La caja de Hugo Hiriart
of 25
Transcript of La caja de Hugo Hiriart
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
1/25
l,ibl'os
de
Hugo
Hiriart
c:n
Tusquets
Editores
ANDANZAS
Galaor
El
agua
grande
El
actor
se
prepara
ENSAYO
Los
dientes
eran
el piano
Cmo
leer
y
escribir
poesa
DE,MONIAX
:, f .,L
|+"ril\,q
T-i
,;.
TUS(JUETS
-
tDrroREs
Hugo
Hiriart
LAREPI]GNANTE,
HISTORIADE
CLOTARIO
Y
otras
piezas
y
ensayos
sobre
teatro
,\
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
2/25
1."
edicin:
junio
2005
@
Hugo
Hiriart,2005
ndice
P.
9
Presentacin
11 Tres ensayos
sobre
teatro
l3
Sucede
algo?
(Nota
sobre
el
arte
del
actor)
16 Apunte
sobre las
Fedras
22
A
qu
velocidad
caminaba
Scrates?
31
El
tablero
de las pasiones
de
juguete
89 La repugnante
historia de
Clotario
Demoniax
135
La
caja
179
El caso de
Caligari
y
el
Ostin
Chino
Diseo
de
la
coleccin:
Llus
Clotet
y
Ramn
beda
Reservados
todos
los
derechos
de
est
edicin
p^r^
-
@Tsquets
Editores Mxico,
S.A. de C.V.
Campeche
280-301
y
]^0.2:^0_100,
Hipdromo_Condesa,
Mxico,
D.F.
Tel.
5574-6379
Fax
5ss+-l
s
www.
tusquets-editores.
es
Fotocomposicin:
euinta
del
Agua
Ediciones,
S.A.
de
C.V.
+1,.. 9
L)rrega
822,03100,
Del
Valle,
Mxico,
D.F.
Tel.
5575-5846
Fax
5575-5171
Impresin:
Impresos
y
Encuadernaciones
SIGAR
j:^{1341_de
Tlalpan
t702,
Country
Club,
Mxico,
D.F.
ISBN:
970-699-ttl-5
Impreso
en
Mxico/
priruted
in
Mexico
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
3/25
REPARTO
Narrador
Ramn
Barragn
Clotario
Demoniax
Jorge Zrate
Marcelina
Picolina
Hayde
Boetto
Isidoro
Moscn
Rolando
Garca
Direccin
Pablo Cueto
Esta
obra
se
estren
en
el
Teatro
Santa
Catarina de
la
Universidad
Nacional
Autnoma
de Mxico
el 24
de no-
viembre
de
1993.
La
caja
i
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
4/25
PERSONAJES
Madame
Pong
Seor Pym
Dodo
L
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
5/25
Primer
acto
poNG:
Siento
decirle
esto
seor Py*, pero
a veces
puede
ser usted
sumamente
desagradable.
(Pym
no
contesta
nada,
va
medio
dormido,
armando
un
barco.)
PoNG:
Qu
hora
ser?
pyM
(amodorrado):
De
seguro la
hora
en
que
el
doctor
La-
lo
pasaba
a
buscarle
en su
caffo
con
tronco
de
cuatro
caballos
para
ir
al nidito
de
amor... Ah,
el amor
de los
adlteros.
.
.
La
casa
de citas.
.
.
poNG
(interrumpe
reprendiendo):
Seor
Pym
pyM
(amodorrado,
como
quien
ha hablado
de esto
mu-
chas
veces):
Seora,
no
es
verdad que
usted
y
el doc-
tor
Lalo estaban
casados?,
estaban
casados,
seora,
slo que
desgraciadamente
l
por
su
lado
con
una
infeliz
mujer
llamada
Mim, y
usted
por
el
suyo con
el
famoso
Toto
Pereira, de
origen portugus...
Cmo
calificar
entonces
la
torpe
pasin
que
la
una
con el
doctor?
poNG:
No me
disgusta
el calificativo,
que... (sonre
con
enojo) sino
el tonillo
de
burla.
..
se acerca
usted pe-
ligrosamente
al abismo
de la
vulgaridad.
Ay,
haber
r39
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
6/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
7/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
8/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
9/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
10/25
(Msica,
sirena
del
barco,
los
dos
hacen
seas.
El
barco
se
acerca
rdpidamente
.)
poNG: Estamos
salvados
Nos
encontraron,
seor Pym,
nos
encontraron...
(Canta
en espaol.)Estn
tocando
la cancin
Ramona:
parece un
cntico
de
amor,
etc...
(El
barco
se
acerca
mds.
Se
distingue
un
hombre
en
la
proa.)
poNG:
Capitn,
capitn,
aqu
estamos
pym
Seora, pngase
los
lentes,
ese
hombre
est
no
slo
muerto
sino destazado.
PoNG:
Qu
es esto,
Dios
mo?
pyM:
No
parece
que
haya
nadie
vivo
a
bordo.
PoNG
(adelantando
el
brazo
hacia el
barco);
Yo
voy
a
ver...
yo
subo
a
ver...
pyM:
Seora,
pierda
toda
esperanza
de subir
abordo.
PoNG:
Qu seor
Pym,
qu?
pyM:
Es
un barco
a
la deriva...
Seor,
puede
ser
la
papu-
s4...
PoNG:
Qu
cosa?
pyM:
La
papusa,
seora,lams
temida de
las epidemias
de
alta
mar,
verdaderamente
fulminante.
. .
(Oscuro.)
Segundo
acto
Noche.
La escena se
ilumina
con una luz
que
parece
provenir
de
alguna especie
de
faro
que
la
recorre de modo
intermitente.
pyM:
No, no
y
tro, seora,
cuntas
veces
se
lo tengo
que
decir?
poNG:
Enseme
uno
solo
de los compartimientos,
ufl
momento
y
ya...
Abra un
poco
la cqa,
seor
Pym, se
lo
prometo,
le
juro
solemnemente
que
no
vuelvo
a
molestarlo...
pyM:
Por
qu
no trata de dormir
un
poco,
seora?
poNG:
No
puedo,
no
puedo,
seor
Pym,
la
curiosidad
no
me deja...
pyM
(contrariado,
negando
con
la
cabeza).'Es
lo
que
pasa
siempre...
PoNG:
Qu?
pyM:
La
gente
se obsesiona
con
la caJa... con
su misterio,
con
su
poder...
y
no
quiere
otra
cosa
que
estar
con
ella,
comunicarse
con ella, entenderla...
Todo
1o
de-
ms
pierde
importancia...
se
vuelve
una
adiccin
ms
fuerte
que
el alcohol
y
el
opio. . .
poNG:
Habla
usted
por
experiencia
verdad,
seor
Pym?
pyM:
S,
seora; s, eso
me sucedi. Vivo
parula
caja,pero,
148
r49
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
11/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
12/25
I
(Ahora
se oye en
la
panola
no slo la
msica, sino
u
madame
Pong
cantando la cancin)
poNG:
Dios
mo,
sa
soy
yo,
es
mi
voz,
es mi
yoz...
(La
pianola
empieza a deformar la
voz
y
la letra de
la
cancin
hacindola
lenta,
grotesca,
expresionista.
Extra-
os
signos
comienzan
a
aparecer
en el
papel
del
rollo
de
la
pianola.
El
papel
de
la
pianola
se
hace transparente
y
una
extraa
figura
deformada
en
un tubo
de cobre
co-
mienzg a aparecer.)
voz
DE LA cAJA: Tres
punto
cero.
..
(lavoz
se deforma)
em-
pieza
la deglucin,
avanza,
uno,
dos, tres,
uno, dos,
tres, espacio
nematelminto.
(Oscuro.)
Tercer
acto
Amanece
lentamente.
Pym
y
la
seora
Pong
estdn
pro-
.fundamente
dormidos
en
el
bote. Durante
su
sueo
el
aguo
del
mar
que antes
era
normalmente
oscura,
se ha
he-
cho
blanca.
La
seora
despierta
poco a
poco,
mira
a
sLt
alrededor
y
se
sorPrende
-
poNG:
Seor
Pym,
seor
Pym...
Despierte, seor
Pym...
Despierte.
pyM: Qu?,
qu pasa?, pasa
algo,
seora?
poNG:
El
agua
estblanca,
seor
Pym.
.
. verde
como
leche.
.
.
Qu
pasa?
yo no
saba
que
esto
pudiera
suceder...
poNG
(tocando
el agua
con
lo
mano);
Yo
tampoco...
poNG:
Dnde
estamos?
A
dnde
estamos llegando?
Al
Polo
Sur
o
al
Polo
Norte?
pyM:
Eso
es estar
perdido:
no
sabemos
si llegamos
al
Polo
Sur
o
al
Polo
Norte...
pero
tengo
entendido
que
el
agua en
el
rtico
no
es
blanca,
sino azuloscuro...
Hay
manera
de
saber...
poNG
(esperanza):
Pteguntndole
a
la
caja?
pyM:
No,
seora,
no,
la
caja
no
es telfono de
informa-
cin...
Si
vemos
pinginos,
estamos
en
el
Polo Sur,
si
vemos
osos
blancos,
estamos
en
el
Polo
Norte...
En
el
norte
no
hay
pinginos
y
en
el
sur
no
hay
osos.
.
.
152
153
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
13/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
14/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
15/25
mensa torre. No
puedo
ms.
Dnde
estamos
seof
Pym,
dnde?
pyM:
No
s,
seora,
pero
vamos a regresar ala barca...
PoNG:
iQu
pasa?
pyM:
Siento
que
el
suelo
se
est
licuando
otra vez...
poNG:
Ay,
Dios
mo...
Y
sta
gente?
(Seala
hacia
aba-
jo.)
Qu? Para
ellos es un diluvio
universal?
PYM:
No s, no s...
voz DE LA
cAJA:
Cuando
caiga
la
noche
,
empezat
la
re-
duccin...
PYM:
Que?
vou
DE
LA
cAJA:
Ya
se
est
poniendo el
sol.
Pasen de
espal-
das el umbral.
(Pym
y
la
seora Pong caminan hacia
atrds,
hacia la
barca.)
poNG:
Y yo que
algufia
vez
quise
tener
esta
maldita caja.
..
Oiga usted cmo nos habla...
(La
seora Pong avanza
con torpeza.)
pyM:
Dse
prisa
seora
o
regresaremos
nadando
...
(La
es-
cena
se
oscurece.)
poNG:
Es
que
casi
no veo nada... tengo muchsimo miedo...
yoz
DE LA cAJA:
Oscuro.
Ya
se
puso
el
sol.
(Silbido
fuerte.)
Da
principio
la reduccin
(doble
silbido
sincopado).
(Oscuro.)
r58
Cuarto
acto
En
la
barca
hay
un
tercer
personaie:
l\xltt
'
kt
ill
contraron
ah
la
seora
y
Pym
al
despertar.
frs
ull
lrfi'
bre
tranqulo,
sonriente
'
DoDo:VeacaeryoeltalcoblancodentrodelgunnEf=
gro,
alto
hast
los
codos'
La
mujer
que
se
veltfn
mhff
qu
estaba
haciendo:
amaba
el
guardalropa
l'lno
y
.+
alto
pre.io,
y
saba
llevarlo'
aun
en
cors
como
lsr
ba
ante
mi
vista.
Algo
en
el
vestido
tena
sronu
dl
canela
como
las
velas
del
barco
de
Cleopatrl
qq
fti.
naparte
oli
antes
de
ver'
"
La
mujer
se.
pyl1$
po"o
a
mi
madre,
a
saber:
rubia
y aventajadu
f
lG
nes.
pero
gracias
a
Dios
no
era
"ilu,
ya
que
ml
mf*l
era
una
*ir3",
@aia
la
voz
pero
audible)
sumgml;Il
difcil...
PYM:
Qu?
Perdn?
(l-a
seora
comienza
a
mostrar
signos
de
incomodldfll
DoDo:
Mi
madre
era
una
mujer
(baia
la
voz
pero
a1g1d[bl
sumamente
difcil"
'
pYM:
Colric
a?
,
arbraria?
'
puntillosa?
'
imperdlbh?
ooo,
Por
ah
va
el
parecido"
'
pero"
'
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
16/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
17/25
donde Ulises
naveg.
Voy
directo
al asunto,
a
los 17
aos,
al
poniente
de
Pochola..
.
poNG
(interrumpe
decepcionada):
A
los
17 aos?
DoDo:
S, seora,
s,
a
los 17 aos,
poco
despus
de
haber
aprendido
a
tocar
tablaturas
y
diferencias
en
la
gui-
tarrona,
como
dice
la cancin
Al mago
encontr.
Por
nombre
y
apellido
Dionisio
Diente
de BueY.
Lente aztl
y
en
la
mano
fino bastn
de
carey.
pyM:
Esa
bestia,
un
asno,
mediocre
en
extreffio,
y
para
colmo,
una
aberracin
humana
,bajeza
de
ponzoa...
DoDo:
Veo
que
1o conoce
usted,
amigo
Pym.
pyM:
Por
desgracia.
En
un
acto de
usurpacin
de
persona-
lidad
de
los
que acostumbra,
drjo
que
yo
era
l
y
a
la
crcel
fui a
dar
con
todos
mis
huesos...
DoDo: Cuando
lo conociste,
todava
estaba
gordo?
pyM:
Una
ballena
fuera del
agua...
Pero
no
era
1o
peor
su
volumen
monstruoso,
sino
el
tipo
de
gordura, de esa
gelatinosa,
muy
repulsiva,
temblona,
aglomerada
so-
bre todo
en
las
nalgas.
.
.
Lo
has
visto
comer?
No hay
como
eso, puedes hasta
vomitar...
poNG:
Querra
decir,
sin
nimo
de
molestar
a
nadie...
DoDo: Eso
no es
nada.
Yo lo
vi
cantando
y
bailando
Ber-
nab...
PYM: Claro,
claro
.
(Canta:)
r62
Bernab
soy,
Bernab.
El
que
naci
en Panam.
Corbata
de
colibr.
Pauelo
de
calic.
Sombrero
de timbuct.
Bernab
soy, Bernab.
El
que
naci
en Panam.
Ya voy
atando
cabos,
usted me
recuerda
a
alguien...
Cmo
se
llamaba?,
cmo?
poNG:
Seor
Py-,
usted
conoca
a este
seor?
pyM:
No
s,
seora, me
recuerda
a
alguien
. .
.
(triunfal)
So-
telo ,
eso es.
Augusto?
Augusto
Sotelo?
DoDo:
Sotelo
Jugaba
bien al
billar,
no
es
cierto?, y
algo
htzo...
No me
acuerdo,
creo
que
mat a
pualadas
a
una
amante..
.
Pero
no,
seor
Pym,
no
me
parezco
nada
al,absolutamente
nada.
Sotelo
era
muy
alto,
no?
(mo-
lesto)
Y tena
caa
de
degenerado.
poNG:
Yo
tambin
conozco
la
cancin
esa de
Bernab,la
o
de
nia, la
cantaba, creo,
Yvette
Gilbert,
o
esa
mujer
a
la
que
le
decan
.
. . estuvo
muy
de
mo-
da
no?
DoDo:
Eso
ya
no
1o
s,
seora,
porque
fue
entonces,
a los
17
aos,
cuando
entr en la
caja.
poNG:
Qu
est
usted
diciendo?
(Mira
la caja.)
Entr
en
la
caja?
Seor
Pym,
oye
usted lo
que
est
diciendo?
DoDo:
Pero
mi
querida
seora, dnde cree
usted que
su-
cedi
todo lo
que
le
he
estado contando?
poNG:
Pues
en Turqua,
en
el ro se...
a saber...
qu
s
yo...
DoDo:
No, seora,
no desde
luego que
no. Fue
en
la
caja.
Hace
muchos
aos
que
vivo
ah.
163
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
18/25
donde
Ulises
naveg.
Voy
directo
al
asunto,
a
los
17
aos,
al
poniente
de
Pochola...
PONG
(interrumpe
decepcionada):
Alos
17
aos?
DoDo:
S,
seoia,
s,
a
los
17
aos,
poco
despus
de
haber
aprendido
a
tocar
tablaturas
y
diferencias
en
la
gui-
tarrona,
como
dice
la cancin
Al
mago
encontr.
,
l::l'",ilT:*r;t'$:",
Lente
azul
Y
en
la
mano
fino
bastn
de
careY.
pyM:
Esa
bestia,
un
asno,
mediocre
en
extreflo,
y
pata
colmo,
una
aberracin
humana
,baieza
de
ponzoa...
DoDo:
Veo
que lo
conoce
usted,
amigo
Pym'
pyM: Por
desgracia.En
un
acto de
usurpacin
de persona-
lidad
de
los
que
acostumbra,
dijo
que
yo eta
l
y a
la
crcel
fui
a
dar
con
todos
mis
huesos
'
'
'
DODO:
cuando
lo
conociste,
todava
estaba
gordo?
pyM:
Una
ballena
fuera
del
agua...
Pero
no
era
1o
peor su
volumen
monstruoso,
sino
el
tipo
de
gordura,
de
esa
gelatinosa,
muy
repulsiva,
temblofla,
aglomerada
so-
bre
todo
en
las
nalgas.
. .
Lo
has
visto
comer?
No
hay
como
eso,
Puedes
hasta
vomitar..
'
poNG:
Querra
decir,
sin
nimo
de
molestar
a
nadie-.
.
DoDo:
Eso
no
es
nada.
Yo
1o
vi cantando
y
bailando
Ber-
nab...
PYM:
Claro,
claro
.
(Canta:)
r62
Bernab soy, Bernab.
El
que
naci
en Panam.
Corbata de
colibr.
Pauelo
de
calic.
Sombrero de timbuct.
Bernab
soy,
Bernab.
El
que
naci
en
Panam.
Ya
voy
atando
cabos, usted me
recuerda a alguien...
,Ctttrt
se llamaba?,
cmo?
poNG:
Seor
Pym,
usted
conoca a
este
seor?
pyM:
No
s,
seora,
me recuerda
a
alguien
...
(triunfal)
So-
telo , eso es.
Augusto? Augusto
Sotelo?
DoDo:
Sotelo
Jugaba bien al
billar,
no
es cierto?,
y
algo
hizo...
No me
acuerdo,
creo
que
mat
a
pualadas
u
una
amante...
Pero no,
seor
Pym,
no me
parczco
naclt
al,absolutamente
nada.
Sotelo
era
muy alto,
no?
(rur
lesto)
Y tena cara de degenerado.
poNG:
Yo
tambin conozco
la
cancin
esa
de
Bernab,la
o
de
nia, la
cantaba, creo,
Yvette
Gilbert, o
esa mujer
a
la
que
le decan
. .
. estuvo
muy
de
mo-
da
no?
DoDo: Eso
ya
no lo
s,
seora, porque
fue entonces,
a los
17 aos,
cuando entr en
la
ca.
poNG:
Qu
est
usted diciendo?
(Mira
la caja.)
Entr
en
la caja? Seor
Pym,
oye
usted
1o
que
est
diciendo?
DoDo:
Pero
mi
querida
seora, dnde cree
usted que
su-
cedi todo
1o
que
le he
estado contando?
poNG:
Pues en Turqua,
en
el
ro
se... a saber...
qu
s
yo...
DoDo:
No, seora,
no desde
luego
que
no. Fue
en
la
cqa.
Hace
muchos
aos
que
vivo
ah.
163
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
19/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
20/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
21/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
22/25
pyM:
Y
cmo
quiere
usted
que
yo
sepa,
querida
seora?
poNG
(solemne).'
Seor
Pym, no
s
por
qu, pero
tengo
miedo
de que
se
haga
de
noche.
(Oscuro
brusco.Tresfocos
se encienden sucesivamente
en
la
caja. A
cada
encendida corresponde
un timbre
peculiar.
Tbdo se repite rdpidamente
siguiendo
un
patrn:
los
fo-
quitos
son de diftrentes
colores.)
poNG
,(muy
asustada): Seor
Pym,
dnde
est usted?,
u.l*mo...
PYM: Aqu
estoy,
seora.
(Vuelve
la
luz,
pero
la iluminacin ha cambiado;
no
mu-
cho,
pero
tiene un tono
diftrente .
La
seora
est
con
la
ca-
beza baja
y
las manos
en
la cara,
muy abatida.)
PYM: Se
fue
laluz.
Un
apagn.
poNG:
Usted
tambin
lo sinti?,
gracias
a Dios.
Cre
que
me haba
quedado
ciega de
repente.
PYM
(optimista,
positivo):
No seora no,
para
nada.
Ya
pas,
mire,
ya
volvilaluz.
poNG
(sin
cambiar de
posicin
ni
de
actitud):
Se
fue la
luz,
eh? Seor
Py-, quiero
recordarle que
estamos
al
aire
libre,
en alta mar
y
que
son las doce del
da.
pyM:
Yo
no estara
tan
seguro
de
ninguna
de las tres
cosas
seora.
PoNG
(casi
sollozando):
Dnde
estamos?,
qu
est suce-
diendo? Esto
es
demasiado,
qu
est
pasando?
Ya-no-
soporto-ms.
(Mientras
la
seora se lamenta, Pym,
vuelve
a
mirar
por
el
catalejo.)
PYM:
No, no es una isla.
170
PoNG:
Ya
no me
importa nada.
PYM:
Ms bien
parece
una
ola.
poNG
(se
recobra):
Qu? IJna
ola?
Dnclc
csli'l
(Mirut
ansiosamente
hacia
donde se
le
indica.)
pyM:
Ojaly
no
sea
ola
porque
es ms
alta
quc
lit lttotln:t
de
mi
pueblo
que
tantas
vidas
de esforzaclos irlrirrisls
ha cobrado.
PoNG: Ahora s,
hasta
aqu
llegamos.
PYM: Viene
hacia
nosotros.
poNG:
Virgen
santsima, scame
de sta
y
subo tle t'txlillrs
a
tu
santuario de
Santa
Mara
de
Guadalupc.
pyM:
No, ola
no creo
que
sea.
Se
qued quieta,
,tttictt
lttt
visto
una
ola
inmvil, ondulando
su cresta
sitt tvlt't
nt'l
(Un
relmpago
verde
ilumina el
escenario,
lueyt
,tr'
r,trr'
un
trueno
fuerte.
Oscuro
breve.
Vuelve una
luz,
tttttttt'llltt,
diftrente
de
la
que
tenamos.
Pym
y
la
seoru
(sldn
iett
tados,
frescos
y
derechos.)
pyM:
Lahe
visto en algunaparte,
seora?
poNG:
No s.Soy
la
condesa
de Pachn, caballcnl,
y
rtiltt
ba
comiendo
corazones
de alcachofa en
el ctxttetltt
tle
Normanda.
Puede
decirme
qu
ha
suceditkl,
tltltltl+,
estamos
y
dnde est
mi
perro?
pyM:
Mucho
me
temo,
seora,
que
no tengo
ningtttttt
t'er
puesta
a sus
preguntas.
(Oscuro.)
vozDE LA cAJA:
Pic,pic,pic,
error.
Falla de crxlrtlhtnulilt
en
2-22. Recomefizan
proceso
de
reduccin
ctt
(
'4ll
,
r7t
j
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
23/25
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
24/25
pyM:
Un
enjambre,
parece
un enjambre.. . Pero,
de
eso
tamao? No, no es un enjambre... La
tempestad est
gritando.
voz EN
oFF
(desesperada):
Est
ardiendo
,
ty, ay, auxilio,
auxilio.
..
aaayyy.. . Dganle a
Apolonio
que
se salga
inmediatamente...
Socorro,
socolTo,
me duele, aayy,
auxilio
...
(El
volumen
de
la
voz
aumenta
y
con ella los
ruidos
de
huracdn
y
de enjambre.)
poNG
(gritando):
Seor
Pym,
seor Py-, haga
algo. ..
(Pynr
estd inmvil,
pasmado,
viendo hacia arriba la
tempes-
o
tod.
Seor
Py*,
accione
la
caja,accinela,
le
digo...
(Intenta
accionar la
caja.)
voz
EN oFF:
Squenme de aqu, squenme de aqu, me
aho-
go..
. auxilio..
.
Dile
que
me
devuelva 1o
que
es
mo...
me duele, me duele
mucho...
auxilio, djenme
salir,
por
favor,
aydenme.
.. aaayyy, me duele...
pyM:
Est vivo,
el
cielo est
vivo, nos
est
mirando
y
vie-
ne
hacia
nosotros
...
ah
viene,
ah
viene...
yozDu
LA CAJA: Paren,
paren.
Oscuro, oscuro, oscuro total.
(Pym
y
la seora
se
inclinan,
se
cubren la
cabeza
con
los
brazos
.
Oscuro.
Trueno.
Otro
rayo
bajo
cuya luz, casi
ins-
tantdnea, de segundos, vemos
a
Dodo,
maquillado muy
plido,
de
pie,
con
una
guitarrita
en
la
mano, rindose
y
gritando
[sin
que
lo
oigamos
porque
lavozy los
ruidos
son
ya
ensordecedoresl
.
Oscuro
otra
vez.
Cesan los
ruidos.)
yoz
DE LA
cAJA
(todava
en
oscuro);
Trnsito
suave a
13.
PYM:
Qu?
poNG:
Que
hay
gente
all abajo
y
que
este
tubo
es
una in-
mensa
torre... No
puedo
ms...
Dnde
estamos,
se-
or
Pym,
dnde?
t74
pyM:
No
s,
seora,
pero vamos a
regresar
ala
barca...
PoNG:
Qu
pasa?
pyM:
Siento
que
el
suelo
se
est
licuando
otra
Yez...
poNG:
Ay,
Dios
mo...
Y
esta
gente?
(Seala
hacia
abaio.)
Qu? Paraellos
es
el diluvio
universal?
PYM
(regresando): No
s,
no s...
voz
DE
LA cAJA:
Cuando
caiga
la noche
,
empezar
la
re-
duccin.
PYM:
Qu?
vozDr
LA
cAJA:
Ya
se est
poniendo
el
sol. Pasen
de
espal-
das
el umbral.
(Pym
y
la
seora
Pong
caminan hacia
atrs
,
hacia
la barca.)
poNG:
Y
yo que alguna vez
quise tener esta
maldita
caja.
. .
Oiga
usted
cmo
nos habla...
(La
seora
Pong
avanz.a
con
torpeza.)
pyM:
Dense
prisa,
seores,
o
regresemos
nadando...
(La
escena
se
oscurece.)
poNG:
Es que casi no
veo
nada...
tengo
muchsimo miedo...
yozDl
LA
cAJA:
Oscuro.
Ya se
puso
el sol.
(Silbido
fuerte
.)
Da
principio la reduccin.
(Doble
silbido
sincopado.)
(Oscuro.
Los actores
salen
de
escena.)
t75
-
7/21/2019 La caja de Hugo Hiriart
25/25
