KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

28
URTARRILA-ENERO OTSAILA-FEBRERO MARTXOA-MARZO

description

Urtarrila, otsaila, martxoa · 2014 / Enero, febrero, marzo · 2014

Transcript of KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Page 1: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietatea eta gertutasuna ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 2: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietatea eta gertutasuna ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

2 310/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 3: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietatea eta gertutasuna ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

2 310/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 4: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

25/01 20:00

FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR

BOROBIL TEATROA

ONEGIN!

12/01 17:00

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

4 5

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

ERASE UNA VEZ...LOS GOLDEN

KONTZERTUA·CONCIERTO

GOLDEN APPLE QUARTETAktoreak/Reparto: Loyola Garmendia, Eduardo Errondosoro, Manuel Romano, Enrique Otxoa

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

90´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´ +6

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

12!10!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 5: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

25/01 20:00

FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR

BOROBIL TEATROA

ONEGIN!

12/01 17:00

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

4 5

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

ERASE UNA VEZ...LOS GOLDEN

KONTZERTUA·CONCIERTO

GOLDEN APPLE QUARTETAktoreak/Reparto: Loyola Garmendia, Eduardo Errondosoro, Manuel Romano, Enrique Otxoa

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

90´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´ +6

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

12!10!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 6: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

6 7

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOSNINA

CALCETINA

FAMILIARTEKO MUSIKALA · MUSICAL FAMILIAR

LA RATONERA TEATRO

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

6 7

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

60´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

FIGURANTESADOS TEATROA

ANTZERKIA · TEATRO

15/02 20:00Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´

+3

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa8!6!aurretik anticipada egunean día

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 7: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

6 7

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOSNINA

CALCETINA

FAMILIARTEKO MUSIKALA · MUSICAL FAMILIAR

LA RATONERA TEATRO

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

6 7

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

60´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

FIGURANTESADOS TEATROA

ANTZERKIA · TEATRO

15/02 20:00Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´

+3

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa8!6!aurretik anticipada egunean día

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 8: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

EPA!DEMODE QUARTETKOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL

22/03 20:00

KREGO-MARTINDANZA

FAMILIARTEKO DANTZA · DANZA FAMILIAR

SPACEKOZARAMA

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

8 9

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

100´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´ +3

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

8!6!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 9: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

EPA!DEMODE QUARTETKOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL

22/03 20:00

KREGO-MARTINDANZA

FAMILIARTEKO DANTZA · DANZA FAMILIAR

SPACEKOZARAMA

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

8 9

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

100´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

60´ +3

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

3,5!3!aurretik anticipada egunean día

8!6!aurretik anticipada egunean día

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 10: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

KONTZERTUA · CONCIERTO

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

RONDALLAALAITASUNA& TRASTEANDO

KONTZERTUA · CONCIERTO

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

Trasteandorekin batera Legazpiko Alaitasuna errondaila(aurten 50 urte beteko ditu), Andoni Sarobe baritonoareneta Sandra Domínguez sopranoaren ahotsak izanen diraagertokian. Zabala izanen da musika sorta, generoezberdinak eskainiko baititu.

Trasteando participará en este concierto donde unirá a laRondalla Alaitasuna de Legazpi y las voces del barítonoAndoni Sarobe y la soprano Sandra Domínguez. Repertoriodiverso donde se abarcarán géneros musicales muydiferentes en este año tan señalado para la rondalla, quecumple 50 años.

18/0120:00 5!

28/0118:001!GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10 11

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

HILABETEKO FAMILIARTEKO BONUABONO FAMILIAR MENSUAL

+BOROBIL TEATROA

ONEGIN! = 7!familiarteko zinemarako sarrera

entrada cine familiar2NINACALCETINALA RATONERA TEATRO+

familiarteko zinemarako sarreraentrada cine familiar3

KREGO-MARTINDANZA

BASURASPACE + familiarteko zinemarako sarrera

entrada cine familiar3= 9!

= 9!

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

75´

EPA!DEMODE QUARTET

ERASE UNA VEZ...LOS GOLDENGOLDEN APPLE QUARTET

=20!+ +

FIGURANTESADOS TEATROA

+1

ZINEMACINE

25/01 15/02 22/03

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 11: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

KONTZERTUA · CONCIERTO

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

RONDALLAALAITASUNA& TRASTEANDO

KONTZERTUA · CONCIERTO

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

Trasteandorekin batera Legazpiko Alaitasuna errondaila(aurten 50 urte beteko ditu), Andoni Sarobe baritonoareneta Sandra Domínguez sopranoaren ahotsak izanen diraagertokian. Zabala izanen da musika sorta, generoezberdinak eskainiko baititu.

Trasteando participará en este concierto donde unirá a laRondalla Alaitasuna de Legazpi y las voces del barítonoAndoni Sarobe y la soprano Sandra Domínguez. Repertoriodiverso donde se abarcarán géneros musicales muydiferentes en este año tan señalado para la rondalla, quecumple 50 años.

18/0120:00 5!

28/0118:001!GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10 11

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

HILABETEKO FAMILIARTEKO BONUABONO FAMILIAR MENSUAL

+BOROBIL TEATROA

ONEGIN! = 7!familiarteko zinemarako sarrera

entrada cine familiar2NINACALCETINALA RATONERA TEATRO+

familiarteko zinemarako sarreraentrada cine familiar3

KREGO-MARTINDANZA

BASURASPACE + familiarteko zinemarako sarrera

entrada cine familiar3= 9!

= 9!

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

75´

EPA!DEMODE QUARTET

ERASE UNA VEZ...LOS GOLDENGOLDEN APPLE QUARTET

=20!+ +

FIGURANTESADOS TEATROA

+1

ZINEMACINE

25/01 15/02 22/03

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 12: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

5!

Gizarte-klase, politika ideal, itxura eta abarren gainetik gizakia eta gizaizaera daude. "Nunca fuimos héroes" antzezlana bakardadean sentitzendiren pertsonaiez mintzo da, gizartean bizirik irauten saiatzen baitira.

Egunerokoaren ispilu izan daitezkeen gertaera eta giza portaerak erakustendizkigun tragikomedia baten aurrean gaude.

Por encima de las clases sociales, de los ideales políticos, de las apariencias...se encuentra el ser humano y su condición humana.

"Nunca fuimos héroes" trata de personajes que intentan sobrevivir en unasociedad en la que se sienten terriblemente solos. Una tragicomedia quenos muestra acciones cotidianas, comportamientos cotidianos que muybien podrían servirnos de espejo.

NUNCA FUIMOS

HEROESTARIMA BELTZA

ANTZERKIA · TEATRO

PANTXIKA LAMUR:LO TENDRÉ QUE HACER YO & CIAZIRIKA ZIRKUSAktorea/Actriz: Ainhoa Juaniz

ANTZERKIA · TEATRO

22/02 20:00Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

12 13

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

HASTAPENAKORÍGENESBURUNDAR TXISTULARIAK

KONTZERTUA · CONCIERTO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

60´

80´

15/03 20:00

4!

60´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

29/03 18:3017:00

CASTELLANO

EUSKARAZ

50´

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

(- 14 urte/años)

3!6!

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 13: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

5!

Gizarte-klase, politika ideal, itxura eta abarren gainetik gizakia eta gizaizaera daude. "Nunca fuimos héroes" antzezlana bakardadean sentitzendiren pertsonaiez mintzo da, gizartean bizirik irauten saiatzen baitira.

Egunerokoaren ispilu izan daitezkeen gertaera eta giza portaerak erakustendizkigun tragikomedia baten aurrean gaude.

Por encima de las clases sociales, de los ideales políticos, de las apariencias...se encuentra el ser humano y su condición humana.

"Nunca fuimos héroes" trata de personajes que intentan sobrevivir en unasociedad en la que se sienten terriblemente solos. Una tragicomedia quenos muestra acciones cotidianas, comportamientos cotidianos que muybien podrían servirnos de espejo.

NUNCA FUIMOS

HEROESTARIMA BELTZA

ANTZERKIA · TEATRO

PANTXIKA LAMUR:LO TENDRÉ QUE HACER YO & CIAZIRIKA ZIRKUSAktorea/Actriz: Ainhoa Juaniz

ANTZERKIA · TEATRO

22/02 20:00Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

12 13

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

HASTAPENAKORÍGENESBURUNDAR TXISTULARIAK

KONTZERTUA · CONCIERTO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

60´

80´

15/03 20:00

4!

60´

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

29/03 18:3017:00

CASTELLANO

EUSKARAZ

50´

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

(- 14 urte/años)

3!6!

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 14: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓNHELENA SANTANO CID 24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

14 15

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 15: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓNHELENA SANTANO CID 24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

14 15

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 16: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04 08/01 19/01

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN20 URTE ELKARREKIN JOLASEAN20 AÑOS DE JUEGO COMPARTIDO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO UDAL LUDOTEKALUDOTECA MUNICIPAL DE ALSASUA

GIZA PARTE-HARTZEAPARTICIPACIÓN SOCIAL

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Marrazki eta eskultura erakusketa, Zelandi, Ikastola eta Corazonistakikastetxeetako ikasleak egindako lanak ikusgai jarriko dituena. Inaugurazioa:otsailaren 25ean, 18:00etan.

Exposición de dibujos y esculturas sobre el Carnaval de Alsasua realizadospor los/as alumnos/as de Zelandi, Ikastola y Corazonistas Inauguración: 25de febrero a las 18:00 horas.

ALTSASUKO INAUTERIAKCARNAVAL DE ALSASUA

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

16 17

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 17: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04 08/01 19/01

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN20 URTE ELKARREKIN JOLASEAN20 AÑOS DE JUEGO COMPARTIDO

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

ALTSASUKO UDAL LUDOTEKALUDOTECA MUNICIPAL DE ALSASUA

GIZA PARTE-HARTZEAPARTICIPACIÓN SOCIAL

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Marrazki eta eskultura erakusketa, Zelandi, Ikastola eta Corazonistakikastetxeetako ikasleak egindako lanak ikusgai jarriko dituena. Inaugurazioa:otsailaren 25ean, 18:00etan.

Exposición de dibujos y esculturas sobre el Carnaval de Alsasua realizadospor los/as alumnos/as de Zelandi, Ikastola y Corazonistas Inauguración: 25de febrero a las 18:00 horas.

ALTSASUKO INAUTERIAKCARNAVAL DE ALSASUA

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

16 17

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 18: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

31/0119:00EUSKARA

EñautGorbeaAintzinakokondairak

28/0219:00EUSKARA

PatriziaEnérizOparia

28/0319:00EUSKARA

BirjiñeAlbiraAmatxirenmaleta

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

Aurtengo negurako kalitatezko film sorta bat prestatu dugu, urtarrilaeta apirila bitartean Iortiako zineklubean eskainiko duguna. Besteerrealitate batzuetara (Ekialde Erdikoa, India) hurbilduko gaituztefilm horiek. Gori gorian dauden gaiak izanen dira; hala nola,sexualitatea, frackinga, nazioarteko gatazkak eta gizonen etaemakumeen arteko desberdintasunak. Autore pelikulak dira guztiak,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak, eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu. Ondokoorrialdeetan aurkezten dizkizugu film horiek.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioa ezagutunahi izanez gero, iortiakultura.com webgunea kontsultatzen ahalduzu. Bertan aurkituko dituzu filmen laburpena, fitxa teknikoa etaartistikoa, trailerra, argazkiak,... Gainera, zinemako sarrerak erosiahalko dituzu inolako kostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado una cuidada selecciónpelículas que formarán el cineclub de Iortia de aquí a abril. Películasque nos acercarán a otras realidades (Oriente medio, India...), atemas de actualidad como la sexualidad, el fracking, los conflictosinternacionales y las desigualdades entre hombre y mujeres, conlas que sin duda, disfrutarás del buen cine. En las siguientes páginasencontrarás el detalle de las películas.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarás la carteleracompleta, más de treinta películas donde eligir y a buen segurodisfrutar: cine de estreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichas artísticas, la sinopsis,ver los trailers... e incluso adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

18 19

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 19: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

31/0119:00EUSKARA

EñautGorbeaAintzinakokondairak

28/0219:00EUSKARA

PatriziaEnérizOparia

28/0319:00EUSKARA

BirjiñeAlbiraAmatxirenmaleta

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

Aurtengo negurako kalitatezko film sorta bat prestatu dugu, urtarrilaeta apirila bitartean Iortiako zineklubean eskainiko duguna. Besteerrealitate batzuetara (Ekialde Erdikoa, India) hurbilduko gaituztefilm horiek. Gori gorian dauden gaiak izanen dira; hala nola,sexualitatea, frackinga, nazioarteko gatazkak eta gizonen etaemakumeen arteko desberdintasunak. Autore pelikulak dira guztiak,nazioarteko zinema jaialdietan sarituak, eta giza balio handikoak.Hortaz, zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu. Ondokoorrialdeetan aurkezten dizkizugu film horiek.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmen programazioa ezagutunahi izanez gero, iortiakultura.com webgunea kontsultatzen ahalduzu. Bertan aurkituko dituzu filmen laburpena, fitxa teknikoa etaartistikoa, trailerra, argazkiak,... Gainera, zinemako sarrerak erosiahalko dituzu inolako kostu gehigarririk gabe.

Para este invierno te hemos preparado una cuidada selecciónpelículas que formarán el cineclub de Iortia de aquí a abril. Películasque nos acercarán a otras realidades (Oriente medio, India...), atemas de actualidad como la sexualidad, el fracking, los conflictosinternacionales y las desigualdades entre hombre y mujeres, conlas que sin duda, disfrutarás del buen cine. En las siguientes páginasencontrarás el detalle de las películas.

Recordarte que en iortiakultura.com, encontrarás la carteleracompleta, más de treinta películas donde eligir y a buen segurodisfrutar: cine de estreno, cine independiente y de autor y/o cinepara ver en familia. Podrás consultar las fichas artísticas, la sinopsis,ver los trailers... e incluso adquirir tu entrada sin ningún coste adicional.

18 19

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 20: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

LA HERIDA Fernando Franco. Espainia/España. 2013. 98´.

DRAMA: Anak 28 urte ditu, baliagarri sentitzenda, eta pozik dago lanean. Hala ere, berelanalditik kanpo harremanak izateko arazoakditu, sozialki baldarra da, baita oldarkorra eregehien maite dituen pertsonekin. F. Francohasiberriak Marian Alvarez aktorearen aurpegianutziko du kamara, "mugako nortasun-nahaste"izenaz ezagutzen hasi, eta amaieran "bizitza"deituko den gaixotasun baten profila osatzeko.Pelikulak Epaimahaiaren Sari Berezia eta AktoreOnenaren Saria eskuratu zituen DonostiakoZinemaldian.

DRAMA: Ana es una mujer de 28 años que sesiente útil y satisfecha en su trabajo. Sin embargo,fuera de su jornada laboral, tiene serios problemaspara relacionarse, es socialmente torpe, inclusoagresiva, con las personas más queridas. Eldebutante F. Franco abandona la cámara en elrostro de la actriz Marian Álvarez para componerel perfil de una enfermedad que empieza porllamarse Trastorno Límite de la Personalidad yacaba por denominarse vida. La película se alzócon el Premio Especial del Jurado y el de MejorActriz en el Festival de San Sebastián.

17/01-19/01

TIERRAPROMETIDA Gus Van Sant. AEB/EEUU. 2012. 106´.

DRAMA: Steve Butler (Matt Damon), enpresa handibateko exekutiboa, herri batera iritsi da berelankidearekin (Frances McDormand), bertakolurren jabeei -gehienak abeltzainak dira- bertanzulaketak egiteko eskubideak erosteko asmoz.Azken urteetako krisiak gogor kolpatu du herria,eta lurrak zulatzeak ekarriko dituen onurez jendeakonbentzitzen saiatuko da Steve, baina, aldiberean, aukera izanen du bere bizitza ordura artenolakoa izan den birpentsatzeko.

DRAMA: Steve Butler (Matt Damon), un ejecutivode una gran empresa, llega a un pueblo conuna compañera de trabajo (FrancesMcDormand), para comprar los derechos deperforación a los propietarios de las tierras, casitodos ganaderos. En esa población, asolada porla crisis económica de los últimos años, Steveintentará convencer a la gente de los beneficiosdel perforar sus tierras, pero también tendráocasión de reconsiderar lo que ha sido su vidahasta ese momento.

24/01-26/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

THÉRÊSE D Claude Miller. Frantzia/Francia. 2012. 110´.

DRAMA: Therese gaztea maite ez duen gizonbatekin ezkontzera behartu dute, FrantziakoLandetako familia aberatsenen artean aliantzaberriak ezartzeko bide gisa. Hala ere, zoritxarhandiko egoera horrekin ez da etsiko, eta, bereonetik aterata, senarra pozoitzen saiatuko daeroaldi batean. Behin berak egindakoa ageriandagoela, justiziari eta, okerrena, bere familiariaurre egin beharko die. Canneseko atal ofizialeanestreinatu zen.

DRAMA: La joven Thérèse es obligada a casarsecon un hombre al que no ama, como mediopara establecer nuevas alianzas entre las másricas familias de la región de Landas, en Francia.Sin embargo, lejos de conformarse con estasituación, que le hace profundamente infeliz, enun arrebato absurdo y desesperado, intentaenvenenar a su marido. Una vezdesenmascarada, tendrá que enfrentarse a lajusticia y lo que es peor, a su familia. Películaestrenada en la Sección oficial de Cannes.

31/01-02/02

14/02-16/02 28/02-30/02

20 21

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

15 AÑOS YUN DIA Gracia Querejeta. Espainia/España. 2013.

96´.

DRAMA Jon nerabe bihurria eta gatazkatsua da,eta amak (Maribel Verdú) bere aitona Maxekinbizitzera bidaliko du. Aitona militar erretiratu batda, Bosniako gerran egondakoa, eta egunEguzkiaren Kostaldeko herri batean bizi da. BainaJoni era arriskutsuan bizitzea gustatzen zaio, etaaitona, berriz, ohitura zorrotzeko gizona da. Biekberen mugei aurre egin beharko diete. Ondokontatuta eta hobeto antzeztuta dagoen pelikulahonek lau sari lortu zituen; besteak beste, film etagidoi hoberenendako sariak Malagako zinema-jaialdian.

DRAMA: A Jon, un adolescente rebelde yconflictivo, su madre (Maribel Verdú) lo envía avivir con su abuelo Max, un militar retirado queestuvo en la guerra de Bosnia, y que ahora viveen un pueblo de la Costa de la Luz. Pero a Jon legusta vivir peligrosamente, y su abuelo se haconvertido en un hombre de costumbres. Los dostendrán que enfrentarse a sus limitaciones. Unapelícula bien narrada y mejor interpretada, queobtuvo 4 Premios, incluyendo mejor película ymejor guión en el festival de Málaga.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 21: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

LA HERIDA Fernando Franco. Espainia/España. 2013. 98´.

DRAMA: Anak 28 urte ditu, baliagarri sentitzenda, eta pozik dago lanean. Hala ere, berelanalditik kanpo harremanak izateko arazoakditu, sozialki baldarra da, baita oldarkorra eregehien maite dituen pertsonekin. F. Francohasiberriak Marian Alvarez aktorearen aurpegianutziko du kamara, "mugako nortasun-nahaste"izenaz ezagutzen hasi, eta amaieran "bizitza"deituko den gaixotasun baten profila osatzeko.Pelikulak Epaimahaiaren Sari Berezia eta AktoreOnenaren Saria eskuratu zituen DonostiakoZinemaldian.

DRAMA: Ana es una mujer de 28 años que sesiente útil y satisfecha en su trabajo. Sin embargo,fuera de su jornada laboral, tiene serios problemaspara relacionarse, es socialmente torpe, inclusoagresiva, con las personas más queridas. Eldebutante F. Franco abandona la cámara en elrostro de la actriz Marian Álvarez para componerel perfil de una enfermedad que empieza porllamarse Trastorno Límite de la Personalidad yacaba por denominarse vida. La película se alzócon el Premio Especial del Jurado y el de MejorActriz en el Festival de San Sebastián.

17/01-19/01

TIERRAPROMETIDA Gus Van Sant. AEB/EEUU. 2012. 106´.

DRAMA: Steve Butler (Matt Damon), enpresa handibateko exekutiboa, herri batera iritsi da berelankidearekin (Frances McDormand), bertakolurren jabeei -gehienak abeltzainak dira- bertanzulaketak egiteko eskubideak erosteko asmoz.Azken urteetako krisiak gogor kolpatu du herria,eta lurrak zulatzeak ekarriko dituen onurez jendeakonbentzitzen saiatuko da Steve, baina, aldiberean, aukera izanen du bere bizitza ordura artenolakoa izan den birpentsatzeko.

DRAMA: Steve Butler (Matt Damon), un ejecutivode una gran empresa, llega a un pueblo conuna compañera de trabajo (FrancesMcDormand), para comprar los derechos deperforación a los propietarios de las tierras, casitodos ganaderos. En esa población, asolada porla crisis económica de los últimos años, Steveintentará convencer a la gente de los beneficiosdel perforar sus tierras, pero también tendráocasión de reconsiderar lo que ha sido su vidahasta ese momento.

24/01-26/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

THÉRÊSE D Claude Miller. Frantzia/Francia. 2012. 110´.

DRAMA: Therese gaztea maite ez duen gizonbatekin ezkontzera behartu dute, FrantziakoLandetako familia aberatsenen artean aliantzaberriak ezartzeko bide gisa. Hala ere, zoritxarhandiko egoera horrekin ez da etsiko, eta, bereonetik aterata, senarra pozoitzen saiatuko daeroaldi batean. Behin berak egindakoa ageriandagoela, justiziari eta, okerrena, bere familiariaurre egin beharko die. Canneseko atal ofizialeanestreinatu zen.

DRAMA: La joven Thérèse es obligada a casarsecon un hombre al que no ama, como mediopara establecer nuevas alianzas entre las másricas familias de la región de Landas, en Francia.Sin embargo, lejos de conformarse con estasituación, que le hace profundamente infeliz, enun arrebato absurdo y desesperado, intentaenvenenar a su marido. Una vezdesenmascarada, tendrá que enfrentarse a lajusticia y lo que es peor, a su familia. Películaestrenada en la Sección oficial de Cannes.

31/01-02/02

14/02-16/02 28/02-30/02

20 21

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

15 AÑOS YUN DIA Gracia Querejeta. Espainia/España. 2013.

96´.

DRAMA Jon nerabe bihurria eta gatazkatsua da,eta amak (Maribel Verdú) bere aitona Maxekinbizitzera bidaliko du. Aitona militar erretiratu batda, Bosniako gerran egondakoa, eta egunEguzkiaren Kostaldeko herri batean bizi da. BainaJoni era arriskutsuan bizitzea gustatzen zaio, etaaitona, berriz, ohitura zorrotzeko gizona da. Biekberen mugei aurre egin beharko diete. Ondokontatuta eta hobeto antzeztuta dagoen pelikulahonek lau sari lortu zituen; besteak beste, film etagidoi hoberenendako sariak Malagako zinema-jaialdian.

DRAMA: A Jon, un adolescente rebelde yconflictivo, su madre (Maribel Verdú) lo envía avivir con su abuelo Max, un militar retirado queestuvo en la guerra de Bosnia, y que ahora viveen un pueblo de la Costa de la Luz. Pero a Jon legusta vivir peligrosamente, y su abuelo se haconvertido en un hombre de costumbres. Los dostendrán que enfrentarse a sus limitaciones. Unapelícula bien narrada y mejor interpretada, queobtuvo 4 Premios, incluyendo mejor película ymejor guión en el festival de Málaga.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 22: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LA PIEDRA DE LAPACIENCIAAtiq Rahimi. Afganistan/Afganistán. 2012. 98´.

DRAMA: Farahani Ekialde Ertaineko herrialdebateko etxe korrokoil batean zaintzen dusenarra, lepoan jasandako tiro baten ondoriozegoera begetatiboan gelditu baitzen.Yihadeko lagunek eta familiak bakarrik utzidute, eta orain sekula aintzat hartu ez duenemaztea baino ez du. Egun batean,emakumea hizketan hasiko da: haurtzarokopasadizoak kontatuko dizkio; frustrazioak,bakardadea, ametsak, nahiak... Ezkonduondorengo hamar urteetan sekula egin ezduena. Asaldatzeko moduko istorioa da, aiseahazten ez den horietarikoa.

DRAMA: Farahani encarna a una mujer quecuida sola, en una casa desvencijada en unpaís de Oriente Medio, a su marido, que yaceen estado vegetativo tras sufrir un tiro en elcuello. Abandonado por sus compañeros dela yihad, por su propia familia, a ese cuerposolo le queda una esposa a la que nuncahizo caso. Un día, la mujer empieza a hablar:le cuenta su infancia, sus sufrimientos,frustraciones, su soledad, sus sueños, susdeseos... Algo que nunca había hecho ensus 10 años de matrimonio. Una historiaturbadora e inolvidable.

LA VIDA DEADELEAbdellatif Kechiche. Frantzia/Francia. 2013. 180´.

DRAMA: Hamabost urte beteta, Adelek bi gauza argiditu: neska da eta mutilekin ateratzea gustatzen zaio.Baina gutxien espero zuen aldaketa gertatuko dabere munduan. Egun batean, herriko plaza nagusianEmmaren ile urdinaren distirak ikusi, eta, nola gertatuden jakin gabe, sekula beste inor gustatu ez zaionbezala gustatzen zaiola antzemanen du. Adelekbestelako itxura bat hartuko dio munduari, eta bestegisa batera antzemanen du besteen begirada,gainera hori ez da batere erraza izanen harendako.Filmak Urrezko Palmondoa irabazi zuen 2013koCanneseko Jaialdian.

DRAMA: A los 15 años Adele tiene dos cosas muyclaras: es una chica y le gusta salir con chicos. Perotodo su mundo va a cambiar de la forma que menosse esperaba. Un día en la plaza principal de su ciudadve los reflejos del pelo azul de Emma y, sin sabercómo ha pasado, descubre que le gusta de unaforma en la que nunca antes le había gustado nadie.Adèle cambiará su forma de ver el mundo y lamanera en la que otros la miran, lo que no le va aresultar nada sencillo. Flamante ganadora de laPalma de Oro en el Festival de Cannes de 2013.

DIAS DE PESCAEN LAPATAGONIACarlos Sorín. Argentina. 2012. 80´.

DRAMA: Alkohola uzteko desintoxikaziosendabideari jarraitu ondoren, Markok,saltzaile helduak, bere bizitzaren norabideaaldatzen saiatuko da. Tratamenduaren atalbat bezala, zaletasun bat hautatzeko eskatukodiote, eta berak arrantza aukeratuko du.Orduan, Patagoniara abiatuko damarrazoaren arrantzan aritzeko garaia delako.Gainera, bere alaba Ana han bizi da, etaaspaldian ez du haren berri izan. Erredentziokoistorio bat, Sorinen estilokoa, minimoa.

DRAMA: Tras someterse a una cura dedesintoxicación para dejar el alcohol, Marco,un maduro viajante de comercio, intentacambiar el rumbo de su vida. Como partedel tratamiento, se le sugiere que elija unhobby, y él se decide por la pesca. Viajaentonces a la Patagonia porque es latemporada de pesca del tiburón, perotambién porque su hija Ana vive allí y no sabenada de ella desde hace años. Una historiade redención al mas estilo Sorín, mínima.

14/03-16/03

21/03-23/03

28/03-30/03

22 23

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 23: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LA PIEDRA DE LAPACIENCIAAtiq Rahimi. Afganistan/Afganistán. 2012. 98´.

DRAMA: Farahani Ekialde Ertaineko herrialdebateko etxe korrokoil batean zaintzen dusenarra, lepoan jasandako tiro baten ondoriozegoera begetatiboan gelditu baitzen.Yihadeko lagunek eta familiak bakarrik utzidute, eta orain sekula aintzat hartu ez duenemaztea baino ez du. Egun batean,emakumea hizketan hasiko da: haurtzarokopasadizoak kontatuko dizkio; frustrazioak,bakardadea, ametsak, nahiak... Ezkonduondorengo hamar urteetan sekula egin ezduena. Asaldatzeko moduko istorioa da, aiseahazten ez den horietarikoa.

DRAMA: Farahani encarna a una mujer quecuida sola, en una casa desvencijada en unpaís de Oriente Medio, a su marido, que yaceen estado vegetativo tras sufrir un tiro en elcuello. Abandonado por sus compañeros dela yihad, por su propia familia, a ese cuerposolo le queda una esposa a la que nuncahizo caso. Un día, la mujer empieza a hablar:le cuenta su infancia, sus sufrimientos,frustraciones, su soledad, sus sueños, susdeseos... Algo que nunca había hecho ensus 10 años de matrimonio. Una historiaturbadora e inolvidable.

LA VIDA DEADELEAbdellatif Kechiche. Frantzia/Francia. 2013. 180´.

DRAMA: Hamabost urte beteta, Adelek bi gauza argiditu: neska da eta mutilekin ateratzea gustatzen zaio.Baina gutxien espero zuen aldaketa gertatuko dabere munduan. Egun batean, herriko plaza nagusianEmmaren ile urdinaren distirak ikusi, eta, nola gertatuden jakin gabe, sekula beste inor gustatu ez zaionbezala gustatzen zaiola antzemanen du. Adelekbestelako itxura bat hartuko dio munduari, eta bestegisa batera antzemanen du besteen begirada,gainera hori ez da batere erraza izanen harendako.Filmak Urrezko Palmondoa irabazi zuen 2013koCanneseko Jaialdian.

DRAMA: A los 15 años Adele tiene dos cosas muyclaras: es una chica y le gusta salir con chicos. Perotodo su mundo va a cambiar de la forma que menosse esperaba. Un día en la plaza principal de su ciudadve los reflejos del pelo azul de Emma y, sin sabercómo ha pasado, descubre que le gusta de unaforma en la que nunca antes le había gustado nadie.Adèle cambiará su forma de ver el mundo y lamanera en la que otros la miran, lo que no le va aresultar nada sencillo. Flamante ganadora de laPalma de Oro en el Festival de Cannes de 2013.

DIAS DE PESCAEN LAPATAGONIACarlos Sorín. Argentina. 2012. 80´.

DRAMA: Alkohola uzteko desintoxikaziosendabideari jarraitu ondoren, Markok,saltzaile helduak, bere bizitzaren norabideaaldatzen saiatuko da. Tratamenduaren atalbat bezala, zaletasun bat hautatzeko eskatukodiote, eta berak arrantza aukeratuko du.Orduan, Patagoniara abiatuko damarrazoaren arrantzan aritzeko garaia delako.Gainera, bere alaba Ana han bizi da, etaaspaldian ez du haren berri izan. Erredentziokoistorio bat, Sorinen estilokoa, minimoa.

DRAMA: Tras someterse a una cura dedesintoxicación para dejar el alcohol, Marco,un maduro viajante de comercio, intentacambiar el rumbo de su vida. Como partedel tratamiento, se le sugiere que elija unhobby, y él se decide por la pesca. Viajaentonces a la Patagonia porque es latemporada de pesca del tiburón, perotambién porque su hija Ana vive allí y no sabenada de ella desde hace años. Una historiade redención al mas estilo Sorín, mínima.

14/03-16/03

21/03-23/03

28/03-30/03

22 23

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 24: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 25: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 26: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

26 27

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 27: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00

Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45

Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietat ea eta gertutasu na ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès 12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

26 27

14/02-16/02 28/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO).................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO).............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR)........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO)...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS)............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL)..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS).......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.

Page 28: KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Nafarroako konpainiak "Epa!" izeneko ikuskizuna aurkeztu du, eta, oraingoan ere, beren buruaz barre egitenjarraitzen dute. Biolaren ordez akordeoia joko dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonna bazterreanutzita, Itoiz, Lertxundi, Lete edo Kortatu ekarriko dizkigute. Guztiak interpretatuko dituzte, eta a capellaabestutako bertsioez gainera, instrumentuz lagundutakoak ere entzungo ditugu. Lur eta lur utzita, unedibertigarria gozatuko dugu emanaldi horretan.

2013an Donostiako Zinemaldiaren inaugurazio-galari hasiera eman zion taldeak.

La compañía Navarra presenta su segundo espectáculo, "Epa!", en el que se siguen riendo de ellos mismos.Han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi, Lete oKortatu. Todos pasan por sus manos, sus voces y sus instrumentos y el resultado es un show de originalesversiones a capella que sorprende y divierte.

El grupo fue el encargado de abrir la Ceremonia inaugural del Festival de Cine San Sebastián de 2013.

Norbaitek munduko errezeta liburu guztiak lapurtu ditu, etaorain inork ezin du janaririk prestatu. Jendeak geroztikzabaldu diren milaka "Amonioburguersetako" hanburgesakbesterik ez du jaten. Juan Mari sukaldaria da, eta berejatetxea ez dabil ondo; bankuak lokala kenduko dio berezorrak kitatzen ez baditu. Haren seme-alabek, Anderrek etaGretak, aitari laguntzea erabakiko dute.

Grimm Anaien "Hansel eta Gretel" istorio ezagunaren bertsioakontatuko dute, haur-elikadura gaia modu dibertigarrianlanduz.

Alguien ha robado todos los libros de recetas del mundo,y ya nadie puede cocinar. La gente solo comehamburguesas en las miles de ''Amonioburguers'' que se hanabierto desde entonces. Al restaurante de Juan Mari ya noacude nadie, y encima, el banco se va a quedar con ellocal si no paga lo que debe. Entonces, sus hijos Ander yGreta deciden ayudarle.

Versión libre del clásico de los Hermanos Grimm, “Hansel yGretel”, que aborda de manera divertida el tema de laalimentación infantil.

Ekialde Urrunean, Kiok hainbeste maite duenpanpina suntsitu du ekaitz izugarri batek.Aita panpina konpontzeko modu bakarradagoela konturatu, eta Ninarekin jarriko daharremanetan. Bidea, aldiz, ez da errazaizanen, Rodolfo Konde gaiztoaren kasketaeta kapritxoei aurre egin beharko baitiete.

Emozioak, ustekabeak eta umoreafamiliartean gozatzeko musika ikuskizuna.

En el lejano oriente, una terrible tormentadestroza la valiosa muñeca de la pequeñaKio. Su padre descubre que solo hay unapersona en el mundo capaz de arreglarla,Nina, que tendrán que enfrentarse a lasrabietas y caprichos del malvado CondeRodolfo para ayudar a su amiga.

Un espectáculo musical para disfrutar enfamilia con mucha música, mucha emocióny muchas sorpresas.

Euskal Herriko bazter galdu batean, hango herrixka baketsu bateko bizimodu lasaia bat-batean aldatukoda, zinema ekoizle bat aurrekontu handiko filma grabatzera etorriko baita. Herrixka lasai hartako bizimoduaegun batetik bestera aldatuko da goitik behera. Komedia bizi honek zinemako negozioa baino gehiago,bizitzako negozioa jartzen du agertokian, baita bizirik irauteko dugun beharra ere, behar horrek guztionduintasunari eta ametsei sakonki eragiten baitie. Asier Hormaza eta Óscar Terol aktoreek 14 pertsonaiaantzeztuko dituzte, Carlos Zabalak zuzenduta.

La vida de un apacible y pequeño pueblo de la Euskal Herria profunda que se ve alterada por la llegadade una productora de cine que se propone filmar una película de gran presupuesto y que harán que lavida del pueblo cambie por completo, generando un cúmulo de situaciones delirantes. Una comediatrepidante sobre el negocio de la vida no del cine-, y de cómo afecta la necesidad de sobrevivir a ladignidad y a los sueños. Los actores Asier Hormaza y Óscar Terol, bajo la dirección de Carlos Zabala, sedesdoblan en 14 personajes.

Gauzak edukitzeaz inoiz asetzen ez garela dirudi. Nahiakgero eta gehiago edukitzera bultzatzen gaitu, behar ezduguna ere bai. Gauza gehiago eduki ahala, gero eta zaborgehiago sortzen dugu... eta boteretsuago sentitzen gara.Baina kosmosean oso txikiak gara, sortzen dugun espazio-zaborra baina ttipiagoak. Ikuskizunak dantza, jokoa etaumorea biltzen ditu. Irudimena piztuz birziklatzen eta birsortzenikasiko dugu.

Parece que nunca nos saturamos de tener cosas, el deseonos empuja a poseer más y más y más... incluso lo que nonecesitamos. Y cada vez generamos más basura, más y másy más... y nos sentimos mas poderosas/os, pero en realidad,en el cosmos, somos casi una anécdota, incluso menor quela basura espacial que generamos. Este espectáculo reúnecon gran acierto la danza, el juego y el humor pararecordarnos la importancia del reciclaje. Aprenderemos areinventar y reciclar, despertando la imaginación.

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO

1994tik egundainoko ibilbide artistikoan barnakoerakusketa bat aurkeztuko digu Helenak. Pintura, eskultura,akuarelako marrazkiak, ikatz ziriz egindakoak, argazkiinstalazioak eta bideoak egonen dira, horien bidez artistakbere etapak agertuko baititu. Inaugurazioan action paintingbat egonen da, eta Helenak, "Jurgi Oraa" Dj-rekin batera,oihalean irudikatuko ditu musikaren notak.

Helena nos presenta un recorrido de su trayectoria artísticadesde sus comienzos en 1994 hasta nuestros días. Pintura,escultura, dibujos en acuarela y carboncillo, foto instalacióny vídeo donde se reflejarán las diferentes etapas de laartista. Para la inauguración un action painting dondeHelena acompañada del Dj "Jurgi Oraa" trasladará sobrelienzo las notas sonoras.

Erakusketan gogoeta egiten da naturak eta alderdi basatiakgure bizitzan hartzen duten lekuari buruz; bai dimentsiointimoenean -gure gorputza-, bai ingurune hurbilean, hau da,elementuekin eta izaki bizidunekin harremanak gauzatzenditugun eremu horretan.

Erakusketak beste osagarri batzuk ere izanen ditu:ikastetxeendako eta jende guztiarendako bisita gidatuak,besteak beste.

La exposición plantea una reflexión sobre el lugar que ocupao que podría ocupar lo natural, lo salvaje en nuestras vidas,tanto en su dimensión más íntima -nuestro cuerpo- como ennuestro entorno próximo, es decir esta zona de contacto conlos elementos y los seres vivos.

La exposición se completará con actividades como visitasguiadas a centros escolares y público en general.

Irudi eta azalpenen bitartez, erakusketak aukera eskainiko digu boluntarioari diren taldeak eta beren lana ezagutzeko.

A través de imágenes y/o explicaciones se darán a conocer los gruposo asociaciones que trabajan el voluntariado y la labor que realizan.

Pantxikak hastear dagoen ikuskizun batekin topo egin du oporretatikbueltan. Denbora pasa ahala, bai bera, bai ikusleak, artistarik ez delaheldu konturatuko dira. Hala ere, Pantxikak konponbidea dauka, jakina:berehala eszenatokiaren jabe egingo da!

Umorea, antzerki zirkua eta...

Pantxika Lamur, llega de vacaciones cuando se encuentra un espectáculoapunto de empezar. Pronto, tanto Pantxica como el resto de espectadoresse dan cuenta de que los artistas no llegan, pero ella, Pantxika tiene elremedio claro... Pronto se hará dueña del escenario.

Teatro circo y muuuuuuucho humor, así es ella.

HIJOS DE LAMEDIA NOCHEDeepa Mehta. Kanada/Canada. 2012. 148´.

DRAMA: 1947ko abuztuaren 15ean Indiak BretainiaHanditik lortu du independentzia, gauekohamabietan puntuan. Bombayko klinika batean bihaur jaio dira orduantxe, eta emagin batek trukatukoditu. Saleem Sinaik, emakume behartsu baten semeez-legitimoak, eta Shivak, senar-emazte aberatsbatzuen semeak, beren patuak gurutzatuko dituztehorrela. Hala ere, beren bizitzak modu misteriotsuanelkartuko dira, eta Indiako historia zalapartatsuariestuki lotuta egonen dira aurrerantzean. SalmanRushdie-ren izen bereko eleberrian oinarrituta dago,eta bere zuzendaria Oscar Sarirako izendatu zuten.

DRAMA: A las doce en punto de la noche del 15de agosto de 1947, en el preciso instante en que laIndia se independiza de Gran Bretaña, en una clínicade Bombay nacen dos bebés que sonintercambiados por una comadrona. Saleem Sinai,hijo ilegítimo de una mujer pobre, y Shiva, retoñode un matrimonio rico, truecan así sus destinos. Perosus vidas se entrelazan de forma misteriosa y quedanvinculadas indisolublemente a la tumultuosa historiade la India. Basada en la novela homónima deSalman Rushdie, le valió la nominación al oscar asu directora.

UN CERDOEN GAZA Sylvain Estibal. Frantzia/Francia. 2011. 99´.

KOMEDIA: Gazako arrantzale palestinar batektxerri bat aurkitu du bere sareetan, seguruenikkargaontzi batetik eroria. Musulman zintzoadenez, lehenbailehen kendu nahi du gainetik,animalia lohia baita. Dena den, diruz gaizkidabilenez, txerria saltzea erabakiko du. Halaere, nori salduko dio txerri bat herrialdemusulman batean? Nahaste dibertigarria dafilma, eta idealista bezain errealista dubukaera: bakea. 2013ko opera primahoberenaren Cesar Saria.

COMEDIA: Jafar, un pescador palestino deGaza, encuentra un día en sus redes un cerdo,probablemente caído de un carguero. Comobuen musulmán, se propone librarserápidamente de ese animal impuro y, dadasu penosa situación económica, decidevenderlo, pero ¿a quien venderlo en un paísmusulmán?. Un divertido enredo con unaconclusión final tan idealista como realista:la paz. Premio Cesar a la mejor opera prima2013.

20 txistulari arituko dira oholtza gainean, Ziordi eta Bakaikuarteko herrietakoak, txistuaren hastapenetara bidaia bateragu eramateko prest. 1500 urteko melodietatik hasita, egungodoinuetara eginen dute ibilbidea.

Melodías que datan desde el 1500 a la actualidad,interpretado por una veintena de txistularis naturales de laslocalidades que comprenden desde Ziordia hasta Bakaiku.Un concierto que nos hará viajar a los orígenes deltxistularismo.

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves12:00-14:00 17:00-21:00

Ostirala/Viernes12:00-14:00 17:00-22:00

Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00Sábado (Días de actuación)

Igandea/Domingo16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala/Lunes - Viernes18:30 - 21:00

Igandea/Domingo19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINEGaurkotasuneko pelikulaCine de actualidad

Ostirala / Viernes 22:00

Igandea / Domingo20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes21:45

Igandea / Domingo20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5! (Aurretik / Anticipada: 4,5!)

•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5! (Aurretik / Anticipada: 3!)

• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4!(%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30!(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30!(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20!(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20!(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12! (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12! (duración mensual, intransferible)ALTSASUKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE ALSASUA

2014ko urtarril, otsail eta martxoko kultur agenda duzu eskuartean.

2013an 33.000 izan zineten programatu genituen jarduerataraetorri zinetenak, kulturarentzat bereziki zaila izan den urteanpublikoa gehituz.

Iortia egunerokoan kultur eta gizarte-dinamizatzaile izatenjarraitzeko erronkan hasiko dugu urte berria. Helburu horilortzeko kalitatea, barietatea eta gertutasuna ildo nagusidituen egitaraua prestatu dugu. Gainera, prezio berriak ditugukrisiari aurre egiteko, Iortia hurbilago izan dezazun.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural paralos meses de enero, febrero y marzo del 2014.

Hemos cerrado el 2013, con más de 33.000 asistentes a lascerca de 200 actividades programadas; sumando públicosen un año especialmente difícil para la cultura.

Comenzamos el año con una apuesta decidida por mantenerel Iortia como uno de los dinamizadores de nuestra vida socialy cultural; con una programación que mantiene el compromisode calidad, variedad y cercanía; y con una política de preciosanti-crisis para que cada vez más hagas del Iortia, tu centrocultural.

Sarrera elikagai truke*Entrada a cambio de alimentos*

* Ikuskizunaren egunean, Iortiako harreran edukiontzi bat jarriko da, elikagai ez iragankorrak helarazteko (egoskariak, pasta, arroza, olioa, kontserbak,...)/ Se instalará un pequeño contenedor en el hall del Iortia en el que podréis aportar alimentos no perecederos (legumbre, pasta, arroz, aceite, conservas,...)

3 IKUSKIZUNETARAKO BONUABONO PARA 3 ESPECTÁCULOS

25. urteurrena ospatzeko, Golden Apple Quartet taldeak saio ezagunenak berreskuratu ditu (El menú,María de la O, Only You,...), eta beste batzuk sortu ditu propio ikuskizun horretarako. Betiko moduan,musika eta barrea izanen dira antzokia festa bihurtuko duten ikuskizun honen nota nabarmenduak.

Los Golden están de cumpleaños, 25 años llenos de éxitos, que van a celebrar con este espectáculoque recoge sus mejores números (El menú, María de la O, Only You...) y otros creados para este excepcionalocasión. Como siempre, la música y la risa -sin meterse con casi nadie- serán las notas destacadas deesta gran fiesta de aniversario.

16/02 17:0016/03 17:00

Ikasleek, nork bere instrumentua eskuan, freskotasun handikokontzertua eskainiko digute, musika egiteko duten gogoarenadierazle.

Los alumnos de distintos instrumentos ensamblan su ganas dehacer música ofreciendo un concierto con mucha frescura.

28/0118:00GOGOZCON GANAS

24/0116/02

POST 2014:BUITRES,ELFOS,LIBÉLULAS,HOMBRES YMUJERESArtistak/Artistas: Greta Alfaro, Bego Antón,

Naia del Castillo, Cristina Lucas

Komisarioa/Comisaria: Alexandra Baurès12/03 05/04

Ludotekak 20 urte beteko dituenez, argazki erakusketa bat prestatu du, egindako ibilbidearen lekuko. Eraberean aukera izanen da haurrek egindako artelanak eta jostailuak ikusteko eta horiekin jolasteko.Erakusketarekin batera, jolasarekin zerikusia duten tailerrak eta ekintzak antolatuko dira. Horien berri emanendugu aurrerago. Oroitzapenak ekartzeaz gain, jolasteko aukera ere emango digu erakusketa horrek.

La ludoteca cumple 20 años y nos ha preparado un recorrido por todos estos años a través de fotografías,que irán acompañadas por creaciones artísticas realizadas por los niños y niñas con las que incluso podremosjugar. Además, se realizarán talleres y actividades lúdicas relacionadas con el juego, de las que iremospuntualmente informando. ¡Una bonita ocasión para recordar y jugar!

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

Altsasu, Olazti eta ZiordiakoOn arrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitatea

Mancomunidad deServicio Socialde Base zona Alsasua

17/02 23/02

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

INAUTERIEN ALDEKO BATZORDEACOMISIÓN PROCARNAVAL

10/01-12/01

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berrijasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda la informaciónde lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

24/02 09/03ORAINETIK IRAGANAETA GEROAERAIKITZENDESDE EL PRESENTECONSTRUYENDOPASADO,FUTURO

Interpretatzaileak/Intérpretes: Banda Haize Berriak Banda

Kontalaria/Narrador: Natxo de Felipe (Oskorri)

Haize Berriak Bandak, Oskorri taldeko Natxo de Feliperekin batera,Sergei Prokofiev-en “Natxo eta otsoa” ipuin klasikoa ekarriko dutegurera. Adin guztietako haurrei zuzenduriko ipuina da, garai batekoakbezalakoa, eta musika onenaz lagunduta. ¡Ezin duzu huts egin!

Haize Berriak junto al cantante Natxo de Felipe presentan el clásico“Natxo y el lobo” de Sergei Prokofiev. Un cuento, de los de verdad,para niños y niñas de todas las edades, acompañado de la mejormúsica. ¡No te lo puedes perder!

FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR

NATXO ETA OTSOANATXO Y EL LOBOHAIZE BERRIAK & NATXO DE FELIPE (OSKORRI)

14/02-16/0228/02-30/02

LG/DL: NA 1671-2012

zineforuma-cineforum

01/03 20:00/22:30Zuzendaria/Director:

Jon Barbarin

Antzezleak/Intérpretes:

Mertxe Herrera, J. Manuel

Herrero, Marta Diego, Josu

Castillo, Natalia Martín,

Amaia Mintegi

Jantziak-Attrezzo/Vestuario-

Atrezzo: Tarima Beltza

INCH´ALLAH Anaïs Barbeau-Lavalettea.

Kanada/Canada. 2012. 101´.

DRAMA: Chloe Kanadako mediku gaztea da,eta elkarren aurka ari diren bi mundurenartean banatzen du bere denbora: batetik,Ramallah -bertan lan egiten du- eta, bestetik,Jerusalen, hantxe bizi baita Ava lagunarekin,Israelgo soldadu batekin. Harresien bialdeetako pertsonekin dituen harremanakbukaerarik gabeko istilu batenkonplexutasunera hurbilduko gaitu, eta argierakutsiko digu zenbait bidaiatan gure ustesendoak bertan behera gera daitezkeela.

DRAMA: Chloe es un joven médicocanadiense que divide su tiempo entre dosmundos enfrentados: Ramallah, dondetrabaja, y Jerusalén, donde vive al lado desu amiga Ava, una soldado israelí. Su relacióncon personas que se hallan a ambos ladosde los muros nos acerca a la complejidad deun conflicto que no parece tener fin y nosenseña que hay viajes que hacen añicosnuestras verdades.

21/02-23/02Zuzendaritza/Dirección: Patxi Barco

Aktoreak/Reparto: Mikel de la Fuente,

Joli Pascualena, Iker Huitzi, David Rosco

Gidoilaria/Guionista: Kepa Errasti, Patxi Barco

Egilea/Autor: Anartz Zuazua, Asier Sota

Zuzedaria/Director: Anartz Zuazua

Aktoreak/Reparto: Anartz Zuazua, Asier Sota,

Arkaitz Gartziandia

Zuzendaria/Director: Roberto C. Berrio

Aktoreak/Reparto: Gema Martín,

Roberto C. Berrio, Alberto Frías

Zuzendaritza eta jatorrizko ideia/Dirección e idea original: Bego Krego

Koreografia/Coreografía: Bego Krego + Antzezleak/Interpretes

Antzezleak/Intérpretes: Ana Capilla, Bego Krego, María Martín

URTARRILA/ENERO12/01ON EGIN! (FAMILIARTEKO ANTZERKIA·TEATRO FAMILIAR)........................................pag.04 or.

25/01ERASE UNA VEZ... LOS GOLDEN (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................................pag.05 or.

18/01RONDALLA ALAITASUNA & TRASTEANDO (KONTZERTUA·CONCIERTO) .................pag.10 or.

28/01GOGOZ CON GANAS (KONTZERTUA·CONCIERTO).................................................pag.10 or.

31/01AINTZINAKO KONDAIRAK (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ..............................pag.18 or.

24/01HELENA SANTANO (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) .....................................................pag.14 or.

08/0120 URTE ELKARREKIN JOLASEAN (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN) ...............................pag.16 or.

01ZINEFORUMA-CINEFORUM .........................................................................................pag 20 or.

OTSAILA/FEBRERO15/02FIGURANTES (ANTZERKIA·TEATRO) .............................................................................pag.06 or.

16/02NINA CALCETINA (FAMILIARTEKO MUSIKALA·MUSICAL FAMILIAR) ........................pag.07 or.

22/02 PANTXIKA LAMUR (ANTZERKIA·TEATRO) ...................................................................pag.12 or.

28/02OPARIA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) ............................................................pag.18 or.

17/02GIZA PARTE-HARTZEA PARTICIPACIÓN SOCIAL (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN)......pag.17 or.

24/02ALTSASUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN).pag.17 or.

02 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

MARTXOA/MARZO16/03BASURA SPACE(FAMILIARTEKO DANTZA·DANZA FAMILIAR)....................................pag.08 or.

22/03EPA! (KOMEDIA MUSIKALA · COMEDIA MUSICAL) ..................................................pag.09 or.

01/03NUNCA FUIMOS HEROES (ANTZERKIA · TEATRO).......................................................pag.12 or.

15/03HASTAPENAK ORÍGENES (KONTZERTUA·CONCIERTO).............................................pag.13 or.

28/03AMATXIREN MALETA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) .......................................pag.18 or.

29/03NATXO ETA OTSOA/NATXO Y EL LOBO (FAMILIARTEKO KONTZERTUA · CONCIERTO FAMILIAR)........pag.13 or.

03 ZINEFORUMA-CINEFORUM.........................................................................................pag 20 or.

URTARRILA/ENERO

OTSAILA/FEBRERO

MARTXOA/MARZO

Zuzendaritza/Dirección: Carlos Zabala

Antzezleak/Intérpretes/: Oscar Terol, Asier Hormaza

Zuzendaria/Directora: Eli Gordoa

"Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" eta "Epa!" ikuskizunak ikusteko bonua eskuratu 20!rentruke eta zinemarako sarrera bat oparituko dizugu.

Adquiere el bono para ver "Erase una vez... Los Golden", "Figurantes" y "Epa!" por 20! yte regalaremos una entrada de cine.