Karakateko antena eztabaidaren gailurrean · 2015. 5. 16. · 1996ko urtarrilaren 19a / 136. zkia....

1996ko urtarrilaren 19a / 136. zkia.

San Roke, 26 (tren geltokiaren gainean) ELGOIBAR

ORDUTEGIA: Goizez 11-13, arratsaldetan 5-8 eta larunbatetan 11-13,30Telefonoa 74 07 04 • LARRIALDIAK (24 ordu) 908 87 39 40

ABERE TXIKIETAN ESPEZIALIZATUAKALBAITARITZA KLINIKAALBAITARITZA KLINIKA

Karakateko antenaeztabaidaren gailurreanKarakateko antenaeztabaidaren gailurrean

Lagunik onena zure telefonoaren ondoan!El goi bar et a Mendar oko zer bi t zu et a pr of esi onal guzt i ak

OHARRA:Otsailaren 16ko BARRENekin batera, faltan edota okerdaudenen telefono eta helbide zuzenekin ZUZENKETA-ORRIAbanatuko dugu. Beraz, zuzenketaren bat egin nahi duzuenok,

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12

ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Ainhoa Lodoso.ERREDAKZIO AHOLKULARITZA: Andres Alberdi.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEA: Maite Rementeria.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Amaia Martin, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Irati Agirreazaldegi, XabierAnsola, Pello Arrieta, InaGaragarza, JosebaGorosabel, AmaiaGorostiza, Maite Iriondo,Edu Iriondo, AlbertoIriondo, KOKOE, EdurneKorta, Imanol Larrañaga,Javi León, Juan MariMendizabal, MilagrosOiarzabal, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta, DeñeZabalo, Luzia Zubiaurre.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.500 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez dubere gain hartzenaldizkarian adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

1996-I-26 elgoiBARREN 137. zkia. 3

Bakoitza etabakoitzakeriak

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

Z azpi atedun Tebas hura, norkeraiki zuen? Liburuetan Erregeizenik baizik ez da ageri

... Alejandro gazteak India bereganatuzuen. Berak bakarrik ote?

... Felipe Espainiakoak negar eginzuen bere Armada urperatu zenean.

Ez ote zuen beste inork negarrik egin?... Hamar urtez behin gizon haundi

bat, Nork ordaintzen zituen harengastuak?

Zenbat historia! Hainbat galdera!Zenbat historia! Zenbat galdera!

Oso gustukoa izan dut betidanik abestihau. Esaten duenagatik eta Mikel Laboakbere abesti gehienei ematen dienxamurtasunagatik.

Egia biribil-biribilak esaten dituelapentsatzen dut. Garai guztietakoistorioetan edo HISTORIAN, orrialde betegaldera daude. Eta askotan, orribakoitzean galdera bat baino gehiago.

Egia esateko, ni gertuen daudenorrialdeek dituzten galderek kezkatzennaute. Sarritan egin izan diot neureburuari hainbat eta hainbat galdera. Etasarritan aurkitu izan naiz erantzunik gabe.

Eta honela, bapatean, “El día de labestia” filmea ikusi nuenean hainbaterantzun pilatzen hasi zitzaizkidan.Harrigarria da filme honetan zerikusi osogutxi duten pertsonaiak borroka berdineannola elkartzen diren.

Han doaz apaiz euskalduna, heavy

madrildarra, telebistako sasi-asmatzaileeta ultraeskuindar kuadrila (batzukjakinean eta besteak jakin gabe)“antikristo” deuseztatzera. Bakoitzak bere“keriak” utzita, edota “keria” minimobatzuk mantenduz.

Ez dakit historian zehar honela izanden, baina azken garaian jendea buru-belarri ikusten dut bakoitzaren “keriak”defendatzen eta beste guztienakdeuseztatzen. Bakoitzak du arrazoi osoaeta beste guztiak oker dabiltza.

Eta niri besteen “keriak” ezagutzea,gutxienez, gustatzen zait. Ez ote daudehainbat galderaren erantzunak besteen“kerietan”?

Kamisetetan ikusten den esaldi batekdioenez “DESBERDINTASUNAKABERASTEN GAITU”. Sexu ezberdinak,zaletasun ezberdinak, kolore ezberdinak,ideia ezberdinak, arraza ezberdinak, erlijioezberdinak, ...ezberdinak,... ezberdinak,...eta nahi dituzuen ezberdintasun guztiak.

“ABERASTU” egiten gaituzte.Errespetatzen ikasten badugu, noski.

Bestela benetako “KERIAK” bihurtzendira: tontokeriak, txorakeriak,politikakeriak, txikiteokeriak,kirolarikeriak, artistakeriak,diskotekalarikeriak...

Zinemaren 100. urteurrena ospatudugun garai honetan, oraindik txuri-beltzeko filmeak ikusten ari ote gara?

Xabier Ansola

Elkarrizketaz hitz egin eta hitzegin eta gero ezertazelkarrizketatzen ez duten horiek,eh, Garate? Zain egoteaz nazka-nazka eginda gaudela esaten diegu,eta gertaera tristeak berrizerrepikatu daitezen nahi ez badute,irtenbideak aurkitzeko zerbait egindezatela gaineratu.

Postdata 1: Biolentzia polizialajasaten dugunok defendatzekoeskubidea gordetzen dugu.Itsasondoko Mikel Otegigaztearekin gure elkartasunaadierazi nahi dugu.

Postdata 2: DonostiakoGaztetxearen eraisketaren aurkagaude, eta bertako GazteAsanbladari gure elkartasunaadierazten diogu.

Elgoibarko Gazte Asanblada

4 elgoiBARREN 137. zkia. 1996-I-26

E SKUTITZAK

Irtenbideak topatzekosasoia da

Gazte Asanbladak honakohau adierazi nahi du:

1993ko Sanbartolotan, PlazaTxikiko lokalaren desalojoarenondorioz atxilotutako zenbaitgaztek tratu txarrak, irainak etazauriak sofritzeagatik salaketajarri zutela; eta honegatikkondenatuak izan ziren hiruertzainek errekurtsoa tarteratuzutela, aipatu errekurtsoaDonostiako Auzitegi Probintzialakbertan behera utzi duela etasententzia berretsi duela bereosotasunean.

Gertaera haien lekutik metrogutxi batzuetara patxadan afaltzenziharduten erantzule politikoek,komeni zaienean giza eskubideakaho betez erabiltzen dituztenhoriek, ez dute ezertxo ere esankasu honetan. Ezertxo ere ezirentsi genuen gas guztiari buruz,jasandako kolpe, irain etaeragindako zauriei buruz, pairatugenuen askatasun, manta eta urukapenari buruz... “Demokrazia”beti ahotan darabilten horiek,bortxakeria erabiltzen dutegehiengoaren nahia zapaltzeko,(torturatzeraino iritsiz), kasuhonetan Gaztetxe baten sorrera.Arazoa gogotik erori zaiela dirudihauteskundeak iristen direneraarte. Azken urte erdi honetanarazoa konpontzeko pauso bakarbat ere ez dute eman.

? GALDERAK

KEX AK

TX ALOAK

Erretxinditik Berasetako bideapintatu bai baina zuloz betetasegitzen du. Ez al dagokonpontzeko intentziorik?Udalarekin jarri gara harremanetaneta baserri bideen arduraDiputazioarena dela esan digu.Pintatu Diputazioak egin du etakonpontzeko ardura ere berea da.

Emakume batek deitu digu Pesagarraio enpresa txalotu nahi duelaesateko. Azken bi asteotanBARRENeko azken orrialdeanegidako publizitatea benetan egokiaeta aproposa dela iruditzen zaiolaagertu digu.

Madalako eta Plaza Txikikoparkeetako kolunpioak konpondugabe jarraitzen dutela salatu nahi duemakume batek. Lehenago erekexatu ei dira kolunpioen egoeranegargarria dela-eta (gomakapurtuta, alanbreak min egitekomoduan...). Hortaz, kolunpioakbehingoz konpon ditzala eskatunahi dio Mankomunitateari.

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

OKERRAK ZUZENTZENJoan den astean “Eskutitzak”atalean Kurutz Kastrillejok sina-tutako kartaren azken lau lerro-ak gaizki idatzi genituen. Horre-la esan beharko luke testuak:“Eta azkenik gure lema aldatu-ko dugu. Aurrerantzean ABE-RRIA ALA HIL izango da‘PNVren ABERRIA POLTSI-KOA BETETZIA’ren ordez”.

Erretratu hau Gipuzkoako Futbol Federa-kuntzak 75. urteurrenean argitaratu zuenliburutik atera dugu. Liburua Mari Ange-les Gabilondok laga digu.

Erretratua C.D Elgoibarko jokalariek osatzen dute,1917-18 denboraldian txuri-gorrien koloreak defendatuzituzten elgoibartarrek, hain zuzen. Jakin dugunez,erretratuko guztiak daude hilda. Berau Lerun futbol

zelai zaharraren inguruetan aterata egon daiteke. Haue-xek dira futbolarien izen-abizenak:

Ezkerretik hasita: Amador Unzilla (?), DoroteoUrdangio (?), Alberto Ezenarro (?), Pedro Loiola(?), Pablo Altuna (?), Rufino Unzueta (?), RicardoAstigarraga (?), Demetrio Vallejo (?), Inazio Arri-llaga (?), Inazio Beloki (?) eta Saturnino Quintana(?).

E RRETRATU ZAHARRA


AURKEZPEN PUBLIKOA

GUREAN BAIEuskararen Aldeko Hitzarmena

EGUNA: Urtarrilaren 27an

TOKIA: Elgoibarko Udal Pleno

Aretoan

ORDUA: Eguerdiko 12etan

Elgoibarko 51 entitatek euren


E RREPORTAIA

E san bezala, martxoanhasi zen Euskalnetenpresa Karakategoian obrak egiten.

Orain pare bat urte inguruhasi zen proiektua martxanbaina garai hartan baime-nen gaia besterik ez zego-en. Lehenbizi, ElgoibarkoUdalari eskatu zion Eus-kalnet-ek baimena teleko-munikazio zentrua eraiki-tzeko. Elgoibarko Udalakgaia aztertu zuen, inguru-giroaren kaltea nolakoaizan zitekeen aztertu etabaietza eman azkenik.Halere, denbora aurrerajoan ahala, aipatu antena

eta bestelakoak eraikibeharreko terrenoak Sora-luzeko Udalarenak zirelaikusi zen. 70 m.ko antena

Telekomunikazio zen-tro bat egin behar omendute Karakaten. Antenazgain etxe antzeko bat ereeraiki da. Bertan bulegoezberdinak izango dira.Alde batetik, ETB etaTVEko telebista emisioakhobeto ikusteko helburua-rekin eraiki da aipatu zen-troa, irrati emisio guztiaketa telefonikako lineak ereahalik eta garbien jasotze-ko eta abar. Ertzantzak ere

Bukatzear daude Karakateko lanak.

KARAKATEri buruz jakitekoak:z Altuera: 742 m.z Buzoian Muneta izena jartzen du, horrela deitzen zutensoraluzetarrek eta, “Munetako haitzak”.z Hirukurutzeta: 895 m.z 50 minutura Atxolin gaina dago, 864 m. Ibilbidea trikuha-rriz osatutako historiaurreko aztarnaz beteta aurkitzen da.Aranzadi Elkartearen esanetan K.A. 2.000 urtekoak omendira. Askok hileta monumentak direla uste izan dute bainadirudienez lurra babesteko eraikitzen ziren. Paraje haietakobiztanleentzat Karakate toki pribilijiatua zen bertatik bailaraguztia ikusten baita eta han aurkitzen da monumentugarrantzitsuena.z Sargoate iturria: Elgoibartar mendizale handi baten oroi-menez Morkaikok eraiki zuen iturria.z Ibilbidean zehar armarriak dituzten hainbat baserri ikustendira.

Batzuk sarri joan ohi dira puntara. Beste batzukinoiz ere ez. Baina, batzuek zein besteek, guztiekezagutzen dute Karakate, herritik bertatik ikustenden tontorra, Elgoibarko mendirik altuena.Ezagunak dira bai bere aldapa gogorrak, baitelebista antena izugarria bai eta bertatikHirukurutzetarako bidean aurkitzen direntrikuharriak ere. Paraje ederra da benetan, natura

bere osotasunean arnastu eta bizitzeko aukeraematen du Karakatek. Aspaldian, ordea, bestearrazoi bategatik papereratu da aipatu mendia.Izan ere, martxotik hasita, antena berri bateraikitzen daude. Honen inguruan, aurka azaldudirenak ere badaude. Batzuen eta besteen iritziajaso eta bene-benetan, zer eta nola egin beharduten jakin nahi izan dugu.

Iritzi ezberdinetako uhinakjasotzen dituen antena

gutxi gora-behera %10aizango du bere esku,komunikazioa hobetzekoasmoz.

Orain arteko antenaeta ondoko etxetxoa botaegingo dira. Obra berriak,1.377 m2-ko azalera izango

du eta bertan 70 m.koaltuera (zaharrak 40 m.ditu) izango duen antenaeta 290 m2-ko etxe bat,komunikazio zentro batjarriko dira. ElgoibarkoUdalak egin zuen beregaraian azterketa bat aipa-

tu obrak ingurugiroan izanzezakeen eragina jasotzekoasmoz eta emai-tzen arabe-ra, Luis Felipe GalarragaSoraluzeko alkateak esandigunez, “inpakto bisualaizango da, bistarako txo-kia, besterik ez”.

Obrak 1995eko mar-txoan hasi ziren eta orain-dik ez dago jakiterik noizamaituko diren. Printzi-pioz, komunikazio zentroaamaitzear dago eta geroantena jartzea etorriko da.Galarragaren hitzetan,“Euskalnet-ekuak eskainiziguten han bertan erretegiantzeko bat eraikitzia,mahixekin eta jendia berta-ra juteko. Guk ezetz esangendun, turistak jutiak ezdakalako ezer onikan, danazikinkerixaz betetzia baka-rrik”.

Obraren aurka azalduden jendearen salaketeierantzunez, Soraluzekoalkateak jakinarazi digu-nez, “neretzat oin dauanbaino hobeto geratuko da.Nik ez dot usten hain gra-bia danikan eta danon one-rako bada!”.

Soraluze eta Elgoibarko gaztezosatuta dago Karakate Bizirik plata-forma. Komunikazio zentroa eraiki-tzeko obrak hasita zeudela izanzuten gaiaren berri eta zerbait egite-ko asmoz elkartzen hasi ziren. Jaso-tako dokumentazioaren arabera ikusizuten Soraluzeko arau subsidiarioe-tan Karakate parke natural izendatu-ta dagoela eta bertan eraikuntza etabestelako urbanizaizorik egiteadebekatuta dagoela. Araua eskuetan,alegazio bat bidali zuten Udaletxera,800 sinadurarekin batera, obrenbehin-behineko geldiera eskatuz.Ezezkoa jaso zuten. Orain gutxiArartekoari idatzi zioten aipatu ara-zoa azalduz.

Bien bitartean, informazioa jasoeta jendeari helarazteko helburuare-kin hainbat ekintza egin dituzte.Joan den urteko uztailean akanpadabat egin zuten Karakaten bertan etakaleetan Karakateri buruzko infor-mazioa eman zuten kartel batzuen

bidez. Karakate parke natural izenda-

tuta dago Soraluzeko Udalaren esku-tik. Era berean, 1992an IKP 2000kEusko Jaurlaritzarentzat eginikoikerketaren ondorioz argitaratu zuen“Catálogo de Espacios y EnclavesNaturales de interés de la Comuni-dad Autónoma Vasca”n Karakate-Irukurutzeta-Agerre Buru ere izen-datzen dira. Ingurua errespeta dadinnahi du Karakate Bizirik platafor-mak, “gu ez gaude aurrerapenen aldehorrek naturarenaurka joateas u p o s a t z e nbadu”.

Helburu eko-logikoa izan zenabiapuntua etagerora salaketaere egin dute, “ezdugu ulertzen zer-gatik hasieratikjarri zaizkigun

horrenbeste oztopo bai informazioajasotzeko orduan eta Karakatenakanpada egin, bizikletaz joan etazergatik horrenbeste ertzain egonbehar den. Komunikazio zentroakerrepresio eta kontrol gehiago eka-rriko badu ez gaude ados eta salatuegingo dugu”. Antenaren martxageratzea ezinezkoa bada ere, plata-formak jarraitzeko asmoa du, behin-betiko Karakate parke natural izen-datu eta aurreran-tzean beste ezereraiki ez dadin bertan.


Marrazkian antena zaharra eta berria ikus daitezke.

GAUR EGUN DAUDENZENTRUA ETA DORREA40 m-ko ALTUERA

KOMUNIKAZIO ZENTROETA DORRE BERRIA

290 m2

AZALERA OSOA 1.377 m2

BUZOIA

70 m-ko ALTUERA

KARAKATE BIZIRIK: antenaren aurkako plataformaKARAKATE BIZIRIK: antenaren aurkako plataforma


E TA ZURE USTEZ?

Badakizu zertarako den Karakateko antena berria?

JOSE AMADO52 urte, arotza

Ez dut idearik ere. Zer-bait egin behar dutelajakin dut kalean paskinakirakurri nituelako, batzukkontra daudela edo horre-lako zerbait.

JOSE LUIS MARQUEZ22 urte, elektrizista

Ez nekien antena berriaeraikitzen ari direnik ezeta zertarako den ere.Dena dela, zuhaitzak botaeta natura hondatzea gau-zak eraikitzeko ez zaitondo iruditzen.

M.JESUS SAGUES54 urte, etxekoandrea

Zerbait irakurri dut egun-karian, batzuk aurka dau-dela edo. Baina iritzi bateman aurretik gauzak zer-gatik eta zertarako egitendiren jakin behar da.

BRAULIA MORENO40 urte, etxekoandrea

Telebista hobeto ikustekoizango da, ez? Batzukkontra daudela entzun dutbaina onerako bada edo-zein eraikuntza egitearenaldekoa naiz.

BEGONA ARIZMENDI36 urte, tabernaria

Idearik ere ez. Nere airerabizi naiz beste gauzez iaenteratu gabe. Horrelakogaiez ez zara interesatzenparian tokatzen jatzunarte.

ANDER KRISTOBAL18 urte, ikaslea

Seinalia hobeto hartzekousten dot dala, ez? Lagunbatzuk Karakatera junzian akanpada batera etaeuren bidez enteratu ni-tzan. Obra haundixegixada, salbajada bat!

Herri-

gain

ErretegiaSan Pedro auzoa 4 (% 74 30 40) ELGOIBAR

okindegia eta gozotegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35ELGOIBAR

MOTZIAN KONTATZEKUAK


PUBLIZISTA bat behar da

BARREN astekarian

ESKATZEN DA- Laner ako gogoa- Har r emanet ar ako

ESKAINTZEN DA- Ur t ebet er akokont r at ua

Izena emateko azken eguna: otsailaren 2aIzena emateko eta informazio gehiago: Elgoibarko Izarra K. E. Ubitarte 4,

n "Gurean Bai"hitzarmenaren aurkezpenaLarunbatean, hilak 27, Elgoibarko Iza-rrak eta Elgoibarko Udalak "Gurean Bai"hitzarmenaren aurkezpena egingo duteUdaletxeko Pleno Aretoan. Eguerdiko12etan hasiko den saioan hitzarmen-proiektuaren nondik-norakoak azaldukodituzte. Helburua Elgoibarko elkarte etaerakundeetan euskararen erabilera, ahoz-koa zein idatzizkoa bultzatzea da. Herri-ko 51 elkarte eta erakundek sinatukodute hitzarmena.

n Eskola publikoarenmapa berriaDatorren asteazkenean, hilak 31, eskolamapa berriaren ondoren, Deba eskualde-an irakaskintza publikoan izango denherri eskaintza zertan geratuko den azal-duko dute iluntzeko 7etan hasiko densaioan. Eskaintza egiten duten bost zen-troetako (Mendaroko ikastola, HerriEskola, Arreiturre Institutua, BernardoEzenarro Institutua eta Erreminta Maki-naren Institutua) zuzendaritzak, Mendaroeta Elgoibarko alkateek eta HezkuntzaSaileko arduradun batek hartuko duteparte. Irakaskintzarekin zerikusia dutenguztiei luzatu nahi diete antolatzaileekekitaldira joateko gonbidapena. HerrikoEzenarro Institutuan izango den saioarenostean luntxa eskainiko da.

Izarraitz Bizirik elkarteak mapabat eta bi liburuska argitaratu berriditu. Mapan zehaztuta datoz Iza-rraitz Bizirik osatzen duten nekaza-letxe eta bestelako ekintza guztienkokapena. Bigarrenik, tamainu txikieta erabilgarria duen fitxero bat argi-taratu dute; aukera guztiak datozbertan. Eta azkenik, astebukaerapasatzeko eskaintza bereziak luzatudituzte. Udan, Aste Santuan eta bes-telako data berezietan ezezik, urteanzehar ere jendea hurreratzekoasmoz, Zerain eta Gorbeia-Urkiola-rekin batera argitaratu dute aipatueskaintza berezia.10.000 pta.tikbehera, astebuka-era majoa pasa-tzeko aukeraeskaintzen dute,egonaldia ezezikbestelako ekint-zak ere barne. Iza-rraitz BizirikElkartea 11 eki-men pribatukosatzen dute, bes-teak beste, neka-

zalturismoa, jatetxeak, zeramikaikastaroak, zaldiak, bizikleta, erro-tak eta oihala izanik. Aurrerantzeaneskaintza ugaritzea nahi da, ahaliketa osatuena izan dadin. IzarraitzBizirik elkarteak DEBEMENenlaguntza jasotzen du bai eta Diputa-zioko Nekazaritza eta Ingurugirosailetik ere. Era berean, FondoSozial Europearraren babesa du,izan ere nekazalturismoari eskeremakumea lan munduan integratzenari baita. Aste honetan Madrilenizan den FITUR ferian aurkeztu daIzarraitz Bizirik-en eskaintza.

Izarraitz Bizirik-ek Deba Behekofitxero bat argitaratu du

MOTZIAN


n Misioetako tonbolaSan Lazaro egoitzak antolatutakomisioetako tonbolan sarituta ateradiren zenbakien zerrenda da segidanagertzen dena:Margotutako mantela......0716Esprimidore elektrikoa ...0758Kristaleria .......................09146 zerbitzuko baxera ........1029Ile lehorgailua.................1314Bainuko toaila ................1752Mahaiko erlojua..............1928Brodatutako mantela ......1984Platerak...........................2102Mahaiko erlojua..............2461Esprimidore elektrikoa ...3007Esprimidore elektrikoa ...3072Batidorea ........................3657Mahaiko erlojua..............3721Mahaiko erlojua..............39786 zerbitzuko baxera ........4000Opariak jasotzeko epea hilabetekoaizango da.

n Santa Agedako koruenentsaiuak hasiko diraSanta Ageda egunean urtero koplatanherriko behartsuentzako diru eskeateratzen den koruak gaur, hilak 29,hasiko ditu entsaiuak Merkatu Plazakoazken pisuan, iluntzeko 8etatikaurrera. Otsailaren 3an, larunbata,Santa Agedaren omenez koplatanzeharkatuko dituzte kaleak, ohituraduten bezala, lehen kopla parrokoarieskaini ondoren. Interesatuakentsaiuetara ager daitezen animatunahi dituzte koruen antolatzaileek.

n Abiadura handikotrenaren aurkako martxaAbiadura Handiko Trenaren AurkakoAsanbladak trenaren aurkako Asteaospatzen dihardu egunotan Tolosan.Igandean, hilak 28, mendi martxaburutuko da Billabonako tren geltoki-tik hasita. Zizurkil, Asteasu, Anoeta,Hernialde eta Tolosako herrietan tre-nak eragingo lukeen hondamena azter-tuko da. Eguerdiko 14,30etan bazkariaizango da eta arratsaldeko 16,30etankalejira herrikoia.

Ikastolako haurren jaialdia burutu zen joan denostiralean Olaizaga Kiroldegian. Bi ordu inguru iraun zituen saioanIkastolako ia haur guztiek hartu zuten parte, bi urtetik hasita BBBkomailaraino. Indioak, Asiako herrialde urrunetako natiboak eta besterik ereantzeztu zuten ikasleen jarduna ikusten guraso eta ikuslez lepo zegoenKiroldegiko kantxa.

Elgoibarko Izarra Kultur Elkar-teko Atxutxiamaika Begirale Talde-ak abenduaren 26tik urtarrilaren5era bitartean antolatutako GabonakJolasean egitasmoaren balorazioaerabat positiboa dela adierazi dutetaldeko kideek. Partaidetza aldetik,48 haurrek igaro dituzte Gabonetakooporrak begirale taldekoekin, goize-ko 10etatik eguerdiko 1era bitarteanzortzi egunez. Haurrek ondo baino

hobeto igarotzeko aukera izan dutejolasean, irteeretan, eskulanak egi-ten, pailazoen txisteekin...

Harrerarik onena izan zuten eki-taldiak Takolo, Pirrutx eta Porrotxpailazoen ikuskizuna, Eibarko parkeinfantilera irteera eta eskulanak izanziren. Datorren urtera begira, hau-rrak ondo pasa-tzeko programariberriro heltzeko asmoa dute begiraletaldekoek.

Gabonak Jolasean programarenbaitan 48 haur aritu dira

KONTATZEKUAK


n Defentsa pertsonalikastaroa emakumeentzatDatorren otsailaren 3tik aurrera,emakumeei zuzenduriko defentsapertsonal ikastaro praktikoa emangoda Kiroldegian goizeko 10etatik12etara bitartean. Luis Agirrego-mezkorta elgoibartarraren zuzenda-ritzapean, gorputzaren erabilera,egoera traketsen aurrean nola defen-datu eta aspektu psikologikoak lan-duko dituzte. Ikastaroa bost larunba-tetan izango da. Luis Agirregomez-korta Karateko entrenatzaile nazio-nala, gerriko beltza 3. dan etadefentsa pertsonaleko instruktorenazionala da. Izena emateko edoberri gehiago izateko 74 13 61 zen-bakira deitu.

Asier Zengotita, 26 urtekogazte intsumitua hil honen 31nepaituko dute Donostiakoauzitegian. Goizeko 12ak laur-den gutxietan hasiko da epai-keta eta hara jon nahi dutenguztiak goizeko 10,30etanPlaza Handian elkartuko dira.Elgoibarko Talde Anitmilita-ristaren datuen arabera, dagoe-neko epaitzen duten 19. elgoi-bartarra da Asier Zengotita,“19 horietatik batzuk sentent-zia aplikatzeko zain daude,beste batzuk sententzia erreku-rritu ondoren errekurtsoarenzain. Badira epaitu gabe dau-denak bai eta epaileak eskatutaindultuaren zain daudenakere”.

Asier Zengotita intsumituaepaituko dute asteazkenean

n HB eta EBren mozioaElgoibarko HB eta EB/IU alderdiekduela lau urte PSEren eta PNVrenbotuekin plenoan aldatu zen barnearaudiari buruzko mozioa aurkeztu-ko dute gaur, ostirala, izango denplenoan. “Egoera injustua” da bialderdi hauen iritziz “plenoetan bizidena, eta hori aldatu nahi dugulakoaurkezten dugu mozioa”. Lehenpuntuan plenoak hiru hilabetetikbehin egin beharrean “hilero egitea”eskatzen da. Bigarren puntuak haladio: “alkateak hala eska-tzen duene-an edo udalkideen legezko kopurua-ren, gutxienez, laurdenak eskatzenduenean egingo dira plenoak. Kasuhonetan deialdia presa handienare-kin egingo da eta eskabidea egitendenetik 72 orduko epearen barruan”.Azkenik, “plenoak herritar eta era-kunde guztiei irekiak izatea eta hit-zarekin baina boturik gabe partehartzeko aukera izatea”.

n Mozorro lehiaketaegongo da IhauterietanUdalak, herriko zenbait gazterenlaguntzaz, mozorro desfile etalehiaketa antolatu du otsailaren17rako, ihauteri larunbata. Taldeanzein banaka mozorrotutakojantziak sarituko dira, hortaz, partehartu nahi dutenak prestatzen hasdaitezke mozorroak. Desfileagauerdian hasiko da PlazaHandian.

n Diapositibaemanaldia eta menditrabesiaMorkaiko Mendizale Elkarteareneskutik, Yosemiteri buruzkoirudiak ikusteko aukera izango dagaur, ostirala, hilak 26, gaueko22,00etan Kultur Etxean. AitorEsnaola eta Pablo Barrenetxeakateratako diapositibak dira etaberaiek egingo dituzte saioanaukezpen lanak.

n Orduko 115 km-kohaizea izan daasteburuanJoan den astebukaeran demasekohaize boladak izan ziren EuskalHerri osoan. Andoni Aizpuruaaurkezleak esan digunez, ETBkElgoibarren duen metereologizentroan jasotako datuen arabera,igandean 115 km/h haize boladakizan ziren Elgoibarren etaastelehenean orduko 104 km-koak.Ekialdetik jo omen zuen haizeakgure herrian Euskal Herrian hegohaizea nagusitu bazen ere,Aizpururen hitzetan, “kokapenarenarabera izaten da hori”.Elgoibarren zuhaitz bat bota omenzuen haizeak eta Euskal Herrianzehar suteak sortu zituen han-hemenka. Aurten ez ohiko neguajasaten ari gara, oso euri gutxiegiten ari du eta normaleankostaldean izaten diren arreneuriterik handienak, aurten barnealdean dira nagusi.

n San Juan Bosco egunaHerriko InstitutuanHerriko Institutuak patroiareneguna, San Juan Bosco jaia,ospatuko du datorren ostiralean,otsailak 2. Hori dela eta ikasleekzenbait joko eta leihaketa egingodituzte goizez eta arratsaldez.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n


BERBETAN

”10 hizkuntzatara egiten ditugu itzulpenak”

“Itzulpenak egiteko hizkuntza bat ezagutzeaez da nahikoa. Zein kontestutan mugitzen

zaren ere kontuan hartu behar da”

Maria Garcia:

- Zuk zeuk zenbat hiz-kuntza dakizkizu?

- Ingelesa bakarrik.Baina, kontaktuak ditutitzulpenak beste 9 hiz-kuntzatan egin ditzaketenpertsonekin. Batzuk nati-boak dira eta besteak ezbaina guztiak daude filo-logian lizentziatuak.- 10 hizkuntza itzultzendituzue, ez?

- Bai, EuroparKomunitateko hizkuntzaguztiak lantzen ditugu, 10dira guztira: ingelesa,frantsesa, alemaniera,danesa, holandesa, italia-era, grekera, portugesa,finesa eta suekoa.- Hizkuntza ezagutzeanahikoa al da itzulpe-nak egiteko?

- Ez. Argi dago hiz-kuntza ondo menperatubehar dela baina horrezgain, zein kontestutanmugitzen zaren jakitea etahorren inguruko guztiakondo ezagutzea ere beha-rrezkoa da. - Esate baterako?

- Ni Elgoibarkoenpresetan mugitzen naiz.17 urtekin hasi nintzener remin ta -makinarenmunduan lanean eta nahi-ko ondo ezagutzen dudalaesan dezaket. Gaia eza-gutzen dut eta nahikoa

prestatua nagoela uste dutitzulpenak behar bezalaegiteko. Nire kolabora-tzaileek ere erremintamakinari buruzko ezagu-penak badituzte. Kontuzibili behar da, bestela han-kasartze handiak egin dai-tezke eta.- Gertatu izan al zaizue?

- Niri ez baina kontu-ra zaitezen zeinen garran-tzitsua den itzulpena ondoegitea, lagun batek konta-

tu zidana jarriko dizut adi-bide. Dirudienez, behinmakina bat jaso zuten etainstrukzioak jarraituzmakina mugitzen hasizirenean montatzeko, denaerori zitzaien. Instrukzio-ak ez zeuden ondo zehaz-tuta, antza.- Zein testu mota itzul-tzen dituzue?

- Eskutitzak, kontratuarauak, kreditoen baldint-zak eta, batez ere, maki-

nen erabilerari buruzkoinstrukzioak. Izan ere, for-matoa eman eta instrukzioliburuak erabat osatuakematen ditugu.- Nola heltzen diozuitzulpenari?

- Testu osoa irakurrieta ulertu egin behar da.Zalantzaren bat izanezgero, enpresara deitu etaargitu egin behar da. Hor-tik aurrera, paragrafobakoitza hartu eta itzul-tzen hasten zara. Noski,kontuan izanik hitz tekni-koak ezezik badirela bestezenbait esaera eta espresioere hizkuntza bakoitzeanera batera esaten direnak.Horregatik funtsezkoa dabi hizkuntzak bere osota-sunean ezagutzea eta zeinkontestutan mugitzenzaren jakitea.- Idazkaria ere bazara.

- Bai. Inportazio-esportazio departamentu-ko idazkaria naiz egunerdiz eta gainontzean ari-tzen naiz itzulpenak egi-ten. Horrez gain, ikastaroezberdinetan eta interpre-terik ez duten enpresetaninterprete lana egiten dut.- Itzultzea gustukoduzu?

- Bai. Etengabeanzaude hizkuntzari buruzkoezagupenak handitzen.

39 urte dituen emakume honek, señoritaAnitarekin ikasi zuen, beste askok bezala.

Gero, Ingalaterrara joan eta bertan 16 hilabeteeman zituen. 17 urte zituela hasi zen lanean

Elgoibarko enpresa batean eta horrekin batera,ingeleseko klase partikularrak emateari ereekin zion. Baina, urteak joan urteak etorri,

Maria Garciak partikularrak utzi

zituen eta krisiaren eraginez enpresan egitenzuen lana ere gutxitu egin zen. Hortaz, denboralibrea zuenez, beste zerbaitetan aritzeapentsatu eta itzulpenak egitea okurritu zitzaion.Tradurapid agentzia sortu zuen eta gaur egun10 hizkuntza ezberdinetara egiten dituzteitzulpenak. Europar Komunitateko hizkuntzaguztietara, alegia.

1

BARRENKiliMendaroko gehigarria Urtarrilaren 26a 25. zkia.

kiliBARREN • 1996-I-26 • 25 zkia.

au da jende mor-doa! esango duaskok eta askokargazki hauikustean: zaha-rrak, gazteak,

umeak... herri osoa, esaterako. Jesusita Irion-dok utzitako argazki hau 1945. urtean aterata-koa da. Bertan hiru apaiz ikus daitezke. Erdi-

koa Don Ramon Etxeberria da, amezketarra,eta bere ondoan agertzen dena Don José Rote-ta, Mendaroko apaiza izan zena.

Dirudienez, garizuma garaikoa da erretra-tua eta urte hartan aste osoa gogo-jardunetaneman zuten herritarrek hiru apaiz horienlaguntzaz. Gogo-jardunen amaieran, mezanagusiaren ondoren argazki hau atera zutenGaragartzako eliza kanpoan.

H

NaomiRevert11 urte (1.

saria)“Azkenetan”

Lehenengo sariaharriduraz hartu du Naomik,

“nik pentsatu nuan nerea bainohobiauak egongo ziala, ez nuen esperoirabaztia”. Ez zaio asko gustatzen idaz-tea eta ahizpak animatuta aurkeztu zen

lehiaketara. Irakurtzea gustuko du,batez ere beldurrezko liburuak. Berak

idatzitako ipuinak istripu bat kontatzen du,“ume batek eta bere amak istripu bat iza-

ten dute. Umeak ametetsetan koba bate-an sartu eta gizon bat ikusten du. Gizonakontzi batera sartzeko esaten dio, hala egitenbadu hil egingo dela esanez. Umeak ezetz esa-ten dio, esnatu eta sendatu egiten da”.

Lehenengo aldia da Menda-ron ipuin lehiaketa bat anto-latzen dena eta dirudienezoso arrakastatsua izan da. Bi

kategoriatan banatu zen, A mailan6., 7. eta 8. mailak eta B mailan ertai-nak. Guztira 20 lan aurkeztu ziren, 9A mailan eta 11 B kategorian. Kate-goria bakoitzeko hiru sari zeudenbaina epaimahaiak B mailan lehe-nengo saria eman eta beste hirulanen artean 30.000 pta. bana-tzeaerabaki zuen. Bakoitzak 10.000 pta.eskuratu zituen, hiruak oso pare-an baitzeduen kalitate aldetik.Aipatzekoa da B mailan DebaBeheko guztiek har zezake-tela partebaina sarig u z -t i a k

mendarotarrek eskuratu zituztela.Arantza Egaña Euskara Batzor-

deko buru denaren asmoa lehiaketabat egitea zen berak beharrezkotzatjotzen baititu euskara bermatzekohorrelako gauzak. Arantzak Batzor-dean aurkeztu zuen eta

oniritzia jaso zuenez aurrera era-man zen. Hilaren 7an izan zen saribanaketa. Arantzaren balorazioaoso positiboa da eta bera dagoenbitartean lehiaketa mantendu etaurte batzuk barru klasiko bihurtzeaere nahi luke.

Epaimahakoa izan da Anjel Bas-terretxea parrokoa. Anjelek bi gauzaazpimarratu ditu. Batetik, euskaramaila. Esan digunez, bere jenerazioaerdaraz alfabetatu zen eta benetanpozgarria da oraingo gazteek dara-bilten euskara dotore eta jatorraikustea. Bestetik, ipuin batzuetanisladatzen den belaunaldien artekogatazkak deitu dio atentzioa, gura-soen eta seme-alaben artean daudengatazkak, hain zuzen.

Luze Zabalean

Mendaroko idazle gazteen


A maila

Estibaliz Jurado14 urte (2.saria)

“Neska eta mutil bikotea baso

haundi eta misteriotsuan galduta”

Titulu luze hau fantasiaz-ko ipuin baten laburpentxiki bat besterik ez delaesan digu Estibalizek,“nire ipuina fantasiakoada pertsonaia txikiakagertzen direlarik. Halaere, fantasiazkoak gainbildurrezko liburuak ereasko gustatzen zaizkit”.Irabazitako saria gustu-koa omen du, "irabazita-ko dirua gastatu dot,erregalo bat erosi nabanPitxintxun”.

Ion Larrañaga13 urte (3. saria)

“Aski da”

Lehenengo aldia da Ionipuin lehiketa batera aur-kezten dena, “nire arre-bak esan zian parte har-tzeko, neri ez jata gehixe-gi gustatzen idaztia”. Ira-kurri duen azken liburuaTintin-ena izan omen daeta bere autorerik gustu-koena Bernardo Atxagadela esan digu, “ez dutbere libururik irakurribaina oso ezaguna da”.

B maila

Leire Eizagirre16 urte (1. saria)

“Dantza baten orpoetan eroritako

petaloa”“Lehenago beste ipuinlehiaketa batzuetan hartuizan dut parte, Elgoibar-kuan adibidez eta Urru-zunora ere bidali nuenpoesia bat. Halere, eznuen espero lehenengosaria irabaztia”. Mitolo-gia asko gustatzen zaiolaaitortu digu, sorginakbatez ere, “uste dut sorgi-nak euskal kulturarenzati bat direla. Nire ipui-na horri buruzkoa da”.Titulua metafora bat delaesan digu Leirek, “dantzaakelarre bat bezala hartudut eta orpoetan erorita-ko petaloa sorginakgizartean nola sentitzendiren azaltzeko ipinidut”.Inspirazioa ba omen dagoLeireren ustez, “ezin daedozein momentutan edotokitan idatzi. Momentuberezi batzuk daude, horiinspirazioa da”.

Nerea Larrañaga16 urte (10.000 pta.)

“Gogoetak”

Nereak esan digunez ilu-sioa egin zion Mendarokoipuin lehiaketara aurkez-teak, “Elgoibarren dau-den lehiaketetara aurkez-tera behartu egiten gai-tuzte eta behin Mendaronlehiaketa bat antolatuzgero, aurkeztea erabakinuen”. Sariarekin orain-dik ez daki zer egingoduen, “amak liburuetangastatzeko esaten dit”.Irakurri duen azken libu-rua “Tubabu” izan dabaina eskolan behartudutelako. Idazteko tokiberezirik ez duela aitortudigu, “normalian sukal-dian idazten det baina ezdakat toki berezirik”.

Amagoia Basurto15 urte (10.000 pta.)

“Azken metroak”

Lagunekin zegoela idaz-teko gogoa etorri zitzaioneta asko pentsatu gabeidatzi zuen “Azken

metroak”izeneko ipuina.“Mutil bati maite duenneska hiltzen zaio. Pena-ren penaz, zubi batetikbotatzen da, behera eroriartean neskarekin pasatu-tako momentuak gogo-ratzen ditu”.Ez zaio axola zein liburuirakurri baina zerbait ira-kurtzera behartzen badu-te normalean gustatzenez zaiola aitortu digu,“nire kabuz euskarazkoliburuak irakurtzea gus-tatzen zait”. Amagoiaprest dago beste ipuinlehiaketa batzuetara aur-kezteko.

Igor Horrillo16 urte (10.000 pta.)“Zorionez atzerritarrak”

Normalean ez du idaztenbaina Mendaron ipuinlehiaketa bat zegoela jaki-tean aurkeztea erabakizuen. Idazteko era bitxiadu, “hasi mahai gaineanhasten naiz baina enro-llatzen naizenean, ohegainian edo beste edozeintokitxan idazten amaitzendot”. Berak ez omen duinspiraziorik, “ nahi dote-nian bakarrik idatz deza-ket”. Autore bat aukerat-zeko orduan Noah Gor-don du gustukoen eta ira-kurri dituen liburuenartean “El Diamante Jeru-salén” dago.


4

KiliMOTZAK

kiliBARRENKolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Oihana Tarragual eta Elena Zubiaurre.

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekin argitaratua


Jubilatuentzako gimnasiaUrtarrilaren 8an hasi zen jubilatuei zuzendurikogimnasia ikastaroa. Lagun Betikoak Jubilatuen Elkarteakantolatua, San Jose Ikastolan da aipatu ikastaroa.Dagoeneko 18 jubilatu daude taldean eta klaseak,astelehen eta asteazkenetan dira, arratsaldeko 5etatik6etara. Ikastaroa printzipioz Aste Santurarte izangoden arren, ekainera arte luzatzeko asmoa dago. Kuotahileko 1.000 pta.koa da eta oraindik ere badago aukeraparte hartzeko.Bestalde, Jubilatuen Elkarteak "Memoria lantzekoikastaroa" antolatzeko asmoa du. Honen berri gehiagoizateko batzordekideengana zuzendu behar da.

Kuruzpek bide berri batiekingo dioKuruzpeko bazkideekin egin zen azkenengo bileranerabaki zen epe berri honetan zeintzuk izango direnelkarte honek jasango dituen aldaketak. Egitura aldetiklan talde desberdinen bitartez funtzionatuko du etaantolatuko diren ekintzak bereziki gazteei zuzenduakizango dira. Bazkideek abantaila bereziak izango dituzteprezioari dagokionean batez ere. Aldaketa hauek direlaeta, aurreko urteetako bazkideen zerrenda baliogabegeratzen da eta datozen asteetan zerrenda berriaplazaratuko da nahi dutenek izena eman dezaten.Interesatuta daudenentzat bilera egingo da gaur, hilak26, ostirala, Kultur Etxean arratsaldeko 21,30aninguruan.

Etxebizitzen eraikuntzaItxura denez, merkatu inmobiliarioa indartzenhasia da Mendaron ere. Izan ere, etxebizitzakooperatiba berri bat sortu da eta Mendarokofrontoiaren inguruko poligonoan berehala dirahastekotan 18 etxebizitza eraikitzeko obrak.Bestalde, promotora pribatu batek lanean diharduberehalako batean 30 etxebizitza eraikitzenhasteko asmoz.

Aitor Etxeberriaren pintura Madrilen

AgurtzaneLizarriturriKide ileapaindegikoal Zer da zuretzat edertasuna?w Polita eta zentzuduna den zerbait.l Zure bizitzako zein une moztukozenuke? w Eskolako urteak.l Herriko zer gauzak behar dugarbitu bat?w Droga inguratzen duen munduak.l Tintatzea gustatuko litzaizuken zerbait:w Diruaren arazoaren kolore beltza, kolore biziz tintatuko nuke.l Elgoibarko zein toki da brillorik gehiena duena?w Agian nere kalea delako izango da, baina San Frantzisko kalea, jendegehien ibiltzen dena da gainera.l Zure bizitzako zein adin egingo zenuke permanente?w Hemeretzi urteak.l Espuma ala gomina? w Biak dira onak, bakoitza bere momentuan,baina bat aukeratzekotan espuma, gehiago erabiltzen dut.l Zer gogortuko zenuke lakarekin? w Maitasuna.l Ile motza ala melena luzea? w Izatez ile motza erosoagoa da, bainaile luzea ondo zainduz gero ere oso polita da.l Mutilak: rubioak, ilegorriak ala morenoak? w Aukeran morenoak.l Gau erromantiko baterako zein orrazkera egingo zenuke?w Bildu polit bat, sinplea baina polita izan dadila.l Burusoil geldituz gero pelukarik jantziko al zenuke? w Nik ustedut baietz, gaur egun gainera oso peluka politak eta naturalak daude.l Zerk jartzen dizkizu ileak tente? w Oso beldurtia naiz, edozergauzak ikaratzen nau, baina batipat heriotzak.l Ileapaintzaile izatea zuretzat afizioa ala ofizioa da?w Lehenago afizio zena ofizio bihurtu da.l Zeure buruari egingo ez zeniokeen orrazkerarik ba al dago?w Bai, ilea erabat ez nuke moztuko ezta erabat rubio jarri ere.l Skin-head baten burua ala tximoso batena?w Ez batena ezta bestearena ere.l Haizea buruan eta ibili munduan. w Garai batean agian bai, bainagero konturatzen zara hankak lurrean edukitza dela egokiena.

IRATI AGIRREAZALDEGI

BATA ala BESTEA KARAKATEKOANTENA

DOINUA:Leiho ertzetik

Dakusagunez denon gustoabetetzen ez da hain errezeta gainera ekologiata teknologia berez,kontzientziaren hasieratikmuturtuta dabiltzanez:guztiak umore txarrez;BIS (ederki dakusagunez.Plaentxi dela Karakatekoterrenoa; diot aurrez.Beraz, neronen iritzitxoaBIS (emango dut horrenbestez.

Ekologiak kalte handiaagian jasan lezake.Antena horren aurka badabilhainbeste jende jo ta ke.Agian gure "kaxa tontoak"mejora izango luke.Hainbat izerdi ta nekeBIS (Demagogiaren truke.Injinariek nire ustetandena "kontrolpean" dute.Hortaz, antena probable da taBIS (denok bakean; nik uste.


ARNAITZ GORRITI

EX M A H E S . L .BULEGOAK:Azpilgoeta, 3TEL. 75 50 93 FAX 75 51 2120 850 MENDARO

ALMAZENA-TAILERRA:Pedro Muguruza, 25

TEL. 74 36 4620 870 ELGOIBAR

MAKINA ERRAMINTA ZERBITZUAK ETA ESKLUSIBAK

PEDRO PEREZ BERISTAIN

San Roke, 30 behea. % 74 36 52 - 74 27 89KOMUNITATEAK ETA FATXADAK - BERRIZTATZEAK - PINTAKETA

UDALETXETIK UDALERRIRA


Inbertsio handien garaia amaitu da

Isaak Loiola eta Gillermo Garate prentsaurrekoan.

A steazkenean IsaakLoiolak prentsau-rrekoa eman zuenGobernu Taldearen

izenean eta Ekonomi etaHazienda Batzordekolehendakari bezala. Bertan,1995eko ekitaldiaren berrieman zuen eta Udalarengaur egungo egoera ekono-mikoa zein den azaldu.

Loiolak Udaletxeabikote ezkonberri batenegoerarekin parekatu zuen.Bikoteak etxea erostekokreditu hipotekarioa eskat-zen duen bezala, Udalakere kredituak eskatu beharizaten ditu inbertsioak egi-teko. Gero, bikotearen sol-datak kreditua ordaintzekozuzentzen dira, Udalaren

kasuan ere berdin, urtekoaurrekontuaren zati batzorrak ordaintzeko erabilt-zen dira. Hori dela eta,esan zuenez, aurrera begiraezingo dira inbertsio han-diegiak egin nahiz etaherriaren garapena berma-tuko duen azpiegitura mai-lako lanek jarraituko duten:kaleak margotu, argiakipini, bideak konpondu...

Bukatzeko, urteberriari begira plan berribat martxan jartzeko asmoaazaldu zuten. Hiru zutabenagusi izango ditu planak.Batetik erosketak era oro-kor batez egin, bestetiktesoreria plan bat egin etahirugarrenik, sail bakoitze-ko gastuak kontrolatu.

Sarrerak Zerga zuzenak.......................................230.544.776Zeharkako zergak....................................21.030.743Tasak eta bestelakoak ...........................192.104.977Transferentzia arruntak .........................545.192.304Ondare sarrerak............................................932.200Kapital transferentziak............................44.647.367Finantzar pasiboen aldaketak................125.000.000

Guztira ..............................................1.159.552.367

GastuakPertsonal gastuak ..................................315.866.527Zerbitzu eta ondasun arrunten erosketak.....198.206.021Finantzar gastuak ..................................121.816.695Transferentzia arruntak .........................257.540.023Benetako inbertsioak ............................176.484.718Kapital transferentziak..............................3.132.000Finantzar aktboen aldaketak ...................20.977.331Finantzar pasiboen aldaketak..................65.529.052Guztira ..............................................1.159.552.367

1995eko EKITALDIAREN AMAIERA

n KULTURAJaiak..............................................................31.600.000Musika eta dantza fundazioa ........................34.000.000Herriko Antzokiaren hobekuntza .................12.133.251n GIZARTE PRESTAKUNTZAKSan Lazaro egoitza .......................................11.000.000Etxez etxeko laguntza...................................12.575.000Gizarte larrialdietarako laguntza ....................5.850.000n HIRIGINTZAUr patzuergoa ...............................................45.367.895Agarreko depositorako ur horniketa.............32.840.118Kaleetako argi indarra ..................................11.200.00088ko uholdeen lanen ordainketa...................26.789.985Baserrietako lanak ........................................22.500.000n EUSKERAEuskaltegi mankomunitatea .........................10.280.184BARREN........................................................7.500.000n HAZIENDAPrestamoen interesak..................................121.191.695Prestamoen amortizazioa..............................65.529.052Foru Aldundiarekiko zorrak .........................20.977.331DEBEGESA ...................................................9.048.026

Partidarik garrantzitsuenak

KONTZEPTUA 1995eko ekitaldia 1996ko ekitaldia *Gastu arruntak 771.612.571 804.128.434Sarrera arruntak 989.805.000 1.021.396.182Finantzar karga 192.513.485 200.425.516Zor iraunkorra 1.340.734.940 1.272.922.383Zorpetze maila %20,40 %20,07Aurrezki gordina 218.192.429 217.267.748

Udalaren ekonomi egoera

* Aurrikusten dena.

n Iparraldeko fatxadak, behekosolairuan sarrera dinteldua etaalboetan gezi-leiho bana ditu.Lehenengo solairuan bi arkuzorrotz ditu, bat haudiagoa izanik.Bigarren solairuan, lau pare leihobizki daude, erdi puntuko peral-tuak edo zorroztasun gutxiz.Hauen gainetik modiloi lerro bateta ganbararen pareko ezker alde-an leiho angeluzuzen bat daude.

n Mendebaldeko fatxadak behekosolairuan sarrera eta leiho dintel-du bana ditu, dorretxea eraiki zengaraikoak. Lehenengo solairuanhiru baogune dinteldu daude,tamainu eta ardatz ezberdinekoak.Eskubikoa balkoirako atea da etaezkerrekoa harlanduz inguratuta-ko leiho bat.

n Bigarren solairuko ertz bietanerdi puntuko arku peraltu binadaude eta fatxadaren erdianzorroztasun gutxiko arku banarenartean, matakan bat dago, hirumodiloiko mentsuletan eustendelarik. Ganbararen parean,berriz, modiloi lerro bat dago.Guztira, lau fatxaden artean 32modiloi daude.

n L.M. Ezenarrorenartxiboko lanarijarraituz, honahemen dorretxehonen zenbait datuhistoriko: batetik,dokumentu zehat-zik ez dagoenez,XV. mendea bainolehenagoko jatorri-rik ezin da ikertu.1451ko dokumentu

batean Rodrigo Ibañez Zabalaazaltzen da eta 1471n eta 1507anFernando Zabala. Halere, MariaLopez Lasalde, Zabala etxekoanderearekin, XV. mendearenerditik 1520. urtera arte bizi izanzenarekin hasita ezagutzen dafamiliaren jarraipena.

n Badirudi Fernando Zabala MariaLopezen senarra izan zela etahauen semeek, Juan, Rodrigo etaLopek Fernandez Zabala deiturakizan zituzten. Hiru anaiak burdin-gintzan aritu ziren.

n Lope izan zen San Frantziskokomentua eraikitzeko (1516)dirua ematen nabarmendu zena.Komentu honetako “Ebanjelio”aldean izan zuten Zabala etxekoekhilobia. Hilobi hau izan zen eraikizen lehenengoa eta familiak izanzuen eskuzabaltasunagatik eskainizitzaion.

n Ondorengoei buruz Ezenarrojauna luze aritu zen “Las casas deCarquizano y Zabala de Elgoibar”artikulu sakonean, 1975ean argita-ratua RSVAM-n.

PELLO ARRIE-TA


Justa IntxaustiTabernaria (1925-1991)

GOGORATUZ

Zabala dorretxea (II)

TXOKORIK TXOKO

l 1925eko urriaren 18an jaioaOlazarreta baserrian, Casablancaizenez ezagunagoa.

l Hamaika anai-arrebaren artetikseigarrena zen.

l Eibarko BH bizikleta lantegianjardun zuen lanean urte askotan.

l 1950ean Gabriel Gabilondorekinezkondu zen eta bi alaba izanzituzten.

l Ama-alabek Gabi tabernan aitarilaguntzen zioten bai pastelakegiten bai eta mostradore osteanere.

l Gabi hil zenean, Justak hartuzuen tabernaren ardura.

l Naturazalea zen, loreak gustatzenzitzaizkion batez ere.

l C.D. Elgoibarri laguntzeko kinaantolatzen zuten asteburueroGabi-nean.

l 1986ko abenduan taberna ixteaerabaki zuen osasun arazoengatik.

l Bost urte beranduago, 1991kootsailaren 10ean hil zen.

XABIERILEAPAINDEGIA

Eskatu

eguna eta ordua

San Bartolome 13, Tel. 74 19 97

ZALDUAITURGINTZA

GAS ETA BEROGAILUINSTALAKUNTZAK

Urasandi 26. Tel: 74 05 30(943) 11 35 15 l ABERIAK (943) 11 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) l 20600 EIBAR

OIERKI IGONGAILUAK

Urrutira deitu gabe bertakook segiduankonponduko dizugu igongailua

z Zenbat urte Klub Deportibo-an? - Bosgarren mailan hasi nitzan.Gero urtebete eskolako ekipuan eonnitzan nere kategorixia kendu einzabelako. Beste urtebete ein nabanKlubian eta Realera jun nitzan besteurtebete zediduta. Arazo fisiko bateuki naban eta azkenian KlubDeportibora etorri nitzan berriro.

z Zelaian, zein lekutan jokatzenduzu? - Atzean, defentsan.

z 15 urte besterik ez, eta Espai-niako selekziorako hautatua. - Aurretik Gipuzkoako selekziorakohartu ninduten Araban eta Bizkaiankontra jokatzeko eta Euskadikoselekzioa osatzeko. Euskadikoselekziorako ez ziaten hautatu bainaEspaniako selekzionadoria partidu-ren batian eon zan eta Espaniakoselekzioakin entrenamenduetarajuteko aukeratu ninduten.

z Zure erreakzioa ezetza emateaizan zen hasieran. - Bai, oso ner-biosua naiz eta. Gero rekapazitau etapolitxa izan leikela pentsau naban.

z Espainiako selekzioan egotea,aspirazio handia izango da edo-zein jokalarirent-zat? - Oin arte Etxe-berria bakarrik eonizan da eta edozei-nentzat inportantiada. Lehenao bestekonbokatorixa bateon da eta otsailianbukaeran esangodigute hartu gaitxuen

ala ez. Kasu horretan Inglaterrarajungo ginan jokatzera.

z Joseba Etxeberriarekin antzikhartzen al diozu zeure buruari? - Bueno nik oindiok ez dot lortuezer, preselekziuana pauso bat da,inportantia baina Etxeberriagandikurruti nao ni.

z Profesional izatea da futbola-rien ametsa. Zeurea? - Errealeraheltzia ondo eongo litzake baina nerearazo fisikua oztopua izan leike.

z Etxeberriaren ametsa ereErrealan jokatzea omen zen. - Bai, baina batek daki non buka-tzen dozun. Nik ere berdina esangonaban, nahixao Errealian Athletic-ian baino. Baina gero edozer gertaleike, eta dirua ere erditxik daua-nian...

z Errealekoaz gain, zein kamise-ta jantziko zenuke gustura? - Eus-

kadiko selekziuana.Gales-eko eta Esko-ziako selekzioak dau-den bezela Euskadi-kua eitxia ondo eongolitzake. Ekipo onaizangolitzake gainera,baina igual Ligia ereein biharko litzake etahori zailaua izan leike.

Zuhaitz Gurrutxaga:


KIROLA

• Adina: 15• Jokalari bat: Karpin• Belar mota: Hobia

naturala baina ohitxu naizartifizialakin.

• Gorroto duzun talderik?Gorrotorik ez, Athletic-en

kontra pike sanoa.

M O T Z A K

"Euskadiko kamisetajantziko nuke gustora"

Formigalera irteeraIbai Klubak Formigaleko eskiestaziora irteera antolatu duotsailaren 3 eta 4rako. 13.700 pta.koprezioaren barruan pentsio osokoegonaldia bi eguneko erremonteak,baidaia eta asegurua sartzen dira.Hau guztiaz gain, eski ikastaroa etaekipoa ere barruan daude. Izenaemateko Ibai Klubeko 74 07 93 edo74 27 06 zenbakietara deitu.

Bolo txapelketarenbigarren tiraldiaIluntzeko 8etan hasiko da San Mige-len Elgoibarko Bolo Txapelketarenbigarren jardunaldia. Iragan denasteko lehen tiraldian San Pedroauzoko Inazio Kortaberriak 8 txirlobota zituen, San Rokeko Josu Zialt-zetak bota zituen berdinak. Hiruga-rren Iker Izagirre sanmigeldarrasailkatu zen 7 txirlorekin. TaldekaSan Migel doa lehena 25 txirlorekin,San Pedro ondoren 20rekin eta atze-tik Sallobente 19rekin.

MIntxetako muskulaziogela itxitaDatozen bi edo hiru astetan Mintxe-tako muskulazio gela itxita egongoda haize boladek Mintxetako har-mailetan sortarazitako kalteak kon-pondu artean. Sabaia apurtuta dago-enez, itukinak sortu dira muskulaziogelan eta glea ixtea erabaki du Uda-lak. Kuota ordainduta duten kirola-riek Olaizaga kiroldegiko muskula-zio gela eta igerilekua doan erabili

MIREN arraindegia

Santa Ana74 34 49

ELGOIBAR

TXURI BELTZSan Franzisko 38


Futbola, MintxetanLarunbata, 2709,30 Urki B - Bergara (Jubenilak)11,15 Elgoibar - Idiazabal (Jubenilak)13,00 Gazteak - Orio (Jubenilak)17,00 Haundi - Touring18,45 Urki A - Antzuola (Jubenilak)Igandea, 2809,30 Eibartarrak - Soraluze (Jubenilak)11,15 Eibar Urko - Real Sociedad (Jubenilak)13,00 S. D. Eibar - Anaitasuna (1. erreg.)14,45 Gazteak - Eibartarrak (2. erreg.)16,30 C.D. Elgoibar - Antoniano (Neskak)18,15 Urki - Zestoa (2. erreg.)Eskubaloia, KiroldegianLarunbata, 2717,00 Elgoibar - Arrate (Kad. mutilak)18,30 Elgoibar - Hondarrabi (Seniorrak)Futbitoa, UrasandinIgandea, 28 (Arbitraia: Kosakos)10,00 Oraiko Disko - S. Pitxote11,00 Aterpe - Berrogei DuroPedruskos - S. Karapola12,00 Karkis - P.S.K.King Kong - Lucky Lucke

EMAITZAKEMAITZAK

AGENDAAGENDA

KiROLFutbolaValmaseda 0 - Haundi 1Alde Zaharra 1 - Elgoibar 5 (Neskak)Amaroz 5 - Elgoibar 2 (Jubenilak)Real Unión 5 - Elgoibar 0 (Infantilak)Elgoibar 0 - Antoniano (1. erreg.)Elgoibar 1 - S. Herrera 3 (Kadeteak)SaskibaloiaElgoibar 41 - Alde Zaharra 48

EskubaloiaUrnieta 9 - Elg. Pagoaga 19 (Kad. neskak)Bidebieta 14 - Elgoibar 40 (kad. mutilak)Elgoibar 37 - Ordizia 18 (Jub. mutilak)Jauja 21 - Elgoibar 22 (Seniorrak)FutbitoaSanrroketarra 2 - S. Braga 0Ikus Optika 3 - Rebel Urbi 1Aldavas 1 - Roke 3Karkis 8 - Aterpe 2Kosakos 3 - Udaberri 1Orbela 6 - Ametsa

Goñi eta Apeztegia bikoteanagusitu zen eskuzko SanAnton Pilota Txapelketakoseniorren finalean. 22 eta13ko emaitzaz amaitu zensaltsa handirik eta apartekojokorik izan ez zuen partidua.

O laizola eta Okiñena izanzituzten aurrez aurre Goñieta Apeztegiak joan denostiraleko finalean. Apezte-

gia atzeko aldean eta Goñi aurrean,arazorik gabe atera zuten bederatzitantoko aldea. Goñi ikusgarri arituzen aurrean, eten, dejada eta besa-gain bikainak egin zituelarik. Ikus-legoaren artean zeuden AntxonMaiz eta Salvador Bergararen iri-tziz, Oronozeko mutilak afiziona-tuetatik profesionaletarako jauziaberehala eman dezake. “18 urtere-kin maila handiko aurrelaria delaerakutsi du eta zorte apur bate-kin...”

4 t´erdiko promesen mailanLarraiak 18 eta 11 irabazi zionMuruamendiarazi. Partiduan zeharantzera ibili ziren arren bi pilota-riak, azkenean, 7 tantoko aldeaatera zion Larraiak Muruamendia-razi. Jokaldi politak burutu zituztenbi pilotariek, Larraiaren zenbaittantok ikuslegoaren txalo beroak

jaso zituztelarik. Jubeniletan, Ubera II.a eta

Otxandorenarentzat izan zen txape-la. Olaizola II.a eta Errandoneak 15tanto lortu zituzten eta 22 irabazle-ek. Partidu interesgarria izan zenbaina pilotariek ez zuten ikuslegoagehiegi berotzeko gaitasunik izan.Azkenean merezitako garaipenalortu zuten Uberak eta Otxandore-nak.

Lagunak Pilota Eskolak antola-tutako San Anton Txapelketarenaurtengo edizioa urtarrilaren 5eanhasi zen. Ikuslego aldetik txapelke-tak izan duen harrerari buruz, pozikagertu dira Lagunak elkarteko kide-ak. Finaleko partiduetan Ikastolakofrontoiko tribunatxoa bete egin zen.

Goñi eta Apeztegiak irabazi zutenSan Anton Pilota txapelketa

EMAITZAKSENIORRAKGoñi/Apeztegia 22Olaizola/Okiñena 134 T´ERDIKO PROMESAKLarraia 18 - Muruamendiaraz 11JUBENILAKUbera II/Otxandorena 22Olaizola II/Errandonea 15

Goñi eta Apeztegia kopa eskuan. Ezkerrean Pedro AgirregomezkortaLagunak Taldeko ordezkaria eta eskuman, Gillermo Garate alkatea.

AZKU

E

KIROLA


Jose Inazio Izagirreeta Aitor ArgaratemendizaleelgoibartarrakAconcaguakogailurrera iritsi zirenabenduaren 31n.Zortzi laguneko taldebatekin abiatu zirenArgentina aldera,Xabier Erro zuzendarizutelarik.Aklimatazioa egin etagero, Aconcaguakomaldetan gora abiatuziren.

A spalditik zuten JoseInazio Izagirrek etaAitor Argaratekgaraiera handiko

mendi bat egiteko gogoa.Aconcaguara igo aurretik,Mendoza herritik gertudagoen haran batean akli-matatzeko asmoz bi mendiigo zituzten, 5.700 eta6.300 metrokoak. Hurren-go astean kanpamendubasera lehenengo, porteakigo eta azkenik ia zazpimila metro dituen tonto-rrera igotzeari ekin zioten.“Konjelazio arazoak ondo-ren etorri ziren. Eguraldiabenetan eskasa zen, bal-dintzak oso gogorrakziren". Gailurretik jai-tsieta egun bat beranduagoohartu zen Jose Inaziooinetako behatzak izoztutazituela. “Belztu egiten dira;zerbait sentitu nuen bainabegiez ikusi arte ez nintzenohartu”. Mendoza herrikoospitalean tratatu zituztenlehendabizi Jose Inazio etaPasaiako beste mendizalebat. Zaragozako ospitaleraeraman zituzten handik,Arregi doktore ezagunarenzainketak jasotzeko.

“Oinetako zortzibehatz nituen kaltetuta, nikuste nuena baino gehiago,baina azkenean ez da haingrabea izan. Barruko okelaerrekuperatu egin da, etaorain behatz puntak bainoez ditut beltzak. Hilabetebarru joango naiz ospitale-ra eta kanpoko azala kendueta berria jaioko da”.

Konjelazioak zergatikgertatzen diren jakitea osozaila da. “Faktore askodira, aklimatazioa, hotza...Aitor eta biok ondo presta-

tuak joan ginen eta nikkonjelazioak izan ditut etaAitor ‘Naparrak’ ez. Nikdenbora gehiago izannituen hankak elurretan,kranpoiekin ere hankakgehiago hozten dira, jai-tsieran ere ekaitzak harra-patu gintuen...”

Jose Inazioren hitze-tan, Aconcagua mendia“ikusgarria” omen da,baina uste baino gogorra-goa. Hala ere, proiektumordoa dute eskuartean,“batek daki zein mendi

izango den hurrengoa,baina beti pauso bat gehia-go ematea nahi izaten da”.Alpeetan, Pirinioetan, Kili-manjaron, Aconcaguan etabeste askotan ibili ondoren,mendi altuago batera igoeta leku ezberdinak ezagu-tzeko gogorik ez zaio faltaJose Inaziori.

Elgoibartarrak Aconcaguan

Aconcagua, mendi mitikoa mendizaleenartean. Asko eta asko dira 6.959 metrodituen mendi honetara igotzen ahalegint-zen diren mendizaleak baina, Jose InazioIzagirrek esan digunez, %30ak bakarriklortzen du gora igotzea. Kanpamendubasea nahiko ondo antolatua dago eta ezda azpiegitura handirik behar izaten harajoateko. Sasoirik onenetarikoa Gabonakizaten da, han uda baita. Hala ere, klima-tologia hain aldakorra denez, ezinezkoa da

zein eguraldi egingo duen aurreikustea.Hortaz, eguraldi txarra tokatuz gero, tek-nikoki zailtasun handirik ez duen igoeraasko gogortu daiteke klima txarrarekin.Urtarrilaren 2an beste elgoibartar bat, LuisMari Arakistain mendizalea, Aconcagua-rantz abiatu zen Federazioko beste batzue-kin tontorra egiteko asmoz. Jakin dugu-nez, Arakistainek gailurra egin zuen SanSebastian egunean, hilaren 17an eguralditxarragatik ahalegin hutsala egin eta gero.

Aurreko ilaran eskumako lehena da Aitor Argarate eta honen alboan dagoena Jose Inazio Izagirre.

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Amerikako altuena

E lgoibarko Izarra Idaz Lehiake-tak” izenpean antolatzen direnV . Prosa Lehiaketaren etaXV. Etxegiña Bertso-paper

Lehiaketaren irabazleen izenakeman ziren ezagutzera joan denostegunean Herriko Antzokian izanzen ekitaldian. Bitan banatu zensaioaren erdian Alberto magoakmagia ikuskizuna eskaini zuen.

Urtero bezala aurkeztutakolanen kalitate bikainak markatu duElgoibarko Idaz Lehiaketen azkenedizioa. Epaimahaikoen lana ez dabat ere erraza izan lan batzuk saritu

eta beste batzuk baztertzekoorduan. Bertsoen atalean GermanMeabebasterretxea Bertso Eskolakoarduradunak eta Izaskun Elizburukizan dute erabaki ahalmena eta pro-san, Jasone Osoro eta Itziar Agirre-gomezkorta herriko idazleek.

Guztira 596 lagunek hartu duparte aurtengo edizioan; 146 lanaurkeztu dira bertso-paperetan eta450 prosan. Iazko partehartzaileenkopurua erruz gainditu da aurten,225 lan gehiago aurkeztu baitira.Prosa saileko partehartzaileenzerrenda, OHOko 7. mailatik hasita

ertainetako 4. mailara bitartekoneska-mutilek osatu dute eta bertso-paperena OHOko 5. mailatik 18urtera bitartera.

KULTURA


ELGOIBARKO IZARRA IDAZ LEHIAKETAK

596 lagunek hartu dute parte aurten

X. PROSA LEHIAKETA

v A MAILA(OHOko 7. eta 8. mailak)

1- Ane Barrenetxea (“Nire bizitza kontatzen”)2- Oihana Martinez (“Errealitatea: gauzak beti ondobukatzen ez direneko mundua”)

v B MAILA (Ertainetako 1. eta 2. mailak)

1- Jon Garate Aranberri (“Beldurrezko ipui bat”)2- Josu Iriondo Elorza (“Etorkizun beltza”)

v C MAILA (Ertainetako 3. eta 4. mailak)

1- Luzia Zubiaurre (“Ispilua”)2- Ane Guilló (“Kondaira bat basamortuan”)

XV. ETXEGINA BERTSO-PAPER LEHIAKETAv A MAILA(LHko 5. eta 6. mailak)

1- Aitor Arrieta (“Udazkena”)2- Asier Elustondo (“Jai eta Lindun”) eta Uxue Alberdi (“Zaborra”)

v B MAILA(OHOko 7. eta 8. mailak)

1- Iban Herrero (“Txirrindulari izan nahi nuke”)2- Sare Gurrutxaga (“Udazkena”)

v C MAILA(Ertainetako 14 eta 18 urte)

1- Iñigo Izagirre (“Maite duzun hori falta zaizu”)2- Amaia Astorkia (“Ustegabeen samina”) eta Lore Agirreazaldegi (“Joseba Etxeberria”)

v AIPAMEN BEREZIA: Jon Garate Goenaga (“Maite dudan hori falta zait”)

Goiko argazkian irabazle guztiak ikus ditzakegu. Erdian, ezkerretik hasita:Iñigo Izagirre, Iban Herrero eta Aitor Arrieta. Behean: ezkerrean LuziaZubiaurre, erdian Jon Garate eta eskuinean Ane Barrenetxea.


GAZTAROA ARO EROA

23 urte dituen gaztehonek 11 urterekin ekinzion seiluak kolekziona-tzeari. Bere gustuz bainogehiago, osaba batenherentzia gisa hasi zelaaitortu digu, “amak ani-matu ninduen”. Gaur egunEspainiako seiluei buruz-ko pare bat album ditu etaatzerriko seiluez osatutakodexente liburuska, besteakbeste Rwuandakoak, Ara-biar emiratoetakoak,Gineakoak, Poloniakoaketa abar..- Filatelia zertan oina-rritzen da?

- Oso gauza sinpleada, filateliko batek seiluakkolekzionatzen ditu.Nazio guztietako seiluakerosi eta album edo libu-ruska batzuetan txukun-txukun ordenatzen ditu.- Eta non eskuratzendira seiluak?

- Ni Filatelia Elkarte-ko partaide naiz eta bertanlortzen dituzte. Urte hasie-ran izena ematen duzu,kuota antzeko bat ordain-du eta interesatzen zaizki-zun seiluak ekartzen diz-kizute.- Hobby garestia al da?

- Ez da

merkea. Batez ere kontuanizanik, iaz adibidez, milapta. balio zuen seilu batatera zutela. Bataz besteurteko 6.000 pta.ko kostuaduela esan daiteke, gutxigora-behera.- Dena dela, badira seiluoso garestiak ere, ez?

- Bai baina salbuespe-nak dira. Esan nahi dut,kolekzionista arrunt batekapenas seilu garestirik iza-ten duen. Normalean osoaspaldikoak diren seiluakizaten dira eta beregaraian tirada gutxi izanzutenak, gaur egun apenasgeratzen direnak.- Esaterako, zenbat balio

dezake?- Milioi bat pezetako

balioa duen seilurik bada-go, egon.- Zuk zeuk daukazungarestiena?

- 50eko hamarkadakobatek 200.000 pta.kobalioa zuela irakurri nuenbehin, ez dakit egia izangoden edo...- Eta zaharrena?

- XIX. mende inguru-koa den bat daukat. Osa-bak eman zidana.- Bitxiak izaten dirabenetan batzuk, ez?

- Bai, oso bitxiak.Ezagunak diren lauki for-makoak ezezik, hiruki eta

ronbo forma dutenak erebadaude. Gainera ikusga-rriak izaten dira seilu ba-tzuek izaten dituzten iru-diak.- Koadroak ere islada-tzen dira.

- Bai, errege, idazleeta bestelakoen aurpegiak,pintore ezagunen koadro-ak eta, joko olinpikoengaraian esaterako, kirolarilotutako makina bat kale-ratzen dituzte. Azken fine-an artea egiteko beste erabat da.- Negozioa izango dabatzuentzat, ez?

- Logikoki estatuekdiru sarrera ziurra duteseiluei esker. Are gehiago,Liechtenstein bezalakoherrialde batek, seiluakkaleratzetik bizi da ia-iaeta.- Zer isladatzen dute sei-luek?

- Herrialde bakoitzakbere kultura esportatzekoera bat gehiago da. Askoikas daiteke seiluei esker.- Beste kolekziorik ba alduzu?

- Numismatikarekinere hasi nintzen, herrialdediferenteetako txanpon etabileteak kolekzionatzen.Errepublika eta gerratezibilaren artean EuskalHerriak txanpon bat aterazuen eta hura badaukat.- Salduko al zenuke sei-luen bilduma?

- Ez, denbora askoeman dut orain daukadanabiltzen eta badakidanez ezdidatela dirutza handirikordainduko... Beharbadaegunen batean nazkatu etanorbaiti oparituko diot.

CESAR ROJO:”Seiluetan kultura esportatzen da”

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning-a ...............742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A (anbulantzia) ..464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitalea756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............102131Taxi geltokia.............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Kirol Zerbitzua .........744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626IMI...........................741196Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Polikiroldegia ...........741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHaur Eskola............74 21 41Herri Eskola ...........74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Mundo ...............74 27 59El Correo Español ...74 10 82Egin.......................10 84 21Zazpiki ..................74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAK

Lana

Etxebizitzak

Emakume helduak ETXEKOLANAK EGIN EDOPERTSONA NAGUSIAKzainduko lituzke.% 74 32 51 Pili

GAIXOAK ZAINTZEKOprest nagoen emakume heldubat naiz. Esperientzia daukat. % 74 04 86 Victoria

TITULUDUN ERIZAINA,etxeetarako erizain edopratikante zerbitzuak egitekoprest dago. % 74 02 33 Marta Diego (Erizain diplomatua)

EDERGINTZAN LANEGITEKO prest nago.Esperientzia daukat. % 74 29 56 Gema

SANTA KLARAN PISUBAT SALTZEN dut. 24.zenbakia 5B. % 74 32 98

ETXE BAT SALTZEN daDEBAn. Amueblatua.Hondartzatik gertu.% 74 22 83

ETXE BAT SALTZEN DAErrosario kalean.% 74 37 68

BUHARDILA BAT saltzenda Eibarren. Erreformatua.Prezio interesgarria.% 10 76 09 Fernan

Pisu bat KONPARTITU nahinuke Elgoibarren.% 74 14 96 Izaskun

Mendaron ETXEBIZITZABAT SALGAI. Buztinaldeplazan. Amueblatua. % 77 05 90 Angel Mari

MARRAZKETA LINEALETA DIEDRIKOKO klaseakematen ditut.% 74 43 98 / 74 34 01 Iñaki

AMAIA RU! Zorionaketxekoen partez.

ZORIONAK PAKE!Laspedronas

Injinerutza eta magisteritzatituludunak KLASEPARTIKULARRAK ematenditu.% 74 01 48 Alazne

Partikularrak

Zorionak

GARAJE ITXI BAT saltzenda King-Kong-en.% 74 06 22

GARAJE ITXI BAT salgaiSanta Ana 46an.% 58 40 24 Gauez deitzea hobe

Garaje bat ALOKAIRUANHARTUKO NUKE. % 74 23 01 Igone

Garaje ITXI BAT SALTZENda Arregitorren.% 74 30 81

GARAJE BAT SALTZENdut pista beltz azpian,marraduna.% 74 39 19

GARAJE BAT SALDU nahidut. Marraduna. Pistabeltzean. Oso merke.% 45 49 29

Garaje bat alokatu edo erosinahi dut HERRI ERDIAN.% 74 15 73

WELCOME ingelesikastaroak, BBB eta UBIEEBBetan eta Ingalaterran.Au-pair EEBBetan.% 74 15 14 Maite

IKASLE IPARAMERIKARRAKHARTZEKO prest daudenfamiliekin harremanetan jarrinahi dugu, uda edo urtebeteigarotzeko. % 74 15 14 Maite

Bestelakoak

Karitasek BI OHE DAUZKAbehar dituenari emateko. % 74 15 09

Garajeak

ZIBRO KAMIN markakoestufa bat saltzen dut. Berria.% 19 16 39

Suzuki Savage MOTORRAsalgai. 2000 km. 650 cc.% 74 02 24 / (908) 77 59 33

ESKIAK SALGAI. Dynastar1,85 m. Tyrolia loturak.Egoera onean. Nordica botaonak (41-42) % 74 18 55 (gauean)

OSPITALEKO OHE BATsaltzen dut: manibeladuna,koltxoi FLEX etamesillarekin. % 7422 21

RETROPROIEKTORE bateta "Le sana frontieré"frantseseko LIBURUA erosinahi ditut.% 74 04 59

PULTSOMETRO BATsaltzen dut. Polar EDGEmarkakoa. % 74 08 10

C 15 FURGONETA erosikonuke. Gasoila.% 74 36 34

Salerosketak


ASTEAN ZEHAR

ASTELEHENA29

OSTIRALA26

LARUNBATA2710,00 GIPUZKOAKO JUDOTXAPELKETA3 KiroldegianAntolatzailea: Ibai Kluba

12,00 "GUREAN BAI" EUSKARARENALDEKO HITZARMENARENAURKEZPENA3Udal Pleno Aretoan

20,00 BOLO TXAPELKETA3 San Migelen

19,30-22,15 ZINEA“Los puentes de Madison”

22,15 ZINEA“Los puentes de Madison”

ASTEARTEA3019,00 EZTABAIDA SAIOAErtainetako gurasoentzat3 Kultur Etxean


IGANDEA287,30 MENDI TRABESIAGoizueta-Urnieta3 Irteera Plaza Handitik

16,30 ZINEA“Yankee Zulu”

17,30 ZIRKOA3 Kiroldegian

19,30-22,15 ZINEA“Los puentes de Madison”

22,00 DIAPOSITIBA EMANALDIAGaia: YosemiteAurkezpena: Aitor Esnaola etaPablo Barrenetxea3 Kultur Etxean


t x a n d a kFARMAZIAK:DATA EGUNEZ GAUEZ27, larunbata: Etxeberria Zabaleta28, igandea: Etxeberria Zabaleta29, astelehena: Ormazabal Escala30, asteartea: Ormazabal Escala31, asteazkena:Ormazabal Escala1, osteguna: Ormazabal Escala2, ostirala: Yudego Anduaga

OKINDEGIA:28, igandea: EIZAGIRRE

Los puentes de MadisonZuendaria: Clint EastwoodAntzezleak: Clint Eastwood,Meryl Streep, Annie Corley.Francesca Johnson-en heriotzarenostean, bizimodu erabat ezberdinabizi izan zuela errebelatzen duhonen diarioak. Emakumearensemealabek zintzoa eta asexuatua zela uste bazuten ere, maitasun historiasekretua bizi izan zuela jakingo dute. 1965ean National Geographicaldizkariaren enkarguz, Madison-eko zubiei argazkiak ateratzeko asmoz,Robert Kincaid-ek Francesca ezagutuko du, eta bien artean maitasunistorioa sortuko da.

Yankee ZuluZuzendaria: Gray HofmeyrAntzezleak: Leon Schuster,John Matshikiza, Terri Treas.Rhino eta Zulu lagun minak diraeta emakume kontuengatikadiskidetasuna hoztu egiten da.25 urte beranduago lagun egitendira. Zulu EEBBetatik deportatuaeta Rhino Rowenagandik dibortziatzeko tramitetan, Afrikako hegoaldeanelkartuko dira. Zuluk Rowenaren amorantea den poliziari 500.000 pta.koloteria boleto bat lapurtuko dio.

Zinea

ASTEAZKENA3119,00 ESKOLA PUBLIKOARENMAPAREN AURKEZPENA3 Herriko Insitutuan

otsailak4

IGANDEA Baserriz baserri eskeanBaserriz baserri eskean

GaztetxoakKOPLARIAK: Bertso Eskolako bertsolariakGoizeko 9etatik 13,30ak arte SAN LORENTZO auzoa.(Goizeko 8,45etan Plaza Handian)

Nagusiak (2 talde)KOPLARIAK: German Meabe, Jabier "Ziarda",

Juan Mari Areitio eta Jon Azpillaga.Goizez (8,30-13,30): San Migel, Arriaga, San Roke

eta Urruzuno auzoak.Bazkaria: ATERPE tabernan.Arratsaldez (15,00-21,00): San Migel eta San Pedro.

Gaztetxoak

Nagusiak (2 talde)

OHARRA: Santa Eskeko koruetan parte hartu nahi duenak 74 16 26(Imanol) telefonora deitu behar du urtarrilaren 31a baino lehen.

ANTOLATZAILEA:

LAGUNTZAILEAK:

Santa Ana Kalea • tel. 74 21 24 • ELGOIBAR

ORDUTEGI BERRIAASTELEHENETIK LARUNBATERA

8,30etatik 8,30etara

ELGOIBAR

Mila esker zure

bisitagatik!

Eguerdietan

ere zabalik!

Otsailetikaurrera

Karakateko antena eztabaidaren gailurrean · 2015. 5. 16. · 1996ko urtarrilaren 19a / 136. zkia....

Documents

Transcript of Karakateko antena eztabaidaren gailurrean · 2015. 5. 16. · 1996ko urtarrilaren 19a / 136. zkia....