La Ciudad de Los Cesares - Recopilacion Historica

7/29/2019 La Ciudad de Los Cesares - Recopilacion Historica

1/27

P"TRICIO EsTELI RICARDO CoUYOUD:\lOjIAN

L>\ CIUDAD DE LOS CESARES: ORlCEN y rVOLUCIONDE UNA LEYENDA (15261880)

I NTROD t ! C C I :- '

U:>i\ RICA \TRTIEl\'TF. J)[:-ITRO DE LOS MOTIVOS del conquistador, es que allado de afane) politicos, econmicos, rcligio!>Os o de gloria emerge tambin, con igtlnte dOS mesas dc Ul'ateria con todos tiUS t i l e ~ y bcrr,lDlicnlils_ Si nt {lIlILpa:!;! I l ~ r a a tocarse su ral1ido . o-ia en el mundo entero"_Trabajo preparado por la Citldra de Hbtoria de Chile bajo la direccin del >rO-laor Patricio Estell y del :l)udante Ricardo CouyoudJndjiall y con la participacin de 105siguientes alumn01: Aquilino FClTno. Guillcnuo I-Iam, R o ~ r i u :-'fOlld)tuio_ Ana Mari ..Pinto, Ana :\hrla Rc)ts, H e m ~ n Ri ,as, Marl;r. -I crall Soincbez y lCr \'ial cn el anoacadmico dc 1967.

283


2/27

diGiones que partieron del reino de Chile y las consttuencias que aportaron.Sin pretender agotar un tema lan \aSIO, 135 fuentes de inronnacinse han basado ta nto en documentos que yacen en diferentes ardli,'Os co-mo en 105 imprews que se indu)en como apnd ice.l. SreLo XVI

El origen de la leyenda reposa en un fondo de \erdad. Las ex pediciones organizildas en este siglo responden, por un !::Ido. a la geopollticadel im per io e;pa ol, cual era la posesin )' mantenimiento de las tierrasdrcundanto al :E.strecho de Mag-. IJ'lIlcs, y a un fin humanitario, comofue el buscar a los nufragos de esta zona.El primer antecedente se remonta al viaje de Sebastin Cabato. Estemarino sa li de Sc,i lla el de ahril de 1526 Al mando de tres na\eI.Su propsito era llegar ;1 1,1$ Malucas. " fa el Estrecho.La expedicin, sum:1Il1Cnle accidentada. oblig a los marinos a recalar en la isla de Santa Calalina, en bs costas del Brasil, donde tuvieroncontaclo co n los sobrev ivientes de la expedicin de Juan Se\{s. Luego dereponerse avanzaron ms al sU! hasta dar con el Ro de la Plata y susinmediaciones. Cabato fund alll el fuerte de Sancti Spiritu, en las mrgenes del r/o Para n:, centro irradiador de nuevas exped iciones.Partieron de all pequeos grupos que exploraron la regin. Uno de~ S 1 0 S al mando del capitn Francisco Csar, posiblemente internado haciael suroeste, com al regresar la existencia de una rica ciudad en la queabundaban el oro y la plata, despertando el entusiasmo entre $US compalieras.Adnde lleg Csar?

Para algunos habrla e ~ a d o al Cuzco J, versin pronto descartada 4.Se);\in Latcham, Csar slo habrla lopado con las Sierras de Crdoba yno le faltan razones para apoyar su tesis G.Cualquiera que fue se el lugar de llegada , la leye nda se habia originado y a es te primer antecedente se sumaron otros que terminaron porconfigurarla '. La e.xped icin de Almagro a Chile en 1555 aport tamb i ~ n airo fundamento. En efecto. al topar la hues te en Quiriquiri, colonato inca, sus mitimanes Inlaron de libertar al prlncipe Pab lo. que ve-nfa en ella. La conspiracin fracas y los indios habrfan huido al sur

! Relacin de Ru y D ln tic Gunn:hl. LI l A r 8 ~ n l i n l l , L>d.icl n De Angelil. 183.4 Medioa, Toribio. El vt'1Iurtlno Seb/ljlilln Ctlbolo al s ~ r v j c r o t ElPGrll1, 2 veis..~ n l l a g o , 1908.GuLch:un, Ric.ardo. LtI l


3/27

constiluyendo una nacin. La comiccin de su existencia y de que elloseran los C 6 a r ~ fue tan fuerte. que en 1584 el gobernador de Santiagodel Estero, Juan Ram rez Velasco, orden le\'antar un informe con el ob-jeto de a\erigudr su establedmiento en las pampas o cordilleras 1. En Chi-le. el capitn don Miguel de OJ;t\arrla afirm algo parecido. Para l.los Csares eran los inas derrotados por Jos indgenas chilenos en lasmrgenes del Maule 8.La expedicin del obispo de Placcnda termin por gestar la existen-cia de la, misleliosa ciudad. En 1539, don CUlierre Vargas de Carvajal,obispo de Placencia, org-olniz una flota com pues ta de cua tro barcos condestino a las Malucas. En la lo na del EuredlO los barcos su(rieron .ser iospercances. El 22 de enero de 1510 enca ll la nne capitana, logrndosesalvar su capitn Frcy Francil>CO de 1. Rhera y ciento cincuenta hombres.entre los que !ie encontraba Seh:btin de Argiie ll o, cUlO nombre se rela-cionada ms adelante con las \ i c i ~ i t u d de las exploraciones.

La suene tampoco ampar a los otros na\'ios; uno rcgt-es a Espana,otro lleg al Per y el warto pmiblemente se hundi,De los nufragos circularon abund,lIltes rumores: la "ersin msrepetida deda que se haban intenudo pOr la zona. cordillerana hasta.llegar a una gran laguna y lllle luego de tener serios encuentros con losnalUrale!. hablan co ncluido POI meuJane co n ellos , Estas noticias que-daron co nfinnadas cuando en l56l se recibieron los primeros testim onioscon \sos de \erdad relaciOllildos COII ellos, Llegaron ese aio a Concep-cin dos indi\'iduos {ue afirmaron ser tri pu lantes del barco perdido enel Enrecho, Estos hombres, Iledro de Obiedo y Antonio de Cobos, decla-raron delante del T eniente Gener,11 del Reino -de Chile, licenciado Ju-lin Gutirrez de Ahamirano, que pcrtenec.ian '" la dotacin del Cil pinSeb'3.$ tin Argello. que co n un grupo de hombres se hablan instaladoen la lona amtra!. Dieron tambin le de la existencia del inca '1 sus tesoros 10, Noticias r a t i f i c a d l . ~ por Bl3S Ponce, quien adems introduce unnue\o personaje, un francs ll amado fulano de Juaccla, que se prest anuevas conjet uras 11,Son a ~ f tres leyendas las que configuran la existencia de los Csares,Estas, primero toalmente delimil3das , terminaron por fundirse en un3y designar como su tierra a la!. regiones situadas al sur de Jos dos Negro

1 Pank ularmeolr iOIC:rr:s.lDlr rcsulla el LCSlimon io del soldado BIas POI1tt, que de-daTt\ que nlOl milimaon duea!. de gnndcs lesor.. hu)eron al . ur; H.T A ~ , ."andoMorla Vicui'la, 18, 181.'Gay. (;Iaudio. Informe' iObre ('1 Reino de Chile, 159-1 , DoctJmenlOl, 1, l De Gandla, Enrique. H'Jlor/o t;rilit;o dt lo, milOS tk /0 C"onqtoi,ild ,wltriC


4/27

) Valdhia. Las expediciones organizadas en el siglo XVI fueron mudtas.Todas iracas:lron, si bien aportaron lHiles conocimientos acerca de laszonas australes. Sobresalen la de Diego de Rojas en 151348; la envi.tdapor Juan Jufr, teniente de Francisco Villlgra, en 1563 desde Cuyo conel fin de reconocer la provincia de Lin lin, Trapananda o los Csares yla que en 1583 ampic.i Alomo de SOIOIll:'l}Or, quien envi COIl igualpropsito al general Lorenzo Berna} del Mercado. En 1565, Juan PrezZurita previa anuencia del gobernador Rodrigo de Quiroga Uolt de organizar una expedicin que [racaS. Iguale:> p [ " o p ~ i t o s y resulLados exJ>eliment el capitan Alonso Rouriguez Picado bajo el gobielno de doni\-[elchor Bra\O de Saravia l ~ . Cielta relacin tambien tu\ieron en labsqueda las c x p l o r a c i o n e ~ de los hennanos Nodalcs y las de don PedroSarmiento de Gamboa.

2. SiGLO X\IIEl siglo XVII aporta otro :mtecedtnte sobre el m i ~ t e r i o de los C-sares: La d e ~ L r u c c i n de la ciudad de Osomo hizo aeer que s u ~ habitantes en nmero considerable habr.m traspas'ldo los canales del sur deChiJoe y las zonas trascordilleranas hasta lIegctr a la l I l i ~ t e r i o s a ciudad.Las expcdiciones mas organizadas ull(:n a su carcter c a ~ t r e n s e o dereconocimienlo un marCildo tinte misionero. La primera de ellas parteen 1604 desde Buenos Aires y es capitaneada por Hernando Arias deSaa"edra. Ueg hasta Ro Negro.En 1619, don Cosme de Chterna, gobernador de Chilo!.'!. emi a sulugarteniellle Juan Vel'l}uez Alemn con el objeto de a\eriguar la existcncia de los Csares. Sin lograr nada IXlsiti\o sirvi de directo antecc

dente a la que emprendi bajo los m i ~ m o s auspicios el j e ~ u i t a .\Iascardi,


5/27

sares en territorios al norte del ro. Desde all las expediciones se organi-zaron en direccin sur 14.Con afan diferellle fue el reconocimiento practicado por NicolsMarcardi. Su \ iaje patrocinado por el gobelll .dor de Chilo tU\O porobjeto "bu sca r una poblacin de gente europea que se deda estar ~ i t u ada por ese nUllbo" U

~ t e religioso, superior de los j e s u i t de Ch.ilo, deseoso de llevarayuda a los habitante!. de los C 6 a l ' e ~ , atra\e:iJ ellue 1669 } 1673 cuatroveces la cordillera y se intern por la Pawgonia hasta locar en uos oca-siones con el At !:hllico. l\ larcardi, de :\


6/27

A la aVe!ntura del hijo de San Ignacio, debe a g r e ~ r s e la preocupacinde las auloridades coloniales que concc:laron a ingleses u holandeses con105 Csares dando la voz de alarma en repelidas ocasiones 11.S. SICLO XVIII

Son dos los cauces por donde se desarroll la bsqueda de la miste!'I'iosa regin en este siglo; por un lado la continuacin de la labor aps-tlica del padre Mascardi, por el otro con mOlivos estratgicos y de lucroy aventura.muerto al hijo dd cacique que 101 IkY


7/27

a) En el primero ocup importante lugar el padre Felipe de laLaguna y sus hermanos de orden. A fines del siglo XVU lleg a Santiagoel jesuita Miguel de Vias co n un contingente de cuarenta hennanos deorden. Enlre ellos venia este religioso, quien pronto fue destinado a laRectorla del Colegio de Castro en Chilo donde se transform en ferveinte promoLOr de la recreacin de la Misin de Nahuelhuapi l t . Susgestiones prosperaron y por Acta de la Junta de Misiones, obtiene enJ703 la oeacn de la Misin de N. Sra. del Rosario, que al ser reconstruida loma el nombre de Misin de N. Sra. de la Asuncin de Nahuelhuapi. El padre Felipe de la Laguna muri en 1709 y la direccin dela misin pas:! al padre Juan Jos Guillermo, quien pidi al Gobernador de Chile que pusiera a disposicin de dicha casa doce indios de mitapara abrir el camino de Buriloche hacia Chilo, lo que el gobernadordecret, si bien no parece haberse cumplido 20 . La "ida de la misintrascurri en ritmo lento. En 1710 el padre Gonzalo de Covarrubias,Procurador de la Compaia de Jess en Chile, escribi al Rey pidiendoun subsidio para dicha casa. Entre las Tazones que dio para su fomentoC$t la fcil comunicacin por el camino De Buriloche entre Chile y Chilo y luego de expuesta tsl3 y otras razones, concluye que "no hay otromedio ms a propsito que este sitio de Nahuelhuapi para la conversinde lodas aquellas naciones que hoy derramadas por las dilatadas campaas de aquellos parajes y lo ms de la Cordillera hasta el Estrecho deMagallanes de que assi mesrno puede redundar a V.R. Corona las conquistas ) descubrimiento de muchas poblaciones de espailoles perdidosen el mar, como son lds de Sebastin Argello en 105 Cbares, en la COStade Buenos Aires b de Sarmiento, hacia el Estrecbo de Magallanes la deJigo de Ayala de que hablan largamente las historias y relaciones deeste reyno de Chile. "E l padre Cuvarrubias peda un aumento del per-de la cordillera, distante de C h i l ~ 160 lquas al Estrncllo de Mapllann y que tenIados ruerl.ell de artilla/a y ganados de ovejas y (:i.bricas de un navlo grande, cuya madera oondudan los indios desde e! nOrte arribando a la cordillera en breve disunciatle Callanoc y que est;mdo en hablan llegado tra ~ j e l d cargadel de familiasd c s e m ~ r c a n d o muchos cellales de Irigo, 5etnillas y Otnl muehas cosas dando la . IIC-fta, de lO!! inglell:$, ! tu anlla$ y ~ U J gobemadOTC!ll, de las poblaciones, diciendo IICr suprincipal con muralla de c . y ladrillo . . . "_ Carta de! Vinq- del PCT, conde de Cas-IcllanOl, a S.M., 8 de abril de 16H. sobre e! poblamiento inlb en d Estreeho deMagallant'l- A:>O. londo Ca y Morla, IC'pjo 17 , pieza 187.Canallo y Go)'enrche da l a por Oln l pane IlO pr.-sendll de h o l a n d ~ Mauriciode " , , _u , prncipe de Orange. habla equipado una ClCuadra en e! Brasil en contra de101 C5tlOblecimienl05 espaola La expedicin no tU\O el 6:ilo prnislO y a paar de a$alla r Vllldivia debil':Ton r('lomu. E . ~ d i c i 6 n dc 101 holanducl contr" Chile. Rcpobladonde 1i1. Cludi1.G de J'i1.ldlVii1., L U.

te MedIDa, J. T., Documenfos N.eI 3.713 Y 3.745.20 Mcdina, J. T . DoculncntoJ N.eI 3.7!-!1. '.636, '.640, Y BarrOl Arana, Diego, iltorii1. CCrlcr,,1 dc e/lile, t. 5, 47;i.

289


8/27

sollal de b m i ~ i n , la con[irnlan de los decretos de la mita de indios)' una l j m o ~ n a de 500 labias de madera para cOlHlruir una Iglesia y casaspara los Silcerdoles!!l.

Por su pane, Alonso de QUi.Ol, Procurador General de las Provinocias de Indias de la Compalifa de Jesus, escribi con igual [ in al monarca,peticin que 111011\0 un expediel1le sobre el estado de la misin y unIIlrOlllle del fiscal que recomend una mita temporal de indios para lose r e c l o ~ sei'ia laos ! l ~ .

El tl .bajo de estos indios result fmctfero pues el 5 de febrero de1716 Diego Tellez de Barrientos eSl.:ribi desde Calbuco al Maestre deCampo (,eneral don Pedro 1\lolina , comunicndole la apertura del ca.mino de BuriJoche, noticia tambin comunicada :11 Gobernador de Chile)' al monarca 2a.

Poco tiempo mh tarde el padre Guillermo fue cm enenado y al aosiguiente la misin fue saqueada por l o ~ i n d i o ~ . Se organiz una expedicin puniti\a que no dio ningn resultado ~ l .

Mientras la misin de Kahuelhuapi, cabe7a de puente para el posi.ble descubrimiel1lo de la Ciudad de los C6ares, \'i\'la sus ultimos aos,t1esatToJl en la Pennsula un nue\o captulo de nuesU"a historia.b) En 1707 don Sih estre Antonio Diaz de Rojas present a la Corte

en ,\Iadrid su Derrotr/"O Camino CIerto y verdadero desde la ciu.dad de/a TI'inidlllt, puerto de Ju.enos Aires, hasta la cilldad de fos espa"iolesque 1!llIgar7llellte llaman fa Ciudad Ellcnlltada, seguido de una DescTip.lian eJe fa Cilldnd eir' los EspOlio/es ~ : ' . A decir del propio Dial de Rojas,~ l I S conoci mientos sobre 1


9/27

del marqus de Valhermosa, Este ltimo remiti el derrotero al marqusde Crimaldi, quien a su ,el. lo despach al Conse jo de Indi as 21,Este cuerpo inform el .!I de diciembre de 1715 no haber ubicadolas rdenes de Carlos 1I , citadas por Daz de Rojas y acord remitir co-pia del informe di p, Ignacio Alemn, residente en Sevi lla "Para que levea, Uame a este sujeto, le oyga, confiera con el sobre la materia, y in-forme al Consejo del j uicio que hiciere de ella y del sujeto",La respuesta, con fecha .!lO de enero de 1716, deda: "Avia conferidocon este sujeto sobre el derrotero o descubrimiento de la Ciudad de losCsares y acompa un papel en que se expresaba dila tadamente los fun-damentos por domlc se ha llaba este sujeto, convena el que se hiciese,conclu}'endo que no se debla dar acceso a lo que se propona", Recomendaba, en cambio, remitir la relacin de Dfaz de Rojas a la Junta de Misiones de Olile para "que examinada en ella se diese la providencia mscomeniente", En vista de esto, el Consejo acord "expedir las rdenesque propona hablando con el presidente y la Audiencia de Chile" 211.El 18 del mes siguiente por Real Cdula, Felipe V orden dictar "lasprovidencias necesarias para que de ms cerca y co n ms individualidadse pueda apurar la \crdad del hecho que supone Sil\'estre Antonio Daz"28.De la actividad posterior de Dial de Rojas poco se sabe, En el informesobre el derrotero anexo al documento fechado probablemente en BuenosAires en 1740 } pub licado por Pedro de Angelis leemos "que dicho Sil-vestre se embarc para Buenos Aires en los navos de don Jos lbarra elaio 1714"; }' ms ade lante: "Silvestre Antonio de Rojas no es nombresupuesto porque uon Caspar llql1ierdo afirma que lo conoci en Cadiz,en tiempo que le comunic en substancia lo mismo; y se lamentaba delpoco caso que se haba hecho en materia tan importante. Que el dichoRojas aunque rue pobre de Buenos Aires, con dinero que hered de unhijo suyo en Se\illa habla comprado armas con que armar una compalilade soldados de a caba ll o, para el dicho descubrimiento y las volvi a"ender" 10, Este informe comenta el derro tero de Silvestre Dlaz de Rojasy las objeciones hechas a l, co nsidera ndo las noticias alU consignad ;15como posibles u,Al recibir el Cano y Aponte la orden del Rey , encarg al oirlor dela Audiencia de Santiago de Chile, licenciado don 19nacio del Castillo,que escribiera a los espaoles en nombre del Gobernador, La carta fe-chada el 2 de febrero de 1720 fue dirigida "a los muy nobles y valerososespaoles que se hallan poblados en las cercanas del Estrecho de Maga.

21JJem, ldan NO!,880.:.la IdaD, ldem N.OI 3.889 r 5.9401.

Encina, J'rancisco A., Nisloritl Ik Cin te, t. IV, 654.~ I I o.: A f l g d ~ . "edro, COltCtiOIl de obr/l.l, l. 1, !SS!l.Ulbld., pp, !5!l,!I6O,

291


10/27

Ilanes" y fue confi;;da al caciq ue puelche Racal que se comprometi ha.cerla llegar a su deslino 32.El 20 de septiembre de ese afio lleg a Buenos Aires el cacique Racalacompaado por indios Pampas afirmando traer nolicias de los Csares.Racal mostr las cartas que haba recibido en Santiago. Al abrlcselas sevio que eran las que el oidor Castillo habla escrito a los pobladores delEstrecho, se reconvino al indio "el que como siendo las cartas para losque llamaban Csares, y que suponan habitaba n ms de trescientas leguas de aquella ciudad se las traan a l". Racal respondi que los indlgenas le haban impedido el paso y que necesitaba caballos para cumplirsu cometido. Las cartas le fueron de\'ueltas al cacique, ofrecindose le unp l t ~ m i o si traa respues ta 33.La memoria de la relacin de D az de Rojas perdur durame muchotiempo. En una informacin levantada en San Carlos de Chilo en 1783por insinuacin de Manuel Jos de Orejuela a raz de la desaparicin deun chilote que se supona que haba llegado a 11 Ciudad Encantada, donJu an de Dios Gallardo "expone tiene larga 1l00icia de dichos Csarespor una relacin de un don fulano de Rojas que ha tenido en su poder,)' que un caballero nombrado don Juan Barras le asegur a un tio suyopasada la dicha relacin origi nal en la ~ e a e a r l a u oficina de Gobiernodel reino de Chile, ) que don Gabriel Cano de Apome haba traido ordende S. 1\1. para el descubrimiento de los Csares" ~ ~ .

Cuando el COIuejo de J n d i levan l informacin acerca del Memo-ria l de Dlaz de Rojas, el gobernador Juan Andrs de Ustriz escribi aese org'.tnismo sobre una pcticin de la ciudad de San Luis de Loyolapara a.rma r una expedicin punili\a contra los indios pampas. El gober-nador dc acuerdo con la Audiencia ya haba olorgado permiso a las ICesciudades de CU)O para h:.cerla, nombrando jefe de la misma a Ju a.n deMa)'orga 3:'. ESle Juan de l\l:Iyorga emrando en 1701 "a recoger ga nadodesde la Punta del Sur, esta ndo muy tierra ademro, se infiere llegarlahasta cien leguas de los Csares. Aseguran en Mendoza, que fue a bus-carle un indio de aquellas cercanas, tra)ndole dos caballos ensilladosa la jineta y dijo que eran de dos caba lleros que haban salido de losCsares en buSGt. de espaJioles, y que los indios de la faccin de que erael cacique. inadverldamelHe los haban muerto" 38.Ma)'OI'g'd pre:.ent Juego un Memorial diciendo "tener noticias queen dichas pampas cerca del Estrecho de l\Iagallanes, haba una poblacingrande de espaoles que llaman los Csares". El Gobernador concedi a

JZ RafTOS Anilla. Diego, op. cit., t . VI. 62.U Medilla, J. T., Documenlru N.O!! !.9ti3.949.Stldcm, Idcm NI'5.030.e m . Idcm 1'\1' !.889.31 De Angc1is, Pedro, op. cil., t. r, 359360.

292


11/27

~ h y o f g a la licencia pafa su descubrimiento. comiderando los diversosantecedentes que aaeditaban 5U existencia y el hecho de que el permisono involucraba gastos a la Rc:al 1[adenda. La expedicin no dio frutos;se detuvo por falta de agua y mientras esperaban las lluvias desert ms(le la mitad de la gente, ante lo cua l el Gobernador orden retirlrse ylicenciar a la tropa 31 . No sealaremos aqui las innumerables noticiasOIportadas por los indios acerca de 10$ Csares. Como muestra de ellas,consideraremos la tlue aporta el autor del informe anexo al derrotero deDial de Rojas pub licado por Pedro de Angelis. "Fuera de otras noticiasco n{u s:u, que mal exp licadas de unos en otros indios han llegado en va-rios tiempos a Buenos Aires. este afio de 1740 exam in (on industria aun indio de los de la Cordillera de Chile. ll amado FnlOcisco, a quien 105indios que ac ll amamos Cs;rt.'S hahlan Inldo muy muchacho por es-clavo. Preguntandole si era de las naciones pehuenches o puelches o deq u ~ nacin. contest que lo 5.1caron de su tierra tan ni o que no seacuerda. sino es muy tierra adentro. ms all de los pe.huenches y puelcheshaciendo la sea como que es a la parte del sueste de los puelches y"dentro de la cord illera, que mira II Chi lo. aunque no sabe dar raznde dicho Chilo. Pero, preguntado si ce rca de su delTa esto\ 1;1 de losindios que llaman Qsares, respondi que estaba cerca de all{, pero mscerca de Buenos Aires. Y preguntado si en su tierra oy decir que cerca.de Jos indios as"res habla una poblacin de espaoles, contest en pro-pios trminos, que era cierto que hablan C5paoles, pero que estabanms ac de Jos indios C6ares, hacia la mar y que la gente de aquellosparajes inmedia tos a los Csares tienen "


12/27

Segn sealaba el ya citado don I\"icols del Puerto al autor del in-forme anexo al derrotero de Daz de Rojas, exisa en Chilo mudto inte-rs en efectuar el descubrimiento de los Csares, pero se los impcdia sumucha pobreza fO_ Los parereres eran diferentes y los intentos por locali-zar la misteriosa ciudad resultaban infructuosos_El Gobernador Amat dispuso un plan muy concordante con algunosde los objeti\"os de la misin de Nahuelhuapi, cual era unir por tierraChile con Chilo. Con tal objeto dispuso que una columna marchara alsur de Valdivia y otra al norte desde Chilo procediendo a abrir el camino. A fines de 1758 sali de Valdivia don Juan Antonio Carretn con

100 soldados de lnea y 30 milicianos que llegaron a las orillas del rloBueno, donde fundaron un fuene. Por desgracia las rdenes del Gober-nador no haban llegado a las autoridades de Chilo.Garretn y sus hombres debieron enfrelHar un ataque indio, el quefue sofocado. Despues de la batalla, el capitn los interrog y uno deellos habl de los Csares con aparente precisin. Ignacio Pinuer, dequien hablaremos ms adelante, se refiere a este combate diciendo quelos Cesares, "sintiendo en el silencio de la noche el estampido que hadan los esmeriles y pedreros, salieron en auxilio de los cristianos y despues de haber desbaratado la retaguardia de los indios matndoles msde cien hombres, se retiraron otra "ez tranquilos y gloriosos a su impe-rio H Ignacio Pinuer, "capitn graduado y lengua general" de Valdivia,en constante comunicacin con 105 indgenas en razn a su oficio, recibide ellos mltiples in[ormaciones acerca de los Csares, que se tradujeronen un prolijo informe dirigido al Gobernador Juregui en 1774.En l se cita "de existir a orillas de la dilatada laguna de Ranco dospoblaciones de espaoles, cuyos causantes insina haber sido originariosde Osorno que el allamiento general del siglo pasado en que destruyeronlos indios siete ciudaacs, se mantuvo sta mucho tiempo sitiada de losbrbaros, pero que al fin consiguieron salir libres y ocultarse en aque1lasinmediaciones en donde se situaron, aprovechndose de las proporcionesque le ofrece el paraje" 42.

Como estas noticias iban contra la leyenda establecida que ora hadan proceder a 105 Csares de los nu[ragos del Estrecho, amn de con-tradecir lo que se saba en la poca sobre la ddensa y abandono deOsomo 43 , Juregui escribi al Gobernador de Valdivia, Joaqun de Espinoza, que hiciese una informacin de los hechos. Este se habla antici-pado a la carta en virtud de las declaracioneos del cadete Juan Hend

401bld., op. cit., t .!. 359.f l Vicufia Madenna, ovo cit., t. J, 46.42 Medina, J. T., Docllmmlo NO 4.482.43VicUlla Mackenna, op. cit., 1.-01. 1, 5051.

294


13/27

quel, que concoldab; en lo subslanual con las de Pinuer 11 . Aconsejnecesario organizar una expedicin armada pala redescubrir las poblo.cio-nes ocu h as ) \Cllcer la resiSlencia de los indios. Contrario a l,tI parecer.Juregui era de opinin de oblencr ll1a)ores informaciones de partc delos indios "que traigan plendas de los e ~ p a i l o l e s } se conOlca por ellosser cierta su cxh lenci .. en el paraje que dice, instruyndose al lIlbmotiempo de la distancia y c:nnino para que se Ploceda con ese seguro allxpresado d e ~ l u b r i m i c n t o " I ~ . La discusin IIcg al Virrcy del Per, quien aprob en 17i4 el parecer de Juregui " . Sin emhargo, la ide" de una expedicin mili lar noamain. El Re) 01 dell que "en caw de no r e ~ l a r otros arbitrios 1J1I(' elrecurse a la fucua lOlura J o ~ indios rronteri/os que se o p l l ~ i e r c l l a la Cll 'lrada en soliciLUd de otros espailoles alordare tn:is prO\ idencias con elVirrey del Per, para que proceda :t lo ms cOl1\eniellle al real ser\irio" H. l\fieUlras los e.xpedientes de los Csare5 segulan crcc.iClldo 4R. el18 de ~ p t i e m b r e de li77 sali de Valdi\i una expctlicin a cargo deIgnacio Pinuer, del tL'n ientc dc infnterf" don Ventura Cilf\'a llo y del capelln fray Be nito Delgado. Pinuer prolllO rcnunli al mando, cmindo-5e en su reemplazo al capitn don Lucas de Molina. los expcdicional'ios,al llegar a or illas del rio Bueno, construyeron Ul1 Cuerte. De all partieron 16 21 hombres al mando de Francisco Aguno o Abuno, entre loscuales se inclua el capelln Delgado. Luego de ,iajar !I-I leguas, el grupolleg a la laguna de Puyague (Ptlyehue), que alr:t\eSaron en c'lI1oa. AV311'7:lI"on siete leguas ms hast;1 lopar con la laguna de Llanquigue (lagoRupanco), la cual l?Ordearon hasta LOpar con el ,oleln Pural'auque, quedcseubrieron. \ I ascenderlo parcialmente. oyeron algun05 tiros de art illeria y pudieron divisar la laguna de PlIrailla (lago Llanquihue). "en cuyasi,. llamada Toltn, se les dijo, CSlaban los espaoles que bU5Caban".Con estos antecedentes el Cobernador de V;Jdivia recomend ma notener como a\ anlada el ruene en el ro Bueno y proyectar una expedicin com binada desde Va ldi"ia y Chilo. "para lo que ofrece su personay bienes en cumplimiento de lo que fuese del real agrado de S.M.", apro-vechando adems la ocasin de repoblar O5Orno.Al referir lo anter ior al Min istro G:i lvez, 1llregl.1i se mostr menosoptimista respeClO del buen xito de la expedicin. "Pcrsu:ideme asimis-

44 El aodc\e Halr/qu('z ('n combinacin con el soldado B : l h a l ~ r hablan inl('llIado('miar UDa carla a los ~ : l r e . ('TIdo elle ltimo rI porlador de clla. Segn lIfonnaron. hubo oposicin de pnte de los indiO!! a que !l e pusicnll ('n conl:lcto con los CtU ~ . 45 M ~ i n a . J. DocUff l f f l tOJ N.os .82 y .486.41 1dcm, Jdml NO .88.H Idcm. ,jem NO .9-4.

48 Don D i ~ Barros Arana nos habla dc nu('vr cucrpos dr :luIOS. HiJ!orill CCllall lde e/lile, l. \'1, 436.

295


14/27

mo su existencia no dudarse que salieron las familias de aquella ciudady que el paradero de su existencia no es ultramarino . . . (sino) en lasextremidades de las que habitan las de Osorno". Duda el Gobernadorq?e los disparos de a ~ l i l ~ e r l a sean. de la Ciudad de los Csares, pero "pu.dieran ser de la provincia de Clulo a causa de hallarse sta a distanciade cuarenta leguas de su meridiano". frente al plan de Espinoza, Juregui recomend establecer Misiones aprovechando la oportunidad de insi.nuar al Ministro la reposicin de Chilo a la jurisdiccin del Gobiernode Chile 1'.

Hay que notar, por otro lado, que la curiosidad tle las autoridadespor el descubrimiento de los Csares no estaba exenta tle prudentes con.siderandos de ndole militar. Muchos testigos de la leyenda habfan ano.tado que estos Csares blancos no hablaban castellano y era muy posibleque se t r a t a ~ de un establecimiento de ingleses u holandeses 50 .Quiz fuera ste un considerando de importancia que hi70 a la Corona aprobar el plan de Espinoza. En 1778 , el Rey orden al Goberna.dor Juregui que "se haga cargo del aneglo de las expediciones proyectadas y graduacin del tiempo en que convendr se ejecuten con la me.nos costa que sea posible y respecto de la expedicin proyectada desdeChilo, que coordine con el Virrey del Pen, para que ste preste losauxilios necesarios" 51. Sobre la hase de esa idea. Juregui propuso quese diera el mando a Joaqun de Espinoza "en calidad de comandanteprincipal de las expediciones proyectadas en estos paises para venir enconocimiento formal de si subsisten o no los mencionados Csares y sialguna nacin extranjera ha llegado a formalizar establecimientos en lascostas de este reino conforme se ha [reldo a vista de las seales que sehan notado en 105 viajes hechos por aquellos parajes" ~ z . En Espaa, Manuel Jos de Orejuela, entusiasmado quiz por tales rumores, activ tamobin gestiones para descubrir la misteriosa ciudad ~ 8 . El plan de Orejuela, segn carta que escribi al Ministro Galvez en1779, consislla en realizar una expedicin a 105 Csares, usando fuerzas

A las dcctuaciones de fray Domingo Can'allo, r e l ; g ; ~ o de San Juan de Dios,acerca de 1M figur:l5 humanM que vio haciendo seales en el Enrl""Cho de Maire en 1750,se unfan 1M hechas en In-l por rcligiO$05 misioneTO!l que venfan de Espaa. Por IUparte, Joaqufn de Espinala envi en 1777 informacin no slo acerca de la e x i ~ l e n c i a de "Ios espaol


15/27

locales y sin mayor gaStO al Real Erario u. En Madrid, Orcjucla cntren contacto con don Jos Antonio dc Roj as, quien trat de persuadirlodc que en Espaa las cosa5 no iban muy ligero, segn era IU propia ex.-periencia u.Arortunadamente para nues tro personaje, no se cumpli el va ticiniode Rojas. POI' el con trario, recibi pronta atencin, ya que en 5U plansealaba que los llamados Cs;tres eran ingleses que hablan establecidoen la5 costas de Chile, peligro que la Corona no estaba dispuC5ta a ignon r ) que alum aba visos de ,erdad, !.Obre todo despu6 de la publiaci6nde la ob ra de Thom3s de F .lkner en 177" que notaba la fa cilidad defundar un establecimiento sobre el do Negro por el cua l penetrar hastaChile Antiguo n. El 28 de agosto de 1;79, el Ministro Gl\'ez informal Gobunador de Chile que se ha resuelto env iar a Orejuela a Chile. paraque junto a ipinolil org;lIlice una expedicin a la misteriosa ciudad " .Orejuela ll eg a Chile a fines de 1780, siendo mal recibido por elGobernador Bt"nnides, que no crea en la existencia de las poblacionesperdidas. Sin d e s o ~ e r abiertamente al monarca, Benavides le neg recursos y Orejuela, "proyectista infatigable", al decir de Barros Arana, id roel arbitrio de acuar 2 millones de peS05 en monedas de cobre de minimo ,'a lor para que co n el producto de sta en p l::na y oro se costease suexpedicin. El pro)ecto (r.l.ca.5 frente a la asamblea de comerciantes deSantiago, comocada por el diputado juez de comercio, don J05 PrezGarda, quien en 5U informe impugn tanto el proyecto de acuacincomo la expedicin a los Qsare5. Benavides, coincidente con el parecerde los comerdantes, se someti a l u.Comenz el ocaso de la estrella de Orejuela. A ralz de la conspiracin de GramuS5el y Berney, el Rey orden al Gobernador Benavides vi-gilar tanto su conducta como la de su compaliero en Madrid don J o Antonio de Rojas ~ ' . Orejuela no cej en su empeo y se dedic en el intern a reunirnfonnadones y papeles que empezaron a engrosar los ya voluminosos aulaS sobre la materia, como tambin a reclamar su sueldo de coronel talcomo lo habla ordenado el Rey. Benavide5 consult con la Junta de Hacienda, la que resolvi pagarle el sueldo colTespondiente al grado de capitn, fundndose en que "la gracia que le dispens a este sujeto la RealPiedad seria cuando oportunamente de su llegada a este Reyno pudiera

" B ~ T T 0 5 nna, Diego. 01>. til., l. VI, 6.H.U Falknn-, Tbomas. ti Dl'Jcr'"ful'l 01 P/lt/lcollis /llId the /ld;oininc p.JrtJ 01 SoufhA mtriC/I, lI n-efcml, 1774.u MtdinJ., J. T . Documental NO 4.750.U BarrO!! Arana, Diego, op. dt . l. VI, ~ 3 4 . as Mtdina, J. T . Documentos NO 4.870.&lldClll, Idtnl N' 4.880.

297


16/27

ser empleado a los objetos del real sen icio que trajo por destino y comostos no hallan planificadm ni el asunto asoma idea de $C.r practica-ble expedirlo. . . parece una manifiesta obrepci6n se le a\ist3 con el com-pcnsati\o a que debe hacerse acreedor por altas t a r e a ~ . fatigas y consecllSiones que se prometi S.M. v que Orejuela, aun en el caso de ::)!anarseestas dificultades poco superables. nunca desempearla por su insuficien-cia ele talenlo y ( l i ~ p o ~ i r i n militar" 60 .Plrece que el des(,rdito del hombre fue grande. ya que poco puciahacer en ~ l I f:l\ 'or el informe del fiscal .fo;lqun Prez Ile Uriondo, qucen b a ~ a los numeroso,> a u t o ~ reunirlos recomeml6 en 1782 re;llilar la ex-pedicin par;\ descubrir I ; ~ pohlaciones de los Csares. encargando talmisin a Manuel de Orejuela por fallecimiento de Fspinoza. En 1 7 8 ~ , nena\'icles c'>CTihi al M i n i ~ r r o G:\.hez: "En rontestaC"in a mi informeNQ 4 de maro de alio prximo p a ~ a d o llIe prc\'iene V.E . por real ordendel del propio m e ~ llimo. estreche a don ~ I a l l u e l de Orejuela a quem a n i r i e ~ t e cuanto tmicre que decir ~ o b r e los puntos de la exptdici6n deCsarC'l a que est c o m i ~ i o n a d o ~ j n permitirle despus que la ejerza va-lindome del coronel don A m b r o ~ i o O H i ~ ~ n s . nombrado p ~ r a reempla-zar al de infanterfa difunto don Joaqun de E ~ p i n o z a , para tomar las lu-ces necesarias respecto a 511 i n t e l i ~ e n r i a y prrtica de estos paises" 'l.

Quiz 1:1 preocupacin m : l ~ ~ ( ' r i a en 105 ltimos inlentos por descu-brir la ciudad encantada se conect. como ya antcs hablam05 sealado,con el peligro de establecimientos extranjeros en los canales del sur.

En 1791 lleR a Valpara/so b r r a ~ a t a Salita Brbara, que capitaneabaN i c o l ; \ ~ Lobato y Cuenca (on orden del Virrey Toboada de reconocer lasrostas del sur. El Gobernador O'HigWn5 proporcion a Lobato informa-cin sobre las T t ' ~ i o n e s a explorar. como asimismo la ayuda de un intrprete, cuya misin fue Y i ~ l a r 13 existencia de pescadores extranjeros (au-torizados de acuerdo a l1l1a reciente com'enci6n con TnRlarcrra) y realizarobservaciones detalladas sobre los habitantes y clima de la regin y l a ~ posiblcs comunicaciones con los indios de las pampas y los europeos. LaCorona lIeg6 incluso posteriormente a sugerir pequeas colonias, previoa un reconocimiento. Siguiendo esta idea, don Ambrosio O ' l l i ~ m escribi al Rey: "Estos descubrimientos, a ms de las costas australes, tamobin podlan entenderse por averiguacioncs con los indios del continentede las partes internas orientales y fomar de ellos alguna 1m de los de-cantados Csares. bien sea romo se figuran espaoles escondidos o extranjeros poblados y 5alir de la confusin en que hasta hoy pennanece estae ~ p e c i e lan valori7:lcla p o c o ~ :lIim hace y mandada jmtiricar por oroden de S.M. en que mered cometiese particulannente a mi direccin las

'O ldem. Iclrm r\ ~ 7 / i ~11 ldrm. l(lcm 1\'.06 4 . q ~ 2 v .. ' l ~ 6 .

298


17/27

c x ~ d i c i o n e 5 para ella proyectadas que al {in por accidentes ')' pro\'iden.cias de los superiores de estos reinos quedaron sin verificarse" '2.El piloto Jase de Moraleda tambin se yio em'ueho en el descubrimiento de los Ctares. En Chilo la existencia de los espaoles perdidosera considerada co mo un hecho incuestionable yen febrero de 1794 sa lil\Ioraleda del puerto de San Carlos lIe\"ando un pliego en cuyo exteriorse lea: "Por el Rey. A los sc ilores espaJ10les establecidos al sur de lalaguna de Nahuelhuapi. Del Gobernador de Castro} Calbuco )' pro\in.cia de Chilo.Moraleda tennin dudando de la existencia dc los Csarts. Segun escribe Barros Arana, ' l\foralcda, al regresar 1 puerto de San Carlos el 18de mayo de 1794. dio, puede decirse as, con sus juiciosas ohservacionesel golpe definitivo a aquella antigua ocenci" que durante tanLOS sigloshabla preocupado a la gente, com iccin que se reafirm despus de l viaje explora torio a la laguna de Todos los Santos u.A la expulsin de los jesuitas. las misioncs de Chilo pasaron a 105franciscanos de Chilln. Cuatro aos ms tarde. stos encargaron las misiones al Colegio de Sa nta Rosa de Ocopa. En 17i2 lleg el padre Francisco J\lenndez en compaii.a de C3torce henuanos de ord en para continuar la labor misional. El padre l\Ienndez y sus comparleros realizaron,entre 1779 y 1786, t: uatro \'iajes ex plora torios al continente. Luego dehaber obtenido recursos del Per, llegaron a la laguna de Nahuelhuapi.Ante cs te I!:xito nuevamente regresaron a Lima para ;wisar al Virrey delresultado de su exploracin y pedir recursos para el descubrimiento delos asares. De regreso en Chi1o, el p , Menndez emprende en 1793 unnue\'o "iaje a la laguna. Desde alH explor 105 terrenos y rlos circundantes y descubri el asiemo de las ruinas de la amigua misin, Nuevamen te"iaj a Lima a informar y regrC5 a Chilo. efectuando un t:uar to y ltimo viaje que termin de persuadirlo de lo infructuoso de su bsqueda u.

t2 Barros Arana. Diego, op, a l t. VII. 192-195.u Jbid ., op. cil l. VII, pp. 184192. T ..mbim en Medin:... J. T.. DlImmlOJ N95.0SO.. . Significativa es 1. opinin de Pedro U53IIIrO M n l l n ~ I de Bcmabl!: En lo querelaciono. comeJllO y reflexiono sobrc los deanrados caara . ninguno Otro m:b inlel i.genciado pues !un corrido por mi mano e s t ~ g o b ~ los aU IOS i c o ~ p o n d ~ n a a ou, materia. Simlpre he conocido t i dtbil r u n d a m ~ n t o para tanla cn:dul idad ("n lal

aistcncia; muchas VecQ he cODtndiclto tal proyecto y a u o q u ~ me conri,so l5posirorideu ajcl'lu. lo fui too repugnancia$ propiu porque d conuario dictamel'l no potllasepanrmc de b obediencia ronou, ni menos contnrrGI.U el pro)'ccto mal fundado. niingenuo pneccr dc53Itcndldo .... LA! ,orrdlld m cllmPllll. Reillcion histrica de la plaUl.puerto i preJidio de Vllldivill. Existencia ",ilitar )' tmliliclI, e/ima, minll.l. Irlllol, plan111.1 )' comercio. Dul:ripci1l de lo cllfidi;ld, religin, cordeler 1 t


18/27

Resumiendo. t:11 el ~ i g l o XVIII h: Ciudad dt: 105 C5aro se habiatrandormado c a ~ i t:n un asunto de caraer administrativo, a la \ ' t : l qut:sus fundamentos hablan variado, excepcin hecha al ct:lo misional de jt:.suitas y francisc.lnos. Dondt: antes se suponfa qut: eran 5Obrt\'ivientes dela expedicin dt: Argello y otrOS, ilhora, como lo selialaba Pinuer, seconsideraba habitado por los antiguos pobladores de OM)rno, o, como ad\'ertla Orejuela. por enemigos ingleses y holandesa. Por otro lado, unespritu crtico cilda vez ms agudo sepult la leyenda, transformada aho-ra en fbula m'lril\illosa capaz de contener la ms fecunda dt: las imagi.naciones u .

4. A MANERA OE EPiLOGOEII el siglo XIX fueron otros los 1II01i,'OS (lile lIe\'arOIl a explonr bs

antiguas regiones denominadas de los Csares. El distinguido viajt:ro GuiUermo Cox t:xprcs que "su inters en la ciudlld no slo alcanzaba curiosidad cientf(ica o afn mercantil, sino tambin humanitario, por cuan-to condudil il facilitar la colonizacin de aquella regin" 'G ,En efecto, la regin era muy poco conocida, los relatos, cartas)' derroteros yadan oh'idados y no existia ninguna fuente segura pan em-prender su reconocimiento, $.llvo el levantamiento hecho por Jos de Moraleda, ya que inclusive la ruta del padre Menndez habla sido olvidada.Dnde ubiar a los Csares? Su posible localizacin presenta una

serie de problemas ~ b r e la configuracin gcogrMica del extremo mr deAmrica, que es complicada. La CordilJera de los Andes dividt: a la re-gin ausU'al en dos porciones bien diferenciadas hasta una altura apro-ximada a los 4,50 para perderse en ese punto en el archipilago de Chilo.Cercano a los 450 aparen nue\os cordones montaosos representadospor la Cordillera de Aysn. En la zona correspondiente a Chile estos corodones montaiosos se encuentran cortados por dos call(l:Ilosos con numerosos anuentes, muchos de ellos dC5agcs naturales de los lagos que alllse encuentran. Estos dos en su mayor parte no son navegables, circuns-tancia que dificulta su penetracin, que debe hacerse a pie.El suelo est cubierto dt: una espesa capa de bosques, que extendindose por enormes distancias cierra el paSO a las expediciones. A esto seagrega un clima fro y de abundantes lluvias, 10 que dificulta la pr05pt'-ridad de cualquier cultivo que permita subsistir a una poblacin durantevarios aos, sin contar con la ayuda exterior.

u Cox. Guillermo. YWifl fl" /&1 , t : & i o l l ~ 5flplmlriolllJlilJ Ik III POlI",,,,,;,,, S&ntlago.1863.20.t lFa/ntr, TbQmil op. cit,. 76.

800


19/27

R ~ l a c i o n a d o con esto, b. opinin de Faulkner es muy clara: "Lo quehace ms increlble la ~ x i s t e n c i a de esla colonia de Csares es la imposi.bilidad moral que 200 !SOO europeos, casi todos hombres, pudieransin tener comunicacin con un pais civilizado penetrar por medio de tantas naciones belicosas y manleuerse como repblica separada en un pasque no produce cosa alguna y donde los moradores subsisten slo con lacala y todo por espacio de doscientos alias, ~ g n nos dice la historia" u.Existen, sin embargo, ciertas islas climticas que han permitido la{ormacin de pequeos valles cord illeranos donde pueden desarrollarsecultivos de: subsistencia, semejantes a los proporcionados por las noticiasreferentes a la ciudad. As. los indios infonllarOn al padre Mascardi deque "tenfan uigo, cebada, alverjas y frutas diferentes, vinos, vacas, paos,liemos y otras cosas parecidas a la s de los espaoles" explorAdores de ello. De un grupo que ltali de Valdivia en1707 se tU\O la siguie.nte noticia: " frumse el lin principal de la expedicin por no haber podido lograr vencer la distancia y la oposicin nolanto de 105 naturales como de la naturaleza" ,0 . Otro informe seialaque, a pesar de existir mudlas relaciones sobre la dudad, sta 110 :oc havhto "porque la OCiUin en que se fund fue tan singular, d paraje inac-cesible, el lug-oU" tan incomunicable y retirado del comercio de los hom-bres, que ni los ciudadanos tienen modo de venir a comunicarse con losespa..iioles de las ciudades chilenas" '01.

117 FragmC'nlo dC' su arta dC' rC'lacin, AN. Fondo EyzaguirTC'. vol. 27, 14.U nfonue cronolgico de este cokgio y sus m ~ ; o n " dad., a la Capit3n13 GerlC'ralel ailo de 1784 y aftadido con los pDllefion:! acoIHromiefllos hana d de 1789. AN . Fon.do Anliguo. "01. 25. 2."Mucal"di. Carla de relacin, AN. FoncIo Eyzaguint. "01. 27. I ~ . 10 Cana del Virrey del PC'r , conde de Castelb.nos a Su 1\bjelud, 28 dC' abril de1679. AN. Gay Morla, legajo 17. 107.11 Muearoi, op cit.

301


20/27

Las noticias sobre la ciudad no coincidan ni en su procedencia nien su ubicacin. :El padle l\I ascardi no dudaba que los cesares eran lose s p ~ l I i o de Argello perdidos en el cabo de las Vrgenes a 520 y quecami naron despus hacia el noreste cerca de la costa hasta que al cabode 60 legu:u encontraron una isla grande que hacia una laguna y en ellase poblaron en 46 y medio. La iS"I , seg n sus clculos, deberla estar acuatro das de la costa n. Segn esto la poblacin se encontrarla a unOlaltura ap roximada a la pennsula de Taitao, pero del otro lado de lacordillera, ya que el rumbo haba sido el noreste.

Otra ubicacin de la gente de Argello dice "la poblacin de Ar-gUe Ho o de los Csares que se perdi en la parte sur, junto al Estrechoy sa lt a tierra con 500 hombres, 60 mujeres, 3 sacerdotes y algunos nitios)' criados y vino marchando con toda la gente y recaudo de sus navosh asta los 41 0 y aUI se pobl en una isla y laguna grande" 13 .Hay versiones que dj[jeren de las anteriores; el capitn Juan Vels-quez Alemn, por ejemplo, coment que entraron por un rlo caudalosode la costa y dejando las embarcaciones subieron a las cordilleras nevadas y encolHraron una laguna a 48 0 que les pareci que era la de 105Csarcs"H.

Olro testimonio deca: "De la principal ciudad de Chile, que es San-tiago, haya la de los Csares 500 y ms leguas de distancia, y hay uncaos de cordilleras nevadas intermedias, y esta ciudad de los Csares noesr..i en la direccin de Chile por la costa del mar, si no de la otra bandade la cordillera nevada que mira a Buenos Aires y Tucumn" 16 .12 ldau.U l dern.Hldem.1G .l'n..uc:Uco QI.\";l.da en 5U Clli loi J lOJ dU/oltl . relau la forma actual con que 101

~ r e s ligura en el fou..lore popular de la isla y cual es, la que. rellumos en la. nOlauno. Corre laUIUiL"'I1 OU .I. versin que pOOlfa rdiulUinc ui; ! res buqucs que llevabanlat conlribucioncs de oro pal''' la corona de [ , ; p ~ a , sorllrendidOll por una furiosa tem-po lad. se perdieron en la cona sur de Chilo. Como !luna se supo de b. genteempez a suponer que 1011 tripulantes !l e habdan pludo en alguna isla u ()(ro parajeremoto y fundado alU algn pueblo. Gracias al oro que llevaban, en unlidad asomobrosa, los nulragos hablan podido construir de t"ilte mcul la vajiUa de que K Kr\!an.y hUla los inSlrumenlOill de labr.uua con que empezaron a cultivar aqueJlu minerio,astierras". Oentro de la uOIdicill arauuna, 101 Cbarcs ()(upan ulIlbi4!n un prominentelugu. La es la .iguiente: Debajo del ,'aln Lanln y dd lago Tromen, hay t i aUlIlinos que se aparlan, ",roejando dedos, por 10 eu:al IIC llama Kila Cb.a.nguell ( t i ad ~ - d ( 5 ) _ Un extenso paji subterr.i.neo IIC halla bajo d ,'old.n doude habitan .eres humanos que nadie ha logr.ldo conocer. Este mundo tiene una entrada desconocida en1.1. montaa. SUI casas son de oro y Jllala 'j reina un lotal contento. I)on Julio Vicut\aCifucmes Tttogl o tn . unin y qu e dice qu e: la ciudad de los Cbares aU eDUl1udaen la cordillera de: 105 Andes;, a la ori lla de un gran lago. El dfa de Virmes Santo Rpuede ver desde lejos tomo brillan las c p u l ~ s de tiUS torres ) los tecbOl de: .us casasqu e MIli de oro) plata. Sus babiuullCS 50n los wUmOll que la tWfitilfon, pues en clIa

302


21/27

Estos datos slo han sido tomados a da de ejemplo. los derroteroswn muchos. l < I n t o ~ como las ell.pediciones mismas, y si bien stos cun-dan, la ciudad no aparecia; por el contralio, se alejaba ms y ms. Conellos, sin embargo, pudo en eJ siglo pasado reconocer la regin austral.Algunas expediciones como l a ~ de Domingo Espiileira, Bernardo Phi-lippi, Juan Renau, GuilJenllO DolI y Bcnj.1Il1n i\lui'iOl Gilmero se Jimi-tamn a la zona del Lago Llanquihue y Todos lus Santos. Mayor avancepromO\ i Vicente Prez R o s a l e ~ , que en 1855 organiz una expedicinque llev a cabo Vicente Gmez, antiguo vecino de Puerto MOlllt, cuyoabuelo haba acompaliado d padre i\Ienndez a Nahuelhuapi, cuandodescubrieron el P"5O cordillerano que lleva el nombre del Intendente. AlailO siguiente, Francisco Fonck, mdico alemn de la colonia de L1an-quihue, con connacional Fernando Hess emprendieron un reconoci-miento del lago Nahuelhu .pi, que recorrieron parcialmente.GuillemlO Cox reconi6, entre 1862 y I86!S, los lagos Llanquihue,Todos los Santos y NahueJhuapi, n,uegando por el do Lumay hasta ellago Lacar. El camino de Vuriloche usado por l\Iascardi y 105 misionerosjesuitas de Nahuelhuapi rue redescubierto en parte por el viajero inglsRoberto Chri5tie en 1884 ) con l se cierra prctiumente el inters porla ciudad. Los Csares aparecern ahora como un caudal inagotable dehistoria5 que el folklore} m.h tarde la literatura haran 5U)OS 10.

APE.\ DICE. BI8LIOGRAFICO

La p ~ e f t : n / e bibliografia "O p r ~ l t n d compltfa. Hemos ncluido las ObrlU lundamellla/tS qut cornil impresos )' O/Tal de meflor impor/olldo pera que TtlliJlm aerloin/erb, como lambi,. lieTlol dOtUmClllos s o b ~ e la /AauTia, Alg,mQ.l trll.bll.jo$ roll'e elP. MU5cordi y olros misialleTOS esl/a! 110 han sido cilados por la imposibilidad deconiultarlos o de ob/tner lo refeu .cio tXatlO, ASUlUI1II0 hemos e:cduido jodas las IUCI-us m/lUWCTl/1U por 111 e:cccsil1o lIumuo ) dificil .il/tmOI;:.aci",I . -AkuaiJa , Simn de. &/H-didn de , Carta de Jua" de Mori a U" .,migo IU)'Ode klJi/ l . que fue con MagallantJ (U) ' ) , "n Anuuio IlidlOgrifico de 1. Marina

de Clla". Torno VI (Santiago), 1881, 559576.2.-Atcedo, Antonio de. Diccionario g t o g r d / i c o h i J / o ~ i c o de las IndioJ Occiden/Ies o

Amrica " , Madrid, "11 la IlDl'rtnta de &nito Cano, li861789. 5 \011."t'anse as 'UCQ; C G . ~ r n . "u)egue, Tierra l \ I ~ g a l J n i e ~ lIuanahue, Nabuel

huapi y O5onIO.nadie nace, ni n ~ d i e muere. El da que la ciudad l e desencante ser el ultimo delmundo". Cabe agregar lOr u[imo que Yolanda \ 'a"" Ojooa oclibi pua el Departam"nlQ de Ca .tellano del InstitulO l'L'aggico de la U. de Chile un estudio UluladolA ciudj>d de 101 CiJj>rtl C1l /j> Ilud"i';u Otu/ y tll la IiItr.,'urj> chi/ella, S ~ u t i a g o , 1962,inlita.

303


22/27

3 .- Am3t )' Junicnt, Manuel dt. Hislqr;/I ~ ( J , ' / l P h U ; / I t 1I,drogrllphu;a con dtnoltfO~ n e r / l l (qrrehl,ivo /11 PI/UI de el RC'Jno dt C h i ~ . . . . en RniSla Chikna de HiI tona )' Geografia. NII S5, 29']544; NII SS, 42568: NII 56, !6Q4()I: NII ~ 7 , 3954'2;NII 58, 407-42'2; NII 59, 55': N9 60, .!I9-i-426; NQ 61, 518555; NQ 62, .!I05.!I'7.Ver NII 51, 328-9 .

. Amuu . ttGu,. ~ h g u d LUIs.. La CrQuicII de uno. Iwp., Lit. r Elu;uadcmaon Bar( d o n ~ , Santiago, 19 11 1912. 5 \"()u.

.El "oluweo 2'1 UHIUlOt Grial de J. A. de: Roju ,oore M;uucl de Olcjuda.5 .- La (UCJI'O" de I",,,/ts l!IIIrC C/ule '1 /a Rcp/lli


23/27

14.- Ca\ada, FranciJco J. Chi/oi y los ",ilotes . . . Jnlprt:nta Universitaria. ~ n t i a g o . 1914.Estudio del foUclore de esa provincia publicado en 10& nmero. 7 a 14 de laRevista Chilena de ni)toria y Geogr.aHa. Ver 87.1!i.-Christie, Robeno. E.I (Gm;"o de J'uriloche imPQrtGnciG /1Gr/J la ganaderla d4

la regio" awjral de Clllle. Diario de \l/lile de . . . . en Anala de la Universidadde Chile. Tomo CIV. I!)(H. 97146.l 'ubliudo ron una introduwn por Luis Ignacio Silva Arriagada, COITl:!lpon

de al viaje e r ~ t u a d o en el vetanO de 1884 en busca del antiguo camino de Vunloche.16.-Cox, Guillenno. "illJe en IGJ regiones ~ p l e , , ' r i o n a l t s de la Plltllgonill (J862.la6}),IlIIprenta Nacional, ~ n t l a g o . 18M.Contiene un ~ u m e n de las Cli:pedicionC1 p revias, re lato del viaje ., diveJUJnotas de ca.:lcter googr.Hico.17.- LII Cilldad de los C ~ S i l r t S , en Re\'ista de la B i b l o t ~ Pl1blica de Buenos Aires.

Tomo 111,1881,285299.CompiLacin de documentos hecha en 1771 "para servir a una muiD prldma a encaminarse al Re)"no de Chile".

18 .- Los deU"lIbridores dtl ~ / r t c / o de MIIgalIllnes '1 JW primeros uplorlldorn, enAnuario Htdrogr:Hi(O de la Marina de Chile. Tomo v. 1879, "'-457.Joucra de Magilllam:s. trata las cxpc:dicione.l de J o f T de Loa)'la , CallOto. AlCllzaba y Camal"ij"o_ El Tamo VI de a te Anuario COntieue algunas rec::tificaciones.

19_- Olu Mes;, Aurelio. LeyCldIU y E.pisodiOl C/rilenos. Soc. Imp. y Utogr-afla UnjVenD. Siantiago, 1930. Tomo VI.Corresponde al tDmO 111 de la ~ n "En plena Colonia", El c-pisodiomentiras de un andaluz", 273296, K refiere a la s i.tuuutcioncs reala ;a n delmemorial de Dlaz de Rojas.

20.- D o U l r n g u ~ z , Manuel. El ~ I n l l ~ de lfJ ra:4J, C!\la editora de Cndido ZamphiropolO!.Asuncin, 1918.VbnJe IIH-S. Referencia a un mapa publicado por Q u i ~ en 1618 que Ikvala leyenda PrOlJincill de los CfJrel_ EJ:pcdiciona a 105 Csaru desde Paraguay

IOn descritas como reivindicacin ;a derec::ho. te rr ltorialu de CIC pas.21. - 000050, Ricardo, UN IeITlldo dti ig/o XV/JI, ti doclor }OI Per/eClo StlIJ. Fa

cultad de FilO5Ofa y Letras. Univen.idad de Buenos Aires. Bucnot Aires. 1963_2 ,ols.Vtuc T_ 1, 127-8 Y 15960.

22.- E.I IIIfJTqub de Osorno_ Don Ambrosio Higgins, 1720-1801,Publiaciona de la Univtnidad de Cbile, ~ n t i a g o , 1941.VtalUe 11 6 y 121.23.-Encina, Francisco Antonio. Hutorio de Chile. Dade J PrenulOTI h.utll 1811.Editorial NaJcinlelllo, Santiago, 1940-1946. Tomo. I a V,24. - [n,ich, FrandKo. H iJforia de la Com/)fJ,l/G de }es en Chile . . Imprenta deFrancUco R06iIl, Barcelona, 1891. 2 "ols,

Estudia la putidpacin de los j au i t a!05


24/27

25.- F ..lkncr. Thomas. A DtJcription 01 PtJttJgonitJ tJnd tlle tJdjtJining plIrlJ 01 SauthAme,iclI . . . Printcd by C. Pugh. Herdord. MOCCLXXIV.El uab"'jo h .. ,ido reproducido por De Angeli. en la obra )'" citad .. y enlorm .. m complet .. por la Un,in'uid ..d ;>.acional de , .. Plat .. en el lomo 1 dela Bibliour, Centenaria (Buenos Airt:S, lmprcma de Coni HcrmanOJ, (911). Lapublic ..cin de esla obn en Inglalerra en 1.. que se ",,1\ ..1..00. 1.. fadlidad de remontar el do Negro y pa5lr al Pacllico fue fundamemaJ para nmll iu apedi .ciones a los C6iares Icmie:ndo que fucscn cxtranjeJ'OII. Ambas cd,kiona lIcvan in .leresante Ulapa.

26.- Furlong S.j., Guillel'UlO. NicoMs MlIJcll,di S.J. "j su CIITta Re/Min (/670). Edicionn; TIlI:oria. Buenos Airn, 1963,

27.-Gandla. Enrique: de. LtJ Ciudad EnclIn/tJdtJ de los C t ! U W ~ J . . Libreria de A. GardaSantO!, Hu"nos Ai"",. 1933.La obra COlUla de traoojos sobrl. di\'crs .. matcria. Sobre Cban'll, \'hsc 7 a 53.28.- HiJforia critica de los mitos de /tJ conqui,ta amtrictJllc.Sockd,ad Cenenl E.spaiiol .. de: Ubrerl ... Madrid, 1929.Sobre CI.ues. '"uc c ..p. Xl. Esu obr.a fue r!:lisada rt'Cdiud .. en Buenos

Airl'S, Centro Difusor del Ubro. 19--16. con el lIIulo HlJtoria Cr(ictJ de 106 Mitos)' L ~ y e l l d l U de ID. Conqljis/a AmtrictJna.29.-Garda. fr.l.) jost. Diario del '-itJje )' . V a ~ g a c i d n desde su miin de Ctyl4n, enCh,la.' hacia el sur, en los a,os de 1766 y l i6 i , en An ..les de la Uni"enidad deChile. Tomo XXXIX, 29 semt'litre 1871, 351'8i ) map ...Elite lr.lb"'jo fue reproducido ~ o n nOlas en el Anuario Hidrogr.1fico de la

M ~ r i n a de Chile, Tomo XI\ ' . 1889, '-47. Si bien eslll. apcdkin e i l U ~ O dirigidahaci .. el Ardtipil'l ..go de lO! ChOllOS, esle religi050 se ocup de la malcria enestudio.!IO.- Cay, Claudia. H ~ w , i l J Fui .a y Politir" de C / i I ~ . Documentos . . En Cas.a dd

....mor. Parls. HW61852. 2 "015.El T. 1, 4'1485, (;OIltielle el Diario de Fr. Benito Delgado. ClIpclt.1n de la~ " p c d i c i D de Pinurr.

" . -Guarda . O.5.B . Cablid. U . ro y una ciudad de plllla. Ilinerario histrico detJldiuia. Uni ..euidad AU51r.11 de Chile, Valdh' ia, 1966.Conll:ne algunas noU5 sobu los Cb.area en 1721 y reproduce la portadamanuscrita de la Relacin de Pinuer (;U)O texto lo reproduce De Angelil.32.-Gunda Ge)' .... itl. Fernando. Hlori" de VtJ/dillia. jH2J9J2. Sanliago. ImprentaCultura, 1%' .

V"aose 109126 sobre las ""Jl


25/27

35.- Latcham, Ricardo. La leyenda de los CiJares. SIIJ or{gene,s '1 JU t:IIOlucidn, enRevi.sta Chilena de Historia y Gcograffa, Vol. IX, NQ 54, 193254.Especialmente para lo relativo al siglo XVI.56. - Lozano, Pedro. Historia de la Conqllufa del Paraguay. Rio tU 14 Piafa y Tuc ..mlln. Casa "dilora lmprema Popular, Buenos Aires, 18741875, 5 vob.El Tomo IV, 326356, contiene noticias labre 101 Cbarel y algunas expedi

cionea proyectadas." . -Man[nez RuiI, B e r n a ~ y


26/27

44.- ),(lmII lroa ) Montero, Jos, EJrploraciontJ GI'Ogr4ficCJ (' lI ,drOfrdliclU "radicad'fpor don . . . I/b"n de /r"g/JI/J , pr'lIItr pilolo de ,. Armada. en Anuario H idro.gr.ifico dt la Marina dt Chi lt. Tomo X II , 1887, !9!66! YTomo XIII , 1888, "26".El T omo x rll reproduct la Carl:! ftrica dt tile: U3\'tgaUlt, cuyos "iajeta)udilron a la desnucciu de la u ncia tU 10!l Cbare!!.

45.- Mon let, E n l ~ I I O . LtJ Ciudad EnctJnl"da de la Pa'agonitJ. F.mtd, Buenos Airet.1944 .Brne: InIJajo dt d i ~ u l g ; l d n puIJIic:.do en la Colucidn dd 8utn A i r ~ de es 3rollodal.Morla Vicu"'. , Carlos. F.-fl"dio HiJld,;co f ( 1 b r ~ d l k ~ . , b r ; m j l ' n l o , Con,/,,;Jfll de14 Pall'gonlll ., dt 1" Tiura dl'I FUl'go. F. A. Rrockhau" Lti>lig, 190".U l n e t ~ n u : [, :abajo d .. 1111 autor que logr Tl'COPilar una nu tr ida coleccinde doc ume ntos sobre la m;l.Itri:a.

47.- Olin ," , Migut l tlt. Hto,itJ de la ComfWrij/a dt }I'JS rn Chilt . Coleccin deHistoriado",J de Chile. Tomo VII. Imprenta Andr6 Rello, "'ntlago de Ch,Ietl"Jo que hila t i t J l f i r e ~ don . . . ingenitro dtlinttJdor Jobrela P rouincia t Chiloi . . . en An,lque R., ~ i c o ; b . CinCO H.e/lldontJ 4 f i c l l J eHid,ogrll/ icas que ;nltreJtJn Q CMle. Imp renta Elzeviriana, Santiago de Chi le, 1897 ..54.- Rosa l" . Diego de:. HiJloritJ Cellera' dd Rtno de Chile .. Imprenta de El Mer

curio, Valpar.lllso, 18771878. 5 \ols.lOS


27/27

El lutor, que . i l j por liU cordillrru IUUU.les y que fue compallero del p,MaKardi, da algunas noticias sobre los origenCll de la leyenda en el Tomo 1,97106. M i, interelante el IU COfll'/ula EJpirilUl1l dd Reirlo de Chile, que pe rma.oe indita.

".-Sarmiento de Gamboil, Pairo. J l i " i t ~ 111 &Ired,o de MIIgII/lllneJ (lJ19Jj8f)Emed, Buenos Aires, 19500. 2 \"OIs.Contiene rdaciones sobu' &UJ dO!; viajes a l tr tdlo y otrO! documenlOl. La

Juerte de sus poblacionCll contribuy a engrQWr la Jo:)"enda que: estudiaDlos. hil'ten Miciones anlnioro de la obra no tan completu.56.- Stcffen, II:UI!. CO'llriblldo'l t i la lriJ/or;a del deullbrimielllo )' la e:cplorlldn

la.! cord,lIerll.! ,,,/lIlfIc,iclmtJI, en Anal", de la Uni\'(rsidad de Chik. Tomo XCIV,Krie 1'0 2223, 1936,88186.V b ~ tlIpedalmenle d C3p. VII, 154172.

57.- SleHen, lIans. DocumelllOJ rcJlllivv n UIIII e , , ~ d i o : i " colonial ti /11.1 tordil/ulUal/Jlrolr de C/lile. Imprenta Barcelona, Santiago, 19 13.Expedicin de fines dd ligio XVIII .58.- Sle(fcn, lIans. /.01 11I1I4/1111COllos "iJlO,ico'gcogr;/icos de 1/1 leyelld/J de lo.! CuareJ,

en Re\isllI Chilenll de Hilloria }' CeografJa. \'01. LXV 1'0 69, 1930, 10 1-lU .59.- Stc:ffen, Ha"",. Nllevvs llPor!ts a ItI hiJloria de kt e"plorocin de las amli / ler .IIltrlllC$, en RC\i5(a Chilena de Hi!toria y Ceografla. Vol. LXX 1 NO 83, 19'4,150181.:El u)lltulo 11 1 trata soo re el P. M3!ICudi.60.- Tha}"er Ojala, Tom\s. lllditl l,iJlrco subre flJ.S regiones /Jwlraln d, Chil, ..

en Re"un Chilena Hinoria y Geo(r.ll(a. Vol. XXX NO 34, 1919, 425; Vol.XXXI 1'035,19 19,272.61 . - Tha)tt Ojala, Tomb. Importllncitl que 1t"litm p/Jr/J lo! esf>dilolC$ lfU t g i O f t e !

p"'/Jgnicll.l, en Revista Chilena de Hiuoria y Ceograf/a. Vol. XXXII NO 36, 1919,'24; Vol. XXXI II 1'0 31, 1m , 272.62.- Tttlles, Manuel Riendo. El P. TOlrlliJ '-'/Jlk."er. IJIJlo.! biogrtificOJ, impul/lcininlulld/Jdtl, e/c . . . en Re\ista PatritiC3 del P;,uado Argentino. Tomo J. Buenos

Airn, 1888,8386.63.- Uuuro Marl/nt! BcmalM!, Pairo de. lA ~ , t r d t l d en ctlmpaa . . . en An riq ue R"Nicols. BiblioltctJ G c o g ~ t l f i C I I . H i d r o g r ; l i c a de Chile. Imp renta Elteviria na, Santiago de Chile, 1898.

El autor particip directamente en la formacin de los autos s o b r ~ 101 Cf;.IIlItes IC\'anlados CI1 Valdivia en tiempos del Gobernador JoaqulR de Espioosa.Esta. obra fue (om.idenda poT don Ambrosio O'Higgi"", COIUO la fuente de io forma.cin m b veril sobre la mattria enviando copias t ila I los ,.ilTe)" del Ptro}' de las provinciu del Plata, para su instruccin.

64 . - VauJ Ojctll, Yolanda. La Ciudtld de los Cbarcl en d folHore chileno. Mtlrlorl lde prueba del Departamento de Q,sldbno la Facultad de Filosol/a ,. Educacin de la Unh"tnidad de Chile. Santiago, 1962 (inMita).

65.- Vicufta CifUatln, Julio. Mitos , JupersticiOftcs recogidos de 14 trtldici6rt 01'0/ . .lcrlprcnla Unjotuilara, Santiago, 1910.66 . - Vicua Macbnna, Btnjam/n. Chile. RelacloneJ HiJlrj,4S. R.abel Jover, 5nljgo,187778.2vols.

Vbsc Lo ciudlld enC/lllllldo d, los Cba,el eo el TODlo 1,509

La Ciudad de Los Cesares - Recopilacion Historica

Documents

Transcript of La Ciudad de Los Cesares - Recopilacion Historica