Kontsejutik aldizkaria 7.alea

La tamborrada popular ha cumplido su 50 aniversario

erreportajea

Nuevo intento del Ayuntamiento para que las viviendas cumplan su función socialzer berri?

Argazkia - Josu Altzelai

2galdetu lasai 3zer berri? 12 jaiak 2014 14elkarrizketa 16erreportajea 18udal taldeak

KONTSEJUTIK2014ko maiatza 7.aleaLEGAZPIKO UDAL ALDIZKARIA

SUBELTZAKO LOKALAK,MUSIKAREN IHESBIDE

Alain Narbona, Iñaki Gurrutxaga, Gaizka Ormazabal, Endika Agirregabiria eta Noel Calvo, Vancouver taldeko kideak.

galdetu lasai

Argitaratzailea: Legazpiko Udala • Kudeaketa: Legazpiko Udala eta Iametza Interaktiboa• Erredakzioa: Nekane Gonzalez Diseinua eta maketazioa: Creativos gh • Argazkiak: Josu Altzelai • Inprimatzailea: Gertu inprimategia • Banaketa: Legazpiko Udala

Antes teníamos un contenedor verde para echar las cacas de los perros, ya que en la zona no existe ningún contenedor específico para tales excrementos. Lo han quitado y ahora no sabemos qué hacer. Por favor, solicitamos más papeleras para excrementos de perros.

En estos momentos estamos colocando más puntos de recogida de excrementos de perros. En vista de la demanda de los y las ciudadanos/as vamos a ampliar hasta 35 los puntos de recogida. Colocaremos también carteles para indicar que la recogida de los excrementos es responsabilidad de las personas que los acompañan, solo así podremos mantener una Legazpi limpia y con las condiciones de salubridad adecuadas.

Cartel de la campaña para que los y las dueños/as de perros recojan los excrementos.

Kaixo. Aurreko batean, industrialdera joan nintzen, eta hura zen zikinkeria! Gurpilak eta plastikozko ontziak hormaren kontra pilatuta, olio bidoiak… Udalak ez al du ezer egin behar? Nori dagokio gune hori garbi mantentzea?

Arrazoi duzu. Geu ere jabetuta gaude industrialdean azkenaldian trasteak bazter batean uzteko joera hartu duela bakarren batek. Zeuk esan bezala, gurpilak, bidoiak, plastikozko ontzi handiak... uzten dituzte bertan. Zorua, gainera, olioz blai eginda. Udalari dagokio gune hori garbi mantentzea, eta hala egin zuen. Horrek 2.611 euroko gastua ekarri zion; baina, tamalez, hilabetera, berriz ere gunean olio bidoiak utzi dituzte. Hori egiten dutenek hondakinak garbigunera edo birziklatzera bideratu beharko lituzkete. Beraz, lerroon bitartez, legazpiar guztiei dei egin nahi genieke era horretako jokabideak alde batera uzteko eta txukun jokatzeko. Geure aldetik, inguruaren egoerari jarraipena egingo diogu.

Industrialdeak aspaldi honetan izan duen itxura.

Edozein zalantza baduzu, bidali zure galderak eta iritziak [email protected] helbide elektronikora, udal taldeak

erantzun dezan.

Si tienes cualquier duda envía tus preguntas y opiniones a la dirección de correo [email protected] y el equipo

de gobierno responderá.

En Legazpi existen muchas viviendas que no cumplen su función social y permanecen vacías. Hasta ahora, el Ayuntamiento ha impulsado programas como Bizigune o Alokabide, que bonifican a todos/as los y las participantes con un 50%. Pero el éxito de dichos programas ha sido limitado y el problema sigue latente.

Por eso, el Pleno del Ayuntamiento aprobó el pasado día 30 de octubre de 2013 el establecimiento de un recargo del 50% en la cuota del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, popularmente conocido como “contribución”. Con este recargo se quiere impulsar sacar las viviendas vacías al mercado, sea en venta o en alquiler.

Además hay un objetivo secundario, no menos importante, que sería el afloramiento de situaciones irregulares o perjudiciales para los intereses de los y las legazpiarras. Irregulares son, entre otros, los alquileres sin contrato reglado. Y perjudiciales para los intereses del municipio pueden ser los empadronamientos en otros municipios, generalmente costeros, que se realizan con el fin de obtener ventajas como facilidades en el aparcamiento, etc.

384 viviendas vaciasNo hay que olvidar que los recursos que distribuye la Diputación Foral se reparten fundamentalmente en función del número de personas empadronadas en el municipio, con lo que estas prácticas restan capacidad financiera al ayuntamiento y perjudican, por tanto, al resto de los y las legazpiarras.

En estos primeros meses del año, los servicios de recaudación han puesto en marcha un complejo sistema de identificación y depuración de los elementos tributarios susceptibles de ser recargados. Así, de una primera fase en el que se contabilizaron 531 viviendas, se ha pasado a 384.

En esta fase, el Ayuntamiento ha enviado una notificación a todos y cada uno de los 384 contribuyentes cuyos inmuebles son susceptibles de ser recargados, comunicándoles el importe exacto del recargo que podrían tener que abonar, todo ello con el fin de recibir las alegaciones que estimen procedentes. Una vez estudiadas éstas, se volverá a notificar individualmente la sujeción al recargo a todas aquellas personas que corresponda.

Para más detalle sobre este recargo o sobre cualquier otra cuestión en materia tributaria, se puede consultar el Texto Refundido de las Ordenanzas Fiscales para 2014 recogidas en la página web del Ayuntamiento, concretamente en la siguiente dirección: http://www.legazpikoudala.info/web/images/ordenantzak/TextoRefundidoOrdenanzasFiscales2014.pdf

zer berri?

3

EXENCIONES DE PAGOCuando el 30 de octubre de 2013 se aprobó el establecimiento de recargo para las viviendas en la que no consta ninguna persona empadronada, se aprobaron, a su vez, una serie de exenciones o situaciones que evitarían el pago del recargo. He aquí la lista completa:

a) Las viviendas propiedad del Ayuntamiento, de sus Organismos Autónomos, entidades públicas empresariales y sociedades mercantiles de capital íntegramente municipal.b) Las que gocen de alguna bonificación tributaria en el impuesto.c) Las afectas a actividades de alojamiento, pensiones, hostales, etc.d) Las dedicadas a actividades profesionales o comerciales de forma continuada.e) Las viviendas cuya titularidad corresponda a personas empadronadas en Residencias de la Tercera edad.f) Las adquiridas por herencia. En este caso la exención se mantendrá durante dos años a partir de la fecha de la muerte del causante.g) Las que estén fuera de ordenamiento, las sometidas a gestión urbanística, las declaradas en riesgo de derrumbe (ruina), o que no cumplan condiciones de habitabilidad.

NUEVO INTENTO DEL AYUNTAMIENTO PARA QUE LAS VIVIENDAS CUMPLAN SU FUNCIÓN SOCIALHa enviado a 384 contribuyentes una notificación sobre el recargo del 50% a las viviendas en las que no conste ninguna persona empadronada.


Azken urteetan bezalaxe, aurten ere Legazpiko Udalak hainbat jardun eta inbertsio egin ditu kale argiterian, energia eraginkortasuna lortzeko bidean. Hala, hamaika hobekuntza eta jardun gauzatu ditu, honako helburu hauek lortzeko helburuarekin: kontsumoa murriztea, argiaren kutsadura gutxitzea, kaleko argiaren banaketa uniformea egitea eta eraikinen fatxadetako kale-argiak lurrean jartzea.

Esate baterako, kale-argien hainbat bikoiztasun aztertu eta berrantolatu ditu; eta hainbat bonbilla aldatu, eta potentzia gutxiagokoak jarri ditu (adibidez, 150 KW-koen tokian 100 KWkoak) Betiere, argiteria legea beteta eta segurtasuna bermatuta.

Bide beretik, aurten, hainbat koadrotan fluxu-erreduktoreak jarri ditu, kontsumoa murrizteko asmoz; gauez, batez ere: 23:00etatik 05:00etara. Egoera txarrean zeudenak, bestalde, konpondu egin dituzte.

Legazpiko kale argiteria 44 koadroz osatuta dago, eta guztira 83 motatako 2.241 kale-argi daude udalerrian zehar barreiatuta. Udalaren helburua da era batekoak eta bestekoak kentzen joatea, eta azkenerako, 10 modelo baino gutxiago uztea.

Udalak aukera guztiei heldu die, kontsumoa murrizteko eta energia eraginkortasunaren bidean aurrera egiteko. Hala, 2013. urtean, Alkateen Itunerantz Zuzenduz ekimenean sartu zen, eta ondorioz, 2020. urterako kale argiterian % 20ko murriztapena lortzeko konpromisoa hartu zuen, eta bide horretan doa. Urte berean, halaber, Gipuzkoako Foru Aldundiko kontratazio zentralari atxiki zitzaion, prezio hobeak lortzeko asmoz.

2013an, 18.000 € inguru aurreztu ziren kale argiterianBi hitzarmen garrantzitsu horiei ez ezik, lanpostuak sortzeko aukerari ere heldu dio Udalak. Hala, 2 argiketari kontratatu ditu 2014an, 5 hilabeterako, arlo honetan gauzatu beharreko lanak eta hobekuntzak egiten jarraitzeko.

Kontratu berritze eta jardun horiei guztiei esker, 2013. urtean, 18.000 € inguru aurreztea lortu zuen, 2012. urtearekiko alderatuta. Ondorioz, azken urteetako joera aldatzea lortu du, bai KW kontsumoan, bai diru kontsumoan. Aurten, hain justu, kale argiteriari dagokion KW kontsumoa % 10 murriztea dauka aurreikusita, eta era horretan beteta izango du Alkateen Itunerantz Zuzenduz ekimeneko konpromisoaren erdia.

zer berri?ENERGIA ERAGINKORTASUNAREN ARGI PRINTZAUdalak hainbat inbertsio zein jardun egin eta egingo ditu kale argiterian

4


AURRERA BEGIRAKO INBERTSIOAKEgindakoak eginda, Udalak etorkizunari begiratzen dio une oro.

Horregatik, dagoeneko aurreikusita ditu urtea amaitu aurretik, energia eraginkortasunaren bide horretan gauzatu nahi dituen hainbat

inbertsio. Hona hemen zer egingo duen gune bakoitzean, eta zer-nolako aurrekontuak izango dituzten inbertsio hauek:

NON - ZER AURREKONTUETAN JASOTAKO INBERTSIOA

DIRULAGUNTZA

Juanastegiko koadroa 18.911 € 2.250 €

Urtatza. 3 koadro zeuden tokian bakarra jartzea 50.739 € 1.138 €

Plazaola (1-11). LED ezartzea 70.811 € 50.914 €

Bikuña-Motxorro. 3 koadro zeuden tokian bakarra jartzea eta LED ezartzea

41.169 € 18.538 €

No lo olvidemos, Legazpi partía con unos datos de recogida selectiva cercanos al 28% y en tan sólo cinco meses, la cifra es del 83%. Además de doblar con creces lo recogido selectivamente y de mejorar también el objetivo propuesto (73%), Legazpi ahorra más de 11.000 € mensuales en la gestión de los residuos urbanos.

Se ha incrementado en más de 50 puntos el índice de recogida selectiva y se ha reducido de una manera drástica la fracción resto o rechazo. Antes de la implantación del sistema mixto, por cada legazpiarra se estaban vertiendo en Sasieta 20kg/mes, y en la actualidad esa cifra es de 5 kg/mes. Es decir, se ha reducido en un 75% el vertido.

A la vista de los buenos resultados de recogida selectiva que se están logrando en muchos de los municipios que integramos la mancomunidad Sasieta, dicha entidad ya ha alcanzado el 58,5% de recogida selectiva, la más alta de las ocho mancomunidades de Gipuzkoa.

Nada de esto hubiera sido posible sin la entregada participación de los y las ciudadanos/as. Es la consecuencia de sumar cada pequeña aportación de la gran mayoría de los y las legazpiarras. Bien lo dejaba por escrito la

bertsolari Maialen Lujanbio: “Nuestra mano puede convertir el miedo al cambio en ilusión por cambiar. Hay que atreverse, probar; cambiar para mejorar. La fuerza del cambio.”

Los y las legazpiarras han tomado consciencia de que eran parte del problema, y han optado por colaborar en la solución. Han asumido que la separación correcta de los residuos urbanos, en los domicilios, es un deber cívico, porque disminuye las emisiones de CO2, evita el consumo de materias primas, reduce costes y mejora las condiciones ambientales actuales y ayuda a no hipotecar la de las generaciones futuras. Está siendo una demostración práctica de responsabilidad. Los y las legazpiarras hemos ganado en calidad de vida y en conciencia medioambiental.

Como consecuncia lógica de lo acontecido desde la puesta en marcha de la recogida selectiva mixta, el equipo de gobierno ha apostado por continuar con el mismo sistema una vez transcurrido el período de prueba. Pero esto es un continuar mejorando, es un seguir mejorando las políticas, para alcanzar mejores cotas de prevención y reciclado. Sensibilizar y corregir actitudes, para evitar las bolsas con residuos mezclados, que a la postre se convierten en basura.

Legazpi es el primer municipio de Euskal Herria que contará con una ordenanza que regula el autocompostaje, tanto doméstico como comunitario. En breve los servicios técnicos municipales se pondrán en contacto con las más de 400 familias que en su día mostraron interés en participar en el autocompostaje. En la actualidad son más de 100 las familias legazpiarras que compostan sus residuos orgánicos, consiguiendo un excelente compost para uso propio.

5

SISTEMA MIXTO DE RECOGIDA DE RESIDUOS URBANOSLos buenos resultados avalan el sistema

Respetar los horarios para sacar y retirar los cubos

El horario para el cubo marrón del orgánico (martes, jueves y domingo de 19:00 a 23:00) y del gris para el rechazo (miércoles de 19:00 a 23:00) hay que respetarlo, y una vez hecha la recogida, al día siguiente se deberán retirar lo antes posible, para así evitar roturas, pérdidas u otros imprevistos a los transeúntes.

Tanto en el sistema de puerta a puerta con cubos, o con el contenedor marrón, la materia orgánica a de sacarse en bolsas compostables, nunca en otro tipo de bolsas. Las bolsas compostables están en la máquina expendedora del Centro Social, y haciendo uso de la tarjeta que se repartió a todas las familias, se podrá disponer de un lote de 40 bolsas cada diez semanas.

Una vez por semana, los miércoles de 19:00 a 23:00, el rechazo que se compone de los residuos no reciclables (una vez clasificado todo lo reciclable, sin materia orgánica, papel, cartón, plásticos o envases), se deberá depositar en el cubo gris y dejarlo en los colgadores habilitados para ello. Nunca lo dejaremos en bolsas y en el suelo, pues afecta a la salubridad de los comercios y vecinos cercanos a los puntos de recogida y a la limpieza de nuestras calles y plazas. Aquellos/as ciudadanos/as que todavía no disponen del cubo gris, pueden pasar a recogerlo al ayuntamiento, y se lo entregarán gratuitamente.

La materia orgánica, única y exclusivamente en bolsas compostables

La fracción rechazo en cubo gris

Argazkia - Legazpiko Udala

Maialen Lujanbio: “Nuestra mano puede convertir el miedo al cambio en ilusión por

cambiar. Hay que atreverse, probar; cambiar para mejorar. La fuerza del cambio”

RECORDEMOS ALGUNOS ASPECTOS A MEJORAR

zer berri?

6

Urtaro guztietan egiten duen bezala, Legazpi Musika Bandak udaberriko kontzertua eskaini zuen martxoaren 30ean, Latxartegi Aretoan. Oraingoan, baina, musika bandaz gainera, herri danborradako kide batzuk ere igo ziren oholtzara, danborradak aurten 50. urteurrena betetzen duela eta. Irudian, elkarrekin jo zuteneko une bat.

Como nos tiene acostumbrados cada estación del año, el 30 de marzo, la Banda de Música Legazpi ofreció el concierto de primavera en la sala Latxartegi. Esta vez, sin embargo, junto con la banda, subieron al escenario algunos miembros de la tamborrada popular, puesto que este año cumple su 50 aniversario. En la imagen, un momento de la actuación que ofrecieron todos juntos.


Euskara Batzordeak urtero antolatzen du Haurren Uda Ikastaroa, herriko haurrek uztailean duten astialdia euskaraz asetzeko helburuarekin. Udalerriko bi ikastetxeetako Haur Hezkuntzatik LH3ra arteko ikasleei egiten zaie eskaintza, eta aurten, uztailaren 1etik 24ra izango da, goizeko 09:30etik 12:30era.

Ikastaroetan izena emateko epea maiatzaren 12an irekiko da, eta hilaren 23ra arte egongo da zabalik. Interesa dutenek ikastetxeetan egin beharko dute matrikula, bertan banatuko zaien inprimakia behar bezala bete, eta nork bere ikastetxean aurkeztuta.

Beti bezala, Udalak bi ikastetxeetako gelak eta hornidurak baliatuko ditu ikastaroa gauzatzeko. Dena den, uda konponketa eta lanetarako sasoi aproposa izaten denez, oraindik aztertzen ari dira aurten zehazki non kokatuko dituzten haurrak, adinaren arabera.

Ikasleekin batera, begiraleak aritzen dira Uda Ikastaroan. Begirale jarduteko ere izena eman behar da; hain justu, maiatzaren 5ean ireki da horretarako epea, eta hilaren 16ra arte egongo da zabalik. Begiraleek udaletxean eman beharko dute izena, eta maiatzaren

26an erabakiko da nork jardungo duen begirale, 23an jasotako haurren matrikulen arabera osatzen diren taldeak aintzat hartuta. Begiraleek, era berean, derrigorrezko prestakuntza saio bat egin beharko dute ekainaren 7an.

UDAN, HAURRENTZAKO ASTIALDIA, EUSKARAZMaiatzaren 12an irekiko dute Uda Ikastaroan izena emateko epea


Irisgarritasun Planaren baitan, Urtatza auzoko 40-51 zenbakien artean espaloia eraikitzeko erabakia hartu du Legazpiko Udalak. Auzo horretan, azpiegitura orokorrak eta oinezkoen mugikortasuna hobetzen ari da Udala, pixkana-pixkana; esate baterako, Urtatzako 9. zenbakian arrapala jarri eta inguruko azpiegiturak berritu ditu, orain ez asko. Orain, espaloirik ez zegoen gune horretan espaloia jartzea eta azpiegitura guztiak berritzea izango da emango duen hurrengo pausoa. Horretarako, argiteria publikoaren eraginkortasuna hobetuko du, LED sistema ezarrita eta landaredia birkokatuta; edateko ur sarea berrituko du; argindar sarea lurperatzeko pausoak emango ditu; eta euri urak bideratuko ditu. Era horretan, auzoa biziberritzeko beste fase bat gauzatuko du. Amaitzeko, gune osoa asfaltatuko du.

URTATZA AUZOAN IRISGARRITASUNA BERMATZEKO, ESPALOIA JARRIKO DU UDALAK


7

Desde el 3 al 6 de abril se celebró en el frontón Urbeltz la cuarta edición de la Feria de la Cerveza, organizada por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea. Cuatro días durante los que trabajaron más de 50 personas, tanto en barra como en cocina. “Y también hubo gente para montar y desmontar la feria”, comenta Enrique Vizcay, presidente del club. Todo salió a pedir de boca, y nunca mejor dicho: los y las legazpiarras contentos/as de degustar alimentos “germanos” y los organizadores encantados con el resultado. 155 kilos de pollo, 705 codillos, 200 kilos de salchichas, 60 kilos de patatas (bravas y normales), y lo principal de la feria, unos 2.700 litros de cerveza. Esos han sido los excelentes datos de venta.

En cuanto a las personas que acudieron a la feria, aunque es difícil hacer un cálculo exacto, Vizcay nos ha aportado algunos datos aproximados: “El jueves aproximadamente unas 200 personas, el viernes 500, el sábado unas 700 y el domingo sobre las 200.

Incluyendo las personas que venían a cenar y las que venían a tomar alguna cerveza”. El dinero recaudado lo han utilizado y lo utilizarán para organizar diferentes pruebas ciclistas, durante todo el año, siendo la principal la Santikutz Klasika Gran Premio Bertan que este año ha cumplido su 81 edición. El 12 de abril, por otro lado, organizaron una carrera en Hegialde, por primera vez para los más pequeños: benjamines, alevines e infantiles. Y para terminar, en septiembre organizarán la travesía de BTT, y en invierno, el ciclo-cross.

En vista del éxito obtenido, tienen intención de hacer una 5ª edición, para seguir organizando pruebas ciclistas. Pero no ha querido despedirse sin antes agradecer a todos/as los voluntarios/as el trabajo que han realizado durante la Feria. “Gracias, también, a toda la gente que acudió al frontón y al Ayuntamiento, pues gracias a ellos/as podremos alcanzar nuestros objetivos”.

EN LA CUARTA EDICIÓN DE LA FERIA DE LA CERVEZA SE REPARTIERON ALREDEDOR DE 2.700 LITROS

Grupo de voluntarios que han trabajado en la feria. | Argazkia - Juan Luis Ormazabal

El 22 de marzo se realizó en los soportales de la Azoka la Fiesta de Juegos Vascos para los niños y las niñas a partir de 4 años amenizado por los miembros del grupo Sorgintxulo. Aunque el tiempo no ayudó mucho, todas las personas que participaron en la fiesta, niños/as y padres y madres acompañantes, se lo pasaron en grande. Jugaron a muchos juegos tradicionales como el pañuelito, Jon Braun, el juego de las sillas, Zubiri-zubiri, etc.

Martxoaren 22an, Euskal Jolasen Festan parte hartu zuten 4 urtetik gorako haurrek, azokako arkupeetan. Eguraldiak asko lagundu ez bazuen ere, bertaratu ziren haur zein gurasoek ederki asko pasatu zuten, Sorgintxuloko begiraleen gidaritzapean: zapiaren jolasa, Jon Braun, aulkiaren jolasa, Zubiri-zubiri eta beste hainbat euskal jolasetan aritu ziren.


El dinero recaudado lo han utilizado y lo utilizarán para organizar diferentes pruebas ciclistas, a lo largo de todo el año

zer berri?

El Ayuntamiento de Legazpi ha destinado 1.736.077 euros del total de 12.832.508 euros del presupuesto no consolidado para el 2014; es decir, un 13,52%. Un porcentaje que claramente muestra el esfuerzo que el Ayuntamiento realiza para prestar a la ciudadanía los servicios de información, valoración, diagnóstico y orientación sobre los derechos que le asisten y los recursos sociales existentes.

Son muchas las opciones que los Servicios Sociales ofrecen a las personas que las necesitan, y muchas, en consecuencia, las inversiones que tienen que realizar para cubrirlas: gastos de personal, gastos de mantenimiento de los edificios donde se ubican los servicios sociales y gastos que suponen los programas de familia y convivencia, teleasistencia, ayuda a domicilio, Centro de Día, estancias temporales en residencias, viviendas tuteladas, residencia de ancianos, Sendian, asistencia jurídica y psicológica para mujeres y menores... entre otros. Veamos una a una las más destacadas, con sus correspondientes partidas de gastos e ingresos:

EL AYUNTAMIENTO HACE UN ESFUERZO POR IMPULSAR LOS SERVICIOS SOCIALES MUNICIPALES

8

En el presupuesto aprobado para el año 2014 se han destinado 1.736.077 euros para beneficio de muchos/as legazpiarras

Imagen de Meazti Etxea y algunos usuarios. | Argazkia - Josu Altzelai

Se trata de una prestación social comunitaria, de carácter complementario y transitorio, orientada a restablecer y mantener el bienestar físico, social y psicológico de la persona o familia. Se incide en las tareas cotidianas que el usuario o la usuaria no puede realizar por sí mismo/a, proporcionándole la posibilidad de continuar en su entorno natural, mientras sea posible y retrasando al máximo la necesidad de un posible internamiento.

ATENCIÓN DOMICILIARIA

Gasto total (Dotación presupuestaria de 2014) 708.525 €

Ingresos

Diputación Foral de Gipuzkoa 234.000 €Tasas a abonar por los usuarios 105.600 €

Ingresos totales 339.600 €

El Centro de Día se encuentra ubicado en la planta baja del Centro Social. Este servicio ofrece atención individualizada diurna a personas dependientes, para realizar las actividades de la vida diaria en un espacio y unas instalaciones destinadas a tal fin, con personal y programas de actuación propios. Hoy en día, el Centro de Día acoge a 24 personas.

CENTRO DE DÍA


IngresosDiputación Foral de Gipuzkoa 350.000 €Tasas a abonar por los usuarios 86.400 €Ingresos totales 436.400 €

Centro donde se fomenta la participación social y se promueve el envejecimiento activo, además de ser sede de varias asociaciones del municipio, como Nagusilan, Buztintegi... En el Centro Social se ofrecen varios servicios para personas jubiladas y pensionistas como son la peluquería, el servicio de podología o el servicio de masaje entre otros.

CENTRO SOCIAL


Aparte de todo lo expuesto, hay que señalar el impulso que desde los Servicios Sociales se les da a otros proyectos importantes como son La cesta solidaria, Tipi-Tapa y Comercio justo.

9

Son prestaciones económicas de naturaleza subvencional, destinadas a las personas o familias que tengan recursos insuficientes para hacer frente a gastos básicos y necesarios, con el objeto de prevenir, evitar o paliar situaciones de exclusión social. Como el presupuesto no suele llegar para cubrir todas las necesidades de las familias, se suelen priorizar los gastos de vivienda (amortización de créditos, alquiler, facturas de energía, seguro, etc.) y los gastos de necesidades primarias.

Gasto total (Dotación presupuestaria de 2014) 53.900 € (un 23% más que en el 2013)Ingresos a recibir del Gobierno Vasco 49.000 € (un 10% más que en el 2013)

AYUDAS DE EMERGENCIA SOCIAL

Es un programa que proporciona apoyo socioeducativo y/o terapéutico a familias con carencias o dificultades en el ámbito de las habilidades personales, sociales o educativas que repercuten en la crianza y necesidades de sus hijos e hijas menores o adolescentes. La intervención se materializa principalmente con la presencia temporal de un profesional (educador o educadora social) en el domicilio familiar durante 4 horas a la semana, que acompaña a la familia y ayuda a desarrollar habilidades y roles parentales y a modificar las dinámicas de sus relaciones o hábitos disfuncionales.

PROGRAMA DE INTERVENCIÓN FAMILIAR


Son las viviendas tuteladas del Ayuntamiento que tienen como objetivo proporcionar alojamiento a un grupo de personas necesitadas de ciertos cuidados. Personas que disfrutando de un grado aceptable de autonomía eligen vivir en un régimen de autonomía, aunque bajo la tutela y asistencia técnica del Ayuntamiento. Meazti ofrece tanto espacios personales e individuales como diversos espacios compartidos. En 2011 daba servicio a 18 personas, pero tras realizar varias reformas en los últimos años, en estos momentos, están acogidas a este servicio 22 personas.

MEAZTI ETXEA

Gasto total (Dotación presupuestaria de 2014) 210.000 €Ingresos a abonar por los residentes 128.000 €

Apoyos financieros a proyectos e iniciativas sociales en el ámbito internacional, en países en proceso de desarrollo. Parte de las partidas se dirigen a Euskal Fondoa, para que las gestionen desde allí. El resto de la inversión se destinará a los proyectos de cooperación para entidades con sede en Legazpi, a la acogida temporal de menores en Urola Garaia, a la subvención de proyectos de entidades con sede en Gipuzkoa y a becas para cooperantes.

COOPERACIÓN INTERNACIONAL


El Ayuntamiento ha destinado las siguientes partidas a las asociaciones municipales, para que puedan realizar diferentes actividades a lo largo del año. Entre otros a Atzegi, Nagusilan y Buztintegi.

ASOCIACIONES


zer berri?

10

Legazpiko Udalak Espainiako bandera jarri behar izan du udaletxeko balkoian, Madrildik hala inposatuta. Herritar gehienak erabaki horren aurka daude, eta horregatik, ikurrina gure nazio nortasunaren ikurra dela aldarrikatu nahi izan du Udalak. Hala,

apirilaren 29ko ezohiko osoko bilkuran aldarrikapen hori jasotzen duen mozioa onartu dute, BILDU, EAJ eta H1 alderdien aldeko botoekin; eta erabakia behin betiko oroitzapenean gordeta gera dadin, plaka bat jarri dute udaletxeko fatxadan.

IKURRINAREN ALDARRIA EGITEKO PLAKA


El Ayuntamiento de Legazpi aprobó inicialmente en el pleno de diciembre de 2013 el Plan Especial de Protección y Conservación del Patrimonio Catalogado de Legazpi. Durante los siguientes tres meses se ha expuesto públicamente, para recoger las alegaciones que la ciudadanía pudiera hacer. Durante esa fase, diversos miembros del Ayuntamiento y los expertos responsables de llevar a cabo el plan han realizado reuniones participativas con los vecinos y las vecinas de los barrios Urtatza, San Juan, Aranzazu, San José, San Ignacio y San Martín. En dichas reuniones han participado alrededor de 100 personas en total y según los organizadores han sido “realmente positivas y productivas”. Paralelamente, se han llevado a cabo numerosas reuniones con los responsables de las empresas implicadas para recoger sus dudas e inquietudes.

Se recogieron un gran número de aportaciones; algunas de ellas relacionadas con el plan y otras muchas sobre otras cuestiones municipales. Todas ellas a tener en cuenta, según los organizadores. Aparte de esas aportaciones a las que se les dará tratamiento de alegación, el Ayuntamiento ha recibido otras 22 alegaciones. También es de reseñar que muchos/as ciudadanos/as se han puesto en contacto con el Ayuntamiento para dar a conocer diversos errores detectados en las fichas particulares (de direcciones y demás). El Ayuntamiento los ha recogido para solucionarlos a la mayor brevedad.

Ahora mismo el Plan está en la fase de estudio de alegaciones que se basa en que el equipo redactor, formado por cuatro arquitectos/as, dos historiadores/as y un/a arqueólogo/a, estudie las alegaciones, una a una. Tras analizarlas, hacia finales de mayo, redactarán un informe de alegaciones, estimando o desestimando cada una de ellas. Tras lo cual se realizará la aprobación definitiva, teniendo en cuenta el informe del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

ALREDEDOR DE 100 PERSONAS PARTICIPAN EN LAS REUNIONES SOBRE EL PLAN DE PATRIMONIO DE LEGAZPISe han recogido 22 alegaciones y muchas más aportaciones


Legazpiko Udaleko Euskara Sailak, Euskara Plan berriaren ondorioak langile guztiengana irits daitezen, euskaraz badakiten udal langileentzako hausnarketa saioak antolatu zituen. 28 langilek parte hartu zuten, otsailean eta martxoan bakoitzak bi orduko bina saio eginda. Saio horien helburua, hain zuzen, euskarari begirako nork bere portaera aztertzea eta euskaraz lan egiteko dituzten hutsuneak identifikatzea zen, jokaera egokiak landuta, aurreiritziak apurtuta eta argudio berriak sortuta. EMUNeko teknikari batek egin zituen gidaritza lanak.

Saio haiei buruzko ondorioak ateratzen aritu dira gerora, EMUNeko teknikariaren laguntzarekin, eta diotenez, hasieran finkatutako helburuak bete dira; nola ikasleek lortu beharrekoak (oso gustura aritu ziren denak), hala ikastaro edo saioekin erdietsi nahi zituztenak. Eta emaitza on horiek ikusita, prozesu honi jarraipena ematea erabaki dute. Horretarako, langileen ekarpenak aztertu eta aintzat hartuko dituzte, baldin eta egingarriak badira.

Eta dagoeneko erabaki dute nondik hasi. Lehenik eta behin, irakurgai samurren aukeraketa bidaliko diete langile euskaldunei, irakurzaletasuna bultzatzeko asmoz. Bigarrenik, euskararekin lotutako lehiaketa moduko bat antolatuko dute, eta azkenik, panel bat osatzea erabaki dute. Panelean, langile guztien izenak ageriko dira, eta batak bestearekin zer hizkuntzatan egiten duen adieraziko dute grafikoki, koloreekin, erabilera sustatzeko asmoz.

Martxoaren 28an, Trinitik antzerki taldeak Emakumeak beldurrik gabe antzezlana eskaini zuen Latxartegi Aretoan. Ekintza hau, zehazki, Urola Garaiko Berdintasun Sailak eskualdeko hainbat erakunde eta talderekin elkarlanean Emakumeen Nazioarteko Egunarekin lotuta antolatu zituen ekintzetako bat izan zen. Irudian, antzerkiaren une bat.

El 28 de marzo, el grupo teatral Trinitik ofreció la obra Emakumeak beldurrik gabe en la sala Latxartegi. Fue una actuación organizada por el Departamento de Igualdad de Urola Garaia, con la colaboración de diversas asociaciones y grupos de la comarca, con motivo del Día Internacional de la Mujer, celebrado el pasado 8 de marzo. En la imagen, un momento de la actuación.

11

Udalak Mugikortasun Iraunkorrerako Plana onartu zuen 2008. urtean. Plan horretan jasotakoari jarraiki, Aizkorri kaleko 2tik 14ra bitarteko eremua Patrizio Etxeberria kalearen bidetik egokituko dute; hau da, zoladura guztia mailan jarri, eta etxebizitzen ondoko espaloia gutxienez 2,50 metrora handituko dute, oinezkoei lehentasuna emateko asmoz. Nolanahi ere, Aizkorri kalekoaren aurretik, bestelako hamaika lan egin ditu Udalak, aipatutako Planaren baitan; besteak beste, Kultur Etxe ingurua berritu, igogailua ezarri, Patrizio Etxeberria kalea eraberritu, Laubide kalea oinezkoentzat bihurtu, Santikutz kaleko bidegorria ezarri eta Nafarroa kaleko azpiegitura osoa aldatu (orain horretan ari dira).

Udalak gauzatu izan dituen lan guztietan egin bezalaxe, Aizkorri kalean ere lurpeko azpiegitura guztiak berrituko dituzte. Bestalde, nabarmentzekoa da Gipuzkoako Urak-ekin elkarlanean, herriko ur beltzen kanalizazio nagusia berrituko dutela, Txorroneatik hasi eta Kale Nagusia 2 pareraino. Hoditeria hori, hain justu, lau metro inguruko sakoneran dago. Hoditeria nagusiaz gain, ur zikinen bilketarako hoditeriak ere berrituko dituzte; baita ingurunea egokitzeko bestelako lan batzuk gauzatu ere. Esate baterako, argiteria publikoaren eraginkortasuna hobetu, argiteria LED sistemaduna ezarrita; edateko ur sarea berritu; eta euri urak toki egokitik bideratu.

AIZKORRI KALEALURPETIK ETA AZALETIK EGOKITUKO DUTE




EUSKARA AZTERGAIUdal langile euskaldunekin euskarari buruzko hausnarketa saioak egin dituzte

jaiak, iruditanJAIAK LEGAZPINFIESTAS EN LEGAZPI

12

ARGAZKILARIA - Josu Altzelai

13

elkarrizketa

Alain Narbona, Iñaki Gurrutxaga, Gaizka Ormazabal, Noel Calvo eta Endika Agirregabiria. Vancouver. 2010ean sortutako talde honek akustikoan eman zituen bere lehenengo bi kontzertuak. Ondoren, elektrikora pasa ziren, eta aurtengo urtarrilean atera dute euren lehenengo diskoa, Edición Limitada, Legazpiko Udalaren diru laguntzak eman dien bultzadatxoari esker. Narbona eta Agirregabiriaren ahotsek zabaltzen dituzte taldearen ideiak eta uhinak. Musikarekin gozatzen eta gozarazten dute. Musika dute afizio, baina ez ofizio, zaila baita horretatik bizitzea. Aurrerantzean emateko erdi-lotuta dituzten kontzertuetan buru-belarri hasi aurretik, gure galderei erantzun diete, Subeltzan duten lokalean.

Zer eratako musika egiten duzue?Zaila da definitzen, baina esan genezake rock klasikoa dela gurea, gitarra elektrikoa baita musika-tresna nagusia.

Eta zer hizkuntza darabilzue?Gaztelaniaz kantatzen dugu, guk geuk egindako letretan oinarrituta.

Nolatan eman zenuten izena Udalaren diru laguntzarako?Bagenekien aukera hori bazela, eta estudioan egindako grabazioa garestia izaten denez, aurreztuta geneukan dirua osatzeko aukera ona zela pentsatu genuen. Baldintzak betetzen

genituenez, izena ematea erabaki, eta diru laguntza jaso genuen. Pozik, egia esan!

Bestelakoan, zein dira zuen finantzaketa bideak?Kontzertuak eta gure poltsikoak! (Barreak). Diru laguntzarik gabe ere aterako genuen CDa, baina gure poltsikotik diru gehiago jarrita. Edo bestela, 15 egunean estudio batean grabatutako diskoa izan beharrean, maketa bat aterako genuen.

15 eguneko grabazio lana?Bai, bai. Mutrikun grabatu genuen; AME estudioetan. Axular DJ ohiak daukan estudioan. Lan polita bezain gogorra da, orduak eta orduak eman behar baitituzu gauza berari bueltaka, harik eta behar bezala geratu arte. Axularrek ere dena ezin hobeto egin nahi zuen, eta egur dezente eman zigun! Baina orduko izerdiak merezi du, handik atera baita Edición Limitada gure lehen CDa.

Arrakasta izaten ari da?Gustura gaude bai! Urtarrilean atera genuen diskoa, eta dagoeneko gehienak salduta daude. CDak 7 euro balio du, eta Legazpiko tabernetan dago salgai. Spotify, Youtube eta iTunes-en ere eskuratu daiteke. Bestalde, diskoa argitaratuz gero 3 kontzertu eman ditugu. Martxoan, Legazpin egin genuen aurkezpen kontzertua. Beste bat Urretxun, eta orain gutxi azkena, Anoetako Cheyenne Saloon tabernan. Kontzertu hori lehiaketa baten parte da.

“Musika jotzea baino gauza gehiago daude jokoan, talde batean zaudenean”

VANCOUVER - LEGAZPIKO MUSIKA TALDEA

14


Kontatu, kontatu...Bi sari dituen txapelketa bat da, eta 10 talde aukeratu dituzte. Gu gara bat. Talde bakoitzak kontzertu bat eman behar du, eta guztien artetik irabazleak aukeratuko dituzte. Talde batek 1.000 euro jasoko ditu, eta beste batek Irun Rock 2014an joko du, irailean, Zea Mays, Capsula eta We are Standard taldeekin batera.

Itxaropenik bai? Noiz jakingo dugu sarituak izan zareten? Guretzat, egia esan, beste kontzertu bat izan zen. Legazpiko jende dezente zegoen eta oso ondo pasatu genuen. Irailean jakinaraziko dute zein diren irabazleak. Ikusiko dugu ea zortea dugun.

Eta kontzertuetan, zer moduz?Mundial! Izugarri ondo pasatzen dugu! Han goian gaudela, agian, ez dirudi hainbesterako gozatzen dugunik, baina egia esan, jendeak zure hitzak ezagutzen dituela ikustea kristorena da!

Kontzertu bakoitzeko kiloren bat galtzen dela dioen mitoa egia da?Barreak. Egia esan porru eginda amaitzen duzu; erabat izerdituta. Baliteke pisua zertxobait galtzea, baina atzetik edaten ditugun tragoekin, lehen bezalaxe! Izan ere, kontzertu baten ondoren etxera ez joatearena ezinbestean bete beharreko protokoloa da! Eta guk beti betetzen dugu!

Lehenengoaren atzetik, izango da bigarren diskorik?Asmoa badugu, behintzat. Materiala, abesti gehiago, etab. baditugu buruan. Kontua da kontzertuetan zabiltzanean, ez duzula asti handirik beste disko batean pentsatzeko. Baina badugu gogoa.

Subeltzako lokal hauetan entseatzen duzue. Zer moduzko lokalak dira?Ondo daude. Beti dago zer hobetua, baina tira... toki gutxitan izango dituzte lokalak debalde. Intsonorizatzea ez legoke gaizki; izan ere, alboko lokalean metal musika jotzen badute, gurean ezin da lasai jo. Baditugu arrautza kaxa batzuk horman jarrita, baina alferrik! (Barreak).

Zuen ustez, Legazpin bada musikaren kulturarik?Bai, handia. Talde asko gaude, eta era askotako musika egiten dugunak, gainera: hasi bandatik eta rocka, heavya, ska eta bestelako musika egiten dutenetara. Legazpin beti egon izan da musika mugimendua, baina benetako zerbait ateratzea falta zaio. Hau da, talde asko sortzen dira, baina bakar batek ere ez du

salto erraldoirik ematen. Elbereth hor dago, baita D-Pintxos taldea ere, eta garai batean Ipar Rap-Eroak ere dezente ibili ziren, baina Legazpik arantzatxo hori kendu beharko luke: talderen batek salto handi hori ematea eta gorenera iristea.

Zuek, agian?Saiatuko gara! (Barreak). Egia esan zaila da. Une egokian toki egokian egotea da kontua, ziur asko. Eta, gainera, nora iritsi nahi dugu? Guk abestiak sortzen ditugu, musika egiten dugu, eta jendeari hori helarazi nahi diogu. Gero, datorrela datorrena.

Zein dira zuen iturriak, musikalki?Denetarik entzuten dugu, nahiz eta bakoitzak barne-barnean bere zaletasunak izan. Batzuk punkyagoak; lasaiagoak beste batzuk.

Bakoitzak bere zaletasunak, eta bakoitzak bere nortasuna. Ondo moldatzen zarete?Bai, bai! Denborarekin elkarrekin ondo moldatzen ikasi dugu, nahiz eta bakoitza den bezalakoa izan. Aurretik ere taldeetan ibilitakoak gara batzuk, eta badakigu nola funtzionatzen duen honek. Ezin zara txikikeriengatik haserretu, albokoa ulertzen saiatu behar duzu eta guztioi komeni zaizkigun lehentasunak ezartzen ahalegindu. Musika jotzea baino gauza gehiago daude jokoan, talde batean zaudenean.

Zer eskatzen diezue herritarrei?Ahal izanez gero, gure kontzertuetara etortzeko, eta gurekin gozatzeko! Guk gustukoa dugulako jarduten dugu honetan, baina jendearengana iristea lortzen badugu, askoz hobeto! Kontzertuetan dena ematen dugu, aurrean 10 lagun ala 150 egon. Guri buruzko informazioa, argazkiak... ikusi nahi izanez gero, badugu kontu bat Facebooken: Vancouver Rock Legazpi.

A ritmo de música

Con solo cruzar la cristalera que separa las estancias de dentro y su entorno externo, el visitante se sumerge en un mar de notas. Instrumentos musicales, cables y cajas son la ornamentación principal, y un salitre musical inunda el espacio. Una especie de escenario acoge la sala principal, para que los músicos puedan realizar ensayos reales. En la zona superior diversas salas, donde muchos de los grupos legazpiarras pueden practicar y prepararse para dar el salto que toda formación anhela. Son los locales de Subeltza, enfrente del polideportivo, promovidos por el Ayuntamiento para que la enorme cantera musical que existe en nuestro municipio tenga una vía de salida. Acaban de renovar el Convenio de Cesión, con el fin de facilitar y actualizar su uso. Allí ensaya dos veces por semana el grupo Vancouver, que con la subvención recibida del consistorio publicó en enero su primer CD: Edición Limitada, en venta en los bares de Legazpi. Formado por cinco miembros, el eco del grupo Vancouver ha llegado a los oídos y corazones de todos/as los y las legazpiarras. Hacen música porque eso es lo que les llena, pero han querido sacar un CD, tener algo palpable, para que las ondas no se las lleve el viento. En los tres conciertos ofrecidos tras la publicación del disco han notado el calor de los y las legazpiarras y lo agradecen públicamente. Cinco músicos, cada cual con sus prioridades y gustos musicales, que han conseguido que en Legazpi Vancouver deje de ser una ciudad de la costa pacífica de Canadá y se convierta en un manantial musical.

15

Legazpiko Udalak 5 urte darama herriko musika taldeentzat diru laguntza programa bat bideratzen. Musikariei euren diskoa argitaratzen laguntzea da helburua, eta horretarako, gehienez ere 1.000 euroko laguntza ematen die. Hona hemen azken urteetan laguntza jaso duten talde eta musikariak:

2009: Elbereth 2010: Hartu arte 2011: Yerko Ortiz 2012: Doinua Musika eskolako Big Band eta D-Pintxos 2013: One Way Rock taldea, Vancouver eta Deaf Squad

16

¿QUIÉN DIJO SAN SEBASTIÁN?Se ha celebrado este año el 50 aniversario de la tamborrada popularFue en 1964 cuando en las fiestas de Legazpi se oyeron los primeros redobles de los tambores. Años antes, la charanga legazpiarra Umore Ona amenizaba las fiestas con sus ritmos, pero ese año decidió organizar una tamborrada, para lo que requirieron de la ayuda de las sociedades municipales. Así empezó todo. Y tras 40 años de andadura, con sus altibajos y pormenores, cuando parecía que de seguir así terminaría perdiéndose...

...la organización de la misma recayó en manos de Mikel Gurrutxaga y acto seguido le vino la ayuda de Floren Gutiérrez. Desde entonces, compenetrados totalmente, ellos son los encargados de que cada 2 de mayo en Legazpi se oigan los redobles de los tambores. “El año anterior a comenzar nosotros, vimos que la tamborrada iba en declive; salía poquísima gente, solo dos compañías, los trajes estaban bastante roídos...”, explican. Por lo que poco a poco han ido saneando y dando forma al grupo hasta formar la espectacular tamborrada que ha salido este año, dotada de siete compañías, cada una con su nombre según la zona que le corresponde: Urtatza, Plazaola, etc. “Con el dinero que nos ha dado el Ayuntamiento, hemos ido haciendo nuevos trajes con la ayuda de Isabel Aztiria, recopilando material, etc. Y es que antes se compartía el material con los de Zumarraga y al final entre tanta

ida y venida, las cosas se perdían en el camino. Así que decidimos ir comprando material, y a su vez guardarlo. Hoy en día se puede decir que tenemos una tamborrada saneada”, nos cuenta Gurrutxaga. “Una tamborrada ya no de sociedades, sino popular, subvencionada por el ayuntamiento”; una tamborrada peculiar, puesto que es la única que lleva una banda vestida de militar, “¡ni en San Sebastián tienen eso!”, comentan con humor.

Este año, para conmemorar el 50 aniversario, han organizado una tamborrada especial. Presidiendo el desfile, una compañía de caballería, uniformada. La tamborrada ha salido, como siempre, desde Laubide; “pero se ha dividido en dos y cada una ha recorrido una parte del pueblo, para juntarse en la calle y terminar todas las compañías juntas en la plaza,

donde han tocado todas las piezas. Mientras sonaba el himno de Legazpi, el coro ha cantado y algunos dantzaris que formaban parte de las compañías han bailado al ritmo de la música. Ha sido un momento realmente emocionante”, nos ha explicado Gutiérrez. Y otro aspecto novedoso ha sido el de la carroza conmemorativa del 50 aniversario, “realizada gracias a la ayuda de Juan Mari Burguera”, y también la exhibición de algunos estandartes de las sociedades que en tiempos pasados organizaban la tamborrada,

erreportajea


Mikel Gurrutxaga: “Decidimos ir comprando material, y a su vez guardarlo. Hoy en día se

puede decir que tenemos una tamborrada saneada”

17

como Okilla, Ontto Beltz, Ilintxa, Lagun Artea y Caza y Pesca, entre otros. El aumento de figurantes también ha sido un factor reseñable, destacando la participación de los miembros del Centro Social.

Durante estos 10 años han trabajado muy a gusto, pero esperan que llegue el relevo: “A ver si llega gente joven, ¡que son los que traen nuevas ideas!”, comenta, con humor, Gutiérrez. “Nosotros metimos la figura del ferrón y seguro que otras personas propondrían otras cosas interesantes”. Los primeros años fueron más duros, “por la falta de material y todo lo demás”, pero con el tiempo han ido mejorando y optimizando el tiempo. “Hoy en día con empezar a organizarlo a principios de abril es suficiente: solo hay que fijar los días de ensayo y distribuir el material. El trabajo mayor está hecho”, comenta Gutiérrez.

Tras el trabajo de organización, llega el día. Primeramente un poteo, “para ambientar el asunto”, comenta Gurrutxaga. Después, van a cenar. “Me acuerdo que la primera cena nos la prepararon Maria Zabala y demás, del Hogar de los Jubilados. Apenas teníamos dinero y nos lo hicieron muy económico. ¡Hasta nos la sirvieron! Tenemos que agradecerles públicamente su labor”. Pero desde el año 2008,

realizan la cena en Aitxuri. Comienzan pronto, a las 20:30, porque para las 22:45 tienen que estar en Laubide. Explican con humor que lo mejor de todo es que toquen el último rataplán sin que haya llovido. “En los diez años no nos ha llovido nunca. Antes y después sí, pero mientras, no. ¡Todo un logro!”, bromea

Gurrutxaga. “Yo tengo la suerte de subir con la bandera al balcón y es una satisfacción verlo”, según Gutiérrez. Esta pareja espera que esta tradición no se extinga nunca. “Nos daría mucha pena. Es algo que tiene que proseguir”.

La exposición conmemorativa

Desde el 4 al 25 de abril ha permanecido abierta al público una exposición sobre la tamborrada con el fin de recabar y mostrar todo tipo de información acerca de estos 50 años. El objetivo ha sido mostrar tanto los comienzos como la época actual, mediante un sinfín de materiales: un álbum de casi 90 fotos, diversos trajes, vestidos de las damas, la banda de la reina del año 1964, los estandartes de las sociedades, el nuevo estandarte creado para el 50 aniversario, las páginas del Diario Vasco que narraban la tamborrada del 64, etc.

Casi todas las fotos han sido cedidas por los y las legazpiarras. “Aparte de a toda la gente que nos ha proporcionado las fotos, tenemos que dar las gracias a Julián Auzmendi y Jose Venegas, miembros de Ikatza, por la gran ayuda que nos han ofrecido, puesto que han identificado a las personas fotografiadas, han retocado las fotos y nos han ayudado con todo el tema de la organización”.

Por otro lado, Jesús Guridi Bernardo les ha proporcionado mucha información sobre los pormenores y gastos de las épocas pasadas: “Tickets de compra, facturas de taxis que llevaban a los txistularis, los donativos que daban las empresas y tiendas del municipio... datos que para muchas personas resultan interesantes y curiosos”.

Con tanto ajetreo, es inevitable cometer algún que otro error, por lo que han pedido disculpas: “Es probable que hayamos podido tener algún desliz en cuanto a la identificación de alguna fotografía antigua, o algún dato erróneo, pero que sepáis que lo hemos hecho con todo el cariño y la mejor de las intenciones, por lo que pedimos perdón por anticipado”.

Y no han querido despedirse sin agradecer a Jon Dorronsoro y a los miembros de Sustraiak que les han proporcionado los maniquíes para presentar los trajes. “Tenemos que dar las gracias a muchas y muchas personas, puesto que sin su ayuda no hubiéramos podido organizar la exposición que tan buena acogida ha tenido. Seguro que se nos habrá quedado alguien en el tintero, pero que se dé por agradecido/a. Eskerrik asko!”.

Una historia tan intensa como controvertida

Desde el año 1964 hasta hoy en día la tamborrada no ha tenido ninguna interrupción, aunque sí que han acontecido diversos episodios que cabría reseñar. “Un año se suspendió, porque empezaron a tirar huevos a la reina y a las damas y se montó un buen jaleo. Hicieron como una especie de contratamborrada, las feministas se quejaron por lo de los huevos, la reina llorando porque no sabía de qué iba aquello... en fin...”, explican. “Y otro año casi se suspendió porque en vísperas de fiestas falleció la mujer de Patricio Echeverría, y se pensó en suspender todos los actos. Pero fue la misma familia la que dijo que no, que se prosiguiera con las fiestas”.

Por lo tanto, gracias a que siempre ha habido algún/a legazpiarra que se ha querido encargar de la organización, nuestra tamborrada lleva 50 años retumbando en las calles, ofreciéndonos, año tras año, unas imágenes dignas de guardar en la memoria: las sociedades de aquellos comienzos, las reinas y damas, las carrozas y las compañías, escasas durante algunas épocas, pero abundantes y enriquecidas hoy en día, gracias al trabajo de personas como Gurrutxaga y Gutiérrez que de una manera altruista aportan sus energías por el bien cultural de Legazpi.

Floren Gutiérrez: “Yo tengo la suerte de subir con la bandera al balcón y es una

satisfacción verlo”

Lanean jarraitzen dugu

Inperialista espainiarrek beraien ohitura zaharrekin egiten dute aurrera. Batetik, Espainiako bandera udaletxeko balkoian jartzea derrigortu dute. Bestetik, euskararen erabilera bermatzeko pausoak zapuzten dizkigute. Guztia, beraien legediaren izenean. Herri honen hitzari eta erabakiari kasurik egin gabe.

Guztion artean egin behar diegu aurre eraso hauei. Horregatik, udaleko alderdi abertzaleok inposaketaren kontrako ekimenak adostu ditugu, eta herritarrokin batera, ikurrinaren aldeko ekimenak egin ditugu. Urkixo jaunaren jarrera erasotzaileari aurre egin behar diogu guztiok batera.

Gure lan eredua delako herritarron nahia babestea. Horrela izan da orain arte eta horrela izango da gero ere. Horregatik egin ditugu hainbat parte-hartze dinamika. Azkena, Laubideko berrantolaketaren ingurukoa. Aurrera begira ere izango dira gehiago, Kale Nagusiaren peatonalizazioa adibidez.

Herri baten borondatea delako aurrera egiteko bidea. Hor ere mugarri garrantzitsu bat daukagu ekainaren 8an. Gure esku dago ekimenak giza katea antolatu du Euskal Herriaren erabakitzeko eskubidea babesteko, eta hor ere parte hartu nahi dugu. Eta zuei ere, metro bat hartu eta bertan parte hartzeko deia egiten dizuegu. Ekimen ireki eta bateratzailea da, alderdi askok eta herritar gehiagok babestu eta bultzatu dutena. Erabakitzeko eskubidea ez delako abertzaleon aldarrikapen bat, denona baizik.

Hauteskunde garaiak bizi ditugu eta hori ere antzematen ari gara. Laster dira Europako hauteskundeak eta bertan bi proiektuk egiten dute topo: Pertsona eta herrien Europa edo diruaren Europa. Hori da aukeratu beharko duguna.

Eta hurrengoak, udal hauteskundeak izango dira urtebete barru. Aspaldian, kanpainan murgilduta dabiltza askotxo, horra begira. Guk, aldiz, lanean jarraitzen dugu: Lanean gure kaleak hobetuz (kale zaharra, Laubide, Aizkorri,…), lanean gure kultur ekimenak babestuz, lanean naturarekiko errespetuan sakonduz (gu gara hondakinen gaikako bilketa gehien bultzatu dugunak), lanean behar gehien dutenen aldeko babesa garatuz (Aldundia da gutxien dutenen diru sarrerak bermatzen dituen erakunde bakarra), lanean Legazpi bizi eta dinamikoago bat egin nahian.

EH

BIL

DU

EA

J -

PN

V

2014ko Aberri Eguna ospatzen dugun honetan, Euskadi, euskotarren aberria, Europara begira dago. Euskal Herriaren aitortza aldarrikatzen dugu, gure inguruko nazio guztiek dituzten baldintza berdinetan, bere etorkizuna askatasunez eta demokratikoki erabakitzeko duen eskubidea aldarrikatzen dugun modu berean.

Pertsonak dira aberria egituratzen dutenak, eta pertsona horien oinarrizko eskubideak dira elkartzen dituen entitate, erakunde edo instituzioen egiturak eraikitzen dituztenak. Horregatik, gure gaurko helburua da Euskadin bortxakeriarik gabeko bizikidetza finkatzea. Inposaketarik gabe. Indarrez menderatuak izan gabe, koakziorik gabe, eskubideak murriztu gabe. Iragana atzean uzteko derrigorra dugu. Ezer ahaztu gabe. Ezer gorrotatu gabe. Bakoitzak egin duena onartuta. Aukera paregabea bultzatzeko ahalak elikatuko dituen bakea; joko arauak ezartzen utziko diguna, bizikidetzarako akordio zabalari aurre egin diezaiogun; horren barruan, elkarrekin erabaki dezagun etorkizunean nola bizi nahi dugun. Nazio Erkidego berria, elkarrekin aurrera egiteko, eta gure kabuz gure etorkizuna izan daitekeena eta izatea nahi duguna erabakitzeko.

Bortxakeriarik gabe, dena egin daiteke. Elkarrizketa eta kontrastea dira tresnak. Hori ukatzea litzateke demokraziari berari iruzur egitea. Eragoztea, indar posizioetara itzultzea, inposaketara eta etengabeko gatazkara, alegia.

Gure estrategiak bilatzen du Euskadiren hazkundea erraztea, ikuspuntu politiko, sozial, ekonomiko eta instituzionaletik haztea, instituzionalizazio aurreratua lortzea, Euskadi beste nazioen artean, Nazio askea izan dadin. Hazkunde ekonomikoa eta hazkunde instituzionala dira garapen eta gizarte kohesio handiagoa errotzeko sustraiak. Ondo banatutako aberastasuna lortzea, gizarte batu eta ekintzailea lortzeko. Hori da gure alternatiba. Subiranotasuna egunez egun gauzatzea, lortutako esparruak sendotuz eta urrats berriak emanez.

Bakoitzaren borondatea eta ezberdintasuna errespetatzea. Pertsonen duintasuna eta gure ideiak errespetatzea, gure Herriak urrats sendoz aurrera egin dezan, Euskadi bere hiritargoak nahi duen hori izan dadin.

udal taldeak

18

PSE-

EE (P

SOE)

Alkateak biktima egiteari utzi behar dio, udal-kudeaketa hobetu eta Legazpiko birsorkuntza ekonomikoaren buru izan. PSE-EEk Bilduren Gobernuko kontrol arduratsua egiten du, eta, aldi berean, Udaleko hainbat batzordetan proposamenak egiten ditu.

El Alcalde afirma que “el resto de partidos ponemos palos en la rueda en su gestión”. ¡Nada más lejos de la realidad! Que se deje de falsos victimismos y entienda la labor de control al Gobierno Municipal que debe llevar a cabo un partido que está en la oposición. ¿Acaso no es responsable exigir al Alcalde que las inversiones que se presupuestan deben ir acompañadas de su respectivo estudio técnico-económico? Parece molestarle que denunciemos que el año 2013 finalizó sin la ejecución de algunas obras importantes prometidas. La peatonalización de Kale Nafarroa debió haberse finalizado hace meses. Suponemos que no lo achacará a la oposición. Ojalá nos equivoquemos, pero tambien tememos retrasos en el proyecto de Agirre-Etxeberri para el traslado de Musika Eskola y dudamos que el Gobierno de Bildu vaya a llevar a cabo las mejoras de accesibilidad y movilidad que necesita Laubide.

El Grupo Municipal del PSE-EE no se limita al control al gobierno, sino también, desde el compromiso con los y las legazpiarras, hemos cursado propuestas en materia de infraestructuras, la renovación de la fachada y tejado del Centro Social, la mejora de los exteriores de la Guardería de San Juan, la petición de incorporar a RENFE en la Tarjeta Mugi, iniciativas a favor del ahorro energético,…etc. También consideramos importante la peatonalización de Kale Nagusia para el fomento del comercio en la zona centro del pueblo, así como disponer de más cajeros enHegialde. Las cuestiones que afectan de verdad a la vida de nuestros vecinos: la crisis económica, la creación de empleo, el estímulo de la economía, han sido cuestiones a las que Bildu no está prestando la suficiente atención. La Comisión de Industria y Empleo está paralizada y lleva más de un año sin convocarse.

El compromiso socialista con los servicios municipales es claro. Por ello, en el mes de marzo el grupo municipal presentó una moción que solicitaba al Gobierno Vasco la aprobación de una Ley Municipal vasca, entre otras cosas, para definir claramente las competencias de los municipios y garantizarles una financiación justa. Recibimos el apoyo de Bildu y H1!, pero no del PNV.

Santikutz Jaiak ospatu ondoren, legealdiaren azken txanpari aurre egitea dagokigu. Zoritxarrez zaborren gaia dugu berriro lehen ilaran. Legazpiarrek etxeko lanak egin ditugu. Udalaren txanda da oraingoa.

Transcurridos ya tres años de legislatura, y en ambiente de precampaña para las elecciones municipales del 2015, se cumple un año de la consulta propiciada por la Plataforma acerca del sistema de recogida de residuos, que supuso un hito en la participación ciudadana de Legazpi. Estamos seguros que el claro resultado de aquella consulta, que nuestro equipo de gobierno no quiere considerar, fue un referente para que en otros pueblos de Gipuzkoa, también gobernados por Bildu, supieran rectificar y dar respuesta a lo que sus vecinos demandaban. Se nos hace difícil comprender el por qué de la obstinación en Legazpi, cuando además los datos oficiales de recogida selectiva avalan a los legazpiarras.

Estos días vemos cómo “ciudadanos anónimos” nos exigen una “conducta cívica” a los vecinos. No es difícil imaginar la “conducta cívica” que hubiera tenido lugar si el alcalde de cualquier otro partido hubiera sido el obligado a poner la bandera española en el ayuntamiento. Vemos asimismo diferentes iniciativas a favor del derecho a decidir. Iniciativas totalmente legítimas sin duda, y que es evidente que cuentan con el beneplácito de nuestros gobernantes. Pero ¿es necesario recordar que en el tema de residuos estamos ante una imposición? ¿No se debe aplicar también en este tema el derecho a decidir? No olvidemos que en el tema de residuos en Gipuzkoa, sólo una de las infraestructuras planteadas está en marcha. ¿Será que los proyectos planteados no dan respuesta a los problemas existentes?

La tasa de reciclaje de Legazpi está por encima de las de municipios similares que gestionan el Puerta a Puerta (Ordizia o Lazkao). Los legazpiarras hemos demostrado nuestra voluntad. Sólo falta que el equipo de gobierno crea de verdad en una gestión sostenible, deje de despilfarrar dinero, eduque e implante (que no es lo mismo que imponer) el sistema de contenedores que Tolosa, Zarauz, Beasain o Arrasate han acordado con los ciudadanos.

19

LEGAZPIKO UDALA TEL. 943 737 030 www.legazpikoudala.info [email protected]

gogoratzen?Alaitasuna errondailak 50 urteOraingo garaietatik oso urrun geratzen da argazki hau. 1964ko urtarrilaren 3an ateratako argazkia da, Eslesa (Espectáculos Legazpia SA) aretoaren eskaileretan, Legazpin bertan. Egun horretan eta toki horretan egin baitzuen errondailak bere lehenengo emanaldia.

50 años de la Rondalla AlaitasunaLa foto que podemos observar queda lejos de la época actual, pues está tomada el 3 de enero de 1964, en las escaleras de Eslesa (Espectáculos Legazpia SA), en la primera actuación que realizó la rondalla.

- Kontsejutik aldizkari osoa PDFan eskuratu ahal izango duzu hemen. Zure sakelako telefonoarekin eskaneatu kodea, eta PDFa irekiko zaizu.- Aquí puedes descargar la revista Kontsejutik en formato PDF. Para ello escanea este código con tu móvil.

Legazpiko Memoria Historikoa taldeak legazpiar guztiei dei egin die frankismo amaiera eta demokrazia hasierako argazkiak eta materialak kultur etxera eramateko, unean bertan eskaneatu eta itzultzekotan. Eskertuko lukete ikurrinarekin eta garaiko gizarte mugimenduekin lotura duten materialak izatea: amnistia, langileen lanuzteak, nuklearren kontrakoak, etab.

El grupo de Memoria Histórica de Legazpi hace un llamamiento a los y las vecinos/as para que presenten en la casa de cultura fotos y material del periodo de final del franquismo y principios de la democracia, relacionados con la ikurriña y movilizaciones sociales de la época como la amnistía, huelgas y paros obreros, antinucleares, etc., donde los escanearán y devolverán inmediatamente.

Argazkian ageri diren kideak / Miembros que aparecen en la foto:(1)Victor Porras Manzanares (2)Pablo Martín (3)Julian Armendariz Saralegi (4)Cecilio Godoy Garcia (5)Epifanio Bastarrika (6)Arturo Martinez Martinez (7)José Ramón Iriondo Zabaleta (8)Andrés Enrique Magallón (9)José Angel Tovio (10)José Luis Vega Gonzalez (11)Miguel Mari Armendariz Larunbe (12)Jesús Gordoa Leceta (13)Pedro Lopez Dominguez (14)Eladio Sanchez Lopez (15)Angel Mari Gurrutxaga (16)José Mari Zudaire (17)José Antonio Agirre (18)

Bautista Armendariz (19)Ramón Vila Soler (20)Julian Armendariz Larrea (21)Teodoro Casales (22)Raquel Armendariz Larunbe (23)Beatriz Doman Otaola (24)Esther Gordoa Mujika (25)José Antonio Yeregi (26)Arantxa Ibarreta (27)Lupe Larrañaga (28)Ander Kortabarria (29)Iñaki Arrieta Olea

Gabiria Esteibar familia1977ko urtarrilaren 19ko argazkia da, ikurriña legeztatu zen egunean ateratakoa, alegia. Egun gogoangarri haren isla betiko geratzeko ateratako argazkia da. Gabiria Esteibar familia osoa ageri da, Legazpiko plazan, ikurriña eskuetan dutela. Eskuinetik ezkerrera: Asier Gabiria Esteibar (seme zaharrena), Arantxa Esteibar Egaña (ama), Saioa Gabiria Esteibar (alaba gaztea, amaren besoetan), Pedro Gabiria Lubiano (aita) eta Unai Gabiria Esteibar (seme ertaina).

Familia Gabiria EsteibarFoto tomada el 19 de enero de 1977, el día en que se legalizó la ikurriña. Una instantánea familiar, sacada en la plaza de Legazpi, para guardar el recuerdo de aquel memorable día. Aparece toda la familia Gabiria Esteibar, mostrando la ikurriña. De derecha a izquierda: Asier Gabiria Esteibar (hijo mayor), Arantxa Esteibar Egaña (madre), Saioa Gabiria Esteibar (hija pequeña, en brazos de su madre), Pedro Gabiria Lubiano (padre) y Unai Gabiria Esteibar (hijo mediano).

Pedro Gabiria Lubianok utzitako argazkia | foto cedida por Pedro Gabiria LubianoArgazkia - Santi Gabiria Lubiano

Bidali zure argazki zaharrak [email protected] helbide elektronikora.Envía tus fotos antiguas al correo electrónico [email protected]

Kontsejutik aldizkaria 7.alea

Documents

Transcript of Kontsejutik aldizkaria 7.alea