la ciu

dad

cam

bia

«bar

rio a

bar

rio» c u m p l i m o s

El cambio en Zaragoza más allá de la EXPO

El trabajo en los foros internacionales para conseguir la celebración de la Exposición Internacional del año 2008 en nuestra ciudad y la posterior labor que ha sido necesaria desarrollar para tener todas las instalaciones listas dentro de un año han concentrado una parte de nuestros esfuerzos. La Expo es decisiva para nuestra imagen internacional, pero la ciudad no podía permanecer al margen de las mejoras, los cambios, las renovaciones. En el año 2003 nos comprometimos a cambiar Zaragoza, a mejorar nuestro entorno, a hacer de nuestra ciudad una sociedad más integradora, más moderna, con mayor calidad de vida. Y en estos objetivos hemos centrado nuestra tarea cotidiana. En estos cuatro años hemos hecho muchas cosas que ya se ven y hemos puesto en marcha otras que se apreciarán en menos de un año. Te presentamos una relación de las más importantes actuaciones que hemos realizado desde las delegaciones municipales gestionadas por CHA en el equipo de gobierno municipal (Urbanismo y Vivienda, Educación, Deporte, Acción Social, Juventud y Equipamientos).

Si en 2003 confiaste en nosotros, eres en cierto modo partícipe de estos logros. Si todavía no fuimos capaces de merecer tu confianza, espero que el trabajo que hemos hecho te impulse a estar a nuestro lado en la siguiente etapa 2007-2011. De cualquier manera, hay que conseguir con el esfuerzo de todos y de todas que nuestra ciudad avance.

Antonio Gaspar Galán

Teniente de Alcalde de Urbanismo y candidato de CHA a la Alcaldía de Zaragoza

La ciudad, en transformación 5

La ciudad, para vivir 8

La ciudad, para el deporte 20

La ciudad, más culta 26

La ciudad, recuperada 29ÍND

ICE

la c

iuda

d, e

n tra

nsfo

rmac

iónLa ciudad,

sostenible

TRANVÍA MODERNO Y RED DE CERCANÍASDespués de un largo proceso de estudio se tomó la determinación de diseñar un Plan Intermodal de Transporte con el fin de abordar los problemas de movilidad de la ciudad desde la utilización de varios sistemas de transporte: ferrocarril de cer-canías, tranvía moderno, autobuses eco-lógicos y metro. El plan se aprobó en el año 2006, se conformó un consorcio de transportes constituido por Zaragoza y los municipios del entorno y se ha realizado un proyecto de cercanías entre Casetas y la Cartuja, y de tranvía moderno en-tre el barrio de Parque Goya en el norte de la ciudad y el de Valdespartera en el sur, atravesando la ciudad por el centro, que van a ser los primeros en entrar en funcionamiento.

CENTRO EXPERIMENTAL DE URBANISMO SOSTENIBLE En el mes de febrero se han iniciado las obras de construcción en Valdespartera

del Centro Experimental de Urbanismo Sostenible. El edificio responde a una ini-ciativa conjunta con la Universidad de Zara-goza, con el objetivo de hacer de Zaragoza una referencia internacional en esta mate-ria (construcción ecológica, utilización de energías renovables, sostenibilidad de los espacios públicos...). El coste de la obra sobrepasa los dos millones de euros.

VIVIENDA PROTEGIDA9.000 viviendas protegidas en marcha des-de 2003, frente a las 850 construidas en los dos mandatos anteriores. Valdespar-tera es el que más vivienda tiene pero se ha ampliado a otros barrios de la ciudad, como Oliver, Miralbueno, Monzalbarba, To-rrero, Valdefierro y en breve se extenderá a La Paz, San José... La política municipal de vivienda impulsada por el Teniente de Alcalde de Urbanismo y Delegado de Vi-vienda, Antonio Gaspar, ha hecho que la capital aragonesa se haya convertido en la ciudad del Estado que mayor oferta de suelo para vivienda protegida tiene.

La ciudad, en transfor-mación

4 | 5

VUELOS AEROPUERTOEn el año 2004, el Ayuntamiento de Zaragoza y la DGA conformó la socie-dad PAZ (Promoción del Aeropuerto de Zaragoza) con el fin de potenciar las conexiones aéreas con otras ciudades del estado español y europeas. Desde entonces, han aumentado los vuelos con otras ciudades europeas, como Frankfurt, Londres, Milán, Roma, París y Lisboa.

CORREDOR VERDEConvertirá la cicatriz histórica de la línea de ferrocarril de Caminreal en un pa-seo ciudadano a través de una perfecta integración con el medio ambiente. Los casi 3 kilómetros de longitud y los 30 metros de anchura contendrán un paseo central, zona ajardinada, línea de tranvía, aceras y un solo carril para vehículos. Un «gran parque lineal» con 2.000 árboles, 500 bancos y 13 zonas de juegos para niños que estará terminado a finales del año que viene. Las obras ya han co-menzado en el primer tramo que unirá el barrio del AVE con Oliver. La segunda fase arrancará en Oliver hasta el Canal Imperial en Valdefierro para concluir, con todo el paseo finalizado, a últimos de 2008. El proyecto está presupuestado en 21 millones de euros. Esta intervención urbanística tiene un gran calado social ya que unirá seis barrios de la ciudad (La Almozara, Miralbueno, Oliver, Valdefierro, Casablanca y Valdespartera) y representa una oportunidad histórica para conectar los parques fluviales del Canal Imperial y el Ebro.

PLAN DE RIBERASEl Ayuntamiento cofinancia junto con el Ministerio de Medio Ambiente la reforma integral de Echegaray y Caballero y sus ri-beras desde el puente de la Almozara has-ta el de Hierro. El río Huerva también mejo-rará su aspecto a su paso por la Fuente de la Junquera y el Parque Grande, a través de una revitalización de su ecosistema y la creación de una red de caminos de acce-so. En la remodelación del CDM Salduba, se incluye también el acondicionamiento del tramo de las riberas del Huerva entre el puente 13 de septiembre y el de Blasco del Cacho. También se va a acondicionar todo el trazado urbano del Canal Imperial, a su paso por Zaragoza. Las obras se llevarán a cabo entre Ayuntamiento de Zaragoza y el Ministerio de Medio Ambiente.

VALDESPARTERAUn nuevo barrio sostenible de Vivienda pro-tegida. Valdespartera se encuentra después de tres años de proceso de urbanización y edificación, en la fase final de desarrollo. Las 9.387 viviendas protegidas están ya en construcción y está previsto que a finales de 2007 haya unas 8.000 personas viviendo en el barrio. El trabajo realizado ha recibido va-rios premios internacionales por su sosteni-bilidad medioambiental. La última novedad incorporada ha sido la implantación de un novedoso sistema de recogida neumática de basuras mediante tubos soterrados. Con el fin de contar con los servicios necesarios para los vecinos que se vayan instalando se ha iniciado ya el trámite para la construcción de un colegio público de Infantil y Primaria, un centro de salud y espacios comerciales de iniciativa privada.

7 | 7

la c

iuda

d, e

n tra

nsfo

rmac

ión

EL PRIMER COCHE ELÉCTRICO de Zaragoza lo ha matriculado Urbanismo para ser utilizado en la ciudad por los funcio-narios de esta área. Este coche que funciona con una batería que se carga en la red, no contamina y es completamente silencioso. En los próximos meses se adquirirán nue-vos coches eléctricos hasta sustituir, de for-ma paulatina, la flota municipal.

INSTALACIÓN DE ASCENSORES EN EDIFICIOS QUE NO LO PERMITÍANUrbanismo del Ayuntamiento de Zaragoza modificó la normativa vigente para poder instalar ascensores en edificios cuya caja de escalera no cumplía las medidas obli-gadas por ley. El proceso para cambiar la normativa se inició tras la reunión que mantuvo en febrero de 2004, el Teniente de Alcalde de Urbanismo, con represen-tantes de diversas comunidades de ve-cinos, muchas de ellas del barrio de Las Fuentes.

CARRETERA DE GARRAPINILLOSCumpliendo nuestro compromiso para dar respuesta a una larga reivindicación vecinal, Gerencia de Urbanismo inició en el año 2003 la delimitación de las parcelas privadas y el expediente de expropiación correspondiente para adquirir las fincas privadas y permitir la ejecución del pro-yecto de ampliación de la carretera de

6 | 7

Garrapinillos. Finalmente, tras obtener la autorización del gobierno de Aragón a principios del 2006, se inició el trámite de contratación y ejecución de las obras. La expropiación ha supuesto el pago de unos 200.000 euros, las obras tienen un coste 3,6 millones de euros y está previsto que terminen esta primavera.

NUEVAS INSTALACIONES UNIDAD DE MONTES Y MEDIO AMBIENTEUbicadas en el paseo Echegaray y Caba-llero junto al puente de La Almozara, las obras ya han sido adjudicadas para cons-truir un nuevo edificio que se edificará aprovechando los recursos naturales, con criterios bioclimáticos y utilizando materiales reciclados y reciclables. En el inmueble que se integrará perfectamente en el entorno de esta zona de la ciudad, trabajarán cincuenta personas. El coste de la obra asciende a casi dos millones de euros.

La ciudad, para vivir

NUEVO CENTRO PARA PERSONAS MAYORES EN ACTUREste equipamiento se abrirá en el nuevo Centro Cívico Actur Norte, actualmente en construcción. El área del edificio des-tinada a personas mayores se va a insta-lar en la zona más próxima a la cota de la calle para facilitar el acceso. Las aulas y talleres se separan mediante sistemas de tabiquería móvil que permiten la unión de los dos en uno, posibilitando un espacio más amplio. Las obras avanzan a buen rit-mo y está previsto que terminen a finales de este año.

CENTRO PARA PERSONAS MAYORES EN UNIVERSIDADLa Concejalía de Equipamientos ha licita-do la redacción del proyecto para cons-truir un Centro para Personas Mayoresen dicho distrito, el primero que se construirá en el barrio. El nuevo edificio se levantará al lado del Centro de Salud de Seminario e incluirá también una universidad para el distrito que sustituirá a la ya obsoleta de la calle Santa Teresa de Jesús.

CENTRO CONVIVENCIA MAYORES EN CALLE OVIEDO (TORRERO-LA PAZ)Obra finalizada en 2006. Gerencia de Urba-nismo ha invertido 500.000 euros en la realización de este nuevo equipamiento ubicado en los bajos de la calle Oviedo 175 del barrio de Torrero. En este local anteriormente existía un ambulatorio de la Seguridad Social y fue recuperado por el Ayuntamiento para uso público como Centro de Mayores, una de las demandas históricas de La Paz. El nuevo centro tie-ne una capacidad para 300 personas.

Nuevos Centros para personas mayores

9 | 99 | 98 | 9

la c

iuda

d, p

ara

vivi

rAMPLIACIÓN DEL CENTRO CÍVICO DE DELICIAS Las obras que ascienden a unos cuatro millones de euros contemplan también la eliminación de las barreras arquitectó-nicas y la colocación de placas solares. Junto a la antigua lonja de pescados se construirá el edificio nuevo en la calle Al-famén aunque el acceso principal a todo el conjunto se mantendrá desde la Avda. de Navarra. Las dependencias que pasa-rán al nuevo edificio son los talleres de cerámica y de pintura, los grupos de mú-sica, el laboratorio de sonido, la sala de grabación, el control de sonido e imagen, la biblioteca, la sala de ping-pong, los di-versos despachos y aulas, sala multiusos, el CTL Musaraña y los vestuarios.

CENTRO CÍVICO CULTURAL GARRAPINILLOSInaugurado en 2006, esta obra estaba incluida en el convenio firmado por el Ayuntamiento y la Diputación de Zarago-za, en el que se ha invertido 18 millones de euros en los barrios rurales de 2004 a 2007. En el centro cívico se ha instalado la nueva biblioteca que cuenta con una de las primeras bebetecas de la ciudad.

ESTACIÓN DEL NORTESe ha terminado la rehabilitación de la antigua estación del Rabal para albergar el Centro Cívico, la Junta del Distrito, un centro de convivencia para mayores, el Centro de Tiempo Libre y una nueva lu-

Construcción de Centros Cívicos

doteca para niños y niñas de 3 a 6 años. Se ha acondicionado la entreplanta para diferentes usos.

NUEVO CENTRO CÍVICO DE LA JOTAEl nuevo Centro Cívico –en construcción desde el año 2006- acogerá un Centro de Tiempo Libre para niños hasta de 14 años, un Centro de Actividades Culturales y un Espacio de Actuaciones Polivalentes, dis-tribuidos en un edificio acristalado de plan-ta baja y sótano con el fin de dar respuesta a las necesidades planteadas por los ve-cinos del barrio. En total, un nuevo equi-pamiento que contará con una superficie construida de 1.518 m2 y un presupuesto de 1.300.000 euros. El Centro Cívico La Jota se construye con fachada principal a la calle Marqués de la Cadena y posterior a la plaza Miguel Asso y su finalización está prevista antes de final del presente año.

ADQUISICIÓN DEL SOLAR DEL CEN-TRO CÍVICO DE GARRAPINILLOSEn el año 2005 el Consejo de Gerencia de Urbanismo adquirió el solar situado delante del Centro Cívico que contaba con una licencia de obras para construir 24 viviendas, otorgada al amparo de un Plan Especial aprobado por unanimidad en enero de 1992. El solar ha quedado en propiedad municipal, por lo que puede construirse desde una plaza pública que sirva de espacio libre y entrada al Centro Cívico, hasta un equipamiento público de pequeño tamaño que no altere las calles del entorno.

CENTRO CÍVICO EN PEÑAFLORAlberga el Centro para Mayores y la Biblio-teca. Obra finalizada en octubre de 2004. El edificio de nueva planta y de cerca de 600 m2, acoge un Centro de Convivencia de Mayores y una biblioteca. El nuevo Centro sustituye al antiguo centro cívico ubicado en la alcaldía de Peñaflor, que ya había quedado obsoleto quiere cubrir to-das las necesidades de este barrio rural.

CENTRO CÍVICO OLIVERCon las obras a buen ritmo, este año se inaugurará el Centro Cívico de Oliver que albergará también la nueva biblioteca, el Centro de Tiempo Libre (con capacidad para 100 niños y niñas), la Junta de Dis-

trito y un parque infantil en el exterior con zona de espectáculos al aire libre y jardi-nes. Situado entre las calles San Alberto Magno y Antonio Leyva. Gerencia de Ur-banismo del Ayuntamiento de Zaragoza está invirtiendo casi cuatro millones de euros en este nuevo equipamiento.

SAN JUAN DE MOZARRIFAREn este momento se está redactando el proyecto para construir un Centro Cívico en este barrio rural zaragozano.

CENTRO CÍVICO HISPANIDADEste mes de marzo, la Concejalía de Equipa-mientos ha entregado el proyecto que cons-truirá el nuevo centro cívico para este barrio.

NUEVO CENTRO CÍVICO EN SANTA ISABELCon un presupuesto de 1.530.000 €, el nuevo equipamiento cuenta con una nueva biblioteca, Casa de Juventud, centro de tiempo libre para niñ@s de 6 a 14 años, una ludoteca para 3 y 6 años, sala polivalente y aulas talleres. El nuevo centro, ya terminado, elevará la calidad de vida de todos los habitantes de este barrio.

CENTRO CÍVICO ACTUR NORTE

El nuevo Centro Cívico que ya está en construcción, en la calle Pedro Laín En-tralgo, albergará además, en un Centro de Convivencia para Personas Mayores y una nueva Biblioteca. Se ha planteado con un esquema de planta con patio cen-tral abierto que comunica las 4 plantas del edificio y que proporciona una gran iluminación y una relación entre los dis-tintos espacios. Estará dotado con salón multiusos, salas polivalentes y de reunio-nes, biblioteca, sala infantil, despachos y todas las instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad, incluida cafete-ría. Responde a criterios de arquitectura bioclimática: con fachada ventilada, acu-muladores solares en cubierta para cale-facción y agua caliente, uso de maderas con documento de reforestación, control de soleamientos, etc. El acceso principal será a través de un porche situado en la esquina Norte de la Calle Pedro Laín En-tralgo con Calle Gómez de Avellaneda. El presupuesto supera los cuatro millones de euros.

10 | 11

la c

iuda

d, p

ara

vivi

rEL PARQUE DE CALA VERDEEl parque, de 21.000 m2, situado en el cruce del Tercer cinturón y el Canal Impe-rial en el barrio de la Paz, dispone de un paseo central y de varios ejes peatonales en los que se han construido diferentes zonas deportivas para pequeños y mayo-res, áreas recreativas y parques infantiles construido por Urbanismo de Zaragoza. Este nuevo equipamiento, que fue apro-bado el año 2004 después de recoger las sugerencias de diferentes entidades vecinales, tiene un coste aproximado de un millón y medio de euros. Además del acondicionamiento de parque, se ha realizado el soterramiento de la línea de alta tensión aérea que atravesaba la zona. El parque aporta el valor añadido de una monumental escultura alegórica del canal imperial realizada por Florencio de Pedro.

LA PLAZA COPÉRNICO DEL BARRIO OLIVER Y LA PLAZA HISPANIDAD en Hispanidad, se han remodelado con el fin de aumentar la seguridad de los niños y personas mayores que las utilizan como zonas de esparcimiento y como equipa-miento escolar. Se han eliminado las ba-rreras arquitectónicas, se ha reformado el parque infantil, además de mejorar los jardines y adecuar el campo de fútbol sala y la pista de baloncesto.

NUEVA PLAZA DE LA ROMAREDAEste espacio de más de 25.000 m2, lo que la convierten en una de las plazas mas grandes de la ciudad (su tamaño es simi-lar al de la Plaza del Pilar). Une mediante una gran superficie peatonal el Auditorio de Zaragoza y el estadio de La Romareda

Construcción de nuevos parques y plazas

y estará terminada en septiembre de este año. Incluye fuentes, estanques, arbola-do, áreas de descanso, juegos infantiles, mobiliario urbano, un kiosco, una cafetería y una nueva biblioteca pública. En el sub-suelo se han construido tres plantas de aparcamiento con una capacidad de más de 1.300 plazas, de las que al menos 400 se reservarán para residentes. La obra su-pone un coste de casi cuarenta millones de euros.

CAMPING MUNICIPALProyecto ya aprobado y en fase de licita-ción, será uno de los mejores de Europa. Con una capacidad de 170 parcelas para caravanas y unas 700 personas, se co-nectará al futuro parque lineal del Canal Imperial de Aragón mediante un embar-cadero. El proyecto también incluye la construcción de un albergue municipal juvenil con una veintena de habitaciones. Los 6 millones de euros presupuestados, se financiarán con cargo a la explotación de las instalaciones durante los próximos cuarenta años, por lo que no supondrá ningún coste económico al Ayuntamiento de Zaragoza.

SEMINARIOEl Seminario Metropolitano –diseñado por el arquitecto aragonés Santiago Lagunas y construido en la postguerra– se está re-habilitando para construir una moderna y funcional ciudad administrativa en la que concentrar buena parte de los servicios de la administración municipal. Las obras se iniciaron en el año 2006, tienen un pre-supuesto de unos 50 millones de euros y suponen la mayor rehabilitación llevada a cabo en nuestra ciudad, ya que la actua-ción en su conjunto afecta a unos 57.000 m2. Su entrada en funcionamiento a fina-les del año 2007 permitirá ahorrar el pago de alquileres y evitará desplazamientos innecesarios a los ciudadanos. En estos momentos las obras pueden ser visitadas los fines de semana ya que la obra está in-cluida en el programa «Abierto por obras» de la Gerencia Municipal de Urbanismo.

NUEVA CENTRAL DE POLICÍA (TORRERO- LA PAZ)Obra ya en ejecución situada en la ro-tonda de entrada del barrio de la Paz. El coste supera los 31 millones de euros. Este edificio, que será bioclimático para ahorrar energía, contará con patio de operaciones central de atención al público, independiente de las oficinas internas de la policía, polideportivo, pis-cina cubierta, salón de actos, cafetería así como una nave de vehículos al fon-do de la parcela. En el sótano se situa-rán las dependencias de calabozos, ga-lería de tiro, vestuarios de funcionarios, almacenes, instalaciones y garajes. Los

vestuarios y los archivos se proyectan debajo de las unidades funcionales, de forma que se minimicen los recorridos. El edificio contará con espacio para 107 vehículos y 82 motocicletas, así como 356 plazas de vehículos y 40 de motos, aparcamientos de funcionarios y otros vehículos operativos.

ANTIGUA FÁBRICA SCHINDLERViviendas y equipamientos en lugar de la antigua fábrica de ascensores, que ya ha sido trasladada al Polígono industrial Empresarium. La Gerencia de Urbanismo firmó un acuerdo en 2004 con la fábrica de ascensores Schindler que permitió evitar la marcha de la fábrica a los países del Este, favoreciendo su salida del barrio y mantener todos los puestos de traba-jo. En este convenio se introdujo por pri-mera vez la construcción de vivienda de protección. El traslado del grupo suizo se ha costeado con la construcción de 421 viviendas, de las que 344 serán libres y 77 protegidas. El Ayuntamiento de Zaragoza

se queda con viviendas protegidas y con la antigua nave de unos 10.000 metros cuadrados, que servirá para construir equipamientos sociales. Por el momento ya se esta procediendo al derribo y urbani-zación de la zona ocupada por la fábrica.

UN NUEVO COLEGIO, INSTITUTO Y CENTRO SANITARIO PARA CASABLANCALa Gerencia de Urbanismo de Zaragoza ha cedido el suelo y ha dado licencia al Gobierno de Aragón para construir un co-legio público de Infantil y Primaria en el barrio de Valdespartera. El solar está ubi-cado en la prolongación de Gómez Lagu-na, en la zona más próxima al barrio de Casablanca y anexo al nudo viario de la carretera de Valencia. Asimismo, Antonio Gaspar, también ha tramitado la cesión de suelo para un equipamiento sanitario, dentro del objetivo del Ayuntamiento de dotar con equipamientos el nuevo barrio, al mismo tiempo que se construyen las viviendas.

Más equipamientos 2003 – 2008

13 | 1312 | 13

la c

iuda

d, p

ara

vivi

r

CÁRCEL TORREROEl proyecto de urbanización había sido aprobado por Urbanismo en el año 2005, y se modificó para conservar el laurel de la cárcel, tal y como lo solicitaron distin-tas asociaciones vecinales y ecologistas. El pasado año se procedió ya a la inau-guración del Centro de Inserción Social y al derribo de las instalaciones carcelarias. De todas ellas, se conserva el pabellón catalogado que da fachada a Avenida de América, que se convertirá en un nuevo equipamiento para el barrio. Se ha aproba-do además un proyecto de aparcamiento subterráneo de 300 plazas y se construirá una plaza pública de 7.000 m2, un paseo peatonal hasta los pinares, 110 viviendas de protección oficial y se rehabilitarán para uso socio-cultural los dos edificios catalogados de la Avenida América como complemento del Centro Cívico de la calle Monzón. Las obras están ya en licitación, por lo que comenzarán antes de este ve-rano y serán costeadas en parte por el Mi-nisterio del Interior.

NUEVA JUNTA MUNICIPAL CASCO HISTÓRICOLa Junta Municipal del Casco Histórico dispone de nueva sede en la calle de San Pablo, número 37. Con una inversión municipal de 357.090,65 euros, la nueva sede ha solucionado la escasez de espa-cio y el obsoleto estado de las anteriores instalaciones de la Junta.

EQUIPAMIENTOS PÚBLICOS EN EL ENTORNO DE SAN AGUSTÍNUna de las obras más importantes que acometerá la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Zaragoza dentro de

NUEVA ALCALDÍA DE SAN GREGORIOUbicada en el antiguo colegio público Guillermo Doñate, de la avenida de San Gregorio, la superficie construida es de 508 m2, con un importe de casi 600.000 euros. Las obras, conveniadas con la DPZ, contemplan un vestíbulo, aseos, despa-chos, salón de plenos y diferentes salas. El proyecto está aprobado y pendiente de licitar las obras por la DPZ.

CONSULTORIO MÉDICO EN PEÑAFLORInaugurado en 2004, las obras costaron 168.000 euros, Ubicado a la calle Santia-go en las antiguas escuelas, la superficie es de 147 m2 más jardín. Hay consulta, sala de curas, vestíbulo, almacén y aseos. Este equipamiento ha venido a satisfacer una gran demanda vecinal desatendida hasta entonces.

este nuevo PICH es la construcción de un Centro Cívico, un Centro de Infancia y Ju-ventud y una nueva Escuela Infantil en el entorno del convento de San Agustín. El coste de todo ello ascenderá a más de 11 millones de euros. La futura escuela infantil se levantará en la calle Albero Burillo en un solar de 7.000 metros cuadrados con capa-cidad para 140 plazas. Respecto al centro cívico que se levantará en uno de los an-tiguos pabellones de las instalaciones del Convento, sito junto al Centro de Historia, tendrá varios usos: Centro Cívico; Centro de mayores; salas de cultura y salas poliva-lentes. En estos momentos se está redac-tando el proyecto que incluye, también, la mejora del Albergue Municipal.

AMPLIACIÓN DE LA «CASA DE LAS CULTURAS» Acción Social y Cooperación al Desarrollo ha ampliado la Casa de las Culturas para acoger el Servicio de Mediación Social Intercultural y un hotel de asociaciones, con el fin de generar espacios de convi-vencia y relación intercultural de todas las personas que viven en Zaragoza, algo absolutamente necesario en la sociedad en la que vivimos. La Casa de las Cultu-ras (Calle Palafox, 29) programa además, durante todo el año, y de forma gratuita, diferentes ciclos de cine, teatro y activida-des en la calle.

CENTRO POLIVALENTE DE VALDEFIERROEsta obra, ya en ejecución, albergará la Casa de Juventud del barrio, el centro sociolaboral y el centro de tiempo libre al lado del colegio Jerónimo Blancas, obras que concluirán en abril de 2008. La inversión supera los tres millones de euros.

ADECUACIÓN DE LA ALCALDÍA DE PEÑAFLORConveniado con la DPZ, el proyecto se encuentra en fase final de redacción. El coste aproximado de la obra asciende a 300.000 euros.

CONSULTORIO MÉDICO EN MONZALBARBAEl proyecto, conveniado con la DPZ, se encuentra ya redactado pendiente de aprobación. Ubicado en la calle Santa Ana 38, junto a la alcaldía, el importe asciende a 500.000 euros. En dos plantas con una superficie edificada de 390 m2, se instala-rán cuatro consultas, además de almace-nes y diferentes salas.

CENTRO CÍVICO DE SAN JUAN DE MOZARRIFARConveniado con la DPZ, el proyecto se encuentra acabado, pendiente de aproba-ción. El importe de la obra asciende a un millón de euros.

CENTRO SOCIOLABORAL DE OLIVEREl proyecto, ya en fase de aprobación y posterior licitación de la obra, construirá en el antiguo colegio Ramón J. Sender, el nuevo centro sociolaboral para satisfacer una de las, históricamente demandadas, necesidades del barrio. La inversión su-pondrá más de 600.000 euros.

ESPACIO JOVEN EN SAN JUAN DE MOZARRIFARConveniado con la DPZ, el proyecto está terminado pendiente de aprobación y pos-terior licitación de la obra. Ubicado en la ca-lle Doctor Alejandro Palomar, contará con una sala polivalente, despachos, aula de talleres, aseos y almacén en una superficie total construida de 250 m2. El importe de la obra asciende a 340.000 euros.

PABELLÓN POLIVALENTE Y LUDOTECA EN MOVERAConveniado con la DPZ, el proyecto que se encuentra en fase de redacción, con-templa la construcción de un pabellón con una superficie de casi 2.500 m2, con graderío para 400 plazas, con vestuarios, despachos, botiquín, almacenes y cafe-tería. El importe asciende a más de dos millones y medio de euros.

NUEVO CENTRO DE CONVIVENCIA EN SAN GREGORIOEste nuevo equipamiento construido por Urbanismo de Zaragoza fue inaugurado en 2006. Agrupa los servicios municipales des-tinados a mayores y cuenta con tres emplea-dos, dando servicio de las 14,00 a las 21,00 horas todos los días. El Centro de Conviven-cia está ubicado en el número 95 de la calle

Jesús y María de San Gregorio, en las inme-diaciones del Hospital Royo Villanova. La in-versión ha supuesto 500.000 euros.

NUEVA ALCALDÍA Y CONSULTORIO MÉDICO EN JUSLIBOLConveniado con la DPZ, la obra se encuen-tra adjudicada pendiente de inicio. Es una demanda histórica y muy necesaria para el barrio ya que sustituirá a las antiguas y obsoletas instalaciones actuales. El coste de la obra es de cerca de dos millones de euros.

NUEVAS PISCINAS DE JUSLIBOL A través del convenio con la DPZ, se está redactando el proyecto. Las nuevas insta-laciones deportivas se ubicarán en el solar del actual campo de fútbol. El importe as-ciende a un millón de euros.

CENTRO DE MAYORES DE MONTAÑANASe está terminando de redactar el proyec-to de este nuevo centro conveniado con la DPZ. Este Centro, ubicado en la avenida Montañana, costará más de un millón de euros. Tendrá una superficie construida de casi 800 m2 en dos plantas más un sótano.

ADQUISICIÓN DEL ANTIGUO TALLER DE LOS ALBAREDAGerencia de Urbanismo ha comprado este antiguo taller ubicado en la calle Bal-mes del distrito Centro, para destinarlo a futuro equipamiento público en el distrito centro, ya que no hay espacios libres ni solares que permitan construir los nece-sarios en esta zona.

15 | 1514 | 15

la c

iuda

d, p

ara

vivi

r

ESCUELA INFANTIL BARRIO LA PAZEsta escuela forma parte del programa de implantación de escuelas infantiles que ha supuesto duplicar en cuatro años el número de escuelas infantiles existentes en la ciudad. Hacía veinte años que no se construía una nueva escuela infantil en Zaragoza. Se encuentra situada en la calle Emilio Pérez Vidal. Las obras comenzaron en septiembre de 2006. El edificio está di-señado siguiendo criterios bioclimáticos, con fachada abierta al sur y cerrada al nor-te y contará con una superficie de unos 1.500 m2 distribuidos en salas interiores, tres aulas y vestidores (aulas para lactan-tes de 4 a 12 meses, para alumnos de 12 a 24 meses y para niños de entre 2 y 3 años). Esta previsto que esta nueva es-cuela infantil, gestionada por el Patronato Municipal de Educación abra sus puertas en el curso escolar 2007-2008.

ESCUELA INFANTIL EN SANTA ISABELAvanzan a buen ritmo las obras de la Es-cuela Infantil situada en la plaza Miguel Sarroca. Tendrá la misma capacidad y servirá para el mismo grupo de edad que las demás que se están construyendo. Es la primera escuela infantil pública que se construye en el distrito. Abrirá sus puertas en noviembre.

ESCUELA INFANTIL EN DELICIASProyecto acabado, se encuentra en fase de aprobación y posterior licitación de la obra. Esta nueva escuela infantil municipal se ubi-cará entre la calle Orús y la calle Moncayo y responderá al mismo modelo que el resto de las escuelas infantiles que la Gerencia de Urbanismo y la Concejalía de Educación es-tán construyendo en la ciudad.

Construcción de escuelas infantiles municipales

ESCUELA INFANTIL EL TRENLas obras de la nueva Escuela Infantil El Tren se han reanudado tras permanecer catorce meses paralizadas esperando el permiso de la Consejería de Medio Am-biente del Gobierno de Aragón. Abrirá sus puertas en el próximo mes de noviem-bre en la calle Reino de la Almozara. Las próximas escuelas infantiles se abrirán en Delicias y en el entorno del parque Bruil-San Agustín (Casco Histórico) con el fin de extender el mapa de escuelas públicas a todas las zonas de la ciudad.

ESCUELA INFANTIL EN ACTUR-REY FERNANDOEste barrio es uno de los cinco que con-tará a finales de este año con una nueva escuela infantil. Está previsto que para el próximo curso se duplique la oferta de educación para niños de 0 a 3 años que existía en el año 2003. El periodo de ma-trícula para las nuevas instalaciones, de 70 plazas cada una, se abrirá en octubre de 2007 con un precio que oscilará entre los 46 y los 200 € al mes, según la renta familiar.

ESCUELA INFANTIL LA PIRAÑA (LAS FUENTES)Ha abierto de nuevo sus puertas tras una rehabilitación integral que ha permitido aumentar a 120 el número de plazas, así como ampliar su horario. La Piraña es la primera escuela municipal en nuestra ciudad que abre sus puertas a las 7.30, permitiendo una mejor conciliación de la vida laboral y familiar. Las familias lleva-ban diez años esperando una prometida reforma que ha llegado ahora de la mano de las Concejalías de Educación y Equipa-mientos.

ESCUELA INFANTIL EN OLIVEREn octubre comenzará la matriculación para esta nueva escuela pública infantil que se ubica en la calle Antonio Leyva, ac-tualmente en construcción. Contará con 70 plazas en un edificio bioclimático con fachada abierta a sur y cerrada a norte, en una superficie de entre 1.200 y 1.500 m2

de planta rectangular.

LUDOTECA EL CHIFLO Es el primer equipamiento municipal para la infancia que se construye en el distrito Centro en los últimos años. Iniciada en el año 2004, su construcción ha servido también para recuperar un edificio histó-rico de la ciudad, el Instituto Anatómico Forense, obra del ilustre arquitecto Ricar-do Magdalena. Está destinado a niños y niñas de 3 a 6 años. Las obras han costa-do más de 600.000 euros.

NUEVO CENTRO DE TIEMPO LIBRE Y NUEVA LUDOTECA EN EL CENTRO CÍVICO DE MIRALBUENOLa ludoteca Birabolas cuenta con un equipo de cinco educadores y da servi-cio a decenas de niños del barrio, desde los 3 a los 6 años de edad. Esta nueva ludoteca completa el servicio ofrecido por el CTL para niños y niñas de 6 a 14 años. Desde la Concejalía de Acción So-cial se ha hecho un importante esfuer-zo para completar la red de centros de tiempo libre y ludotecas en la ciudad, con una oferta de ocio y de educación en valores que ha sido premiada por UNICEF.

NUEVO CENTRO DE TIEMPO LIBRE CADENETA Se ha rehabilitado integralmente este cen-tro para niños y niñas de 6 a 14 años, en el barrio de San Pablo. En la construcción han intervenido directamente personas del barrio, dentro del proyecto de rehabi-litación de fachadas y viviendas que de-pende de la Delegación de Acción Social y Cooperación al Desarrollo y del Plan Inte-

gral del Casco Histórico. Situado en la Pla-za Santo Domingo, «Cadeneta» simboliza el cierre del círculo de todas las iniciativas municipales para integrar y mejorar la cali-dad de vida de las personas que viven en el entorno de esta zona del Casco.

LUDOTECA LA CIGÜEÑA EN LA CAR-TUJALa Concejalía de Equipamientos ha lleva-do a cabo una importante obra de reforma integral en este equipamiento para niñas y niños de tres a seis años. Además de res-taurar el edificio catalogado se ha reforma-do para adecuarse a la normativa. El coste ha ascendido a cerca de 400.000 euros.

ESPACIO DE INFANCIA Y JUVENTUD PICARRALSerá el centro de referencia para este sec-tor de la población del barrio al contar con modernos equipamientos e innovadoras tecnologías. Se construirá en una par-cela de la calle Somport que cuenta con 2.520 m2 de superficie edificable y 3.332 de zona verde. El proyecto elaborado con las propuestas vecinales, se encuentra en fase de redacción.

17 | 1716 | 17

la c

iuda

d, p

ara

vivi

r

NUEVA CASA DE JUVENTUD EN MIRALBUENOLas nuevas instalaciones, ubicadas en el antiguo CTL, duplican la superficie de la an-terior casa de juventud. Cuenta con una sala de usos múltiples, otra para artesanía y fotografía completamente equipada, una sala de audiovisuales y otras salas com-plementarias al estar situada en un lugar central del barrio junto al centro cívico y al pabellón deportivo municipal, facilita la programación de actividades deportivas en la casa. Las obras de adecuación fueron realizadas en coordinación con la Concejalía de Equipamientos y la de Juventud.

ALBERGUE PARA LA JUVENTUDDentro del nuevo camping municipal de calidad que se construye en el barrio de Valde-fierro se ubica el albergue de juventud que se integrará en la red de albergues interna-cionales con el fin de que facilite el turismo joven y alternativo.

Nuevos equipamientos para jóvenes

EL PROYECTO DE LA NUE-VA CASA DE JUVENTUD DE LA CARTUJA ESTÁ EN REDACCIÓN CON EL FIN DE QUE SE LICITEN LAS OBRAS ESTE MISMO AÑO.

CUBITEs una Biblioteca Tecnológica que facilita la información digital, el acceso a la infor-mación on line, así como nuevos modos para escuchar música, visionar películas y acceder al mundo de la realidad virtual a través de las nuevas tecnologías multi-media del mercado. Pionera en el Estado, CUBIT alberga una sala de usos múltiples de más de 600 m2, una sala de proyeccio-nes y un área de exposiciones y talleres. El objetivo es que tenga una intensa vida cultural y sea punto de referencia para los jóvenes. El coste de este equipamiento de ciudad instalada en la antigua azucare-ra del Rabal, ha ascendido a seis millones de euros.

HARINERALa Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Zaragoza está transformando en Espacio Joven los casi 5.000 m2 de esta antigua harinera, situa-da en la avenida de San José. El edificio estuvo a punto de ser derribado en el año 2003, pero un acuerdo alcanzado en el año 2004 con los propie-tarios permitió la adquisición municipal de toda la harinera y su calificación como equipamiento público. Este nuevo equipamiento joven conta-rá con talleres de creación, salas de conciertos y locales de ensayo totalmente insonorizados. Será, además, un punto de encuentro y de re-lación de los jóvenes artistas aragoneses con artistas de otros lugares del mundo. Además, se ofrecerá un sistema de becas que permita ampliar estudios artísticos en el exterior y que estos se puedan transmitir en la Harinera.

18 | 19

la c

iuda

d, p

ara

vivi

rESPACIO MUJERESPuesto en marcha por la Concejalía de Acción Social en 2005, este centro ha permitido ampliar la oferta de cursos y formación integral de todas las mujeres de la ciudad. Los cursos son de formación laboral para buscar un empleo, cultura, desarrollo personal y nuevas tecnologías con el objetivo de superar la brecha tec-nológica. Este espacio ofrece, además, un lugar de encuentro, de conocimiento y de solidaridad. Espacio Mujeres se en-cuentra en la calle Miguel Servet, número 174-178.

Nuevos espacios para mujeres

SE HAN PUESTO CUATRO NUEVOS PISOS A DISPOSI-CIÓN DEL PROGRAMA INTEGRAL DE ATENCIÓN A LAS MUJERES VÍCTIMAS DE MALOS TRATOS. ASÍ MISMO SE VA A INAUGURAR EL NUEVO PISO DE ACOGIDA PARA MUJERES MALTRATADAS, DE MÁS DE 500 M2, QUE VA A PERMITIR AMPLIAR LA OFERTA DE ATENCIÓN Y DISPONER DE ESPACIOS SOCIOEDUCATIVOS PARA LOS HIJOS Y LAS HIJAS MENORES DE 16 AÑOS DE ESTAS MUJE-RES QUE SUFREN MALOS TRATOS.

CAMPO DE FÚTBOL TORRERAMONAAdemás de instalar césped artificial de úl-tima generación, Urbanismo de Zaragoza ha llevado a cabo importantes obras en este equipamiento municipal que gestio-na el C. F. Santo Domingo Juventud, en Las Fuentes. Se ha colocado nueva ilumi-nación, porterías, marcadores electróni-cos, banderines, banquillos de suplentes y asientos en el graderío.

NUEVO CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL EN SAN JOSÉEl barrio de San José carecía de unas instalaciones dignas para la práctica del fútbol. Un acuerdo con los propietarios permitió la construcción en el año 2006 de este equipamiento muy demandado por las diferentes entidades sociales. Ha costado más de dos millones de euros y además de contar con césped artificial, está dotado de un edificio para vestua-rios, salas y cafeterías.

CAMPO MUNICIPAL DE FÚTBOL «EL CARMEN»La Concejalía de Equipamientos ha em-pezado a redactar el proyecto para hacer una nueva instalación deportiva con dos nuevos campos, (fútbol-7 y fútbol-11), nuevos vestuarios y diferentes salas en La Almozara. Está previsto que las obras den comienzo a finales de año una vez desviada la tubería subterránea que atra-viesa el campo.

CAMPO DE FÚTBOL AZUCARERA (RABAL)Esta nueva instalación deportiva formó parte del programa de campos de fút-bol de hierba artificial iniciado en el año 2004. Consta de dos campos de fútbol (uno de 11 y otro de 7), y un edificio para seis vestuarios, bar y dependencias para diferentes servicios. La Unión Deportiva San Gregorio realiza una importante labor

La ciudad, para el deporte

Instalación de césped artificial de última generación y construcción de nuevos campos de fútbol

21 | 2120 | 21

la c

iuda

d, p

ara

el d

epor

te

los vecinos, a través de los presupuestos participativos realizados desde la Junta Municipal.

NUEVAS INSTALACIONES PARA EL C.M.F. ESCALERILLAS EN EL BARRIO OLIVERActualmente se está redactando el pro-yecto que contempla la construcción de los nuevos campos de fútbol del Escale-rillas, la ampliación del Centro Deportivo Municipal con la construcción de nuevas piscinas y la ampliación del parque Oliver. Como afirma el Teniente de Alcalde de Ur-banismo, Antonio Gaspar, «el urbanismo social que estamos llevando a cabo impli-ca invertir más en los barrios que menos tenían. Eso es lo que estamos haciendo en Oliver: un urbanismo socialmente inte-grador y de discriminación positiva».

COMPLEJO DEPORTIVO MUNICIPAL DE LA CAMISERA (OLIVER)El complejo se está construyendo junto a un gran espacio público destinado a zona verde. Estará dotado con un campo de fútbol-11 y otro campo de fútbol-7 am-bos con césped artificial (todos son de última generación), una pista polidepor-tiva multiusos y una serie de pabellones que completan la instalación, con usos de vestuarios, taquillas, gimnasio y almacén de material, bar ambigú y centro social. El complejo, que alcanzará los 1.700 m2

construidos, se extiende sobre una super-ficie de 25.225 m2.

CAMPO MUNICIPAL DE FÚTBOL DE CÉSPED ARTIFICIAL GARCÍA TRAID EN EL DISTRITO UNIVERSIDADInaugurado en noviembre de 2006, el campo municipal de fútbol García Traid gestionado por el CF Hernán Cortés, es uno de los ocho terrenos de juego de la ciudad en los que ya se ha instalado el césped artificial dentro del plan que la Concejalía de Deportes está llevando a cabo para dotar de esta superficie a todas las instalaciones municipales.

CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL DE VALDEFIERROEl campo de fútbol de Valdefierro, gestiona-do por el club de deportivo del mismo nom-bre, también ha estrenado un nuevo césped artificial, así como unas modernas instala-ciones. Los servicios instalados además del césped de última generación, han sido una nueva iluminación, renovación de las porte-rías, instalación de marcadores electrónicos, banderines y banquillos de suplentes.

deportiva en el barrio y gestiona estos campos de fútbol en los que juegan 18 equipos, entre ellos, el Transportes Alcai-ne, único equipo femenino de fútbol de la ciudad representante de Aragón en la Superliga de Fútbol Femenino.

CAMPO MUNICIPAL DE CÉSPED AR-TIFICIAL «CÉSAR LAÍNEZ» EN SANTA ISABELEste barrio cuenta desde finales del 2005 con el primer campo municipal de fútbol de césped artificial de última generación instalado en la ciudad. Fruto del conve-nio del Ayuntamiento de Zaragoza con la DPZ, las Concejalías de Deportes y de Equipamientos han realizado el asesora-miento técnico. Así mismo, desde la Jun-ta se ha acondicionado el entorno, mobi-liario y las gradas, ya que así lo quisieron

CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL DEL PICARRALGestionado por la Unión Deportiva Balsas Picarral, con la instalación del césped arti-ficial se ha atendido una demanda históri-ca del club para mejorar sus instalaciones. Desde las Concejalía de Deportes y de Equipamientos también se ha cambiado la iluminación, las porterías, los marca-dores electrónicos, los banderines, los banquillos suplentes y los asientos en el graderío.

AMPLIACIÓN CAMPO DE FÚTBOL JOSÉ LUIS VIOLETA (TORRERO- LA PAZ)Obra finalizada en abril de 2005. El nuevo campo municipal de fútbol 7 atiende a un elevado numero de equipos en categorías inferiores, y se ajusta al plan de necesi-dades planteado por el Club de Fútbol «Montecarlo» de Torrero. Esta primavera se colocará un nuevo césped artificial en el campo de fútbol 11, además de otras mejoras en las instalaciones. Se está re-dactando el proyecto para la ampliación de los vestuarios.

NUEVO CAMPO DE FÚTBOL GINER (TORRERO) CON CÉSPED ARTIFICIALUbicado entre la calle Oviedo y el tercer cinturón, este campo sustituye a unas antiguas instalaciones que presentaban diversas deficiencias y problemas de desnivel en el te-rreno de juego para este club que cuenta con dieciséis equipos. El proyecto realizado por la delegación de Equipamientos de la Gerencia de Urbanismo, ha modernizado las instalaciones con la construcción de un campo totalmente nuevo, con césped artificial y la dotación de un funcional edificio de servicios complementarios (vestuarios, zonas de duchas para equipos, botiquín, almacén, y vestuario para árbitros...).

ESTA REALIDAD ES FRUTO DEL COMPROMISO DE CHA PARA TRANSFORMAR LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE NUES-TRA CIUDAD, CON EL FIN DE ADECUARLAS A LOS NUEVOS TIEMPOS. NUESTRO OBJETIVO ES LLEVAR ESTE CÉSPED A TODOS LOS CAMPOS DE FÚTBOL MUNICIPALES.

23 | 2323 | 2322 | 23

la c

iuda

d, p

ara

el d

epor

te

PABELLÓN SIGLO XXIEn este pabellón se ha construido un es-pacio de primera calidad para la práctica de deportes y competiciones de alto nivel que servirá de Pabellón complementario al Príncipe Felipe con una capacidad de 3.000 espectadores. La inversión ha sido superior a los 22 millones de euros y tiene la capaci-dad suficiente para atender tanto las activi-dades de alto nivel, como las deportivas y recreativas del distrito. Ubicado entre Avda. de Ranillas y la calle Luis Legaz Lacambra, será la zona deportiva más grande de la ciu-dad. Además de varias pistas deportivas y gimnasios cuenta con piscina cubierta, zona fitness y termalismo con el fin de asegurar una mejor calidad de vida a todas las perso-nas que se animen a utilizarlo.

PABELLÓN ACTUR VRecién terminado, este nuevo pabellón municipal da servicio al Colegio Público Josefa Amar, al Hermanos Marx, al IES Tiempos Modernos y al resto del barrio complementando las instalaciones del CDM ACTUR. Era la última obra pendien-te del convenio suscrito entre el Ayun-tamiento, el Ministerio de Educación y el Consejo Superior de Deportes para financiar pabellones en centros escola-res. Con una inversión de 1.379.420 € el pabellón está dotado con un tipo de pista polideportiva que permite jugar a todas las modalidades de los deportes de sala. También dispone de un graderío con ca-pacidad para unas 150 plazas, además de los vestuarios.

COMPLEJO DEPORTIVO DE VALDEFIERROLa Gerencia de Urbanismo del Ayunta-miento está acometiendo la urbanización de los accesos (con un coste de casi 900.000 euros) del exterior del pabellón deportivo ubicado en lo que va a ser el complejo deportivo de Valdefierro, situado en la calle Marcelino Álvarez. El complejo deportivo cuenta con las pisci-nas recién inauguradas (que han costado 1.250.000 euros), el pabellón (cuyas obras han costado 2,3 millones de euros) y un campo de fútbol en el que se ha instalado césped artificial y se han mejorado sus instalaciones.

Nuevas instalaciones deportivas 2003-2008

ESQUINAS DEL PSIQUIÁTRICOEste año terminarán las obras del nuevo pabellón polideportivo municipal con pis-cina cubierta que contará también con ter-malismo y área fitness; un nuevo Centro de Convivencia que albergará un teatro; la sede del IASS; un pequeño edificio de oficinas municipales para el barrio y una residencia de ancianos con Centro de Día incluido. El Banco de Sangre se encuentra ya prácticamente terminado y sólo queda por edificar la parcela en la que se cons-truirán los 235 pisos con los que se finan-ciarán todos estos servicios.

PABELLÓN RÍO EBROOtra ya terminada, construida entre el colegio Río Ebro y la Avenida Ranillas ha sido diseñado por la Concejalía de Equipamientos para que sirva al colegio y también al resto de usuarios que quie-

Teresianas del Pilar, la superficie construi-da será de 1.225 m2. La pista que alcan-zará unas medidas de 20 x 32 m, servirá tanto para uso deportivo como vecinal.

NUEVAS PISCINAS EN LA CARTUJAUna vez aprobado el proyecto convenia-do entre DPZ y Ayuntamiento las nuevas piscinas (obra ya adjudicada y pendien-te de inicio) sustituirán a las actuales en cuyo suelo ha aparecido una peligrosa sima que ha obligado a construir las nue-vas instalaciones en otro lugar del barrio. El importe asciende a casi 2 millones de euros.

PABELLÓN DEPORTIVO DE MIRALBUENOConveniado entre el Ayuntamiento de Zaragoza y la DPZ, el proyecto está apro-bado y la obra pendiente de licitación. Casi 2 millones de euros costará este nuevo equipamiento que se ubicará en el patio del antiguo colegio San Andrés.

ran hacer deporte, con el fin de sacarle el máximo rendimiento a esta instalación municipal. Ha costado más de un millón y medio de euros.

NUEVAS PISCINAS EN VALDEFIERROLas nuevas piscinas de Valdefierro total-mente nuevas, modernas y sin barreras, sustituyen a las antiguas instalaciones del barrio construidas hace más de 30 años. Disponen de cuatro piscinas: una de nata-ción, otra de recreo con cañones de hidro-masaje, una tercera de enseñanza y, por último, otra de chapoteo que cuenta tam-bién con elementos lúdicos e instalación separada. El coste de la inversión alcanza los 1.250.00 euros.

PABELLÓN POLIVALENTE EN VENTA DEL OLIVARSe está redactando el proyecto de esta an-tigua demanda vecinal que ha sido presu-puestado en 1,4 millones euros. Ubicado junto al camino de Pinseque y el Colegio

25 | 2524 | 25

la c

iuda

d, p

ara

el d

epor

te

Nuevos equipamientos deportivos construidos al aire libre

PATINÓDROMO DE LA BOZADAYa está completamente terminada la reha-bilitación que ha consistido en acondicionar las instalaciones de este importante equi-pamiento deportivo al aire libre así como la construcción de vestuarios. La gestión del patinódromo se ha cedido mediante un convenio a la Federación Aragonesa de Patinaje que es quien lleva actualmente la organización y usos de las pistas.

PISTA POLIDEPORTIVA MÚGICA LÁINEZ EN EL ACTURLa adecuación de esta pista deportiva polivalente ha costado 87.000 euros. El objetivo es que personas de todas las edades puedan hacer deporte al aire libre, ya que este tipo de instalaciones son muy demandadas por los vecinos.

PISTA DEPORTIVA AL AIRE LIBRE EN VALDEFIERRO Situada junto al centro de salud, en la ca-lle Federico Ozanam, es uno de los equi-pamientos más utilizados por los jóvenes del barrio. Cuenta con una pista polivalen-te de fútbol sala y otra de baloncesto.

PISTA DEPORTIVA Y APARCAMIENTO EN PARQUE GOYA ICon el fin de solucionar los problemas de aparcamiento y acceso al colegio público, se está ejecutando una adecuación de la parcela situada junto al Centro, que su-pondrá además la creación de una cancha deportiva al aire libre en la calle El Coloso. Esta obra viene a cubrir la demanda de los vecinos y del propio colegio. La inversión es de 65.000 euros.

PISTA POLIDEPORTIVA DEL PABELLÓN Y COLEGIO TENERÍASGerencia de Urbanismo ha invertido 160.000 euros en construir una nueva pis-ta polideportiva con gradas en el colegio Tenerías, que se conecta con el pabellón deportivo municipal. Esta obra incluida en el Plan Integral del Casco Histórico (PICH), era uno de los proyectos pendientes muy demandado por los vecinos.

PRIMER GIMNASIO MUNICIPAL DE MUSCULACIÓN AL AIRE LIBREEl Centro Deportivo Municipal Gran Vía es la primera instalación que cuenta con un recorrido de aparatos para hacer muscula-ción al aire libre, de tal forma que las má-quinas pueden ser utilizadas durante todo el año, no sólo por los usuarios de esta piscina zaragozana, sino por los equipos que practican aquí deporte y el público en general. Instalados en agosto de 2005, el objetivo es extender estos equipamien-tos al resto de los Centros deportivos de la ciudad.

REFORMA DEL SKATE PARK DE ZARAGOZAUbicado en la Vía Hispanidad, al lado del pirulí, la Concejalía de Juventud ha sufraga-do el gasto de remodelación integral de la pista de «Skate» (patinaje en monopatín). Cerca de 35.000 euros ha costado llevar a cabo las obras de rehabilitación necesarias para solucionar los errores que se gene-raron cuando se construyó esta pista en 2001. Las obras han recogido las indicacio-nes de los usuarios de este equipamiento.

NUEVO PATIO Y PISTA POLIDEPORTIVA DEL COLEGIO PÚBLICO JULIÁN NIETO EN MIRALBUENOObra terminada en julio de 2006, dentro de las actuaciones de mejora de colegios públicos que desarrolla Gerencia de Ur-banismo en los distintos centros educa-tivos de la ciudad. La inversión munici-pal en esta mejora ha sido de 170.885 euros.

APARCAMIENTOS Y ACONDICIONAMIENTO EXTERIOR DEL CDM JOSÉ GARCÉSObra finalizada en el 2003, viene a cubrir la demanda de muchos de los usuarios de este importante equipamiento deportivo de ciudad no contemplado en el proyecto de construcción del CDM anteriormente ejecutado. El coste de la obra fue de casi 900.000 euros.

REMODELACIÓN CENTRO DEPORTI-VO MUNICIPAL DELICIAS-BOMBARDAEl proyecto ha duplicado los equipamien-tos previstos inicialmente al tener en cuenta las peticiones vecinales. Esto re-trasó su tramitación ya que ha obligado a redactar otro proyecto, complementario al anterior. El nuevo centro contará con zona de hidromasaje, Área fitness, tres pistas de tenis, dos pistas de padel, un frontón, aparcamientos, remodelación accesos y piscina cubierta.

REMODELACIÓN DEL CDM «LA GRANJA»Gerencia de Urbanismo está remodelan-do integralmente el CDM La Granja, con un presupuesto de casi 2.500.000 euros. Se está construyendo un nuevo edificio anexo al pabellón para oficinas, control de acceso, gimnasio, sala polivalente, bar-restaurante y vestuarios. También se cambiará la calefacción del Pabellón Deportivo y se eliminarán las barreras arquitectónicas.

CDM SALDUBAEl proyecto fue redactado a lo largo del pasado año y está en fase de aprobación y posterior licitación de la obra. Va a supo-ner el derribo del viejo edificio de medici-na del deporte situado dentro del cauce del río y el acondicionamiento de las ribe-ras del Huerva en este tramo, ampliando la playa de las piscinas, al mismo tiempo que se construye un nuevo edificio de bar y de almacén. Las obras cuentan con pre-supuesto municipal para ser ejecutadas a lo largo de este año.

Remodelación de Centros Deportivos Municipales

27 | 2726 | 27

la c

iuda

d, m

ás c

ultaLa ciudad,

más cultaCUBITLa Biblioteca Tecnológica para Jóvenes CUBIT promoverá y facilitará la informa-ción digital, el acceso a la información on line, así como nuevos modos para acceder a la música, ver películas y conectar con el mundo de la realidad virtual a través de las nuevas tecnologías multimedia. De esta forma, Zaragoza será la primera ciudad española en contar con un equipamiento vanguardista de estas características, que ya funciona en varias ciudades europeas y americanas. Puesta en marcha por la Con-cejalía de Educación del Ayuntamiento de Zaragoza, con la Fundación Bertelsmann y la CAI, este espacio tendrá una intensa vida cultural de vanguardia y será el punto de referencia para los jóvenes de la ciudad.

NUEVA BIBLIOTECA CON BEBETECA EN GARRAPINILLOSLa biblioteca José Ramón Arana inaugura-da en 2006, se ubica en el nuevo Centro Cívico de Garrapinillos. Dispone de 250 m2 de instalaciones para más de 6.000 volúmenes, con espacios diferenciados para adultos y niños, sala de estudio y cinco puestos de acceso libre a Internet, en un espacio luminoso y acogedor. El es-pacio destinado para niños de cero a seis años ofrece un área de estímulo intelec-tual imprescindible para el desarrollo de niñas y niños. Esta actuación se enmarca en el importante impulso llevado a cabo en este mandato en el que se han abierto otras 10 bebetecas y las nuevas bibliote-cas de Peñaflor, Miralbueno, Valdefierro y Santa Isabel.

BIBLIOTECA MULTICULTURALLa biblioteca Manuel Alvar del barrio de Delicias se ha especializado en libros interculturales que permitan a los inmi-grantes profundizar en su cultura y en su lengua natal. Además de disponer de libros para niños y adultos en árabe, chi-no, rumano, ruso, inglés y francés, posee una rica colección de músicas del mundo y un fondo importante sobre temas de multiculturalidad. Funciona también un servicio de prensa obtenida por satélite, que permite la impresión en el mismo día, de periódicos del mundo entero en sus caracteres originales.

Construcción de Nuevas Bibliotecas

NUEVA BIBLIOTECA «SOLEDAD PUÉRTOLAS» EN MIRALBUENOInaugurada por la Teniente de Alcalde de Educación y Acción Social, Carmen Galle-go y la Concejala de Educación, Concha Nasarre, en 2006, este nuevo equipa-miento cuenta con la instalación de una de las primeras bebetecas de la ciudad. La zona de adultos dispone de 50 puestos de lectura y cuatro puestos de acceso a Internet. La zona infantil que se encuentra aislada del resto, cuenta con 30 puestos de lectura y la zona de Bebeteca para los niños y niñas de 0 a tres años.

NUEVA BIBLIOTECA EN ACTURSituada en la calle Pedro Laín Entralgo, dará servicio a miles de personas vecinas de esta zona del Actur Norte. Enmarcada dentro del Plan Municipal de mejora de

bibliotecas, dotará de unas nuevas y ma-yores instalaciones a la actual biblioteca Benjamín Jarnés del distrito, que se ha quedado pequeña. El espacio en el que se instalará la Biblioteca será diáfano y accesible. En uno de los sótanos del edifi-cio, se instalará una Biblioteca de Depósi-to que dará servicio a toda la ciudad. Las obras avanzan a buen ritmo y está previs-to que terminen a finales de este año.

NUEVA BIBLIOTECA EN UNIVERSIDADLa Concejalía de Equipamientos ha licita-do la redacción del proyecto para construir el edificio que albergará el Centro para Personas Mayores y una nueva Bibliote-ca para el barrio. Estas dos importantes obras se ubicarán en un edificio nuevo que se levantará al lado del Centro de Sa-lud de Seminario.

TALLER CHICOTÉN La Concejalía de Educación del Ayunta-miento de Zaragoza ha abierto en la calle Las Armas un taller de construcción, re-paración y mantenimiento de instrumen-tos musicales. En este taller también se enseña la música tradicional aragonesa por medio del conocimiento de sus ins-trumentos. Además se ofrece asesoría técnica, así como cursos monográficos sobre aspectos relacionados con el man-tenimiento y ajuste de instrumentos eléc-tricos y acústicos.

Más equipamientos culturales

29 | 2928 | 29

La ciudad, recuperada CASA SOLANS

Se ha convertido en el símbolo de la políti-ca de rehabilitación llevada a cabo por Ge-rencia de Urbanismo en estos tres años. El inmueble, construido en 1925, estuvo a punto de desaparecer al ser declarado en ruina y tener licencia de derribo en 1995. Tres años de minuciosa rehabilitación han conseguido devolver a la ciudad este boni-to ejemplo de la arquitectura civil zarago-zana de principios del siglo XX. Esta casa será sede del Secretariado de las Nacio-nes Unidas para la década del agua hasta la Exposición Internacional del 2008.

ANTIGUA HARINERA DE SAN JOSÉUno de los ejemplos de arquitectura in-dustrial más paradigmáticos. La Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Zara-goza ha empezado las obras para trans-formar en Espacio Joven los casi 5.000 m2 de esta antigua harinera, situada en la avenida de San José. El edificio estuvo a punto de ser derribado en el año 2003, pero un acuerdo alcanzado en el año 2004 con los propietarios permitió su adquisi-ción municipal. Talleres de creación, salas de conciertos y locales de ensayo total-mente insonorizados harán de este nue-vo equipamiento un espacio de referencia para toda la ciudad que servirá, además, de punto de encuentro y de relación de los jóvenes artistas aragoneses con artis-tas de otros lugares del mundo. Desde la Concejalía de Juventud se establecerá un sistema de becas que permita ampliar estudios artísticos en el exterior con el fin de que estos se puedan transmitir en la Harinera. La rehabilitación de la antigua fábrica de harinas sobrepasa los seis mi-llones de euros y tiene un plazo de ejecu-ción de 18 meses. El coste de las obras asciende a 5.600.000 de euros.

Recuperación del patrimonio urbano

la c

iuda

d, re

cupe

rada

AZUCARERA DEL RABALEn el año 2004 se aprobó un acuerdo con los propietarios del edificio para adquirir el cuerpo central de la fábrica y el edificio conocido como «la casa del ingeniero», con el fin de construir un gran equipa-miento municipal para jóvenes. Las obras comenzaron en el año 2005 y además de la propia rehabilitación del edificio, se están construyendo diferentes Salas de Proyecciones, talleres polivalentes, varias aulas insonorizadas para ser utilizadas para ensayos de grupos de música y un rincón de informática y nuevas tecnolo-gías. La parte central de este edifico es-tará destinado a la innovadora biblioteca tecnológica CUBIT. La inversión supondrá 6,6 millones de euros.

MURALLAS ROMANASRecuperación con obras de consolidación y limpieza con una inversión de más de 150.000 euros.

PALACIO DE FUENCLARAEste edificio pasó a ser propiedad del ayuntamiento de Zaragoza casi en su to-talidad en el año 2002. Su estado estaba próximo a la declaración de ruina, ya que no se rehabilitaba desde 1930. En el año 2005 se redactó un proyecto de rehabi-litación cuya primera fase se ha ejecuta-do mediante un convenio firmado entre la Gerencia de Urbanismo y la Dirección General de Patrimonio, merced a una enmienda presentada por CHA a los pre-supuestos generales del Estado del año 2006. Las obras ha tenido un coste de un millón de euros y han servido para restau-rar la cubierta y la fachada y devolverle el aspecto original que tenía hace cinco siglos. En estos momentos continúan los trabajos de rehabilitación para albergar un equipamiento joven de vanguardia.

EN EL BARRIO DE LA CARTUJA, LA GERENCIA DE UR-BANISMO HA REHABILITADO LA TORRE DE LA IGLESIA, DECLARA-DA MONUMENTO NACIONAL Y EL CHAPITEL. SÓLO EL REFECTORIO DE ESTE IMPORTANTE EQUIPAMIENTO ERA MUNICIPAL, PERO NO SE HABÍA INTERVENIDO EN SU RECUPERACIÓN. TAMBIÉN SE HA REHABILITADO DE FORMA INTEGRAL EL REFECTORIO PARA QUE LOS VECINOS Y VECINAS DEL BARRIO PUEDAN UTILIZARLO COMO SALA DE REUNIONES O SALÓN DE ACTOS. LA ADQUISICIÓN DE LA PORTERÍA PARA SU REHABILITACIÓN INTEGRAL SERVIRÁ PARA AL-BERGAR LA ALCALDÍA DE DEL BARRIO. LA COMPRA DE LA CELDA DEL PRIOR PARA QUE SEA LA SEDE DE LAS PERSONAS MAYORES DEL BARRIO Y CENTRO DE DÍA DE ESTE BARRIO RURAL ZARAGO-ZANO, COMPLETA, DE MOMENTO, LA ACTUACIÓN MUNICIPAL.

RESTAURACIÓN FACHADA Y TORRE MUDÉJAR IGLESIA SAN GILA raíz de un convenio firmado entre Ge-rencia de Urbanismo, Consejería de Cultu-ra de la DGA y Arzobispado de Zaragoza, se ha acometido la rehabilitación de la úl-tima fase de la iglesia, lo que ha permitido consolidar la parte lateral y trasera de los muros exteriores, eliminando la suciedad y las grietas existentes. Urbanismo de Za-ragoza ha participado con 300.000 euros.

MUSEO PABLO GARGALLOEn el año 2005 se adquirió el edificio anexo de viviendas con el fin de realizar una ampliación del museo. Ya han empe-zado las obras para ampliar y suprimir las barreras arquitectónicas, cuyo coste está presupuestado en 3,3 millones de euros.

31 | 3130 | 31RECORRIDOS URBANOSIncluidos dentro del PICH, es la Ruta de la Coronación que va desde el palacio de la Aljafería hasta la Seo, por la calle Predi-cadores y San Pablo. Toma el nombre por ser el camino que seguían los Reyes de Aragón el día de su coronación. En los edi-ficios de interés incluidos en esta ruta se realizarán arreglo de fachadas, se soterra-ran los tendidos eléctricos y se renovará el pavimento de calles y aceras. En total, cuatro millones de euros que además ser-virán para rehabilitar diferentes calles y fa-chadas de edificios del Casco Histórico.

ANTIGUO CONVENTO DE LA VICTORIAEste edificio es la sede el Parque de Bom-beros de Casco Histórico y está siendo rehabilitado en todo su conjunto para con-

vertirse en un Museo Nacional del Fuego y de los Bomberos. Las obras –que han supuesto una inversión superior a los 7 millones de euros- son financiadas a par-tes iguales entre el Ayuntamiento y el Ministerio de la vivienda y están a punto de concluir, lo que permitirá que nuestra ciudad cuente con un gran equipamiento de enorme atractivo turístico. En estos momentos las obras pueden ser visitadas los fines de semana ya que la obra está in-cluida en el programa «Abierto por obras» de la Gerencia Municipal de Urbanismo.

PALACIO DE MONTEMUZOEn el año 2004 se iniciaron los trabajos de restauración de espacios interiores, que culminaron con la instalación de los artesonados rehabilitados del palacio de

Aytona a este palacio de Montemuzo, sede del archivo municipal, situado en la calle Santiago. El proyecto se termi-nó en el año 2006 y la sala ya puede ser visitada.

REHABILITACIÓN DE LA CASA AMPAROEsta residencia municipal, con más de 150 años de historia y catalogada de valor arqui-tectónico, se está rehabilitando para adap-tar la totalidad del edificio a la normativa de Prevención de Incendios con tres escaleras nuevas y dos ascensores que mejorarán la accesibilidad de las 180 personas que allí viven, con una media de edad de 84 años y con distintos grados de dependencia. Las obras cuentan con un presupuesto de más de 2 millones de euros.

la c

iuda

d, re

cupe

rada

Renovación y mantenimiento de edificios

PARQUE DE BOMBEROS Nº 2Este parque, ubicado en Ramón y Cajal, 30, al lado de lo que será el Museo del Fuego y de los Bomberos, se han cambia-do las puertas y se ha modificado el siste-ma de climatización y las instalaciones. La inversión ha superado los 200.000 euros.

REMODELACIÓN DE LA PLAZA DEL ANTIGUO MATADEROEsta plaza se ha reformado totalmente con un nuevo pavimento, farolas y mobi-liario urbano, además de restaurar las re-jas de las puertas y del vallado del recinto. También se ha vuelto a instalar la fuente original que se trasladó al paseo de la constitución en los años setenta, cuando se cerraron las antiguas instalaciones del matadero. Con el fin de evitar el deterio-

ro de la escultura original del Buen Pastor (obra de Dionisio Lasuén), se ha colocado una réplica en piedra natural realizada por el escultor Frank Norton. La inversión to-tal ha superado los 400.000 euros.

MEJORAS EN EL CENTRO CULTURAL DE VALDEFIERROEn 2005 se acometieron obras de ade-cuación e instalación de ascensor en este Centro Cultural. La inversión municipal fue de casi 300.000 euros, y permitió la redistribución de algunos servicios del centro, como la Biblioteca que cambió de ubicación y mejoró sus dotaciones. Ac-tualmente está en fase de aprobación y licitación la segunda parte de la remode-lación del centro, que tiene una previsión presupuestaria de 500.000 euros.

7

10

11

8

9

6

5

4

3

21

1213

14

15

16

17

18

19

20

21 22

23

24

2526

27

28

29

3031

32 3334 35

36

37

38 3940

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59 60 61

32 | 33obras destacadas, barrio a barrio

VALDESPARTERA

9.300 VIVIENDAS PROTEGIDAS

CENTRO URBANISMO SOSTENIBLE

OLIVER

CORREDOR VERDE

COMPLEJO CAMISERA. CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

CENTRO CÍVICO OLIVER

ESCUELA INFANTIL

VALDEFIERRO

COMPLEJO DEPORTIVO

NUEVAS PISCINAS

CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

GARRAPINILLOS

CARRETERA GARRAPINILLOS

CENTRO CÍVICO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

SAN JOSÉ

CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

HARINERA

ZARAGALLA

DELICIAS

PISCINA CUBIERTA

PARKING

ESCUELA INFANTIL

ZARAGALLA

RABAL

AZUCARERA

ESTACIÓN DEL NORTE

CASA SOLANS

CENTRO CÍVICO LA JOTA

CUBIT

2 CAMPOS DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

la c

iuda

d, b

arrio

a b

arrio

ACTUR

PABELLÓN S. XXI

ACTUR V

RÍO EBRO

CENTRO CÍVICO ACTUR NORTE

BIBLIOTECA ACTUR

ESCUELA INFANTIL

ZARAGALLA

TORRERO-LA PAZ

ANTIGUA CÁRCEL DE TORRERO

PARQUE CALAVERDE

ESCUELA INFANTIL

CAMPOS DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

UNIVERSIDAD

PLAZA ROMAREDA

SEMINARIO

CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL GARCÍA TRAID

ZARAGALLA

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

LAS FUENTES

VIVIENDAS Y EQUIPAMIENTOS EN LA ANTIGUA SCHINDLER

PLAZA MATADERO

ESPACIO MUJERES

ESCUELA INFANTIL LA PIRAÑA

CAMPO DE FÚTBOL TORRERAMONA

CASCO HISTÓRICO Y CENTRO

REHABILITACIÓN FUENCLARA

TALLER ALBAREDA

LUDOTECA CHIFLO

REHABILITACIÓN SAN GIL

MUSEO DEL FUEGO

AMPLIACIÓN PABLO GARGALLO

SANTA ISABEL

ESCUELA INFANTIL

CENTRO CÍVICO

CAMPO DE FÚTBOL CON CÉSPED ARTIFICIAL

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

34 | 35

LA CARTUJA

REHABILITACIÓN DE LA CARTUJA

LUDOTECA

PEÑAFLOR

CENTRO MÉDICO

ALCALDÍA DE PEÑAFLOR

SAN GREGORIO

CENTRO DE CONVIVENCIA

MIRALBUENO

BIBLIOTECA

CASA DE JUVENTUD

PATIO DEL COLEGIO

54

55

56

57

58

59

60

61

la c

iuda

d, b

arrio

a b

arrio

Si quieres recibir más información sobre la actividad de CHA puedes venir a Conde Aranda, 14-16, 1º 50003 Zaragoza, o consultar la web: www.chunta.com

Envía tus sugerencias a: tuspropuestas@chunta.com | Teléfono: 976 28 42 42

c u m p l i m o s