Kronika Nafarroa 2009ko iraila

24
2009ko Iraila ELKARRIZKETA MATTIN TROITIÑO Bere obsesio eta gorrotoan bakarrik daudenak Ares, PSE bera eta bortizkerian bidela- gun duen Basagoitiren PP dira12 eta 13 orrialdeak ELKARTASUNA DELITU BIHURTU DUTE

description

Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Transcript of Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Page 1: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

2009ko Iraila

ELKARRIZKETAMATTIN TROITIÑO

“Bere obsesio eta gorrotoanbakarrik daudenak Ares, PSEbera eta bortizkerian bidela-gun duen Basagoitiren PP

dira”12 eta 13 orrialdeak

ELKARTASUNADELITU BIHURTU

DUTE

Page 2: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

sumario4

6

14

18

eta gainera...Agenda, kolaborazioak, hilabetekoargazkiak, zer ikusi, entzun etairakurri...

Pres@s:La persecución de los retratos de lospresos y presas políticas ha l legadohasta el absurdo.

Fascismo:Los ataques fascistas se reproducen enNafarroa con total impunidad. Fueron10 en el mes de Agosto.

Reportaje:El control social se agudiza en lascal les de Iruñea. En Alde Zaharraexisten cerca de 100 cámaras de video.

I r i tz ia:“Deslegitimación”, un artículo de RafaDiez en el que el sindicalista analiza laestrategia represiva contra las fotosde los prisioneros políticos.

2

Page 3: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

3

Una polémicainteresada

La campaña desatada desde e l Estado español y las inst i tuc ionesautonómicas contra las fotograf ías de los represa l iados po l í t i cosvascos ha l legado a Nafarroa. Tras los pr imeros ep isodios repre-s ivos que s i rv ieron como propaganda pol í t i ca de l nuevo e jecut i-vo de Lakua en manos de Patx i Lopez, ahora se t rata de exten-der la misma acc ión a los munic ip ios navarros. Just i f i can estacampaña como un intento de ev i tar e l menosprec io a las v íc t imasde ETA y de hacer desaparecer las acc iones de ena l tec imientodel terror ismo. Nuevas in terpretac iones de las leyes de excep-c ión impuestas en Euska l Herr ia en los ú l t imos t iempos y queaparte de atacar derechos como e l de l ibre expres ión o reunión,nos retrotraen a t iempos pasados, cuando los derechos c iv i les ypol í t i cos n i s iqu iera estaban reconoc idos y co locar una ikurr iñao ex ig i r la amnist ía eran actos i lega les . A lgunas personas recor-daran esos t iempos, mientras que otras los están comenzando aconocer . Detras de esta campaña se esconde e ldeseo de PSOE y de PP de esconder laso l idar idad con los y las represa l iadaspol í t i cas . Tratan e ocu l tar la denunc ia delas condic iones de v ida en las que seencuentra e l EPPK y las consecuenc ias

de la ap l icac ión de nuevas leyes como la Doctr ina de l Supremoque en la práct ica supone la cadena perpetua. Además, s iendoconsc ientes de que la ex is tenc ia de l propio Co lect ivo es unrecordator io a la soc iedad de que ex is te un conf l i c to po l í t i co s inreso lver , t ratan de inv is iv i l i zar a las más de 750 personas encar-ce ladas. Hay que suponer que para unos estados que se rec la-man democrát icos exh ib i r c i f ras de este t ipo no es nada estét icoen su imagen de id í l i cos pa íses garant is tas de los derechos. Poreso t ratan de sacar de las ca l les las re iv ind icac iones en favor delos derechos de los presos. Ya no son so lo sus fotos lo quequieren borrar de nuestras paredes y pancartas . N i s iqu ierasoportan las bandero las por la repatr iac ión, ahora s ímbolos i le-ga les según e l mando pol ic ia l de turno. Ya no es leg í t imo en sudemocrac ia de corto recorr ido ex ig i r respeto para los derechosde las personas presas. Pero en Euska l Herr ia b ien sabemos quelo que no es leg í t imo es la s i tuac ión en la que e l los se encuen-tran, y lo que verdaderamente interesa es seguir in formando

sobre la s i tuac ión de l Co lect ivo y t raba-jar en pro de l respeto de sus derechoshasta lograr una amnist ía tota l f ruto deun acuerdo po l í t i co que t ra iga la paz y lal iber tad a este pueb lo .

Tiempos pasados“Nuevas interpretacionesde las leyes de excepción

impuestas en EuskalHerria en los últimos

tiempos y que aparte deatacar derechos como el

de libre expresión oreunión, nos retrotraen a

tiempos pasados”

Amnistía Total“lo que verdaderamenteinteresa es seguir infor-mando sobre la situacióndel Colectivo y trabajaren pro del respeto de sus

derechos hasta lograruna amnistía total que

traiga la paz y la libertada este pueblo”

>Gudari Eguna Irailak 2734 urte beteko dira Txiki, Otaegi eta FRAPtaldeko beste 3 militante frankistekfusilatu zituztenetik. Mobilizazioak izangodira.

>30 años de cárcelEs la petición fiscal para las 12 personasde Piztera acusadas de realizar una senta-da que serán juzgadas a partir del 17 deSeptiembre en Iruñea.

editorial

Page 4: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Persecuc ión de la so l idar idad

Policías de todos los colores se dedi-caron a lo largo del mes de Agosto ahacer cumplir las ordenes de la Fiscalíade la Audiencia Nacional española en

torno a los símbolos solidarios con elColectivo de Presos y Presas PolíticasVascas . La persecuc ión también hasupuesto el acoso de las encarteladas.

Agentes de la Guard ia C iv i l en una operac ión contra la so l idar idad con los presos y presas en Tafa l la .

Aprovechan la campañacontra las fotos para atacarlas encarteladasLas d i f e ren tes operac iones po l i c i a l esdesarro l ladas con e l ob jet ivo de ret i rarlas fotos de los presos y presas po l í t i casse han sa ldado con decenas de personasident i f i cadas. A lgunas de e l las son per-sonas que se encontraban en los baresen los cua les i r rumpió la po l ic ía pararet i rar los retratos de los y las presas, yen otras ocas iones se ha t ratado de per-sonas que part ic ipaban en las encarte-ladas que semanalmente se v ienen ce le-brando en barr ios y pueblos de todaNafar roa .De este modo, y t ras e l requer imiento dela F isca l ía de la Audienc ia Nac iona l a losd i ferentes cuerpos repres ivos para quese ret i rasen todo t ipo de s imbolog ía so l-idar ia y abertza le , se ha t ras ladado aNafarroa la campaña de acoso in ic iada enla CAV por e l e jecut ivo de Patx i Lopez,que hasta e l momento ha provocadonumerosas cargas po l i c ia les , proh ib i-c iones, imputac iones por “ena l tec imientode l terror ismo”, e tc .

Pese a l gran desp l iegue de medios y a lapubl ic idad que han rec ib ido estas medi-das, no parece que estas acc iones esténten iendo mucho ex i to : lo que antes eraa lgo normal ( las fotos de los presos) seha convet ido en a lgo i lega l y subvers ivo,por lo que su co locac ión en grandes can-t idades aparece como not ic ia en losmedios de comunicac ión. La imagen de laEr tza intza arrancando pancartas y nodando abasto en la ret i rada de fotosdemuestra lo inút i l de la estrateg ia pues-

ta en marcha.S in embargo, las consecuenc ias fa ta lesya se han produc ido. Numerosas per-sonas han resu l tado her idas en lasactuac iones po l ic ia les , y Remi Ayestarán,conce ja l independent is ta de V i l labonamur ió t ras haber sufr ido e l acoso y lapres ión de er tza inas que habían acudidoa la loca l idad para abortar d iversas mov i -l i zac iones so l idar ias con los presos.En Nafarroa, s i b ien no se han dado inc i-dentes destacables , la pres ión po l ic ia lsob re es t ab l e c im i en tos hos t e l e ros yencarte ladas semanales ha provocadoque var ias personas sean imputadas porla Audienc ia Nac iona l y numerosas seanident i f i cadas s in saber todav ía s i se lesimpu ta rá a l gún de l i t o . Además , l aactuac ión ambigua y d i ferente que hanl levado a cabo ha creado incer t idumbreen t re f am i l i a res y man i f es tan tes . Ena lgunos barr ios y puebos la po l ic ía se hal levado además de las fotos de los presosbandero las pro repatr iac ión aduc iendo

>También ilegalesBanderolas con el mapa deEuskal Herria y las flechas

exigiendo el fin de la dis-persión así como el simbolode la amnistía creado por

Txillida son ahora enalgunos lugares simbolos

ilegales

4

Page 5: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

5

que son s ímbo los i l ega l e s .Rec i en t emen te en A l de Zaha r r aarrebataron la pancarta en la que seve ía e l mapa y las f lechas s in darr azón a l guna a sus po r t ado res .“Somos obreros, como ustedes”, lesd i jeron los po l ic ías . En otros lugares,en cambio, no han actuado de esaforma. En concentrac iones de menosde 20 personas, tota lmente lega lessegún sus prop ias leyes, han ob l igadoa d iso lver e l grupo argumentando queno estaban comunicadas a De legac ióndel Gobierno mientras que en otross i t ios no ha habido prob lemas paramani festarse en var ios grupos de 19personas. S i las fotos de los repre-

sa l iados son de l i to , parece que las delos re fug iados no lo son, como ates-t igua e l hecho de que en un bar deI ruñea los po l ic ías permi t ieran queuna s i lueta representando a los re fu-g iados permanec iese en la pared.Tampoco está c laro hasta qué puntoes i lega l o const i tu t ivo de de l i to por-tar fo tos de represa l iados. Las pre-guntas están en e l a i re : ¿es de l i toportar una foto de un preso en lacar tera? ¿O l levar una pegat ina consu rostro? No hay respuestas por e lmomento a estas preguntas, pero hayd i ferentes personas que han s idoarrestadas o imputadas por una s im-p le pegat ina .

E l in ic io de las f iestas de Tafa l la fue tensodebido a la ocupac ión po l ic ia l protagoniza-da por la Guard ia C iv i l . Los mi l i tares t rata-ban de ev i tar as í que se ce lebrase e l yatrad ic iona l br ind is pro amnist ía , para locua l desa lo jaron dos bares y ocuparon lasca l l e s cen t r i c a s . Numerosas pe r sonasprotestaron durante e l txup inazo por las i tuac ión que se estaba v iv iendo y laspeñas y txarangas se negaron a comenzarsus ka le j i ras hasta que la po l ic ía no aban-donase e l pueblo . F ina lmente la Guard iaC iv i l se marchó, comenzó e l jo lgor io y e lbr ind is se rea l izó s in prob lemas.La Izqu ierda Abertza le de la loca l idaddenunc i ó además que t an to Po l i c í aMunic ipa l como Fora l se dedicaron a arran-car propaganda y acosar a jóvenes en lastxoznas .

Tafal la fueocupadamil itarmentepara evitar unbrindis

La Federac ión de Peñas de I ruñea emi t ió uncomunicado de protesta por la denunc iaque e l Ayuntamiento de UPN interpuso con-t r a l a s peñas San Fe rm in y A rmon íaTxantreana, a las que ha reten ido la sub-venc ión que les correspondía . E l mot ivo dela denunc ia fue las re ferenc ias que en laspancartas de estas peñas se hac ían a dospresos po l í t i cos . En concreto se t rata deMike l G i l , vec ino de Txantrea excarce ladopor mot ivos de sa lud, y a l vec ino deArrosadía Iñak i Mar in , preso prevent ivo yd ispersado a c ientos de k i lómetros.UPN cons ideraba como actos de ena l tec-imiento dar la b ienvenida a l pr imero y ex i-g i r la l iber tad de l segundo, por lo queinterpuso una denunc ia t ras un in forme dePol i c ía Mun ic ipa l .Las Peñas por su parte , def ienden “e l dere-cho a la l iber tad de expres ión”, que ca l i f i-can como “esenc ia l para la c iudadanía” yque “n ingún poder públ ico puede hacerabstracc ión de é l” . Además, denunc ian quee l Ayuntamiento t rata de “cr imina l izar ydesprest ig iar” a las Peñas y a sus miem-bros. Muestran as í mismo su so l idar idadcon las peñas encausadas.

Las Peñasprotestan por lacriminalizaciónsufr ida

Antsoa in : Zaldiko tabernan goardia zibilaksartu ziren eta presoen argazkiak kenduzituzten, zerbitzariak eta bezeroak identi-fikatu . Azken hauek ere mihatu zituzten.Enkar teladara joan ziren eta presoenargazkiak lapurtu zituzten. E r ro t xapean :Ipar Gorri tabernan sartuziren poliziek presoen argazkiak kentzera.Auzoko enkarteladara ere joan ziren 3 aldizeta argazkiak eramaten zituztenak etapankar ta har tzen zituztenak identifikatuzituzten. Osotara 30 pertsona. banderolakere lapurtu dituzte, eta horrelakoak eramate-gatik terrorismoa goraipatzea delitua lepo-ratuko zietela esan zieten.I tu r rama: Gutxienez bi pertsona identifikatuzituzten enkarteladaren pankarta hartzea-gatik. Kontzentrazioa legala zen, baina halaere polizi ugari agertu ziren lekuan. Ezpalatabernan zeuden argazkiak kendu zituzten.Txant rea : Txantreako enkartelada behinbaino geihagotan bisitatu dute poliziek.Amnistiaren aldeko logoa kendu dituzte, hor-relako banderolak eramaten zituztenek iden-tifikatuz. Kontzentrazioak nahiz eta 20 pert-sonakoak ez izan sakabanatuko zituztelaesan zuten. Hala ere taldeak egiten jarraitudute aste hauetan.A lde Zaharra : Poliziek presoen siluetakeraman dituzte, eta baita pankartak ere. Bialdiz izan dira eta bietan manifestariek pre-soen aldeko ikurrak atera dituzte eta kaleanjarraitu dute polizien haserrerako.A tar rab ia : Basajaun tabernan argazkiaklapurtu zituzten eta zerbitzaria zein bezeroakidentifikatu zituzten. Enkarteladetara joanziren eta pankartak, argazkiak eta bandero-

lak lapurtu zituzten. Jende ugari identifikatuzuten, eta egun batean borrak ere aterazituzten.B a z t a n : Foruzaingoak Erratzu etaElizondoko taberna ezberdinetan sartu zenargazkiak kentzeko. Elizondoko enkarteladaGoardia Zibilaren mehatxupean egin zen.Be ra : Tabernetatik foruzaingoak argazkiakkendu zituen.Ta fa l l a : Azoka eta Pasadizo tabernetansar tu ziren poliziek argazkiak kentzera.Herriko enkar telada goardia zibilarenmehatxupean egin zen.L e s a k a :Foruzaingoak Arrano elkar tetikargazkiak kendu zituen. Goardia Zibilaenkarteladara joan zen eta argazkiak kenduzituen. Beste lekuetatik panelak kenduarazizuten. Presoen argazkiak erakusten zituztenkar teleta aurpegiei txerri muturra etabiboteak margotzen zieten herritar guztienaurrean.Aran tza : Foruzaingoak taberna batera joanzen argazkiak kentzera, baina ez zegoenargazkirik. Herriko frontoian zeudenakkentzeko agindua eman zuten.Don ibane : Enkarteladara joan ziren hain-batetan poliziak eta jende ugari identifikatuakizan zen.Und iano : Herriko preso politikoaren aldekopankarta bat kentzeko agindua ematen duZizurko alkateak.A rb i zu : Enkarteladara joan ziren argazkiaketa “sinbolo ilegalak” kentzera.Etxarr i Aranatz : Taberna eta denda guzti-etatik presoen argazkiak kendu zituzten.Gaztetxean sartzeko ahalegina egin zuten,eta jaietan propaganda kendu zuten.

Herriz herri, Auzoz auzo

Page 6: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Ataques fasc is tas

Firmados por Falange, durante Agosto sehan producido al menos 10 ataquesfascistas que han afectado a monumentosde memoria histórica y a bares abertza-

les. Numerosos agentes sociales y políti-cos han denunciado estos ataques que seproducen con total impunidad y de formaorganizada.

Los ataques a bares abertza les , txoznas y monumentos ant i f ranquistas se han mul t ip l i cado en Nafarroa.

Se reproducen los ataquesfascistas en NafarroaUn tota l de 10 acc iones contra monumen-tos de memor ia h is tór ica y bares oloca les abertza les se suman a la largal is ta de ataques fasc is tas que desde hacea lgunos meses se v ienen produc iendo enNafarroa y que t ienen la sospechosaf i rma de La Fa lange. Una f i rma t ras la quese ocu l tan los autores de las p intadasamenazantes contra cargos públ icos ymi l i tantes aber tza les .Los ú l t imos ataques se han concentradoen la segunda qu incena de Agosto. E l d ía20 aparec ieron p intadas en Arb izu, en lascua les se amenazaba a su a lca lde y va-r ios conce ja les . E l mismo d ía , o mejord icho, la misma noche, un veh ícu lo de lAyuntamiento de Orko ien ut i l i zado habi -t ua lmen te po r un m i embro de l aIzqu ierda Abertza le , era atacado. Esteataque encendía las luces de a l rma, yaque con é l se demostraba también e lconoc imiento que los fasc is tas t ienensobre sus ob je t i vos .Dos d ías después, se produc ían t resataques que a l parecer podr ían ser obrade un mismo grupo. En Ezkaba, e l monu-mento a los presos de l f ranquismo eraatacado. Rompieron a mazazos e l monu-mento de p iedra y rea l izaron p intadas enlos a l rededores. En e l cementer io de

Aizoa in rompieron una p laca en honor alos fus i lados por los fasc is tas de l 36 yaparec ió la que había s ido sustra ida en

Bidangotz en honor a los esc lavos queconstruyeron carreteras durante e l f ran-qu ismo. En este pueblo de l P i r ineo navar-ro , e l monumento aparec ió p intado conlos co lores de la bandera española .A l d ía s igu iente , se producen nuevosataques, en este caso contra t res baresde ambiente aber tza le . Las tabernasZurga i , Ezpa la e Ipar Gorr i amanecen conamenazas de c ierre por parte de Fa langetras e l acoso rec ib ido por la Audienc iaNac iona l en torno a la persecuc ión de lasfotos de los represa l iados.O t ro a taque se p rodu jo tamb ién enLegasa contra la txozna co locada por laGazte Asanblada de Malerreka.E l 25 de Agosto, en e l cementer io deBerr iop lano aparecen nuevas p intadasfasc is tas en honor de los vo luntar ios de lA lzamiento de l 36.Desde d i ferentes organ izac iones y sec-tores po l í t i cos as í como desde inst i tu-c iones se han denunc iado a lgunos deestos ataques. En concreto, lo que hanafectado a monol i tos de memor ia h is tór i-ca han s ido denunc iados cas i unán ime-mente. S in embargo, los ataques a e lec-tos , mi l i tantes y loca les abertza les hans ido “o lv idados” en las notas y comuni-cados de condena.

>Más Ataquesfascistas en 2009 - Enero: Atacan e l autobús defami l iares de presos en Puerto deSanatamar ía .- Febrero: Atacan e l monu-mento de Amaiur en v ísperas de unacto po l í t i co muy p lura l .- Martxoa: Atacan la Herr ikoTaberna de Tutera y e l gaztetxe deArguedas .- Mayo: Pintadas amenazantesen Lesaka y Bera contra conce ja les ya lca ldes. En I ruñea atacan e l barEzpa la y aparecen amenazas contraun joven de Arrosadía en otro bar ,que d ías después aparece con la lunarota . E l 26 de ese mismo mes, e lveh ícu lo fami l iar de l joven amenazadoes atacado. En Baztan atacan un mon-umento ant i f ranquis ta y aparecennumerosas amenazas contra mi l i tantesaber tza les .-Julio: Atacan en Ar t ika unaplaca en homenaje a los presos fus i la-dos en Ezkaba.

6

Page 7: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

7

Var ios a taques cont ra las Fuerzas deSegur idad de l Estado español rea l izados enNafarroa fueron re iv ind icados por comuni-cantes anonimos a d i ferentes medios decomunicac ión. Estos ataques fueron oc l ta-dos a la op in ión públ ica , según qu ienes losre iv ind icaron. Se t rata de un ataque a laGuard ia C iv i l en Arb izu e l 28 de Ju l io , unataque s in determinar e l modo contra“ i n t e reses españo l e s” en L i za r r a , unataque contra una dotac ión de Pol ic íaNac iona l y d iversos bancos durante f iestasde Bur lata , e l sabota je de las catenar iasferrov iar ias a la a l tura de Puiu e l 31 deJu l io , as í como un corte mediante barr i-cadas de fuego rea l izado ese mismo mes enla autob ia que cruza Sakana a la a l tura deArb izu .E l comunicante ind icó que con la co labo-rac ión D ia r io de Navar ra y D ia r io deNot ic ias se pretende ocu l tar estas acc ionesque ca l i f i có como “muestras de enfado dela c iudadanía navarra” . Las acc iones serea l izaron en contra de la repres ión.

Ataques enrespuesta a larepresiónsilenciados enlos medios

Ala in Berasteg ik bah i tue t a t o r t u r a t u zu t e l asa la tu zuen Uzta i larenbukaeran prentsaurrekobatean .

Arbizuk guda zikinaz jodu Berastegiren bahiketaArb izuko Udalak A la in Berasteg i renbahiketaren inguruko mozioa onartuzuen Abuztuan. Moz ioan ha inbat neu-rr i har tzeko prest agertzen zen uda lbatza, e ta bere burua akusaz io par-t i k u l a r t za t e s ka i n t zeaz ga i ne ra ,Na f a r roako Pa r l amen tuan ge r t a t u-takoar i buruzkoa z a l p e n a keskatzeko asmoaager tu zen . Udalak Berastegiribabesa e s k a i n iz ion , eta errepre-sioa, bere formag u z t i e t a n ,ga i t z e t z i z uen .A l k a t eak , J e susMª Mend inuetak ,

Pa r l amen tuan age r r a l d i a eg i t e koeskaera eg in zuen ag intar i po l i t i koe iaza lpenak eskatzeko.Zentzu horretan, Arb izun onartutakomozioan jasotzen zenez, I runberr ikoe ta O iba rko he r r i t a r re i de i a eg i nz ieten gertaerar i buruz izan deza-

ke ten informazioah e l a r a z t e k o ,inguru hartan i z anb a i t z e n u z t a i -l a r e n 1 7 a nB e r a s t e g i kj a s a n d a k obah iketa e ta tor-turak . I kerketajud iz ia la aurreraj a r r a i t z en dub ien b i tar tean.

>ELAk azalpenak eskatuditu

ELA sindikatuak AlainBerastegiren salaketaargitzeko eskaria egin

zuen. Sindikatureniritziz horrelako kasuak

guda zikinarengaraietara eramaten

gaituzte

Guda zikinarik ez! 500 pertsona inguru mani festatu z i renArb izun Abuztuaren 8an A la in Berasteg i ren kasua sa latzeko. Sakanako hautets iindependent is tak, LAB eta ELA s ind ikatuek eta e lkar te ze in erakunde ezberdinekmani festaz ioa babestu zuten. Martxan Jon Anzaren desagerpena sa latu zen ere. .

Page 8: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Carga po l ic ia l en L izarra

Una batukada festiva organizada por la juventud deLizarra fua atacada por antidisturbios de la GuardiaCivil durante las fiestas. La intervención policial seprodujo en una plaza abarrotada de gente.

La Izqu ierda Abertza le de L izarra denunc ió la carga pol ic ia l y ex ig ió e l c ierre de l sumar io .

Pruebas de ADN trasla violencia policialLas 4 personas imputadas por haberpart ic ipado en una ka le j i ra fest ivadurante las f iestas de L izarra , podr íanser ob l igadas a dar pruebas de ADN,según ha ex ig ido la jueza que instruyee l caso. Por ahora, ex is te un recursocontra la dec is ión de esta jueza, loque ha provoca-d o q u e s eret rase la v is taen la que pre-t ende t oma r l e se sas mues t r a sde ADN.Tras los a l terca-dos provocadospo r l a c a r gapo l i c i a l c on t r auna ka le j i ra fes-t i va o rgan i zadapor la juventudde L izarra , unape r sona f u edeten ida e incomunicada de fac todurante dos d ías a manos de Guard iaC iv i l . D ías más tarde, la Guard ia C iv i lt ra tó de arrestar a otro jóven quepaseaba con sus fami l iares por los

a l r ededo res de l cua r t e l . T r as unpequeño en f ren tam ien to en t re l osagentes y los fami l iares , e l joven nofue arrestado. Esa misma noche unode los fami l iares que estaba presenterec ib ió amenazas te le fón icas .Tras var ios d ías , la Guard ia C iv i l t rató

de a r r e s t a r aeste joven y ot rodos más a losque acusaba dehaber par t i c ipa-do en l o quee l l o s cons i de r-aron una man i-fes tac ión i lega l .Los jovenes sepresentaron vo l-u n t a r i a m e n t eante la Guard iaC iv i l , que t ra tós i n é x i t o detomar les mues-

t ras de ADN. Lo mismo intento lajueza en una pr imera instanc ia , a loque los jóvenes se vo lv ieron a negar .Se les acusa de desórdenes públ icos ,atentado a la autor idad y daños.

>Ezker AbertzaleaLa Izquierda Abertzalede Lizarra denunció la

carga policial yemplazó al ayuntamien-to a que garantice la

libertad de expresión yevite que la guardiacivil realice este tipo

de actuaciones.dijeron que los con-troles, cacheos yacoso son diarios.

L izarrako Har i tz Romeo da Goard ia Z ib i lakatx i lo tu zuen 4 gaztetar iko bat , e ta bereh i tzetan ADN f rogak eskatzeak ez du ino-lako just i f i kaz ior ik auz i honetan. Apurtu .orgweb orr iarek in eg indako e lkarr izketa bateanbera ien atx i loketan goard ia z ib i laren aurre-an f roga hor i eg i tear i uko eg in z iote la .“Hurrengo egunean, epa i learen aurreangeundenean berr i ro kontu berd inarek in has izen. Mehatxu ar tean. Baz i rud ien ADN f rogaegi teko epa i lea gu lotzeko eta guzt iz prestzegoe la” . Gazte honek ez du ikusten f roga honen etaka le j i ran ger ta tu takoaren ar teko har re-manik . “Froga honek es d igu gur i arrazo iaemango ez ta e r rudun b i l a ka tuko” , d i oRomerok. “Ez du ez hankar ik ez burur ik .Horrega i t ik uko eg in d iogu f roga eg i tear i” .Momentuz defentsa abokatuak epa i learenerabak iaren kontrako he leg i tea aurkeztudu , e t a honek e rag i n du ADN f r ogahartzearen atzerapena.“Eraso hau ez dago gura kontra zuzenduta,ba i z i k e t a L i za r r ako gaz teen au r ka .Azkenean ez in dute onartu gazteok ja ig i roan a ldarr ikapenak gure kabuz aurreraeramatea.” Bere i r i tz iz arg i dago ADN f ro-gek in “gazteok osatutako f i txa po l iz ia l batosatu nah i dute la , kontro l soz ia la haun-d i t zeko , e t a auska l o no ra i no i r i t s iga i tezken. Aurrerago munta i po l iz ia l bateg in dezakete .”

“Gazteokosatutako f itxapolizial batosatu nahi dute”

El p leno munic ipa l de L izarra ha aprobadopor unanimidad una moc ión presentada porfami l iares y amigos de los jóvenes en la queexpresan su preocupac ión por lo ocurr idodurante las f iestas patrona les y las conse-cuenc ias que pueden der ivarse de los pro-ced imientos jud ic ia les ab ier tos contra losjóvenes. Todos los grupos apoyaron e lescr i to presentado por las fami l ias queexpresa la angust ia que s ienten.La Izqu ierda Abertza le fue más a l lá y p id ióresponsabi l idades y una exp l icac ión porparte de De legac ión de l Gobierno. Ademáscr i t i có e l in tento de tomar les las pruebasde ADN y expresó su so l idar idad con todaslas personas a fectadas por la carga po l i-c i a l .

El pleno muestrasu preocupaciónpor la situación delos jóvenes

8

Page 9: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

9

Persecuc ión ideo lóg ica

UPN y PSN promueven un nuevo pactocontra la Izquierda Abertzale que atacatambién las posiciones mantenidas porotros partidos políticos en torno al con-

fl icto y en concreto, en lo que se refierea la acción represiva. El pacto abrirá pasoa nuevas medidas represivas contra laIzquierda Abertzale.

Miguel Sanz fue e l encargado de presentar la propuesta de pacto ant i abertza le .

Viejas recetas connueva imagenEl pacto anunc iado a bombo yp lat i l lo por e l ex pres idente deUPN Migue l Sanz tendr ía comoobjet ivo “achacar los espac iosde impunidad” que a su ju ic ioex is ten en Nafarroa. De estaforma, emular ían a l gob iernosoc ia l i s ta de la CAV en suestrateg ia repres iva contra laI zqu i e rda Abe r t za l e . Comoejemplo de impunidad, Sanz nose atragantó a l c i tar e l txup ina-zo de Berr iozar , acto que ya seha mostrado d ispuesto a inves-t igar por s i en é l hub iera a lgúngesto de “ena l tec imiento de lter ror ismo”.A l parecer , y según las prop iasdec larac iones de los d i r igentessoc ia l is tas , la s in ton ia con loexpresado por Sanz ser ía cas itota l . So lamente se cr i t i có e l

he cho de que en l a p r e-sentac ión de la in ic ia t iva Sanzse re f i r iera a otros par t idospol í t i cos , que aunque s in c i tar-los , fueron d i rectamente seña-lados. E l hecho es que e l pre-s idente navarro acusó a NaBaie IU de no pos ic ionarse f i rme-mente ante ETA y de no apoyara las FSE. En este sent ido,adv i r t ió que e l pacto serv i r íapara “qu i tar les la careta” .Las medidas concretas de estepacto no se conocen, pero e lPSN marcó ya una l ínea en loque se re f iere a la educac ión,a l p lantear que las escue lasdeberán educar en contra delas tés is abertza les y que de locontrar io esos centros educa-t ivos de jar ían de rec ib i r ayudaseconómicas .

“Respuesta de la IzquierdaAbertzale y otros partidos”

Mientras para Nafarroa Bai e l pacto “por e l pensamientoúnico” era e l modo de UPN de “tapar e l f racaso de sus medi-das económicas» , la Izqu ierda Abertza le seña laba quesuponía “otro paso en e l estado de excepc ión impuesto pore l Estado desde hace años» yque esto no deb ía “sorprendera nad ie” .“E l ob jet ivo rea l de l entrama-do jur íd ico-po l í t i co constru idoen torno a la Const i tuc ión de l78 y de l Amejoramiento no esotro que impedir la pos ib i l idadde que un proyecto de futuroen l i b e r t ad y democ rac i apueda abr i rse paso en nuestropueblo» , seña laba la Izqu ierdaAbe r t za l e . En es te sen t i do«UPN, PSN y PP se a l inean enla defensa de la Navarra fora ly española , donde los dere-chos de l a c i udadan í a n is iqu iera se cons ideran papel mojado» . La izqu ierda abertza-le ins is t ió en que e l cambio rea l vendrá «de l t raba jo encomún de las gentes abertza les , de izqu ierdas y progres is-tas . Un cambio que nos l leve a una s i tuac ión donde todoslos proyectos sean a lcanzables y defendib les en términosdemocrát i cos” .

“Es una irrespon-sabilidad intentaralcanzar acuerdoscon el PSN para

lograr un cambio realen Nafarroa, ya que

es un partido depen-diente del régimen

del Amejoramiento”Izquierda Abertzale

“Se trata de achicar espacios de impunidad en el ámbito institu-cional, en actos festivos y culturales, en lugares públicos, que el

terrorismo utiliza para expandir su actividad criminal y mofarse delas víctimas y de los representantes democráticamente elegidos”

Miguel Sanz

Page 10: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Atx i loketak Frantz ian

3 euska l her r i ta r a tx i lo tu z i tuenFrantziako poliziak ETAren aurkako ope-raz io batean. Hor ie ta t ik b i na fa r rakzi ren. Alberto Matxain, Alde Zaharreko

biz i lagun i zandakoa, e ta AndoniSarasola, Lesakako gaztea. Lesakan atxi-loketen aurkako protestak erreprimituzituen Goardia Zibilak.

Hedabide gutx i izan z i ren Lesakan okupaz io pol iz ia laren berr i emateko. D iar io de Not ic ias eta D iar io de Navarrak ez zuten horren berr i eman.

Atxiloketen ostean okupaziopoliziala etorri zenLesakako herr ia guzt iz hartu zuen Goard ia Z ib i lak bertan de i tuz i ren mani festaz ioak ga larazteko. Abuztuak 19 A lberto Matxa in ,Andoni Saraso la eta A i tzo l Etxaburu euska l herr i tar Frantz ianatx i lo tu ondoren, bera ien egoeraren berr i emateko eta oper-az ioa sa latzeko de i tuak izan z i ren mobi l izaz io eta asanbladakoztopatu z i tuzten indar po l iz ia lek . Ondarroan Ertza intzak mani-festar ien aurka o ldartzen zen b i tar tean, Lesakan Goard ia Z ib i lakudaletxearen aretoan burutu zen asanbladan parte hartu zutenherr i tar guzt iak b ideoz grabatu z i tuen eta atx i lo tzeko mehatxual uza tu z i en . Hu r rengo eguunean a l ka t eak Espa i n i a koOrdezkar i tzat ik de i bat jaso zuen ek imen guzt iak debekatur ikzeude la esanez. Herr ia berr iz ere , okupatuta zegoen, eta kon-t ro l po l iz ia la etengabekoa zen.Abuztuak 22an, eta mani festaz ioa bat de la eta , 120 goard ia

z ib i l herr ian agertu z i ren. Herr iko p lazan zeuden herr i tar guzt i-ak handik a lde eg i teko ag indua jaso zuten, eta ka le guzt iak“garb i tu” z i tuzten berdez un i formatutakoek.Besta lde, eta atx i loketek in lo tuta , Espa in iako Barne min is te-r ioak eta Frantz iako gobernuak azken ur tetako ETAren log is t ikaaparatuaren kontrako “ko lpe inportantena” ze la esan zuten zu lougar i aurk i tu z i tuztenean. Ha la ere, eta egun batzuk pasa z i re-nean, zu lo hor iek atx i lo tutako pertsonek in harremanik ezz i tuzte la jak in zen, eta gobernuek operaz ioaren garrantz iarenmai la je i ts i zuten. ETAren ek intzak eg i teko ga i tasuna ez zue laje i ts iko ere errekonoz i tu behar izan zuten. Berr iz ere, “gudapropaganda” estrateg ia age-r ian geratu zen.A lberto Matxa in Fresnes espetxean sartu dute eta AndoniSaraso la a ld iz La Sante kar tze lan. B iak Par isen daude.

10

Page 11: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

11

Manipu lac ión in format iva

Una pelea provocada por ediles y miembros del PPde Burlata durante los calderetes de esta localidadfue la excusa para montar un nuevo “circo mediáti-co” , tal y como denunció la Izquierda Abertzale.

Enr ique Escudero, conce ja l ahora de l PP y antes de UPN, fue uno de los percusores de l “circomed iá t i co” .

Nadie cree ya la versión“popular” sobre lo ocurridoen los calderetes

“300 rad ica les in tentan l inchar a con-ce ja les de l PP navarro en Bur lada”.De este modo t i tu laban la mayor ía delos medios de comunicac ión la t r i fu lcaocurr ida durante los ca lderetes deBur lata . Cur iosamente, los conce ja lesy sus e s co l t a ssa l ieron cas i i le-sos t ras habersufrido esta “bru-tal agresión” , locual no fue motivode duda dequienes solamentequerían ofrecer unjugoso titular paraalimentar los abu-rridos telediariosveraniegos. Mientras tanto, enBurlata, pocosseguían dando veracidad a la versión queofrecían los concejales populares, entreotras cosas porque la mayoría del pueblose encontraba en la Nogalera y pudo ver

con sus propios ojos la actitud de los edilesque desde bien temprano se habían dedica-do a provocar a los vecinos con su parafer-nalia popular en un acto tan plural como loscalderetes.Quienes presenciaron lo ocurrido, hablaron

de una primeraagresión de unmiembro delPartido Popular aun joven queportaba una ikur-riña en su camise-ta y que se habíasacado una foto allado de los popu-lares. Un escoltallegó a exhibir supistola, aunque nola desenfundó. Loshechos fueron tan

leves que ni siquiera la Policía Municipalrecomendó intervenir a Policía Nacional. De300 radicales de la Izquierda Abertzale,nada de nada.

>Banderas y balonesLos miembros del PPcolocaron cinta delpartido marcando el

espacio que iban a ocupardurante los calderetes.Despué se dedicaron aponer banderines y a

repartir entre los niños,lo cual no gustó a los

presentes. Los escoltasestaban apostados en cada

esquina del espaciopopular.

Los s ind icatos de Pol ic ía Fora l vo lv ieron apedir la d imis ión de l je fe de l cuerpo po l ic ia lA l fonso Fernández D iez . Los s ind icatos dela Mesa Genera l de la Func ión Públ ica , as ícomo todos los s ind icatos in tegrantes de laMesa Sector ia l de la Po l ic ía Fora l , sa lvoS.P.F , cr i t i caron que rec iben “práct icasint imidator ias y coerc i t i vas” por parte de lje fe y vo lv ieron a mostrar su “más absolu-ta rechazo” a l comportamiento que muestraFernández D íez con “ los compañeros quetraba jan en la Comis ión de Personal de esteámb i to” .Su que ja v iene mot ivada por la apertura deun nuevo expediente d isc ip l inar io contraotro de legado de personal con e l ob jeto de“aver iguar lo acontec ido en una reun ióninters ind ica l , entromet iéndose as í , de unaforma f lagrante, en e l e jerc ic io de la l iber-tad s ind ica l que la ley nos concede para ladefensa de nuestros representados”.Por estos mot ivos, y porque “ya se haordenado e l arch ivo de este ú l t imo expedi-en te” , l o s s i nd i ca tos de fend i e ron queex is te “ fa l ta de fundamente en este t ipo dereso luc iones de la Je fa tura de Po l i c íaFora l” , y aseguraron que demuestra “e lreprobable uso que se hace de los mediospúbl icos”, ya que, en su op in ión, “ los s iem-pre escasos recursos humanos y mater ia lesde que d ispone Pol ic ía Fora l se dest inan aasuntos que só lo son importantes para unaJefatura empeñada en int imidar a la repre-sentac ión s ind ica l” .

Los sindicatospoliciales pidenla dimisión deljefe

Page 12: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

Polémica en Berr iozar

Los intentos del nacionalismo españolista para queANV no lanzara el txupinazo no lograron que el ini-cio de las fiestas fuera un acto festivo y popular. ASergio Sayas (UPN) no le salió bien la jugada.

Pie de fo to

Fiesta y alegría pese aUPN, CDN y PSN

La tens ión po l í t i ca v iv ida durante losú l t imos años en Berr iozar y en susinst i tuc iones impulsada s iempre por e lconce ja l de UPN Serg io Sayas tuvo unnuevo cap í tu lo en Ju l io y Agosto con laexcusa de l txup inazo. Y es que esteaño, s igu iendo la costumbre de losturnos, d isparar e l cohete le corre-spond í a a l asegunda f ue rzae n e lA y u n t a m i e n t o :ANV . F e rm i nI r igo ien iba a sere l encargado dep r ende r l amecha que dar íain ic io a 5 d ías def i e s t a . DesdeUPN se puso enmarcha toda lamaqu inar ía pro-pagandís t ica para ev i tar lo pres ionan-do a l a lca lde Xabier Lasa de NaBai .Se rg i o Sayas o f r e c i ó numerosasruedas de prensa ( la ú l t ima de e l las ,para va lorar lo sucedido en e l cohete,desde Tutera , a l encontrarse de vaca-

c iones fuera de Berr iozar , donde nores ide) , junto a PSN, CDN e IU apro-baron una moc ión que ex ig ía que nofuera ANV qu ien lanzara e l txup inazoe inc luso convocaron un acto a l terna-t ivo de homenaje a las v íc t imas quefue un autent ico f racaso. So lamente50 personas acud ieron a l acto .

L a I z qu i e r daAbe r t z a l e deB e r r i o z a rde c i d i ó enasamblea que e lt xup inazo fueral a n zado po ra l gu i e n enr e p r e s a n t a c i ó nde l mov im i en topopu lar , lo cua lfue comun icadoa l a lca lde , queanunc ió la in i-

c ia t iva como s i de cosecha prop ia setratara , aprop iándose e l protagonis-mo de la maniobra po l í t i ca .E l txup inazo, tota lmente fest ivo , tuvouna as is tenc ia mas iva de públ ico ytambién de medios .

>Ocupación policialCasi 20 vehículosde Guardia Civil yvarias patrulas dePolicía Foral ocu-paron la localidady sus entradas, enlas que se colo-

caron controles decarretera.

Izugarr ia da Serg io Sayasek, UPNko par la-mentar iak eta Berr iozarko Udaleko z ine-gotz iak uda honetan eman duen ikusk izuna.ANVr i zegok ion Berr iozarko festee i has ieraematen d ion txup inazoa jaur t i tzea, eta hor ide la eta prentsan behin eta berr i ro agertuda gure Sayas jauna jaur t iketa horren kon-tra . Uda leko Osoko Bi lkura berez i e ta guzt iospatu zen bere asmoar i b idea eg i teko,te leb is ta eta kazetar i askoren aurrean.Azkenean, eta bere kanpainak f ru i tu han-d i r ik emango ez zue la ikus i r ik txup inazoar ino laba i teko a l ternat iba b i la tu z ion: ordueta erd i bat lehenago “terror ismoaren b ik-t imak” gora ipatzeko ek i ta ld ia anto latzea,txup inazoa bota behar zen lekuaren ondoan(Eguzk i p lazan) . Gonbidatu batzuk kanpot ikekarr i baz i tuen ere oso jende gutx i b i lduzen ho r t an , ba i na he r r i a r en okupaz i opol iz ia la izugarr ia izan zen. Guard ia Z ib i lakkon t r o l a k j a r r iz i tuen herr iarensarreretan (kotx-eak ge ld i tu , jen-dea ident i f i ka tu ,i sunak j a r r i…) ,e t a Eguz k ip l a z a r e n g a n d i khurb i l 15 Patro lba i no geh i agoka rga eg i t e kop re s t ( boka t x-ek in e ta kaskoakjar r i ta) . P lazan ,t x u p i n a z o a r e ni ngu ruan , 1000l agun ba i nogeh i ago , hau r ,gazte , he ldu etazahar . Guzt i hauezer ezean ger-atu bazen ere sa lagarr ia da Sayasek bereburua nabarmentzeko eg in duen munta ia ,non populaz ioa arr iskuan jar tzea bat ereaxo la ez za ion. I ragarr i zuen beza la ez dufestetan parte hartu . Nola hartuko du parte ,he-rr ikoa ez ba i t da eta Berr iozarren b iz iez bada? Oporretara joan zen lotsagabea,he-rr ian zer gerta ere . Ha lako pertsonajeaksoberan d i tugu, Berr iozarren ze in Nafarroaosoan. Ez dugu gure herr ia ldea ha lakoSAIAZ eta putrez beter ik ikus i nah i . Hauizango da berarentzat “karrera po l i t i koa”eg i tea .

Berriozartik

FerminIrigoien

“Iragarri zuenbezala ez dufestetan partehartu. Nola har-tuko du parte,herrikoa ez baitda eta Berrioza-rren bizi ezbada? Oporre-tara joan zenlotsagabea, her-rian zer gertaere”

12

Page 13: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

13

Klik!

Barañaingo gaztetxea zutik dirauHustutzearen mehatxua badago ere, Barañaingo Gazte Asanblada ek imenaz bete z i tuen abuztu osoa. UPNk i ragarr i zuen moduan, udalloka laren i tzu lketa ex i j i tu z ien gaztee i , ba ina gazteek herr i mugimenduaren babesa jaso ondoren gaztetxea ez zute la utz iko aza lduzuten. Azken asteetan ad ierazpen askatasuna eza eta okupaz io pol iz ia la sa latu dute. Herr ian jar tzen d i ren kar te lak uda l tza inek kentzendi tuzte eta anto latu d i ren ha inbat ek imen lud ikoak debekatu izan d i ra . Udalbatzar batet ik kanporatu z i tuzten gaztetxearen a ldekokomunikatu bat i rakurr i nah i zutenean. UPN bakarr ik ge ld i tu da bere asmotan, ba ina auz ia epai teg ietan dago.Besta ldet ik , Goard ia Z ib i la TVEko kamara bat i hartutako i rud iak ezabatzea ex i j i tu z ioten. Kamarak Gazte Asanbladak de i tutako protes-ta batean aurk i tzen zen eta po l iz iek ez baz i tue la ezabatzen komisa ldegira eramango zute la esan z ioten.

Altsasun Anzagatik galdezkaAl tsasuko udalbatzarrean ha inbat b iz i lagun Jon Anzaren desager-pena de la eta PSNren aurkako karte la erakuts i z i tuzten.

Agoitzen arrano ilegalaAgoizko a lkateak etxe batean margotur ik zegoen Arrano Bel tza batezabatzeko ag indua eman zuen s inbolo i lega la ze la esanez.

Udaltzainak “zikiñak” diraI ruñeako NaBai ta ldeak argazk i bat eskuratu zuen non ikusten d i raudal tza in batzuen tak i l lak margoketak betetaz.

Indar Gorri web orririk gabeIGko web orria itxi egin dute presoen aldeko mezuak zituelako, peña hon-tako kideak Ezpala Tabernan biltzen zirela zabaldu ondoren .

Page 14: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

14

iritzi@Deslegitimación

Rafa Diez ofrece una análisis sobrela estrategia represiva desarrolladadurante el verano en Euskal Herria ysus consecuencias.

Rafa Diez UsabiagaEx-secretario general de LAB

A pesar de l espe j ismo veran iego, la cr ís is económica s iguesacudiendo las economías fami l iares y anunc ia un otoño concascadas de EREs, aumento de l desempleo e insuf ic iénc ias en laprotecc ión soc ia l a mi les y mi les de t raba jadores y t raba jadoras.En para le lo , e l d iá logo soc ia l en e l Estado f racasa en medio dela pas iv idad de CCOO-UGT y un pu lso de la CEOE-PP con e l PSOEque presagia meses de convu ls ión entre ambos part idos y ,qu iza, hasta moc ión de censura. Como consecuenc ia , la sucur-sa l vascongada de l “d iá logo soc ia l” ha quedado, además dediezmada en su composic ión, s in gasol ina para recrear de forma“autónoma” un pacto soc ia l . Otros temas como la corrupc ión,las supuestas escuchas po l ic ia les a d i r igentes de l PP – ¡quédir íamos los miembros de la izqu ierda abertza le ! - o la andadu-ra jur íd ica de l “Estatut” por los despachos de l Tr ibunalConst i tuc iona l van l lenando las semanas de un verano in forma-t ivo tambien sacudido por las acc iones de ETA y sus graves con-secuenc ias .

Pero en Euska l Herr ia hay una pa labraque ha adquir ido centra l idad en la p lan i f i-cac ión veran iega tanto de l nuevo Gobiernoen Gaste iz como de la permanente un idadde acc ión UPN y PSN en Nafarroa: des le-g i t imac ión. Parece que a lgunos han descu-b ier to en esa pa labra la receta “mágica”para a f rontar un conf l i c to po l í t i co b lo-queado, desgrac iadamente, en parámetrosde conf rontac ión .Tras esa l lamada “des leg i t imac ión de lav io lenc ia” , con un argumenta l p leno deimpotenc ia , un i la tera l idad e h ipocres ia , se

v ienen arb i t rando medidas y actuac iones po l í t i cas , jud ic ia les ypol ic ia les que incrementan, con cotas de d iscrec iona l idad inus i-tadas, la inerc ia en la vu lnerac ión de derechos fundamenta lesdel Gobierno Español y sus sucursa les po l í t i cas en Hego Euska lHerr ia . Parece, ademas, que la sentenc ia de l Tr ibunal deEstrasburgo se ut i l i za como soporte para un nuevo golpe detuerca en la pres ión repres iva contra sectores importantes de lasoc iedad vasca .La proh ib ic ión s is temát ica de convocator ias y la persecuc iónjud ic ia l y repres iva de las “ fotos” de presos y presas, como unaespec ie nueva de “caza” por parte de todos los cuerpos po l i-c ia les españoles, han s ido los e fectos de ese d iscurso de“des leg i t imac ión” que, con e l tute la je de l PP, nos v iene ofre-c iendo e l Lehendakar i Lopez como gran descubr imiento y t ro feoen sus c ien d ías en e l Gobierno autónomo. A lgo que, tambien,ha contaminado las actuac iones en Nafarroa de l tándem UPN-PSN .

Asi pués, en este verano se han fus ionadola “guerra de las banderas” con la “guer-ra de las fotos” como part icu lar aportac ióndel “cambio soc ia l is ta” a la “ lucha ant i te-rror is ta” . Una novedad convert ida en ser-p iente de verano in format iva y escape paralas impotenc ias de l Estado en a f rontar e lcontenc ioso vasco con invers iones estruc-tura les en c laves de d iá logo y acuerdosdemocrát icos. Un d iscurso que, t ras losprecedentes de Jon Anza y otros, a l imentaepisod ios de guerra suc ia como hemosv is to en las amenazas contra la txup inerade la Aste Nagus ia b i lba ina t ras su l in-

“Tras esa llamada “desle-gitimación de la violencia”,con un argumental plenode impotencia, unilaterali-dad e hipocresia, se vienen

arbitrando medidas yactuaciones políticas,

judiciales y policiales queincrementan la inercia en

la vulneración dederechos fundamentales”

Page 15: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

15

chamiento po l í t i co y mediát ico . Las consecuenc ias estan s iendo muy graves: Remi A iestaranmuerto como resu l tante de la pres ión po l ic ia l , un hombre de 85años grave por pe lotazo en la cara, mul t ip les contus ionados detodas edades y condic ión, numerosos deten idos…y s i tuac ionesde ocupac ión po l ic ia l y confrontac ión como “aportac ión” soc ia-l is ta a los espac ios fest ivos en d i ferentes loca l idades. As i pués,ba jo e l paraguas de la l lamada “des leg i t imac ión” de la v io lenc iamas vu lnerac ión de derechos, repres ión y cr ispac ión.

L as preguntas son c laras , ¿qué han gana-do con todo esto más a l lá de recrudecertens ión y confrontac ión, de profundizar laszan j a s i deo l óg i co - soc i a l e s en unasoc iedad neces i tada de puentes y cohe-s ión para so luc iones estab les e in tegrado-ras? ¿Qué pretenden con esta repet i t i va yestér i l d inámica po l í t i ca? ¿Cómo qu ierendes leg i t imar la v io lenc ia desde la vu l-nerac ión de derechos y más v io lenc ia?Detrás de los supuestos ob jet ivos de estaacentuac ión repres iva – cr imina l izar laso l idar idad con los presos y presas a is-lando a l co lect ivo y sus fami l iares , borrarde l escenar io po l í t i co a l a i zqu ie rdaabertza le y e l independent ismo y condi-c ionar e l debate po l í t i co fac i l i tando esce-nar ios para in tegrar a l “h i jo prod igo” -PNV - , só lo en este u l t imo aspecto seperc iben avances en las in tenc iones de lpacto un ion is ta que d i r ige Lopez ante un part ido je l tza le que sedeja arrastrar por la inerc ia de l Estado y sus sucursa les enGaste iz e I ruñea. En re lac ion a la so l idar idad con los presos y presas y/o e l deb i l i-tamiento de l independent ismo – más a l lá de espej ismos f ruto dela repres ión y propaganda of ic ia l – no so lamente f racasarán ensus ob jet ivos s ino que estan creando condic iones para que enl os p róx imos meses l a i n i c i a t i v a po l í t i c a , a modo de“boomerang”, de l soberan ismo e independent ismo sea, ademásde necesar ia , mucho más fuer te y e f icaz .

Ana l is is prevent ivos En e l marco de not ic ias p lagadas de proh ib ic iones, actuac ionespol ic ia les… ha destacado, as í mismo, la in formac ión especual-t iva ver t ida por responsables po l í t i cos y medios de comuni-cac ión. Todos han hablado de la izqu ierda abertza le y sus pre-v i s ib l es mov im ien tos po l í t i cos para los p róx imos meses .Hipótes is en torno a re fundac iones, a desmarques pactados dela v io lenc ia para busqueda de lega l izac iones, en re lac ión a l po losoberan is ta como cobertura para compat ib i l i zar act iv idad po l í t i-ca y permanenc ia de la act iv idad de ETA…; es dec i r , medios decomunicac ión y d i r igentes po l í t i cos de cas i todos los part idos –espec ia lmente PSE-EE y PNV - especu lando y va lorando sobre lad imens ión y caracter ís t icas de la in ic ia t iva po l í t i ca de la izqu ier-da aber tza le .Estamos ante una nueva formula de comunicac ión. Hasta ahorala estrateg ia prevent iva era conoc ida en e l ámbi to de la acc iónpol ic ia l pero ahora se ha mani festado, también, en re lac ión a laac t i v i dad po l í t i ca de l a i zqu ie rda aber t za le ade lan tandosupuestos escenar ios e in ic ia t ivas , augurando movimientos tác-t icos “ f raudulentos”; y , en esa po l í t i ca prevent iva , Rubalcaba yAres especu lan d ic iendo: “que en caso que… la condena de lav io lenc ia no ser ía suf ic iente para la lega l izac ión de la izqu ierdaabertza le” . Una f rase que ev idenc ia con desparpa jo la instru-menta l izac ión po l í t i ca por parte de Gobierno español de la Leyde Part idos en su estrateg ia contra Euska l Herr ia , cuest ión que,entre otras cosas, desnuda la base argumenta l de la sentenc iade l Tr ibuna l de Estrasburgo.Pero as í mismo, esa po lémica test i f i ca que, a fa l ta de ho ja de

ruta propia para sacar a Euska l Herr ia de l actua l b loqueo, tantoPSE-EE como e l PNV se dedican a un e jerc ic io de aná l is is y con-traánal is is sobre lo que puede hacer o no la izqu ierda abertza-le . A lgo les preocupa. Parece que les pone nerv iosos otrosescenar ios o perspect ivas en la po l í t i ca vasca. Parece que seencuentran más seguros en este b loqueo que ante pos ib lesmovimientos. Como acertadamente dec ía en un ar t ícu lo deopin ión Joxean Agi r re : “S i lo que preocupa a Madr id es la in ic ia-t iva po l í t i ca de la izqu ierda abertza le es prec iso ar t icu lar la demanera contundente y d iá fana, sacándola de l ver tedero argu-

menta l de l empate in f in i to y co locándola ene l c auce cen t r a l de t oda es t r a t eg i anac iona l : la suma de fuerzas y compro-misos po l í t i cos y soc ia les en e l caminohac ia la independenc ia”… y termina seña-lando que “ es urgente sa l i rse de la esp i-ra l a la que nos empujan y poner los dospies en la idea centra l : hacer de la sumaun e jerc ic io v iab le y e fect ivo .”

Esta es la re f lex ión que también ade-cuadamente s intet izaba la respuesta quela izqu ierda abertza le d io a las dec lara-c iones de Rubalcaba: “no estamos pararegates en corto , mov imientos táct icos osacar cone jos de la ch is tera… el contextoob l i ga a l t u ra de m i ras y pe rspec t i vaest ra tég ica”As í pues, en los próx imos meses la pr ior i-dad de la izqu ierda abertza le es s i tuar

re f lex ión, instrumentos e in ic ia t ivas que permi tan modi f icar ra-d ica lmente las var iab les de l debate y la acc ión pol í t i ca tanto de ltandem PSE-EE-PP como de l PNV y Ara lar . Tenemos que abr i rlas puertas a una nueva fase impulsando con e l lo e l verdaderocambio po l í t i co y soc ia l que rec lama la mayor ía de la soc iedadvasca. Hay fuerza, mi l i tanc ia y compromiso para const i tu i r unespac io po l í t i co , s ind ica l y soc ia l determinante en la superac ióndel b loqueo actua l hac ia un escenar io de paz y democrac ia yque, para le lamente, est imule con propuestas, acc ión de masase inst i tuc iona l las pos ic iones independent is tas y soc ia l is tas ennuest ra nac ión .

E scoc ia , Groenlandia , I r landa, Nueva Ca ledonia… avanzan ensu debate y pos ic ión independent is ta . A i res de negoc iac ión vue l-ven a res i tuarse en e l conf l i c to de l pueblo Saharau i t ras lasreuniones de Austr ia . En Turquía , parad igma de la repres ión yconculcac ión de derechos, se esta abr iendo una a l ternat iva denegoc iac ión t ras la propuesta de l PKK y la ho ja de ruta presen-tada por Oca lan. E , inc luso en Co lombia, se in ic ian gest ionesembr ionar ias con part ic ipac ión de la Ig les ia .En Euska l Herr ia hemos v is to pasar var ias oportun idades perotodos sabemos que e l conf l i c to so lo puede abordarse desde undiá logo, negoc iac ión y acuerdo democrát ico donde la izqu ierdaabertza le t iene que jugar un papel d inamizador y determinante.Ese ob jet ivo, con la implementac ión de l independent ismo, t ieneque marcar la in ic ia t iva de la izqu ierda abertza le para que,superando una fase en c lave de proceso pol í t i co , e l verano de l2010 tenga ingred ientes y actores po l í t i cos que nos permi tanconstru i r e l cambio po l i t i co y soc ia l en Euska l Herr ia .

P. D. Leo en un d iar io madr i leño la not ic ia de que, según fuentesdel Min is ter io de l In ter ior “cas i 10.000 miembros de ETA hans ido deten idos desde 1978”. Es dec i r , en una poblac ión – HegoEuska l Herr ia – de 2.700.000 h. cas i 10.000 miembros de ETA.Hac iendo una comparat iva con la poblac ión de l Estado Españolestar iamos hablando de mas de 170.000 personas. Abordandootro dato actua lmente en esa poblac ión ex is ten cas i 750 presosy presas, un rat io que expresa la d imens ión y consecuenc ias de lconf l i c to . Con la comparat iva anter ior eso supondr ia cas i 13.000presos po l i t i cos en e l Estado Español .

“todos sabemos que elconflicto solo puede abordarse desde un

diálogo, negociación yacuerdo democráticodonde la izquierda

abertzale tiene que jugarun papel dinamizador y

determinante. Ese objetivo, con la

implementación del independentismo, tiene quemarcar la iniciativa de la

izquierda abertzale”

> I r i t z i a k k r o n i k a n a f a r r o a @ g m a i l . c o m h e l b i d e a n j a s o t z e n d i r a .

Page 16: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

16

ArbizuEraso fax is ten aurkako mani festaz ioaburu tu zen I r a i l a k 5an Sakanakohau te t s i i ndependen t i s t ek de i t u t a .“A t zoko e t a gau r ko f a x i smoa renaurka” izan zuen le loa .

Nafarroari

Berriozar

Tafalla

Errotxapea

TafallaJa ie tako has iera tentso izan bazenere, presoen a ldeko mobi l izaz ioak etabr ind isa arazor ik gabe burutu zen.Herr i honetan gaur egun b i presopo l i t i ko daude.

Arbizu

Page 17: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

17

Begirada

riozar

alla

tutera

BerriozarEhunka pe r t sona b i l du z i r enBerr iozarren herr iko presoen esku-b ideen a ldeko a ldarr ikapena eg i teko.Gaur egun , Ber r ioza r rek 5 p resopol i t i ko d i tu , guzt iak sakabanatuta .

rrotxapea

Errotxapea etaTuteraKar los Perez Ojue l 19 ur te ondorenespetxe t i k a te ra zen . Er ro txapeanlehenengo eta Tuteran ondoren, ongietorr i bero beroak jaso z i tuen euska lpreso po l i t i ko oh iak .

Page 18: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

erreportaiaControl social en lascal les de AldeZaharra: ¿Hastadónde?

¿Control social o seguridad ciudadana?¿Intimidad o sensación de seguridad? Nohay opción para el debate. Las cámaras devideovigilancia ya están puestas sin con-tar con la opinión de los y las vecinas deAlde Zaharra de Iruñea.

E l contro l soc ia l en las ca l les de A lde Zaharra de I ruñea está

s iendo progres ivo, y prueba de e l lo es la insta lac ión de nuevascámaras de v ideo-v ig i lanc ia , en este caso en las ca l les Cur ia ,Mercaderes y Merced. Las autor idades just i f i can su insta lac iónen base a la “segur idad de la c iudadanía” - ta l y como lo hacenpara exp l icar otras medidas de contro l como la presenc ia po l ic ia lo normat ivas como la Ordenanza por e l C iv ismo-, pero en estecaso en I ruñea no ha habido tan s iqu iera exp l icac ión a lguna. Detodas formas ese argumento p ierde va l idez cuando no ex is te unademanda c iudadana y son los propios c iudadanos los que denun-c ian su presenc ia . A l igua l que en otros lugares, como en los bar-r ios B i lbao la V ie ja , San Franc isco y Zabala de Bi lbo, en I ruñeatambién se denunc ia e l recorte de derechos fundamenta les comola int imidad o la l iber tad que supone esta actuac ión, pero es que,además, aquí parece inc luso denunc iab le e l verdadero objet ivode la insta lac ión de cámaras. Su presenc ia en una ca l le comoCur ia , donde no se reg is t ran inc identes de n ingún t ipo -sa lvo unavez a l año, durante la proces ión de l 7 de ju l io- hace más quesospechosa la verdadera intenc iona l idad de l Ayuntamiento go-bernado por UPN.

En e l pequeño barr io que es A lde Zaharra de I ruñea se han con-

tab i l i zado unas 100 cámaras de v ideo-v ig i lanc ia , s in contar las que puedehaber en ed i f i c ios como bancos o co-merc ios . Las hay un id i recc iona les , estoes, que apuntan a un só lo punto, peroen los ú l t imos años las insta ladas por e lAyuntamiento son cámaras redondas,que captan las imágenes en 360º a su

a l rededor . Se sabe que la Pol ic ía Munic ipa l también ha recurr idoa propietar ios de v iv iendas para co locar d iscretas cámaras en lasmismas, aunque a l parecer se t rata de operac iones concretascomo contro lar puntos sospechosos de venta de drogas no lega-l izadas. La insta lac ión de cámaras por e l barr io es re lat ivamenterec iente, ya que se ca lcu la que hará unos se is u ocho años quee l Ayuntamien to empezó a co locar las en ed i f c ios de supropiedad, como es e l propio ed i f i c io cons is tor ia l , la Casa de lSeminar io que se ha l la a l lado, u otras of ic inas que d ispone portodo A lde Zaharra. También se insta laron en e l ed i f i c io de l Museo-punto poco sospechoso de ser atacado- o en e l Pa lac io de lCondestab le , t iempo antes de que este ed i f i c io fuera inagurado.Txutx in A lmingol , de la Asoc iac ión de Vec inos, ind ica que hacevar ios años desde e l Ayuntamiento se consu l tó con d iversas aso-c iac iones sobre la co locac ión de cámaras en zonas como la P lazade Nabarrer ia , que entonces se presentaba como un punto degran movimiento de venta de drogas. La propia Asoc iac ión deVec inos y otras como la de Comerc iantes d ieron su op in ión con-trar ia a d icha medida: “No nos parec ía lo mejor , ya que lascámaras f i lman todo, y cons ideramos que se v io la la in t imidad dela gente, y sobretodo, la de l vec indar io . Nos parec ía que debíahaber otras so luc iones. Nos respondieron que ya ver ían e l los lo

que hac ían”. Desde entonces t ranscu-rr ieron var ios años hasta que un d ía , s inn ingún t ipo de anunc io , se co locó unacámara en e l ed i f i c io Pa lac io Marqués deRozale jo , que contro la toda la p laza deNabarrer ia . A lmingol recuerda que fuejusto después de que este ed i f i c io fueraocupado por e l mov imiento a favor de los

>100 camarasEn Alde Zaharra sehan contabilizadounas 100 cámaras

en lugares públicosy edificios sin con-tar las que hay enbancos y comercios.

>Txutxin Almingol“No nos parecía lomejor, ya que lascámaras filman

todo, y considera-mos que se viola la

intimidad de lagente”

18

Page 19: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

4 cámarasEn Kuria, una calle depoco más de 200 metros,se han instalado 4cámaras que ni siquieraestán señalizadas.

gaztetxes. Tras e l lo se insta laron otras muchas cámaras, l legan-do a l punto de que hoy en d ía en la ca l le Cur ia se ub ican hastacuatro. A modo de ver A lmingol se t rata de a lgo “despropor-c ionado”, ya que, ta l y como apunta, “es d i f í c i l dar cuatro pasospor cua lqu ier ca l le de l barr io s in que te capten las cámaras.Otra cosa es que te vean o no, qué uso se está dando a esascámaras”. A lmingol muestra su preocupac ión por todo e l lo : “Loestán hac iendo s in contar con nadie . Como mín imo podemoshablar de abuso de poder , de que te están f i lmando todo e l d ía .No sabemos hasta qué punto es lega l que pongan cámaras portodas las ca l les , l lenando todo e l barr io . Debe haber un debatesoc ia l a l respecto, y t ienen que dar una exp l icac ión, cuá l es e lfundamento de esta actuac ión”. Este vec ino de A lde Zaharraapunta a que se está superando inc luso la nove la de GeorgeOrwel l “1984” y su Gran Hermano que todo lo v ig i la , y denunc iaque se vu lnera e l derecho a la in t imidad y de “hacer las cosass in que nadie te esté mirando”. La Asoc iac ión de Vec inos va atratar este asunto ya que son muchos los vec inos que se haninquietado, sobretodo a part i r de las ú l t imas insta lac iones. E lco lect ivo Rosa Negra en su d ía ya l lamó la atenc ión sobre e ltema hac iendo públ ico un p lano que ind icaba la ub icac ión decámaras por todo e l barr io , y otros co lect ivos que se han v is tod i rectamente a fectados también están estud iando qué medidastomar para hacer f rente a esta s i tuac ión.

En B i l bo l os co l e c t i vos vec i na l es se hanorganizado para denunc iar la insta lac ión decámarasEn c iudades como Bi lbo la c iudadanía se ha organizado paradenunc iar la insta lac ión de cámaras de v ideo-v ig i lanc ia en lasca l les . En Bi lbo, la Coord inadora de los barr ios B i lbao La V ie ja ,San Franc isco y Zabala ha ven ido denunc iando la insta lac ión dehasta ve inte cámaras en la ca l le San Franc isco y a l rededores. E lAyuntamiento gobernado por PNV- IU a lude a “ la de l icuenc ia”ex is tente en d icha zona para exp l icar ese contro l , pero losco lect ivos que conforman la Coord inadora t ienen b ien c laro que

esta medida no v iene a so luc ionar , n i mucho menos, laproblemát ica ex is tente en sus barr ios , y demandan otrot ipo de medidas más ef icaces como “ invert i r en recur-sos económicos, técn icos y humanos”. En su op in ión, lainsta lac ión de cámaras dará lugar a “actuac ionesmunic ipa les que nada t ienen que ver con la rehabi l-i tac ión soc ia l y desarro l lo humani tar io que nuestrosbarr ios neces i tan”, y además podr ía acarrear e l t ras la-do de “ la de l icuenc ia” que lamentan a otras ca l les co l-indantes. Los vec inos de B i lbo adv ier ten de que se

trata de una medida que “vu lnera e l derecho a la l iber tad y a lapr ivac idad”. En esta c iudad la actuac ión de l Ayuntamiento harespondido a la demanda de una asoc iac ión de vec inos quemant iene “una postura extrema hac ia la inmigrac ión y hac ia e lt ratamiento de la drogodependenc ia y e l S ida”, según señalandesde la Coord inadora. En la misma c iudad, la Asoc iac ión deFami l ias de Otxarkoaga ha denunc iado la insta lac ión de cámarasen un centro cu l tura l de l barr io ya que no ven n ingún mot ivopara e l lo por ausenc ia de inc identes, y en cambio, cons ideranque se t rata de contro lar a los usuar ios de l centro y a lmov imiento popular de l barr io .

En I ruñea, las autor idades munic ipa les n i tan s iqu iera se han

molestado en exp l icar las razones por las que se han incorpo-rado nuevas cámaras a l mobi l iar io urbano, y desde luego noresponden a n inguna demanda de la vec indad de A lde Zaharra.En la ca l le Cur ia , por e jemplo, n i los vec inos n i los responsablesdel ed i f i c io han s ido in formados de la co locac ión de una cámaraen su fachada, en la puerta de su casa; se han v is to sorprendi-dos de la noche a la mañana. A fa l ta de otro t ipo de inc identes,la ún ica actuac ión conoc ida de la Pol ic ía Munic ipa l en A ldeZaharra que se basa en las cámaras cons is te en ret i rar car te leso l impiar p intadas de las ca l les o en su caso, ident i f i car a per-sonas que estén co locándolas o presuntamente vayan a hacer-lo . Pero la co locac ión de cámaras en puntos como la P laza deNabarrer ia , donde c ientos de jóvenes se reúnen en la ca l ledurante la mayor ía de meses de l año y se s i túan loca les comoZabald i , que son f recuentados por numerosos co lect ivos, ocomo ocurre en la ca l le Cur ia , que las cámaras cas i parecenapuntar a la l ibrer ía Hormiga Atómica y a l loca l l iber tar ioSubel tz , dan cuenta de un contro l de mov imientos de co lect ivosy vec inos o rgan izados que escapan de l a doc t r i na de lAyuntamiento de UPN y son perseguidos por e l mismo de d iver-sas maneras. Esta persecuc ión de la l iber tad de expres ión porun lado, y de l mov imiento popular de la c iudad por otro, pareceno tener l ími tes , y e l grado de contro l da una vue l ta de tuercamás y cada vez mayor . ¿Hasta dónde vamos a l legar?

19

>Proces ión de l 7 de ju l ioLa co locac ión de hasta cuatro cámaras en la ca l le Cur ia , yotras t res en Mercaderes y Merced pocos d ías antes de losSanfermines apuntaron a que su ob jet ivo era in t imidar a losc iudadanos que durante la proces ión de l 7 de ju l io se con-gregan en ese t ramo para mostrar su descontento a l gobier-no munic ipa l encabezado por Yo landa Barc ina. Tras e l f raca-so de ev i tar esta cr í t i ca mediante un pas i l lo po l ic ia l en2008, este año lo han intentado mediante la insta lac ión decámaras. Con todo, este t ramo vo lv ió a estar caracter izadopor gr i tos y s i lb idos a la a lca ldesa y su séqui to .

>Imputados por cámarasAct iv idades en la ca l le como la co locac ión de carte les hans ido coartadas o sanc ionadas mediante la v ideo-v ig i lanc ia enAlde Zaharra, pero inc luso se ha l legado a ut i l i zar lascámaras para imputar a personas que part ic ipaban en unaacc ión públ ica una vez que había t rasncurr ido t iempo desdela misma. Es lo ocurr ido con e l cor te de carretera en e l crucede Labr i t , en mayo de 2007: 9 de las t re inta personas part ic-iparon en la sentada y que no fueron ident i f i cadas en e lmomento, han s ido imputadas y p iden para e l las dos años ymedio de cárce l . E l ju ic io tendrá lugar e l 17 de Sept iembre.

Page 20: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

20

elka

rriz

keta

“Argazkiakeramateakgure senideen egoerasalatzea duhelburu”

Mattin TroitiñoEtxerat

Matt in Tro i t iño Etxerateko k ideak sen ideen kezkaagertu nah i izan du azken gara ietan e lkar tasuna etapresoen aurkako daramaten po l i t i ka errepres iboa-ga t i k . Po l i z i en bo r t i z ke r i a “A resen obses i oa reni rud ikapena” de la d io , eta b i tar tean, kar tze letan ego-era “okerrera” eg in due la sa latzen duEuska l preso po l i t i koen argazk ien kontrako kanpainah i labete batzuk bete d i tu . Ze in da Etxerat e lkar teakhonen inguruan eg i ten duen ba loraz ioa?Bai. Hala da. Gogoratu beharra dago argazkien aurka egin zuenlehena Ibarretxeren gobernua izan zela Arrasaten. Ondoren, EAEkogobernuan PSE sartu denetik kanpaina horrek gora egin du. Akaso,euren ildo bakarra delako, sinestezina baita krisi garaietan500.000 euro gastatu nahi izatea gure senide eta lagun presoenargazkiak kaleetatik kentzeko.Argi izan behar dugu ez dutela euren helburua lortuko, elkarta-sunak ez du etenik izango eta uda honetan hori azaleratzea lortudugu. Euskal Herriko kale, auzo, hiri eta jaialdi guztietan euskalpreso politikoekiko elkartasuna biderkatu da. Inoiz baino argazkieta maitasun keinu gehiago egon dira. Egia da leku batzuetatikkendu dituztela, baina orohar jendeak ondo erantzun du etaargazkien presentzia etengabekoa izan da.

PSEk eta ga inontzeko a lderd i espa ino lek ETAko b ik-t imei min eg i tea leporatu d izuete argazk iak eramatea-gat ik . . . Hor i da presoen argazk iak eramatearen he lbu-

r ua?Ez. Eztabaida faltsua da hori gainera. Gu ez gara eztabaida horre-tan sartuko, inolako zentzurik ez duelako. Argazkiak eramatearenhelburua espetxe politika kriminal baten existentzia salatzea da.Bidean 21 euskal preso politiko eta 16 senide eta lagun utzi ditue-na. Argazkiak eramatearen helburua, gure senide eta lagunaketengabeko heriotzaren korridore batetan sartuta daudela salatzeada, Bizi Osorako zigorraren aplikatzea salatzeko da, gaixotasunlarri eta sendaezinak dituzten preso politikoak askatzen ez dituztelasalatzeko da, 15 hilabetean behin senide edo lagun bat hiltzen delasalatzeko da... eta noski, gure maitasuna helarazteko.

Badirud i Etxerat e lkar teko eta presoen eskubideenaldeko edozein ek imena ka let ik atera nah i dute la . . .Bai. Donostian eta Bilbon Aresen poliziak bortizki jokatu zuen.Baina bortizkeria hori euren ezintasunaren isla besterik ez da.Kaletik ezabatu nahi gaituzte, baina inoiz baino presentzia han-diagoa dugu. Ekainean Donostiko Haizearen Orrazian eginiko age-rraldi masibo eta txukuna horren eredurik onena da. Ez dezalainork zalantza egin, Etxeratek kalean jarraituko du.

Er tza intzak zuen enkarte laden kontra gogor eg in duDonost ia eta B i lbon. Nola hartu dute sen ideek bera ienkontrako eraso zuzen honek?Errepresio estrategia oso baten baitan kokatzen ditugu poliziaautonomikoaren eraso horiek. Aresen obsesio politikoen irudikapen

>”Ez dute lortuko”“Argi izan behar dugu ezdutela euren helburua

lortuko, elkartasunak ez duetenik izango eta uda

honetan hori azaleratzealortu dugu. Presoekiko

elkartasuna biderkatu da”

>Bortizkeri poliziala“Donostian eta BilbonAresen poliziak bortizki

jokatu zuen. Bainabortizkeria hori euren

ezintasunaren isla besterikez da. Etxeratek kalean

jrraituko du”

Page 21: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

21

>Nazien garaian bezala“Ez dakigu jazarpena

noraino iritsiko den. Akaso,egun batetan, nazien garaian

judutarrei egiten zietengisara, kaletik besoko

batekin ibiltzera behartukogaituzte”

>Jendartearen babesa“Bere obsesio eta

gorrotoan bakarrikdaudenak Ares, PSE bera

eta bortizkerian bidelagunduen Basagoitiren PP dira.

Euskal jendartearenbabesa jaso dugu”

bortitza. Izua zabaldu nahi dute, senide eta lagunakkikildu, ustez horrela euren helburu politikoakerrazago lortuko dituztelakoan. Indarrean dagoenespetxe politika kriminalaren salaketaren amaitugura dute, baina oker dabiltza. Bilbo eta Donostikokargek helburu propagandistiko handia zuten, bainaarestian aipatu dudan moduan ez dute errealitateaizkutatzerik izan.

Argazk ien kontrako kanpainan presoeneskubideen a ldeko edoze in le lo eta a ldar-r i k apena i l ega l a t za t j o t zen a r i d i r a .Nora ino i r i ts iko d i ra?Ez dakigu, baina kezkatzekoa da. Bilboko AsteNagusiko Txupinera izan den Sonia Polori begira zerger tatu zaion... Ez dakigujazarpena noraino iritsiko den.Akaso, egun batetan, naziengaraian judutarrei egiten zietengisara, kaletik besoko batekinibiltzera behartuko gaituzte.

A lderd i aber tza le batzuenus t ez po l em i ka guz t ihonen atzean propagandapol i t i ko hutsa dago. EAJeta beste a lderd i aber tza-leen eskut ik babesa jasoduzue? Ze in da bera ienja-r reraren inguruan eg i -ten duzuen ba loraz ioa?

Euskal jendartearen babesa jaso dugu eta hori dainportanteena. Esan bezala, gure herriko kaleetanelkartasuna biderkatu da. Horren irudikapen gar-bia, Euskal Herriko gehien sozial, politiko etasindikala osatzen duten hainbat eragileek udaosoan zehar eginiko adierazpenak. Bere obsesioeta gorrotoan bakarrik daudenak Ares, PSE beraeta bortizkerian bidelagun duen Basagoitiren PPdira.

Ka leetan zer ger tatzen ar i den komu-n ikab ideetan jarra i tzen ar i gara. A ld iz ,kar tze letan b iz i d i tuzten ba ld intzen ingu-ruan deus ez hedabideetan. Ze in da pre-soen egoera orokorrean?

Txarra. Espetxe politikaren helburuan presoak per-tsona eta subjektu politiko gisa deuseztatzea da.Bide horretan, ahalik eta tresna errepresibo guzti-ak martxan jartzen ari dira.Azken hilabeteetan egoerak okerrera egin du.Sakabanaketaren xantaiak 20 urte bete ditu, BiziOsorako zigorra aplikatzen ari dira, gaixotasun larrieta sendaezinak dituzten zazpi preso politikoekespetxean jarraitzen dute. Horrekin batera, jipoiak,mehatxuak, isolamendua, bakartzea eta erabatarbitrarioak diren trasladoak eguneroko ogiabilakatu dira. Komunikazioak etengabe bortxatzendituzte, trabak bikoteentzako, intoxikazio medi-atikoa... Antza, denak balio du gure senide etalagun presoekin amaitzeko, baina okerreko nora-

bidean ari dira beste behinere.

A l da r r i k apenak e t aa rgazk i a k debeka tubadute ere , ka lera i r te t-zen jarra i tuko duzue?Noski. Ez dezala inorkzalantzarik izan horren ingu-ruan. Espetxe politika kriminalhau amaitzen ez denbitartean, guk gure senide etalagun presoen eskubideakaldarrikatzen ja-rraituko dugu.Gure ahotsak kalean jarraitukodu.

Page 22: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

agendaagenda

22

Bat Egin Egunaelkartasun hitzordua

Egin egunkar ia arg i taratzen zen gara ian, A l tsasuko San Pedroko ze la ietanEgin Eguna eg i ten zen ur tero, Auz i teg i Naz iona lak egunerokoa i tx i zuenarte . Duela b i ur te , 18/98 auz iaren epaiketa eg i ten ar i ze la , mi laka lagunbi ldu z i ren berr iz A l tsasun, epaiketa bertan behera utz zedi la eta esku-b ide z ib i l e ta po l i t ikoak errespetatu z i teze la a ldarr ikatzeko.Oinarr i po l i t iko so i le tan era ik i tako h i ru auz ietan epai tutako dozenakalagun espetxeratu d i tuzte gaur ar te . Beste ha inbat herr i tar epa iketaeguna jar tzeko za in daude. Beste auz i asko instrukz io fasean daudeora ind ik . Guzt ie i e lkar tasuna ad ierazteko eta esuka l herr i tarren eskubidez ib i l e ta po l i t ikoen defentsan ja i eguna anto latu da. Ek i ta ld i po l i t ikoa,musika, ja teko eta edateko gunea, umeendako akt ib i tateak. . . ad in guzt ien-dako eguna prestatzen ar i da A l tsasuko San Pedroko ze la ietan.

Leloa:Bat Egin EgunaNork deitzen du: Auzi ezberdinetan auziperatuakNoiz:Irailak 20 IgandeaNon:Altsasuko San Pedroko zelaiak (Nafarroa)

Hurrengo hitzordua

herioa etadontzei laantzeslana

Irailak 18 20:30etanBerriozarko kultur etxeansarrera 3 euro

Schubert-en “Herioa eta Dontzeila” musikaentzutean, Paulina (Itziar Ituño) gaixotu ohida, torturapean pasaturiko sufrikarioa gogo-ra datorkiolako. Senarra, Gerardo (AsierSota), giza eskubideen alde nabarmendu denabokatua du. Gobernuak diktadura garaikokrimenak ikertzeko batzordearen buru izen-datu berri du. Etxera bueltan zetorrela,Gerardoren autoa matxuratu da. Eskerrakezezagun batek, Roberto Mi randa doktore-ak (Ramon Agi r rek) , b ide bazterreanikus i e ta bere autoan etxera eramatekomesedea eg in d ion. Ba ina etxera i r is-tean, Pau l inak Miranda hor i tor turatuzutenetako bat izan ze la deskubr i tzendu. Ha la uste du, beh intzat .

Page 23: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

23

>Que ver en in ternet“Memor ia , D ign idad y Lucha” es un docu-menta l e laborado por La P lata forma y queaborda los fus i lamiento de Tx ik i y Otaegias í como de t res miembros de los FRAP.Una pe l ícu la impresc ind ib le a escasasfechas de l Gudar i Eguna 09.Ver en : ht tp : / / theplat form.nuevaradio .org/ index.php?blog=3&p=309o en Apurtu Te leb is ta durante e l mes de Sept iembre

>Zer entzun i r ra t ianEguzk i I r rat iak martxan jarr i du go izekomagaz ine berr i bat . Pasea leku du izena etaI ruñea eta I ruñerr iko errea l i ta tear i beg i rajarr iko da aste lehenet ik ost i ra lera go izeko11etat ik 12etara. Arratsa ldeetan 17etat ikaurrera entzuteko aukera izango da berr izere, eta edoze in momentuan i r rat iaren weborr ian : www.eguzk i .net .

>Zer i rakurr i“E l Factor Humano”, de l escr i tor JohnCar l in , es un re lato sobre e l d i f í c i l caminohac ia la democrac ia en Sudáfr ica y de cómoNelson Mandela se propuso ganarse parasu causa a los ferv ientes defensores de laparthe id rac is ta . Un l ibro que emociona yque ofrece muchas lecc iones para qu ienesv iven inmers@s en un conf l i c to po l í t i co yarmado.

Page 24: Kronika Nafarroa 2009ko iraila

24

zis zasLeke i t io no esPozue lo

Cuando todav ía humean los resco ldos de los inc identes dePozuelo (Madr id) y Leke i t io , los sesudos ps icoanal is tas y so-c ió logos se apresuran a dar una exp l icac ión a la inus i tada v io-lenc ia de los que provocaron los pr imeros mientras que lospol í t i cos y medios de comunicac ión se apresuran a condenarlos segundos.Leke i t io no es Pozuelo , eso está c laro, n i tampoco cómo setrata cada una de las “bata l las campales”. Sobre lo ocurr idoen Madr id los medios de comunicac ión nos han ofrec ido v ideos,fotos y ampl ios reporta jes en los que se t rata , b ien o mal , deacercar a l lector “b ien in formado” a la rea l idad de lo ocurr idoen Pozuelo . Hablan de jóvenes acomodados, con a l tas dós is dea lcohol en sus venas, que so lo t ienen ganas de juerga y quepart ic ipan en un macrobote l lón. Nosexp l ican las c i rcustanc ias de l in ic io delos inc identes e inc luso se da una exp l i-cac ión cas i soc io lóg ica a los a l tercados.Inc luso nos of recen reporta jes en losque de jan que los jóvenes se exp layen yexp l iquen los mot ivos de su compor-tamiento. Nadie p ide para e l los incomu-n icac ión, tor turas, largos años de cárce ly c ientos de k i lómetros de d ispers ión. Yeso que la montaron muy gorda, que dehabe r o cu r r i do en Euska l He r r i aes ta r í amos hab lando de “g rupos Yespec ia lmente organ izados cuyo ob jet i-vo era ases inar a los po l ic ías que seencontraban asediados en comisar ía” .

Leke i t io no es Pozuelo, y eso se pudo ad iv inar desde pr imerashoras de la mañana, cuando la Er tza intza entraba en e l “rec in-to fer ia l” (como lo l laman por e l sur) para ca lentar e l ambienteen e l d ía grande de las f iestas . Un dato que a l parecer noparece importante para los per iod is tas , n i s iqu iera para los deEITB, que ú l t imamente se han tomado muy en ser io lo deguardar sus puestos de t raba jo y hacen compet ic ión por verqu ién es e l / la mejor chupaculos de Sur io , Ares y compañía .Mientras en Pozuelo lo que les preocupa a sus jóvenes aco-modados es que nos les de jan enborracharse en paz, lo quemolesta a la juventud en Leke i t io es que n i s iqu iera las fotosde sus amigos de cuadr i l la encarce lados, de sus amas o a i taso de sus a l legados presos puedan estar en e l bar donde

potean, o que n i s iquera puedan ex i j i rcon una pegat ina o una pancarta quedeber ían de estar en Euska l Herr ia . Nohay exp l i cac iones a lo ocurr ido , n ireporta jes que de jen entreveer d i fer-entes vers iones sobre los hechos. Nohay in tentos de exp l icar rac iona lmentela v io lenc ia en este pa ís . So lo hay con-denas y y más condenas. ¡Qué suer te t i enen en Pozue lo losjóvenes, con todo su d inero y sus bugasmakeados y tuneados! , pensará más deuno . Yo , pe r sona lmen te , me quedo conLeke i t io y espero que nunca sea comoPozue lo .

“Lekeitio no es Pozuelo, yeso se pudo adivinar desde

primeras horas de lamañana, cuando la

Ertzaintza entraba en el“recinto ferial” (como lo lla-man por el sur) para calen-

tar el ambiente en el díagrande de las fiestas. Undato que al parecer no

parece importante para losperiodistas, ni siquiera paralos de EITB, que últimamentese han tomado muy en seriolo de guardar sus puestosde trabajo y hacen competi-ción por ver quién es el/lamejor chupaculos de Surio,

Ares y compañía. ”azkena