120 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

120 zenb.2007koUZTAILA2007koUZTAILA

La cigüeña, imagen promocional de OrduñaUn logotipo con esta ave dará a conocer la Ciudad en el exterior

2 INDICE

120 zenb.2007koUZTAILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

NOTICIAS DESTACADASEL AYUNTAMIENTO APRUEBA SU MODELO ORGANIZATIVOpág.04 El pleno del Ayuntamiento de Orduña aprobó

el 27 de junio el modelo organizativo quegobernará la ciudad durante este mandato.

LA CIGÜEÑA, NUEVA IMAGEN PROMOCIONAL DE ORDUÑApág.08 Un simpático logotipo con la imagen de la

cigüeña impulsará a Orduña como destinoturístico.

AGENDA DE ACTIVIDADES PARA EL MES DE JULIOpág.10 El Ayuntamiento de Orduña ha organizado

una completa agenda de actividades para este mes.

APERTURA DEL GAZTE GUNE

pág.12 A partir del próximo 6 de julio, el Gazte Guneabrirá sus puertas las tardes de los fines de semana.

LOS JUVENILES DEL C.D. ORDUÑA LOGRAN EL ASCENSO

pág.15 El equipo de juveniles del Orduña ha logradoesta temporada el ascenso a PrimeraDivisión.

SEÑALIZADOS DOS SENDEROS LOCALESpág.09 El proyecto de crear una red de senderos

locales ha dado comienzo con la señalizaciónde los dos primeros.

3BIZI-KALITATEA

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O N

Ven a conocer

Tfno. 945 89 02 93plazaamurrio@plazaamurrio.com

lo que hemos preparado para ti

Larrimbe-AMURRIO

Nuevas instalacionesen polígono Zankueta

5.000 mdonde encontraráslo que necesitas

2

Todo lo que necesitas para tu jardínestá en Plaza Amurrio

Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementosCerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños

Luyando Opticos

R.P

.S. 7

2/97

O.D

.F. G

AR

UZ

www.luyandoopticos.com

Vitoria-Gasteiz Orduña Amurrio Zalla Llodio-Laudio

solTe presentamos

las gafas deTe presentamos

las gafas de

20067

El Ayuntamiento de Orduña y la DiputaciónForal de Bizkaia han firmado un conveniode colaboración para la ejecución del pro-yecto de saneamiento de la Ciudad, quetendrá un coste de 1,2 millones de euros.Las obras ya han comenzado por el barriode Otxomaio y en adelante se trasladarán albarrio de La Antigua; el Paseo de LaAntigua y Lizarra; calle San Francisco; ybarrio Agua Salada.Esta mejora en la red ya está realizada enalgunos puntos, como es el caso de la calleNafarroa, ya que cuando fue urbanizadatambién se renovaron las conduccionessubterráneas.La renovación de la red de saneamiento,que será financiada por la Diputación Foralde Bizkaia, gracias a un convenio firmadocon el Ayuntamiento, permitirá paliar el“deficiente estado del sistema de sanea-

miento con que se encuentran algunosbarrios, la ausencia de otros y la necesidadde completar una red general”.

Estación depuradora.Además, también se corregirán otras defi-ciencias, ya que en la actualidad lasinfraestructuras de saneamiento y depura-ción de aguas residuales no disponen “deun red adecuada ni un tratamiento eficien-te que permita garantizar efluentes depu-rados y controlados en su retorno a los cau-ces naturales.El proyecto de mejora de red se divide entres fases, aunque las obras que ahora seacometen corresponden a una sola de laspartes, la referida al núcleo de la Ciudad. Elobjetivo final consiste en conseguir una redseparativa de colectores pluviales y fecales.El citado convenio también recoge otra

actuación que está “en estrecha conexión”con la mejora de la red, como es la cons-trucción de una Estación Depuradora deAguas Residuales (EDAR) en La Muera.Este proyecto permitirá conseguir mayoreslogros en desarrollo sostenible.La EDAR está presupuestada en 3,8 millo-nes de euros que serán aportados por laDiputación Foral de Bizkaia. Para el alcaldede Orduña, Ricardo Gutiérrez, la plantadepuradora es “un proyecto muy importan-te que permitirá recuperar y sanear el ríoNervión. Además, es la actuación más des-tacada que servirá de lanzamiento del futu-ro desarrollo del Parque Lineal delNervión”. Se espera que las obras de cons-trucción de la EDAR den comienzo en elpróximo mes de septiembre, con lo que lasobras no afectarán al normal funciona-miento de las piscinas.

La mejora de la red de saneamiento en elcentro comienza en el barrio de OtxomaioBIZKAIKO FORU ALDUNDIAK FINANTZATUKO DITUEN EGOKITZAPEN-LANEK 1,2 MILIOI EURO BALIO IZANGO DUTE

Sustapen Ministerioak hil honetanUrduñatik Mirandarako tren-bideguneaautomatizatzea lehiaketara iragarriko du.23 milioi euro kostatuko diren lanenondoren, %40 areagotuko da bide honeta-ko salgaien garraioa.Gaur egun, bidegu-

nea gainezka dago;izan ere, automatiza-zio falta dela eta, tren batek, beste batgeltokira heldu arte, ateratzeko itxaronbehar izaten du. Lanek arazoa desage-rrarazteaz gain bideari arrintasunaemango diote.

Urduña-Miranda bideguneak, bidearen automatizazioaeta gero, %40 trafiko gehiago izango du

4 BIZI-KALITATEA

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

GATINEAUCHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

El pleno del Ayuntamiento de Orduña apro-bó el pasado 27 de junio el modelo organi-zativo municipal que gobernará la Ciudadde Orduña los próximos cuatro años. Lasdecisiones contaron con 6 votos a favor deEAJ–PNV y PSE–EE, y 3 abstenciones deURE y PP. Así, la sesión plenaria determinólos siguientes aspectos:

CCoonnsseejjooss AAsseessoorreess MMuunniicciippaalleess ppoorr ÁÁrreeaass.- Hacienda, Fomento, Formación y Empleo.- Régimen Interno, Comunicación

y Relaciones Ciudadanas.- Industria, Comercio y Turismo.- Cultura, Juventud, Educación y Euskara.- Urbanismo.- Obras y Servicios, Medio Ambiente

y Deportes.- Acción Social.- Desarrollo Rural.

El la primera quincena de julio se harán losnombramientos de los Presidentes de cadaConsejo y empezarán a funcionar.

JJuunnttaa ddee GGoobbiieerrnnoo LLooccaall..Estará integrada por el Presidente y tresVocales, con sesiones ordinarias los miér-coles cada 15 días a las 10 horas. La Juntade Gobierno Local celebrará sesión consti-tutiva el próximo 18 de julio.

AAllccaallddee ddee llaa CCiiuuddaadd::Ricardo Gutiérrez (EAJ-PNV)

TTeenniieenntteess ddee AAllccaallddee.- Mario Lambarri

(1º Teniente de Alcalde) EAJ-PNV- Luis Ángel Quincoces

(2º Teniente de Alcalde) EAJ-PNV- Zacarías González

(3º Teniente de Alcalde) PSE-EE

ÓÓrrggaannooss CCoolleeggiiaaddooss..-EUDEL

Ricardo Gutiérrez - Mario Lambarri-Orduñako Industrialdea

Luis Ángel Quincoces - Ricardo Gutiérrez -Escuela Pública

Saioa Yarritu - Luis Ángel Quincoces-Gorbeialde

Ricardo Gutiérrez - Mario Lambarri-Mancomunidad Basuras de Aiara/Ayala

Zacarías González - Ricardo Gutiérrez-Aiaratur

Luís Ángel Quincoces- Ricardo Gutiérrez

GGrruuppooss MMuunniicciippaalleess.- EAJ-PNV. Portavoz Ricardo Gutiérrez,

suplente Mario Lambarri- URE-EEB. Portavoz Tomás Larrea Acha,

suplente Emilio Daniel Luengas.- EB. Portavoz Fco. José Cabel Sánchez.

- PSE-EE: portavoz Zacarías González.- PP: portavoz Juan Manuel Salaverri.

CCoommiissiioonneess iinnffoorrmmaattiivvaass ppeerrmmaanneenntteess..

-- ECONOMIA Y RÉGIMEN INTERNO- URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE- SOCIO CULTURAL - COMISION INFORMATIVA ESPECIAL

DE CUENTAS.Cada Comisión Informativa estará com-puesta por: 3 miembros de EAJ-PNV,1 miembro de URE, 1 miembro de EB,1 miembro del PSE-EE y 1 miembro del PP.Las comisiones informativas ordinarias secelebrarán con 7 días de antelación a lassesiones ordinarias de Pleno. El Presidentede cada comisión será el Alcalde ó Concejalen quien delegue.

PPlleennooss..Se celebrarán los terceros miércoles decada trimestre, es decir, marzo, junio, sep-tiembre, y diciembre, a las 9:00 horas.

El Ayuntamiento aprueba sunuevo modelo organizativoUDALBATZAK DATOZEN LAU URTEOTAN HIRIA GOBERNATUKO

DUEN ANTOLAMENDU EREDUA ONARTU ZUEN

5BIZI-KALITATEA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

El Consistorio contrata a seis personasdurante medio año con ayuda del Inem

El Inem ha otorgado alAyuntamiento una subven-ción de 49.500 euros dentrodel Plan Integral de Mejoradel Empleo en el municipio.Esta ayuda ha permitido lacontratación de seis perso-nas durante un periodo deseis meses. El Inem sufra-gará el 80% del coste deestas contrataciones y elConsistorio el 20% restante.En concreto, se ha contrata-do a un técnico de Juventudque se encargará de gestio-nar el Gaztegune durante los fines desemana; un administrativo que desarrolla-rá su labor en la preparación del Plan deCalidad de la Residencia de la 3ª Edad; unauxiliar de clínica para la residencia y elcentro de día; un peón especialista que tra-bajará con la Brigada Municipal; y dos con-serjes, que ayudarán en el centro social deljubilado.

Encuesta de Behargintza.Behargintza ha elaborado un encuestaentre las 425 personas que se han inscritoen su base de datos desde que se puso enmarcha en 2003. La encuesta servirá para

actualizar datos y detectar si los usuariostienen nuevas demandas y, en tal caso,darles respuesta.La encuesta revela que para el 71,31% delos usuarios, el mayor atractivo son lasofertas de empleo y para un 16,35% la opor-tunidad de formarse.El 64,92% de estas personas están en acti-vo, el 28,45% en desempleo y el 6,63% sonpersonas que se han jubilado, tienen unaincapacidad para trabajar o están comple-tando su formación.En cuanto al tipo de contrato de las perso-nas en activo el 43,40% son indefinidos y el56,60%, contratos temporales.

Servicios a las Pymes.Behargintza pondrá en marcha en julio, unservicio de información a Pymes y comer-cios de la Ciudad a través la revista“Mikroberri” que les informará sobre ayu-das y subvenciones, cambios legislativos ocursos; y a través de la puesta en marchade un boletín electrónico quincenal queserá accesible desde la página web delAyuntamiento o a través del correo electró-nico.

Balance de 4 años.Desde 2003, Behargintza ha impulsado lacreación de 10 empresas que han supuesto14 nuevos empleos, ha ayudado a 30 pro-motores a realizar un proyecto de empresa,ha ofrecido su servicio de vivero de empre-sa a tres promotores, ha visitado 50 empre-sas de Orduña y 55 de la comarca paraconocer sus necesidades de empleo, haimpartido cursos y ha atendido a 425personas. La conclusión más destacada se refiere aque los esfuerzos dedicados a la reduccióndel desempleo entre los jóvenes ha dadosus frutos, ya que la tasa se ha reducido enlos últimos doce meses un 30% (17 jóvenesde entre 25 y 34 años que llamaron a laspuertas del Behargintza lograron trabajo).

BEHARGINTZAK LAU URTEOTAN IZAN DUEN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO BALANTZEA EGIN

DU. EPE HORRETAN BEHARGINTZAK HAMALAU LANPOSTU SORTU DITUZTEN HAMAR

ENPRESAREN SORRERA BULTZATU DU

Participantes en uno de los cursos de pescadería impulsadospor el Behargintza de Orduña en sus cuatro años de andadura.

6 BIZI-KALITATEA

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Urduñako zazpi ekoizle egon zirenSan Joan FerianIzan dira hiru urte hogei urtetan egiteke egon ondoren, San Joan Feria egitenhasi dela eta aurten ere oso arrakastatsua izan da. Guztira 25 ekoizlek saldudituzte beren produktuak. Horietako 13 eskualdekoak eta 7 Urduñakoak berta-koak izan dira. Produktuei dagokienez, esan behar da 5 ekoizlek produktuekologikoak saldu dituztela, produktu mota hauek sortzen duten interesa islaizan dena. “Urduñako nekazaritza eta Abeltzaintza” izeneko Luisan Garciaargazkilariaren erakusketak ere arrakasta handia lortu du.

La montaña, protagonista en el mes de julioLENDOÑO BEITIKO III. MENDI MARTXA ETA TXARLAZORAKO IGOERA IZANGO DIRA

La montaña esta de actualidad en julio, ya que este mes sedesarrollan en torno a ella dos actividades que congregarán acientos de personas. La primera será el día 22 en Lendoño deAbajo, donde se celebrará la III Marcha Montañera. Serán 16 kiló-metros “llevaderos” y para recorrerlos sólo habrá que inscribirseen la Casa-Torre el mismo día de la prueba. La salida será a las8:00 horas y durante el trayecto se tendrá un avituallamiento.Como complemento a la marcha, habrá un exposición de aperos y

maquinaria agrícola de principios de siglo sobre la que se organi-zarán grupos para explicar sus características y funcionamiento. Además, el 29 de julio se celebrará la Subida al Txarlazo, que habi-tualmente se realizaba el día 25, día de Santiago, pero que al no serfestivo este año se ha trasladado al domingo siguiente.Se partirá de la Foru Plaza a las 9:00 horas en dirección al monu-mento de la Virgen, junto al que se celebrará misa a las doce.Además, habrá servicio de bar y ambientación musical.

La Feria de San Juan volvió a ser un éxito de público por tercer año consecutivo.

7BIZI-KALITATEA

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

NUEVA DIRECCION EN AMURRIO

➙ Proyectos de forestación y planes de gestión forestal sostenible

➙ Licencia de actividad➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones

➙ Medición de terrenos➙ Topografía de obra➙ Deslindes y amojonamientos➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias

Maskuribai Industrialdea, pab. B 10Tfno./Fax: 945 89 02 56E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com

Ingeniería de montes,topografía y medio ambiente

AAialur

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Cruz Roja de Orduña realizó374 asistencias en 2006BOST AUTO-ISTRIPU ETA BOST LAN-ISTRIPUTAN EMANZEN LAGUNTZA

Cruz Roja de Orduña realizó a lo largo de2006 un total de 374 asistencias, con elcorrespondiente traslado a centros hospi-talarios a las personas atendidas por dis-tintas dolencias. La inmensa mayoría de laspersonas (250) asistidas por Cruz Roja eranresidentes en Orduña.De los 374 traslados realizados, 88 sedebieron a órdenes facultativas, 5 a acci-dentes de tráfico, 5 a accidentes laborales ylas 276 restantes obedecieron a diferentespatologías.Otras actuaciones en las que tomó parteCruz Roja de Orduña a lo largo del añopasado fueron la asistencia a diferentes

eventos deportivos, culturales, espectácu-los pirotécnicos o taurinos, entre otros.En total, se asistió a 25 eventos, incluidoslos servicios preventivos, aunque no fuenecesario realizar ningún traslado a cen-tros hospitalarios, ya que en todos loscasos se pudo resolver la situaciónmediante curas en el mismo lugar delsuceso o en los diferentes ambulatorios dela zona.También se atendió a un total de 38 perso-nas que acudieron al puesto de la Cruz Rojaaquejadas de diferentes patologías, torce-duras, cortes, hemorragias, dolores decabeza...

Curso de primeros auxilios.Cruz Roja está trabajando la posibilidad derealizar un curso de primeros auxilios, paralo que tiene previsto contactar con perso-nas que pudieran estar interesadas debidoa que anteriormente hayan estado vincula-das a esta institución.El objetivo principal es aumentar el núme-ro de voluntarios y la contratación de dosnuevas personas, para formar tres equiposde trabajo.

CRUZ ROJA EN 2006:RESUMEN DE ACTUACIONES

Traslados hospitalarios: 374Diferentes patologías: 276Órdenes facultativas: 88Accidentes de trafico: 5Accidentes laborales: 5

Asistencia preventiva a eventos: 25

Atención en sus instalaciones: 38

PLAN DE PREVENCIÓN ANTE POSIBLES OLAS DE CALORComo cada año, el Gobierno Vasco ha elaborado un Plan dePrevención en Situación de Ola de Calor, que incluye una seriede consejos para los distintos segmentos de población. Sonun grupo de riesgo las personas aquejadas de algunasenfermedades y los mayores de 65 años, ya que tienenreducida la sensación de calor, aunque todas las personasdeben adoptar medidas preventivas en caso de calor excesivo.También supone un mayor riesgo vivir en el último piso,la obesidad o la falta excesiva de peso. Para evitar que el calor afecte a nuestra salud, debemosbeber más líquidos de lo habitual. No hay que esperar a tener

sed y conviene evitar la cafeína o el alcohol. En casa, esrecomendable cerrar las ventanas y contraventanas sobre lasque da el sol mientras la temperatura exterior sea más alta quela interior. En cualquier caso, es primordial que la casa estébien ventilada. En caso de trabajar al aire libre, es preferiblerealizar el trabajo más pesado en las horas más frescasdel día y hacer una exposición al sol paulatina.También se deben conocer los síntomas de las enfermedadescausadas por el calor y parar la actividad si éstos aparecen.Los niños pequeños deben ser supervisados por un adultodurante la exposición directa al sol.

8 TURISMO

La cigüeña será la nueva imagenpara impulsar el turismoLOGOTIPO BERRIA DUEN HAINBAT SUSTAPEN-MATERIAL PRESTATU DAETA DAGOENEKO TURISMO BULEGOAN DAGO SALGAI

Orduña se siente orgullosa, entre otrasmuchas cosas, de su población de cigüe-ñas, la mayor de todo el Territorio Históricode Bizkaia. Tal es así, que se ha decididohacer de estas aves un signo de la Ciudad.Para ello, la empresa “Cállate la boca” hadesarrollado un diseño expresamente paraOrduña. Esta firma está especializada encrear este tipo de imágenes, en auge en laactualidad. Su política se basa en creardiseños vivos cargados de personalidad ycolor, capaces de hacer que las cosas máscotidianas tengan algo que decir.Entre sus trabajos más llamativos, seencuentran los diseños realizados paraOperación Triunfo, Volkswagen, Guapa Tourde La oreja de Van Gogh, Unicef, Festival deCine de San Sebastián o el zoo deBarcelona. Además, disponen de tiendaspor todo el Estado, aunque son originariosde Euskadi.Para el caso de Orduña, la empresa“Cállate la boca” ha elaborado un simpáti-co diseño en el que la imagen de la cigüe-ña es la protagonista absoluta. Con estaidea, se pretende destacar la larga relación

que han mantenido estas aves con laCiudad de Orduña.

Nidos para cigüeñas.Los nidos de las cigüeñas en Orduña hansido una estampa típica de la Ciudad a lolargo de toda su historia. Sin embargo,también hubo un paréntesis, ya que en 1963el viento tiró el nido y los huevos. Tras aquelsuceso, estos pájaros permanecierondurante 28 años sin habitar la zona. Noobstante, regresaron en 1989 gracias a lalabor de José María Pedrajas y Fili Larrieta,que elaboraron un nido y lo colocaron en latorre del Ayuntamiento. Después de queuna pareja de cigüeñas ocupara dicho nido,estas aves han permanecido fieles a su citacon la Ciudad y su población ha ido crecien-do de manera paulatina.Este crecimiento se debió en parte a lospropios Pedrajas y Larrieta, que han colo-cado diversos nidos, el último de ellos enfebrero del año pasado en la torreta de laantigua casa de correos. Para la colocacióndel nido fue incluso necesaria la interven-ción de los bomberos.

En la actualidad, Orduña dispone del únicoespectáculo de estas características detoda Bizkaia, con una colonia de 19 cigüe-ñas que han hecho de la Ciudad su hogar,gracias a sus condiciones: no hay contami-nación, es un lugar tranquilo y no les faltacomida. Por todo ello, y por lo que simboli-za, se ha creado una imagen para promo-cionar Orduña hacia el exterior, basada enla figura de estas aves.

Ya a la venta.Con dicha imagen se ha elaborado unaserie de material promocional que puedeadquirirse en la Oficina de Turismo de laCiudad. El material promocional con estaimagen son cuadernos, lápices, camisetas,llaveros y pegatinas. Pero antes de nada, elAyuntamiento ha enviado junto con la revis-ta municipal una pegatina con la cigüeñapara colocar en el exterior de los coches.Con ello, se pretende socializar esta ima-gen y que la ciudadanía la asuma comopropia. La pegatina va acompañada de unacarta en la que se explica el por qué y fina-lidad de esta iniciativa.

MATERIAL PROMOCIONAL

Cuadernos: 3 eurosLápices: 1 eurosCamisetas: 10 eurosLlaveros: 3 eurosPegatinas: 0,5 euros

A la venta en la Oficina de Turismo.

La instalación de nidos artificiales propició la recuperación de la cigüeña en Orduña, que en la actualidad vuela libre por la Ciudad.

9TURISMO

LA RED DE RUTAS LOCALES COMIENZA PORLOS SENDEROS DE LA CHOZA Y EL TXARLAZO

La Red de Rutas Locales que elAyuntamiento tiene previsto crear dentrodel Plan de Dinamización Turística haarrancado con la señalización de dos sen-deros: el Paseo de la Choza y el Paseo delTxarlazo. Ambos itinerarios han sido dise-ñados por un equipo de trabajo formadopor el Ayuntamiento, Atezabal ServiciosTurísticos y el asesor Eneka Kintana, entreotros, y pretenden dar respuesta a lademanda de los visitantes a la Ciudad deeste tipo de rutas y paseos.La señalización de los senderosse realizará a lo largo de este mesde julio y estará acompañada dela edición de unos folletos queexpliquen ambos recorridos y queestarán disponibles en la Oficinade Turismo.Ambos itinerarios son cortos,fáciles y asequibles, aunque pre-sentan características diferencia-das. Así, el sendero de la Chozapresume de ser más familiar y decentrarse en el disfrute de losbosques y de la nevera existenteen la ruta.

Sendero del Txarlazo.Por su parte, el sendero delTxarlazo, presenta un perfil másmontañero y tiene su punto fuerteen la riqueza paisajística con laque obsequiará a los viajeros,aunque también atravesará diver-sos bosques.Ésta última ruta, se iniciará desdeel Alto de las Campas en direccióneste, hacia el monumento de laVirgen. Se tratará de una alterna-tiva al camino tradicional desdeLa Antigua.Tendrá una longitud de 4.500metros, en forma circular, con undesnivel máximo de 250 metros.Transcurrirá entre bosques de

robles, hayas, pinos y encinas. Se calculaque la realización de esta ruta se completa-rá en unas dos horas. El recorrido está entrack de GPS.El recorrido de la Choza, partirá del mismopunto también en dirección este, hacia elárea de descanso de la Choza y se adentra-rá, con la vista en el pico Bedarbide, en dis-tintos bosques (hayas, cipreses, robles...) yatravesará un arroyo. Además, desde elsendero se verá una cascada.

Mejora de infraestructuras.Se trata de un recorrido turístico-familiarde 3.000 metros, de ninguna dificultad, yaque el desnivel no supera los 70 metros. Laduración estimada para realizar esta rutacircular es de una hora. Este recorrido tam-bién estará disponible en un track de GPS.La finalidad de este itinerario es la divulga-ción naturalística y paisajística del munici-pio, siguiendo los principios y fundamentosde la educación ambiental.Estos dos senderos son los primeros deuna Red de Rutas Locales, cuya creacióntambién supondrá la mejora de los equipa-mientos existentes: aparcamientos, siste-mas de recogida de basuras, cerramientos,pasos canadienses… En concreto, se ade-centará el parking existente en la zona y seconstruirá un cobertizo para los contene-dores de basura y su acotado.El proyecto tiene un presupuesto de 71.153 ey la sociedad municipal Urduñederra, a quienha sido encomendado su de-sarrollo, hasolicitado ayudas económicas del departa-mento de turismo del Gobierno Vasco.

Caminos ya existentes.El proyecto de creación de una red de sen-deros locales persigue poner en valor lariqueza faunística, floral, patrimonial y pai-sajística de la zona, dar respuesta a lademanda de los visitantes y posibilitar unuso ordenado de los senderos, para queello no interfiera en la actividad ganadera yen el adecuado mantenimiento de estosparajes.Una gran parte de los posibles itinerariosse encuentran en la zona de la SierraSálvada y ya se hayan transitados en laactualidad, por lo que el proyecto se ceñiríaen estos casos a la simple señalización delos caminos ya existentes. Además se enmarca dentro de una de lasacciones destacadas de la Agenda Local 21de Orduña, plan municipal para mejorar lacalidad de vida.

BI IBILBIDE LABUR ETA EROSO DIRA, FAMILIARTEAN URDUÑAK DUENINGURUNEAZ GOZATZEKO AUKERA EMATEN DUTENAK

Un pastor descansa junto a un sendero y varios jóvenesdescienden de una cima orduñesa.

10 BIZI-KALITATEA

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

AGENDA DE ACTIVIDADES DE JULIODel 1 al 31 de julio: BibliopiscinaPréstamo de libros, prensa y revistas en la piscina, conlibros y material específico para niños. De 16 a 19 horas.

6 de julio: Cine infantil al aire libreEn la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.

7 de julio: Viaje a San FermínSe saldrá de Orduña a las 22 horas y se volverá dePamplona a las 10 h. El precio será de 10 euros.Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 6 de julio.

12 de julio: Salida a la playa de HondarribiaSalida a las 9:00 de la mañana y regreso a las 19 h.Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 11 de julio.Precio: 10 euros.

14 de julio: Cine infantil en euskeraEn la Plaza Andra Mari a las 22 h, se proyectará la películade animación “Cristóbal Malón”. Para todas las edades.

14 de julio: Animación en las piscinasA partir de las 12:00 h, hinchables.A las 13:00 h, acuagym.

14 y 15 de julio: Euskal WesternEn la Rondina, II Euskal Western Ciudad de Orduña.Animación musical, txosnas y tiendas de rodeo.

15 de julio: Día del Joven de AyerA las 12.30 h, en el Ayuntamiento, cesión del bastón demando del Alcalde de la Ciudad al Alcalde del Día.A las 13 h, en la Parroquia Santa María, se celebrará misa.A las 14.30 h, tendrá lugar una comida con los mayores deOrduña en el Colegio de la Compañía de María.A las 17 h, bailables con la Banda Santa Cecilia.

20 de julio: Cine infantil al aire libreEn la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.

22 de julio: IV Concurso de Pintura Rápida Ciudad de Orduña

A partir de las 9.00 h se sellarán los soportes de las obras.De 13:30 a 15:00 h, se entregarán los trabajos.A las 18:00h, se entregarán los premios.

22 de julio: III Marcha de Montaña Lendoño de Abajo

Se saldrá a las 8 horas de la Casa-Torre de Lendoño deAbajo y se recorrerán 16 kilómetros. Inscripciones elmismo día en la Casa-Torre.Habrá exposición de aperos y maquinaria de labranza.

26 de julio: Salida a la playa de BiarritzSalida a las 9 de la mañana y regreso a las 19 h.Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el 25 de julio.Precio: 10 euros.

27 de julio: Cine infantil al aire libreEn la Plaza Gernika a las 22 h. Película por definir.

28 de julio: Concierto de verano y espectáculode entretenimiento de la Banda Santa Cecilia A las 20.30 h, en la Foru Plaza, concierto y espectáculo deentretenimiento.A las 23.30 h, Verbena Camp.

29 de julio: Subida al Txarlazo (Santiago Eguna)

Salida de la Foru Plaza a las 9 h.A las 12 h, misa junto al Monumento del Txarlazo.Habrá servicio de bar y ambientación musical.

31 de julio: San Inazio EgunaA las 13.30 h, en la Foru Plaza concierto a cargo de laBanda de Música Santa Cecilia.

11BIZI-KALITATEA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

El Ayuntamiento de Orduña ha elabora-do las bases del proceso de selecciónpara contratar a dos auxiliares para laludoteca municipal en régimen demedia jornada. Ambas contratacionestendrán una duración máxima de 20meses a desarrollar durante los cursosescolares 2007/2008 y 2008/2009.Los aspirantes a ambos puestos, quedeben poseer el perfil lingüístico II deEducación, EGA o equivalente, tienen

que presentar su solicitud enBehargintza del 2 al 11 de julio ambosinclusive, por la mañana.Los auxiliares de ludoteca se encarga-rán de organizar y programar las activi-dades de la ludoteca para el año esco-lar, garantizar la presencia del euskeraen las actividades, favorecer la integra-ción de nuevos colectivos a través deljuego o estimular la capacidad creadorade los niños, entre otras funciones.

Badator gazteok udan

UUzzttaaiillaakk 1111 -- 1111 ddee jjuulliioo::

*Orio Hondartzarako txangoa + Kayak- ibilbidea Oria ibaian.

*Excursión a la playa de Orio + Paseo en kayak por el río Oria.

Apuntatzeko:Lekua/Lugar: Kultur etxea 945 38 36 45.Noiz/Cuándo: Uztailaren 6a baino lehen/Antes del 6 de julio, viernes.

Irteera/Salida: 10:00.Heldua/Llegada: 21:00.Dirua/Precio: 2 e

** PPllaazzaa mmuuggaattuuaakk eekkiinnttzzaa gguuzzttiieettaann..EEnn ttooddaass llaass aaccttiivviiddaaddeess ppllaazzaass lliimmiittaaddaass..

** OOrrdduutteeggiiaakk mmoollddaa ddaaiitteezzkkee..LLooss hhoorraarriiooss ssee ppuueeddeenn mmooddiiffiiccaarr..

UUzzttaaiillaakk 1166 –– 1166 ddee jjuulliioo::

*Zaldi ibilbidea (Mendeika – Babio).*Paseo a caballo (Mendeika – Babio).

Apuntatzeko:Lekua/Lugar: Kultur etxean 945 38 36 45Noiz/Cuándo: Uztailaren 10a baino lehen/Antes del 10 de julio, martes.Dirua/Precio: 2 e

12-17 URTE BITARTEKO GAZTEA BAZARA HONA HEMEN UDA

IGAROTZEKO MODU INTERESGARRIA:

UUzzttaaiillaakk 1199 –– 1199 ddee jjuulliioo::

*Sobrón: multiabentura (Campo de Aventura + Puenting + Rappel)

Apuntatzeko: Kultur Etxea 945 38 36 45 Noiz/Cuándo: uztailaren 9a baino lehen/Antes del 9 de julio, lunesDirua/Precio: 2 e

Irteera/Salida: 09:00.Heldua/Llegada: 20:00.

UUzzttaaiillaakk 2266 –– 2266 ddee jjuulliioo::

*Biarritz hondartzarako txangoa.*Excursión a la playa de Biarritz.

Apuntatzeko: Kultur Etxea 945 38 36 45Noiz/Cuándo: uztailaren 24a baino lehen/Antes del 24 de julio, martes.Dirua/Precio: 2 e

Irteera/Salida: 09:00Heldua/Llegada: 22:00

LUDOTECA MUNICIPALEL AYUNTAMIENTO CONTRATARÁ A DOS AUXILIARES PARA LOS CURSOS ESCOLARES 2007-2009

El Ayuntamiento en colaboración conBihotza Konparsa han organizado sesionesde cine al aire libre los viernes 6, 20 y 27 dejulio a las 22:00 horas en la Plaza Gernika.El sábado día 14, la emisión de la películase trasladará a la Plaza Andra Mari.Serán películas dirigidas al público infantil,aunque por el momento no se han concre-tado los títulos. A buen seguro, los peque-ños de la casa disfrutarán de lo lindo conesta nueva actividad.

CINE AL AIRE LIBRESESIONES INFANTILES LOSVIERNES A LAS 22 HORAS

12 BIZI-KALITATEA

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

EUSKERADIPUTACIÓN CONCEDE UNASUBVENCIÓN DE 50.000 e

La Diputación Foral de Bizkaia ha concedido al Departamento de Euskeradel Ayuntamiento de Orduña una subvención de 50.000 euros para el desarrollo a lo largo de este año de actividades encaminadas a la promoción,difusión o normalización de esta lengua.Entre las actividades que han recibido elapoyo económico de la Diputación Foralse encuentra el concurso de cuentospara niños y jóvenes, la campaña paraimpulsar la escolarización de los niñosen modelos educativos en euskera,Udako ludoteka y Udan euskaraz, la bertso-eskola, diversas actividadesdeportivas o las distintas sesiones decuentacuentos en euskera.

MAPA TOPONÍMICO Y CARTOGRAFÍA URBANAEUSKO JAURLARITZAK DIRULAGUNTZA EMAN DU

El Departamento de Medio Ambiente yOrdenación del Territorio del GobiernoVasco ha concedido al Ayuntamiento deOrduña dos subvenciones de 10.116 y9.042 euros cada una para la realizaciónde un mapa municipal-toponímico y para “el levantamiento topográfico e infraestructura cartográfica en suelo”de la ciudad, respectivamente.En éste último caso, el Consistorio orduñés ya ha adjudicado los trabajos,tras el pertinente concurso público, a laempresa Ininfor S.L., por un importetotal de 13.072 euros.

GAZTE GUNEAREN IREKITZEA

Datorren Datorrenuztailaren 6tik aurreraGazte Gunea, asteburue-tan (ostiral,larunbat etaigande arratsaldeetan)zabalik egongo da. GazteGunea 12 eta 18 urtebitarteko gazteaklagunekin gusturaegoteko zerbitzua da.Bertara hurbiltzen direngazte orok ekintza ugarijorratzeko aukera izangodute; izan ere, filmak,musika, jokoak(mahia-jokoak, bideo-jokoak…), auto-kontsul-tarako ordenagailua etainternet sarbidea izangodira baita gazteinformazioa puntua ere.Gazte informaziopuntuan honako gaihauei buruzkoinformazioa topa daiteke:diru laguntzak, aisia etaaisialdia, kulturjarduerak, ikastaroak, oposaketak,lehiaketak, lan eskaintza publikoa zeinpribatuak, atzerrian egiteko ikasketaketa lanak, besteak beste. GazteGunearen ordutegia hauxe da:ostiraletan 19:00etatik 22:00etara etalarunbat eta igandeetan 16:etatik22:00etara.

IIRREEKKIITTZZEEAARREENN OOSSPPAAKKIIZZUUNNAAEguna: Uztailak 13 ostiralarekin.Ordua: 18:00etatik 21:00etara.Lekua: Foru Plaza.

- KKaalleejjiirraa. Txatunga Bembe taldeak egingo du.

- PPeerrkkuussiioo ttaaiilleerrrraa.. Txatunga Bembe taldearen eskutik.

-- GGrraaffffiittiiggiinnttzzaa.. Bertaratzen diren guztiek egingo dute.

-- MMaallaabbaarree ttaaiilleerrrraa.. De Bote en Bote taldeak egingo du.

- IIkkuuss--eennttzzuunneezzkkoo iikkuusskkiizzuunnaa.. DJ eta video J-ak. Laboratorio de Sensaciones eta Klaravision taldeek eskainiko dute txalaparta, tronpeta, eta perkusioa aldi berean nahaztuz. Foru Plazan 22:00etatik 01:00era.

El local del Gazte Gune está en el edificio de la residencia y su entrada se halla cerca de la Escuela Pública.

A partir del 6 de julio el Gazte Guneabrirá sus puertas los viernes, sábadosy domingos por la tarde con juegos,internet e información para jóvenes

13BIZI-KALITATEA

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIADecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

IKAUSIUdan gabiltza buru-belarri sartuak. Euskara kon-tuak ahaztu gabe hona hemen aukera esapideetaneta abarretan ikasteko. Eta badakizu, erantzuna eza-gutuz gero, jjiirraabbiieenn@@uurrdduunnaa..ccoomm helbidera edotaeuskara zerbitzuan eman orria uztailaren 21a bainolehen. Zortea!

1.- “Uztailean gariak ebaki, horrek zer poz duennekazariak…”. Nola amaituko zenuke esaera hau?

a.- balekib.- ekarrid.- badaki

2.- Uda partean eguzkia eta gerizpea lagun minakdira. Bikote banaezin honi dagokion igarkizun hauezagutzen duzu? “Sasira joan eta urratu ez, uretarajoan eta…..ez”. Zer falta zaio?

a.- bustib.- edand.- blaitu

3.- Orain etxeko egutegira joan eta begiratu ea noizden ilargi berria uztailean.

a.- uztailaren 15eanb.- uztailaren 14and.- uztailaren 20an

4.- Zeini ote dagokio asmakizun hau? “Ikusten dut,ondoan dut eta ezin atzeman”.

a.- urarib.- eguzkiarid.- itzalari

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

2007ko ekainaren erantzunak1 d.- Krokodiloa2 b.- Balea3 a.- Hagina

Spining euskaraz oso arrakastatsua

Urduñako Euskera Zerbitzuak ekainaren 17an antolatutako spiningeuskaraz saioa oso arrakastasua izan zen. Kirol mota honek azkenbolada honetan duen arrakasta eta eguraldi ezin hobea elkartuta, 23 partehartzaileek kirola ez ezik euskara ere praktikatu zuten.

107 niños participan en lascolonias urbanas en euskera

Un total de 107 niños de entre 3 y 11años toman parte del 2 al 27 dejulio en Udan Euskaraz y UdakoLudoteka, las colonias urbanas eneuskera que cada año organiza elAyuntamiento para impulsar eluso de esta lengua fuera del ámbi-to lectivo, entre otros objetivos.Udako ludoteka está dirigido a losniños de entre 3 y 5 años, y permi-tirá trabajar mediante diversosjuegos la creatividad, la psicomo-

tricidad, el juego simbólico y laexpresión.En Udan Euskaraz (dirigido aniños de 6 a 11 años de edad) sepropiciarán actividades con otrosniños de la misma edad, que habi-tualmente no sean practicadas eneuskera. Se trabajarán especial-mente los temas del respeto a lanaturaleza y al medio ambiente através de actividades lúdico-peda-gógicas.

SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 STRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

La sesión de Spining en euskera fue todo un éxito de participación.

14 BIZI-KALITATEA

BIBLIOPISCINALIBROS Y PRENSA DIARIAEN LAS PISCINAS

Durante el mes de julio se ha puestoen marcha la bibliopiscina, una iniciativa que pretende fomentar la lectura, mediante el préstamo de libros (principalmente novelas) en las piscinas municipales de lunes a sábado en horario de 16:00 a 19:00horas. Además, también existirá laposibilidad de leer la prensa diaria y revistas. También habrá material de pintura y libros específicos para los niños.En julio, la biblioteca de Orduña alargará el plazo de los préstamos de libros, para que las personas quelo deseen puedan seguir leyendo enagosto, cuando éstas instalacionespermanezcan cerradas. El horarionormal de la biblioteca se retomará a mediados de septiembre.

PINTURA AL AIRE LIBREEL CONCURSO SE CELE-BRARÁ EL 22 DE JULIO

El IV Certamen de pintura al aire libre de Orduña se celebrará el próximo 22 de julio. Podrán tomarparte todas las personas que lo deseen y deberán inscribirse esemismo día en la Casa de Cultura, cuando sellen los soportes sobre los que pintarán. Los trabajos seentregarán hasta las 15:00 horas y esamisma tarde el jurado dará a conocersu fallo y se entregarán los premios,que en total suman 2.850 euros.

Resultados del programa “testing”realizado en Otxomaios

PPLLAANN DDEE DDRROOGGOODDEEPPEENNDDEENNCCIIAASS DDEE OORRDDUUÑÑAA

A tenor de la buena acogida que ha tenidoen ocasiones anteriores el programa“Testing” durante los Otxomaios, este añonuevamente el departamento de AcciónSocial, junto con la Asociación Ai Laket!!(que trabaja con la Dirección deDrogodependencias del Gobierno Vasco),ha desarrollado esta iniciativa, cuyo costeha sido abonado al 50% por la comisión defiestas de Orduña.El programa centra su intervención en laoferta de un servicio de información y aná-lisis de drogas en los espacios y momentosde consumo como fiestas populares, disco-

tecas, festivales, conciertos… Así, se traba-ja la reducción de riesgos de consumo dedrogas desde la propia fiesta. Durante eldesarrollo de la actividad, realizada elpasado 12 de mayo, se contactó con 179personas, de las cuales 117 fueron hombres(65%) y 62 mujeres (35%).Se atendieron las dudas de los jóvenes y sefacilitó información sobre los riesgos deluso de sustancias y de los riesgos asocia-dos al consumo de drogas, sobre pautaspara reducir estos riesgos y sobre las sus-tancias mayoritariamente consumidas enespacios de ocio nocturno. Con este fin se

repartieron materialesgráficos preventivos edi-tados por la asociación yse distribuyeron consu-mibles como suero fisio-lógico, esnifadores de-sechables, preservativosmasculinos y femeninos ytapones para los oídos.También se informó sobrealcohol y conducción,realizando para ello 25pruebas de alcoholemia.Al laboratorio móvil deanálisis accedieron 47personas, y se analizaronunas 30 muestras de sus-tancias, sobre todo,hachís.El programa fue realizado durante los pasados Otxomaios

Las pasadas fiestas se contactó con 179personas, a las que se dio informaciónsobre los riesgos de las drogas

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN JULIO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

YARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLA

12-3

45

6-7-89

10-11

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLAHERNANDEZPEREDA

1213-14-15

1617

18-1920-21-22

23

CACERESYARZAIBARROLAIBARROLAHERNANDEZPEREDA

2425

26-2728-29

3031

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Los juveniles del Orduña ascienden a Primera División

El equipo juvenil del Club Deportivo Orduñaha logrado el ascenso a Primera División,un hito que no ocurría desde hace 29 años.Como reconocimiento a este logro tuvolugar una celebración en el salón de plenosde la Casa Consistorial el pasado viernes 29de junio por la tarde. La Corporación consu alcalde a la cabeza, recibió a la juntadirectiva, técnicos y jugadores para felici-tarles por el éxito obtenido y hacer entrega

de una placa conmemorativa al presidentey un detalle a todos los componentes delequipo juvenil. Tras ello, Unai. Tras ello,Unai, Roberto, Ander, Koldo, Imanol, Iñigo,Carlos, Sendoa, Joseba, Eneko, Sergio,Javi, Txupo, Igor, Iñigo, Peeter, Tellería,Borja, Xabi, Quintela, Andoni, Gorka, Asier yVera (en la foto) se asomaron al balcón con-sistorial y agradecerieron a los asistentesel respaldo prestado.

El festival aéreo atrajo a 300 pilotos y cientosde aficionados

El festival aéreo celebrado los pasados22, 23 y 24 de junio volvió a ser un éxito departicipación y asistencia. Así, fueron 300los pilotos que se inscribieron en elmismo y fueron centenares los aficiona-dos y curiosos que se acercaron al lugarpara presenciar los vuelos y acrobaciasde los pilotos.Prueba de la enorme afluencia de gentea Orduña, fue el hecho de que tanto elhotel-balneario como los Josefinos estu-vieron completos todo el fin de semana.Pese al éxito de esta edición, los organi-zadores (Iparair y el Ayuntamiento deOrduña) estudian cómo reforzar el pro-grama del año próximo, para lo queincluirán actividades que puedan des-arrollarse en caso de lluvia o de que lascondiciones meteorológicas no permitanvolar.

Cita con el lejano oeste el 14 y 15 de julioEL CAMPO DE FÚTBOL DE LA RONDINAACOGERÁ ESE FIN DE SEMANA EL II EUSKAL WESTERN CIUDAD DE ORDUÑA

El campo de fútbol de la Rondina acogerá por segundo año conse-cutivo un evento al más puro estilo del lejano oeste. El II EuskalWestern Ciudad de Orduña acercará a los orduñeses diversaspruebas de rodeo que nada tienen que ver con montar sobre untoro salvaje. En las categorías de barrer race, pole beling y ponnieexpress, los jinetes deben demostrar su habilidad sobre el caballoy completar un recorrido en el menor tiempo posible.Las modalidades de cattle pening, tin pening y runch catting sonpruebas de trabajo con el ganado; y la de runch trail, consiste enrecorrer a caballo un recorrido lleno de obstáculos (riachuelos,troncos caídos) similar a un sendero en plena naturaleza.Las pruebas darán comienzo a las tres y media de la tarde delsábado 14 y las finales de cada modalidad se disputarán el domin-go 15 a la mañana. La entrada para ambos días tiene un precio decinco euros. El acceso a los entrenamientos, que serán el sábadopor la mañana, no tendrá coste alguno.En el recinto festivo, además de animación musical de estilo“country” a través de la megafonía, albergará dos txosnas y dostiendas de accesorios western, con lazos, sillas, sombreros...Además, el sábado por la tarde, al término de las pruebas, se cele-brarán conciertos de música “country” y también una “jazz ses-sion”.Las inscripciones están abiertas a todo aquel que posea un caba-llo y desee participar. No hace falta ser un profesional. Los entre-namientos del sábado a la mañana servirán para explicar con deta-lle en qué consisten las pruebas a aquellos que participen por pri-mera vez. Los interesados en tomar parte pueden llamar al 661188 220044223333 (Aitor) o al 660077 8855 1166 5566 (Ricardo).