KX-TDA30 KX-TDA100 KX-TDA200 KX-TDA600 Guía de funciones PSMPR PMPR PLMPR V.5.0000_

7/22/2019 KX-TDA30 KX-TDA100 KX-TDA200 KX-TDA600 Gua de funciones PSMPR PMPR PLMPR V.5.0000_

1/524

N modelo KX-TDA30 / KX-TDA100KX-TDA200 / KX-TDA600

Central-IP hbrida

Gua de funciones

Gracias por adquirir una central-IP hbrida de Panasonic.Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas.

KX-TDA30: Archivo de software PSMPR Versin 5.0000 o superior

KX-TDA100 / KX-TDA200: Archivo de software PMPR Versin 5.0000 o superior

KX-TDA600: Archivo de software PLMPR Versin 5.0000 o superior


2/524

Introduccin

Sobre la Gua de funcionesEsta Gua de funciones est diseada para ser una referencia de las funciones generales para la central- IPhbrida de Panasonic.Explica lo que puede hacer esta central, y cmo obtener el mejor rendimiento de sus funciones y prestaciones.Este manual contiene las siguientes secciones:

Seccin 1, Funciones de gestin de llamadasProporciona informacin sobre las funciones de gestin de llamadas.

Seccin 2, Funciones de configuracin del sistema y de administracinProporciona informacin acerca de las funciones de configuracin del sistema y de administracin.

Seccin 3, ApndiceDispone de tablas que indican la capacidad de los recursos del sistema, funciones exclusivas para cadamodelo de central, tablas de tonos de timbre y tonos y el historial de revisiones de esta Gua de funciones.

ndiceProporciona ttulos de funcin y palabras importantes para ayudarle a acceder fcilmente a la informacinrequerida.

Referencias en la Gua de funcionesReferencias al Manual de instalacinLos ttulos de instruccin de instalacin necesarios descritos en el Manual de instalacinse comentan parasu referencia.

Referencias al Manual de programacin del PCLos ttulos y parmetros de la programacin desde PC que se describen en el Manual de programacin delPCaparecen para su referencia.

Referencias al Manual de programacin del TELos ttulos de la programacin desde TE que se describen en el Manual de programacin del TEaparecenpara su referencia.

Referencias a la Gua de funcionesLos ttulos de las funciones relacionadas que se describen en esta Gua de funcionesconstan para la consulta.

Referencias del Manual del usuarioLa operacin necesaria para implementar la funcin descrita en el Manual del usuariose comenta para sureferencia.

AbreviaturasEn este manual se utilizan muchas abreviaturas (por ejemplo, "TE" significa telfono especfico). Consulte lalista en este manual en la siguiente seccin acerca del significado de cada abreviatura.

Acerca de otros manualesJunto con esta Gua de funciones, los siguientes manuales estn disponibles para ayudarle a instalar y utilizar

esta central:

2 Gua de funciones

Introduccin


3/524

Manual de instalacinLe informa sobre la instalacin del hardware y el mantenimiento de la central.

Manual de programacin del PCContiene instrucciones detalladas para efectuar la programacin del sistema utilizando un PC.

Manual de programacin del TEContiene instrucciones paso a paso para efectuar la programacin del sistema utilizando un TE.

Manual del usuarioProporciona instrucciones de funcionamiento para los usuarios finales de TEs, TRs, EPs o Consolas SDE.

Avisos de seguridadTenga en cuenta los avisos de seguridad de este manual para evitar daos fsicos y materiales.

Los avisos se clasifican de la forma siguiente, en funcin de la gravedad de los daos o lesiones:ADVERTENCIA Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar la muerte o

lesiones graves.

CUIDADO Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar daos mate-riales.

Gua de funciones 3

Introduccin


4/524

http://www.doc.panasonic.de

La KX-TDA30E, KX-TDA30NE, KX-TDA30GR, y KX-TDA30CE estndiseadas para trabajar

con:

Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI

La KX-TDA100E / KX-TDA200E, KX-TDA100NE / KX-TDA200NE, KX-TDA100GR /

KX-TDA200GR, y KX-TDA100CE / KX-TDA200CE estn diseadas para trabajar con:

Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos

Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI

Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI

Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)

La KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR, y KX-TDA600CE estn diseadas para

trabajar con:

Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI

Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI

Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)

Panasonic Communications Co., Ltd. / Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declara que

este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5

/ EC de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones.

Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden

descargar en:

Pngase en contacto con un representante autorizado:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Marcas comerciales

Microsoft y Outlook son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y / o en otros pases. La inscripcin y los logos Bluetoothson propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de esta marca por partede Panasonic Corporation est bajo licencia.

Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios.

Nota

El contenido de este manual se aplica a centrales con una versin de software determinada, como seindica en la portada de este manual. Para confirmar la versin del software de su central, consulteCmo puedo confirmar la versin del software de la central o de las tarjetas instaladas? de las2.7.1 Preguntas ms frecuentes (FAQ)del Manual de programacin del PC o [190] Referencia desoftware del procesador principal (MPR)del Manual de programacin del TE.

Algunas tarjetas de servicio opcional, TEs y funciones no estn disponibles en algunas reas. Adems,algunas tarjetas de servicio opcional y funciones estn disponibles exclusivamente para la

4 Gua de funciones

Introduccin
http://www.doc.panasonic.de/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://www.doc.panasonic.de/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


5/524

KX-TDA30, KX-TDA100, KX-TDA200, o KX-TDA600. Para ms informacin, consulte con undistribuidor certificado de Panasonic.3.2 Tabla de funciones exclusivas

Las especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin previo aviso. En algunos casos sefacilita informacin adicional, incluyendo actualizaciones a este y otros manuales, en Informacinantes de programarde la Consola de mantenimiento. Instale la ltima versin de la Consola demantenimiento para visualizar esta informacin.

En todo este manual, las pantallas de los TEs y otras pantallas aparecen en ingls. Hay otros idiomasdisponibles, segn su pas o rea.

En este manual, se omiten los sufijos del nmero de modelo (por ejemplo, KX-TDA100NE) a no serque sean necesarios.

Toda la programacin del sistema se puede realizar a travs de la programacin desde PC (2.3.1 Programacin desde PC).Sin embargo, slo se puede realizar una parte a travs de la programacin desde TE (2.3.2 Programacin desde TE).En la Seccin 1 Funciones de gestin de llamadas y en la Seccin 2 Funciones de configuracin delsistema y de administracin, las referencias de programacin que incluyen un nmero de tres dgitos,como por ejemplo "000", indican que la programacin del sistema se puede realizar a travs de laprogramacin desde TE.Programacin desde PCEl nmero entre parntesis indica el nmero del men del sistema para la Consola de mantenimiento.8.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema Nmero de funcin de acceso LN + Nmero de telfonoProgramacin desde TEEl nmero entre parntesis indica el nmero de programacin que se introduce al realizar laprogramacin desde TE.[001] Nmero de marcacin rpida del sistemaPara ms informacin, consulte el Manual de programacin del PC y el Manual de programacin delTE.

Gua de funciones 5

Introduccin
http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


6/524


7/524


8/524

Lista de abreviaturas

AAA

Operadora automtica

ACDDistribucin de llamada automtica

ALMDAviso de llamada con el microtelfono descolgado

AOCInformacin de tarificacin

BBRI

Interface bsica

CCCBS

Concluir llamada finalizada sobre abonadoocupado

CDSClase de servicio

CFDesvo de llamadasRDSI

CLIIdentificacin del usuario llamante

CLIPPresentacin del n del llamante

CLIRRestriccin de identificacin del usuario llamante

CNIPPresentacin de identificacin del nombre llamante

CNIRRestriccin de identificacin del nombre llamante

COLPPresentacin del n conectado

COLRRestriccin de identificacin del usuario conectado

CONPPresentacin de identificacin del nombreconectado

CONR

Restriccin de identificacin del nombre conectado

CPCSeal de fin de la llamada

CSAntena repetidora

CTTransferencia de llamadasRDSI

CTIIntegracin de telefona en ordenador

CVCorreo vocal

DDDI

Marcacin directa entrante

DIDMarcacin interna directa

DILEntrada directa de lnea

DISAAcceso directo al sistema interno

DSVDesvo de llamadas

EEFA

Acceso a las funciones externas

EPExtensin porttil

G

G-LNGrupo-LN

IIAN

Identificacin automtica del nmero

ICDEntrada de llamadas

IRNAIntercepcin de rutaSin respuesta

8 Gua de funciones



9/524

LLED

Diodo emisor de luz

MMCID

Identificacin de llamada maliciosa

MCVMonitor de correo vocal

MDFMsica de fondo

MDSMensaje de salida

MSNNmero de abonado mltiple

MVSMensaje de voz integrado simplificado

NNEE

Nmero de extensin Esclava

NEMNmero de extensin Maestra

NOMNo molesten

OOPX

Extensin a otro edificio

PP-MP

Punto a multipuntoP-P

Punto a punto

PINNmero de identificacin personal

PRILnea primaria

RRDSI

Red Digital de Servicios Integrados

REDCERegistro Detallado de Comunicaciones porExtensin

RPVRed privada virtual

SSAR

Seleccin automtica de ruta

SDESeleccin Directa de Extensin

SDERSeleccin directa de extensin de red

SIPProtocolo de iniciacin de sesin

SPVSistema de proceso de voz

TT-LN

Todas-LN

TAFASRespuesta desde cualquier extensin

TETelfono especfico

TE-IPTelfono especfico IP

TEATelfono especfico analgico

TEDTelfono especfico digital

TEIIdentificador de terminal

TonosMultifrecuencia de tono dual

TRTelfono regular

TRGGrupo de lneas externas

TRS / BarringRestriccin de llamadas / Bloqueo de llamadas

Gua de funciones 9



10/524

UU-LN

nica-LN

UCDDistribucin Uniforme de Llamadas

VVoIP

Protocolo de voz por Internet

XXDP

Funcin Doblar Puerto

10 Gua de funciones



11/524

Tabla de contenido1 Funciones de gestin de llamadas .......................................................171.1 Funciones de llamadas entrantes .................................................................................181.1.1 Funciones de llamadas externas entrantes ....................................................................181.1.1.1 Funciones de llamadas externas entrantesRESUMEN ...........................................181.1.1.2 Entrada directa de lnea (DIL) .....................................................................................221.1.1.3 Marcacin interna directa (DID) / Marcacin directa entrante (DDI) ...........................241.1.1.4 Llamada al nmero de abonado mltiple (MSN) .........................................................271.1.1.5 Asignacin en funcin del n del llamante (CLI) ..........................................................301.1.1.6 Intercepcin de ruta .....................................................................................................321.1.1.7 Intercepcin de rutaSin destino ...............................................................................371.1.2 Funciones de llamadas internas .....................................................................................381.1.2.1 Funciones de llamadas internasRESUMEN ............................................................381.1.2.2 Bloqueo de llamadas internas .....................................................................................40

1.1.3 Funciones de sealizacin de llamadas entrantes .........................................................421.1.3.1 Funciones de sealizacin de llamadas entrantesRESUMEN ................................421.1.3.2 Seleccin de la cadencia del timbre ............................................................................431.1.3.3 Llamada en espera ......................................................................................................451.2 Funciones del grupo de recepcin ................................................................................471.2.1 Salto a extensin libre ....................................................................................................471.2.2 Funciones del grupo de entrada de llamadas ................................................................491.2.2.1 Funciones del grupo de entrada de llamadasRESUMEN ........................................491.2.2.2 Grupo de distribucin de llamadas ..............................................................................531.2.2.3 Destinos externos en un grupo de entrada de llamadas .............................................571.2.2.4 Funcin cola ................................................................................................................591.2.2.5 Llamada Importante .....................................................................................................62

1.2.2.6 Funcin desbordamiento .............................................................................................631.2.2.7 Registro / Baja .............................................................................................................651.2.2.8 Funcin de supervisin ................................................................................................681.3 Funciones desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM) .......................................701.3.1 Desvo de Llamadas (DSV) / No molesten (NOM) .........................................................701.3.1.1 Desvo de llamadas (DSV) / No molesten (NOM)RESUMEN ..................................701.3.1.2 Desvo de llamadas (DSV) ..........................................................................................711.3.1.3 No molesten (NOM) .....................................................................................................751.3.1.4 Tecla DSV / NOM, Tecla DSV de grupo ......................................................................771.4 Funciones de respuesta .................................................................................................801.4.1 Funciones de respuesta .................................................................................................801.4.1.1 Funciones de respuestaRESUMEN .........................................................................801.4.1.2 Preferencia de lneaEntrante ...................................................................................81

1.4.1.3 Captura de llamadas ...................................................................................................821.4.1.4 Respuesta automtica con manos libres .....................................................................841.5 Funciones para realizar llamadas ..................................................................................861.5.1 Premarcacin .................................................................................................................861.5.2 Liberar extensin automticamente ...............................................................................871.5.3 Llamada interna ..............................................................................................................881.5.4 Funciones de llamadas externas ....................................................................................901.5.4.1 Funciones de llamadas externasRESUMEN ...........................................................901.5.4.2 Llamada de emergencia ..............................................................................................911.5.4.3 Entrada de cdigo de cuenta .......................................................................................921.5.4.4 Seleccin del tipo de marcacin ..................................................................................941.5.4.5 Inversin de polaridad .................................................................................................96

1.5.4.6 Lnea externa inaccesible ............................................................................................971.5.4.7 Insercin de pausa ......................................................................................................99

Gua de funciones 11

Tabla de contenido


12/524

1.5.4.8 Cdigo de acceso a central superior (Cdigo de acceso a la compaa telefnica desdeuna central superior) ..................................................................................................100

1.5.4.9 Cdigo de acceso a un operador especial ................................................................1021.5.5 Funciones de conexin de lnea ...................................................................................1031.5.5.1 Funciones de conexin de lneaRESUMEN ..........................................................1031.5.5.2 Preferencia de lneaSaliente ..................................................................................1041.5.5.3 Acceso a lnea externa ..............................................................................................1051.6 Funciones de marcacin de memorias .......................................................................1081.6.1 Funciones de marcacin de memorias ........................................................................1081.6.1.1 Funciones de marcacin de memoriasRESUMEN ................................................1081.6.1.2 Marcacin con una sola pulsacin ............................................................................1111.6.1.3 Marcacin con una sola pulsacin KX-T7710 ...........................................................1121.6.1.4 Rellamada al ltimo nmero ......................................................................................1131.6.1.5 Marcacin rpidaPersonal / Del sistema ...............................................................1151.6.1.6 Marcacin superpida ...............................................................................................1171.6.1.7 Marcacin al descolgar ..............................................................................................118

1.7 Funciones de Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin Esclava(NEE) ..............................................................................................................................1191.7.1 Extensin Nmero de extensin Maestra (NEM) / Nmero de extensin Esclava

(NEE) ............................................................................................................................1191.8 Funciones de lnea ocupada / Interlocutor ocupado .................................................1251.8.1 Retrollamada automtica por ocupado ........................................................................1251.8.2 Ignorar Ocupado ..........................................................................................................1261.8.3 Monitorizacin de llamadas ..........................................................................................1281.8.4 Notificacin de la segunda llamada a la extensin ocupada ........................................1301.8.4.1 Notificacin de la segunda llamada a la extensin ocupadaRESUMEN ...............1301.8.4.2 Tono de llamada en espera .......................................................................................1321.8.4.3 Aviso de llamada con el microtelfono descolgado (ALMD) .....................................133

1.8.4.4 Aviso privado de llamada con el microtelfono descolgado (APLMD) ......................1341.9 Funciones de Restriccin de llamadas / Bloqueo de llamadas ................................1351.9.1 Restriccin de llamadas / Bloqueo de llamadas ...........................................................1351.9.2 Gestin del presupuesto ..............................................................................................1431.9.3 Bloqueo de la marcacin de la extensin .....................................................................1441.9.4 Transferencia del tono de marcacin ...........................................................................1451.9.5 CDS mvil ....................................................................................................................1461.9.6 Entrada del cdigo de verificacin ...............................................................................1481.10 Funciones de seleccin automtica de ruta (SAR) ....................................................1501.10.1 Seleccin automtica de ruta (SAR) ............................................................................1501.11 Funciones de conversacin .........................................................................................1571.11.1 Funcionamiento con manos libres ................................................................................1571.11.2 Escucha conversacin .................................................................................................158

1.11.3 Enmudecer ...................................................................................................................1591.11.4 Funcionamiento de los auriculares ...............................................................................1601.11.5 Seguridad de lnea de datos ........................................................................................1611.11.6 R (Flash) / Rellamada / Terminar .................................................................................1621.11.7 Acceso a las funciones externas (EFA) .......................................................................1641.11.8 Limitaciones de llamadas externas ..............................................................................1661.11.9 Telfono en paralelo .....................................................................................................1681.11.10 Deteccin de la seal de fin de la llamada (CPC) ........................................................1721.12 Funciones de transferencia .........................................................................................1731.12.1 Transferencia de llamadas ...........................................................................................1731.13 Funciones de retencin ................................................................................................1771.13.1 Retencin de llamadas .................................................................................................177

1.13.2 Aparcado de llamadas ..................................................................................................1801.13.3 Llamada alternativa ......................................................................................................182

12 Gua de funciones

Tabla de contenido


13/524

1.13.4 Msica en retencin .....................................................................................................1831.14 Funciones de conferencia ............................................................................................1851.14.1 Funciones de conferencia ............................................................................................1851.14.1.1 Funciones de conferenciaRESUMEN ....................................................................1851.14.1.2 Conferencia ...............................................................................................................1861.14.1.3 Liberar conversacin privada ....................................................................................1881.15 Funciones de megafona ..............................................................................................1891.15.1 Megafona ....................................................................................................................1891.16 Funciones de multidifusin .........................................................................................1921.16.1 Multidifusin .................................................................................................................1921.17 Funciones de dispositivos opcionales .......................................................................1951.17.1 Llamada de interfono ....................................................................................................1951.17.2 Portero automtico .......................................................................................................1971.17.3 Respuesta desde cualquier extensin (TAFAS) ..........................................................1991.17.4 Msica de fondo (MDF) ................................................................................................2001.17.5 Mensaje de salida (MDS) .............................................................................................202

1.17.6 Acceso directo al sistema interno (DISA) .....................................................................2051.17.7 Transferencia automtica de fax ..................................................................................2151.17.8 Mensaje de voz integrado simplificado (MVS) .............................................................2171.17.9 Sensor externo .............................................................................................................2241.17.10 Control de rel externo .................................................................................................2261.18 Funciones de identificacin del llamante ...................................................................2281.18.1 Identificacin del llamante ............................................................................................2281.18.2 Registro de llamadas entrantes ....................................................................................2331.19 Funciones de mensaje ..................................................................................................2351.19.1 Mensaje en espera .......................................................................................................2351.19.2 Mensaje en ausencia ...................................................................................................2381.20 Funciones del telfono especfico (TE) ......................................................................240

1.20.1 Teclas fijas ...................................................................................................................2401.20.2 Teclas programables ....................................................................................................2431.20.3 Indicacin LED .............................................................................................................2461.20.4 Informacin de pantalla ................................................................................................2491.21 Funciones de servicio de la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) ................2511.21.1 Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) .................................................................2511.21.1.1 Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)RESUMEN .........................................2511.21.1.2 Presentacin del n del llamante / conectado (CLIP / COLP) ...................................2561.21.1.3 Informacin de tarificacin (AOC) .............................................................................2591.21.1.4 Desvo de llamadas (CF)RDSI (P-MP) ..................................................................2601.21.1.5 Desvo de llamadas (CF)RDSI (P-P) .....................................................................2621.21.1.6 Retencin de llamadas (RETENER)RDSI .............................................................2641.21.1.7 Transferencia de llamadas (CT)RDSI ....................................................................265

1.21.1.8 Conferencia a trespor RDSI ...................................................................................2661.21.1.9 Identificacin de llamada maliciosa (MCID) ..............................................................2671.21.1.10 Concluir llamada finalizada sobre abonado ocupado (CCBS) ..................................2681.21.1.11 Extensin RDSI .........................................................................................................2691.21.1.12 Acceso a Servicios Suplementarios (RDSI) mediante el protocolo del teclado ..... .. .2711.22 Funciones del Servicio de lnea E1 .............................................................................2721.22.1 Servicio de lnea E1 .....................................................................................................2721.23 Funciones del Servicio de lnea T1 .............................................................................2741.23.1 Servicio de lnea T1 ......................................................................................................2741.24 Funciones de correo vocal ...........................................................................................2761.24.1 Grupo de correo vocal (CV) .........................................................................................2761.24.2 Integracin por Tonos del SPV ....................................................................................279

1.24.3 Integracin TED (Digital) de correo vocal ....................................................................2861.25 Funciones de extensin porttil (EP) ..........................................................................293

Gua de funciones 13

Tabla de contenido


14/524

1.25.1 Conexin de extensin porttil (EP) .............................................................................2931.25.2 Grupo de timbre para EP .............................................................................................2951.25.3 Directorio EP ................................................................................................................2991.25.4 Teclas de funcin de la EP ...........................................................................................3001.25.5 Equipo porttil XDP / Paralelo ......................................................................................3011.25.6 EP virtual ......................................................................................................................3041.26 Funciones de informacin de llamada ........................................................................3061.26.1 Registro Detallado de Comunicaciones por Extensin (REDCE) ................................3061.26.2 Impresin del mensaje .................................................................................................3151.26.3 Servicios de tarificacin de llamadas ...........................................................................3161.27 Funciones de hotel .......................................................................................................3191.27.1 Funciones de hotelRESUMEN .................................................................................3191.27.2 Control del estado de la habitacin ..............................................................................3201.27.3 Facturacin de llamadas en las habitaciones ..............................................................3231.28 Funciones de control de extensin .............................................................................3261.28.1 Nmero de identificacin personal (PIN) de la extensin ............................................326

1.28.2 Borrar la funcin de la extensin ..................................................................................3281.28.3 Extensin mvil ............................................................................................................3301.28.4 Aviso temporizado ........................................................................................................3311.29 Funciones de tono audible ...........................................................................................3321.29.1 Tono de marcacin .......................................................................................................3321.29.2 Tono de confirmacin ...................................................................................................3341.30 Funciones de red ..........................................................................................................3361.30.1 Servicio de lnea dedicada ...........................................................................................3361.30.2 Red de Protocolo de voz por Internet (VoIP) ...............................................................3571.30.3 Red privada virtual (RPV) .............................................................................................3601.30.4 Funciones estndares de QSIG ...................................................................................3621.30.4.1 Funciones estndares de QSIGRESUMEN ...........................................................362

1.30.4.2 Presentacin del n del llamante / conectado (CLIP / COLP) y Presentacin deidentificacin del nombre llamante / conectado (CNIP / CONP)QSIG ...................3641.30.4.3 Desvo de llamadas (CF)QSIG ..............................................................................3661.30.4.4 Transferencia de llamadas (CT)QSIG ...................................................................3681.30.4.5 Concluir llamada finalizada sobre abonado ocupado (CCBS)QSIG ......................3701.30.5 Funciones mejoradas de QSIG ....................................................................................3711.30.5.1 Seleccin directa de extensin de red (SDER) .........................................................3711.30.5.2 Correo vocal centralizado ..........................................................................................3771.30.6 Grupo ICD de la red .....................................................................................................3811.30.6.1 Itinerancia EP por grupo ICD de la red ......................................................................3831.31 Funciones del Telfono especfico IP (TE-IP) ............................................................3851.31.1 Telfono especfico IP (TE-IP) .....................................................................................3851.32 Funciones de integracin de telefona en ordenador (CTI) ......................................387

1.32.1 Integracin de telefona en ordenador (CTI) ................................................................3871.32.2 Telfono sobre PC / Consola sobre PC .......................................................................3901.33 Funciones de telfono mvil ........................................................................................3921.33.1 Funciones de telfono mvilRESUMEN ...................................................................392

2 Funciones de configuracin del sistema y de administracin ........3932.1 Configuracin del sistemaHardware .......................................................................3942.1.1 Configuracin del puerto de extensin .........................................................................3942.2 Configuracin del sistemaSoftware ........................................................................3962.2.1 Clase de servicio (CDS) ...............................................................................................3962.2.2 Grupo ...........................................................................................................................3982.2.3 Servicio Empresas (Multiempresa) ..............................................................................402

2.2.4 Servicio horario ............................................................................................................4062.2.5 Funciones de operadora ..............................................................................................411

14 Gua de funciones

Tabla de contenido


15/524

2.2.6 Funciones de administrador .........................................................................................4132.3 Control de informacin del sistema ............................................................................4162.3.1 Programacin desde PC ..............................................................................................4162.3.2 Programacin desde TE ...............................................................................................4192.3.3 Seguridad de la contrasea .........................................................................................4212.3.4 Configuracin rpida ....................................................................................................4232.3.5 Configuracin automtica .............................................................................................4242.3.6 Numeracin flexible / Numeracin fija ..........................................................................4262.3.7 Extensin flotante .........................................................................................................4332.3.8 Actualizacin del software ............................................................................................4352.4 Recuperacin de errores / Diagnstico ......................................................................4362.4.1 Transferencia por fallo de alimentacin .......................................................................4362.4.2 Reiniciar despus de un fallo de alimentacin .............................................................4382.4.3 Informacin de alarma local .........................................................................................439

3 Apndice ...............................................................................................441

3.1 Capacidad de los recursos del sistema ......................................................................4423.2 Tabla de funciones exclusivas ....................................................................................4473.3 Tonos / Tonos de timbre ..............................................................................................4483.3.1 Tonos / Tonos de timbre ..............................................................................................4483.4 Historial de revisiones ..................................................................................................4503.4.1 KX-TDA600 Archivo de software PLMPR Versin 3.1xxx ............................................4503.4.2 KX-TDA600 Archivo de software PLMPR Versin 5.0xxx ............................................4513.4.3 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versin 1.1xxx .......................4523.4.4 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versin 2.0xxx .......................4543.4.5 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versin 3.0xxx .......................4553.4.6 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versin 3.2xxx .......................4573.4.7 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versin 5.0xxx .......................458

3.4.8 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 1.1xxx .............................................4593.4.9 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 2.0xxx .............................................4603.4.10 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 2.2xxx .............................................4613.4.11 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 3.0xxx .............................................4633.4.12 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 4.0xxx .............................................4653.4.13 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versin 5.0xxx .............................................466

ndice...........................................................................................................467

Gua de funciones 15

Tabla de contenido


16/524

16 Gua de funciones

Tabla de contenido


17/524

Seccin 1

Funciones de gestin de llamadas

Gua de funciones 17


18/524

1.1 Funciones de llamadas entrantes

1.1.1 Funciones de llamadas externas entrantes

1.1.1.1 Funciones de llamadas externas entrantesRESUMEN

Descripcin

Las llamadas entrantes a travs de una lnea externa (lnea pblica) se distribuyen a su destino segn uno delos varios mtodos de distribucin.

1. Tipo de red disponible para cada tipo de tarjeta de lnea externa opcionalSe puede asignar un tipo de red a cada puerto de lnea externa de una tarjeta de lnea externa opcional:

Pblica, Privada o RPV (Red privada virtual).3.19 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. T1 (slo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)

Propiedad de lnea externa3.25 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E1 Propiedad de lnea externa3.28 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E&M (slo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)

Propiedad de lnea externa12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIEDIL Propiedad de lnea externa

Tipo de tarjeta delneas externas

Tipo de canal

Tipo de red

Pblico (DIL /DID / DDI / MSN)

Privado (TIE)*1Red privada vir-

tual (RPV)*2

ELCOT/LCOT *

DID *

T1 LCOT *

GCOT *

DID *

TIE (E & M) *

OPX (Extensin)

E1 DR2

*

E & M-C *

E & M-P *

E & M *

BRI / PRI LN *

Extensin

QSIG-Maestro *

QSIG-Esclavo *

IP-GW *

18 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


19/524

Tipo de tarjeta delneas externas

Tipo de canal

Tipo de red

Pblico (DIL /

DID / DDI / MSN)

Privado (TIE)*1Red privada vir-

tual (RPV)*2

SIP-GW *

*: Activado (por defecto); : Activado*1 1.30.1 Servicio de lnea dedicada*2 1.30.3 Red privada virtual (RPV)

2. Mtodo de distribucinUno de los siguientes mtodos se puede asignar a cada puerto de lnea externa:

Mtodo Descripcin y Referencia

Entrada directa de lnea (DIL) Dirige una llamada a un nico destino preprogramado (por ejemplo,la operadora).

1.1.1.2 Entrada directa de lnea (DIL)

Marcacin interna directa(DID)

Dirige una llamada con un nmero DID desde una lnea DID en undestino preprogramado.DID tambin se conoce como Marcacin directa entrante (DDI).

1.1.1.3 Marcacin interna directa (DID) / Marcacin directa en-trante (DDI)

Llamada al nmero de abo-nado mltiple (MSN)

Dirige una llamada con un MSN desde una lnea RDSI en un destinopreprogramado.

1.1.1.4 Llamada al nmero de abonado mltiple (MSN)

3. Cambio de destino con el nmero de identificacin del llamanteLa funcin Asignacin en funcin del n del llamante (CLI) funciona junto con las funciones DIL / DID /DDI / MSN.

Funcin Descripcin y Referencia

Asignacin en funcin del ndel llamante (CLI)

Dirige una llamada a un destino CLI si el nmero de identificacin delllamante se ha asignado en la Tabla de identificacin del llamante.

1.1.1.5 Asignacin en funcin del n del llamante (CLI)

4. Funcin de distribucin disponible para cada tipo de tarjeta de lnea externa opcional

Tipo de tarjetade lneas exter-

nasTipo de canal

Funcin

DIL DID / DDI MSN

ELCOT/LCOT *

DID *

Gua de funciones 19



20/524

Tipo de tarjetade lneas exter-

nasTipo de canal

Funcin

DIL DID / DDI MSN

T1 LCOT *

GCOT *

DID *

TIE (E & M) *

E1 DR2 *

E & M-C *

E & M-P *

E & M *

BRI LN *

PRI LN *

*: Activado (por defecto); : Activado5. Destinos disponibles

Destino Disponibilidad

Extensin con cable (TE / TR / Extensin RDSI / T1-OPX)

EP

Grupo de entrada de llamadas

Grupo de timbre para EP

N de extensin flotante para MVS

Grupo CV (Tonos / TED)

Megafona externa (TAFAS)

DISA

Mantenimiento remoto analgico / RDSI

N de acceso a lneas libres + N de telfono

N de acceso a grupo de lneas externas + N de grupo de lneas externas +N de telfono

Otra extensin de central (Dedicada sin cdigo de central)

Otra extensin de central (Dedicada con cdigo de central)

6. Intercepcin de rutaDespus de ajustar la distribucin, puede que sea necesario ajustar las siguientes funciones.

20 Gua de funciones



21/524

Funcin Descripcin y Referencia

Intercepcin de ru-

ta

Sin respuesta (IR-

NA)

Si un interlocutor llamado no contesta dentro de un pe-

rodo de tiempo preprogramado (Tiempo de intercep-cin), se redirecciona al destino preprogramado.

1.1.1.6 Intercepcin de ruta

Ocupado / NOM Si un interlocutor llamado est ocupado o se encuentraen modo NOM, la llamada se redirecciona al destinopreprogramado.


Sin destino Si no se asigna ningn destino, la llamada se redirigira la operadora.

1.1.1.7 Intercepcin de rutaSin destino

Referencias al Manual de programacin del PC

3.19 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. T1 (slo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)Propiedad de lnea externa3.25 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E1 Propiedad de lnea externa3.28 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E&M (slo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)Propiedad de lnea externa12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIEDIL Propiedad de lnea externa

Gua de funciones 21

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


22/524

1.1.1.2 Entrada directa de lnea (DIL)

Descripcin

Proporciona la direccin automtica de una llamada externa entrante a un destino preprogramado. Cada lneaexterna tiene un destino para cada modo horario (da / almuerzo / pausa / noche).

[Diagrama de flujo del mtodo]

Se recibe una llamada externa.

CLI funciona.

S

S

NoLa llamada tiene informacin CLI*

y el modo CLI est activado para la

lnea externa y el modo horario?

No

El destino CLI est

asignado?

La llamada se dirige al

destino DIL.


destino CLI.La llamada se dirige a la

operadora (Intercepcin

de rutaSin destino).

S

El destino DIL del modo

horario est asignado?

No

*: Asignacin en funcin del N del llamante (CLI):

Si el direccionamiento CLI se activa y el nmero de identificacin del llamante se asigna en la

Tabla de identificacin del llamante, la llamada no se dirigir al destino DIL, sino que se dirigir

al destino CLI.

[Ejemplo de programacin de una tabla DIL]La tabla se puede programar para cada lnea externa.

N de lneaexterna

CLI Destino*1

Da Almuerzo ... DaAlmuer-

zo...

01 Activado Desactivado ... 101 100 ...

02 Activado Desactivado ... 102 100 ...

: : : : : : :

*1 12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIEDIL Destino DILDa, Almuerzo, Pausa, Noche

22 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


23/524

[450] Destino DIL 1:1

Nota

El nmero de empresa y el nmero de grupo de lneas externas SPV se pueden asignar en la tabla DIL.

El nmero de la empresa queda determinado por el modo horario (da / almuerzo / pausa / noche) parala lnea externa correspondiente. El nmero de grupo de lneas externas del SPV se utiliza en la IntegracinTED (Digital) de correo vocal.

Explicacin:Si se recibe una llamada externa desde una lnea externa 01;En modo Da: CLI est activado. Se dirige al destino CLI.En modo Almuerzo: CLI est desactivado. Se dirige al destino DIL, extensin 100.


12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIEDIL Destino DILDa, Almuerzo, Pausa, Noche Nmero de Empresa Nmero de grupo de lneas externas de CV

Referencias al PT Programming Manual

[421] Seleccin de BRI DIL / DDI / MSN[450] Destino DIL 1:1

Referencias a la Gua de funciones

1.1.1.5 Asignacin en funcin del n del llamante (CLI)2.2.3 Servicio Empresas (Multiempresa)2.2.4 Servicio horario3.1 Capacidad de los recursos del sistema

Gua de funciones 23

http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/


24/524

1.1.1.3 Marcacin interna directa (DID) / Marcacin directa entrante(DDI)

DescripcinProporciona una direccin automtica de una llamada entrante con un nmero DID / DDI en un destinopreprogramado. Cada nmero DID / DDI tiene un destino para cada modo horario (da / almuerzo / pausa /noche).Las llamadas entrantes con nmeros DID / DDI que coincidan con nmeros de extensin de esta central seenviarn a la extensin correspondiente. Las llamadas entrantes con nmeros DID / DDI que coincidan conextensiones de otras centrales o nmeros de acceso a lnea externa se enviarn a la lnea dedicada o a lalnea externa correspondientes.


CLI funciona.

S

S

No

La llamada tiene la informacin

CLI* y el modo CLI est activado

para el modo horario?

No

El destino CLI est asignado?


destino DID / DDI.


destino CLI.

No

S

El nmero DID / DDI aparece

en la tabla DID / DDI?

S

El destino DID / DDI del

modo horario est asignado?

No

*: Asignacin en funcin del N del llamante (CLI):Si el direccionamiento CLI se activa y el nmero de identificacin del llamante se asigna en la Tabla deidentificacin del llamante, la llamada no se dirigir al destino DID / DDI, sino que se dirigir al destino CLI.

La llamada se dirige a la




El nmero DID / DDI

coincide con un nmero

de extensin?

S

La llamada se dirige

a la extensin.

El nmero DID / DDIcoincide con un nmero de

extensin de otra central o n deacceso a lnea externa?

S

La llamada se dirigea la lnea dedicada oa la lnea externa.

No

No

[Ejemplo de programacin de una tabla DID / DDI]

DDI se puede programar como DID.

24 Gua de funciones



25/524

Ubicacin N*1 Nombre*2CLI*3 Destino*4

Da Almuerzo ... DaAlmuer-

zo...

0001 123-4567 John White Activado Desactivado ... 105 100 ...

0002 123-2468 Tom Smith Activado Desactivado ... 102 100 ...

0003 123-456 Empresa A Activado Desactivado ... 101 101 ...

: : : : : : : : :

*112.3 [10-3] Tabla DDI Nmero DDI / DID

[451] Nmero DID*2

12.3 [10-3] Tabla DDI Nombre DDI / DID

[452] Nombre DID*3

12.3 [10-3] Tabla DDI Timbre CLI para DDI / DIDDa, Almuerzo, Pausa, Noche*4

12.3 [10-3] Tabla DDI Destino DDI / DIDDa, Almuerzo, Pausa, Noche

[453] Destino DID

Nota

El nmero de empresa y el nmero de grupo de lneas externas SPV se pueden asignar en la tabla DID /DDI. El nmero de la empresa queda determinado por el modo horario (da / almuerzo / pausa / noche)para el nmero DID / DDI correspondiente. El nmero de grupo de lneas externas SPV se utiliza en laIntegracin TED (Digital) de correo vocal (1.24.3 Integracin TED (Digital) de correo vocal).

Explicacin:Si el nmero DID / DDI es "123-4567":1. Comprueba el nmero en la tabla.

Coincide con el nmero en la ubicacin 0001.2. Comprueba el modo horario.

En modo Da: CLI est activado. Se dirige al destino CLI.En modo Almuerzo: CLI est desactivado. Se dirige al destino DID / DDI, extensin 100.

Condiciones

Para utilizar esta funcin, se debe asignar el servicio DID / DDI como el mtodo de distribucin para unpuerto de lneas externas.

Modificacin del nmero DID / DDIEs posible modificar un nmero DID / DDI recibido. Esto puede ser adecuado al programar la tabla DID /

DDI. El mtodo de modificacin (nmero de dgitos borrados / aadidos) se puede programar para elpuerto de lneas externas.

[Ejemplo de modificacin]

Nmero de dgitos borrados: 6Nmero aadido: 10Nmero DID / DDI recibido: 87654321

Nmero DID / DDI modificado: 876543 21 = 1021

1) Elimina los 6

primeros dgitos.2) Aade "10".

El tiempo entre dgitosCuando el tiempo entre dgitos se agota, la central deja de recibir nmeros DID / DDI y empieza a

comprobar la tabla DID / DDI. (Consulte el [Ejemplo de programacin de una tabla DID / DDI] anterior).

Gua de funciones 25

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


26/524

Aunque el tiempo entre dgitos no se agote, la central deja de recibir el nmero DID / DDI cuando el nmerorecibido se encuentra en la tabla DID / DDI. La central dirige la llamada al destino correspondiente. Si elnmero recibido coincide con varias entradas en la tabla, la llamada se dirige al destino de la primeraentrada que coincida.[Ejemplo]Si se recibe una llamada en el modo Almuerzo;

Nmero recibido Destino Explicacin

123-4567 Extn. 100 La central encuentra una coincidencia la ubicacin 0001en la tabla despus de recibir "7". As que la llamada sedirecciona a la extensin 100.

123-456 Extn. 101 El tiempo entre dgitos se agot despus de recibir "6".La central encuentra una coincidencia en la ubicacin0003 de la tabla. As que la llamada se direcciona a laextensin 101.


3.30 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo DID4.4 [2-3] Temporizadores/ContadoresOtros Tiempo entre dgitos de la llamada entranteDDI / DID12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIEDDI / DID / TIE / MSN

Mtodo de distribucin DDI/DID/TIE/MSNDgitos eliminados DDI/DID/TIE/MSNMarcacin adicional

12.3 [10-3] Tabla DDI


[421] Seleccin de BRI DIL / DDI / MSN[451] Nmero DID[452] Nombre DID[453] Destino DID


1.1.1.5 Asignacin en funcin del n del llamante (CLI)2.2.3 Servicio Empresas (Multiempresa)

2.2.4 Servicio horario3.1 Capacidad de los recursos del sistema

26 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


27/524

1.1.1.4 Llamada al nmero de abonado mltiple (MSN)

Descripcin

Proporciona una direccin automtica para una llamada de lnea RDSI-BRI (Lnea bsica) entrante con unMSN a un destino preprogramado. Un puerto RDSI-BRI puede soportar un mximo de 10 MSNs. Cada MSNtiene un destino para cada modo horario (da / almuerzo / pausa / noche).Para la configuracin RDSI se debe seleccionar punto a multipunto.


CLI funciona.

S

S

NoLa llamada tiene la informacinCLI* y el modo CLI estactivado para el modo horario?

No

El destino CLI est

asignado?


destino MSN.


destino CLI.

No

S

S

El MSN aparece en la

tabla MSN?

La llamada se ignora.

El destino MSN del modo

horario est asignado?

No

*: Asignacin en funcin del N del llamante (CLI):

Si el direccionamiento CLI se activa y el nmero de identificacin del llamante se asigna en la

Tabla de identificacin del llamante, la llamada no se dirigir al destino MSN, sino que se

dirigir al destino CLI.

NoExiste algn MSN

asignado en la tabla MSN?

SLa llamada se dirige a laoperadora (Intercepcin


La llamada se dirige a la




[Ejemplo de programacin para la tabla MSN del puerto RDSI BRI 1]

Se puede programar una tabla para cada puerto RDSI-BRI. Cada puerto BRI tiene 10 ubicaciones MSN.12.6 [10-4] Tabla MSN

Gua de funciones 27

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


28/524

Ubicacin N Nombre

CLI Destino

Da Almuerzo ... Da

Al-

muer-zo ...

01123-4567

Empresa A Activado Desactivado ... 101 100 ...

02123-2468

Empresa C Activado Desactivado ... 102 100 ...

: : : : : : : : :

10 : : : : : : : :

Nota

El nmero de empresa y el nmero de grupo de lneas externas SPV se pueden asignar en la tabla MSN.El nmero de la empresa queda determinado por el modo horario (da / almuerzo / pausa / noche) parala MSN correspondiente. El nmero de grupo de lneas externas del SPV se utiliza en la Integracin TED(Digital) de correo vocal.1.24.3 Integracin TED (Digital) de correo vocal

Explicacin:Si el MSN "123-4567" se recibe desde un puerto BRI 1:1. Comprueba el nmero en la tabla.

Coincide con el nmero de la ubicacin 01.2. Comprueba el modo horario.

En modo Da: CLI est activado. Se dirige al destino CLI.

En modo Almuerzo: CLI est desactivado. Se dirige al destino MSN, extensin 100.

Condiciones

Para utilizar esta funcin, se debe asignar el servicio MSN como mtodo de distribucin para un puertode lneas externas.

Modificacin MSNEs posible modificar un nmero MSN recibido para que sea ms corto. Esto puede ser adecuado alprogramar la tabla MSN. El mtodo de modificacin (nmero de dgitos borrados / aadidos) se puedeprogramar para el puerto de lneas externas.

[Ejemplo de modificacin]

Nmero de dgitos borrados: 6Nmero aadido: 10MSN recibido: 87654321

MSN modificado: 876543 21 = 1021

1) Elimina los 6

primeros dgitos.

2) Aade "10".

Cuando utilice la configuracin punto a multipunto con un BRI, no conecte otro dispositivo de terminalRDSI en paralelo con la central. Como slo se pueden utilizar dos canales al mismo tiempo con el BRI, elotro dispositivo terminal RDSI puede que monopolice ambos canales.

28 Gua de funciones



29/524


30/524

1.1.1.5 Asignacin en funcin del n del llamante (CLI)

Descripcin

Direcciona una llamada de lnea externa entrante a un destino preprogramado cuando el nmero deidentificacin del llamante (por ejemplo, Identificacin del llamante) coincide con el nmero en la Tabla demarcacin rpida del sistema que se utiliza como Tabla de identificacin del llamante. Cada nmero deIdentificacin del llamante (un nmero de telfono para cada nmero de Marcacin rpida del sistema) puedetener su propio destino.

Funcin CLI Descripcin y Referencia

Identificacin del llamante El nmero del interlocutor se enva desde una lnea externa analgica.

1.18.1 Identificacin del llamante

Presentacin del n del llamante

(CLIP)

El nmero del interlocutor se enva desde una lnea RDSI.

1.21.1.2 Presentacin del n del llamante / conectado (CLIP /COLP)

Identificacin automtica del n-mero (IAN)

El nmero del interlocutor se enva desde una lnea E1 o T1.

1.22.1 Servicio de lnea E11.23.1 Servicio de lnea T1

CLI siempre funciona en conjuncin con los siguientes mtodos de distribucin de llamadas:a. DILb. DID / DDIc. Servicio de timbre MSNCada lnea externa (para DIL) y nmero DID / DDI / MSN puede activar o desactivar la funcin CLI para cadamodo horario (da / almuerzo / pausa / noche) (2.2.4 Servicio horario).Cuando la llamada dispone de informacin de Identificacin del llamante y el CLI est en modo horario, lallamada se gestionar con el mtodo CLI.

[Ejemplo de programacin de la Tabla de marcacin rpida del sistema para CLI]

Ubicacin(N de marcacin rpida

del sistema)

Nombre de marcacinrpida del sistema*1

N de telfono*2 Destino CLI*3

000 Empresa ABC 901234567890 200

001 : : :

: : : :

*18.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema Nombre

[002] Nombre de marcacin rpida del sistema*2

8.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema Nmero de funcin de acceso LN + Nmero de telfono

[001] Nmero de marcacin rpida del sistema*3

8.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema Destino CLI

Explicacin:Si el nmero del interlocutor es "0123-456-7890" (El nmero de Acceso a lnea externa se descarta):1. Comprueba el nmero en la tabla.

Coincide con el nmero de la ubicacin 000.

2. La llamada se direcciona al destino CLI, extensin 200.

30 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


31/524

Condiciones

Modificacin del nmero de Identificacin del llamante automticaEl nmero de Identificacin del llamante se utiliza despus de la modificacin mediante la Modificacin

del nmero de Identificacin del llamante automtica. (1.18.1 Identificacin del llamante)


12.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIECLI para DIL Timbre CLI para DILDa, Almuerzo, Pausa, Noche12.3 [10-3] Tabla DDI Timbre CLI para DDI / DIDDa, Almuerzo, Pausa, Noche12.6 [10-4] Tabla MSN Timbre CLI para MSNDa, Almuerzo, Pausa, Noche8.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema

Nombre Nmero de funcin de acceso LN + Nmero de telfono Destino CLI


[001] Nmero de marcacin rpida del sistema[002] Nombre de marcacin rpida del sistema


1.1.1.2 Entrada directa de lnea (DIL)1.1.1.3 Marcacin interna directa (DID) / Marcacin directa entrante (DDI)1.1.1.4 Llamada al nmero de abonado mltiple (MSN)1.6.1.5 Marcacin rpidaPersonal / Del sistema

Gua de funciones 31

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


32/524


Descripcin

Proporciona la redireccin automtica de las llamadas internas y externas entrantes. Existen los siguientestres tipos de Intercepcin de ruta:

Funcin Descripcin

Intercepcin de rutaSin res-puesta (IRNA)

Si un interlocutor llamado no contesta dentro de un perodo de tiempopreprogramado (Temporizador de IRNA), la llamada se redireccionaal destino preprogramado.

Intercepcin de rutaOcupado Si un interlocutor llamado ya est realizando una llamada, las llamadasnuevas se gestionarn de la forma siguiente: La llamada se redireccionar al destino de Intercepcin de ruta

Ocupado preprogramado.

Si no hay ningn destino de Intercepcin de rutaOcupado acti-vado, el llamante escuchar un tono de ocupado. Sin embargo, sila llamada se realiza a travs de una tarjeta LCOT / ELCOT o T1[LCOT / GCOT], el llamante escuchar un tono de devolucin dellamada.

Intercepcin de rutaNOM Si un interlocutor llamado se encuentra en modo NOM, la llamada seredireccionar al destino preprogramado.

Los destinos de intercepcin pueden asignarse a los puertos de extensin.6.1 [4-1-1] ExtensinPrincipalDestino de intercepcin Destino de intercepcinWhen called partydoes not answerDa, Almuerzo, Pausa, Noche6.10 [4-2-1] Extensin PorttilPrincipalDestino de intercepcin Destino de intercepcinWhen

called party does not answerDa, Almuerzo, Pausa, Noche[604] Destino de intercepcin de la extensin

Cuando el destino original es: El destino de intercepcin disponible es:

Extensin con cable (TE / TR / T1-OPX) EP

El destino asignado a la extensin original.

6.1 [4-1-1] ExtensinPrincipalDestino de inter-cepcin Destino de intercepcinWhen called party

does not answerDa, Almuerzo, Pausa, Noche Destino de intercepcinCuando el interlocu-

tor llamado est ocupado6.10 [4-2-1] Extensin PorttilPrincipalDestinode intercepcin Destino de intercepcinWhen called party

does not answerDa, Almuerzo, Pausa, Noche Destino de intercepcinCuando el interlocu-

tor llamado est ocupado[604] Destino de intercepcin de la extensin

32 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


33/524

Cuando el destino original es: El destino de intercepcin disponible es:

Grupo ICD El destino de desbordamiento en un grupo ICD asig-

nado al grupo. (1.2.2.6 Funcin desbordamiento)

5.13 [3-5-1] Grupo De Entrada (GDE)Config.GrupoDesbordamiento Sin respuesta Redi-reccin de cola manual y tiempo agotadoDesti-no-Da, Almuerzo, Pausa, Noche[625] Destino de desbordamiento de tiempo de es-pera

Grupo CV (Tonos / TED) El destino asignado a la primera extensin del grupoCV.

DISA*1 Si todos los puertos DISA estn ocupados cuando se

realiza una llamada utilizando DISA, podr seleccio-nar una de las opciones siguientes a travs de la pro-gramacin del sistema: Desactivado:Se enva un tono de ocupado al in-

terlocutor. Al utilizar una lnea externa analgica,se enva un tono de devolucin de llamada.

Operadora:La llamada se redireccionar a laoperadora.

AA-0, AA-9:La llamada se redireccionar al des-tino asignado a dicho nmero de AA.

7.3 [5-3-1] Mensaje de vozSistema DISAOp-cin 1 Intercepcin DISAIntercepcin cuando

todos los puertos DISA estn ocupados Grupo de timbre para EP*2

Megafona externa (TAFAS)*2

Mantenimiento remoto analgico / RDSI Otra extensin de central (Dedicada sin cdigo

de central)

No asignable (la Intercepcin de ruta no est disponi-ble.)

*1 La Intercepcin de ruta para DISA redireccionar una llamada slo cuando todos los puertos de Acceso directo al sistema interno(DISA) estn ocupados. Cuando la llamada llega a la extensin de destino utilizando la funcin DISA, se utiliza la funcin Intercepcinde ruta.

*2 Si asigna el destino de desvo de una EP virtual a un Grupo de timbre para EP o a megafona externa, y si asigna los destinos deIntercepcin de ruta a la EP virtual, las llamadas a estos destinos se redireccionarn al destino de Intercepcin de ruta de la EPvirtual.

Gua de funciones 33

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


34/524

Destino DSV

N de extn. de la EP virtual

2001 600

......

"600" es un ejemplo den de extensin flotante para lamegafona externa

Destino de intercepcin

...

...

...

2001 1001 1001 1001 1001

Da Almuerzo Pausa Noche

...... ... ... ...

N de extn. de la EP virtual

Cuando se llama a la extensin 2001 desde otra extensin o cuando es el

primer destino de una llamada externa entrante, etc., la llamada sonar primero

en la extensin 600 (megafona externa) y luego sonar en el destino de

intercepcin (extensin 1001) despus de que finalice el temporizador de IRNA.

Ejemplo de programacin

Se pueden programar diferentes destinos de intercepcin para cada modo horario (Da / almuerzo / pausa /noche).

[Destinos de intercepcin disponibles]

Destino de intercepcin Disponibilidad

Extensin con cable (TE / TR / Extensin RDSI / T1-OPX)

EP

Grupo de entrada de llamadas

Grupo de timbre para EP

N de extensin flotante para MVS

Grupo CV (Tonos / TED)

Megafona externa (TAFAS)

DISA

Mantenimiento remoto analgico / RDSI

N de acceso a lneas libres + N de telfono

N de acceso a grupo de lneas externas + N de grupo de lneas externas + N detelfono

Otra extensin de central (Dedicada sin cdigo de central)

Otra extensin de central (Dedicada con cdigo de central)

Condiciones

Activar / desactivar Intercepcin de rutaNOM

34 Gua de funciones



35/524

La Intercepcin de rutaNOM se puede activar o desactivar a travs de la programacin del sistema.Si est desactivada, se activar una de las opciones siguientes en funcin del tipo de lnea mediante laque se reciba la llamada:a. Tarjeta ELCOT, LCOT o T1 (LCOT / GCOT):La llamada externa entrante sonar en el destino original

mientras el llamante escucha un tono de devolucin de llamada.b. Otras tarjetas de lneas externas:Se enviar un tono de ocupado al interlocutor.

Si el destino de intercepcin no puede recibir la llamada:a. Intercepcin de rutaSin respuesta:El tiempo de intercepcin volver a empezar en el destino

original, hasta que se conteste a la llamada.b. Intercepcin de rutaOcupado / NOM:La llamada se devolver al destino original cuando sta se

reciba mediante la tarjeta ELCOT, LCOT o T1 (LCOT / GCOT). Cuando la llamada se reciba medianteotras tarjetas de lnea externa, el llamante escuchar un tono de ocupado.

Salto a extensin libreSi una extensin es un miembro de un grupo de salto, las llamadas a dicha extensin no se redirigirn porIntercepcin de rutaOcupado / NOM. Si la extensin est ocupada o en modo NOM, las llamadas adicha extensin se redirigirn a la siguiente extensin en el grupo de salto.

La Intercepcin de ruta para las llamadas internas se puede activar o desactivar a travs del sistema.12.7 [10-5] Otros IntercepcinIntercepcin de ruta para las llamadas de la extensin

Temporizador de IRNAEl temporizador de IRNA puede ajustarse a travs del sistema y de la extensin para cada modo horario(da, almuerzo, pausa, noche).6.1 [4-1-1] ExtensinPrincipalDuracin de Sin respuesta para la intercepcin Duracin de Sinrespuesta para la intercepcinDa, Almuerzo, Pausa, Noche

El destino de Intercepcin de ruta para cada modo horario no se aplicar para la Intercepcin de rutaOcupado. Cuando el destino original est ocupado, la llamada se redireccionar al destino de Intercepcinde rutaOcupado asignado a travs de la programacin del sistema. Si no hay ningn destino asignado,el llamante escuchar un tono de ocupado.

Los modos horarios que se seleccionarn para las llamadas externas que se reciban en las extensionesy grupos CV los decidirn las empresas.

Slo para la KX-TDA30 / KX-TDA100 / KX-TDA200Cuando una extensin reciba una llamada interna, externa o DISA y sta se desve (por ejemplo, DSVTodas las llamadas) a un destino externo, y el destino externo est ocupado o no conteste, podr utilizarsela funcin Intercepcin de ruta. Puede ser til cuando las llamadas se desvan a telfonos mviles.Es posible que esta funcin no est disponible en funcin de las especificaciones de determinadas lneasexternas.


4.4 [2-3] Temporizadores/Contadores

Marcacin / IRNA / Rellamada / Tono Intercepcin de ruta Sin respuesta (IRNA)Da, Almuerzo,Pausa, NocheDISA / Interfono / Aviso / Conf. desatendida DISATiempo de intercepcinDa, Almuerzo,Pausa, Noche

5.13 [3-5-1] Grupo De Entrada (GDE)Config. GrupoDesbordamiento Sin respuesta Redireccinde cola manual y tiempo agotadoDestino-Da, Almuerzo, Pausa, Noche6.1 [4-1-1] ExtensinPrincipal

Destino de intercepcinDuracin de Sin respuesta para la intercepcin

6.10 [4-2-1] Extensin PorttilPrincipalDestino de intercepcinDuracin de Sin respuesta para la intercepcin

7.3 [5-3-1] Mensaje de vozSistema DISAOpcin 1 Intercepcin DISAIntercepcin cuando todoslos puertos DISA estn ocupados

Gua de funciones 35

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/


36/524

12.7 [10-5] Otros IntercepcinIntercepcin de ruta - NOM (El destino est ajustado a NOM) IntercepcinDireccionado al operador - Sin destino (El destino no est programado) IntercepcinIntercepcin de ruta para las llamadas de la extensin


[203] Tiempo de intercepcin[604] Destino de intercepcin de la extensin[625] Destino de desbordamiento de tiempo de espera


1.3.1 Desvo de Llamadas (DSV) / No molesten (NOM)

36 Gua de funciones

http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_te.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/http://manual_de_programacion_del_pc.pdf/h

KX-TDA30 KX-TDA100 KX-TDA200 KX-TDA600 Guía de funciones PSMPR PMPR PLMPR V.5.0000_

Documents

Transcript of KX-TDA30 KX-TDA100 KX-TDA200 KX-TDA600 Guía de funciones PSMPR PMPR PLMPR V.5.0000_