kitto · zendarixeri, Ibon Usobiaga eta Cecilia Otermineri eta euren gidaritzapian lanian jardun...

kitto!772 zkia. 2011-VII-15 ASTEKARIA

…eta

Ondo pasaoporretan!

ARTEKARITZA

AUTOAREN ASEGURUApreziorik onenean

TToorr iibbiioo EEttxxeebbaarrrr iiaa,, 11 -- bbeehheeaa994433 2200 4422 9999

Ondo pasa oporretan!

Udako ikas-taroetanmurgildutaEkainaren27az geroz-tik martxabeteandiharduteUdako Eus-kal Uniber-tsitatean,

RPS 04/02

Badirelako gauza batzuk

galtzea komeni ez direnak...

IRAZABAL KLINIKAn txikienen

aho-hortzetakoprebentzioaren

alde egiten dugu apustu.

Egizuz PADI-ren azterketak.

Zatoz eta KONTSULTA egin!

irribarrerik

onena

lortuko duzu!

...eta atera

egiezu etekina

hortz-zuriketan di-

tugun

PROMOZIO

BEREZIEI.

ORTODONTZIA IKUSIEZINAREKIN...

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOOSSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

HHEERR IIOOTTZZAA EEGGIINN..-- Hil. “Luzaruan gaixorik egon da eta azkenian heriotza egiñjako”. “Heriotza bat eginda ihes egin eban Ameriketara”.HHEERR IIOOTTZZAAKK LLOOTTUU..-- Heriotzak ezustean harrapatu, bapatean hil. “Arkolo-arkolo, baso bete edaten eguala jausi zan heriotzak lotuta”.HHEERRRR II BBAATTEEKKOO..-- Herkide. “Herri batekuak diranetik, alkarri laguntzen detse”.Elkarrekin buztartzeko modukoei ere esten zaie. Gaztelerazko ‘‘ ttaall ppaarraa ccuuaall’’.“Bai, esaten dan bezela, bixak herri batekuak”. Erdalgaiztuan, ‘‘eessooss ,, ttooddoosshheerr rr iibbaatteekk ooss ’’.HHEERRRR IIKKOO SSEEMMEE..-- Herri batekoa izendatzeko. Batzutan ohore maila ematekoere erabiltzen da. “Toribio Etxebarria herriko semia zuan”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

11/VII/15 ...eta kitto!772 zkia.

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak““EEssppaaiinniiaakkoo zziieennttzziiaa eettaa tteekknnoollooggiiaarreenn ssiisstteemmaarreenn bbaa--rrrruuaann eeggootteeaa aarraazzooaa ddaa EEuusskkaaddiirreennttzzaatt,, EEssppaaiinniiaakkoozziieennttzziiaa eerreemmuuaann eezz ddaaggooeellaakkoo llaann mmeerrkkaattuurriikk.. BBaassqquueeCCeenntteerr ffoorr AApppplliieedd MMaatthheemmaattiiccss--eenn iikkaasstteenn dduutteenneekk eerree,,ggeerroo llaannaa eeggiitteekkoottaann,, EEssttaattuu BBaattuueettaann,, FFrraannttzziiaann...... iizzaannddiittzzaakkeettee aauukkeerraakk,, bbaaiinnaa EEuusskkaaddiinn eeddoo EEssppaaiinniiaann zzaaiillaa--ggooaa eeggiinnggoo zzaaiiee aauurrkkiittzzeeaa,, hheemmeenn eezz ddaaggooeellaakkoo iirraa--kkaasslleeeenn eettaa iikkeerrttzzaaiilleeeenn zziirrkkuullaazziioorriikk aappeennaass””

((EEnnrriikkee ZZuuaazzuuaa,, BBCCAAMM--eekkoo zzuuzzeennddaarrii zziieennttiiffiikkooaa))

““GGuukk eeuusskkaalldduunnaakk ggaarreellaa zziiuurr ddaauukkaagguunn mmoodduuaann,, eess--ppaaiinniiaarrrreekk eerree zziiuurrttzzaatt dduuttee gguu eessppaaiinniiaarrrraakk ggaarreellaa,, eettaaoorrdduuaann eezz dduuttee uulleerrttzzeenn gguurree aarraazzooaa.. BBaattzzuueekk bbaaii,, bbaaii--nnaa eezz dduuttee uulleerrttuu nnaahhii;; bbaaiinnaa ggeehhiieenneekk...... eezzttaa uulleerrttuu eerree!!NNiirree llaagguunn hhaannddiieenneettaakkoo bbaatt eerree oorraaiinn aarrii ddaa uulleerrttzzeenngguurreettzzaatt eeuusskkaarraa zzeeiinn ggaarrrraannttzziittssuuaa ddeenn;; eettaa DDoonnoossttiiaa--kkoo PPaarrttee ZZaahhaarrrreekkooaa ddaa bbeerraa!! HHiittzziikk eezz dduu eeggiinn eeuusskkaa--rraazz iinnooiizz,, eettaa eezz dduu pprreemmiiaarriikk iizzaann””

((MMiirreenn JJoonnee AAzzuurrzzaa,, kkaazzeettaarriiaa eettaa ZZeerruukkoo AArrggiiaarreenn zzuuzzeennddaarrii--oohhiiaa))

ERREDAKZIOAREN OHARRAEsku artean duzuen hau da udako opor aurretiko AZKEN ALEA. HURRENGOA,

oporretatik bueltan eta Arrateko jaien aurretik, IRAILAREN 6-AN (martitzena)izango duzue zuen buzoietan. Bitartean, ondo pasa oporrak! Bueltan ikusi arte!

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected]@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected] EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuMaider AranberriEkhi Belar

Jose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaAADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::

Maialen Belaustegi, Ander Salegi,E.Belar eta S. HernandezHHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLEEKKOO AARRGGAAZZKKIIAA::

Ekhi BelarBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::

Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::88..000000 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen al-

dizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Azkenian lortu dogu Arrate Kultur elkartia berriz bemartxan jartzia baiña hain edarto geldittu jakun loka-len irekiera eziñezkua izango zan jende askoren la-na barik eta horretxegaittik lerro hauek hartu nahi di-ttut jende guzti horri eskerrak emoteko.

Lehenik eta behin Aniaiz Ariznabarretarekin akordaunahi dot, momentuz berari zuzenian ezin detsat egin-dako lana eskertu eta bera izan zan proiektu honen ha-sieran lana gogorren egin zebana, oin gugandik urrinbadake be badakigu gure lanen barri izan dabela etagogoz jarraittu dittuala gure aurrera pausuak, horretxe-gaittik eskerrik asko Aniaiz.

Jarraitzeko, beste guztieri eskerrak aurrez aurreemon badetsuedaz be publikoki eskerrak emotia me-rezi dozue beraz…eskerrik asko momentu ezberdi-

netan lagundu deskuezuen elkartekide guztiei, batezbe tabernako arduradun be badiran Oscar Trebiñoeta Aitor Elkorori. Eskerrik asko, hasieratik amaiera-raiño laguntzeko prest egon diran proiektuaren zu-zendarixeri, Ibon Usobiaga eta Cecilia Otermineri etaeuren gidaritzapian lanian jardun daken langile etagremio guztieri: Goitu, Bengoa, Astarloa, Malvar,LanHotz etabar.

Amaitzeko eskerrik asko pazientziaz eta ilusiñozobren amaiera itxain dozuen eibartar guztieri, batezbe elkartiaren bizilaguneri, espero dot ikusi dittuzuenemaitzak mereziko ebala eta orain egindako lanadisfrutatzeko sasoia da beraz, On egin eta oporrenbueltara arte!!!!

LEIRE ABANZABALEGI

EESSKKEERRRRIIKK AASSKKOO


DANONAHOTAN

4

JAI PRODUCTIONS PRO-DUKTORAKUAK UDA OS-TIAN, IKASTURTE BARRIXA-REKIN BATERA ekingo detsedenboraldi barrirako prepara-tzen diharduen ikuskizunak es-kintziari, oiñ hillebete batzukenpresia sortziarekin bateraantolatutako Luis Eduardo Au-teren kontzertuarekin zabaldu-tako bidiari jarraipena emoten.Iraillaren 17rako (20.00etanColiseoan) antolatu dabenemanaldixa zuzeneko umorianoiñarritzen dan “Reugenio”izenburukua da, LambrettaKlubarekin batera prestatu da-be eta sarrerak aldez aurretikerosteko moduan ipiñi dittue,12 eurotan. Ikuskizunak oin da-

la 10 urte desagertutako Euge-nio komikuaren unerik ezagu-nenak ekarriko detsez gogoraikuslieri.

Bestalde, eta atzera be kon-tzertueri helduta, iraillaren30ian 21.30xetatik aurrera Al-berto Cortez zuzenian entzute-ko aukeria izango da Coliseoantzokixan. Argentinan oin da-la 71 urte jaixotako artistak lu-zaruan ez dau hamen inguruanemanaldirik eskindu eta, hor-taz, musikaria zuzenian entzu-teko irrikitan daguazenendakoEibarkua aukera paregabiaizango da. Kontzerturako sa-rrerak aldez aurretik ipiñi dittuesalgai, 20 eurotan. Oingoz sa-rrerak aldez aurretik erosteko

aukeria www.jaiproductions.nethelbidian baiño ez dabe emo-ten, baiña aurrerago herrikohainbat tokittan be erostekomoduan izango dirala aurreratudabe enpresako arduradunak.

Reugenio eta Alberto Cortéz iraillerako

a u t u a nOODDOOLL--EETTAARRAATTZZIIAAKKUdan egonda be,Gipuzkoako OdolEmotaillien alkartekuakikasturteko martxiarieutsiko detse datozenastiotan be eta, beraz,hillaren 21ian 18.30xetatikaurrera alkartiaren lokalianhorretan jardungo dabe(Pagaegi, 3 behean) eta tokieta ordu berian izango diraabuztuaren 18xan be.

JJUUBBIILLAATTUUEENNDDAAKKOOTTXXAANNGGUUAAUrtero egin ohi dabenmoduan, aurten beUntzagako jubilau etxekuakabuztuaren 18rako txanguaantolatu dabe, goizian hasieta goizaldera arteko planapreparauta: 10.00etanEgo Gaiñeko autobusgeltokitik urten, Zumaixanbuelta bat emon, Orixonbakotxak nahi dabenmoduan ibilli eta, jarraixanAgiñagako Errastisagardotegira juango dira,han bazkaldu eta dantzanjarduteko asmuarekin.Etxera bueltau aurretik,baiña, Donostian suzkoerroberak ikusteko tartiabe eukiko dabe. Txartelak20 eurotan erostekomoduan dagoz.

UDAKO MERKEALDI ETA DESKONTUAK HASI ZI-RALA ASTIAK PASAU BADIRA BE, azken urtiotakomartxiari jarraittuta aurten be herriko dendarixetakoaskok euren produktuak kalera etarako dittue, merke-aldixen azken txanpan oindiñok be preziuak gehixagomerketuta. Toribio Etxebarria kaliak 32 salmenta-pos-tu hartuko dittu datorren astian, hillaren 20xan(eguaztenian) hasi eta hillaren 21ian eta 22xan, uda-ko merkealdi berezixa martxan egongo dan hiru egu-netan amaitziar daguan sasoiko jantzi, oiñetako zeinbestelakueri azken errematia emoteko.

Merkealdixen azken txanpan


5DANONAHOTAN

EIBARKO RUGBILARIXAKSANJUANAK INGURUANUNTZAGAN IPIÑITTAKO GA-RAGARDO KARPAN zeozerhartu ebenen artian biajia zoz-ketatu eben, El Corte Inglesa-ren laguntasunari esker etaerretratuan ikusten dozuen

Ivan Lezeak irabazi dau premi-xua: Parisera bidaia, 2012kootsaillian 6 Naziñuetako Fran-tzia eta Ingalaterraren artekonorgehiagoka ikusi ahal izate-ko. Sarixa Ion Egiguren EibarRugbi Taldeko presidentiareneskutik jaso eban irabazliak.

Untzagako jubilau-etxia haunditzeko biharrak hasitta dagozeta, horregaittik, obria amaittuta egon arte itxitta egongo da.Aurreikusittako epiak betez gero, iraillaren erdialdian barriztuta-ko jubilau-etxia atiak zabaltzeko moduan izango da. Biharreri es-ker jubilau-etxiak hartzen dittuan jarduera guztiak modu egoki-xan garatu ahal izateko toki gehixago lortuko dabe, 160 metrokarratuko azaleria gehittuko detselako aurretik eguazeneri. Izanbe, Untzagako jubilau-etxiak herrixan daguazen jubilau-etxienartian bazkide gehixen dakana da, 1.400 inguru. Azken urtiotanegunero instalaziñuak erabiltzen dabenen kopuruak gora eten-barik egitten jardun dabenez, bertako arduradunak egoitza txikigeratu dala sarrittan errepikatu ostian, azkenian Txaltxa Zelaikoparkiñaren zati bat hartuta eraikiñarentzat metro gehixago lor-tzeko urtenbide egokixa izan leikiala pentsau eta Udalak148.498 euro erabilli dittu metro horretxek erosi ahal izateko. Bi-garren solairuaren azaleria haunditziarekin batera, pisu hori zeinlehelengo pisua beste modu batian antolatu eta erabiltzeko au-keria eukiko dabe.

Untzagako jubilau-etxia haunditzeko biharrak

Garagardo jaiko zozketan sarittuta

AURREKO ASTEBURUANPRIMERAN IBILLI ZIRANLAMBRETTA KLUBARENESKUTIK antolatutako kon-zentraziñuan parte hartzeraanimau ziranak. Aurreikusittaeguan programiari jarraittuta,

herrixan kalejirak, Eibar ingu-ruetara urteeriak eta bestehainbat kontuk bete eben pro-gramia. Egindakuen artian,erregular, motorzaliak ez ezebestela be edade guztietakoherrittarrak erakarri zittuan eki-taldixa Untzagan Lambrettaeta Mobylette etxietako moto-rrekin egindako erakustaldixaizan zen. Bestalde, LambrettaKlubak aurreko asteburuan an-tolatutako konzentraziñuarentestuinguruan, Arrateko Krabe-liñ hotelian lagun birendakoafarixa eta gaba pasatzia zoz-ketatu zittuen eta antolatzai-lliak aditzera emon dabenez,sarixa 603 zenbakixarentzatizango da (erreserbakuak 301eta 152 dira).

Asteburu betia Lambrettakuendako

Ubitxa kaliaEgo errekaren hegoaldian daguan Otaola edo Kiñarra auzuandesagertutako basarrixetako bateri zor detsa izena Elgetarakobidetik gora (Juan Gisasola kaletik), errebueltan topaugeinkian kaliak.Pegora kopurua: 23Erroldatutakoak: 568

eibar kaleka

auzorik auzo


DANONAHOTAN

6

terraza ipintzekolizentzia emon dittu

Udalak, iaz emondako23ak baiño gehixago.Batez be uda sasoian

baiño ez dittue ipintzenterrazak, baiña 5ekurte osuan martxanegoteko permisua

dake eta bataz beste300-400 euro

pagatzen dittue.

asteko

datua22227777

Amañan jaixak dirau

BARIXAKU ARRATSALDIAN TXUPINAZUAREKIN HASIETA DOMEKA BITTARTIAN, ATSEDEN HARTZEKO TAR-TE GITXI EUKI EBEN San Kristobal auzokuak, euren kalia-ri izena emoten detsan babesliaren omenezko jaixak martxabetian ospatzen jardun ebenak behintzat. Ohiko jolas, txa-pelketa, bazkari, afari eta bestelako guztiekin batera, egita-rauaren barruan antolatutako kontzertuak izan ohi dira urte-ro auzotik kanpokuak bertaraiño erakartzeko erabilli ohi danerreklamo nagusixena eta atzera be Medina Azahara etaNuevas Amistades Peligrosas moduko izen ezagunekin kaleegitterik ez eguan. Bestalde, jaixak domekan agurtzian SanKristobalgo Jai Batzordiak jaixetan saldutako rifen zozketiaegin zan eta paradore batian asteburua pasatzeko aukeriaemongo daben sarixa 236 zenbakixarentzat izango da (erre-serbakuak 213 eta 1.182 dira).

Primerako jaixak San Kristobalen

Medina Azahararen kontzertua, neska-mutikuak mahaixaren bueltan eta Gorixoren zezentxuak. / YANIRE SAGREDO

AURREKO ASTEBURUA BETE-BETIA EGONZAN AMAÑAN, AUZOKO JAIXAK ERAKARRI-TTA auzokuak zein auzotik kanpokuak bat egiñeben eta. Barixaku arratsaldian hasi eta dome-kari agur esateko sasoia aillegau bittartian edo-zeiñek bere gustokua dan zeozer topatzeko au-kerarik ez zan faltan izan, Jai Batzordekuak pre-parautako programako jarduerak orotarikuakizan ziran eta: rock kontzertuak, umiendako jo-

kuak, herri kirolak, suzko erroberak, herri-baz-karixa, danborradia… Edozelan be, oindiok beprogramako batzuk gaur egittekuak dira: urteroauzoko jubilau gehixenak batzia lortzen dabenbazkarixa gaur bertan egittekua zan, ArratekoKantabria jatetxian. Eta gaur gabian, 21.30xe-tan Caserio tabernan bertso-afarixa hasiko da,Mañukorta eta Zeberio bertsolarixen parte-har-tziarekin.

Txikilandiaren emonaldixa, autotxokiak eta kale-animaziñua. / MAIALEN BELAUSTEGI


KALEKOINKESTA

7

CCAARRLLOOSS PPEELLÁÁEEZZ

1155 uurrtteeiikkaasslliiaa

Uretan marmokak badagoz, kon-tu gehixagorekin hartzen dot bai-ñua. Begiratzen dot ia inguruanmarmokarik daguan eta holan, ezpikatzeko. Iaz nere aurrian ze-guan bati marmoka batek pikauzetsan eta gorputza gorri-gorriipiñi jakon.

Marmokek baiñua eragozten detsue?

AANNDDEERR RROOMMEERROO

1177 uurrtteeiikkaasslliiaa

Hondartzara juateko ohitturia da-kat eta ez desta iñoiz marmokarikpikau, baiña ikusi dot zelan lagunbati pikatzen zetsan. Markahaundixa egin zetsan egixa esan.Uretan marmokak daguazalaesaten badeste, ni ez naiz baiña-tzen.

MMAARRIIAANN HHEERRNNÁÁNNDDEEZZ

3388 uurrtteeaaddmmiinniissttrraattiibbuuaa

Neri iñoiz ez jata tokau baiñatzianmarmokarik egotia, holan, ez da-kitt zer dan holako batek pikatzia.Egixa esan ez jata asko inportamarmokarik uretan egotia edo ez,ez dot kontu hori gehixegirik begi-ratzen.

FFLLOORRII MMOOYYAA

6611 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Hamen gitxittan juaten naiz hon-dartzara, oporretan noianiangehixago, baiña marmokak da-guazela esaten badabe, zainduegitten dot baiñua. Izan leike ezbaiñatzia eta dana, bildurra emo-ten destelako. Ez deste iñoiz pi-kau, baiña txarra izan bihar daeta mingarrixa.

Udako beruakin hondartzetan jendez betetzen da ura. Jendiaz gaiñ, halanda be, azken urtiotan bisitari berezixa izan dogu gure kostaldian: Karabela Portugesa. Betikomarmokekin nahikua ez bazan, ziztada mingarrixagua dakan animalixa dabil gurian.

Tfnoa. 943 25 72 80www.baibatzokia.com

EEiibbaa rrkkoo BBAATTZZOOKKIIAAEgo Gain, 1 - behea

EE nn tt ss aa ll aa dd aa kkLL ee gg aa tt zz aa ff rr ii jj ii tt uu aa .. .. .. .. .. .. .. .. 99 ee uu rr ooUU rr dd aa ii aa zz pp ii kk oo ii bb ee rr ii kk oo aa .. 88 ee uu rr oo

SS ee pp ii aa pp ll aa nn tt xx aa nn .. .. .. .. .. .. .. .. .. 66 ee uu rr oo

OO ll aa gg aa rr rr oo aa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 66 ee uu rr oo

FF ii ll ee tt ee aa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99 ee uu rr oo

RRAAZZIIOOAAKKBBAARRRRAANN

EEGGUUNNEEKKOO MMEENNUUAA::14’5 euro (BEZ barne)

AASSTTEEBBUURRUUKKOOMMEENNUU BBEERREEZZIIAA::35 euro (BEZ barne)

CENTRO MEDICO - OSASUNDEGIA

1 Kardiologia2 Zirugia3 Dermatologia4 Dietetika eta Nutrizioa5 Analisi Klinikoak6 Ortodontzia7 Otorrinolaringologia

8 Pediatria9 Psikiatria

10 Radiologia11 Traumatologia12 Koloproktologia13 Erizaintza14 Zoru pelbikoaren

errehabilitazioa

UURRKK IIZZUU PPAASSEEAALLEEKKUUAA,, 11 33OOrrbbeeaakkoo ddoorrrreeeettaakkoo

11 .. ssoollaaiirruuaa

� 994433 1122 0022 0000 Faxa:994433 1122 0022 0044

HHee llbb ii dd ee aa

BERRIA: Foto-depilazio Unitatea

ERREPORTAJEA8


Berriki ipinitako kartelaribegiratuta irakurri deza-kegun “Labaderokua” ize-

nak gure herrian beste sasoibatean andrazkoen artean osohedatuta egon zen labanderalanbideraino garamatza, irudi-menaz baliatu eta denboranatzera egiteko ahalegina egitenbadugu behintzat. Ego Ibarrabatzordearen bitartez Udalakargitara eman duen Arantza La-

saren “Historia de las mujeresde Eibar” lanak jasotzen dueninformazioaren arabera, XIX.mendeko Eibarren jantziak gar-bitzeko labaderoak eraikitzenjoan ziren eta, gainera, bertanbeharrean jarduten zuten ema-kumeen erosotasunarekin kez-katuta, jasotzen joan ziren laba-deroetan estalkia ipintzen hasiziren orduan. Garai hartan har-tutako irudiak agerian lagatzen

duen moduan, herriko hainbattokitan labaderoak jasotzeariekin aurretik, labandera zihar-duten andrazkoek errekan ber-tan garbitzen zituzten garbitubeharrekoak, Urkizun errekaestaltzearekin batera desagertuzen zubiaren inguruan.

Andrazkoei lotutako ofizioajaiotzeko eta hedatzen joatekoarrazoia bilatzen hasiz gero,berriz, ez dago buruari buelta

larregi eragitekopremiarik: indus-triak sasoi hartanbizitzen zihar-duen gorakadare-kin batera, berta-rako behargin ko-puruak ere eten-barik gora egitenziharduen eta, ja-kina, tallarretanzikindutako arro-pak lehenbaile-hen garbitu etaberriz ere jaztekomoduan izateakberebiziko ga-rrantzia zuen. Ho-rrela, industriaren

babespean jaio zen horretanjardun zuten andrazkoendakobenetan nekeza gertatzen zenbeharra lehenengo, gerora ofi-zio bilakatuko zen zeregina.

Eibarren sasoi hartan martxabetean egon ziren labaderoakerrekaren ibilbideari jarraituta,hainbat tokitan sakabanatutaegon ziren: Asua-Errekan, Bi-debarrietan, Ardantzan, Ubi-txan, Matsarian, Aldatzen etaArraindikalen egon zirenen gai-neko testigantzak hainbat agirizein iruditan jasota, gure sasoi-raino ailegatu zaizkigu. Eta tes-tuinguru horretatik aldendu ba-rik, “Labaderokua” izeneko pa-sabidea sasoi hartan hainbatpegoraren artean egon zen,Isasi kalea eta errekan eraikita-ko labaderoa, hain zuzen eregaur egun Ego Gain izenarekinezagutzen dugun kalean egonzen labaderoa lotzen. Pasabi-dean etenbarik ibili ziren garaihartako labanderak, garbitu be-harreko arropak labaderorainoeramaten lehenengo eta, ondo-ren, garbitutakoak berriz erebueltan eramateko.

Isasi kalea Ego-Gainekin lotzen duen pasabidea aurretik ere esistitzen zen. / SILBIA HERNANDEZ

LABANDERENofizioa gogoan

Ardantzako iturriko labanderak, XX. mendearen hasieran. / EIBAR REBISTA FONDOA. ROSARIO ARANBURUREN FONDOA.

“Maite zaitugu hasieratik, orain eta betirako. Agurrik ez, gero arte baizik. Lagundu eiguzu, beti bezela. Dana maitasuna zara”

ZURE ALARGUNA, AMA, ANAI-ARREBAK ETA ILOBAK

JJOOSSEE AANNTTOONNIIOO AAGGIIRRRREE AARRRRIIOOLLAA((22001111 --VVIIII--44))

Arrate hotelaren eta Batzoki berriaren bitartean dagoenpasabidetik edo ingurutik pasatzea egokitu bazaizue,agian orain dela ez horrenbeste han ez zegoen plakaberri-berria ikusteko aukera izan duzue: “Labaderokua”.Beharbada batek baino gehiagok kale berria dela pentsadezake, baina egia esateko ez izena ez kalea bera,bietako edozeinek berritasunetik gutxi dauka.Errealitatea oso bestelakoa da, izan ere izenaren jatorriagure herriko historiari zuzen-zuzenean lotutakoa da eta.


9GEUREGAIAOOnnddoo ppaassaa

ooppoorrrraakk!!!!Honako hauek hurrengo hillabetietan egingo diran edo hasitta da-guazen obra nagusixak herrixan:– Amañako Tiburtzio Anitua kaleko 22xan, garajien gaiñian da-guan plazia urbanizauko dabe eta frontoia estali; obra hori maiatza-ren azken astian hasi zan eta sei hillabeteko epia dauka amaitzeko.– Untzagako Jubilatuen Etxeko biharrak Sanjuanak pasata hasiziran eta Arrateko jaixetarako amaittuta egon biharko leukie; batezbe, bigarren solairua haundittu eta egokittuko dabe.– Armagin 1 eta 3 zenbakixen artian daguan espaloia eta onduandaguazen eskillaretan egindako lanekin barrittu egingo da inguru-nia; epia hiru hillabetekua da eta datorren astean hasiko dira. Adju-dikaziñuaren prezixua 116.506 eurokua da.

– Urkizun hasitta dagoz eurixe-tako ura ondo jaso eta bidera-tzeko lanak; bi hillabete eta er-dixan amaittu biharko dira etaadjudikaziñua 171.619 eurotanegin da.– Barrena 36ko aldaparen al-daketia eta bertatik Iparragirre-ko bialeraiñoko eskillaren pabi-mentaziñua; hillabeteko epiadake lanok eta adjudikaziñua64.723 eurotan egin da. Oin-diok obrak noiz hasi zalantzandagoz. Ipuruako kanpoko igerilekuetako denboraldixa junixuaren 11n

zabaldu zan eta setienbriaren 11n itxiko da. Bisitarixen kopurua,beti be, eguraldixaren araberakua da eta, iaz esaterako, 22.000raheldu ez bazan, izan dira urtiak 33.000ko zifra gaindittu dittuenak.Iazko eguneroko bataz bestekua ixa 600 lagunekua izan zan: junixuaren 29xan 1.635 bisitari izan ziran eta handik lau egunerabost bakarrik. Igerilekuen inguruan iaz egindako biharrenondoren, gaur egungo berdeguniak 2.400 metro karratu dittu.

OObbrraakk eeggiitttteekkoo ssaassooii bbeettiiaann

UUddaakkoo oorrdduutteeggii bbeerreezziixxaakk

KKaannppookkoo iiggeerriilleekkuuaakk,, ffrreesskkaattzzeekkoo oonneennaa

Trenbidiaren lanak udan jarraittukodabe; irudixan, Asua-Erreka. / ANDER SALEGI

Orbeako instalaziñuak.

PEGORA – Julixuaren 1etik setienbriaren 15era arte, goizian bakarrik: 09.00-13.30010 eta 943708400 telefono zenbakixetara deitzeko orduak: 08.00-14.00

PORTALEA– Julixuan, astelehenetik barixakura: 09.00-21.00 julixuaren 25ian itxitta – Abuztuan, astelehenetik barixakura: 09.00-14.00 abuztuaren 15etik 19ra itxitta

LIBURUTEGIA– Julixuan, astelehenetik barixakura: 09.00-13.30 eta 16.30-19.30 – Abuztuan, astelehenetik barixakura: 09.00-13.30 abuztuaren 8tik 21era itxitta

ARMA MUSEOA– Julixuan, martitzenetik barixakura: 16.00-20.00 – Abuztua, martitzenetik barixakura: 10.00-13.30

IPURUA KIROLDEGIA– Abuztuan, 8tik 21era itxitta1etik 31ra igerileku estalia itxitta.Kanpoko igerilekua: 10.30-20.00

UNBE KIROLGUNEA– Julixuaren 31tik abuztuaren 7ra itxitta – Abuztuaren 8tik 21era: 10.00-20.0022tik 31ra, betiko ordutegian

ORBEA KIROLDEGIA– Abuztuan, astelehenetik barixakura: 09.00-13.00 eta 16.00-19.00Zapatuetan: 08.00-15.00Domeka eta jaiegunetan itxitta

ORBEA SPA– Abuztuan, 1etik 21era itxitta22tik aurrera, astelehenetik barixakura: 09.00-13.00 eta 16.00-19.00-Zapatuetan: 09.00-14.00Domeka eta jaiegunetan itxitta


GEUREGAIA

10

EEttxxiiaann ggeerraattuuttaa bbee,, aauukkeerraa mmoorrdduuaa jjaaii--ggiirruuaann ggoozzaattzzeekkooJULIXUAN: 18xan, Santa Mariñe (Andoain, Arakaldo, Aramaio etaOtxandixo); 22xan, Madalenak (Aiara, Arrigorriaga, Artziniega, Ber-meo, Bernedo, Biana, DURANGO, Elantxobe, Laudio, MUTRIKU,Oñati, Orereta, Plentzia eta Trapaga); 25ian, Santixauak (AiakoSantio Erreka auzoa, Astigarraga, Barakaldo, Bilbo Zaharra, Billabo-na, Busturia, Derio, Donapaleu, Elizondo, ERMUA, ETXEBARRIA,Gares, Gasteiz, GOIMENDI, Gordexola, Gorliz, Ispaster, Pasai Do-nibane, SORALUZE, Tutera eta Zuia); 26xan, Santanak (Areta,ARRASATE, Berango, MENDARO eta Ordizia); 27tik 31ra (BAIO-NAko bestak); 30ian, Santa Luzia (Zanbrana); eta 31n, Saniña-ziuak (Algorta, Altzo, ANTZUOLA, AZPEITIA, Bilboko San Inazio,Derio, Donostiako Loiola, ELORRIXO, Etxebarri, Forua, GARAI,Gueñes, Laudio, LEKEITIXO, Lemoa, Lemoiz, Santutxu, Zalla etaZubieta) eta Santa Barbara (Hernani).

ABUZTUAN: 1ian, Kopraixak (ITZIAR); 2xan, Xantistebanak(Aramaio, Bera, Derio, Oiartzun eta Trapaga); 4tik 9ra (GASTEIZkoAndra Mari Zuriaren festak eta Getaria); 5ian, Sallobentiak (Aiaraeta Astrabudua); 6xan, San Salbadorrak (Aia, EIBARko auzua etaFruiz), Erlikien jaixak (Bastida) eta Gala eguna (ZUMAIA); 8xan,Santa Ana eta Santo Domingo (Berango); 9xan, San Roman(Okondo); 10ian, Sallobentiak (Aiara, Berastegi, Gernika-Lumo,Gueñes, Ikaztegieta, Maruri, Zaratamo, Zigoitia eta Zuia); 10ian,Sallobentiak (ERMUA eta ELGOIBARko auzuak, Oñati eta Zarau-tzeko Azken Portu); 11n, Santiburtziuak (Gernikako Lurgorri auzua,Leitza eta Sunbilla); 12xan (Algortako Portu Zaharra eta Euskal Jai-

xa ZUMAIAn); 14an (Zerain); 14tik 21era (DONOSTIAko Aste Na-gusixa); 15ian, Andramaixak (Agoitz, Agurain, Aiara, Amurrio, ARE-TXABALETA, Arrankundiaga, Azkaine, AZKOITIA, Baliarrain, Bardo-ze, Beranturi, Bidarte, Bilar, Burlata, EIBARko auzua, ELGETA,Etxalar, Faltzes, Gernika-Lumo, Goizueta, Gorliz, Igorre, Iruña Oka,Larrabetzu, Laudio, Lemoiz, MALLABIA, Moreda Araba, ONDA-RRU, SORALUZE, Zarautz, Zeanuri eta Zigoitia); 16xan, Sanrokiak(Amurrio, Asparrena, DEBA, ELGOIBARko auzua, Gernika-Lumo,Iruña Oka, Langraiz, Laudio, Leza, MALLABIA, Mendexa, Meñaka,Oion, Oka, Pagoeta eta Portugalete); 18xan (Iekora); 20xan (Koa-drila eguna ZUMAIAn); 21etik 28ra (BILBOko Aste Nagusia); 22xan(Galdames); 23an, Esker On jaixak (Oion); 24an, Sanbartolomiak(Alonsotegi, Amezketa, Areatza, Bernedo, ELGOIBAR, Gatika, Gor-doa, Ibarra, Lapuebla de Labarca, Laudio, Legutio, Mañueta, Oikia,Urizaharra eta Zegama); 26xan (Atxegaldeko jaixak Usurbilen);27xan (Trapaga eta Zeberio); 28xan, Sanagustiñak (Berrobi, Eran-dio, Hernani eta Legazpi) eta San Juan lepomoztuko jaixak (Ba-kio, Biasteri,Gordexola eta Zanbrana); 30ian, San Kristobal (Kan-pezu); eta 31n, San Emeterio (Aiara eta Artziniega) eta San Ra-mon Nonato (MALLABIA).

IRAILLIAN: 1ian, Sanantoliñak (Artzentales, Galdames, Gautegiz-Arteaga, Legutixo, LEKEITIXO, Orozko, Plentzia Santurtziko Mama-riga, Zalla eta Zeberio), Jubilatuen jaixa (Lantziego), Ferixa Nagu-sixa (Elorrio) eta Euskal Jaixak (Sopela); 3an, San Gregorio(Ataun); eta 5ian (Eltziego, Urduliz eta Euskal Astixa Ordizian).

Urtero legez, oporraldixa heltzen danian eta gure ohiko bizilekutik alde egittendogunian, kontuan hartu biharreko aholku batzuk gogoratu nahi deskueUdaltzaingotik:– Uraren eta gasaren giltza itxi– Ez laga ez bitxirik ezta balixoko bestelakogauzarik– Kontakturako telefono zenbaki bat lagafamelixako edo konfiantzazko auzoren bati,baitta buzoiko giltza be, korrespondentziajasotzeko– Atiak eta bentanak ondo itxitta daguazelabegiratu; dana dala, ez da komenipersianak guztiz jaistia, horrek etxia hutsikdaguala jakittera emoten dau-etaAurten be, Udaltzainguak herrittarrakgonbidatzen dittu oporretan egongo dirantokixetako helbidia komunikatzera, holanetxietan edo komerziuetan gertau leikenedozein gorabehera dala-eta abisatzekomodua izateko.Herrixan geratzen diraneri, bestalde, zeozer arrarua nabarittu ezkero 092 zenbakiradeitzeko eskatzen jakue.

KKaannppoorraa ddooiiaazzeenneennddaakkoo uuddaallttzzaaiinngguuaarreenn aahhoollkkuuaakk

MUTRIKUKO MADALENAK ERMUKO SANTIXAUAK

AArrrraatteerraakkoo aauuttoobbuussaa eegguunneerrooEkaiñian ipiñi eben autobus zerbitzu barri horimartxan eta setienbrera arte iraungo dau.Urte guztian funzionatzen daben zerbitzuaribeste bat gehittu jako uda sasoian: autobus

horrek 15.30xetanurtetzen dauegunero Eibartiketa 16.00etanArratetik jaisten da.Bestelakozerbitzuak bardinjarraitzen dabe:zapatuetan,14.15etan; etajaiegunetan, 09.30,10.30, 11.30, 13.30eta 18.30xetan.


GEUREGAIA

11

LLUUJJAANNBBIIOOAARRZZAALLLLUUSSLLIIZZAASSOOEEGGAAÑÑAA

MMaaiiaalleenn

IRAILAK 7 / KANTABRIA jatetxea / 21:00ARRATEKO BERTSO-AFARIA

GAI JARTZAILEA

AAmmeettss

SSeebbaassttiiaann

AAnnddoonnii

S A R R E R A KAurre-salmenta bazkideentzat: uztailaren 18tik 27ra arte (27 euro)......eettaa kkiittttoo!!-n, 10.00etatik 13.00etara eta 16.00etatik 19.00etaraUztailaren 28tik aurrera (28 euro): SSaaggaarrbbiittzzaa / KKuullttuu / KKaannttaabbrriiaa

Asier Ibaibarriaga

ANTOLATZAILEAK:...eta kitto!Arrateko Jai BatzordeaBABESLEAK:Eibarko UdalaGipuzkoako Foru AldundiaEusko JaurlaritzaEroski Fundazioa

OOppoorrrreettaakkoo zziinniiaa kkaalliiaann,, EEggoo IIbbaarr zziinnee--kklluubbaarreenn eesskkuuttiikk

julixuaren 28xan“The fighter”

2010ekua / 115 minuto Zuzendarixa: David Russell Aktoriak: Mark WahlbergChristian Bale, Amy Adams,Melissa Leo, Mickey OʼKeefe Sugar Ray Leonard-en aurka go-gor borrokatzeagatik hiriko ha-rroskoa den Dicky-k garai latzeiaurre egin behar dienean hastenda istorioa.

abuztuaren 2xan“Crazy Heart”

2009kua / 112 minuto Zuzendarixa: Scott Cooper Aktoriak: Jeff Bridges, TomBower, Maggie Gyllenhaal,Robert Duvall, Ryan Bingham Blake country estilo musikakoabeslari birrindu bat da, bere bi-zitzan zehar hainbat ezkontza-gatik, urte asko errepidean etaedariarengatik pasa egin da.

abuztuaren 4an“Toy Story 3”

2010ekua / 103 minuto Zuzendarixa: Lee Unkrich Aktoriak: Tom Hanks, TimAllen, Joan Cusack, NedBeatty, Don Rickles Andy unibertsitatera joateko ger-tu dago eta bere jostailu zintzo-ek... haurtzaindegi batean amai-tzen dute! Baina ume mokohauek nahiko arriskutsuak dira.

abuztuaren 9xan“The Trap”

2007kua / 106 minuto Zuzendarixa: Srdan GolubovicAktoriak: Nebojsa Glogovac,Natsa Ninkovic, Anica Dobra,Miki Manojlovic Milosevic-en osteko Belgradon,bizilagunak basamortu moral etaexistentzialean laga zituen ira-gan baten harira identitate berribat bilatzeko borrokan dihardute.


GAZTEKITTO

12

- Euskal Herriko Udako Infan-til Txapelketan hiru urrezkodomina lortu berri dituzu.Nola sentitzen zara horrenaurrean?

Asko poztu nintzen emaitzahori lortzean. Egia esan, itxaro-pen handia nuen zita horrenaurrean emaitza onak lortzeko.Dena ondo irten zen eta nire-tzat oso pozgarria izan da.- Beraz, konfiantza zeneukandomina horiek irabazteko?

Proba batean bai, uste nuenlor nezakeela; baina besteetanezustea izan da, ez nuen espe-ro hain ondo jardutea.- Zein da zure proba gustoko-ena edo zure espezialitateaigeriketan?

50 metro libreak. Hor bai es-pero nuela emaitza ona lor-tzea, baina 200 eta 400 metro-etan irabaztea ezusteko handiaizan zen niretzat.- Abuztuan Espainiako Txa-pelketa jokatuko duzu Valla-doliden. Zein helbururekinzoaz hara?

Lehenik eta behin, finaleansartzea da nire nahia. Ondoren

ahalik eta ondoen egiten saia-tuko naiz eta ahal dudan den-bora onena lortzen. Podiume-rako jauzia ur handietan sar-tzea da.- Dominarik ateratzea esperoduzu?

Aurrekoan atera nuen, bainabadakit zaila izango dela orain-goan. Hala ere, lortuz gero as-ko poztuko naiz: iaz bezainbes-te akaso.- Bost probatan parte hartze-ko gutxiengo denborak lortudituzu.

Bai, baina lautan hartuko dutparte: 50, 100 eta 200 metroe-tako probetan libre modalitate-an, eta 100 metrokoan tximele-ta erakoan.- Horren emaitza onak lortze-ko, lan asko egin behar izanduzu?

Bai, nahiko gogor egin beharda lan. Astean sei egunetanentrenatzen gara eta bikoiztuegin ditugu orain lan saioak,egunero bi eginez. Igerian egi-ten dugu goizeetan eta arra-tsaldeetan, bestalde, gimnasio-ra joaten gara.

ANDER IZAGIRRE, IGERILARIA:

“Dominak lortzeko lanasko egin behar da”

Jokatu berri den Euskal Herriko Udako Infantil

Txapelketan urrezko hiru domina eskuratu ditu

Ander Izagirrek (50 metro libre, 100 metro libre

eta 400 metro libre), eta Espainiako Txapelketara

gogotsu doa orain. 14 urteko igerilaria Valladoliden

arituko da Abuztuan. Uretan onena izan nahi du bertan.

teen-ajea

EERRAA GGUUZZTT

IIEETTAAKKOO TTEESS

TTUUAAKK

IITTZZUULLTTZZ

EENN DDIITTUUGG

UU,,

eeuusskkaarraatt

iikk ggaazztteelleerr

aarr aa,,

ggaazztteelleerr

aattiikkeeuusskk

aarraarraa,,

eettaa iinnggee

lleesseettiikk eeuusskk

aarraarraa..

ZZEERRBBIITTZZUUAA

IITTZZUULLPPEENN

[email protected]

– Lora eta landare natural eta lehorrak

– Ezkontzetarako lorak

San Juan, 1 Tel. 943 20 33 29

LORADENDA


13GAZTEKITTO

Vienak 1911ko maiatzaren18an esan zion agurGustav Mahler musikagi-

le austriarrari. 10 sinfonia idatzizituen, nahiz eta azkena amaitugabe utzi. Bere lanik ezagune-nak Lieder eines fahrenden Ge-sellen ("Bidaiariaren abestiak"),Kindertotenlieder ("Umeen he-riotzezko abestiak") eta DasLied von der Erde ("Lurraren

abestia") izan ziren eta sasoihartako musikagile famatuene-tarikoa izan zen. Orain, bereheriotzaren mendeurrena bete-tzen denean, EGOk Mahlerren5. sinfonia prestatuko du udakokontzertuetan eskaintzeko, Lu-chino Visconti zinema-zuzen-dariak ʻHeriotza Venezianʼ fil-mearen bidez jendartera zabal-du eta hilezkor bihurtu zuena

Laurogeita hamar gazte in-guruk prestatuko dute Mahle-rren maisulana Hezkuntza Es-parruan, eta erronka handiabada ere, goi-mailako irakasle-ak izango dituzte Juan JoséOcón donostiarraren zuzenda-ritzapean. Irakasleen arteanaipatzekoa da Rodolfo Epeldeeibartarra izango dela horieta-riko bat.

Hiru kontzertuOrain dela bost urte, 2006-

an, EGOk Mahlerren sinfoniabat jo zuen, ʻTitanʼ, eta ardura-dunen berbetan, “izugarriaizan zen mota honetako taldebatek horrelako proiektua au-rrera ateratzea”. Orain, halaere, erronka handiagoa da,“EGOk bere 14 urteetan izanduen proiektu handi eta zaile-na da, zalantza gabe”.

Hilaren 9tik daramatzate gaz-teek Mahlerren munduan mur-gilduta Hezkuntza Esparruan,eta euren helburua da Gasteiz-ko Printzipal Antzerkian uztaila-ren 19an (20.00etan), Donos-tiako Kursaalean 20an (20.30-etan) eta Bilboko EuskaldunaJauregian 21ean (20.00etan)ikuskizun ahaztenina eskain-tzea. Musikak pizti gaiztoenaere otzantzen duelako.Badira hainbat urte Euskal Herriko Gazte Orkestrak uztaila gure herriko Hezkuntza Esparruan pasatzen duela, hurrengo denboraldia prestatzen.

Iritsi da uztaila eta horrekin batera musikarik onena gureherrira. Euskal HerrikoGazte Orkestrak (EGO)urteroko egonaldia egiten dihardu EibarkoHezkuntza Esparruanhilaren 22ra arte Bilbo,Donostia eta Gasteizenegingo dituen kontzertuak prestatzeko. Gustav Mahler gogoan musikari gazteek

ARTOLAjatetxea

Solomo carpaccio-aEtxeko foie-a

Ganba, perretxiko eta espinaka nahaskia Legatza laban edo

Bakailaoa Club Ranero erara Solomilloa plantxan edo

Ahate confit-a Degustazio postrea edo

Limoi sorbetea cavarekin edoTxokolate mousse-a armagnac erara Urteko ardoa, sagardoa edo beste

25 € + BEZ

ASTEBURUKODEGUSTAZIO MENUA

AstelehenetikbarixakuraEGUNEKO

MENUA15 €

Tokia gordetzeko:943206348

aluminiozko eta PVC-ko aroztegiaTxonta, 30 - 1. eta behea

Tfnoak: 943 12 13 67 Faxa: 943 12 01 50

ERAKUSKETAEIBARREN, Urkizu 26an (Tel. 943 12 74 01)

ANTENAK

SSAATT,, TTVVCC,, BBiiddeeooaa

Bidebarrieta 37 Tfnoa. 943 20 05 08Faxa. 943 20 04 94

TTffnnooaa.. 994433 2200 3355 5555

Egurrezko mota guztietako lanak

Ateak - TarimakAltzariak

IÑAKI

Milaflores 10

EEggoo GGaaiinn zz//ggTfnoa. 943 12 73 50Faxa. 943 20 73 60www.trinmer.com

TELEKOMUNIKAZIOANP RO F E S I O N A L A K

AROTZAK

GG

SUKALDE ALTZARIAK��

AROZTEGIAIparragirre Anaiak

F. Calbetón, 4 behea Tel. 943 20 29 27Tailerra: Apalategi auzoa Tel. 943 12 01 92

Mobila: 657 79 56 78

Aroztegia �� Ebanister ia�� Obra aroztegia

Otaola Etorbidea, 27 Tel. eta Faxa. 943 201 757

Egiturak, barruko eta kanpoko ateak,armairu enpotratuak, tarimak, parketak, rodapiesak,eskilarak, miradoreak, moldurak, oholak, janbak, leihoak

ATEZAIN AUTOMATIKOAK - ARGIZTAPENA -MUSIKA - ETXEETARAKO ETAINDUSTRIETARAKO INSTALAZIOAK

INSTALAZIO ETA MUNTAIAELEKTRIKOAK

Urkizu, 32 behea Tel./Faxa. 943 12 73 75Mobila. 647 90 66 20 / 607 71 38 73

AROTZAK

ELEKTRIZITATEA

Matsaria 2 - 7. pabilioia Tel. 943 70 08 95 - Faxa. 943 82 00 27

www.electricidadguria.com

* Muntaia eta proiektu elektrikoak

ELEKTRIZITATEA

MANTELEC, S.L.

� Barne apainketak� Mantenimendu

eta automatismoak

UUbb ii ttxxaa 77 --1111Tfnoa. 943 70 10 44Faxa. 943 20 85 48

ERREFORMAK

rreemmiiooeennIIDDAA

II NN DD UU SS TT RR II AA GG AA RR BB II KK EE TT AA

Otaola Etorbidea, 13Tfnoa. 943 12 71 08 Faxa. 943 20 67 94

www.escudero.euskalnet.net

TTRREEJJOOTTee ll :: 994433 --775522555577FFaaxx aa :: 994433 --77552255556616 Postakutxatila - Soraluze

G a r b i k e t a e t a m a n t e n i m e n d u a

GGAARRBBIIKKEETTAAKK SS..LL..

GARBIKETAK

Tfnoa. 994433 225544 661155Mobila 668888 660099 117711 BBaarrrreennaa,, 2211 - 1. F

Superfizie mota guztietako garbiketa eta mantenimendu zerbitzua

L impiezaMul t i se r v i c io

E ibar

-- MMaanntteenniimmeenndduu ggaarrbbiikkeettaa-- KKrriissttaall ggaarrbbiikkeettaa-- GGaarrbbiikkeettaa oorrookkoorrrraa-- GGaarrbbiikkeettaa bbeerreezziiaakk

ccrriissttaalluuxxbbee@@ggmmaaiill..ccoommTTffnnooaa.. eettaa FFaaxxaa::994433 2200 6655 0088MMoobbiillaa:: 665599 5588 3355 3322 IInndd.. OOjjaanngguurreenn,, 11 -- bbeehheeaa ((1144 aacc))

AARRRRAAGGUUEETTAA 1122 --EEiibbaarr--Tel. 943 20 06 98

RROOSSAARRIIOO 1155 --EEllggooiibbaarr--Tel. 943 74 40 19

PROIEKTUAK-ERREFORMAK-BERRIKUNTZAK

Azitain Industrialdea, 3 H PabilioiaTfnoa. 943-120108

ERAIKUNTZA ETA ERREFORMAK

IGELTSERITZA ETA

GREMIOEN KOORDINAKETA

www.irazabal.net

Pintura orokorraMargotutako paperakZoruen kolokazioaPVC zoruakMaketakAlfonbrakKortinakEtxerakoakOsagarriak

TTffnnooaa.. eettaa FFaaxxaa.. 994433 2200 0055 9944

TT.. EEttxxeebbaarrrriiaa,, 88 -- bbeehheeaa

�� Nexa Autocolor

�� Pinturaindustriala

�� 3Mproduktuen banatzailea

PINTURASARRATE, S.L.

ARANE, 13 [email protected]. 943 20 41 04 Faxa: 943 70 06 89

EErraa gguuzzttiieettaakkoo ssaarrrraaiilleenn ssaallmmeennttaa eettaa mmaanntteennuuaaSSeegguurrttaassuunn--iinnssttaallaakkuunnttzzaakkSSaarrrraaiilleenn eeggookkiippeennaakkSSeegguurrttaassuunn kkuuttxxaakk

EErraa gguuzzttiieettaakkoo ggiillttzzeenn kkooppiiaakkTTrraabbaattuuttaakkoo aatteeaakk eettaa sseegguurrttaassuunn--kkuuttxxaakk

aasskkaattzzeenn ddiittuugguu

GGIILLTTZZAAKK

AA rr rr aa gg uu ee tt aa ,, 33 www.giltzak.comTfnoa. 943 70 13 91 Faxa. 943 20 86 99

Sostoa, 16 ac behea

Tfnoa. eta Faxa. 943 700 900Mobila. 656 784 396

KRISTALAK

PINTURAK

SARRAILAGINTZA

IGELTSEROAK

IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggoorraakkoo

994433 2200 6677 7766

ITURGINTZA

LLAARRRRIIAALLDDIIEETTAARRAAKKOO:: 994433 770011 339911((0088..0000eettaattiikk 2244..0000eettaarraa))

MUGICAMUGICAITURGINTZA

AIRE EGOKITUA, ITURGINTZA, GASAREN INSTALAZIOA, KALEFAKZIOA,PETROLIO-PRODUKTUAK, BAINUENERREFORMAK ETA ABAR…HHAANNSSGGRROOHHEE KANILEN BANATZAILEAZORU ERRADIATZAILEAEGUZKI-ENERGIA

EEggiigguurreennttaarrrreenn,, 1188Tel. 943 20 10 30 - Faxa. 943 20 72 24

Pintura

Goi mailakodekorazioa

Pago Kalea, 35 DURANGOTel. / Faxa: 94 620 03 01Mobilak: 607 41 71 81

666 74 30 98

� eta faxa: 943 20 39 03

KRISTAL ARLOKO SOLUZIOAKERREKATXU 3an

pintura eta estalduramota guztiak

BARAKALDO, 7Telefonoa: 943 12 05 02

Mobilak: 618 27 28 91 / 639 76 27 97

Jardiñeta, 25 - beheaEtxeko tfnoa. 943-207678

Mobila. 620 060 104

IGELTSERITZA

OROKORREAN

– Barne erreformak(sukaldeak, bainugelak, leihoak etb.)

– Gremioen koordinaketa

CAMILOALVAREZ

16


TXANDA BITAN BANATU DUTE EIBAR-KO ESKAINTZA eta, ohikoa den bezala,ikastaroetan landutako gaiei begira aukerabenetan zabala izan dela begibistakoa da.Ekaineko azken astean Markeskuan eman-dako ikastaroak hauek izan dira: “3D grafi-koak Blender erabiliz” (Diseinua, Informati-ka), “Ordenagailuz lagundutako itzulpenaMS Word gabe: Wordfast Pro, Anaphraseus

eta OmegaT” (Itzulpengintza), “Proiektuakeraikitzen” (Pedagogia), “Ipuinen funtzio pe-dagogikoa: balioak transmititzeko eta harre-manak lantzeko” (Pedagogia/Literatura) eta“Sormena garatuz hezkuntza abentura zi-rraragarri batera” (Psikologia). Eta aste ho-netan Markeskuak hartutakoak, berriz, ho-nako hauek dira: “Euskal Herriko AhozkoOndarea: Bilketa, katalogazioa eta hedape-

na” (Hizkuntzalaritza), “Ordenagailuz lagun-dutako itzulpena MS Word gabe” (Itzulpen-gintza), “Arduino eta hardware librerako sa-rrera” (Informatika / Elektronika), “Zorionta-sunaren bila (heziketa emozionala)” (Psiko-logia / Hezkuntza), “Gestalt terapia. Autoes-tima lantzen” (Psikologia) eta “Auzolanaeta herrigintza: Bizimodu komunitarioakberpiztuz” (Soziologia).

GGAARRAAZZII UURRDDAANNGGAARRIINN“Gaur egun beste erabateko ipuinak sortzen hasi dira, sexismotik at”

Udako ikastaroetan murgildutaEkainaren 27az geroztik martxa betean dihardute UdakoEuskal Unibertsitatean, udako ikastaroak eskaintzen. Aurten39. edizioa betetzen dituzten ikastaroentzat aukeratutakoizenburua “Udako ikastaroak murgildu” izan da, hain zuzeneta ikastaroen arduradunek azaldutakoari jarraituta “udako

goi mailako euskarazko formazioa prest eta gertu baitagoUEUn”. Eta gure kasuan, gainera, ezin gertuago, antolatu dituzten 35 ikastaroetako asko Eibarren bertan, Markeskuanematen dihardute eta. Gainontzekoak Baionan eta Iruñeanemango dituzte.

I k a s t a r o e t a n e s a n a k

EELLEENNAA GGªª BBEERRAASSAATTEEGGII“Euskal Herrian,itzultzaile asko egoteazgain, hizkuntzekikosentsibilizazioa dago”

AAIITTOORR SSOORROOAA“3D-a sormen tresnaizateaz gain, erabatkreatiboa ere badelaesango nuke”

MMIIRRIIAAMM PPEEÑÑAA“Gaur egungo haur-literaturan klasikoetakopertsonaiak sartzendituzte oraindik”

MMAAIIDDEERR LLIIKKOONNAA“Arduinoa plataformaegunerokotasunjardueretara zuzendu ahalizatea interesgarria da”

IIXXIIAARR GGAARRZZIIAA“Sormena gauzenaurrean aktiboagokokatzen gaituenjarrera bat da”

JJOONN SSAARRAASSUUAA“Euskarari hauspoaemateko sortutakoerakundeak auto-eraketatik sortu dira”

EEIIDDEERR GGOOIIBBUURRUU“Ideia onak izatea bainogarrantzitsuagoa da ideiahorien proiektua modueraginkorrean garatzea”

- Ahozko ondareak berebiziko garrantziadauka gure aurrekoen informazioa gure-ganatu ahal izateko, baina ez al da egiaahozko transmisioak kulturako hainbatinformazio galdu duela?

Bai eta gehienbat azkenengo 30-40 urte-an. Nik aldaketa Europa mailan gertatu delauste dut eta, nola ez, Euskal Herrian. Bizi-moduak betidanik aldatuz doaz eta momen-tuko ohiturei egokitzen zaizkie. Ondorioz,ahozko ondarea aldatuz doa. Baina azke-nengo 60 urtean aldaketa oso azkarra izanda eta transmisioan etenaldi bat izan da.Hau da, lehen aitona-amonek guraso zeinilobei egindako transmisio hori familia guz-tietan ziurtatuta zegoen; aldiz, azken 40 ur-tean hori galdu eta eten egin da. Hala ere,bizitzako aro askotan ondarea galdu ete densentsazioa izan da.- Ahozko ondarearen bitartez informazioatransmititu izan da betidanik, baina zeinesparrutan nabaritu izan da gehien ahoz-ko ondarearena?

Zaila da esatea, gizarte multzo askotandena ahoz aho transmititu izan baita. Esate-rako, Euskal Herrian eta euskaraz %95 ahoztransmititu da. Beraz, esparru guztietan ga-rrantzia du, eguneroko bizimoduan, sineske-ran, ohituretan… dena ahoz transmititu da.Euskal Herrian beste faktore bat ere badau-kagu: hizkuntza bera. Munduko hizkuntzaguztiak aldatuz badoaz ere, euskarak urte-roko aldaketak izaten ditu, besteak beste,60ko hamarkadan euskararen batasunare-kin edota 70-80ko hamarkadetako normali-zazio linguistikoa, alfabetatzea… Alde onaklortu baziren ere, horrek herri hizkuntzen ga-lera ere eragin zuen eta ez hori bakarrik, eraegiteko moduek ere aldaketa izan baitzuten.Beraz, Euskal Herrian gehien aldatu denelementua hizkuntza dela esango nuke.- Ahozko ondarearen zeregina “historia-

ren berri zuzenean bizi izan zutenengan-dik jaso eta ondorengoei eskaintzea” li-tzateke. Baina egun teknologia berrienerabilera ikusita, esango zenuke ahozkotransmisioa guztiz galduko dela?

Ez dira bata besteren kontra jarri behar.Hortaz, teknologia berriak lagungarriak izanbehar dira informazioaren bilketan, katalo-gazioan, hedapenean eta transmisioan erebai. Era berean, ahozko transmisioaren la-gungarria izan daiteke eta egungo eskoletanteknologia berrien bidez jasotako informa-zioa zabaltzen da. Gizarte aldaketen ondo-rioz, ez gara orain ehun urteko gizarte ere-dura bueltatuko. Beraz, gizarte aldaketaketa telebista eraginak ere asko aldatu dutegizarte moldea, transmisioa… Garai bateangauzak ondo eta era luzatuan kontatzen zi-ren, baina egun laburrak izan behar dute“YouTube estilora”, bi minututik beherako is-torioak. Beraz, ondarearen transmisio berrihonetan alde onak eta txarrak aurkituko ditu-gu, baina tradizioa eta teknologia berriak uz-tartzen jakin behar dugu eta bakoitzaren al-derik onena erabiltzen hasi.- Orokorrean zelan ikusten duzu ondare-aren etorkizuna? Bilaketa, katalogazioeta hedapenean lanean aritzeko prestikusten duzu gizartea?

Ondarea hor egongo da, aldatzen joanarren. Orain 60 urteko tradizio asko ez dire-la berreskuratuko eta lexikoa ere galduegingo dela garbi dago. Hainbat ohituraedota tradizio galdu egingo dira, nahiz etahorien inguruko informazioa jasota izan,agian museo batean. Adibidez, Euskal He-rriko hainbat herri hizkerarekin hori pasatu-ko da eta dagoeneko gertatu da. Erronka-riera jasota dago, baina hiztunik ez da ge-ratzen. Beraz, teknologia berrien eta ahoz-ko ondarearen elkarlana garrantzitsua izanda. Teknologia berrien bidez eginiko hain-bat informazioren bilketa badago, baina an-tzinako tradizio bidez egindakoak ere uga-riak dira.- Ez duzu uste euskararen kalitatea gal-duz joango dela, ondarea modernizatuzjoan ahala?

Munduko beste hainbat hizkuntzarekinbezala, euskararekin ere aldaketak pairatuditugu eta pairatuko ditugu. Euskarak jasan-dako aldaketak baino, herrietako hizkeragaldu eta batasuna ematen ari da. Horrekpena pixka bat ematen du, baina eboluziologiko bat ere izan daiteke. Horrela, euska-raren normalizazioa eta zabalkundea emandaa. Beraz, ez da kalitate kontua, aldaketa-rena baizik.


17

“Esango nuke hizkuntzadela Euskal Herrian gehien aldatu den elementua”

Asier Sarasua “Euskal Herriko ahozkoondarea: Bilketa, katalogazioaeta hedapena” ikastaroaz arduratzenda UEUk Eibarren antolatutako udakoikastaroetan. Ahozko ondareareninguruan egindako proiektuakaztertzea, horrekiko perspektibaorokorra zein historikoa ematea bat,eta gaur egun, XXI. mendean, ahozkoondarea batzeko oinarri teorikobatzuk ezagutzea dira ikastaro honen helburuak. Horrela, ikastarokoparte-hartzaileak honelakoproiektuetan parte hartzera animatunahi ditu. Aspalditik ahozkoondarearen inguruan lanean diharduenBadihardugu Deba Barreneko EuskaraElkartearekin elkarlanean antolatutadago ikastaroa.

ASIER SARASUA:


HIRU EGUNEKO EGITA-RAUA PRESTATU DU ESKO-ZIA LA BRAVA EIBARKO PE-ÑAK Peñen arteko V. ediziora-ko. Oraingoan eurak izango di-ra anfitrioiak eta torneoa Ipu-ruako anexoan jokatuko dira hi-laren 22tik 24ra; bestelako pe-ñak, Euskal Herritik aparte, As-turiasetik, Errioxatik, Gaztela-Leongotik eta Andaluziatik eto-rriko dira. Eibartarrak A multzo-ko zerrenda-buru izango diraeta eurekin jokatuko dute Lo-groñeseko Resaca Blanquirro-ja, Salamancako Fondo Joveneta Palentziako Coalición Mo-rada; B multzoan, bestalde,Cordobamanía azken ediziobietako txapelduna izango da

zerrenda-buru eta berarekinizango dira Leonesako El LeónRampante, Xixongo TsunamiSportinguista eta BarakaldokoBaraka Gazte Taldea, iaz Esko-zia la Bravarekin taldea osatuzLeonen parte hartu zuen peña.

Barixakuan, hilaren 22an,19.00etan harrera egingo zaietaldeei Arrate Hotelean (horhartuko dute ostatu kapnpotiketorritako peña guztiek); ja-rraian herri-poteoa egingo duteeta soziedade batean afaldu.Zapatuan goizeko 10.00etanhasiko da txapelketa eta, behinsailkapena eginda eta kanpo-raketak erabakita, domekaeguerdian, 12.30etan, jokatukoda finala.

KIROLAK18

Peñen arteko Eibarko Hiria torneoajokatuko da hurrengo asteburuan

AURTENGO UDAKOKANPAINAN TENISASARTU DA KIROLMODALITATE BERRIMODUAN, 7 urtetik 14urtera arteko parte-hartzaileekin. Hainbatariketa eginez eta jola-sen bidez, tenisak es-kaintzen dituen auke-rak ezagutu ahal izandituzte, esperientziaaberasgarria bilakatuz. Hurrengo ikasturterako, bestalde, urritik ha-sita kurtsoa amaitu arteko jarraipena eman nahi zaio. Informazioanahi izanez gero, Ipuruako bulegoetan eta Unbeko sarreran eman-go zaizue.

Tenisean egiteko aukera

EZ ARRE, EZ ISO: GIPUZKO-AKO FORU ALDUNDIAKEGUN BATZUK GEHIAGOESKATU DITU Arrate eskuba-loi taldeak eskatutako diru-la-guntza emango dion ala ezerabaki aurretik. “Neurri bakarbatekin konparaziozko bidega-bekeria egiteko arriskuan sartugintezke eta ez dugu halakorikegin nahi”, diote Diputaziotikhartu beharreko erabakia atze-ratzearen arrazoia justifikatze-ko. Eibarko klubak aurreko Di-

putazioko taldeak agindutako400.000 euro eskatzen ditu,batez ere Asobal Ligako talde-ari eutsi ahal izateko: Arratek,dena dela, ia bi milioi eurokozorra du une honetan. Bestal-de, Natasha Bergara gauregungo gerenteak Asobal Liga-ko jarraipen batzordean aur-keztu zuen atzo talde zuri-urdi-naren biabilitate plana eta gaurarratsaldean (19.30etan) besteez-ohiko batzar bat egingo du-te gestora berria osatzeko.

Arrateren etorkizuna erabaki ezinik

BADIRA OPORRAK... ETA OPORRAK. IAZKO ESPERIENTZIA-RI GUSTOA HARTU DIOTE dirudienez Klub Deportiboko xake tal-dekoek eta aurten ere kanpora joango dira jokatzera, Italiara izan be-harrean Holandara joango badira ere: Vlissingen herrian Hogescho-ol Zeeland xake txapelketaren 15. edizioan izango dira Joan Arana,Mikel Larreategi eta Edu Olabe, Arrasateko Asier Etxagibel eta Irun-

go Joseba Izquierdo-rekin batera, hilaren30etik abuztuaren 6raarte. Julen Garrok,bestalde, Euskadikotxapelketan lortutakosariaz gozatuko duEspainiako 18 urtezazpikoen txapelketan:hilaren 24tik 31ra jo-katuko da lehiaketahori Galiziako Padrónherrian.

Deportiboko xakelariak oporretan ere xake-taularen aurrean

Realak eta Eibarrek ere partidua jokatu zuten Arrateri laguntzeko.

BIHAR JOKATUKO DIRA TORNEOAREN FINALERDIETAKOPARTIDUAK: Roketxe eta E.G.S.-ren artekoa 10.00etan hasitaeta La Naranja Mekanika eta Smack Down-en lehia handik ordu-betera, 11.00etan hasita. Horko irabazleak hilaren 22an jokatukoden finalean neurtuko dituzte indarrak txapelak noranzko bideahartuko duen jakiteko: azken partidu hori 20.00etan hasiko da etaaurretik, 19.00etan, 3. eta 4. postua izango da jokoan finalerdieta-ko galtzaileen artean.

Foball-7ko torneoa finalerdietan

Iaz Italiako Fermo hirian izan ziren eibartarrak, Adriatikokostaldeko hiri horretan jokatutako I. Xake Jaialdian.


19KIROLAK

AURTENGO EDIZIOA, DENADELA, GAUR INAUGURATU-KO DA, 19.00-ETAN HASITAUrbat-eko eta Wp Donostikoeskolakoek jokatuko duten par-tiduarekin. Bihar, bestalde,09.30etan hasita, gizonezkoenhamabi talde eta emakumez-koen lau izango dira lehian, eu-retatik Kataluniatik etorritakosei talde eta Italiako beste bat.Ikuskizuna ziurtatuta dago,Ohorezko Mailako talde bi

izango baitira (euretatik bat,emakumezkoen Sant Andreu,Espainiako azpitxapeldunada), 1. nazional mailako bestebatekin eta 2. mailako beste bi-rekin. 12.30etan, urtero mo-duan, esklerosi anizkoitzarenaurkako borrokaren alde igeriegingo dute eta arratsaldean,16.30etan, torneoko finalak jo-katuko dira. Sari banaketarekinamaituko da aurtengo edizioa,19.15etan.

Mutrikun beachpolo torneoarenbosgarren edizioa bihar

HAMALAU JOKALARIREKINBAKARRIK HASI ZUEN AU-RREDENBORALDIA EIBARFOBALL TALDEAK atzo goi-zean; hala eta guztiz ere, ezda lehenengo aldia hain joka-lari gutxirekin egiten duela le-henengo saioa Eibar-ek etaastia du oraindik taldea indar-tzeko. Aurten, dena dela,plantila murritzagoa izateaerabaki dute arduradunek etaFran Garagarzak Jesus Meri-noren postua hartuko du idaz-karitza teknikoan. Kontratua

zuten Erdozia, Añibarro, Etxa-niz, Ros, Abaroa, Altuna, Vin-cent, Zigor eta Arruabarrena-rekin, beste hiruk -Iruretagoie-nak, Lombrañak eta Espínek-berritu egin dute euren kon-tratua eta Eneko Bóvedaatzelaria (Bilbao Athletic-etik)eta David Mainz (La Muelatik)aurrelaria dira orain arteko fi-txaketa bakarrak. Eurekin en-trenatuko dute bigarren talde-ko Aitor Arregi erdiko atzela-riak eta Markel Salgado pun-ta-erdiak.

Atzo hasi zuen aurredenboraldiaEibar Foball Taldeko plantilak

KLUB DEPORTIBOKO MENDI BATZORDETIKBIDALITAKO OHAR BATEAN jakinarazten de-nez, uztailaren 22a izango da mendi federazioko

txartelak trami-tatzeko azkeneguna. Bulego-ko ordutegiaohikoa da: aste-lehen, eguazteneta barixakue-tan, 19.30etatik20.30etara.

Mendi federazioko txartelen tramitazioa

Mikel Arruabarrenak kontratuadu Eibar-ekin, baina hobeto moldatuda Leganésen hemen baino.

Laskurainek irabazi zuen plater tiraketaZAPATUAN JOKATUTAKODIANA EHIZA ETA ARRAN-TZA ELKARTEKO BAZKIDE-ENTZAKO PLATER TIRAKE-TA txapelketan, Miguel Lasku-rain izan zen onena eta bereatzetik geratu ziren Juan Ma-nuel manzisidor, Javier Tudan-ca, Alberto Martínez eta MauriVicuña. Arrateko tiro-pitxoi ze-laian jokatutako lehiaketan ho-gei parte-hartzaile izan ziren.

FFCCOO.. JJAAVVIIEERR AARRNNAAIIZZ SSOOLLÓÓRRZZAANNOO(II.. uurrtteeuurrrreennaa / 20.07.2010)

IIppuurruuaakkoo llaagguunnaakkeettaa MMeennddii TTaallddeekkooaakk

eezz dduugguu sseekkuullaa aahhaazzttuukkoozzuurree zziinnttzzoottaassuunnaarreenn iirrrriibbaarrrree hhaauu..

AAgguurr,, bbeett ii rraa aarrttee!!


KULTURA20

MARTITZENEAN IÑAKI PERURENA HARRIJASOTZAILEAARRATE KULTUR ELKARTEAN IZAN ZEN HITZALDIA EMA-TEN eta bertaratu zirenek harriak berari eman dion bizia eta harria-rekin bizitzeko zentzuaren in-guruko azalpenak bere ahotikzuzenean entzuteko aukeraparegabea izan zuten. Jendeasko erakarri zuen ekitaldiaArrate Kultur Elkarteak ateakberriro zabaldu dituela-eta an-tolatutako egitarauaren ba-rruan kokatu behar da eta...eta kitto! Euskara Elkartea-rekin elkarlanean jardun duteKultukoek, TopagunearenKultur Errotaren programazio-az baliatuta.

- Zer da elektrotxaranga bat?Modu sinplean esanda, es-

zenatoki gainean jo ditzakeenabestiak kaleetan zehar jotzendituen musika-taldea. Edozeinmusika izan daiteke: ska, pun-ka, rocka…- Aldea dago eszenatoki gai-nean edo kalean aritzeak?

Bai, handia. Niretzat hobeda kalean, jendearekin kontak-tu handiagoa daukazu-eta.Gainera, horrela jendea ikuski-zunaren parte egiteko aukeraduzu, denok parte-hartzeko.Ez badugu sentsazio hori lor-tzen, jendeak parte-hartu etabat izan garela, ikuskizunarizerbait falta izan zaion sentsa-zioa geratzen zaizu.- Musika-tresnak kalean aldebatetik bestera ibiltzea ez da,bada, erosoa izango.

Hasieran motxilan sartutaeramaten genituen anplifika-gailuak eta abar, batetik beste-ra, baina potentzia gutxikoakziren eta guk soinu-kalitategehiago lortu nahi genuen.Orain, handiagoak direnez, ka-rroan eramaten ditugu kalean.Onena da jendeak askotan la-gundu egiten digula gauzakmugitzen.- Nolako musika egiten du-zue?

Denetarik, gauzak nahas-ten. Jai giroan ibiltzeko etaabar ska musikak arrakastadauka jendearen artean, bainarocka ere egiten dugu. - Nolako harrera izan duelektrotxarangak publikoa-ren artean?

Iazko maiatzean hasi ginenDeban, gehienbat probatzeko,eta ondo irten zen. Ezin garakexatu izan dugun harreraz.- Eta nolakoa izan zen Eibar-ko Sanjuanetako giroa?

Ona. Aurretik Gaztetxe Egu-nean jardun genuen eta or-duan baino jende gehiago izandugu inguruan Sanjuanetan.- Nola datorkizue uda?

Joan den astera arte asteroibili gara jotzen; orain 2-3 aste-ko atsedena hartu dugu bakoi-tzak zereginak zituelako. Etairailera arte martxa betean jar-dungo dugu, jairik -jai.- Zenbatek osatzen duzueelektrotxaranga?

Bederatzi gara, baina kanpo-ra ikastera joandako bat buel-tatzen bada, 10 izango gara.- Eta izena, ʻDebako elektro-txarangaʼ?

Besterik okurritu ez! (barre-ak). Ez gara ados ipini izenare-kin eta hori erabiltzen dugu.Pentsatzen gabiltza hala ere.

MMuussiikkaa--ttrreessnnaakk eesszzeennaattookkiitt iikk hhaarrttuu eettaa kkaalleerraaaatteerraattzzeenn ddiittuuzzttee DDeebbaakkoo EElleekkttrroottxxaarraannggaa oossaattzzeenndduutteenn ggaazztteeeekk.. EEiibbaarrkkoo SSaannjjuuaanneettaann kkaalleeaakk gg iirroottzzeenniibbiillii zziirreenn eettaa uuddaakkoo aaggeennddaa bbeetteettaa ddaauukkaattee..DDeebbaakkooaakk ddiirraa,, bbaaiinnaa hhoorriieenn aarrtteeaann IIññiiggoo AArriizzaaggaaeeiibbaarrttaarrrraa ddaaggoo.. GGuu aabbeessllaarriiaarreekkiinn eeggoonn ggaarraa..

GAUR GAUEAN, 23.00-ETATIK AURRERA, CIELITO MUSIKABANDAK GAUEKO KONTZERTUA eskainiko du Toribio Etxeba-rria kalean. Carlos Sánchez Barbak zuzenduko duen emanaldianeskainiko dituzten piezak honako hauek dira: “Fiesta en Sevilla”(pasodoblea, R. Dorado), “Erritxikiko jaiak” (intermedioa, E. G.Arroitajauregi), “La del manojo de rosas” (aukeraketa, N. Iwai-renmoldaketak) eta “Mambo jambo” (mamboa, Pérez Prado”)·

Perurenak harriaz jardun zuen

“Jendeak musika-tresnak mugitzenlaguntzen digu”

IKER VELA, Debako ElektroTxaranga:

Cielito Musika Bandaren gauekokontzertua T. Etxebarrian gaur

Cielitok kontzertuak eskaintzen ditu herriko auzoetan. / MAIALEN BELAUSTEGI

Perurenak hainbat anekdota kontatu zituen Kultuko hitzaldian. / SILBIA HERNANDEZ


21KULTURAURTERO LEGEZ, ARRATE EGUNAREN BEZPERAN, IRAILAREN 7-AN BERTSO-AFARIA EGINGODA Kantabria jatetxean, 21.00etan hasita. Honezkero “fijoak” diren Sebastian Lizaso eta Andoni Ega-ñari aurten Maialen Lujanbio eta Amets Arzallus gehituko zaizkie, betiko moduan goi-mailako kartelaosatuta. Lau bertsolariek Asier Ibaibarriaga gai-jartzailearen esanetara jardungo dute.

…eta kitto! Euskara Elkarteak Arratekojaietarako antolatutako bertso-afarira joatekotxartelak datorren astelehenean hasi eta uz-tailaren 27ra bitartean ipiniko dituzte salgai,bazkideentzat bakarrik …eta kitto!-ko egoi-tzan bertan (Urkizu, 11 solairuartean) eskai-niko den aurre-salmentan: bazkide bakoitzakgehien jota sarrera bi erosteko aukera izan-go du, 27 eurotan, 10.00etatik 13.00etara eta16.00etatik 19.00etara. Hortik aurrera, uztai-laren 28an hasi eta txartelak amaitu arte,edozeinek izango du txartelak erosteko au-kera (28 eurotan), Sagarbitza eta Kultu ta-bernetan zein Kantabria jatetxean bertan.

Bertso afarirako txartelen salmenta

laburrakUURRDDAAIIBBAAIIRRAA TTXXAANNGGOOAAHilaren 21erako Urdaibaieta Biosferaren Erretserbaezagutzera joateko irteeraantolatu dute Untzagajubilatu etxekoek.Autobusa 08.45etanirtengo da Ego-Gainetiketa bisita 10.00ak alderahasiko da. 14.30etanbazkaldu eta ondorenbakoitzak nahi duenaegiteko aukera izango du.Txartelak bulegoordutegian erostekoaukera izango da (25 €).

KKAARRIIBBEEKKOO DDAANNTTZZAAKKArrateko Krabelin hotelakbiharko jardunaldi bereziaantolatu du: afarikoktelarekin hasi eta,jarraian, Karibe aldekoerritmoetan trebatzekoaukera izango da, TxemaBallesteros maisuarenlaguntzarekin. Dantzaldiak02.00ak arte iraungo du.

SSAANNTTAANNDDEERRRREERRAAZZEEZZEENNZZAALLEEEEKKIINNPedrucho zezenzaleenelkartekoek uztailaren23rako Santanderrerairteera antolatu dute.09.00etan Ego Gainekoautobus geltokitik irteneta hamarretakoa bideanegingo dute. 11.30akaldera Somon barkuahartu eta Santanderreneguerdian egotea esperodute, han bazkaldu etaarratsaldean, 17.30etanjatetxetik zezen-plazarajoango dira, 18.30etanhasiko den nobilladaikustera: Victor Barrio,Sergio Flores eta MarioAlcalde nobilleroekjardungo dute. Eibarrerabuelta 22.00ak alderaegingo dute. Irteerarenprezioa 75 eurokoa dabazkideentzat (85 bazkideez direnentzat), autobusa,hamarretakoa, barkua,bazkaria eta zezen-plazarako sarrera barne.Txartelak Arkupe, Leo,Zubi-Gain eta Egogain-eneros daitezke (uztailaren21eko 19.00ak arte).

IXUAKO PASUA ARGAZKILARITZALEHIAKETAREN BIGARREN EDIZIO-RA AURKEZTUTAKO 11 lanen arteanonena Federico Unzaga soraluzetarrare-na izan dela erabaki du Jose Luis Martí-nez, José Vila, Juan Antonio Palacios etaRamon Arizagak osatutako epaimahaiak.Irabazlearekin batera finalerako sailkatu-tako beste bi lanak Fernando Retolaza ei-bartarrarena eta Oscar Matxin arrigorria-garrarena izan dira. Lehiaketan saria era-man duen irudia Valentziaga Memoriala-ren aurtengo edizioan egindakoa da, Ixuabaserriaren azpitik doan bidearen azkenkilometroan hartutakoa.

Ixuako argazki lehiaketako irabazleak

AURREKO ASTEKO BARIXAKU GAUEAN SAN ANDRES ELIZAKO KLAUSTRORA JOANDAKO-AK PRIMERAN egon ziren Teatro Interior taldeak eskainitako ikuskizunaz gozatzen: Maite Lorenzo,

Eduardo Falces, JuanmaCano eta Sardo Irisarrikantzeztutako “Una nochede verano con Don Men-do y…” lanari laguntzenNaome eta Yasmin Saoudmusikariak izan ziren, pia-no eta biolinarekin zuze-nean.

Don Mendoren mendekua klaustroan

Arrate bezperan izango da bertso-afaria. / LEIRE ITURBE

Lorenzo, Falces, Irisarri (irakurtzen) eta Canoikuskizunean.. / MAIALEN BELAUSTEGI


- Disko berria kaleratu duzue. Nolakoaizan da lan berri honen 'erditzea'?

Bagenuen azken argitalpenen ostekokantu berriekin zerbait egiteko gogoa eta,beraz, pozik gaude grabatu eta jadanik kale-an delako. Izan ere, azkenean uste baino lu-zeago joan da kontua.- Nolabait esateko, zuen lehen disko lu-zea izan da. Oso ezberdina aurreko lane-kin alderatuz?

Aurreko lan biak estudioan grabatu geni-tuen. Hau, berriz, jendaurrean grabatu dugueta horixe da ezberdintasun nagusia. Kan-tuak egiteko moduak eta gero diskoa apain-tzeko lanak berberak izan dira.- Zabalotegin grabatu zenuten. Zergatikhan eta ez estudioan?

Estudioan sartu izan garenetan Anderreketa biok aldi berean grabatu izan dugu, kon-tzertuetan moduan. Horregatik pentsatu ge-nuen polita izango zela grabaziora jendeagonbidatzea eta jendaurrean grabatzea dis-koa. Beraz, areto batean egitea erabaki ge-nuen. Bergarako Zabalotegik 100 lagun ingu-ru hartzen ditu eta akustika ona dauka. Osoondo joan zen dena, lagun asko izan genituenondoan. Bertako langileak ere primerakoak.- 'Lehertarazi edifizoak' izena dauka dis-kak. Ez zenuten Zabalotegi musikarekinlehertaraziko...

Esan behar da beste zuzeneko batzue-tan gehiago lehertarazi izan dugula, esan-go nuke diskoa entzutean nabari daitekee-la grabazioetako tentsio hori, geure gaine-an. Baina nik uste lan polita gelditu dela,kantu asko ezagunak dira kontzertuetan joizan baititugu. Beste batzuk berriagoak diraeta inprobisazioren bat ere sartu dugu. Dis-koaren izenburua bertako kantu batetikhartu dugu, zuzenean asko gozatzen duguabestiarekin.- Ateak irekita egin zenuten grabaketa.Jendearen partehartzea somatzen da?Diskaren parte egin dituzue bertara joanzirenak?

Bai, igartzen da jendaurrean grabatutadagoela, publikoa presente dago, zuzenekograbazio batean moduan.- Anderrek eta Mirenek, Mirenek eta An-derrek osatzen duzue Napoka Iria. Musi-kari bi, baina gitarra akustiko eta elektri-koa, ukelelea, kalinba, ahotsa... erabili di-tuzue. Nola moldatzen zarete hori denaegiteko?

Ba... probatuz eta jolastuz. Ederra da ins-trumentu berriak deskubritzea, eta kontu pix-katekin uztartuaz gauza politak egin daitezke.- SuTaGarren Zure Atzetik abestiarenbertsioa egin duzue... kalinba eta ukele-learekin!

Bertsio bitxia geratu da, guri pilo bat gus-tatzen zaigu eta jendeari ere badirudi baietz,kontzertuetan koroak ez dira faltan izaten.- Berba politak jaso ditu diska berriak.Kasu egiten dizkiezue kritikei?

Nik ez dut oraindik bat ere irakurri! (barre-ak) Kritikak irakurtzea ez dago inoiz sobe-ran, beti ikasi daiteke zerbait batetik. Bainaez dut uste horri begira egoten garenik, gukgeureari eusten diogu eta guk egin nahi du-guna egiten dugu.- Eta diskaren salmentari?

Ez ditugu milaka kopia egiten eta beraz, ezdago asko galtzeko arriskurik. Horrek ez duesan nahi begiratzen ez diogunik. Saltzeabeti dago ondo, eta dirua bueltan etortzenbada ba askoz hobeto! Lehen maketako 500kopiak agortu ziren, berriaren 1000 ale ateraditugu, ikusiko dugu zela saltzen den!- Diska zuzeneko kontzertu bitan grabatuzenuten, eta hortik kanpo ere jarraitu du-zue kontzertuak han eta hemen eskain-tzen. Nola dator uda Napoka Iriarentzat?

Uztailaren 28an Eibarko Karrikan joko du-gu, bertan aurkeztuko dugu diskoa. Izan ere,taberna bat baino gehiago, kultur gune osooparoa da Karrika eta pozik gaude bertakoekintzetan parte hartzeaz. Irailean jarraitukodugu jotzen, Arrasaten irailaren 9an, Irunen18an eta Bergaran 23an.

“Ederra da instrumentu berriak deskubritzea”

Gitarra akustiko eta elektrikoa, kalinbaeta ukelelea hartu eta Bergarako Zabalotegiaretoan lagun artean grabatu zuen Napoka Iriakdisko berria. ‘Lehertarazi edifizioak’ izenburupeanatera dute kalera hain kritika onak izan dituen lanberria. Miren Narbaiza eibartarra eta Ander Mujikaelgoibartarraren musika zuzenean entzutekoaukera izango dugu berehala.

MIREN NARBAIZA, (Napoka Iria):

ELKARHIZKETA

22

heriotzaren 10. URTEURRENA

EEttxxeekkooaakk

EEZZ AAGGUURRRRIIKK,,GGUURREE BBIIZZIITTZZAANN ZZAAUUDDEE BBEETTIIRRAAKKOO..

MMAAIITTEE ZZAAIITTUUGGUU..

LLuuiiss MMaarrii GGoorroossaabbeell AArriisstteeggii-ren

Eibar2010eko uztailaren 31


23AGENDAllaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

Zorionak, ANE, zurehamargarrenurtebetetzian. KaixoEibarko laguneriDonostia aldetik.

Zorionak, LORE ArregiCabezón, hillaren22xan sei urte egingodozuzelako. Famelixaguztiaren partez.

Zorionak, UXUERiaño Garzón, gaururtia betetzen dozu-eta. Aitxitxa etaamamaren partez.

Zorionak, JUNEArtetxe, hillaren20xan zazpi urtebeteko dozuz-eta.Famelixaren partez.

Zorionak, ELAIA alaia,zure lehelengourtebetetzia dalako.Patxuak etxekuenpartez.

- Carmen Etxeberria Lekunberri. 84 urte. 2011-VII-7.- Adela Diéguez Del Río. 87 urte. 2011-VII-8.- Gregoria Juaristi Azpiri. 95 urte. 2011-VII-8.- Alberto Eibar Iraolagoitia. 72 urte. 2011-VII-10.- Jose Eugenio Gómez Alcedo. 50 urte. 2011-VII-10.- Angel González Tabernero. 81 urte. 2011-VII-12.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK- Martina Gabilondo Murga. 2011-VII-3.- Eider Varona Arizmendiarrieta. 2011-VI-7.- Joane Vega Mata. 2011-VII-8.

Zorionak, JOSU TalánOiarbide, zapatuanbost urte eginzenduazen-eta.Etxekuen partez.

Laister beteko dogu urtebete elkarrekin,emoziñoz betetako urtia, eta etortzekuak diran beste askoren atari. Muxu haundi bana aittaren partez.

Zorionak, PAULE.Etxeko txikixak betedau urtia. Muxuak,potxola, aitta, ama,Ekhi eta famelixarenpartez.

Zorionak, SUSANA, hillaren 23anurtiak beteko dozuzelako. ALBAeta famelixa guztiaren partez.

LAURA eta ANDER zapatuhonetan ezkonduko dira. Danokdisfrutatuko dogu egun horretan.

Zorionak, MAIALENAgirregomezkortaDiéguez, hillaren 29xanhiru urte beteko dozuz-eta. Muxu haundi batfamelixaren partez.

Zorionak, JUNE!Bederatzi muxuhaundi zuretzatfamelixa guztiarenpartetik.

Zorionak, CONCHIFernández, atzo zureurtebetetzia izanzalako. Zuremutillaren partez.

Zorionak, MALEN,hillaren 22xan sei urteegingo dozuzelako.Patxo haundi batfamelixaren partez.

Zorionak, ZOIHARTZE,gaur hiru urte egittendozuz-eta. Guresorgiñari, etxekuenpartez.

Zorionak, ANE Alberdi,zure zortzigarrenurtebetetzian. Zeiñhaundi zagozen. Muxuhaundi bat, neskatxa!

Zorionak, UXUE,hillaren 20xan sei urtebeteko dozuz-eta.Muxuak famelixaguztiaren partez.

Zorionak, UNAI,datorren eguenianzortzi urte egingodozuzelako. Muxutxuaketxekuen partez.

Zorionak, MARTINA,hillaren 27xan lau urtebeteko dozuz-eta. AupaTxupi-Txupi. Maleneta gurasuen partez.

Zorionak, KARMELE,astelehenian bederatziurte egin zenduazen-eta. Etxekuen partez.


AGENDA24

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSHilabete benetan ederra bizikoduzu. Aspaldiak pasa ez dituzunopor zoragarriak dituzu aurretiketa ondo aprobetxatuko dituzu.

TTAAUURRUUSSEz duzu oso gaizki pasatuko,baina denetarik gertatuko zaizuhurrengo asteotan. Abenturapolita biziko duzu gutxienez.

GGEEMMIINNIIGauzak bere lekuan jartzekosasoia heldu da. Denbora edukikoduzu dena ondo pentsatu etagauzatzeko: mesede egingo dizu.

CCAANNCCEERRBadirudi dena kontra daukazula,baina inolaz ere. Gauzak zuknahi bezala irtengo dira, aregehiago, hobeto irtengo dira!

LLEEOOLasai datoz oporrak zuretzat.Erlaxatu, irakurri, eguzkia hartu,pilak kargatu… kurtso berriarigogo biziz ekiteko moduan.

VVIIRRGGOOZerbait harrigarria gertatukozaizu datozen asteotan. Bizitzamarkatuko dizu eta ez duzuerraz asimilatuko. Hartu lasai!

LLIIBBRRAAGoza ezazu udaz ahal bezainbeste, baina uretan sartu aurretikbegiratu ondo ea marmokarenbat edo beste inguruan dabilen.

SSCCOORRPPIIUUSSJai-giroan pasako dituzu datozenasteak. Ederra martxa daukazuna;ez dago geldituko zaituenik. Gorabihotzak! Edo holako zeozer!

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSKupidok bere lana ederki egingodu udan. Txoratuta lagako zaituenpertsona ezagutuko duzu. Udakomaitasun-historia bakarrik?

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSBadakizu denbora ederkiaprobetxatzen eta udan honetanez da gutxiagorako izango. Ondopasatuko duzu uda, benetan!

AAQQUUAARRIIUUSSGauza berri asko ezagutuko dituzu,baina, batez ere, lagun berriak.Oso aberasgarria izango da zuretzateta mundu berria irekiko dizu.

PPIISSCCIISSEz duzu gauza handirik beharondo pasatzeko: edozerrekinkonformatzen zara. Espirituhorrekin uda berezia biziko duzu.

Barixakua 15AAMMAAÑÑAAKKOO JJAAIIAAKK1133..3300..-- Jubilatuenbazkarira joateko autobusenirteera.1144..0000..-- Bazkaria,Kantabria jatetxean. 2211..3300..-- Bertso-afaria,Mañukorta eta Zeberiobertsolariekin. Caseriojatetxean.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA 2200..0000..-- Eroa Nazan(estreineko kontzertua).Karrika tabernan.

KKOONNTTZZEERRTTUUAA2233..0000..-- Cielito MusikaBandaren kontzertua.Zuzendaria: Carlos SánchezBarba. Egitaraua: “Fiestaen Sevilla” (pasodoblea,R. Dorado), “Erritxikikojaiak” (intermedioa,E. G. Arroitajauregi),“La del manojo de rosas”(aukeraketa, N. Iwai-renmoldaketak) eta “Mambojambo” (mamboa, PérezPrado”. Toribio Etxebarriakalean.

Domeka 242211..3300..-- Jaien hasieraeta berakatz-zopa, auzokoplazan.2233..0000etatik goizalderaarte..-- Erromeria AstiasaranII eta Agurtzanetrikitilariekin.0022..0000..-- Sorpresa.

Barixakua 52200..0000..-- Kanpai-errepikaeta txupinazoa.San Salbadorren.

Zapatua 16KKOOKKTTAAIILL AAFFAARRIIAA2211..0000..-- Koktail-afariaeta Karibeko dantzakikasteko oinarrizko saioa,Txema Ballesterosirakaslearekin. Krabelinhotelean.

Domeka 141111..3300..-- Andra Mariarisalbea, Azitaingo elizan.

Astelehena 151100..3300..-- Kanpai-errepikaeta txapligoak.1111..0000..-- Herri meza.1111..4455..-- Umeentzakojolasak.1122..0000..-- Dantzatxapelketa.1122..4455..-- Herri kirolak:auzoko gazteen artekonorgehiagoka.1144..0000..-- Jaiaren amaiera.

Eguena 28KKOONNTTZZEERRTTUUAA2222..0000..-- Napoka Iriakontzertuan, disko berriaaurkezten. Ondoren, koktailjaia. Karrika tabernan.

Eguena 21OODDOOLL AATTEERRAATTZZEEAA1188..3300..-- Odola ateratzea,odol-emaileentzat.Odol-emaileen elkartean(Pagaegi, 3 behea).

KKOOKKTTAAIILL--JJAAIIAA 2222..0000..-- Koktail jaia.Karrika tabernan.

Astelehena 251111..0000..-- Meza.1122..0000..-- Soka dantzaKezka dantza taldeareneskutik.1122..3300..-- Bertso saioaJexux Mari Irazu eta AitorMendiluze bertsolariekin.Ondoren Jon Ostolazaeta Unai Andonegitrikitilarien saioa.1133..0000..-- Umeentzakojolasak.1188..0000..-- Herri kirolak,Ruben Saralegi eta AratzMugertza aizkolariekin etaTelleria harrijasotzailearekin.1188..3300..-- Bola-jokotxapelketa.1199..0000..-- Bertso saioa,Jexux Mari Irazu eta AitorMendiluze bertsolariekin.Ondoren, gauerdira arteerromeria Jon Ostolaza etaUnai Andonegi trikitilariekin.2200..0000..-- Urdaiazpikoarenzozketa eta txokolate-jana.

SantixauakGoimendin

Zapatua 60088..0000..-- Kanpai-errepikaeta txupinazoa.1111..0000..-- Meza.1111..3300..-- Luntxa.1133..0000..-- Herri-bazkaria.1177..0000..-- Herri-kirolak.2200..0000..-- Erromeriatrikitilariekin.San Salbadorren.

San Salvador

AndramaixakAzittaiñen


25AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00eta-tik 9.30etara ordu erdiro eta 09.30etatik 20.30eta-ra orduro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik20.30etara orduro. Jaiegunak: 08.30, 10.30,12.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 eta 21.10. DDOO--NNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 07.00, 07.30etatik14.30etara orduro, 15.00, 15.30etatik 18.30etaraorduro, 19.30, 20.30 eta 21.00. Zapatuak: 07.00,08.30etatik 20.30etara orduro, 21.00 eta 22.00.Jaiegunak: 08.30etatik 18.30etara bi orduro,19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Egunero: 15.30. Zapa-tuak: 14.15. Jaiegunak: 09.00, 10.00, 11.00, 13.00eta 18.00. AARRRRAATTEE--EEIIBBAARR.. Zapatuak: 14.45. Jaie-gunak: 09.30, 10.30, 11.30, 13.30 eta 18.30.EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

ffaarrmmaazziiaakk1155,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1166,, zzaappaattuuaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)1177,, ddoommeekkaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1188,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)1199,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)2200,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)2211,, eegguueennaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)2222,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)2233,, zzaappaattuuaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)2244,, ddoommeekkaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)2255,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)2266,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)2277,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)2288,, eegguueennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)2299,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)3300,, zzaappaattuuaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)3311,, ddoommeekkaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)

AABBUUZZTTUUAA11,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)22,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)33,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)44,, eegguueennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)55,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)66,, zzaappaattuuaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)77,, ddoommeekkaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)88,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)99,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1100,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass (Sostoatarren, 10)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)

1111,, eegguueennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)1122,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1133,, zzaappaattuuaaEGUNEZ LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)1144,, ddoommeekkaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)1155,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)1166,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)1177,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)1188,, eegguueennaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)1199,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)2200,, zzaappaattuuaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)2211,, ddoommeekkaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)2222,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)2233,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)2244,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)2255,, eegguueennaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)2266,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)2277,, zzaappaattuuaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)2288,, ddoommeekkaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)2299,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)3300,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)3311,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)

IIRRAAIILLAA11,, eegguueennaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)22,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)33,, zzaappaattuuaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)44,, ddoommeekkaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)55,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)55,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)

1. Etxebizitza

– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Esperientzia. Tel. 943-257875.– Neska euskalduna eskaintzen dauztailean umeak zaintzeko. Tel.663-527434.– Neska eskaintzen da orduka gar-biketak egiteko eta umeak edo na-gusiak zaintzeko. Tel. 648-603029.– Neska euskalduna eskaintzen dauda partean umeak zaintzeko. Tel.622-112644.– Emakumea eskaintzen da etxekolanak egiteko eta umeak zaintzeko.Tel. 696-509360.– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaintzeko eta etxekolanak egiteko. Tel. 646-821678.– Emakumea eskaintzen da umeakedo nagusiak zaintzeko. Tel. 605-129530.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak gauez zaintzeko eta garbiketalanetarako. Tel. 619-155804.– Neska eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta garbiketa la-netarako. Tel. 671-742142.

– “La vida en los océanos” bildumaoriginala salgai. Oparitzeko apropo-sa. 10 CD-Bideo. 30 euro. Tel. 679-740061.– Funtzio anitzeko xurgagailu-robo-ta salgai. Erabili gabea. Prezioaadosteko. Tel. 943-120030 eta 637-020261.– Aire egokitu portatila salgai. Olim-pia Splendid issimo 11 modeloa.Potentzia: 3.000 frig/orduero. Tel.659-453667.

6. Denetarik6.1. Salgai

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarkiak ipintzeko: 943-200918.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak


3. Lokalak

1.2. Errentan– Lan arrazoiak direla-eta, Ermuraetorri bazara epe zehatz baterako,pisua alokatuko nizuke Ermua er-dialdean. Guztiz jantzia eta igogai-luarekin. Tel. 636-257546. – Pisua alokagai Eibarren. 2 logela,egongela, sukaldea eta komuna.Eguzkitsua. Deitu 20.00etatik aurre-ra. Tel. 687-537371.– 3-4 logelako pisua hartuko nukealokairuan Eibarren. Tel. 678-097247.– Logela biko pisua hartuko nukealokairuan Eibarren. Tel. 626-584512.– Ubitxan buhardila alokagai. Loge-la bat, egongela, sukaldea, komunaeta trasteroa. Internet seinalea.Prezio interesgarria. Tel. 620-611718.– Elgetan pisua alokagai. Logela bi,egongela, jangela, sukaldea eta ko-mun bi. Eguzkitsua. Tel. 606-083992.– Pisu handia alokagai Barakaldokalean. Tel. 653-733457.– Pisua hartuko nuke alokairuanAmaña inguruan. Tel. 608-474923.

1.1. Salgai– Pisu berria (5 urte) eta trasteroasalgai Mendaron. Logela bi. 80 m2.Eguzkitsua. 170.000 euro. Tel. 690-787891.– Pisua salgai Ipuruan. 3 logela,egongela, sukaldea, komun bi etaganbara. Kalefakzioa. Igogailua. Bi-zitzera sartzeko moduan. Tel. 690-310927.

– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Erreferentziekin.Tel. 662-252150.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Tel. 671-826434.– Emakumea eskaintzen da etxekolanetarako, nagusiak zaintzeko etatabernak garbitzeko. Tel. 630-365137.– Neska eskaintzen da 10.00etatik17.00ak arte nagusiak edo umeakzaintzeko eta garbiketa lanetarako.Tel. 679-910991. – Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbike-tak egiteko. Tel. 674-481945.– Neska eskaintzen da orduka edo-zein lanetarako. Esperientzia. Tel.669-966611.– Emakumea eskaintzen da ordukanagusiak edo umeak zaintzeko. Tel.646-143287.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 657-394754.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 668-301550.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 657-396018.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta su-kalde-laguntzaile jarduteko. Ordute-gi zabala. Tel. 689-273664.– Mutila eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 628-874887.– Emakumea eskaintzen da kama-rera jarduteko Eibarren edo ingu-ruan. Esperientzia gozotegian, izoz-ki-dendan eta barra eta mahaikokamarera moduan. Tel. 676-822431.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko eta garbiketak egiteko.Erreferentziak. Tel. 666-771151.– Neska eskaintzen da arratsalde-tan nagusiak edo umeak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 609-626366.

– Estetika negozioa traspasatzenda. Lanean hasteko moduan. Tel.657-793584.

3.1. Salgai

– Garaje itxia alokagai Urkizun. Tel.943-127100.– Garaje itxia alokagai Urkizu ingu-ruan. Tel. 617-688311. Elena.

3.2. Errentan

4. Lana4.1. Lan bila

– Zaintzailea behar da irailetik ekai-nera goizez (07.00-09.30) urte bikoumea zaintzeko. Tel. 660-522271(mezua laga).– Emakume euskalduna behar daumeak zaintzeko eta etxeko lanakegiteko. Deitu eguerdian edo ilun-tzean. Tel. 688-841181.– Kamarera/o behar da extra mo-duan. Esperientzia eta autoarekin.Tel. 677-638184.– Aho eta hortz higienista behar dahortz-klinika batean. Bidali kurriku-lumak: [email protected]– Klinika laguntzailea behar dahortz-klinika batean. Bidali kurriku-lumak: [email protected]– Ileapaintzailea behar da. Esperien-tziarekin. Tel. 620-721007. Sonia.– Kamarera euskalduna behar dajatetxe baterako. Tel. 943-121262.

4.2. Langile bila

– Gitarra elektrikoko klaseak ema-ten dira. Tel. 679-740061.– Informatikako klaseak ematen di-ra: web orriak nola egin, ordenagai-luaren arazoak zelan konpondu....Tel. 679-740061.– Alemanierazko klaseak ematenditut: haur, gazte eta helduentzat.Tel. 647-275374.– LH, DBH eta Batxilergoko klasepartikularrak ematen ditut udan. Tel.622-112644.– DBHko klase partikularrak ema-ten ditut uztailean eta abuztuan.Euskalduna eta esperientziarekin.Tel. 678-346970.

5. Irakaskuntza5.2. Eskaintzak

5 eguneko Teorikako ikastaro trinkoak

AUTOESKOLA

ZEZENBIDE

San Andres, 1 acTel. 943 20 34 45EIBAR

GIDA-BAIMENAK

ORDUTEGIA:09.30-13.0015.30-20.30

MAKINA-ERREMINTA SEKTOREANAITZINDARIA, MONDRAGON TALDEKOPARTAIDE ETA ELGOIBARREN KOKATUTAKOENPRESAK ONDORENGOAK BEHAR DITU:

KOMERTZIAL ARLOKO TEKNIKARIA (Erref.0.500)Eskatuko da:• Ingeniaritza teknikoa edo goi mailakoan formazioa • Hizkuntzak: ingelesa eta euskara jakitea ahoz eta idatziz• Beste hizkuntza batzuk menperatzea baloratuko da• Bidaiatzeko prest egotea• Komertzial arlorako zalea izatea• Komunikatzeko gai izatea

PROIEKTUGILE MEKANIKOA (Erref.0.502)Eskatuko da:• Ingeniaritza tekniko edo goi mailakoa • Diseinatzaile mekanikoa 3Dtan • Esperientzia makinak diseinatzen • Hizkuntzak: ingeles eta euskara jakitea ahoz eta idatziz• Mekanizatua eta muntaketa lanetako ezagupenak

eta esperientzia ere baloratuko dira

INGENIARI ELEKTRONIKOA (Erref.0.501)Eskatuko da:• Ingeniari teknikoa edo goi mailakoa elektronika arloan • Automatismoetan lan esperientzia: programazioa eta martxan jartzea • PLC textu estrukturatuan lan esperientzia (Beckhoff,B&R,Codesys...) • CNC-en ezagutza• Hizkuntzak: ingeles eta euskara jakitea ahoz eta idatziz • Lantaldeetan jarduteko erraztasuna• Bidaiatzeko prest egotea

METROLOGIAKO TEKNIKARIA (Erref.0.503)Eskatuko da:• Goi mailako formazio zikloa fabrikazio mekanikoan / Inge-

niaritza teknikoan mekanikako espezialitatearekin• Formazio zehatza metrologian eta/edo neurketa sistemak eta kontrolean• Software programen ezagupena eta/edo esperientzia

eta neurketarako makina tridimensionalen erabilera • Prozesuen estatistika kontrolaren ezagupena eta Sigma 6 metodologia • Hizkuntzak: euskara eta ingelesa• Informatika ezagupenak• Bidaiatzeko prest egotea• Iniziatiba eta izaera dinamikoa

ESKAINTZEN DA: Antolakuntza industrial sendoaren parte izateko eta promoziorako aukera.Interesatuek bidali curriculuma dagokion erreferentzia adieraziz hurrengo posta helbidera

(Giza Baliabideetako departamendua. 28 P.K.- 20870 ELGOIBAR)edo helbide elektroniko honetara: [email protected]

SSOOLLOOZZAABBAALLautoeskolak

TT.. EEttxxeebbaarrrriiaa,, 77TTeell.. 994433 7700 2233 8844TTeell.. 994433 7700 2233 7788

GGIIDDAATTZZEEKKOOKKAARRNNEETTGGUUZZTTIIAAKK

TTEEOORRIIKKAA AATTEERRAATTZZEEKKOO IIKKAASSTTAARROO TTRRIINNKKOOAAKK

MMaatteerriiaa aarrrriisskkuuttssuuaakk // CC..AA..PP..

Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko nnaazziiooaarrtteekkoo agentzia zziiuurrttaaggiirriiaakklortzeko ikastaroak

Bista Eder Hortz KlinikaBista Eder, 19 - behea -EIBAR-943 70 00 82 / 943 20 84 75

kitto · zendarixeri, Ibon Usobiaga eta Cecilia Otermineri eta euren gidaritzapian lanian jardun...

Documents

Transcript of kitto · zendarixeri, Ibon Usobiaga eta Cecilia Otermineri eta euren gidaritzapian lanian jardun...