STAFF - REVISTA PANAL N° 164 DIRECTORA RESPONSABLE: Lic. Catalina W. de Idoyaga CONSEJO DE REDACCIÓN: Esc. Stela Salas, Dr. Matías Gibert; Lic. Cinthia Páez;

Lic. Liliam Barrera; Lic. Esther Gadea; Sr. Oscar Delgado; Lic. Pedro Kriskovich; Lic. María Soledad Ferreira Diaz SUBGERENTE DE MARKETING: Lic. Natalia Smith de Ramos SUPERVISOR DE COMUNICACIÓN: Lic. Celso Chávez DISEÑO GRÁFICO: Ronny Kronas FOTOS: Julio Galeano y Javier Ferreira COMERCIALIzACIÓN: Dervish Editorial (Prócer Estigarribia 1178) Tels.: (021) 614.797/8 E-mail: dervish@dervish.com.py

E D I T O R I A L 03

CASA MATRIzSan Martín 343 e/ AndradeTeléfono: (021) 6170.000 - Fax: 6170.105Línea gratuita de consultas: 0800.11.4100 E-MAIL: universitaria@cu.com.py PÁGINA WEB: www.cu.com.py

SUCURSALES

VILLA MORRASan Martín 343 e/ Andrade (Planta baja)Tel: (021) 6170.000 - Fax: 6170.231

CENTRO25 de Mayo 476 c/ MéxicoTeléfonos: (021) 442.308/10 - 442.783 - 449.248COMTuR: (021) 490.981

COLÓNColón 1749 e/ DupuisTeléfono: (021) 481.500

BOGGIANI Avda Boggiani c/Luis Alberto de HerreraTeléfonos: (021) 522.270 - 509.042/3

LAMBARéAv. Cacique Lambaré esq. Las PalmerasTeléfonos: (021) 904.356 / 904.444 / 904.778

SAN LORENzOCnel. Bogado 730 c/ Rodríguez de FranciaTel: (021) 582.870 - 583.146 - 582.367

LUQUEMcal. López Nº 4 Peatonal esq./ RosarioTeléfonos: (021) 647.571 - 647.756 - 647.793

ALTO PARANÁCiudad del Este: Supercarretera 1608Teléfonos: (061) 574.261-3 - 571.132 - 571.100

ITAPúAEncarnación: Juan L. Mallorquín 1220 e/Cerro CoráTeléfonos: (071) 205.040 - 204.013 - 204.013

GUAIRÁVillarrica: Cnel. Bogado 618 c/ Mcal. EstigarribiaTeléfonos: (0541) 42.666 - 40.965 - 43.792

CAAGUAzúCnel. Oviedo: Mcal. López 288 esq. Blas GarayTeléfonos: (0521) 203.720 - 201.710 - 200.280 Caaguazú: Juan M. Frutos y Luis María ArgañaTeléfonos: (0522) 403.04 / 5 y 40.287

CONCEPCIÓNPdte. Franco esq. IturbeTeléfono: (031) 42.908 - 41.151

SAN ESTANISLAO Rosita Melo c/ Mcal. LópezTeléfonos: (043) 21.086 - 21.088 - 21.096

SAN IGNACIO - MISIONESMcal Estigarribia esq. Mcal. LópezTeléfonos: (082) 232.614 - 232.646 - 232.660

PEDRO JUAN CABALLEROCurupayty N° 99 e/ Dr. Francia y Mcal. López Teléfonos: 036.740.60/3

ndudablemente este lla-mado es oportuno ante las diarias advertencias que el

planeta nos presenta, con fenóme-nos climatológicos y ambientales que repercuten en la vida humana y su entorno.

Las 800 millones de personas aso-ciadas en cooperativas y que tienen a sus representantes ante la ACI deben comprometerse en la cru-zada contra el cambio climático. Concienciar a los actores civiles y gubernamentales, en el sentido de que si continúa el deterioro del planeta, no solamente seremos responsables de una situación de imprevisibles consecuencias, sino también el futuro de nuestros hijos en este hábitat que es la tierra, es-tará hipotecado a una degradación que pondrá en peligro la propia su-pervivencia.

En su mensaje, la ACI también hizo un llamamiento a todos los coopera-tivistas del mundo para que refuer-cen sus actividades de promoción del desarrollo sostenible y celebren las acciones que ya están contribu-yendo a mitigar el cambio climático. Además requirió tomar medidas en asociación con otros para velar que

las cooperativas participen de for-ma notable en los esfuerzos que se están realizando para superar este desafío planetario.

Aunque sea un grano de arena en esta problemática, la Cooperativa universitaria Ltda. ha encaminado acciones tendientes a mitigar el deterioro del ambiente, mediante convenios con instituciones públi-cas y privadas. También ha lanzado dos ediciones de un Manual Am-biental que ha distribuido a cole-gios, docentes, bibliotecas y auto-ridades gubernamentales de todos los departamentos de la República. A esto hay que sumar la arboriza-ción de un sector del Parque Ñu Guazú, el padrinazgo para el her-moseamiento del Parque Nacio-nal Cerro Corá y la Laguna Punta Porá, así como el paseo central de la Avda. San Martín y la Plaza Ber-nardino Caballero, ubicada frente al Poder Judicial.

Tal como propone la ACI, en Pa-raguay hay que crear igualmente redes de defensa y protección de nuestro ambiente, entrelazando voluntades. Solo así podemos le-gar un futuro habitable a nuestros hijos.

El primer sábado de julio se celebra el Día Mundial de la Cooperación, y la Alianza Cooperativa Internacional (ACI), entidad rectora de las empresas solidarias en el mundo, ha proclamado este 2008 como el año de “La lucha contra el cambio climático a través de las cooperativas.”

La cooperación también debe ser contra el cambio climático

I

CONSEJODEADMINISTRACIÓN Presidente Ing. Agr. Nelson Blanco Maldonado Vicepresidente Abog. Antonio Ramírez Gómez Secretaria Lic. Marta Sosa Heisele Tesorero Lic. Pablo Segovia Boltes Pro-Tesorero Ing. Nelson Ramos Ibarrola 1er. Vocal Ing. Luis Eduardo Sánchez Franco 2do. Vocal Econ. Hernán Darío Ramírez 1er. Vocal Suplente Lic. Catalina W. de Idoyaga 2do. Vocal Suplente Arq. Clementa de Calabrese

JUNTAELECTORAL Presidente Dr. Alberto M. Scavone Boltes Vicepresidente Dra. Nelly Krayacich de Oddone Secretaria Dra. Myrta Sanabria de Martínez 1er. Vocal Abog. Enrique Malvetti Massare 2do. Vocal Esc. Graciela Cabrera Sánchez 1er. Vocal Suplente Arq. Osmar Fretes Azzarini 2do. Vocal Suplente Ing. Agr. Fulgencio Yegros

N U E S T R O S D I R I G E N T E S04

COMITÉDECRÉDITOS Presidenta Ing. Marta Elena Quiñónez Vicepresidenta Lic. Carmen Graciela Ortiz Secretaria Lic. María Inés Gómez de Fernández ÁREA DE CRéDITOS ORDINARIOS y ExTRAORDINARIOS Coordinador Lic. Teodosio Alcidio Herrera Miembros titulares Lic. Víctor Hugo Sosa Abog. Myriam Elizabeth Irrazábal Arq. Carlos Agustín Rivas Muñoz Q.F. Ma. Elena Cabrera de Bordón Lic. Efraim Cubilla Suplente Lic. Francisco Brizuela ÁREA DE CRéDITOS PyMES y ESPECIALES Coordinadora Arq. Rosa María Schenck Miembros titulares Lic. Ercilia Cabral de Torio Ing. Erich Uriarte Lic. Beatriz Campos Noguera Abog. Pablo Guillén Culzoni Abog. Antonia I. Cáceres de Brizuela

ÁREA DE RECUPERACIÓN DE CRéDITOS Coordinador Arq. Pedro Calabrese Lic. Rafael Gaona Villanueva Abog. Dionisio Ríos Martínez Lic. Silvia Kriskovich de Cáceres Lic. Lidia Echaury López Lic. Sofía Jara

ÁREA LíNEAS DE CRéDITOS EN TARJETAS Coordinador Econ. Tomás Edilberto Molinas Miembros titulares Lic. Rubén Pereira Otazú Arq. Raquel Ramos de Uriarte Dra. Mónica Escher Lic. Miriam Samaniego Cañete Lic. Joaquín Cuevas Suplentes Lic. Marta B. de Sánchez Dr. Milciades Silvero Venialgo

ÁREA CENTRO FINANCIERO Coordinador Lic. Luis Duarte Bareiro Miembros titulares Lic. Ma. Mercedes Rivas Duarte Dr. José Soljancic Lic. Miguel Angel Ríos Lic. Liz yampey Lic. Carlos Cabrera López Suplente Lic. Ma. Elena Duarte Acosta

COMITÉEJECUTIvO Coordinador Ing. Luis Eduardo Sánchez Franco Ing. Arg. Nelson Blanco Maldonado Econ. Hernán Darío Ramírez Almada

COMITÉDEEDUCACIÓN Presidenta Arq. Clementa de Calabrese Vicepresidente Lic. Nery Candia Pittoni Secretaria Lic. Walter Murdoch Guirland

ÁREA PRESUPUESTO y BALANCE SOCIAL Coordinador Lic. Santiago Duarte Alfonso Miembros titulares Lic. Adriana Riquelme Lic. Edith Vera Lic. Carlos Jorge Lopez Lic. Jorge A. Oddone K. Lic. Ma. Isabel Rojas de Aquino Esc. Miriam Mendoza Dra. Lidia González de Niro Suplente Lic. Ana Migueles

ÁREA EDUCACIÓN COOPERATIVA y CULTURAL Coordinador Econ. Luis Alberto Cassella Miembros titulares Ing. Angel Caballero Ing. Carlos A. Romero Roa Lic. Teresita Ayala de Mello Lic. Cynthia Natalia Noguera Ortiz Arq. Elisa Godoy de Gulino Lic. Eustaquia Servín de Ríos Lic. Graciela B. de Sánchez Suplente Dra. Cecilia Silvera de Piris

ÁREA SOCIAL, DEPORTIVA y RECREATIVA Coordinador Dr. Carlos Baranda Miembros titulares Q.F. Otilia Delma de Escobar Lic. Carlos Ayala Centurión Dr. Andrés Fariña Abog. zunilda Llano de Amarilla Lic. Luz Fátima Flores Aguilar Ing. Quím. Osmar Rivas Lic. Lilian Torres Suplentes Lic. Edgar Antonio Sánchez Lic. Amadeo Gaona

ÁREA GéNERO y JUVENTUD Coordinador Lic. Fernando Benítez Miembros titulares Arq. Ana Varesini Dr. Gerardo Benítez Lic. Selvia Amarilla Dra. Elba Ayala de Fretes Ing. Quim. Nicole Blatter Lic. Alba Filártiga Lic. Eligio Ramón López Suplente Lic. Jorge Madelaire Alarcón

COMITÉDETARJETASDECRÉDITO Presidente Dr. Antonio Ramírez Vicepresidenta Dra. Graciela Mongelós Miembros titulares Dr. Gabriel Malvetti Ing. Ana Kronaweter de Gómez Lic. Hugo Caballero Lic. Laura Noguera Lic. José Riquelme Escudero Suplente Abog. Dagoberto Marecos

COMITÉDEMARKETINGYCOMUNICACIÓN Presidenta Lic. Catalina W. De Idoyaga Vicepresidenta Esc. Stela Salas Miembros titulares Lic. Liliam Barrera Cogliolo Lic. Cinthia Páez Dr. Matias Gibert Lic. Ester Gadea Sr. Oscar Delgado

JUNTADEvIGILANCIA Presidente Lic. Catalino Gamarra Vicepresidente Lic. Lorenzo Portillo Secretaria Esc. Martiniana Molas Franco 1er. Vocal Abog. Mónica Ma. Celeste Cáceres 2do. Vocal QF. María Teresa Acuña de Torrents 1er. Vocal Suplente Abog. Víctor Caballero Cocuesta 2do. Vocal Suplente Lic. Inés Insaurralde Etcheverry

Suplentes Lic. Pedro Kriskovich Lic. María Soledad Ferreira

COMITÉDEPLANIFICACIÓNECONÓMICAYFINANCIERA Presidente Dr. César Cruz Roa AREA PLANIFICACIÓN y PRESUPUESTO Vicepresidente Lic. Atilio Edmundo Gayoso Jara Miembros titulares Lic. Carlos Segovia Abog. Carlos Hugo Mendoza Mendoza Econ. Ma. Alba Pereira Acosta Suplente Econ. Rafael Vera Legal

AREA ECONÓMICO y FINANCIERO Vicepresidente Lic. César Martínez Ojeda Miembros titulares Lic. Myriam Cabral de Real Abog. María Gloria Scura R. de Alarcón Lic. Ma. Luisa González Britos Lic. José Sapienza Suplente Econ. José Tomás Riveros Arrieta

COMITÉJURÍDICO Presidente Abog. Juan Angel Santacruz Vicepresidente Abog. Pablo E. Álvarez Miembros titulares Abog. Severiano M. Delgado Esc. Teresita Denis Filippini Abog. Rubén Darío Gamarra Abog. Gustavo A. Valinotti Gauto Abog. Mirta Gadea de Morel Suplente Abog. Graciela Cardozo Insfrán

COMITÉDETURISMO Presidenta Q.F. Mirtha E. Duarte Caballero Vicepresidenta Lic. zunilda Cáceres Miembros titulares Dr. Oscar A. Barboza Martínez Ing. Fabio Da Silva Dr. Neri Alonso Quim. Stella Centurión de Acosta Arq. Miguel Angel Ortiz Arq. Stella Cabral de Gómez Suplentes Dra. Ma. de Lourdes Romero Lic. Ana Quintana

COMITÉDESOLIDARIDAD Presidente Dr. Luis Daniel Insfrán Vicepresidenta Ing. Victoria Costa de Maluf Miembros titulares Dra. Ramona Ríos Medina Dra. Miriam Beatriz Samaniego Heyn Dr. Alberto Sanabria Irigoitia Dr. Atilio Fariña del Río Dra. Celeste Lataza Lic. Luis Jerónimo Halley Suplentes Dr. en Bioq. José Miguel Peña K. Dr. Rodrigo González

COMITÉTECNOLOGICO Presidente Dr. Ernesto Batscheck Vicepresidente Almirante Miguel Angel Candia Fleitas Miembros titulares Dra. Catalina Aidee Aguilera Lic. Germán Meza Cubilla Ing. Antonio Cabrera Ing. Ronald Olson zayas Romero Dra. Ámbar zavala Kent Econ. Ricardo Morlas Suplente Dr. Víctor Vera Monges

COMITÉDECONSTRUCCIONES Presidente Ing. Nelson Ramos Ibarrola Vicepresidenta Arq. Victoria Adriz Secretaria Ing. Gilda Torres ÁREA MATRIz y SUCURSALES Coordinador Ing. César Ricardo Sitjar Canela Miembros titulares Ing. Daniel Bogado Méndez Ing. Ma. Elena García Ing. Arnaldo González Galván ÁREA COMPLEJO HABITACIONAL y CONVENCIONES Coordinador Arq. Adolfo Nicolás Benítez Miembros titulares Ing. Carlos J. Peña Weisensee Ing. Santiago Trinidad Ing. Valentín Bobadilla Arq. Emilio Santana Suplente 1. Abog. Ma. Angélica Insaurralde

COMITÉCOORDINADORDELCONSEJOCONSULTIvO Coordinador General Arq. Francisco Barceló Secretario Dr. Andrés León Mendoza Miembros Titulares Dr. Ángel Marín Parcerisa Lic. Lourdes Ortellado Sienra Dr. Arnaldo Lataza Migone Miembros Suplentes Dr. Modesto Segovia Boltes Abog. Pablo E. Álvarez

COMITÉREGIONALGUAIRÁ Presidenta Lic. Juana Giménez de Boggino Vicepresidente Abog. Luis Roa Rojas Secretaria Lic. Nilsa Marín Aguilera Miembros Titulares Lic. Mirta Marecos de Martínez Lic. Jorge R. Poisson Martínez Miembros Suplentes Abog. N.P. Pedro Juan Paredes Argüello Lic. Nelson H. Leiva Peralta SUB-COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Celso Vera Rojas Vice-presidente Esc. Juan Clinio Duré Real Secretario Lic. Enzo Martínez Aranda Miembro Titular Lic. Ramón Cabral Miembro Suplente Lic. Mirta Beatriz Alvariza Santos COMITÉREGIONALCAAGUAZÚ Presidente Dr. Vet. Edgar V. Samudio Flecha Vicepresidente Lic. Rodolfo Ruiz Torres Secretaria Abog. Leonor Escobar Toledo Miembros Titulares Abog. María Eddy Medina Vázquez Bioq. Antonio Salvador Pereira Abog. Eva Noelia Villalba Ing. Agr. Carlos A. Benítez Bóveda Miembros Suplentes Lic. Julio A. Florentín Benítez Lic. Librada Esther Benítez González SUB-COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Hugo R. Giménez Barboza Vicepresidente Lic. Catalina E. Chamorro Martínez

N U E S T R O S D I R I G E N T E S 05

Secretaria Lic. Maria Auxiliadora Insaurralde Galeano Miembros Titulares Lic. Luis R. Irigoitia Cardozo Med. Vet. Guillermo C. Ruiz Bogado Miembros Suplentes Lic. Carolina Andrea González Sanabria Ing. Oscar R. Medina Orué Lic. Maria Vilma Villamayor Mongelós COMITÉREGIONALITAPÚA Presidente Abog. Jhonny E. Rojas Vicepresidenta Lic. Myriam Martínez López Secretario Lic. Jorge Daniel Ugarte Miembros Titulares Dr. Felipe Machuca Colmán Lic. Nancy Carolina de Montañés Miembros Suplentes Abog. Mariel Altamirano de Garay Lic. César Javier Benítez SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Emilio Palacios Maciel Vicepresidente Lic. Albor Lezcano Secretaria Lic Rosa Encina Fretes Miembro Titular Lic. Sergio García Ibarra Miembros Suplentes Lic. José Dario Gómez Abog. María Antonia Fernández COMITÉREGIONALMISIONES Presidente Econ. Arturo Martínez Jara Vicepresidenta Dra. Catalina Beatriz Cardozo de Amarilla Secretario Dr. Luis Mario Jiménez Fix Miembros Titulares Lic. Adelma Beatriz Salas de Ruiz Dr. Adolfo Eduardo Llano Fernández Miembros Suplentes C.P. José Antonio Centurión de Isasa Esc. Otoniel López Céspedes SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Cristian Gustavo Riveros Amarilla Vicepresidente Dr. Silvio José Rodríguez Vannni Secretaria Lic. Judith Isabel Cardozo Morínigo Miembros Suplentes Lic.María Tatiana Meza Báez Lic.Vidal Valentín Valdez García COMITÉREGIONALALTOPARANÁ Presidente Dr. Gerardo González Báez Vicepresidente Abog. Marcial Benítez Paiva Secretario Lic. Frederic Prieto Bosse Miembros Titulares Lic. Pacian Gómez Abog. Clemente González Miembros Suplentes Lic. María Graciela Rodríguez Lic. Imelda Giménez Lic. Eudosio Amarilla Abog. José Stale Denis Paredes SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Dra. Carmen Álvarez Vicepresidente Lic. Darío Núñez Secretario Lic. Víctor Speranza Miembro Titular Econ. Antonio González Miembros Suplentes Lic. Rubén Liuzzi Lic. Nery Martínez Doldán Lic. Líder Caballero Ruiz COMITÉREGIONALCONCEPCIÓN Presidente Lic. Alcides Royg Galeano Vicepresidente Abog. Bienvenido Diosnel Sosa Secretaria Lic. María de Jesús Martínez de Duarte Miembros Titulares Lic. Raúl Esteban Safuán Lic. Ana María de Wood Miembros Suplentes Lic. Federco Beek Quim. Nunila Sánchez de Abente SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Samuel Sanguinez Silguero Vicepresidente Lic. Eligio Sanabria Sanabria Miembros Titulares Abog. Ana M. De Cabañas Lic. Eustacio Fleitas Coronel Miembros Suplentes Abog. Pedro Molinas Econ. José A. Ramírez COMITÉREGIONALSANPEDRO Presidente C.P. Joel Núñez Vicepresidente Lic. Leopoldo Speranza Secretario Lic. Julio César Duarte Miembros Titulares Lic. Miriam Nancy Giménez. Lic. Nicolás Méndez Miembros Suplentes Lic. César Rodas Abog. Heliodoro Salvador García F. SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Lic. Teodora Mereles Vicepresidenta C.P. Ana Concepción Salinas Secretario Lic. Elvio Ruiz Díaz Miembros Suplentes Lic. Joel Duarte González Dr. Aníbal Sánchez COMITÉREGIONALAMAMBAY Presidente Lic. Carlos A. Winckler Vicepresidenta Abog. Ingrid Aguirre Godoy Secretario C.P. N. Graciela Carolina Agüero Miembros Titulares Lic. Jair Aquino Ing. Felicita R. De González Miembros Suplentes Ing. Carlos Knopfelmacher Candia Abog. Julio César Benítez SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Lys Carina de Alvarenga Vicepresidente Lic. Oscar Soto Miembros Titulares Ing. César Genaro Vega Miembros Suplentes Lic. Mirta Torres González Ing. Luis Alberto González S.

REPRESENTANTESINTERNACIONALESPORLACOOP.UNIvERSITARIA Lic. Lourdes Ortellado Sienra Miembro Titular del Consejo de Administración (Board) de la Alianza Cooperativa Internacional ACI Mundial.

Arq. Francisco Barceló García Representante por Paraguay ante ACI Américas.

REPRESENTANTESREGIONALES Lic. Jorge Cruz Roa Presidente de la Cooperativa Binacional de Servicio Cabal Paraguay Ltda.

REPRESENTANTESNACIONALES Ing. Carlos Cruz Roa Panal Compañía de Seguros S.A.

Dr. Modesto Segovia B. Central de Cooperativas del Área Nacional (Cencopan).

ACI dará apoyo para desarrollar nuevas unidades de negocios La posibilidad de desarrollar nuevas unidades de negocios, atendiendo que las cooperativas del país son casi exclusivamente de ahorro y crédito o de producción, es el asesoramiento que brindará la Alianza Cooperativa Internacional (ACI) a la Cooperativa Universitaria. La solicitud fue bien recibida durante la Asamblea General Extraordinaria del ente que aglutina a las empresas solidarias del mundo, en la reunión celebrada entre el 5 y 6 de junio pasado en Roma, Italia.

COMITIvAPARAGUAYAPROPUSOENROMAINCLUIROCTAvOPRINCIPIO:COMPROMISOCONLANATURALEZA

l presidente de la Cu, Ing. Nelson Blanco, participó en el im-

portante cónclave junto a la Lic. Lourdes Ortellado Sienra, presidenta de la Fundación Panal e integrante del Conse-jo de Administración de la ACI Mundial, y el vicepresidente de Panal Compañía de Seguros y representante regional ante la ACI-Américas, Arq. Fran-cisco Barceló García, quienes se mostraron interesados en nuevas unidades de negocios y servicios que se piensa de-sarrollar en la Cooperativa universitaria y sus empresas vinculadas, mediante el apor-te de experiencias exitosas en Estados unidos, Canadá y otras naciones.La Lic. Ortellado explicó que en el foro, la comitiva para-guaya propuso una enmienda al organismo internacional,

en el sentido de incorporar el 8° Principio relacionado con el Compromiso con la Natu-raleza.Durante el desarrollo de la asamblea extraordinaria, los casi 300 socios/as de la ACI aprobaron todas las reco-mendaciones incluidas en el informe de Reestructuración de la Alianza, aprobándose en forma unánime las nuevas enmiendas de las reglas pro-puestas por la organización, que incluye una nueva fórmu-

la de suscripción y sistema de votación.Otro punto incluido en el or-den del día ha sido la elección de un miembro para ocu-par un puesto en el Consejo de Administración, el Board Mundial de la ACI.La delegación compatriota, compuesta además por di-rectivos de Conpacoop Ltda. y Fecoprod Ltda., propuso la incorporación del 8° Princi-pio Cooperativo: Compromiso con la Naturaleza, iniciativa

encarada por Cencopan Ltda. y el Instituto Nacional del Cooperativismo (Incoop).La Lic. Ortellado informó también que el Consejo de Administración (Board) de la Alianza Cooperativa Interna-cional-ACI Mundial ha llevado a cabo su reunión periódica, contando con la mayoritaria participación de sus miem-bros que proceden de cuatro regiones: Asia/Pacífico, Amé-rica, Europa y África.

E

A C I06

El Arq. Francisco Barceló, la Lic. Lourdes Ortellado y el presidente de la CU, Ing. Nelson Blanco, junto a cooperativistas paraguayos,

durante la reunión de la ACI en Roma.

El foro realizado en la capital italiana congregó a repre-

sentantes de cooperativas de diversos puntos del planeta.

ste es un extracto de la exposición de Alberto Mora Portu-

guez, consultor de la Alianza Cooperativa Internacional, ACI-Américas, de nacionali-dad costarricense, durante el seminario-taller brindado en la Cooperativa universitaria Ltda. sobre el “Buen gobierno cooperativo”. De estas jornadas participa-ron dirigentes de varias em-presas solidarias de la capital y el interior del país.En cuanto a los derechos y el trato equitativo, el conferen-cista explicó que las coopera-tivas existen para hacer fren-te a las necesidades de las personas asociadas, y este Principio describe cómo es-tas personas no sólo invierten en las cooperativas, sino que también deciden cómo distri-buir sus excedentes.Mencionó algunas recomen-daciones para un código de buen gobierno cooperativo, dadas a conocer por Dante Cracogna y Carlos uribe, que señalan que las cooperativas deben programar y reali-zar actividades orientadas a

educar a las y los asociados de base, acerca de sus valo-res, principios y organización, además dichas actividades deben ser periódicamente evaluadas.Mora Portuguez sostuvo que la información regular y per-manente a las y los asociados es requisito indispensable para el funcionamiento del gobierno democrático de las cooperativas. Se debe infor-mar de manera sistemática

y conforme con un programa específico, evaluado periódi-camente.El consultor observó igual-mente que debe ser parte de las políticas de las coopera-tivas la adopción de medidas conducentes al desarrollo sustentable de sus respecti-vas comunidades, añadiendo que las empresas solidarias tienen que proyectar una imagen acorde con su propia identidad, evitando confun-

dirse con otras formas de organización económica de diferente naturaleza.Tuvieron a su cargo la pre-sentación del conferencista y la bienvenida a los coopera-tivistas, la presidenta del Co-mité de Educación de la Cu, Arq. Clementa de Calabrese; el representante regional de la ACI-Américas, Arq. Fran-cisco Barceló, y la integrante del Consejo Mundial de la ACI, Lic. Lourdes Ortellado.

El "Buen gobierno cooperativo" no debe basarse sólo en el uso de códigos éticos y de conducta como herramienta única de dirección ética. Es necesario plantear un modelo integral de dirección en el que el pilar fundamental es la cultura empresarial y ese clima, en el que los miembros de una organización desempeñan sus responsabilidades, influirá sobre su comportamiento ético.

Analizaron el “Buen gobierno cooperativo”

E

C A P A C I T A C I Ó N 07

Alberto Mora Portuguez, el capacitador costarricense

de la ACI, que brindó el seminario-taller en la CU.

Dirigentes cooperativistas de la capital y del interior del país participaron de la jornada de capacitación.

nte un auditorio su-perior a las 400 per-sonas, el visitante

oriundo de Bangladesh, don-de nació y creció hace más de 20 años este singular ente financiero, explicó pormeno-rizadamente los inicios del programa de microcréditos que comenzaron a desarrollar entre las personas más po-bres de esa nación del sudes-te asiático. Hace dos años, su creador, Muhammad Yunus, y su equipo de trabajo, entre ellos Latifee, fueron galardo-nados con el Premio Nobel de la Paz.El presidente de la Cu Ing. Nelson Blanco, dio la bien-venida al ilustre visitante, destacando el trabajo que vienen realizando en el Gra-meen Trust en el campo de las microfinanzas, en apoyo a las personas que viven en situación de pobreza. “Desde nuestra institución también hemos venido experimentan-do el apoyo a micro y media-nos empresarios, que me-diante créditos blandos han dado importantes saltos en el desarrollo de unidades de ne-gocios y en la generación de empleos en el país”, dijo. El Ing. Antonio Ortiz Guanes, presidente del Incoop, agra-

deció la visita de Latifee y re-marcó la importante experien-cia que significa para nuestro país de lo que se está desa-rrollando en Bangladesh. Re-cordó que localmente se está ayudando a cooperativistas de escasos recursos del Merca-do 4 y de otros centros de con-sumo, que recibieron créditos y demostraron un alto interés en el autodesarrollo.En la ocasión, Latifee dijo que en el Grameen Trust existe el convencimiento de que el cré-dito es un derecho humano, es decir que cada persona debe tener acceso a un préstamo, ya sea rico, pobre, joven, viejo, hombre o mujer. “El idealis-mo de esta iniciativa se centra en la confianza en las perso-nas, en su utilidad como suje-to social. Si confío en alguien, esa persona confiará en mi; si

uno desconfía, igualmente la gente desconfiará de usted”, observó.El conferencista explicó que Grameen también cree que el alivio de la pobreza es una propuesta factible, más aún sabiendo que existen tantas personas en el mundo que piensan en liberarse de la ex-trema carencia. “Entendemos que la pobreza global puede ser resuelta en algún momen-to de nuestra historia y en tal sentido sostenemos que cada ser humano, sea rico o pobre, tiene un potencial ilimitado, que algunos lo conocen, lo descubren y otros desearían descubrirlo. Muchos de noso-tros no sabemos lo que pode-mos lograr con ese potencial existente en cada persona. Y solamente la falta de oportu-nidad es la que restringe a la

gente, es la que la conduce al retraso”, añadió.Latifee expresó que en el Gra-meen conocían perfectamente lo que era ser emprendedor, el emprendedorismo, que es una clase especial de acuerdo a la sabiduría convencional, a través del desarrollo de ideas, gente que puede identificar oportunidades, abrir esas ventanas para mejorar sus vidas y, en algunos casos, me-jorar la vida de otros.“En la sabiduría convencional se cree que se trata de un don especial, pero de acuerdo a la filosofía del Grameen cada persona humana tiene des-trezas de emprendedor, lo que pasa es que no todas las personas tienen las mismas oportunidades. Si se le prove-yese de las mismas oportuni-dades, esa persona crecería

La falta de oportunidad es la que restringe a la persona a salir de la pobreza

DIJOELPROF,H.I.LATIFEE,DIRECTORDELGRAMEENTRUST,EL“BANCODELOSPOBRES”

A

Cada persona humana tiene un potencial ilimitado, solamente la falta de oportunidad es la que restringe el desarrollo y el progreso de la gente, dijo el Prof. H.I Latifee, director gerente del Grameen Trust, el denominado “Banco de los Pobres”, durante una conferencia magistral que brindó en la Cooperativa Universitaria Ltda.

N O T A08

El Prof. Latifee (de azul) rodeado de autoridades del cooperativismo

nacional, durante la conferencia magistral realizada en la CU.

y se cuidaría a sí misma”, sostuvo.Mencionó que si se consi-deraran algunos ejemplos y la experiencia de América Latina, se ve que la pobre-za es una amenaza para la paz. Indicó que cuanto más gente pobre haya, más vul-nerable será la sociedad en términos de seguridad y de crecimiento. “Por ello deci-mos que la paz es la libertad de la pobreza. Si ayudamos a las personas a superar la pobreza, vamos a tener sociedades en paz, esa es la filosofía del Grameen”, sostuvo.Latifee defendió la teoría de Yunus, en el sentido de algu-nas críticas que habían reci-bido por dar una y otra vez créditos a gente pobre, que según observaban constituía un círculo vicioso que per-petuaba la dependencia. “Si las personas ricas pueden ir al banco y pueden tomar préstamos una y otra vez durante toda su vida, cuál es el problema para dar micro-créditos a los más pobres. Y nosotros creemos que cada persona debe tener acceso al crédito en cualquier pun-to o momento de sus vidas”, manifestó.Comentó la experiencia con mendigos realizada en Ban-gladesh, donde 3.000.000 de personas viven en ese esta-do. Sostuvo que el Grameen pensó como un derecho hu-mano proveer préstamos a esta franja de pobres extre-mos con ciertas y especiales consideraciones. Remarcó que a los sujetos de los cré-ditos no se les exigió dejar de inmediato la mendicidad, aunque se les instruyó a tra-bajar con el crédito, vender algo, creando un microne-gocio. Esta experiencia que fue monitoreada por el Gra-meen fue exitosa, pues ex-plicó que nadie desea tener la identidad de un mendigo.“Sorprendió ver cómo tra-tan, con tantas fuerzas y ga-nas, de ganar lo mejor po-sible y dejar la mendicidad y calificar para integrar ese grupo de las microfinan-zas”, dijo.

nte un auditorio que llenó el Salón Funda-dores de Casa Matriz,

la presidenta del Comité de Educación, Arq. Clementa de Calabrese, en representación del Consejo de Administración de la Cu, dio la bienvenida al expositor, explicando que la temática del disertante se cir-cunscribía a un aspecto cada vez más presente en la socie-dad y que se tornada una obli-gación abordarla en las orga-nizaciones cooperativas.“Coincidimos con sus obser-vaciones sobre la importancia de la responsabilidad social de las cooperativas, que por su naturaleza tienen una con-tribución especial que ofrecer a su entorno e inclusive a la humanidad en su conjunto, a través de la cooperación y la

educación cooperativa”, dijo Calabrese.El Dr. Bogo sostuvo en una parte de su exposición la im-portancia de que las coopera-tivas se autoayuden. Precisó que hay un potencial de ne-gocios desperdiciados, como el consumo y la utilización de servicios entre las empresas solidarias. “Por ejemplo una cooperativa rural puede con-tratar a cooperativa de edu-cadores y así sucesivamente. Imaginemos que las coope-rativas urbanas consumiesen productos de las cooperativas rurales, de salud, en la cons-trucción de viviendas, puede haber un mercado enorme, consolidarlo a través de alian-zas. Y esto se está discutiendo en la sustentabilidad”, dijo.Añadió que todo cooperativis-

ta, tanto directivos como fun-cionarios y asociados deben practicar algunos valores fun-damentales en sus respecti-vos roles. Precisó que estos valores son la ética, integri-dad, responsabilidad, respeto de las leyes y reglamentos, amor al trabajo, deseo de su-peración constante y puntua-lidad, entre otros.Manifestó que se debe estruc-turar el capital social prac-ticando la solidaridad entre cooperativas, además del desenvolvimiento sustenta-ble que debe responder a las necesidades del presente, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de responder a sus necesidades.El Dr. Bogo observó que uno de los errores en el que no de-ben incurrir las cooperativas es “ignorar” a la comunidad en que está inserta, no res-petar la democracia interna y abandonar la educación, for-mación e información de sus miembros.Finalmente, sostuvo que las cooperativas tienen un com-promiso social ineludible, que debe encarar con autodiscipli-na, organización eficiente en el marco de una cultura abier-ta a los cambios que marcan a estos tiempos.

Cooperativas deben erigirseen puentes entre globalización y la exclusión social

CONFERENCIADELDR.vICENTEBOGOENLACOOPERATIvAUNIvERSITARIA

La necesidad de una intercooperación a través de alianzas, fusiones y redes cooperativas que permita combatir la pobreza y erigirse como puentes entre la globalización y la exclusión social, fue una de las ideas lanzadas por el Dr. Vicente Bogo, ex vicegobernador del Estado de Río Grande do Sul, Brasil. El mismo dictó una conferencia sobre la “Sustentabilidad de las cooperativas en el futuro”, organizada por la Cooperativa Universitaria Ltda.

A

N O T A 09

El Dr. Vicente Bogo dejó ideas y planteamientos interesantes,durante la disertación que ofreció ante un numeroso público.

l director gerente, Walter Monferrato, explicó que en invier-

no la línea de saunas es la que más se mueve. Precisó que han hecho trabajos en tal sentido a clubes deportivos como Cerro Porteño, el CIT y SPA. “Cubrimos en forma casi mayoritaria el mercado, por-que hay gente que si bien se dedica a lo particular no le da el respaldo de una empresa, lo cual para nosotros es una ventaja”, dijo.Precisó que las cascadas que hace Acquarama son una be-lleza, especialmente las que se colocan junto a las piletas. “También hacemos trabajos en interiores, casas, residen-cias, jardines, el agua en mo-vimiento es vida. Con relación a las fuentes, nos asociamos con una firma argentina muy

importante y acá somos sus representantes. En estos mo-mentos estamos terminando la fuente del nuevo edificio de la Confederación Sudamerica-na de Fútbol, que va a ser una cosa fantástica, la gente que la vea va a quedar enamorada de eso. Es un trabajo muy im-

portante que estamos termi-nando en la primera quincena de julio, que será único en su tipo en Paraguay”, añadió.Con relación al apoyo que re-cibieron de la Cooperativa uni-versitaria Ltda. para potenciar el negocio, Monferrato dijo que se han beneficiado con un importante crédito. “Sabemos bien que cuando terminemos de pagar ese préstamo vamos a poder solicitar un monto más alto para importación de mercaderías diferentes, justamente para ampliar las posibilidades, por un lado, y por otro nos servirá para de-jar de comprar en plaza de los importadores de las mer-caderías. Y así nos va a per-mitir crecer el porcentaje de ganancia, pudiendo también reducir los precios de venta al público”, sostuvo.Manifestó que Acquarama nació como una pequeña empresa en 1980, fabricando

inicialmente redes de segu-ridad para las piscinas, con su esposa, que es arquitecta. Indicó que sus conocimientos de construcción e ingeniería les sirvieron para sacar ade-lante el negocio. Explicó que actualmente es muy amplia la cantidad de clientes que su-pieron ganarse a través de 28 años de trabajo en el mercado local. Mencionó que tener sauna en la casa ya no es un lujo en la actualidad, mirándolo desde el punto de vista de la salud, especialmente por el tipo de alimentación que se tiene en el país. Subrayó que es un producto que no está al alcan-ce de cualquiera, ya que una modesta sauna estaría por los 6 ó 7 millones de guaraníes y uno de promedio alto oscila entre 8 y 10 millones de gua-raníes. Indicó que Acquarama entregaba sí un producto de primera calidad.

Una empresa dedicada a la construcción de pisci-nas, saunas a vapor y seco, fuentes con luz y so-nido, así como cascadas en patios y jardines de la casa, con un completo equipamiento, es la alter-nativa que ofrece Acquarama, en su sede ubicada en Avda. España 2.025 c/ Kubitschek.

E

Acquarama, el arte de trabajar con el agua

Walter Monferrato.

E N T R E v I S T A10

Continúa abierto el Concurso de Cuentos

Las bases de la convocatoria establecen dos categorías: Para Menores (que no hayan cumplido aun 16 años) y Mayo-res (desde 16 años y sin límite de edad). Cada participante po-drá participar con un solo tra-bajo. El Jurado emitirá su vere-dicto el sábado 27 de setiembre del 2008.

La ceremonia de entrega de premios se realizará en la Coo-perativa universitaria en fecha a confirmar oportunamente.Durante el lanzamiento del concurso, el presidente de la institución, Ing. Nelson Blan-co, había destacado que la Cu quiere incentivar la capacidad creativa e intelectiva de niños,

jóvenes y adultos, utilizando el talento narrativo.Añadió que a través del ingenio y la creatividad los países de-sarrollados hacen la diferencia con nuestras naciones latinoa-mericanas.Posteriormente, la presidenta del Comité de Educación, Arq. Clementa de Calabrese, dijo

que la convocatoria es para so-cios y no socios, una iniciativa tradicional para dar oportuni-dad a la ciudadanía a expresar su talento, atendiendo que hay gente que tiene condiciones para translucir en las letras lo que atesoran su espíritu y alma. Mayor información en el Dpto. de Educación.

Hasta el sábado 26 de julio del corriente año, a las 11.00, los interesados pueden presentar sus trabajos para participar en el Concurso de Cuentos CU, Edición 2008.

S E R v I C I O S 11

El presidente de Panal Compañía de Segu-ros, Ing. Carlos Cruz

Roa, se mostró satisfecho con el posicionamiento que esta teniendo la empresa, de propiedad cooperativa. Ex-plicó que se están llegando a los objetivos trazados hace un año. Recordó que en febrero del corriente año se realizó la asamblea extraordinaria, donde se tomó la decisión de modificar los estatutos, a fin de adecuar a la institución a las exigencias de la Superin-tendencia de Seguros.Mencionó que se apuntó a operar en la cobertura de se-guros individuales, teniendo en cuenta que solamente dos compañías están suscribien-do pólizas de ese tipo.Conforme a datos del depar-

tamento técnico, se menciona que una de las peculiaridades del momento es el notable in-cremento de las pólizas para vehículos, con un promedio de entre 500 y 600 pólizas al mes.En ese contexto, se deben mencionar las atractivas promociones que a lo largo del año se venían ofreciendo, como el seguro del hogar, el cual es un contrato de mul-tirriesgo, donde se están ha-ciendo varias coberturas en una misma póliza.Otro fuerte crecimiento que tuvo Panal de Seguros son las primas, que están en un orden de los 4.000 a 5.000 mi-llones de guaraníes por año. Esto se explica por el fuerte intercambio que existe con el público, no solo por la oferta

de costos, al que hay que su-mar la calidad del servicio que identifica al asegurado con su compañía, en este caso la empresa Panal.A su vez, el gerente general de la aseguradora, Lic. Marco Rolón explicó que, sobre todo, lo que caracteriza a la Com-pañía Panal es que tiene políticas de puertas abiertas, donde se atiende de forma integral a los asegu-rados.Observó

que un asegurado puede con-sultar tanto en ventanilla y entrevistarse con los gerentes de cualquier área. Esta situa-

ción aúna servicio y calidad para los clientes en

general de la em-presa.

Panal de Seguros está posicionada entre las 5 mejores compañías del mercado

A

Más de 40 pólizas procesadas por día y el crecimiento de las primas de 4.000 a 5.000 millones por año, muestran un exitoso cierre de ejercicio de Panal Compañía de Seguros Generales SA (Propiedad Cooperativa). Esta situación ya posiciona a la empresa entre las cinco mejores del mercado, que es consecuencia de la confianza ganada y el valioso capital humano que dinamiza sus actividades.

os socios ya suscrip-tos y los nuevos que soliciten el sistema

de Débito Automático y Cu 24

Gane "tiempo" y un Hyundai Santa Fe 0 km.L

SUSCRÍBASEALSERvICIODEDÉBITOAUTOMÁTICOYCU24HS.

horas de la Cooperativa uni-versitaria Ltda., para el pago a través de Cajas de Ahorro, de préstamos, tarjetas de crédito, aporte, solidaridad y ahorro programado, serán beneficiados con cupones

electrónicos que los habilitará automáticamente para el sor-teo de un espectacular Hyun-dai Santa Fe, O Km, modelo 2008. El mismo se realizará el 4 de octubre del corriente año y el ganador recibirá la flamante camioneta el sábado 11 de octubre del 2008. La iniciativa de la empresa solidaria busca fundamental-mente que los socios ganen tiempo, eviten colas en las cajas y que los servicios sean debitados automáticamente,

sin necesidad de que se tras-laden a los locales de la ins-titución. También a través del servicio Cu 24 Hs., los asocia-dos pueden hacer consultas de sus extractos y realizar las operaciones de pagos de los diversos servicios.Los socios de la Cu que se suscriban en esta campaña estarán habilitados y recibi-rán un cupón conforme a cada servicio de débito solicitado.Más informes a los teléfonos 617-0000 y 0800 11-4100.

Ing. Carlos Cruz Roa, presidente de Panal Compañía de Seguros.

El Centro Cultural de la República "El Ca-bildo" presentó el Premio Cabildo 2008 a la composición musical, en dos catego-rías: música popular paraguaya y música erudita, durante una reunión de prensa de la que participaron el maestro José Luis Miranda, miembro del jurado; Margari-ta Morselli, directora del Centro, y la Lic. Catalina Weimberg de Idoyaga, integrante del Consejo de Administración de la Coo-perativa universitaria.La presente edición ofrece 5.000.000 de guaraníes para los primeros premios de cada categoría y 2.500.000 guaraníes, para los segundos premios. El jurado

estará compuesto por los maestros José Luis Miranda, Diego Sánchez Haase y

Luis Szarán.En la reunión, la directora del Cabildo agradeció especialmente el apoyo de la Cooperativa universitaria para la con-creción de la cuarta edición del Premio Cabildo, extendiendo la invitación a todos los creadores musicales a participar del concurso.En representación de la Cooperativa uni-versitaria, la Lic. Weimberg de Idoyaga puntualizó el permanente apoyo de su institución a las distintas manifestaciones culturales y especialmente a las activida-des del Cabildo. Deseó éxitos para la orga-nización y el desarrollo del concurso.

E N T R E v I S T A12

CU auspicia Premio Cabildo 2008 a la Composición Musical

Lic. Catalina Idoyaga, Margarita Morselli y el maestro José Luis Miranda, durante la presentación del Premio Cabildo 2008.

Lic. Jorge Cruz Roa ¿cuáles son los pro-yectos en que se encuentra embarcado Cabal Paraguay Ltda?Cabal Paraguay se encuentra realizando los ajustes técnicos a su plataforma infor-mática para estar en condiciones de pro-cesar otras marcas de tarjetas de crédito; justamente en estos días realizaremos la migración a la nueva plataforma, que nos permitirá realizar esta labor. Además, te-nemos fijado implementar nuestro propio centro de personalización y embozado de tarjetas de crédito logrando así una ma-yor independencia estratégica.

¿Qué marcas específicamente prevé procesar Cabal?Específicamente el objetivo final es procesar las tarjetas de crédito MasterCard y Panal de la Coope-rativa universitaria. En este punto es de suma trascenden-cia mencionar que el hecho de que la Cu accediera a la membresía princi-pal de MasterCard

en Paraguay, nos permite llevar adelante un proyecto complejo en todos sus as-pectos; pues lograr la certificación para procesar MasterCard nos permitirá dar un importante salto en calidad y eficien-cia de los servicios que prestamos.

¿Hay entonces muchos desafíos para Cabal en este tiempo?En realidad lo asumimos como una opor-tunidad para convertirnos en una de las procesadoras más importantes de tarje-tas de crédito del país. Por otro lado, se-guimos creciendo en el posicionamiento

de Cabal. Por ejemplo, hemos sumado a la Cooperativa Credivill de Villeta, a la Coopejas de J. Augusto Saldívar y existen otras importantes entidades

emisoras que se sumarán en los próximos meses.

En el mes de marzo cerra-mos nuestra promoción “Si

contás con Cabal hay más regalos para vos", que obsequió un automóvil 0 Km. y 35 importan-tes electrodomésticos a nuestros tarjetahabien-tes.

El cumplimiento de nuestro presupues-to es óptimo en el primer semestre del año, creciendo mes a mes en consumos y tarjetas.

¿Cabal tiene una meta estratégica?En realidad lo que nos fijamos como meta en el seno del Consejo de Administración es que Cabal se convierta en un actor es-tratégico dentro del sector cooperativo en Paraguay para la Administración y Pro-cesamiento de Tarjetas de Crédito, para ello vamos dando estos pasos en pos de la concreción de ese objetivo.

¿Algo más para agregar?En realidad quiero aprovechar la opor-tunidad para agradecer la confianza que deposita en nosotros la Cooperativa universitaria y a su vez a los hermanos paraguayos y argentinos que me acom-pañan en el Consejo de Administración, a la Junta de Vigilancia por el importante apoyo que recibimos de ellos, a los fun-cionarios por su tesonera labor y, por último, reafirmar como siempre nuestro compromiso de seguir trabajando en pos de hacer del sector cooperativo paragua-yo cada día un movimiento más grande.

Cabal Paraguay Ltda. en la actualidad se encuentra concentrando todo su esfuerzo en la con-creción de ambiciosos proyectos tecnológicos que abarca el procesamiento de transacciones de tarjetas de crédito. Para tener un conocimiento acabado de sus emprendimientos hablamos con el Lic. Jorge Cruz Roa, presidente de Cabal Paraguay Ltda.

Cabal Paraguay se convierte en factor estratégico del movimiento cooperativo

ara alegría de los chicos, el reinicio de las prácticas contó

con la presencia del futbo-lista internacional paraguayo José Montiel, actual jugador del udinese de Italia, quien alentó a los chicos a tomar con responsabilidad este de-

porte para poder destacarse y lograr cosas importantes. También agregó que sería el padrino de esta escuela y que apoyará a la misma organi-zando, en conjunto con otros jugadores y el Prof. Agustín Cabrera, torneos nacionales e internacionales con clubes

importantes.El Dr. Carlos Baranda, Pre-sidente del Área Social y De-portiva de la Cu, por su parte destacó la gran afluencia de los chicos que se hicieron pre-sentes con más de cincuenta inscriptos entre niños y niñas, y que con disciplina y esfuerzo

podrían sobresalir en este y en otros deportes.Se invita a los socios y no so-cios a inscribir a sus hijos/as, con un costo de G 10.000 y G 20.000, respectivamente. Más informes en el Dpto. de Edu-cación, a los teléfonos 617-0112 y 617-0252.

Con más de 50 niños, escuela de fútbol de la CU reinició sus prácticas

P

El pasado sábado 7 de junio, la Escuela de Fútbol de la Cooperativa Universitaria Ltda. reanudó sus prácticas en el local de FIPSA (Avda. Sacramento casi Cap. Tuñón), con la presencia de más de 50 niños. La actividad recreativa y deportiva se realiza todos los sábados de 9.00 a 11.30, con el profe-sor Agustín Cabrera Torres (actual entrenador de la Selección Femenina sub-15 de la APF).

También Básquetbol y VóleibolEl sábado 21 de junio pasado se iniciaron las prácticas de las escuelas de básquetbol y de vóleibol en el Centro Educativo Panal (Herrera c/EEuu), a cargo del Prof. Miguel Darío Cante-ro y el Prof. Manuel Melgarejo, respectivamente. Socios e hijos de socios pueden participar de esta actividad recreativa.El Dr. Carlos Baranda, coordinador del Área Recreativa y De-portiva del Dpto. de Educación, dijo que con el reinicio de las prácticas de la Escuela de Fútbol y ahora con el básquet y el vóley, se piensa incentivar el deporte entre los socios, hijos de socios y personas en general que quieran sumarse a esta ini-ciativa.Las prácticas siguen todos los sábados de 09.00 a 10.30, vólei-bol y de 10.00 a 12.00, en básquetbol. Más informes en el Dpto. de Educación.

A C T I v I D A D E S 13

Participantes de las escuelas de básquetbol y vóleibol posan con Panalito, antes del inicio de una de las prácticas.

Los chicos de la escuela de fútbol posan con dirigentes, el DT, padres y madres de los pequeños y el futbolista internacional José Montiel.

A C T I v I D A D E S E N L A S R E G I O N A L E S14

Homenaje a excombatientesEl Comité Regional San Pedro de la Cooperativa universitaria realizó junto con la Municipalidad de San Estanislao una actividad conmemo-rativa a la Paz del Chaco, el pasado 12 de junio. En la ocasión se ofre-ció una serenata con mariachis y un almuerzo de camaradería a los excombatientes del Chaco, que re-siden en la zona. Los veteranos re-cibieron además obsequios de la Cu y de sus empresas asociadas, Cabal Paraguay y Panal Seguros.Los excombatientes se mostraron muy agradecidos por el reconoci-miento, durante el acto que tuvo lu-gar en el local de la uPV regional.

Actividades de ajedrez, de la es-cuela de fútbol, una jornada de ca-pacitación e integración deportiva, la presentación de la obra de teatro "La Soledad del poder" y un home-naje por el Día de las Madres y a la Patria, fueron algunos de los en-cuentros propiciados por el Comité Regional Alto Paraná, en este año.

INTEGRACIÓN y CAMARADERíADe esta forma, el Comité buscó también la integración y momentos de camaradería con los socios e hi-jos de socios de la Cu que residen en la zona del Alto Paraná.

Ajedrez, teatro y fútbol en el Este

os temas interpre-tados por el grupo como Recuerdos de

Ypacaraí, Ma'erápa Reikua-se, Caminito (Tango), El Día que me quieras (con el res-paldo del Arq. Osmar Fretes) y finalmente el Himno a la Alegría de Beethoven y de los Ríos, generaron prolongados aplausos de los asistentes.Posteriormente, se tuvo la actuación del barítono in-ternacional del teatro Colón

de Buenos Aires, Cayeta-no Pitrella, quien deleitó a la concurrencia con temas como Ave María de Schubert, Amapola, Granada, Torna A Sorriento, Mamma, La última Copa, Galopera, El Toreador, Sabor a Mí, Volver-Volver, Guitarra Romana, Si nos de-jan, O Sole Mío, entre otros que completaron veinte y tres temas muy aplaudidos por los presentes en el Salón Auditorio de Casa Matriz.

Coro del Club Siempre Joven y Cayetano Pitrella hicieron vibrar a la gente

L

Un evento musical de primer nivel tuvo lugar en el marco de los Viernes Culturales de la CU, con la actuación del Grupo de Cámara L´Excelence, bajo la dirección del maestro Diógenes Acevedo, quien a su vez dirigió el Coro del Club Siempre Joven “Dr. Eligio Kriskovich”.

El Comité Regional de Concepción organizó con la GTZ la Feria de Ar-tesanía y Oportunidad, frente al lo-cal de la sucursal de la Cooperativa universitaria, ubicada en el micro-centro de la capital departamental. Contó con la presencia del Ballet del Centro Regional de Educación y Culto, así como la Banda de Mú-sicos de la 4° División, que dieron brillo a la exposición. Por el aniversario de Concepción, la regional de la Cu también realizó una "Sereneta a mi Ciudad", de la que participaron artistas de la loca-lidad, que generó una amplia res-puesta positiva de los pobladores de la jurisdicción.

Artesanía y música en Concepción

El coro integrado por socios de la CU lleva años deleitando a la gente.

E N T R E v I S T A 15

sto se canaliza en Pa-raguay a través de los representantes loca-

les del Senior Experten Servi-ce (SEN), Ing. Pedro Galván y el Dr. Ceferino Rodríguez.“Representamos a una or-ganización civil alemana, sin fines de lucro, con apoyo ma-yoritariamente del Gobierno alemán, pero también de la industria y del consorcio de las Pymes, incluidas las cá-maras de comercio de Ale-mania”, dijo Galván.Informó que el servicio en sí del experto, que viene por un periodo mínimo de tres semanas y máximo de seis meses, es gratuito. Mencionó que está subvencionado por el Gobierno alemán y lo que se pide, en contrapartida, es que el beneficiario aporte el gasto de traslado que implica el pasaje aéreo en clase eco-nómica y la estadía.Indicó que por ello proponían amortiguar ese gasto de con-trapartida, que es la estadía, y que muchos microempre-sarios a lo mejor no están en condiciones todavía de apor-tar, que se asocien y que los gastos puedan distribuirse equitativamente; es decir, ha-cer que converjan en un punto común que es trabajar juntos, unos con otros. Ese es el efecto indirecto para mejorar su competitividad, desarrollar mejores productos e intenten ingresar al mercado más exi-gente, como el europeo.

Galván señaló que actual-mente existe un buena de-manda de asesores alemanes en el país, subrayando que ya existen más de 130 expertos, en diferentes áreas, que tra-bajaron y siguen asesorando a diversos grupos de peque-ños y grandes empresarios.En cuanto a qué tipo de em-prendimientos son los más requeridos en el país, el en-trevistado contestó que últi-mamente se está explotando mucho el área de turismo, pues el Paraguay es para muchos todavía un territo-rio exótico. “Se están trayendo muchos expertos en ho-telería, gastro-nomía y turis-mo. Estamos t e n i e n d o d e m a n d a de diseña-dores de moda. Tam-bién se está

trabajando en los llamados cluster de producción textil, que son microempresarios que se unen para realizar tra-bajos en cadena”, dijo. El Dr. Rodríguez señaló que convie-ne hablar de la experiencia de Manufactura Pilar, donde se formó el “cluster del al-godón”, que incluye la parte textil y la confección.Observó que Pilar es una

planta fabril que se dedica fun-damentalmen-te a producir telas. Enton-

ces el aporte significativo que se da como consecuencia de esto es la creatividad por parte de gente dedicada a la confección, que es destinada al mercado internacional. “Se comienza con lo más senci-llo, que es toda la cuestión de ropa de cama y ropas de ho-gar como cortinados y luego ya se va avanzando con algo más sofisticado, como son las prendas de vestir, hasta llegar a la lencería. En ese sentido se puede men-cionar el caso de Pilar como un ejemplo por el hecho de que, con esta iniciativa, se ha atado una cantidad impor-tante de pequeñas empresas que hoy día están trabajando con más de 300 maquinas y personas”, sostuvo.Los representantes locales del SEN mencionaron la po-sibilidad de que los socios de la Cu se agrupen, se organi-cen en equipos para costear la venida de los asesores ale-manes. Los socios de la Cu que quie-ran conocer más detalles pueden visitar la página www.ses-bonn.de o solicitar asis-tencia en estas direcciones: Pedro Galván, Overáva 985 c/Primer Presidente, Campo Grande, Asunción, tels. 293-399 y 0981 446-586, e-mail pgalvan@rieder.net.py y sa-lustec@cu.com.py

Especialistas seniors de Alemania en servicios, industria, comercio o tecno-logía en general están dispuestos a asesorar a emprendedores de la Coope-rativa Universitaria y del país en general. Se trata de jubilados del menciona-do país europeo, que prestan apoyo con sus conocimientos en el extranjero en forma gratuita. Lo que se paga es el pasaje y estadía de los técnicos.

UNAOPCIÓNPARALOSSOCIOSDELACU

E

Expertos alemanes pueden mejorar la competitividad

Ing. Pedro Galván y Dr. Ceferino Rodríguez, representantes del

SEN en Paraguay.

a iniciativa está orientada a jóvenes universitarios pa-raguayos, entre 18 y 28 años, que deseen ser partes de las pasantías remuneradas en Estados unidos. Los

socios e hijos de socios de la Cooperativa universitaria Ltda. tienen descuentos especiales en el marco de este programa.Según la directora de IE, Sandra Ostertag, los jóvenes precisan de un nivel intermedio en inglés y ser universitarios, para apro-vechar las vacaciones. “La idea es que cuando ellos vuelvan, podamos generarles oportunidades de trabajo en Paraguay, por lo que tenemos alianza con la Cooperativa universitaria, la Cencopan, empresas de Recursos Humanos, donde enviamos las solicitudes de nuestros iecue, así llamamos a nuestros ex participantes que regresan de la experiencia, que son bastante solicitados”, dijo Ostertag.

El joven Daniel Alvarez (19), estudiante de derecho de la uC, regresó hace semanas de la isla de Hawái, donde trabajó en un restaurante de Mc Donal's, durante 4 me-ses. Explicó la extraordinaria experiencia que le tocó vivir, en un sitio lejano y exótico para los paraguayos. Precisó que regre-só fortalecido y con capacidad de encarar

cualquier empresa, después de ese tiempo en el pacífico sur, donde un joven –dijo- aprende a ser responsable, tener una visión sobre el trabajo y perfeccionar el inglés. “Te das cuenta de que trabajando duro podés conseguir cosas que en otras circunstancias sería muy difícil”, dijo.

También la joven Verónica Gómez Cabral (19), estudiante de derecho de la uC, nos comentó la experiencia que vivió en Atlan-tic City, trabajando en un Hotel, Resort & Casino, con compañeros chinos, hindúes, árabes y americanos. Precisó que aparte de haber viajado durante un mes por Es-tados unidos (parte del programa), queda

ese fuerte bagaje de amistad con toda esta gente, a través de la tecnología como internet.“Al regresar te sentís una persona fuerte, capaz de enfrentar cualquier circunstancia en la vida. No es fácil sobrellevar cua-tro meses entre gente de otra cultura y lejos de la familia. Pero

tiene sus frutos, pues ahora estoy trabajando en el call center de un banco de plaza”, dijo.Los interesados pueden tener más informaciones a los teléfo-nos 621-091 y 610-321, o visitar la pag web www.ie.com.py.

Aprender y viajar a través deuna experiencia intercultural

L

Aprender, viajar, acumular experiencia laboral y tratar con otras culturas, es la rica vivencia que tienen jóvenes de nuestro país, a través de Intercultural Experience (ie) y su programa Work & Travel (Trabajo y viajes). La directora de la entidad, Sandra Ostertag, prepara una feria de trabajo para el próximo 3 de agosto, en el Hotel Granados Park de Asunción, que atraerá a empre-sarios y empleadores norteamericanos del área de servicio y turismo.

ATRACTIvAPROPUESTAPARAJÓvENESPARAGUAYOS

Sandra Ostertag, directora de IE.

16 N O T A16

Daniel Alvarez, durante uno de sus viajes por la isla de Hawái.

En primer plano, otra de las jóvenes beneficiadas con el programa, en su lugar de trabajo.

Publicamos parte de los convenios que tiene firmados la Coope-rativa Universitaria con instituciones y comercios de plaza, que pueden beneficiar a los socios. La lista completa se puede leer en la página Web de la CU, http://www.cu.com.py.

Convenios vigentes que benefician a socios

ALIANZAYPROGRAMAINTERCULTURALCONLAAFSPARAGUAY

Se firmó en noviem-bre de 2005 entre la American Fields Service (AFS) y la Cooperativa uni-versitaria. Posibilita

condiciones ventajosas a los socios/as e hijos que deseen desarrollar actividades interculturales en diversos países del mundo. El objeto de la alianza es vincular y articular proyectos, programas e ini-ciativas de emprendimientos conjuntos, entre la AFS Paraguay y la Cu, que se enmarcan dentro de sus objetivos insti-tucionales.Entre las cooperaciones previstas se destaca el establecer opciones conve-nientes y mutuas para ambas institucio-nes, especialmente para los miembros, empleados, voluntarios y participantes de los programas interculturales de la AFS que sean socios de la Cooperativa uni-versitaria. Las consultas pueden hacer-se a la AFS-Py, a los teléfonos 447-946 y 208-168 o al correo electrónico info@afs.org o la página web www.afs.org.py

BENEFICIOSCONELSANBERNARDINOCOUNTRYCLUB

El convenio posibilita un plan social di-rigido a los socios y familiares de los mismos de la Cooperativa universitaria, mediante el cual se podrá utilizar el com-

plejo y el hotel ubicado en la ciudad vera-niega, a 45 kilómetros de la capital.Las bases del acuerdo contemplan la po-sibilidad de asociarse a través de un Plan Familiar y descuentos de 10 y 20% en alo-jamientos en el Hotel Acuario, entre otras cosas. Las consultas pueden hacerse a los teléfonos 204-803 y 232375/6/7 o al correo arqhotel@planet.py

PARACOMPRADEAUTOSEl convenio firmado entre la Cooperati-va universitaria y la empresa CENSu SA y CENCAR SA per-

mite que los socios de la empresa soli-daria accedan a descuentos y beneficios para la compra de vehículos 0 kilómetro, al contado, pero con la financiación de la Cu. Se incluye descuento del 20 % en repuestos para los servicios realizados en el taller oficial CENSER. Más datos se pueden obtener llamando al 600-700.

CONDIESAConforme al convenio, el objetivo es estable-cer estrategias comu-nes para ofrecer be-neficios a los socios de

la Cooperativa universitaria, en la com-pra de vehículos 0 Km., con descuento de 10%, repuestos y servicios de la empre-sa automotriz, al contado o con la finan-ciación de la Cu. El documento suscripto establece descuentos especiales del 20% por la compra de repuestos y de servicios en el taller de la empresa Diesa.

CONEUROCARMediante este acuer-do firmado ente di-rectivos de la Cu y EuROCAR, se esta-blecieron estrate-

gias comunes para ofrecer beneficios a los socios de la empresa solidaria en la compra de vehículos 0 Km. (12% de descuento) o la adquisición de repuestos del taller de la firma automotriz (10%), al contado o con la financiación de la Coo-perativa universitaria.

GARDENAUTOMOTORESPor la compra de vehículos 0 Km al

contado, el convenio con la Cu y Garden Automotores SA prevé un descuento del 17%, así como una reducción de los pre-cios hasta el 15% en la adquisición de repuestos en el taller de la empresa co-mercializadora de vehículos.

RIEDERPor la compra al contado de un vehí-culo 0 km de la firma Rieder y Cía. SACI, se estableció para los

socios de la Cu un descuento del 12%. En cuanto a la adquisición de autos usa-dos, se marcó un 11% de descuento. Los repuestos tendrán una reducción espe-cial del 20% y un 5% la mano de obra en los talleres de la empresa.

TEMAAUTOMOTORESLos socios que adquieran auto-móviles 0 Km de esta firma ten-drán un descuen-

to, por pago al contado, de 12%, mien-tras que las camionetas 0 Km tendrán una disminución en su cotización del 18 %. Se acordaron, asimismo, descuentos especiales por la compra de repuestos importados en un 20%, no así los com-prados en plaza, y 10% en mano de obra en el taller de Tema Automotores.

17S E R v I C I O S

E N T R E T E N I M I E N T O18