LA ARQUITECTURA EFÍMERA DESMONTABLE DEL SALON … · pór cos de acero, y logró sacar el máximo...
66
1 LA ARQUITECTURA EFÍMERA DESMONTABLE DEL SALON DES ARTS MÉNAGERS DE PARÍS DE 1958. Caso de estudio: La Maison Saharienne de Jean Prouvé y Charlo!e Perriand. TFG Aula 1 ETSAM Primavera 2016 Autora: Alba Indart Paniagua. Tutores: Carmen Blasco y Alejandro Bernabéu.
Transcript of LA ARQUITECTURA EFÍMERA DESMONTABLE DEL SALON … · pór cos de acero, y logró sacar el máximo...
1
LA ARQUITECTURA EFÍMERA DESMONTABLE DEL SALON DES ARTS MÉNAGERS DE PARÍS DE 1958.
Caso de estudio: La Maison Saharienne de Jean Prouvé y Charlo! e Perriand.
TFG Aula 1 ETSAM Primavera 2016Autora: Alba Indart Paniagua.
Tutores: Carmen Blasco y Alejandro Bernabéu.
2
R E S U M E N
En este trabajo se estudia y analiza la arquitectura e� mera del Salon Des Arts Ménagers (Salón de Artes Domés� cas) de 1958 en París, centrándose en la vivienda para trabajadores del petróleo en el Sahara, Maison Saharienne, de Jean Prouvé, cuyo proto� po se presentó en dicha exposición. Este proyecto fue realizado por Poruvé con la colaboración de Charlo� e Perriand, quien diseñó el mobiliario.
Para la realización del trabajo primero se recopila toda la documentación original existente del proyecto, escasa en cuando a información construc� va y de montaje, que se redibuja con precisión y se completa para una comprensión total del proyecto, realizando para ello un proto� po 3D y axo-nometrías del conjunto y sus elementos.
En primer lugar se estudia el desarrollo del Salon des Arts Ménagers en París en relación con pro-yectos previos de Jean Prouvé Y Charlo� e Perriand, de los que es heredera la vivienda sahariana. Posteriormente se realiza un estudio en profundidad de la Maison Saharienne analizando para ello: el espacio interior, la estructura exterior, la estructura y cerramiento de las células, los sistemas de saneamiento y de ven� lación y el transporte y montaje del conjunto. Finalmente se menciona una segunda versión del proyecto, coetánea y derivada de éste.
3
4
Í N D I C E
RESUMEN
1. INTRODUCCIÓN. 1.1 Obje� vos y metodología.
2. CONTEXTO Y ANTECEDENTES. 2.1 Salon des Arts Menagers de París. 1923 - 1983. (Salón de Artes Domés� cas). 2.2 La arquitectura de pequeña escala de Jean Prouvé y Charlo� e Perriand.
3. LA MAISON SAHARIENNE 3.1 Introducción a la Maison Saharienne. 3.2 Espacio interior: 3.2.1 Organización del espacio. 3.2.2 Mobiliario. 3.2.3 Instalaciones: ven� lación y de suministro y evacuación de agua. 3.3 Sistemas construc� vos: 3.3.1 Células habitables: estructura y paneles de cerramiento. 3.3.2 Estructura exterior: cubierta. 3.3.3 Cimentación. 3.4 Transporte y montaje.
4. VERSIÓN POSTERIOR. 4.1 Vivienda del buscador de petróleo.
5. CONCLUSIONES.
BIBLIOGRAFÍA.
5
6
1. INTRODUCCIÓN
1.1. OBJETIVOS Y METODOLOGÍA.
El principal obje� vo del presente trabajo es analizar la arquitectura e� mera desmontable del Salón de Artes Domés� cas de París en 1958, centrándose para ello en documentar y defi nir con precisión la Casa del Sahara de Jean Prouvé, realizada junto a la arquitecta Charlo� e Perriand y cuyo proto� -po fue presentado en la ya mencionada exposición de 1958.
El punto de par� da para la elaboración de este trabajo ha sido la escasa documentación original existente del proyecto en cues� ón, especialmente en cuanto a su defi nición más técnica y cons-truc� va, siendo ésta: plantas, dos secciones y un alzado y algunos bocetos y croquis. Una vez reco-pilada toda la información se ha procedido a estudiarla y redibujarla con precisión, completando esta documentación con plantas, alzados, secciones y axonometrías del mobiliario y los elementos de montaje y un modelo 3D de todo el conjunto
Finalmente se ha podido obtener una comprensión total del proyecto en cuanto al proceso cons-truc� vo, el diseño y la organización del espacio interior, y el funcionamiento de las instalaciones, que de otra manera no habría sido posible, debido a la inexistencia de documentación previa sobre esta cues� ón.
El trabajo se organiza mediante bandas laterales que incluyen la documentación original que se nombra y numera como``imagen’’. La documentación gráfi ca elaborada por al autora, ocupa pági-nas completas y se numera y nombra como ``fi gura’’.
7
Imagen 1 - Jean Prouvé, 1954
Imagen 2 - Salon des Arts Ménagers, 1934.
8
2. CONTEXTO Y ANTECEDENTES.
2.1 SALON DES ARTS MÉNAGERS DE PARÍS. 1923 - 1983. (Salón de Artes Domés! cas).
El Salon des Arts Ménagers (SAM) de París nació en 1923 como respuesta a la necesidad de mejorar la calidad de las viviendas francesas, tanto en el ámbito tecnológico como en la higiene y salubri-dad. Su fundador fue Jules-Louis Breton, químico y polí! co francés, muy interesado en las reformas sociales.
El obje! vo de estas exposiciones, celebradas en París anualmente, era la difusión de las mejoras domés! cas, en cuanto a avances en electrodomés! cos y la esté! ca modernista aplicada a los dise-ños, y así convencer a los franceses de las ventajas de inver! r en estas mejoras domés! cas. Con el paso de los años el Salón de Artes Domés! cas se convir! ó en toda una ins! tución, encargada de coordinar las labores de los arquitectos, fabricantes de electrodomés! cos, decoradores, diseñado-res de muebles, economistas domés! cos etc, y mostrar después sus trabajos al público.
En 1934 se creó la Exposición de la Habitación, como una sección dentro del SAM, en colaboración con la revista L’Architecture D’Aujourd’hui. En estas exposiciones se mostraban ejemplos de espa-cios completos, con muebles modernos, diseñados por arquitectos y decoradores. Ese mismo año Charlo" e Perriand presentó el proyecto de su ``casa sobre el agua´´.
En 1940 se interrumpieron las exposiciones a causa de la Segunda Guerra Mundial y no se reanuda-ron hasta 1948. Esta segunda etapa del SAM estaba dirigida a la reconstrucción tras la guerra y a la búsqueda de una nueva manera de habitar, a través de los nuevos materiales, como los plás! cos, y sus aplicaciones. Los arquitectos y diseñadores que años antes, en 1929, habían fundado la Unión de Ar! stas Modernos (UAM), par! ciparon ac! vamente en las exposiciones de esta segunda etapa, presentado sus diseños y proto! pos de espacios y viviendas completas.
Imagen 3 - Salón des Arts Ménagers, 1958.
9
Con la llegada de la producción en masa en las industrias, los diseños resultaban menos atrac� vos por lo que los organizadores del SAM decidieron organizar concursos para diseñadores basados en encuestas realizadas al público. El obje� vo era que tanto fabricantes como diseñadores y arqui-tectos u� lizasen estas encuestas para elaborar sus diseños. En 1949 hubo una exposición de casas modelo, basadas en estas encuestas. Un ejemplo fue la ``Logis 49´´, una vivienda mínima para 8 personas efi ciente y racionalista sin renunciar a la calidad en el diseño, con mobiliario plegable, que ofrecía soluciones efi cientes y confortables para familias de escasos recursos.
En 1950 reapareció la Exposición de la habitación, en colaboración con el Ministerio de la Recons-trucción y Urbanismo (MRU). ese mismo año los miembros de la UAM, entre los que se encon-traban Jean Prouvé y Charlo" e Perriand, presentaron en el SAM un stand que llamaron ``Formas Ú� les´´´, donde mostraban sus diseños más atrac� vos y efi cientes.
En 1955, Ionel Schein, Y. Magnant y R.A. Coulon presentaron una casa realizada completamente en plás� co. En 1957, Charlo" e Perriand par� cipó con sus diseños de mobiliario para un proto� po de casa japonesa moderna que se exponía en el SAM. Ese mismo año Marcel Reux y Pierre Faucheux presentaron su proyecto de ``apartamento ideal´´. Un año más tarde, en 1958, Jean Prouvé y Char-lo" e Perriand expusieron el proto� po de la Casa del Sahara.
En 1960 comenzó una tercera y úl� ma etapa del SAM hasta que, en 1983, se clausuró y remplazó por el Salón de Equipamiento Moderno apodado PROMODO, que ya no iba dirigido al público sino que se organizó por y para los profesionales.
1923
Primer Salon de Aparatos
Domésticos
1926
Salón de Artes Domésticas (SAM)``Salon des Arts Ménagers´´
Formas de organización de
la vivienda además de muestras
de electrodomésticos.
``Salon des Appareils Ménagers´´
1929
Fundación UAM
1934
Exposición de la HabitaciónColaboración de la revista
``L'architecture D'aujourd'hui´´
Casa al borde del aguaCharlotte Perriand
1936
Diseño de espacio interiorCharlotte Perriand para el SAM
``Unión de Artistas Modernos´´
1939
Exposición de
la HabitaciónObjetivos:
Simplificar el trabajo domésticocon nuevos apararos.
Presentar nuevos materiales
y productos.
Formar a las mujeres para usar
esos aparatos.
1948
Reapertura del SAMObjetivos: reconstrucción y nueva
forma de habitar, nuevos materiales.
Estructuras metálicas y plásticos.
1940 - 1947
Interrupción por la guerra
1949
SAM
Logis 49Vivienda para 8pers.
Mobiliario plegable
Logis 48Vivienda para 6pers en 30m2
Elementos autoconstruibles.
Stand Jean Prouvé en el SAM.
1934
SAM
SAM
10
Diagrama cronológico del Salón de Artes Domés� cas de París de 1923 a 1983.
11
Figura 1
1950
Reapertura de
la Exposición de
la Habitación.
1952
Exposición de muebles diseñados
por Charlotte Perriand.
Elaborador en el taller
de Jean Prouvé.
SAM
1955
Prototipo de casa hecha
completamente en plástico.Autores: Ionel Schein, Y. Magnant y R.A. Coulon.
1957
SAM
Mobiliario para casa japonesa
Charlotte Perriand.
SAM
Casa del SaharaJean Prouvé y Charlotte Perriand.
Prototipo presentado en el SAM.
1961
Inauguración del nuevo
Centro Nacional de Industria
y Tecnologías de Defensa (CNIT)
1965
SAM
1968
Fin del SAM.
El SAM es remplazado por el
Salon de equipamiento doméstico
apodado PROMODO, Organizado
por y para los profesionales.
1983
Prototipo Future House.
1958SAM
Matti Suuronen. Presentado en el SAM.
12
2.2 LA ARQUITECTURA DE PEQUEÑA ESCALA DE JEAN PROUVÉ Y CHARLOTTE PERRIAND.
Jean Prouvé nació en 1901 en Nancy, Francia, se educó en el ambiente modernista de la Escuela de Nancy, de la que uno de sus máximos representantes fue su padre Victor Prouvé, y posteriormente se formó en la forja del metal. Desde sus comienzos en la fabricación de elementos construc� vos para edifi cios y a la producción de muebles metálicos, hasta su úl� ma etapa de desarrollo de muros
cor� na y edifi cios completos, Prouvé buscó siempre el máximo aprovechamiento de las técnicas y
los materiales disponibles en cada momento.
Algo que caracteriza su obra es el esfuerzo por conciliar el proyecto y su construcción ya que en-
tendía que el diseño debía ir siempre ligado a la elaboración de proto� pos que confi rmasen su
viabilidad. En todos sus trabajos el diseño se pone al servicio de la funcionalidad y la economía
tratando de aplicar a la arquitectura residencial los métodos de la industria, la prefabricación y la
estandarización. A lo largo de su carrera desarrolló su propio catálogo estructural, destacando sus
pór� cos de acero, y logró sacar el máximo par� do a su material predilecto, la chapa plegada, tanto
en el diseño de muebles como en sus aplicaciones en la arquitectura.
En 1935 Prouvé pudo exhibir sus trabajos en la Exposición de la Habitación del Salon de Artes Do-
més� cas de París. Unos años después en 1939 recibió el encargo de diseñar un barracón para los
soldados del ejército francés. Se trata del pabellón 4x4, un ejemplo de construcción prefabricada y
desmontable que supuso un punto clave en el desarrollo de su carrera como arquitecto. A ese pro-
yecto le siguieron las casas 6x6 (1944), 8x8 y 8x12 (1945-1948) y las Viviendas Standard Metropole
en Meudon, encargadas por el MRU y derivadas de las anteriores. Cada proyecto es una evolución
del anterior, revisada y perfeccionada, un estudio en permanente desarrollo que en 1958, con la
colaboración de Charlo� e Perriand, dio lugar al objeto de estudio del presente trabajo, la Casa del
Sahara.
Imagen 4 - Jean Prouvé en su casa. Nancy, 1954
13
Charlo� e Perriand (1903-1999) colaboró con Jean Prouvé en este proyecto, y en otras ocasiones, y con otros arquitectos como le Corbusier o Pierre Jeanneret, pero tuvo a su vez una destacable carrera como diseñadora de muebles e interiores y como arquitecta, siendo uno de los referentes del diseño de mobiliario moderno del siglo XX.
Estudió diseño de muebles en la escuela de la Unión Central de Artes decora� vas, comenzó a tra-bajar con Le Corbusier y Jeanneret en 1927 y tan solo dos años más tarde fundó, junto a otros ar� stas como Mallet-Stevens, la Unión de Ar� stas Modernos (UAM), que par� cipó ac� vamente en las exposiciones del Salón de Artes Domés� cas (SAM) de París.
Los diseños de Perriand destacan por su funcionalidad y la forma en que se relacionan con la ar-quitectura que los con� ene. No son simples objetos sino que juegan un importante papel en la confi guración del espacio. Muchos de sus diseños se presentaron en el SAM.
Una parte importante de la carrera de Perriand fueron sus proyectos para refugios de montaña. En el SAM de 1934 Perriand presentó un proyecto para una casa de fi n de semana, ``la casa al borde del agua´´. En 1936 desarrolló junto a Jeanneret un segundo proyecto, ``la casa del agricultor´´. Desarrolló un tercer proyecto el ``refugio de cables´´,que al igual que los dos anteriores no llegó a construirse. En 1938 diseñó junto a Andre Tournon el refugio Bivouac, que si se construyó. Se trata de un refugio de dimensiones mínimas, ligero y desmontable pensado para situarse en la alta mon-taña. El mobiliario de este proyecto es lo que confi gura el espacio, empleando elementos móviles y plegables que se adaptan a las necesidades del usuario. Ese mismo año proyectó junto a Jeanneret el refugio ``barril´´, siguiendo los mismos principios que el Bivouac.
En 1952 comenzó a trabajar con Prouvé, diseñando muebles para proyectos como el de su propia casa en Nancy, y en 1958 diseñaron juntos la Casa del Sahara.
Imagen 5 - Charlo� e Perriand en los Alpes franceses. 1932
14
1939
Pabellón 4x4Jean Prouvé.
Barracón militar desmontable.
1929
Diseño de espacio interior.Charlotte Perriand y Le Corbusier.
1934
Casa al borde del aguaCharlotte Perriand para el SAM.
1936
Diseño de espacio interior.Ch.P. para la Exposición
de la habitación del SAM.
1937
Refugio BivouacCharlotte Perriand.
Refugio de montaña
1938
Refugio barril.Charlotte Perriand.
Refugio de montaña.
1944
Casa 6x6J.P. Vivienda desmontable
Pórtico central.
1945
Casa 8x8J.P. Vivienda desmontable.
Pórtico central.
Casas 8x8 y 8x12J.P. Viviendas prefabricadas.
1948
Stand Atéliers Prouvé
Casa Farembal. J.P.
1949
Viviendas tropicales.J.P. Vivienda desmontables
para climas extremos.
Viviendas Standard
Metropole, MeudonJ.P. Encargo MRU de viv. prefabricadas.
J.P. Stand en el SAM.
J.P. Prototipo construido en Nancy.
Diagrama cronológico de la obra de Jean Prouvé y Charlo! e Perriand.
1951
Casa Coque.
Gasolinera Mobiloil
Socony-Vacuum.
J.P. Prototpo presentado en el SAM:
1952-54
Casa Prouvé en NancyJ.P. Mobiliario diseñado por Ch.P.
1953
Casa albaJ.P. Vivienda prefabricada.
Núcleo central.
Casa Jours Meilleurs.J.P. Encargo MRU viviendas prefabricadas.
Escuela provisional BEN M 175.
1957
Casa JaponesaCh.P Presentada en el SAM.
CASA DEL SAHARAJean prouvé y Charlotte Perriand
Prototipo presentado en el SAM.
Vivienda prefabricada y desmontable.
1956 1958
1959
Oficina de Air France
en Tokio.
Estación de deportes
de invierno en Savoya.Ch.P. Repartido en 3 estaciones.
1967-1982
Casa de téCh.P. Proyecto para la UNESCO.
1993
Ch.P.
J.P.
J.P.
15
Figura 2
16
17
LA MAISON SAHARIENNE (1958)
Jean Prouvé y Charlo� e Perriand.
3. LA MAISON SAHARIENNE.
3.1 INTRODUCCIÓN A LA MAISON SAHARIENNE.
Uno de los ejemplos más destacables de la arquitectura desmontable de Prouvé es la Maison Saha-rienne (Casa del Sahara) de 1958. En este proyecto se incorporan ideas y técnicas adquiridas en la realización de trabajos anteriores, las casas desmontables 6x6 y 8x8 (1944 - 1948) y las viviendas tropicales (1949), como son: la prefabricación de los elementos, la u� lización de materiales ligeros de fácil transporte y montaje y la adaptación a climas extremos.
En aquella época (años 50), Francia obtenía el petróleo del sur de Argelia y las empresas que ex-ploraban el desierto debían dar alojamiento a los técnicos y sus familias en condiciones climá� cas extremas. La ausencia de mano de obra local y la difi cultad de transportar los materiales tradicio-
nales, cuya puesta en obra era a menudo imposible bajo el sol, llevaron a concebir un hábitat indus-
trializado de elementos rápidamente desmontables que pudiese desplazarse fácilmente.
Se trata de un hábitat compuesto por dos células independientes, una de día de 28m² y otra de
noche de 16m² con capacidad para 2 personas , dispuestas bajo una gran cubierta-parasol de pane-
les prefabricados de aluminio que protegen el conjunto de la intensa radiación solar del desierto.
Se realizó una segunda versión del proyecto que se estudiará más adelante en el presente trabajo.
18
Imagen 6 - Proto� po Maison Saharienne, SAM
1958
Imagen 7 - Planta del conjunto
La primera versión, realizada por Jean Prouvé en colaboración con Charlo� e Perriand, se presentó como proto� po en el Salon de Artes Domés� cas de París en 1958. El estudio de este hábitat fue dirigido por la SETAP (Sociedad de Estudios Técnicos y Organización Planifi cada), especializada en las construcciones en África, que se asoció a su vez con la CIMT (Compañía Industrial de Material y Trasporte).
Las células habitables se disponen bajo una cubierta siguiendo el esquema tradicional beduino de las jaimas, de forma que los trabajadores podían resguardarse durante el día en los espacios clima-� zados (células) y disfrutar del exterior durante la noche, cuando las temperaturas lo permitan. La célula de día o célula-hogar con� ene la cocina, zona de comer y estar y zona de lavandería y la de noche o célula-reposo el dormitorio, armario y aseo.
19
Imagen 9 - Planos originales: planta
Imagen 8 - Planos originales: alzado
12,00
1,6
11,6
61,6
61,6
61,6
61,6
61,6
61,6
3
4,67
0,591,42,55
0,5
81,8
23,9
2
6,4
5
6,3
2
4,54
4,65
0,571,42,55
0,5
81,8
21,1
8
3,7
1
4,52
3,5
8
13,6
1,60
1,0
0
1,60
1,0
0
Figura 3 - Planta del conjunto 1/75
20
1,6
6
6,3
2
12,00
1,6
11,6
61,6
61,6
61,6
61,6
61,6
3
4,67
0,591,42,55
0,5
81,8
2
6,4
5
4,65
0,571,42,55
0,5
81,8
21,1
8
3,7
1
3,5
8
13,6
4,54
4,52
1,60
1,0
0
1,60
1,0
0
Depósito agua
Tendedero
21Figura 4 - Planta con mobiliario 1/75
22
Figura 5 - Alzado del conjunto 1/50
6,00
3,84
3,20
2,4
1,6
1,9
5
1,8
2
0,4
50,4
5
1,4
0,8
2,1
3
2,1
7
23
3.2 ESPACIO INTERIOR.
3.2.1 ORGANIZACIÓN DEL ESPACIO.
En cuanto al espacio interior, si se analiza la documentación existente, puede verse que los dis� ntos elementos se señalan con números que hacen referencia a una leyenda, a la que ha sido imposible tener acceso. Algunos elementos han suscitado dudas, que se han resuelto gracias a algunas foto-gra� as existentes del interior y en su defecto a través de los textos consultados.
La vivienda, a pesar de sus reducidas dimensiones y su carácter temporal, cuenta con todo lo nece-sario para la vida de los trabajadores del petróleo, sin renunciar al confort y a la calidad en el diseño de los espacios. En palabras de la propia Charlo� e Perriand:
``El transporte de una cabina totalmente equipada, me obligó a buscar la menor volumetría posible sin reducir el confort, y había que alejarse de los muros innecesarios. […] ´´ ¹
Charlo� e Perriand concibió dos células especializadas: una célula-hogar, con cocina, zona de estar y lavandería, y una célula-reposo, con dormitorio, zona para ves� rse y aseo. Las dis� ntas funciones se separan por pantallas a la altura de los ojos que permiten ocultarlas sin perder la percepción total del espacio.
24
Imagen 10 - Planos originales: planta cabinas
1 - Charlo� e Perriand. Un art d’habiter. Pag 454.
La célula hogar se organiza colocando los elementos divisores, panel separador de la lavandería y encimera de cocina, formando una L, que en lugar de ser perpendicular al cerramiento se gira lige-ramente para aprovechar el espacio que crean las diagonales. De esta forma se ob� enen tres áreas claramente diferenciadas: la de cocinar, la de comer y estar y la de lavandería.
La célula-reposo se organiza con una panel en T que separa las 3 funciones; dormir, ves� rse y cuar-to húmedo de forma que desde ninguno de ellas puede percibirse nada de las demás funciones. Todos lo elementos se alejan del cerramiento lo que permite que la circulación se restrinja al perí-metro de los tres espacios.
En cuanto al aseo, todos los aparatos sanitarios se colocan intencionadamente en un punto central, que no solo libera el perímetro a su alrededor, facilitando su uso, sino que simplifi ca en gran me-
dida la instalación sanitaria. Al estar concentrados en un punto común, el suministro y evacuación
de aguas podría resolverse con un único conducto, de la mínima sección posible, para cada una de
las dos funciones.
25
Imagen 12 - Planos originales: secciones célula de
noche
Imagen 11 - Planos originales: secciones célula
de día
26
Figura 6 - Sección 1 módulo de noche 1/30
2,4
0,55
4,66
0,67
1,220,4
0,4
50,6
50,7
2,5
0,3
9
1,8
3,44
27
Figura 7 - Sección 2 módulo de noche 1/30
1,55
1,1
0,7
0,4
50,6
3
3,71
0,3
9
2,4
2,5
28
Figura 8 - Sección 1 módulo de día1/30
0,95 1,6
1,8
5
0,3
0,7
4
2,4
2,5
4,67
29
Figura 9 - Sección 2 módulo de día 1/30
2,4
2,5
6,55
1.8
0,7
4 0,9
4
3.2.2 MOBILIARIO.
El diseño del mobiliario es obra de Charlo� e Perriand. A par� r de la planimetría existente, planta y secciones de los módulos y bocetos de los muebles, y de algunas fotogra� as que se conservan del interior, se ha podido elaborar un catálogo de elementos de mobiliario que se muestra a con� nua-ción. Cabe destacar la calidad en el diseño y en los acabados de las piezas y como encajan unas con otras con gran precisión.
En la célula-hogar se dis� nguen 3 piezas: por un lado el conjunto de encimera, con la cocina y lava-bo, y barra para comer, el panel separador de la zona de lavandería, que oculta la lavadora, tabla de planchar y un módulo de encimera, y fi nalmente el mueble estantería que ocupa la totalidad de la pared trasera. Además se incorpora una chimenea sobre la cocina para la extracción de humos y olores.
30
Imagen 14- Interior: zona de lavandería
Imagen 13 - Interior: cocina
En el módulo de reposo un panel en T divide los tres espacios y sirve a su vez de apoyo a alguno de los elementos. En la zona de dormir encontramos una cama doble con el panel como cabecero, en el que apoya una pieza de sección en C que sirve de mesa y estantería. Tras el panel encontramos a un lado el armario que se ajusta a la dimensión del panel separador y queda oculto por éste.
Al otro lado se encuentra el aseo con todos los aparatos sanitarios, inodoro, lavabo y ducha, con-centrados en un punto, reservando la zona más próxima al panel divisor a la ducha, que se cierra con una cor� na. Además en los planos se aprecia un cambio en el tratamiento del pavimento que lleva a pensar que en la zona de aseo éste podría ser diferente al del resto de espacios. Como ya se ha mencionado anteriormente, todas las piezas se alejan del cerramiento para permi� r la circula-ción perimetral.
31
Imagen 15 - Interior: zona de armario
Imagen 16 - Interior: sanitarios
0,7
0,7
0,4
0,42
1.8
0,55
1,22
0,44
1,4
50,7
5
0,55 1,21
1,45
0,3
7
1,98
1,54
1,27
1,98
1,4
5
0.2
1.3
0
0,6
4
0,4
0,63
0,33
0,5
6
0,3
0.4
6
0.5
7
0.8
0,47
0,5
5
0.2
1
3,5
0,4
1
1,36
0,7
40,2
8
0,38
0.2
8
0,85 0,78
1,530,9 0,71
0,57 0,33
0,6
0,41
Figura 10 - Panel separador dormitorio, mesa y armario
Figura 11 - Cama Figura 12 - Conjunto encimera de cocina + barra
CATÁLOGO MOBILIARIO 1/50
32
Planta
Alzado
Axonometría
5,16
0,5
1,82
0,6
5
0,64
1,82 0,64
0,5
0,4
1,8
5,16
2,2
0,4
70,5
30,7
20,4
0,5
70,4
20,3
70,4
5
1,65 1,65
5,06
0,4
70,4
0,5
30,6
0,45
0,4
0,4
5
Figura 13 - Panel separador zona de lavandería Figuar 14 - Muebles estantería de la cocina
33
Planta
Alzado
Axonometría
3.2.3 INSTALACIONES: VENTILACIÓN Y SUMINISTRO Y EVACUACIÓN DE AGUA.
El clima extremo del desierto y sus elevadas temperaturas hacen que la forma de ven� lar el espacio cobre gran importancia en este proyecto. Como ya se ha mencionado anteriormente en el presente trabajo, esta vivienda, a pesar de ser de uso temporal, cuenta con todo lo necesario para lograr el máximo confort de sus usuarios. Esto incluye la incorporación de un sistema de clima� zación del aire interior, colocando un pequeño aparato de aire acondicionado en cada cabina.
Estos aparatos funcionarían durante el día clima� zando los espacios vivideros y durante la noche, cuando la temperatura descendiese se abrirían los huecos permi� endo la ven� lación natural. Por otro lado el carácter aislante y sin inercia térmica de los paneles de cerramiento, tanto de las ca-binas como de la cubierta, contribuye a repeler el calor exterior, favoreciendo así la clima� zación del interior. No se ha podido encontrar información sobre el suministro eléctrico de los aparatos de aire acondicionado, pero se deduce que debería haber algún � po de pequeño generador.
En cuanto a la instalación sanitaria, tampoco se ha encontrado documentación por lo que la so-lución planteada es una mera hipótesis. Analizando los planos puede verse en planta una zona que se defi ne como servicios, con un tendedero y un volumen que queda sin defi nir y que, por su
ubicación próxima a los sanitarios, se ha deducido que podría ser un pequeño depósito de agua.
Par� endo de esta deducción y teniendo el cuenta la posición del posible depósito, de los aparatos
sanitarios del aseo y el fregadero de la cocina se ha plateado, de manera simplifi cada, un posible
trazado de la instalación de agua.
34
Imagen 7 - Planta conjunto
Imagen 16 - Interior: sanitarios
35
Depósito agua
Figura 16 - Esquema de trazado de la instalación sanitariaFigura 15 - Esquema de ven! lación día/noche
36
3.3 SISTEMAS CONSTRUCTIVOS.
3.3.1 CÉLULAS HABITABLES: ESTRUCTURA Y PANELES DE CERRAMIENTO.
Para la construcción de las cabinas, se emplea una estructura en anillo de perfi les de acero de
sección en U. Cada anillo consta de 4 perfi les lineales y 4 en curva para las esquinas curvadas de las
cabinas. Los perfi les son de 8x8cm y 1cm de espesor. Existen 3 longitudes diferentes de los perfi les
lineales mientras que los curvos son todos iguales.
Perfi les módulo de día: 8x curvos + 4x 5.16m + 4x 3.36m
Perfi les módulo de noche: 8x curvos + 4x 2.42m + 4x 3.36m
Para el cerramiento se emplean paneles sándwich compuestos por aluminio en la cara exterior,
alma de espuma de polies� reno y cara interior de contrachapado con reves� miento plás� co. Se
emplean tres modelos de panel; 3.2m, 2.46m y 2.26m todos ellos con una altura de 2.34m. Entre
un panel y el siguiente se colocan dos chapas de aluminio atornilladas, de sección omega, que no
solo aportan rigidez a los paneles sino que sirven para cubrir las juntas entre ellos. El suelo y techo
de las cabinas se resuelven con el mismo sistema de paneles sándwich y omegas pero dispuesto en
horizontal. Los paneles centrales son rectangulares y los extremos se ajustan a la curvatura de las
esquinas.
Paneles cerramiento módulo de día: 2x 3.20x2.34m + 4x 2.46x2.34m
Paneles cerramiento módulo de noche: 2x 3.20x2.34m + 2x 2.26x2.34m
Los huecos se recortan dentro de los paneles, haciendo sus ángulo redondeados lo que benefi cia a
la posterior colocación de las carpinterías.
Imagen 17 - Células.
37Figura 17 - Axonometría: construcción de las cabinas 1/50 + Detalles 1/10
1
2
4
3
5
6
1 2
3
5 6
4
38
3.3.2 ESTRUCTURA EXTERIOR: CUBIERTA.
Para proteger las cabinas de la radiación solar del desierto, se diseñó una gran cubierta parasol de 12x13,6m que cubre ambas cabinas y a su vez proporciona zonas en sombra para los trabajadores durante las horas del día. La cubierta no es plana sino que está ligeramente combada, buscando aproximarse lo máximo posible al terreno y reducir así la incidencia de la radiación solar en la vi-vienda.
La cubierta se compone de 34 paneles combados, de composición similar a los paneles de cerra-miento de las células, de 6x0.8m y 6cm de espesor. En este caso se emplea un alma de espuma de polies� reno expandido adherida a dos láminas de aluminio. Los paneles son ligeros, manejables, aislantes y sin inercia térmica, capaces de refl ejar el 90% de la radiación infrarroja.
Para soportar la cubierta, en su punto más alto, se emplea una estructura de acero de 3 pór� cos
(modelo de pór� co en H) sobre los que apoyan 2 vigas de 13.3m de longitud y sección rectangular
hueca de 0.2x0.05m y 1cm de espesor. En los extremos la cubierta apoya sobre una serie de punta-
les tubulares inclinados atornillados a dos vigas secundarias también de 13.3m de longitud.
Los pór� cos se resuelven con 2 perfi les tubulares inclinados Ø50mm de 2.65m, que hacen de pila-
res, y un tercer perfi l Ø50mm de 3.2m, de un pilar a otro, que rigidiza la estructura. La unión entre
los perfi les y la viga de apoyo de la cubierta se resuelve con una pieza de acero en forma de cartela.
Imagen 18 - Estructura de cubierta: unión pór� co
39Figura 18 - Axonometría: estructura de cubierta + Detalles 1/10
1
2
1
2 a
2 b
40
3.3.3 CIMENTACIÓN.
Para favorecer el aislamiento las células de día y de noche se elevan ligeramente sobre el terreno a través de unos perfi les de acero de sección en ‘’C’’. El módulo de día se apoya sobre dos perfi les de
6.45x0.06x0.10m y espesor 2cm y el de noche sobre otros dos perfi les de 4.65x0.06x0.10m y 2cm
de espesor. Debido a la escasa documentación existente, se desconoce como se sustentan estos
perfi les sobre el terreno. Analizando otros proyectos de Prouvé, para pabellones desmontables y
transportables, se deduce que podría haberse empleado un sistema de cimentación similar.
El sistema de cimentación consiste en una serie de bloques prefabricados de hormigón a modo de
zapatas que se en� erran y en cuya cara superior se ancla una placa de acero sobre la que apoyarán
los perfi les en ‘’C’’. Para este proyecto, teniendo en cuenta las dimensiones de ambas células y sus
respec� vos perfi les, se deduce que el módulo de día necesitaría 6 bloques, 3 por perfi l separados
2.17m entre sí y 0,56m del perímetro exterior, y el de noche 4 bloques, 2 por perfi l separados
2.80m entre sí y de nuevo a 0.56m del perímetro exterior. Todos los bloques � enen forma de pirá-
mide truncada de 40x40cm en la base, 30x30cm en la cara superior y 30cm de altura.
Por otro lado, los pilares de los pór� cos y los puntales del perímetro exterior de la cubierta apoyan
en el terreno mediante unos pequeños bloques cilíndricos de hormigón. En las fotogra� as existen-
tes del proto� po que se construyó en el Salón de Artes Domés� cas de 1958, estos bloques quedan
vistos sobre el terreno pero cabe pensar que al implantar el conjunto en la arena del desierto que-
darían enterrados, al igual que los bloques bajo los módulos, para lograr una mayor estabilidad del
conjunto.
Imagen 19 - Construcción pabellón desmontable:
cimentación
41Figura 19 - Cimentación de las cabinas y la cubierta 1/10
0,400,30
0,3
0
0,3
0
0,15
0,10
0,05 0,03
0,06
0,0
5
0,0
5
42
3.4 TRANSPORTE Y MONTAJE
El diseño de este proyecto responde a las necesidades de los trabajadores del petróleo y sus fa-milias en unas condiciones climá� cas extremas, con temperaturas que pueden alcanzar los 60ºC durante el día y descender hasta los 0ºC al llegar la noche. Otra complicación era la ausencia de mano de obra local, la difi cultad de transportar los materiales tradicionales y en muchos casos la
imposibilidad de su puesta en obra bajo el sol.
Por estos mo� vos Prouvé concibió un hábitat industrializado y desmontable, de elementos ligeros,
manejables y fácilmente transportables. Todos los componentes de la vivienda pueden transpor-
tarse en un único camión y con un equipo de cuatro hombres el montaje del conjunto llevaría cua-
tro días, dos para las cabinas y dos para la cubierta.
En cuanto al mobiliario interior, la documentación consultada no especifi ca si se transportaría ya
montado o si se montaría in situ. Resulta lógico pensar que estos elementos se transportan monta-
dos ya que, de no ser así, su montaje añadido a la construcción de las cabinas y la estructura de la
cubierta incrementaría el � empo de montaje y complicaría este proceso, pensado para ser lo más
sencillo y rápido posible.
Al no exis� r información acerca del proceso de construcción de la vivienda, se ha deducido cual po-
dría ser el orden de montaje de los elementos, según sus dimensiones y colocación en el conjunto.
Además se ha elaborado un catálogo de todas las piezas y elementos necesarios para la construc-
ción del conjunto.
Imagen 20 - Construcción de la cubierta: paneles
43Figura 20 - Catálogo de piezas: Paneles de cerramiento de las cabinas.
2,72
1,9
9
1,19
1,6
6
1,92
1,55
1,92
2,72 2,09
1,9
9
1,55
1,6
61
,66
1,6
6
2,09
1,9
9
1,9
9
1,9
9
1,9
9
1
2 4
3
1
15
6
5
1_ x3 2_ x1 3_ x1
4_ x1 5_ x3 6_ x1
5
44Figura 21 - Catálogo de piezas: Tipos de huecos + Estructura de las cabinas
1,9
0,05
1,6
6
1,6
6
0,13 0,94 0,13
0,34
1,3
6
0,34
1,6
6
1,3
6
1,19 1,55
0,03
1,3
6
0,030,06
1,6
6
2,06
3,36
4,39
0,5
5
0,55
0,0
7
0,0
7
0,0
7
0,0
7
0,07
3,95
5,48
0,1
00
,10
1,7
20
,10
1,040,090
0,06
0,340 0,260
0,2
60
0,2
60
0,15
10
8_ x17_ x1 9_ x2 11_ x210_ x18
78
9
9
11
11
12
15 13
12
12
12
12
12
12
12
13
14
1415
14
14
12_ x16 13_ x4
14_ x8
15_ x4
16_ x2
17_ x2
16
16
17
17
18_ x10
18
19_ x4
45Figura 22 - Catálogo de piezas: Estructura de la cubierta.
13,60
0,80
3,20
0,8
0
6,00
0,0
5
13,60
1,9
1,8
5
2,1
9 2,4
7
2,2
5
0,030,030,030,030,04
0.0
5
0,0
20
,04 6,00
0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80
20_ x2
21_ x2
22_ x3
23_ x6
24_ x18 25_ x4
26_ x4
27_ x4 28_ x34
29_ x34
20
21
22
23
2426
25
27
28
29
20
22
22
24
21
25 26
27
23
28
46
PROCESO DE MONTAJE:
1 - Excavación de las zanjas. 2 - Colocación de los bloques-zapata. 3 - Colocación de los perfi les elevadores de las cabinas sobre las zapatas a través de una
placa de acero atornillada.
4 - Construcción de la estructura inferior de las cabinas (anillo de acero).
5 - Subestructura de suelo (perfi les omega + paneles).
6 - Introducción del mobiliario, previamente montado. Colocación de los paneles de cerra-
miento, encajados en la estructura inferior y unidos entre sí mediante chapas de
aluminio atornilladas de sección omega.
7 - Colocación de las carpinterías y elementos aba� bles (puertas).
8 - Construcción de la estructura superior de las cabinas y subestructura de techo.
9 - Construcción de los pór� cos de acero de la cubierta.
10 - Colocación de las vigas de cubierta sobre los pór� cos. Apuntalamiento de la cubierta
en su perímetro con los puntales tubulares, inclinados en dos de sus lados y
ver� cales en los otros dos.
11 - Colocación de los paneles de cubierta.
*Se ha deducido que la construcción de las cabinas es anterior a la de la cubierta al analizar
los espacios entre los puntales que soportan la cubierta. La dimensión de estos espacios es
insufi ciente para introducir los componentes de las cabinas. Además la construcción de las
cabinas resulta más sencilla sin la cubierta encima.
47Figura 23 - Proceso de montaje 1
1 2
3 4
48Figura 24 - Proceso de montaje 2
5 6a
6b 7
49Figura 25 - Proceso de montaje 3
8 9
10 11
50Figura 26 - Axonometría del conjunto
51
52
4 VERSIÓN POSTERIOR.
4.1 VIVIENDA PARA EL BUSCADOR DE PETRÓLEO
Alrededor de 1958 la Company Industrielle de Matérial de Transport y Jean Prouvé presentaron una vivienda diseñada para los buscadores de petróleo del Sahara que, a pesar de las variaciones climá! cas del desierto, posee condiciones op! mas de confort. Se trata de otra versión de la Casa del Sahara.
Consta de una sola cabina, realizada con los mismos paneles que la Casa del Sahara, de fácil mon-taje y desmontaje, y de unas dimensiones que facilitan su transporte, en camión, avión o incluso helicóptero. Estas cabinas puedes ser equipadas según sea necesario: alojamiento para trabajado-res, unidad de sanitario colec! vo, ducha y retrete, bar, sala de estar, comedor, sala de reuniones, ofi cina, etc.
La cabina se aísla del terreno elevándola sobre una subestructura de acero con forma de pa# n que permite arrastrarla sobre la arena, facilitando su transporte a través del desierto. Tiene una venta-na de guillo! na cerrada por una persiana con aislante. Además, posee paneles pivotantes que pue-den abrirse en cierto momentos del día consiguiendo una mayor ven! lación. Al igual que la Casa del Sahara posee una cubierta-parasol, de componentes similares, que la protege del sol y la lluvia. En este caso la cubierta es individual para cada cabina y se apoya sobre ella y no en el terreno.
Imagen 21 - Construcción de la cabina
Imagen 22- Plano original: sección de la cabina
53
55
5. CONCLUSIONES.
Ya en la segunda mitad del siglo XX se trataban conceptos como la arquitectura e� mera, prefabri-
cada y desmontable que actualmente están muy presentes e incluso parecen innovadores. El desa-
rrollo industrial también tuvo una gran infl uencia en esta manera de entender la arquitectura, así
como en la evolución personal de Jean Prouvé y Charlo� e Perriand. La obra de ambos arquitectos
se basa en gran parte en la u� lización de elementos prefabricados, que hacen posible los conceptos
que se han mencionado anteriormente.
Otro concepto importante es la arquitectura de pequeña escala, presente en la obra de ambos
arquitectos y en el caso de estudio, donde el mobiliario y el espacio se unen formando un todo. El
mobiliario se integra en la arquitectura y el espacio se confi gura a través de él.
Perriand y Prouvé u� lizan los refugios de montaña y las viviendas prefabricadas, respec� vamente,
como medio de experimentación basado en estos principios de la arquitectura de pequeña escala.
Un estudio en permanente desarrollo donde cada nuevo proyecto se basa en los conocimientos
adquiridos en el anterior y a su vez sirve de ensayo para otros nuevos. Así podemos ver como la
estructura exterior y la manera de construir de los refugios de montaña de Perriand (1934-1938),
los u� liza después, con algunas modifi caciones, en los refugios militares (1939) que realizó junto a
Prouvé. Estos refugios sirvieron a su vez de base para las viviendas prefabricadas posteriores, Casa
6x6 (1944) y 8x8 (1945), y éstas dieron lugar a las Casas Tropicales (1949) y fi nalmente a la Casa del
Sahara (1958).
56
Este proceso de experimentación no se produce sólo en la estructura y en la manera de construir
sino que también se aplica a la forma de organizar el espacio interior mínimo y de disponer el mo-
biliario.
En el refugio Bivouac (1937), Charlo� e Perriand sitúa el mobiliario pegado al cerramiento y emplea
elementos móviles y plegables para ir confi gurando el espacio. En la casa del Sahara, el proceso es
el contrario, el mobiliario se concentra en piezas fi jas que incorporan varias funciones y se alejan
del cerramiento para liberar el perímetro.
Al analizar en detalle la Casa del Sahara se han podido apreciar los puntos fuertes y débiles del pro-
yecto. Uno de los grandes aciertos de este proyecto está en el diseño de los dis� ntos elementos,
tanto construc� vos como el mobiliario. Cada pieza se diseña pensando en su función y su relación
con el resto de elementos. La calidad y la delicadeza del diseño y la forma tan limpia y precisa en
que las piezas encajan entre sí, generan una imagen fi nal muy sugerente para un proyecto de sus
caracterís� cas.
Esta forma de pensar paralelamente en el diseño y su construcción es uno de los principios que
rigen la arquitectura de Prouvé, y que hace posible que un proyecto sea funcional sin renunciar a la
calidad y el confort de sus espacios.
57
58
Otro aspecto interesante de la vivienda sahariana es la transición entre espacios. Par� mos de un
exterior que, en el desierto, se percibe como un espacio infi nito, y un interior, las células, muy ce-
rrado y modular. La presencia de la cubierta es importante porque genera un espacio intermedio
entre dos espacios totalmente diferentes. Este espacio intermedio está cubierto pero no cerrado
de manera que puede servir para resguardarse pero sin perder la percepción del exterior, consi-
guiendo que la transición del exterior al interior se haga gradualmente.
El mayor punto débil de este proyecto quizá sea la cimentación. Es cierto que no se defi ne cla-
ramente la manera en que la casa apoya en el terreno pero, siguiendo la hipótesis planteada en
el trabajo, cuesta creer que esos pequeños elementos prefabricados de hormigón sirviesen para
situar el proyecto en la arena del desierto.
Este trabajo podría sentar las bases para una futura inves� gación mas exhaus� va de las propuestas
planteadas y expuestas en las ferias del Salon des Arts Ménagers en París, donde los grandes maes-
tros del siglo XX presentaron sus proyectos. Sería interesante realizar un estudio detallado de esos
proto� pos como modelo � pológico de arquitectura.
59
60
61
BIBLIOGRAFÍA
LIBROS – REVISTAS.
- At home in post war france: modern mass housing and the right to comfort. Nicole C.
Rudolph. Berghahn Books. 2015.
- Jean Prouvé: prefabrica! on, structures and elements. Editado por Benedikt Huber y
Jean – Claude Steinegger. Pall Mall Press, Londres. 1971.
- Jean Prouvé 1901 – 1984. AV Monogra! as 149. 2011.
- Jean Prouvé : oeuvre complète = complete works. Sulzer, Peter. Editor: Birkhauser.
Vol 3 y Vol 4. Fechas pub: 1999 – 2008.
- Prouvé: cours du CNAM, 1957-1970: esai de recons! tu! on du cours à par! r des archives
Jean Prouvé. Archieri, Jean-Francois. Editor: Pierre Mardaga. 1990.
- Charlo" e Perriand : un art d’habiter, 1903-1959. Barsac, Jacques. Editor: Norma. 2005.
- Charlo" e Perriand and photography : a wide-angle eye. Barsac, Jacques.
Editor: 5 Con" nents. 2011.
62
PAGINAS WEB.
- Salon des ars menagers - h� p://www.lesartsdecora� fs.fr - buscar: salon des ars ménagers Fecha de consulta. 20/03/2016
- Salon des arts ménagers - h� p://www.cairn.info/ - Le Salon des arts ménagers dans les années 1950: Théâtre d’une conversion à la consomma� on de masse. Claire Leymonerie fecha de consulta 05/03/2016
- Ge� y images: Salon des arts ménagers. h� p://www.territoires.gouv.fr/le-salon-des-arts-menagers-des-annees-1950 Fecha de consulta. 19/02/2016
- Images d’art - h� p://art.rmngp.fr/fr - jean prouvé maison saharinne fecha de consulta 05/03/2016 - 02/04/2016 - Archivo Centro Pompidou: www.centrpompidou.fr - jean prouvé maison saharinne fecha consulta: 12/04/2016
- Tesis - Análisis de los refugios de montañismo y “cabañas de weekend” de Charlo� e Perriand. Autora: Georgia Ntelmekoura. Fecha de consulta. 25/05/2016
63
64
IMÁGENES
- Imagen 1 - Jean Prouvé, 1954 - www.vitra.com
- Imagen 2 - Salon des Arts Ménagers, 1934 - www.ge� yimages.com
- Imagen 3 - Salon des Arts Ménagers, 1958 - www.ge� yimages.com
- Imagen 4 - Jean Prouvé en su casa de Nancy, 1934 - AV Monogra� as: Jean Prouvé
- Imagen 5 - Charlo� e Perriand en los Alpes franceses, 1932 - www.pinterest.com
- Imagen 6 - Proto� po Maison Saharienne, SAM 1958 - www.pinterest.com
- Imagen 7 - Planta del conjunto - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
- Imagen 8 - Planos originales: alzado - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
- Imagen 9 - Planos originales: planta - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
- Imagen 10 - Planos originales: planta cabinas - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
- Imagen 11 - Planos originales: secciones célula de día - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
- Imagen 12 - Planos originales: secciones célula de noche - Images d’art: art.rmngp.fr/fr
65
- Imagen 13 - Interior: cocina - Jean Prouvé: prefabrica� on, structures and elements.
- Imagen 14 - Interior: zona de lavandería - Charlo! e Perriand. Un art d’habiter.
- Imagen 15 - Interior: zona de armario - Jean Prouvé: prefabrica� on, structures and
elements.
- Imagen 16 - Interior: sanitarios - Charlo! e Perriand. Un art d’habiter.
- Imagen 17 - Células - Jean Prouvé : oeuvre complète = complete works. Vol. 4.
- Imagen 18 - Estructura de cubierta: unión pór! co - Jean Prouvé : oeuvre complète = com
plete works. Vol. 4.
- Imagen 19 - Construcción pabellón desmontable: cimentación - Images d’art: art.rmngp.fr/fr - Imagen 20 - Construcción de la cubierta: paneles - Jean Prouvé: prefabrica� on, structures
and elements.
- Imagen 21 - Construcción de la cabina - Jean Prouvé : oeuvre complète = complete works.
Vol. 4.
- Imagen 21 - Plano orignal: sección de la cabina - Jean Prouvé : oeuvre complète =
complete works. Vol. 4.
66
