infusión de glucosa completa. Infusión completa. —Aria retrocedió en

silencio como una doncella sumisa.

—Tú salvaste mi vida, —dijo Nezumi.

—Eso cuenta para ambos; si no hubiera sido por ti, yo tampoco estaría

vivo. —Shion también se levantó.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

28

—Oigan, oigan, esperen un minuto. Si van a abrumarse de gratitud,

debería ser por nosotros. ¿Verdad, anciano?

—Por supuesto, Eve, acabas de contraer una deuda infernal. Será mejor

que estés preparado.

Inukashi y Rikiga asintieron en unísono.

—Ahora prácticamente terminan las frases del otro, ¿Eh? Sí que se han

hecho cercanos. —Nezumi puso una sonrisita mientras se envolvía en su tela de

superfibra.

—Como sea, si vas a contabilizar mi deuda, ¿Te importaría darme un

aventón y dejarme cerca de la Gota Lunar?

—¿Realmente vas a ir? —dijo Rikiga con incredulidad.

—Sí, vamos a ir, —respondió Shion—. Tenemos que, Nezumi es el único

que puede detener a Elyurias.

—No te adelantes, ni siquiera sabemos aún si mi canto va a funcionar

en ella.

—Funcionará. Incluso en ese contenedor de carga, de camino al

Correccional, la gente aún quería escucharte cantar.

Rikiga hizo aspavientos, y sus ojos cansados e inyectados en sangre

parpadearon repetidamente.

—¿Por qué, Eve? Creí que ibas a quedarte sentado y disfrutar el

espectáculo como parte de la audiencia. ¿No te ibas a reír todo el tiempo

mientras veías a No. 6 dar sus últimos estertores?

—Eso planeaba, pero parece que mi carrera como actor va a terminar

matándome, —dijo Nezumi con pesar—. Parece que no puedo salir de la luz del

reflector más que un rato corto; supongo que, después de todo, no estoy

hecho para sentarme en la audiencia.

—Este no es momento de fanfarronear, —dijo Rikiga cortante—. Tómatelo

en serio, creí que despreciabas a No. 6. Simplemente déjala tranquila y se

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

29

destruirá por sí misma, no hay nada más que tengas que hacer más que

quedarte sentado, mirar y reír.

La cara de Nezumi se crispó durante un instante. No parecía un acto.

—Lo haría si pudiera, pero Rou me dijo: ¿Qué hay de los niños dentro de

los muros? ¿De qué son culpables? Dijo que esos que se quedan de brazos

cruzados mientras observan a niños morir no son mejores que los asesinos

mismos.

Un suspiro y toda la emoción se desvaneció del rostro de Nezumi.

—Anciano, sí desprecio a No. 6. Su destrucción es lo que he estado

anhelando. De hecho, es todo lo que pude haber deseado. Si termino

manchándome las manos de sangre para conseguirlo, que así sea- eso es lo

que solía pensar, y aún pienso de esa forma; pero quiero evitar, a toda costa,

matar niños. Soy un sobreviviente de la masacre Mao, la última cosa que

quiero hacer es estar en el lado de los asesinos; no quiero ser como No. 6.

Rikiga se quedó callado, suspiró como Nezumi y sacó las llaves de su coche.

—Inukashi, ¿Qué vas a hacer?

—Iré, no tengo opción ¿O sí? Tengo mi propio bebé del que

preocuparme, puedo entender lo que Nezumi intenta decir. Je, pero no

esperaba estar con pleno convencimiento, debo estar envejeciendo.

—Oh- Inukashi, por bebé, ¿Te refieres al que te encomendé…?

—Cállate. Él es mi bebé y no es nada de tu incumbencia. Fuiste un poco

lento para notarlo, ¿Eh, gilipollas insensible? Puedes rogar de rodillas

pidiendo verlo, pero no tendrás oportunidad. —Inukashi reunió ordenadamente

toda la comida sobrante y le mostró su larga lengua a Shion.

La confusión alrededor de la Gota Lunar estaba alcanzando la cúspide; el

ejército había disparado más balas hacia las aglomeraciones de gente, resultando en

aún más muertes. Y al mismo tiempo, varios soldados también cayeron al piso,

envejecieron y murieron en minutos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

30

Un rugido de miedo hizo erupción desde los soldados, cuando algunos arrojaron

sus armas a un lado e intentaron correr, sus superiores los acribillaron por la espalda.

—Obedezcan las ordenes, supriman a los alborotadores, dispérsenlos.

—¡No! ¡Nuestras vidas también son valiosas!

—Ni siquiera piensen en escapar, el castigo por desertar del campo de

batalla es la muerte, —Un oficial mayor ladró, y repentinamente se dobló hacia atrás

y colapsó; la sangre le salía a borbotones de la frente. Una bala había rebotado y lo

había alcanzado- ¿O tal vez alguien le disparó? Incluso mientras su cuerpo

convulsionaba, los soldados pasaron sobre él, con sus botas militares, en un intento de

escapar.

La multitud entró como enjambre a la Gota Lunar. Mientras tanto, cada puerta

de la ciudad explotaba y se disolvía en llamas; aparecían grietas en la barrera de

aleación especial y también se caía a pedazos. El Correccional ya estaba medio

demolido en una nube de humo negro.

Los monitores de pantalla gigante de la plaza mostraban cada una de estas

escenas.

—Shion, ¿Qué demonios está sucediendo allí? ¿Por qué están

reproduciendo eso? ¿No. 6 está mostrándoles a todos su fin, a propósito? —

preguntó Inukashi con un estremecimiento.

—Deben ser las filmaciones de vigilancia de las cámaras instaladas en

cada parte de la ciudad… pero eso debería estarse reproduciendo en las

pantallas en el cuarto de monitoreo del Departamento de Seguridad. Esta

filmación está siendo transmitida a pantallas públicas… lo que significa que

los controles de la computadora están en completo caos.

—Y esa debió ser…

—Sí, tienes razón. Sólo ella puede alterar los controles de No. 6 de esta

forma.

Risita, risita, risita.

Risita, risita, risita.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

31

Pudo escuchar una risa despreocupada; alcanzó sus oídos, abriéndose paso

entre el rugido, las pisadas y gritos de la multitud, y el sonido de algo siendo golpeado

como un tambor.

Risita, risita, risita.

Ella se está riendo, está intentando destruir No. 6, y ríe mientras lo hace.

—Nezumi, ¿Puedes cantar?

—…Aquí no. Está demasiado congestionado de gente; se me acabará el

aliento enseguida, especialmente en estas condiciones. —Nezumi miró hacia el

cielo nocturno, su rostro brillaba de sudor.

—Se está riendo, —murmuró.

—¿Lo escuchas? —preguntó Shion.

—Sí, suena como si lo estuviera disfrutando. Los humanos arrogantes

pensaron que eran los gobernantes del mundo, y ahora mira con qué facilidad

se destruyen a sí mismos; está deleitándose con cada minuto de esto.

—¿Está castigando la insolencia humana?

—O podría ser el destino, —respondió Nezumi—. No. 6 estaba destinado a

convertirse en esto; un globo siempre explotará si lo inflan demasiado, tal vez

ella sólo aceleró un poquito los engranajes del destino.

Risita, risita, risita.

Risita, risita, risita.

Un hombre que apretaba a un niño como de cinco años pasó corriendo al lado

de Shion.

—¡Ayúdenme, ayúdenme! —gritó entre lágrimas.

—Nezumi, vamos al piso superior de la Gota Lunar.

—¿A la oficina del alcalde?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

32

—Sí, tu voz alcanzará la plaza entera desde allí. No sólo Elyurias

escuchará tu canción, sino también el resto de la gente.

—Una canción no calmará la confusión.

—Será más efectiva que las armas, eso es seguro.

Avanzaron con el flujo de la gente y entraron a la Gota Lunar.

—¿Dónde está el alcalde? ¡Sáquenlo!

—¡Este es el final de No. 6! ¡Estamos acabados!

—¡El muro se ha derrumbado! ¡Las puertas se han roto!

—¡Saquen las vacunas! ¡Alcalde! ¡Alcalde!

Repentinamente, un hombre subió corriendo las escaleras; y con un megáfono

en la mano, bramó desde el descansillo.

—¡Camaradas, aquí estoy! ¡Soy Yoming! ¡Una vez los animé a alzarse

por la libertad!

La multitud zumbó.

—¡Es Yoming! ¡Es Yoming!

—¡Sí! Camaradas, hace sólo unos momentos, fui atacado por el

escuadrón de seguridad y casi me asesinaron; pero aun así estoy aquí parado

frente a ustedes. No moriré hasta que termine de reconstruir No. 6 con mis

propias manos. No moriré- ¡Soy inmortal!

El zumbido se hizo más alto, y una masa de puños se levantó triunfalmente

hacia el hombre.

—¡Yoming! ¡Yoming! ¡Nuestro héroe!

—Camaradas, la destrucción de No. 6 está cerca. Casi llegamos ahí,

vamos a derrotar a No. 6, juntémonos como uno, reunamos nuestra fuerza y

construyamos una nueva utopía. ¡Con nuestras propias manos, haremos

nuestro brillante futuro una realidad, camaradas!

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

33

—¡Sí! ¡Es cierto!

—¡Tres hurras para Yoming! ¡Tres hurras por un nuevo No. 6!

—Camaradas, vamos a arrastrar al alcalde y a su gente frente a

nosotros. Aquí los sentenciaremos y los destruiremos. ¡Hagamos que ese sea

el primer paso hacia un nuevo mundo!

Gritos de asentimiento se fundieron en un único rugido que sacudió hasta el

mismísimo aire.

—¡No!

Shion también subió corriendo las escaleras para pararse junto a Yoming. —Eso

está mal, lo que él está diciendo no es correcto.

Los ojos de Yoming se le salían de las órbitas mientras apretaba los dientes.

—Todos, escúchenme: aquí no hay una vacuna. Lo que está sucediendo

ahora mismo no va a detenerse por nada tal como una vacuna.

—Oye, ¿Qué estás-?

—Yo sobreviví. —Shion se quitó la camisa y la arrojó a un lado, exponiendo

sus cicatrices con forma de franja roja. —Esta es la prueba de mi supervivencia;

todos, por favor. Denos un poquito, diez minutos de su tiempo. No se

preocupen, de alguna forma lo resolveremos. Yo sobreviví, y no hay nada que

les impida sobrevivir también; pero para que eso suceda necesitamos tiempo.

—¿Qué debemos hacer? —preguntó una voz débilmente desde la multitud,

era una voz femenina—. Dinos que debemos hacer.

—Continúen esperando, —respondió Shion—. Esperen sólo un poco más, y

todo terminará. Nadie más tiene que morir.

Esperen, dijo.

Entonces sólo esperemos aquí.

Por media hora o así.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

34

Como una brisa formando ondas sobre la superficie de un lago, el silencio se

extendió entre la multitud. Gradualmente, todos empezaron a sentarse donde estaban.

La gente en la plaza también se agachó en el piso, abrazándose las rodillas.

—Gracias a todos. —Aun sosteniendo el megáfono, Shion también le habló al

hombre perplejo ante él—. Tú también, Yoming. Espera aquí.

Yoming se había quedado sin palabras.

—Me voy a adelantar. —Nezumi empezó a correr, pasando tras Shion.

—¿Cómo diantres hiciste…? —murmuró Yoming mientras miraba a Shion.

No había nadie frente a la oficina del alcalde, probablemente los guardias

también habían huido. Lo que solía ser el sitio más seguro y confortable de No. 6,

ahora era territorio altamente peligroso.

Shion golpeó la puerta.

—Adelante, —una voz calmada respondió a través del intercomunicador junto

a la puerta.

La puerta se deslizó sin hacer ruido.

La habitación era cálida, tranquila y lujosa. El alcalde estaba parado enfrente de

un amplio escritorio cerca de la pared. Tenía una figura más pequeña de la que Shion

imaginaba, y era joven.

Este hombre… es el gobernante de No. 6.

Había un sofá de piel junto al alcalde, y otro hombre estaba sentado en un

extremo; vestía una bata de laboratorio, su cuello estaba inclinado en un ángulo

extraño, y sus brazos colgaban sin vida. Su cabello se había vuelto blanco ante los ojos

de Shion, y su boca colgaba abierta, habiendo dado ya su último aliento. Un diente se

descolgó por si solo de la boca del hombre y aterrizó en el piso.

—Oh…

Una avispa estaba parada en la nuca del hombre, moviendo sin parar sus

antenas.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

35

—Está recién nacida, —susurró el alcalde. Sonaba como alguien que intentaba

no despertar a un bebé dormido—. Yo tampoco tenía idea que estaba viviendo

dentro de su cuerpo, pero creo que él fue el más sorprendido. Murió sin

siquiera sobreponerse a su aturdimiento. “No puede ser-“—El alcalde sonrió

débilmente—. Esas fueron sus últimas palabras: “No puede ser”. Ja, deben

haber pasado décadas desde que escuché algo así saliendo de su boca; él

creía que todo en el mundo se podía explicar con la ciencia.

—Alcalde, por favor abra la ventana. Vamos a utilizar su balcón.

—¿Qué pretenden hacer?

—Queremos hablar con Elyurias, necesitamos encontrarnos con ella y es

urgente.

—¿Ustedes niños, saben sobre Elyurias?

—Sí.

La mirada del alcalde viajó de Shion a Nezumi.

—La ventana, dices… —murmuró y presionó un botón en su escritorio; la

ventana se abrió lentamente.

—Nezumi.

—Sí.

Nezumi salió al balcón. El viento sopló hacia ellos y ondeó el cabello de Nezumi.

Una canción fluyó.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

¡Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz

Quédense todos aquí!

Quédense todos aquí y

Vivan en este lugar.

Oh alma, mi corazón, oh amor, mis verdaderos sentimientos

Regresen aquí, a casa

Y quédense.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

36

El canto de Nezumi fue recogido por el viento y pareció alcanzar cada rincón de

la plaza, y cada rincón de No. 6. La gente estaba sentada absolutamente quieta y

escuchaba en trance.

Era como una voz que se llevaba el alma y robaba el corazón.

Safu. Shion le habló a la chica con el corazón. Sólo una vez- sólo una vez más,

préstame tu fuerza. Envíale esta canción a Elyurias. Safu, por favor. Préstanos tu

poder.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazón

Pero aquí me quedaré

Para seguir cantando

Por favor

Envía mi canción

Por favor

Acepta mi canción

Safu.

El viento se hizo más violento y Nezumi se tambaleó.

—¡Ah!

Inukashi se quedó inmóvil, como estatua.

—¿Qué- qué demonios-?

Un aro dorado apareció en el cielo, directamente enfrente de Nezumi; el aro se

encogió hasta convertirse en una luz cegadora, la luz resplandeció mientras temblaba

y se convertía en la figura de una avispa.

Ha pasado un tiempo, Cantante.

—Realmente sí. —Nezumi volteó y le hizo señas a Shion para que se acercara.

Acércate.

Shion salió al balcón y se paró junto a Nezumi. La multitud que llenaba la plaza

miró hacia arriba al mismo tiempo.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

37

—Elyurias. ¿Te importa si te llamo con ese nombre?

Como desees, un nombre dado por un humano no significa nada para mí.

—Elyurias, te lo rogamos. Queremos que nos concedas una oportunidad

más- sólo una.

Shion escuchó el batir de alas, cuatro alas transparentes resplandecían mientras

batían en el aire.

—Por favor no te rindas con los humanos aún, danos una oportunidad

más, sólo una, Elyurias.

Criaturas tontas.

Criaturas llenas de arrogancia y falsedad.

¿Me estás diciendo que crea en ustedes?

—Los humanos son capaces tanto de mantener sus ideales como de

sucumbir a la corrupción; existen aquellos que se aferran a su poder, y

aquellos que se dejan llevar por la mayoría, pero existen aquellos que

mantienen sus ideales, viven para otros y continúan luchando contra su

propia estupidez, falsedad y arrogancia. Elyurias, escucha nuestra plegaria,

cree en nosotros, sólo una vez más.

¿Eso es lo que tú deseas, Cantante?

Nezumi dio un ligero asentimiento.

Como uno de la gente del Bosque, ¿Creerás en los residentes de No. 6?

—No creeré en la gente de No. 6, el único en el que creo es en él. No- no

es eso. No es que crea en él, es sólo-

¿Sólo?

—Quiero ver en qué se convertirá Shion, quiero ver qué va a construir

sobre las ruinas de No. 6, quiero ver con mis propios ojos qué creará él.

Quieres ver.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

38

—Oh Dios- Dios del Bosque, tú mismo no eres omnipotente, no puedes

ver todo; no es posible que puedas predecir si él creará un futuro diferente de

No. 6 o seguirá sus pasos. Es algo digno de verse, ¿No? ¿Qué tan lejos caerán

los humanos? ¿Serán capaces de plantarse en el suelo y resistir? Ver a dónde

los lleva- sería sólo otra forma de disfrutarlo. Creo que te estás adelantando

si piensas que los humanos no tienen remedio sólo por un pequeño ejemplo

como No. 6.

El minúsculo niño que recuerdo parece haber crecido hasta convertirse en un

insolente.

—La gente crece, para mejor o peor.

Cantante, ¿Estás seguro? ¿No tienes la necesidad de seguir odiando a No. 6?

—No. 6 ya no existe, tú la destruiste, pero si No. 6 fuera a aparecer aquí

de nuevo, la odiaría con mi corazón y mi alma y le haría la guerra.

Las antenas de Elyurias se agitaron de izquierda a derecha y dispersaron un

polvo dorado.

Shion.

—¿Sí?

Tengo un mensaje de Safu, ella dice: —Dejaré todo en tus manos.

Todo en tus manos, eran las mismas palabras que dijo el doctor antes de morir.

Shion apretó el puño y asintió.

—Por favor dile a Safu que he recibido su mensaje, y por favor dile que

nunca la olvidaré mientras viva.

Entendido.

Ahora, entonces.

—Elyurias, ¡Espera! Por favor, nosotros-

Sólo una vez, sólo esta vez, Shion.

La luz dorada desapareció y el viento cesó.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

39

Shion volvió a entrar a la habitación y se hundió en el suelo alfombrado.

—Finalmente terminó.

—¿Terminó? Este es sólo el principio, Shion. Tu batalla está empezando

y va a ser ardua.

—Nezumi…

—¿Qué clase de mundo construirás aquí en lugar de No. 6? ¿Serás

capaz de construir una ciudad real, donde los humanos puedan vivir como

humanos- y no sólo una ciudad parasita que utilice la máscara de utopía?

Shion, tu batalla apenas comienza. No has terminado; del que su final está

cerca es-

Nezumi se dio la vuelta y miró fijamente al alcalde.

—Lo sé. —El alcalde se sentó en su silla y cerró los ojos tranquilamente—.

¿Podrían retirarse? Me gustaría estar solo.

—¿Va a pensar qué hacer en adelante, alcalde? —gruñó Rikiga.

—Eso ya ha sido decidido, le pondré fin a mis propios asuntos; así que,

por favor, si les place.

—Todos merecen que se respeten sus últimos deseos. —Nezumi empezó a

caminar hacia la salida.

—Tienen mi agradecimiento. —El alcalde levantó la mano.

La puerta se cerró.

Un disparo resonó casi al mismo tiempo. Rikiga sacudió la cabeza lentamente.

Hamlet se asomó del bolsillo de Shion.

¡Chip-chip-chip!

Un cielo cerúleo.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

40

El cielo que se expandía sobre la pequeña colina en el Bloque Norte era de un

claro cristalino.

—Bonito clima, perfecto para viajar. —El viento agitó el cabello de Nezumi y

él lo alisó con la mano.

—Shion, hasta aquí está bien, no tienes que salir para verme partir.

—… ¿Sigues decidido a irte?

—Tengo que.

—¿Cuándo vas a regresar?

—¿Regresar? No tengo un sitio al que regresar.

—Nezumi, ¿No puedo… no puedo ir contigo?

—Tú y yo somos diferentes: yo soy un errante, tú eres un estacionario.

A eso se reduce; cuando son incompatibles no pueden vivir juntos. Ya

deberías saberlo.

Nezumi dejo que su mirada vagara sobre la escena que se extendía frente a él.

Aquí estaba una ciudad una vez llamada No. 6; desde donde estaba parado no

parecía diferente a como siempre había sido.

—Shion.

—¿Qué?

—¿Estás llorando?

—No estoy- caray, no soy una chica-

—Te tengo miedo.

—¿Qué?

—Parece que no puedo entender nada de lo que está en tu interior, es

por eso. Eres un misterio. Tienes el poder para poner a toda la gente en la

Gota Lunar en la palma de tu mano en dos segundos, y aun así aquí estás

llorando como una chica. Puedes ser completamente despiadado, valiente y

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

41

noble, todo al mismo tiempo. Y todo eso es parte de quien eres ¿Cierto? No

puedo entenderlo y es por eso que es aterrador para mí. Tal vez algún día, en

el futuro, no me perjudicará dejarme caer por aquí para ver… sí, para ver en

qué clase de persona te has convertido. También los panquecitos de tu mamá

son difíciles de resistir; aunque no me esperaba recibir un abrazo de ella justo

después de ser presentados.

—Nezumi.

Shion sujetó el brazo de Nezumi, sentía que no podría soportar más.

—No te vayas, Nezumi. Quiero estar a tu lado, quiero que estés a mi

lado; eso es todo lo que deseo.

—No puede ser.

—¿Por qué no?

—¿Cuántas veces vas a hacer que lo repita? Tú tienes que quedarte

aquí, tienes un trabajo que hacer.

—Simplemente puedo dejar que alguien más-

—No puedes dejar que nadie más lo haga, Shion, tú tienes que hacerlo.

¿Olvidaste la promesa que le hiciste a Safu? ¿Y qué hay de las últimas

palabras del doctor? Dijiste que te harías cargo, Shion, no huyas. Tienes una

batalla que luchar, tienes un trabajo que hacer aquí; no puedes darle la

espalda.

Shion se miró los pies.

Apretó con mayor fuerza el brazo de Nezumi.

Lo sé, lo entiendo, pero…

—Nezumi, para mí el mundo no significa nada sin ti. Nada.

Un dedo se posó bajo su barbilla y la levantó.

Un par de ojos gris oscuro estaban frente a él.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

42

—¿No atenderás, mi niño obstinado? Actúa de acuerdo a tu edad. —Era

la voz de una mujer, suavizada con un rastro de risa.

—Nezumi, hablo en serio-

Sus labios se unieron. Fue un beso abrasador y apasionado, pero gentil.

—¿Eso fue un… beso de despedida?

—Una promesa. —Nezumi sonrió—. La reunión llegará, Shion.

Nezumi le dio la espalda; Hamlet y Cravat treparon a su hombro y se chillaron

el uno al otro.

Chip-chip-chip. Chip-chip-chip.

El viento sopló.

Las nubes se formaron.

La figura de Nezumi se hizo más y más pequeña.

No volteó ni una vez.

—Nezumi. —Nunca supe tu verdadero nombre, pero- no necesito saberlo.

Para Shion, Nezumi siempre había sido Nezumi, su única e inigualable persona

irremplazable.

Nezumi, seguiré esperando. Sin importar los años que pasen, sin importar

cuanto envejezca, continuaré esperándote justo aquí, en esta tierra.

El errante y el estacionario- sus caminos estaban destinados a cruzarse de

nuevo, y cuando lo hicieran, Shion no lo volvería a dejar ir tan fácilmente.

Nezumi, seguiré esperándote.

El viento sopló.

Los rayos del sol cayeron sobre Shion; sobre la ciudad a punto de renacer;

sobre el rastro de Nezumi.

La luz fluyó y abarcó todo.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

43

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

Visítanos en: www.kanarianime.com