Kultur agenda 2013- otsaila ekaina / febrero-junio 2013

Urgoiti pasealekua 8 – Tel. [email protected]

5 6

SORMENEZKO TAILERRA: APAINGARRIAK ETA ABALORIOAKTALLER CREATIVO: ADORNOS Y ABALORIOS

EGUNAKDÍAS

IZEN- EMATEAINSCRIPCIÓN

Astelehenetan (Martxoak 4, 11, 18, 25 / Apirilak 8, 15)Lunes (4, 11, 18, 25 de marzo / 8, 15 de abril)

Otsailak 4 – 21, kultur etxeanDel 4 al 21 de febrero, en la casa de cultura

ORDUAHORA 18:00 - 20:00

LEKUALUGAR Kultur etxea

INAUTERIAK

EGUNADÍA

Otsailak 8, ostirala8 de febrero, viernes

LEKUALUGAR

Kiroldegiko kantxa urdinaCancha azul del polideportivo

EGITARAUA

15:15 Kalejira herri ikastetxetik abia-tuta eta dantzen erakustaldia kirolde-giko kantxa urdinean.

16:30 Txokolatada eta DJ baten ema-naldia.

PROGRAMA

15:15 Pasacalles desde la escuela y exhibición de bailes en la cancha azul del polideportivo.

16:30 Chocolatada y actuación de un DJ.

KANPORAMARTXO

ZUHAITZ EGUNA

EGUNADÍA

Otsailak 3, igandea3 de febrero, domingo

ORDUAHORA 11:00 – 15:00

LEKUALUGAR

Mendikosolobarrena eta Mintegi parkea

JARDUERAK: zuhaitz landaketa, ma-rrazki tailerra, eskulanak, jolasak eta puzgarriak.ACTIVIDADES: plantación de árboles, taller de dibujo, manualidades, juegos e hinchables.

EGUNADÍA

Martxoak 10, igandea10 de marzo, domingo

ORDUAHORA

11:00

LEKUALUGAR

Mendikosolobarrena eta Mintegi parkeaEGITARAUA

Mendikosolobarrena eta Mintegi par-keko landetan KANPORAMARTXO ospatuko dugu Arrigorriagan hama-bigarrenez. Ohiturak agintzen duen legez, suteak egongo dira etxetik era-mandako txorizo eta urdaia erretzeko eta taloa egiteko tailerra zein tea das-tatzea ere izango dira. ETOR ZAITEZ USADIOZKOARROPA SOINEAN DUZULA!

PROGRAMAPor décimo segunda vez, se celebra en las campas del parque Mendikoso-lobarrena eta Mintegi, el KANPORA-MARTXO. Como manda la tradición, en las hogueras preparadas se pueden asar los chorizos que traigáis de casa. Además habrá un taller de talos y una degustación de té.¡ANÍMATE A VENIR CON ROPATRADICIONAL!

hobariak daudeHay bonificaciones

PREZIOAPRECIO

40 €

Antolatzaileak / Organizan: On egin, Madalen, Aritz berri dantza taldea, Hogar de jubilados/as, Gure Magalean, Arrigorriagako Txirrindulariak, Asociación de donantes de sangre, Zubietxe eta Arrigorriagako Udala.

Euria egiten badu, Joan XXIII. aren plazan ospatuko da.En caso de lluvia se celebrará en la plaza Juan XXIII.

Antolatzaileak / Organizan: Arrigorriagako Udala, Gure Magalean eta Arrigorriagako eskola.

HITZALDIA | CHARLA

EGUNADÍA

Martxoak 20, asteazkena20 de marzo, miércoles

ORDUAHORA 19:00


[email protected]“PROTECCIÓN DE LASPERSONAS USUARIAS DE GAS Y ELECTRICIDAD”

“GASA ETA ELEKTRIZITATEA ERABILTZEN DUTEN PETSONEN BABESA”


7 8

ERABILITAKO LIBURUEN AZOKA TXIKIAMERCADILLO DEL LIBRO USADO

NAZIOARTEKO CLOWN ETA PAILAZOEN JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE CLOWNS Y PAYAS@S

GIMNASIA ERRITMIKO ETA BALLET ERAKUSTALDIAEXHIBICIÓN DE GIMNASIA RÍTMICA Y BALLET

DANTZA MODERNOKO ERAKUSTALDIAEXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA

UDABERRIKO KONTZERTUAKCONCIERTOS DE PRIMAVERA

EGUNAKDÍAS

EGUNADÍA

EGUNADÍA

Maiatzak 10 - 12Del 10 al 12 de mayo

Maiatzak 26, igandea26 de mayo, domingo

EGUNADÍA

Ekainak 6, osteguna6 de junio, jueves

Ekainak 7, ostirala7 de junio, viernes

GonbidapenarekinCon invitación

ORDUAHORA 12:00

ORDUAHORA 18:00

ORDUAHORA

17:30 Ahots kantariak19:00 Musika-tresna joleakHerriko plazak, Lonbo aretoa,

kiroldegia, eskola…Plazas, Lonbo aretoa, polideportivo, escuela….

Lonbo aretoa

Kiroldegiko frontoiaFrontón del polideportivo

LEKUAKLUGARES

LEKUALUGAR

LEKUALUGAR

Lonbo aretoaLEKUALUGAR

EGUNAKDÍAS

Apirilak 15 - 30Del 15 al 30 de abril

ORDUAHORA 16:30 – 20:30

LEKUALUGAR Kultur Etxea

Aurten ere, Liburuaren Munduko Eguna dela-eta, Arrigorriagako herri-guneko Udal Bibliotekak Erabilitako liburuen azoka txikia antolatu du. Ber-tan, apirilaren 15etik 30era liburuak, filmak eta bildumak eskuratu ahal izango dituzue dohainik.

Ale guztiak banakoek eman dizkiote Udal Bibliotekari. Arrigorriagako herri-tarrek dagoeneko irakurrita dituzten liburuak utzi ahal izango dituzte beste batzuekin partekatzeko. Era berean, nahi badute, beste irakurle batzuek utzitako liburuak hartu ahal izango dituzte.

Un año más, con motivo del Día Mun-dial del Libro la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) celebra su tradi-cional Mercadillo de libro usado. Allí, del 15 al 30 de abril, el público podrá adquirir gratuitamente libros, pelícu-las y colecciones.

Todos los ejemplares han sido dona-dos por particulares a la Biblioteca Municipal. Se trata de una iniciativa que permite a la población de Arri-gorriaga desprenderse de sus libros ya leídos de forma útil, compartir con otras personas sus lecturas y si lo de-sean, llevarse libros que otras lectoras y lectores hayan dejado.

SARRERAENTRADA

SARRERAENTRADA

1 €

SARRERAENTRADA 1 €

Antolatzailea / Organiza: Gure Magalean elkartea.

Antolatzailea / Organiza:Gure Magalean elkartea.

Antolatzailea / Organiza:Artizarra Musikaltegia.


9 10

SAN PEDRO JAIAFIESTA DE SAN PEDRO

EGUNADÍA

Ekainak 30, igandea30 de junio, domingo

ORDUAHORA 10:30 - 20:00

San Pedro ermitaErmita de San Pedro

LEKUALUGAR

EGITARAUA10:30 Ermitara igotzea erromerian, udaletxetik abiatuta.11:00 Auzotarrei agurra eta kalejira Izalde trikitixaren eskutik.12:00 Meza San Pedro ermitan.12:30 Euskal dantzak Aritz Berri dantza taldearen eskutik.13:00 Txakolina eta olibak dastatzea.13:30 Herri kirolak Sokarri taldearen eskutik.14:30 Bazkaria Abrisketako landetan (nork berea eraman behar du).17:00 Euskal erromeria.

PROGRAMA10:30 Desde el ayuntamiento, subida a la ermita en romería.11:00 Saludo a las vecinas y vecinos del barrio y pasacalles animado por la trikitixa Izalde. 12:00 Misa en la ermita de San Pedro.12:30 Euskal dantzak a cargo de Aritz Berri dantza taldea.13:00 Degustación de txakoli y aceitunas.13:30 Exhibición de deporte rural a cargo de Sokarri.14:30 Comida campestre (cada per-sona lleva lo suyo).17:00 Romería.Laguntzailea / Colabora:

Sokarri, Aritz Berri dantza taldea.

SAN ANTONIO JAIAFIESTA DE SAN ANTONIO

EGUNADÍA


ORDUAHORA 11:00 - 14:00

Kristo Santua ermitaErmita de Santo Cristo

LEKUALUGAR

San Antonioren omenezko ospakizuna bere izena duen ermitan. Meza, aurres-kua eta hamaiketakoa izango dira.

Tradicional celebración en honor a San Antonio en la ermita que lleva su nombre. Habrá misa, aurresku y ha-maiketako.

ESKOLARTEKO III. PATINAJE ARTISTIKO LEHIAKETAIII CAMPEONATO ESCOLAR DE PATINAJE ARTÍSTICO

ARRIGORRIAGAKO XIII. HERRI KROSAXIII HERRI KROSA DE ARRIGORRIAGA

“KIROLA OSASUNEAN”, NAGUSIENTZAKO ARIKETA FISIKOA “A LA SALUD POR EL DEPORTE”, ACTIVIDAD FÍSICA PARA PERSONAS MAYORES

EGUNADÍA

EGUNADÍA

Otsailak 23, larunbata23 de febrero, sábado


ORDUTEGIAHORARIO

ORDUAHORA

9:00 – 20:00

11:00 – 14:00

LEKUALUGAR Kiroldegiko frontoia

Antolatzailea / Organiza: Arri-Gorri Irristaketa taldea.

Antolatzaileak / Organizan:Bizkaiko Foru Aldundia etaArrigorriagako Udala.

Izen-ematea eta informazioaInscripciones e información www.urbikotriatlon.com

HITZALDIA | CHARLA:

EGUNADÍA

Martxoak 13, asteazkena13 de marzo, miércoles

ORDUAHORA

11:00 – 13:00



11 12

ARRI-GORRI III. PATINAJE ARTISTIKO LEHIAKETAIII CAMPEONATO DE PATINAJE ARTÍSTICO ARRI-GORRI

IKASTURTE AMAIERAKO TAEKWONDO ERAKUSTALDIAFESTIVAL FIN DE CURSO DE TAEKWONDO

ARRIGORRIAGAKO XVI. DUATLOIAXVI DUATLÓN DE ARRIGORRIAGA

EUSKADIKO MUAY-THAI TXAPELKETACAMPEONATO DE EUSKADI DE MUAY-THAI

ARRIGORRIAGAKO XI. TAEKWONDO OPENAXI OPEN DE TAEKWONDO DE ARRIGORRIAGA

GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUSTALDIAEXHIBICIÓN DE GIMNASIA RÍTMICA

EGUNADÍA

EGUNADÍA

EGUNADÍA

EGUNADÍA

EGUNADÍA

EGUNADÍA

Martxoak 23, larunbata23 de marzo, sábado


Apirilak 20, larunbata20 de abril, sábado

Apirilak 27, larunbata27 de abril, sábado

Maiatzak 4, larunbata4 de mayo, sábado

Ekainak 14, ostirala14 de junio, viernes

ORDUAHORA

ORDUAHORA

ORDUAHORA

ORDUAHORA

ORDUAHORA

ORDUAHORA

9:00 – 20:00

18:00 – 20:00

15:00 – 20:00

17:00 – 20:00

10:00

18:00



LEKUALUGAR

Lehendakari Agirre parkeko pergola

Antolatzailea / Organiza: Arri-Gorri Irristaketa taldea.

Antolatzailea / Organiza: Garriko taldea.

Informazioa / Información: www.urbikotriatlon.comAntolatzailea / Organiza: Urbiko Triatloi taldea.

Antolatzailea / Organiza: Euskadiko Muay-Thai elkartea.

Antolatzailea / Organiza: Garriko taldea.

Antolatzailea / Organiza:Harrigarri gimnasia erritmiko kluba.


LEKUALUGAR Udal Kiroldegiko frontoia


IZEN-EMATEAINSCRIPCIÓN 35 €


13 14

ARRIGORRIAGAKO ARTE PLASTIKOEN TAILERRAKTALLERES DE ARTES PLÁSTICAS DE ARRIGORRIAGA

EGUNAKDÍAS


BEGOÑA BASABEREN MARRAZKETA ETA PINTURA AKADEMIA ACADEMIA DE DIBUJO Y PINTURABEGOÑA BASABE

EGUNAKDÍAS

Maiatzak 29 – Ekainak 7Del 29 de mayo al 7 de junio

Arrigorriagako ikasleek modalitate hauetan egindako lanak: dekorazio ar-teak, helduen margoketa, patchwork-a eta zaharberritzea.

Ordutegi berezia: Ohikoaz gain, larunbatean (18:00 - 20:00) eta igandean (12:00 - 14:00).

Exposición de trabajos realizados por el alumnado de Arrigorriaga en las siguientes modalidades: artes decora-tivas, pintura personas adultas, patch-work y restauración.

Horario especial: El habitual, más sábado (18:00 - 20:00) y domingo (12:00 - 14:00).

EGUNAKDÍAS

Udaletxeko erakusketa gela (2. solairuan)Sala de exposiciones del ayuntamiento (2ª planta)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes

LEKUALUGAR

ORDUAHORA 18:00 - 20:00

EGUNAKDÍAS


MADALEN EMAKUME ELKARTEARENTAILERREN ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DE TALLERES DELA ASOCIACIÓN DE MUJERES MADALEN

Desagertuak izeneko obrak Gervasio Sanchez argazki-kazetariaren ibilbi-de zabalaren lan nagusiena azaltzen du. Bere irudiek etorkizunean ira-gana ez ahazteko baliozko ondarea osatzen dute.

Desaparecidos representa la obra más relevante en la dilatada trayec-toria foto-periodística de Gervasio Sánchez. Sus imágenes constituyen un valioso legado para que en el fu-turo no podamos dudar del pasado.

EGUNAKDÍAS

Otsailak 18 – Martxoak 1Del 18 de febrero al 1 de marzo

EGUNAKDÍAS

Martxoak 13 - 22Del 13 al 22 de marzo

EGUNAKDÍAS


OLEO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DE ÓLEOSGERMÁN LÓPEZ BRAVO

DESAGERTUAKDESAPARECIDOSArgazkiliaria | Fotógrafo:Gervasio Sánchez

OLEO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DE ÓLEOSMARÍA TERESA MORENO

C O L O R . ES

EGUNA DÍA

Otsailak 28, osteguna28 de febrero, jueves

ORDUA HORA

19:30

65 ´GaztelaniaCastellano


Zuzendaria / Director: Felipe Cuétara.Antzezleak / Reparto: Maribel Zapata,Altami Torres, Nardi Quintana, VirtudesNogales, Begoña Ibáñez.

Hiru txiro kaleetan zehar dabiltza noraezean. Hiru emakume dira, hiru adiskide elkarri laguntzen diotenak, hiru arima herratu. Ustegabeko ger-takari baten ondorioz, desagerpen arraro batzuen errudunak deskubritu dituzte. “Aristokrata” emakume batek eta bere neskame fidelenak osatzen dute istorio honen haria.


15

ES UNA NIÑA. Aztiak

16

Ésta es la historia de una mujer soli-taria que construye su propio mundo usando los objetos más simples. Una mujer que viaja a través de su pasado y sus recuerdos… En “Bag Lady” no hay palabras, solo una combinación perfecta de música, imágenes, cancio-nes… y silencio.

Objekturik sinpleenak erabiliz bere mundua eraikitzen duen emakume bakartiaren istorioa da hau. Bere ira-gana eta bere oroipenetatik bidaia-tzen duen emakumea... “Bag Lady” izenekoan ez dago hitzik; musika, irudi, abesti… eta ixiltasunaren arteko nahasketa perfektua baizik.

THE BAG LADY

EGUNA DÍA

Martxoak 1, ostirala1 de marzo, viernes

ORDUA HORA

20:00SARRERAENTRADA

7 €

45 ´+ 9 urte / + 9 años

Sormena eta antzezlea / Creación e interpre-tación: Malgosia SzkanderaZuzendaria / Director: Jean Louis Danvoye

MATRIOSKA (Tres cuentos de Chejov)Teatro del Duende

“Matrioska” Chejoven umorezko hiru ipuin ezagunenen aukeraketa bat da. “Cirujía” izenekoan ez dakitena egiten hasten diren pseudoprofesionalak kri-tikatzen ditu; “Natura misteriotsuan” diruaren boterea maitasunaren garbita-sunaren aurretik jartzen dutenak eztiki salatzen ditu; eta “Tragikoa indarrean” nor bere bizitzaren esklabo izateari buruz hitz egiten du, tonu satirikoan.

“Matrioska” es la selección de los tres cuentos humorísticos más conocidos de Chejov. En “Cirujía” critica a las y los pseu-doprofesionales que se ponen a hacer lo que no saben; en “Una naturaleza enigmá-tica” se acusa dulcemente a quienes ante-ponen el poder del dinero a la pureza del amor; y en “Trágico a la fuerza” habla, en tono satírico, de lo esclavas que somos las personas de nuestras propias vidas.

EGUNA DÍA

Otsailak 15, ostirala15 de febrero, viernes

ORDUA HORA 20:00

75 ´GaztelaniaCastellano


Zuzendaria / Director: Jesús Salgado.Antzezleak / Reparto: Javier Lago, José Rubio, Marina Blanco.

Zuzendaria/ Director: Anartz Zuazua.Antzezleak / Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota eta Julen Vega.

Ali Baba es un pobre leñador de Persia y un día, estando en el bosque, vio a 40 ladrones escondidos entre las ramas de los árboles. Al llegar delante de una gran roca el jefe de los ladrones gritó “ábrete Sésamo!” y a continuación se abrió la puerta de la cueva, pudiendo ver los sacos de oro que guarda-ban en su interior.

Ali Baba, Persiako herri batean bizi den egur biltzaile txiroa da eta basoan dabi-len batean 40 lapur ikusiko ditu zuhaitz adarren artean ezkutatuta. Harkaitz handi baten aurrera iristerakoan lapurren buru-zagiak “ireki zaitez sesamo” esatearekin bat, kobazuloko atea irekitzen ikusiko du, eta baita barruan zeuden urre zakuak ere.

ALIBABA ETA 40 LAPURRAK. Borobil teatroa

EGUNA DÍA


ORDUA HORA

12:00

SARRERAENTRADA

Umeak Niños/as: 5 € Helduak Adultos/as: 7€

Euskara 60 ´

www.teatrodelduende.com

www.quieroteatro.com

Tres indigentes deambulan por las calles, son tres mujeres, tres amigas que se hacen mutua compañía, tres almas en pena. Un incidente casual hace que descubran a los culpables de unas extrañas desapariciones. Una “aristócrata” y su mas fiel criada, completan el circulo de esta historia.

www.thebagladytheater.com

+ 5 urte / + 5 años

Zirkuitua / Circuito: Besarkada. Emakumeen antzerki zirkuitu ez profesionala / Circuito no profesional de teatro de mujeres.

17


18

Erretiratutako zirku-pistaren nagu-sia, jubilatzear dagoena, bere gaurko bizitzaz aspertuta dago. Aintzinako zirkukideei deitzea erabakiko du bere karrera berriz matxan jartzeko asmoz, galdutako ospea berpiztu nahian. De-nen artean emanaldi ikusgarria pis-taratzea lortuko dute, azken finean zirku-emakumeak dira eta.

Una retirada jefa de pista, al borde de la jubilación, aburrida de su actual vida, decide llamar a sus antiguas compañe-ras del circo para reactivar su carrera y recuperar la gloria. Se reúnen de nue-vo en busca del gran número, al fin y al cabo son mujeres de circo.

DE VUELTA. Totum

EGUNA DÍA

Maiatzak 3, ostirala3 de mayo, viernes

ORDUA HORA

20:00

GaztelaniaCastellano


75 ´

Aktore bat, bi ikusle, agertoki bat. Bes-terik ez du behar antzerkiak: hortik aurrera hasten den jokoan, dena da posible. Teatroari buruzko hausnarketa jostalari baten moduan hasiko da obra hau, publikoarekiko keinuz eta umorez; pixkanaka, ordea, arimaren barrunbe ilunenak joango dira agertzen: krudel-keria, bortxa, botere-harremanak... giza izatearen amildegi ertzera iristeraino.

Un actor, un espectador y una especta-dora, y un escenario, son el mínimo ne-cesario para que surja el juego teatral. No hace falta nada más. A partir de ahí todo es posible. La obra comienza pro-poniendo una reflexión sobre el teatro buscando la complicidad del público con gesto de humor. Aunque poco a poco comienzan a aflorar lo oculto en las entrañas: las sombras del alma, la crueldad, las relaciones de poder… para precipitarse hasta el abismo del propio ser humano.

PUBLIKOARI GORROTO. Huts teatroa

EGUNA DÍA


ORDUA HORA

20:00

Euskara


65 ´

Zuzendaria / Director: Manex Funch.Antzezleak / Reparto: Ander Lipus, Iñaki Ziarrusta, Miren Tirapu.Musika / Musica: Asier Ituarte.

Zuzendaria / Directora: Begoña Bilbao.Antzezleak / Reparto: Maria Cruickshank, Aitziber Garmendia, Joseba Usabiaga, Mikel Losada.

www.artedrama.com

Tony es un hombre exitoso que se enamora perdidamente de Helena; una mujer inteli-gente, graciosa, sensual, divertida y con 30 kilos de más. Al conocerse el romance, sus amigos comienzan a hostigarlo con comen-tarios que llegan a la crueldad y terminan haciendo mella en un hombre obsesionado con la imagen de triunfador que transmite. Forzado a defender su relación con Helena, Tony se enfrenta con sus propios precon-ceptos acerca de las apariencias, hasta que debe tomar una decisión.

GORDA.Txalo produkzioak

EGUNA DÍA

Apirilak 26, ostirala26 de abril, viernes

ORDUA HORA

20:00



90 ´

Zuzendaria / Directora: Arrate Etxeberria.Antzezleak / Reparto: Mari Carmen Villegas, Luz Mundiñano, Elisa Marañón, Mari Carmen Martínez, Pepi Martín.

Tony Helenaz erabat maitemindu den gizon arrakastatsua da; hau barregarri, sentsual, dibertigarri eta 30 kilo sobera duen emakumea da. Erromantzea eza-gututakoan bere lagunek zurrumurrue-kin zirikatzen dute, baita krudelkeriara iritsi ere. Helenarekiko harremana ba-bestera behartuta, Tony-k itxurei buruz bere aurrekontzeptuei aurka egiten die, erabaki bat hartu behar izan arte.

www.txalo.com

Brave (hezigaitza) Merida heroiaren bidaiari jarraitzen dio. Arkulari trebea den neskato hau Fergus Erregearen eta Elinor Erreginaren alaba da. Bizitzan bere bidea egin nahian, bere ekintzek kaosa eta haserrea piztu dituzte erreinuan. Merida laguntza eske azti batengana doa eta honek desio duen zerbait emango dio.

Brave (Indomable) sigue el viaje de la heroica Mérida, hábil arquera e hija del Rey Fergus y de la Reina Elinor. Decidida a forjar su propio camino en la vida, sus acciones desatan el caos y la furia en el reino. Cuando Mérida acude a una adivina en busca de ayuda, ésta le concede un deseo.

EGUNA DÍA


ORDUA HORA

12:00

SARRERAENTRADA

BRAVE

Umeak Niños/as: 3 €Helduak Adultos/as: 5 € 93´

zinema


Zirkuitua / Circuito: Besarkada. Emakumeen antzerki zirkuitu ez profesionala / Circuito no profesional de teatro de mujeres.

19 20


Seigarren mailako maistra berriak guztiz engainatuta dauzka ikasleen gurasoak, irakaslerik onena dela sinetsarazita. Ikasgelako ateak ixten direnean, itxurak egiteari utzi, eta gaizto baino gaiztoago bihurtzen da. Baina ez da hori txarrena; umeei pentsamenduak irakur diezaizkieke. Eta oraindik okerrago: ez dirudi gizakia denik. Eta orduan, zertan ari da Lurrean?

La nueva profesora de sexto tiene totalmente engañadas a las madres y padres de su alumnado, haciéndoles creer que es la mejor profesora. Cuando se cierran las puertas del aula, deja de disimular y se convierte en una persona muy mala. Pero eso no es lo peor, ya que, puede leer los pensamientos de las y los chavales. Además no parece humana, pero entonces… ¿Qué hace en la Tierra?

Ongi etorri Transylvania Hotelera, hemen munstroek eta haien fami-liak primeran bizi ahal dira, gizakien begiradetatik kanpo. Baina Draku-lari buruzko ondorengo xehetasuna jakin beharra dago: iluntasunetako Printzea ezezik, Mavis, bere alaba nerabearen aita ere bada.

Bienvenidas/os a Hotel Transyl-vania, donde los monstruos y sus familias pueden darse la gran vida, libres de los entrometidos ojos de los humanos. Pero hay un pequeño detalle sobre Drácula que hay que saber: no solo es el Príncipe de las Tinieblas, también es el padre de Mavis, su hija adolescente.

EGUNA DÍA

EGUNA DÍA

Martxoak 17, igandea17 de marzo, domingo

Apirilak 21, igandea21 de abril, domingo

ORDUA HORA

ORDUA HORA

12:00

18:00

SARRERAENTRADA

SARRERAENTRADA

ORDEZKO ANDEREÑOA

HOTEL TRANSYLVANIA

Umeak Niños/as: 3 €Helduak Adultos/as: 5 €

Umeak Niños/as: 3 €Helduak Adultos/as: 5 €

93´

82´

Euskara


+ 12 urte / +12 años

SARREREN SALMENTA:• TXARTEL-LEIHATILA: Ikuskizuna

hasi baino ordu erdi lehenago• www.kutxabank.es edo Kutxabank

Orotarako Kutxazainetan • TELEFONOZ: 944310310 (9:00eta-

tik 22:00etara)

DESKONTUAK (txartela aurkeztuz):• Lonbo Aretoko bazkideak eta Sare-

ko beste Antzokien bazkideak: 25%• 14 urtetik beherako Lonbo Aretoko

bazkideak: 30%• Gazte Txartela eta E.K.A.ko Antzerki

Eskoletako ikasleak: 15%

VENTA DE ENTRADAS:• EN TAQUILLA: media hora antes de

comenzar el espectáculo• En Cajeros Multiservicio Kutxabank,

o en www.kutxabank.es• COMPRA TELEFÓNICA: 944310310

(de 9:00 a 22:00)

DESCUENTOS (Presentando el carné):• Socios y socias de Lonbo Aretoa y

otros Teatros de la Red: 25%• Socios y socias de Lonbo Aretoa

menores de 14 años: 30%• Carné Joven y estudiantes de Es-

cuelas de Teatro de la C.A.V.: 15%

DATA FECHA TOKIA LUGAR JARDUERA PROGRAMA KONTZEPTUA CONCEPTO

Urtarrilak 7 – Martxoak 27Del 7 de enero al 27 de marzo

HerrigunekoGaztegunean

ARGAZKILARITZA, BATERIA, GITARRA,

SORTZE-ARTISAUTZA

Aisialdiko gazteentzako ikastaroak.Cursos de ocio para jóvenes.

Urtarrilak 9 – Ekainak 19 Del 9 de enero al 19 junio

Abusuko Gaztetxokoan ESKULANAK 12 eta17 urte bitarteko gazteentzako tailerrak.Talleres dirigidos a jóvenes de 12 a 17 años .

Martxoak 22 marzoBasauriko Sozial

AntzokianROCKEIN!!!

Basauriko Sozial Antzokian Rockein banda lehiaketako finalistek joko dute kontzertuan.Concierto de los grupos finalistas del Concurso de Bandas Rockein.

Martxoak 22 marzoNerbioi-Ibaizabal

LurraldeanI. NERBIOI-IBAIZABAL

IDEIA LEHIAKETA

Gazteek sortutako eta bultzatutako proiektuak garatzeko aukera ederra.Una buena oportunidad para desarrollar proyectos creados e impulsados por las y los jóvenes.

Apirilak 2 – 7Del 2 al 7 de abril

Herriguneko GazteguneanPING-PONG, FUTBOLINA,

BILLARRA...Lagunekin jolastu eta lagun berriak egiteko topaketak.Encuentros para jugar con las y los amigos.

Maitzak 12 mayoSenpere - Lapurdi

(Iparralde)HERRI URRATS

Herri Urrats jaialdira joateko busa herrigune eta Abusutik aterako da.Salida en bus desde el Casco y Abusu para disfrutar del Herri Urrats.

Ekainak 8 junio HerrigunekoGaztegunean

DISKO FESTA Gaikako Disko Festa.Disco Fiesta temática.

Ekainak 9 junio Udal kiroldegian BBK SKATESKOLA TOUR

Etor zaitez Skate zirkuituaz gozatzera, goizetik arratsaldera arte.Ven a disfrutar de un circuito de Skate desde la maña-na hasta la tarde.

Ekainak 23 junioMendikosolobarrena eta

Mintegia parkeanSAN JOAN GAUA

San Joan sua, haurrentzako tailerrak, txokolatada, musika...La hoguera de San Juan, talleres para niñas/os,chocolatada, música...

Ekainak 24 – Uztailak 5Del 24 de junio al 5 de julio

Aste beteko txangoakExcursiones semanales

MULTIABENTURAUDALEKUAK

Kirola, Natura eta sentsazio berriak probatu nahi baditu-zu, anima zaitez eta disfrutatu gurekin.Si te gusta el deporte, la Naturaleza y quieres probar nuevas sensaciones, anímate y disfruta con nosotras/os.

gazteguneaUgertza parkea, 1 – Tel. [email protected]

21 22

2423

Olatxu 4 – Tel. [email protected]

SORMENEZKO TAILERRA: EHUNKETA ETA KROTXETATALLER CREATIVO: PUNTO Y CROCHET

ABUSUKO INAUTERIAKCARNAVAL DE ABUSU

EGUNAKDÍAS

Ostegunetan (Martxoak 7, 14, 21 / Apirilak 11, 18, 25)Jueves (7, 14, 21 de marzo / 11, 18, 25 de abril)

ORDUAHORA 18:00 - 20:00

LEKUALUGAR

Abusu Zentro SoziokulturalaCentro Sociocultural Abusu

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako UdalaLaguntzaileak / Colaboran: Ollarganeko auzo-elkartea, Abusuko auzo-elkartea, Abusuko arrantza taldea, SIAL, Zubietxe eta Bolintxu elkarteak

EGITARAUA:12:00-14:00 UMEENTZAKO TAILERRAK Zentro Soziokulturalean: makillajea, maskarak, mozorroak, argazkilaritza, eskulanak eta txikientzako txokoa.12:00-14:00 CASTING TXAPELKETA Zentroko plazan (euria egiten badu, pilotalekuan).SANTA ISABEL PILOTALEKUKO JARDUERAK17:30 Mozorroen desfilerako IZEN-EMATEA (Modalitate guztiak: umeak eta helduak. Parte-hartzea banaka edo taldeka izan daiteke) .18:00 BATUKADA Bolintxu elkartearen eskutik.18:15 MOZORROEN DESFILEA

Umeak• Helduak •

19:15 Txokolatada eta DISKO-FESTA.22:00 Jai amaiera.

PROGRAMA:12:00-14:00 TALLERES INFANTILES en el Centro Sociocultural: maquillaje, caretas, disfraces, fotografía, manualidades y txoko infantil.12:00-14:00 CAMPEONATO DE CASTING en la plaza del Centro (en caso de lluvia, en el frontón).ACTIVIDADES EN EL FRONTÓN SANTA ISABEL17:30 INSCRIPCIONES para el Desfile de disfraces. (Modalidades: infantil y personas adultas. La participación puede ser individual o en grupos).18:00 BATUKADA con Bolintxu .18:15 DESFILE DE DISFRACES

Infantil • Personas adultas •

19:15 Chocolatada y DISCO-FIESTA. 22:00 Fin de fiesta.

PREZIOAPRECIO

40 €Hobariak daudeHay bonificaciones

IZEN- EMATEAINSCRIPCIÓN

Otsailak 4 – 21Del 4 al 21 de marzo

EGUNADÍA

LEKUALUGAR

Otsailak 16, larunbata16 de febrero, sábado

Abusu auzoaBarrio de Abusu

SHOW BERRIA PRESTATZEN. Korri eta Xalto

EGUNADÍA

EGUNADÍA

ORDUAHORA

ORDUAHORA


Apirilak 19, ostirala19 de abril, viernes

18:00

18:00

Euskara

Euskara

LEKUALUGAR

LEKUALUGAR

Ekitaldi aretoaSalón de actos




SO-LA-SI-LA-TZEN. Panpin Panpox

60 ´

55 ´

Eguraldi ona egiten duenez, pailazoek mendira joatea erabaki dute. Beren bila joan behar zuen furgonetari gurpil bat zulatu zaio eta denbora nolabait bete beharrean aurkitu dira. Show berria prestatzeari ekingo diote publikoaren laguntza zuzenarekin, musika, abestiak, efektuak, dantza eta “txorokantekin”.

Maleta prestatu ostean, Lulú prest dago oporretan joateko. Urrunera doa, baina arazo batekin egiten du topo: hi-zkuntza. Umeen laguntza eskatzen du gauzak zelan esaten diren jakiteko… Txaroni, aldiz, heldu berria da Euskal Herrira, gure kultura ezagutu nahian.

Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran) Entrada con invitación (se facilitan en recepción).

Como hace buen tiempo, los payasos han decidido ir al monte. Como se ha pinchado una rueda de la furgoneta en la que iban a ir, se han encontrado sin nada que hacer. Con la ayuda en direc-to del público van a preparar su nuevo show, con música, canciones, efectos, bailes y sus “cantos chiflados”

Tras preparar la maleta, Lulú está dispuesta a tomarse unas merecidas vacaciones. Se va lejos, pero se en-cuentra con un pequeño problema, el idioma. Pide ayuda a las niñas y niños… Txaroni, al contrarío, acaba de llegar de vacaciones, con ganas de conocer nuestra cultura.

Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran) Entrada con invitación (se facilitan en recepción).


25 26

EGUNAKDÍAS

ORDUAHORA

Ekainak 18 - 27 Del 18 al 27 de junio

19:00 - 21:00

LEKUALUGAR


ABUSUKO ASTE KULTURALA | SEMANA CULTURAL DE LA PEÑA

UR AZPIKO MUNDUA | EL MUNDO SUBMARINO

ARRIGORRIAGAKO XVII.XAKE TXAPELKETA

EGUNAKDÍAS

EGUNADÍA

ORDUAHORA

Apirilak 24 - 28Del 24 al 28 abril

Maiatzak 17, ostirala17 de mayo, viernes

17:00 - 19:30

Euskara

LEKUALUGAR

Sarrera nagusiaHall planta baja


Astean zehar bai Bilbo bai Arrigorriagako Abusu auzoko hainbat gunetan mota guztietako eta adin guztiei zuzendutako jarduerak antolatuko dituzte auzoko elkarteek.

Ur azpiko munduari buruzko ludotekan, honako jarduera hauek egiteko aukera dago:• Txikientzako txokoa (2 urtetik aurrera).• Eskulan tailerrak.• Puzgarriak.

A lo largo de la semana en el barrio de La Peña, tanto en Bilbao como en Arri-gorriaga, las asociaciones van a orga-nizar diferentes actividades, dirigidas a diferentes sectores de población.

En esta ludoteca sobre el mundo sub-marino, se pueden realizar diferentes actividades:• Txoko infantil (a partir de 2 años).• Talleres de manualidades.• Hinchables.

[email protected] / Organiza: Abusu Sarean

Izen-ematea eta informazioa / Inscripciones e información: [email protected] / Organiza: Endroke xake taldea

XVII OPEN DE AJEDREZ DEARRIGORRIAGA

ABUSU ARRANTZA TALDEAREN ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DEL CLUB DE PESCA ABUSU

PATCHWORK, EHOZIRI ETA ESKULANAKPATCHWORK, BOLILLOS Y MANUALIDADES

PINTURA TAILERRETAN EGINDAKO LANAKTRABAJOS REALIZADOS EN LOS TALLERES DE PINTURA (Umeak eta helduak / Infantil y personas adultas)

Antolatzailea / Organiza: Club de pesca Abusu.

Antolatzailea / Organiza: Zubietxe elkartea.

Antolatzailea / Organiza: SIAL elkartea.

EGUNAKDÍAS

EGUNAKDÍAS

EGUNAKDÍAS




LEKUALUGAR

LEKUALUGAR

LEKUALUGAR




PINTURA Zubietxe elkartearen ARTE TAILERREAN egindako lanakTrabajos realizados en el TALLER DE ARTE de Zubietxe

EGUNAKDÍAS

Apirilak 16 - 26Del 16 al 26 abril

Apirilak 26: Jai multikulturala | 26 de abril: Fiesta multicultural

LEKUALUGAR


ORDUAHORA

ORDUAHORA

17:30 - 20:00

18:30 - 20:30

150 ´


27 28

LIBURU ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA:

“IJITO IPUINAK” IPUIN KONTAKETA DANTZAREKIN“CUENTOS ZÍNGAROS” CONTADA DE CUENTOS CON DANZA.Haur eta gazte liburuaren nazioarteko eguna.Día internacional del libro infantil y juvenil.

IPUIN IRAKURKETA / LECTURA DE CUENTOS

EGUNAKDÍAS

ORDUAHORA

Otsailak 1, 15 / Martxoak 1, 8 / Apirilak 12 / Maiatzak 3, 10 eta 24. 1, 15 de febrero / 1, 8 de marzo / 12 de abril / 3,10 y 24 de mayo.

17:30 – 18:30

LEKUALUGAR

Bibliotekako txoko txikiaRincón infantil de la Biblioteca

ADINAEDAD

4 - 9 urte4 - 9 años

Euskara eta gaztelaniaEuskara y castellano

EGUNAKDÍAS


ORDUAHORA 16:30 – 20:30

Emakumeen nazioarteko eguna.Día internacional de las mujeres.

EGUNADÍA

ORDUAHORA

Apirilak 10, asteazkena10 de abril, miércoles

18:30


Laguntzailea / Colabora: Munduko Ametsak elkartea

“DENOKKONTATZEN DUGUABUSUKOBIBLIOTEKAN”

“TODAS Y TODOS CONTAMOSEN LA BIBLIOTECA DE ABUSU”

“EUREN MUNDUA ERALDATU ZUTEN EMAKUMEAK”“MUJERES QUE CAMBIARON SU MUNDO”

Kultur agenda 2013- otsaila ekaina / febrero-junio 2013

Documents

Transcript of Kultur agenda 2013- otsaila ekaina / febrero-junio 2013