Transición automática sincronizada con la música

Transición automática sincronizada con la músicaSe recomienda NO tocar el mouse

Sonora es de donde vienen esas miradasy Tabasco, un edén se vuelve a crecer,Durango es de las películas nominadas,Quintana Roo a donde llega el sol a nacer,

Plaza principal, Alamos, Sonora Foto © Silvia León

Sonora is where those gazes come fromTabasco, an ever rising Eden once again,

Durango is one of those awarding films,Quintana Roo where the sun is born.

Sonora es de donde vienen esas miradasy Tabasco, un edén se vuelve a crecer,Durango es de las películas nominadas,Quintana Roo a donde llega el sol a nacer,

Plaza de Villahermosa, Tabasco Foto © Alexander Sánchez, publicada en FLICKR

Sonora is where those gazes come fromTabasco, an ever rising Eden once again,

Durango is one of those awarding films,Quintana Roo where the sun is born.

Sonora es de donde vienen esas miradasy Tabasco, un edén se vuelve a crecer,Durango es de las películas nominadas,Quintana Roo a donde llega el sol a nacer,

Sonora is where those gazes come fromTabasco, an ever rising Eden once again,

Durango is one of those awarding films,Quintana Roo where the sun is born.

Plaza de Armas,Ciudad Lerdo, Durango Foto © Cinthia Rodríguez

Sonora es de donde vienen esas miradasy Tabasco, un edén se vuelve a crecer,Durango es de las películas nominadas,Quintana Roo a donde llega el sol a nacer,

Fuentes danzarinas en Plaza la Isla, Cancún, Quintana Roo Foto © Bertha Arel Con

Sonora is where those gazes come fromTabasco, an ever rising Eden once again,

Durango is one of those awarding films,Quintana Roo where the sun is born.

el cielo es de Zacatecas fiel consortey si quieres una novia ahí ’stá Veracruz,Baja California es gente cálida al Norteque al Sur baja una escalera llena de luz.

Plaza en el cerro de La Bufa, Zacatecas Foto © Elena Blanquel

Sky is in Zacatecas a faithful consortif you want a girlfriend there is Veracruz,Baja California is warm people at Norththat at South go down a ladder of light.

el cielo es de Zacatecas fiel consortey si quieres una novia ahí ’stá Veracruz,Baja California es gente cálida al Norteque al Sur baja una escalera llena de luz.

Parque Hidalgo, Xalapa, Veracruz Foto © Carlos Rangel

Sky is in Zacatecas a faithful consortif you want a girlfriend there is Veracruz,Baja California is warm people at Norththat at South go down a ladder of light.

el cielo es de Zacatecas fiel consortey si quieres una novia ahí ’stá Veracruz,Baja California es gente cálida al Norteque al Sur baja una escalera llena de luz.

Parque Teniente Guerrero, Tijuana, Baja California Foto © Irma Melgar

Sky is in Zacatecas a faithful consortif you want a girlfriend there is Veracruz,Baja California is warm people at Norththat at South go down a ladder of light.

el cielo es de Zacatecas fiel consortey si quieres una novia ahí ’stá Veracruz,Baja California es gente cálida al Norteque al Sur baja una escalera llena de luz.

Calles en Baja California SurFoto © Guillaume Millet, publicada en FLICKR

Sky is in Zacatecas a faithful consortif you want a girlfriend there is Veracruz,Baja California is warm people at Norththat at South go down a ladder of light.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza Central de Zapopan, Jalisco Foto © Gloria Romero

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Jovencita chamula enSan Juan Chamula, Chiapas Foto © Paulina Latapí

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Plaza del Pueblo, Higueras, Nuevo León Foto © Guadalupe Chiu

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Mercado de Tenancingo Estado de México Foto © Elena Blanquel

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Coahuila guarda el primero de nuestros vinos,Querétaro es el futuro de nuestro ayer,cantándonos Guanajuato va en sus caminosy Puebla viene llamándonos a comer,

Monumento a los Fundadores, Coahuila Foto © simbiosis, publicada en FLICKR

Coahuila guarda el primero de nuestros vinos,Querétaro es el futuro de nuestro ayer,cantándonos Guanajuato va en sus caminosy Puebla viene llamándonos a comer,

Coahuila stores the very firsts of our wines,Querétaro is the future of yester days,

Singing along its roads goes Guanajuatoand Puebla is calling us for the feast.

Coahuila guarda el primero de nuestros vinos,Querétaro es el futuro de nuestro ayer,cantándonos Guanajuato va en sus caminosy Puebla viene llamándonos a comer,

Plaza principal de Bernal,Querétaro

Foto © Juan Carlos Romo y López Guerrero

Coahuila stores the very firsts of our wines,Querétaro is the future of yester days,

Singing along its roads goes Guanajuatoand Puebla is calling us for the feast.

Coahuila guarda el primero de nuestros vinos,Querétaro es el futuro de nuestro ayer,cantándonos Guanajuato va en sus caminosy Puebla viene llamándonos a comer,

Plaza principal de San Luis de la Paz, Guanajuato Foto © Mina Ramírez Montes

Coahuila stores the very firsts of our wines,Querétaro is the future of yester days,

Singing along its roads goes Guanajuatoand Puebla is calling us for the feast.

Coahuila guarda el primero de nuestros vinos,Querétaro es el futuro de nuestro ayer,cantándonos Guanajuato va en sus caminosy Puebla viene llamándonos a comer,

Plaza principal de Cuetzalan, Puebla Foto © Carlos Giordano

Coahuila stores the very firsts of our wines,Querétaro is the future of yester days,

Singing along its roads goes Guanajuatoand Puebla is calling us for the feast.

la primavera y Morelos van codo a codo,pródiga es Sinaloa, tierra con mar,Estado de México es donde irse a todoy allá Campeche, es para irse a campechanear.

Parque Melchor Ocampo, Cuernavaca, Morelos Foto © Rafael Ocampo

Spring and Morelos go side by side,generous Sinaloa is rich soil and sea,

Estado de Mexico, is where you go for alland Campeche, is for "hangin’ around".

la primavera y Morelos van codo a codo,pródiga es Sinaloa, tierra con mar,Estado de México es donde irse a todoy allá Campeche, es para irse a campechanear.

Plazuela Obregón, Culiacán, Sinaloa Foto © Luis Alfonso Torres Medina

Spring and Morelos go side by side,generous Sinaloa is rich soil and sea,

Estado de Mexico, is where you go for alland Campeche, is for "hangin’ around".

la primavera y Morelos van codo a codo,pródiga es Sinaloa, tierra con mar,Estado de México es donde irse a todoy allá Campeche, es para irse a campechanear.

Plaza cívica, Toluca, Estado de México Foto © Elena Blanquel

Spring and Morelos go side by side,generous Sinaloa is rich soil and sea,

Estado de Mexico, is where you go for alland Campeche, is for "hangin’ around".

la primavera y Morelos van codo a codo,pródiga es Sinaloa, tierra con mar,Estado de México es donde irse a todoy allá Campeche, es para irse a campechanear.

Plaza principal, ciudad de Campeche Foto © Manuel Chávez

Spring and Morelos go side by side,generous Sinaloa is rich soil and sea,

Estado de Mexico, is where you go for alland Campeche, is for "hangin’ around".

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Mercado dominical en Ayutla Mixe, Oaxaca Foto © Federico Villanueva Damián

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza Tapatía frente al Hospicio Cabañas, Guadalajara, Jalisco Foto © Gabriela Fierro León

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Plaza principal, ciudad de Durango Foto © Milly Gállego

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza de San Sebastián, Santiago de Querétaro Foto © Paulina Latapí

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Aguascalientes pone el mantel y la fiestay para sentirse regio está Nuevo León,Guerrero es el que no duerme cuando se acuesta yChihuahua, la que es más grande que su cañón,

Plaza de San Marcos, Aguascalientes Foto © Mina Ramírez Montes

Aguascalientes pone el mantel y la fiestay para sentirse regio está Nuevo León,Guerrero es el que no duerme cuando se acuesta yChihuahua, la que es más grande que su cañón,

Aguascalientes clothes the table and lights on the 'fiesta'and for a royalty feeling there is Nuevo León,

Guerrero the one that never sleeps when night falls, andChihuahua, the one which is greater than its Canyon.

Aguascalientes pone el mantel y la fiestay para sentirse regio está Nuevo León,Guerrero es el que no duerme cuando se acuesta yChihuahua, la que es más grande que su cañón,

Parque Fundidora, Monterrey, Nuevo León Foto © Aide Villarreal

Aguascalientes clothes the table and lights on the 'fiesta'and for a royalty feeling there is Nuevo León,

Guerrero the one that never sleeps when night falls, andChihuahua, the one which is greater than its Canyon.

Aguascalientes pone el mantel y la fiestay para sentirse regio está Nuevo León,Guerrero es el que no duerme cuando se acuesta yChihuahua, la que es más grande que su cañón,

Placita en Taxco, Guerrero Foto © Elena Blanquel

Aguascalientes clothes the table and lights on the 'fiesta'and for a royalty feeling there is Nuevo León,

Guerrero the one that never sleeps when night falls, andChihuahua, the one which is greater than its Canyon.

Aguascalientes pone el mantel y la fiestay para sentirse regio está Nuevo León,Guerrero es el que no duerme cuando se acuesta yChihuahua, la que es más grande que su cañón,

Plaza de Armas, ciudad de Chuhuahua Foto © Manuel Chávez

Aguascalientes clothes the table and lights on the 'fiesta'and for a royalty feeling there is Nuevo León,

Guerrero the one that never sleeps when night falls, andChihuahua, the one which is greater than its Canyon.

San Luis pa’ enredar rebozo es el mero mero y Tlaxcala con la tortilla un bien nacional,Chiapas está para quitarse el sombrero y Nayarit para hacerse todo el ritual.

Teatro de La Paz, ciudad de San Luis Potosí Foto © Mina Ramírez Montes

San Luis, for wrapping the 'rebozo' is 'the big boss',Tlaxcala and the tortilla a national good,

Chiapas is for taking hats offand Nayarit, is for carrying the full ritual on.

San Luis pa’ enredar rebozo es el mero mero y Tlaxcala con la tortilla un bien nacional,Chiapas está para quitarse el sombrero y Nayarit para hacerse todo el ritual.

Los portales en TlaxcalaFoto © spartan_puma, publicada en FLICKR

San Luis, for wrapping the 'rebozo' is 'the big boss',Tlaxcala and the tortilla a national good,

Chiapas is for taking hats offand Nayarit, is for carrying the full ritual on.

San Luis pa’ enredar rebozo es el mero mero y Tlaxcala con la tortilla un bien nacional,Chiapas está para quitarse el sombrero y Nayarit para hacerse todo el ritual.

Parque de la marimba en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas Foto © Elena Blanquel

San Luis, for wrapping the 'rebozo' is 'the big boss',Tlaxcala and the tortilla a national good,

Chiapas is for taking hats offand Nayarit, is for carrying the full ritual on.

San Luis pa’ enredar rebozo es el mero mero y Tlaxcala con la tortilla un bien nacional,Chiapas está para quitarse el sombrero y Nayarit para hacerse todo el ritual.

Plaza principal, Guayabitos, Nayarit Foto © Ruth Deolarte

San Luis, for wrapping the 'rebozo' is 'the big boss',Tlaxcala and the tortilla a national good,

Chiapas is for taking hats offand Nayarit, is for carrying the full ritual on.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza principal de Malinalco,Estado de México Foto © Rafael Ocampo

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Vendedora de artesanías Foto © Tere Méndez

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza monumental de Magdalena de Kino, Sonora Foto © René Alejandro León

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Plaza de la Paz, ciudad de Guanajuato Foto © Carlos Rangel

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Colima es el paraíso que siempre ha sidoy allá donde sueña el agua es Michoacán,Hidalgo sigue en sus aires tan distinguidoy el DF se sigue haciendo en Tenochtitlán,

Jardín Libertad, ciudad de Colima Foto © Ergo Rodrerich

Colima is the paradise that has always been,and there where water dreams, is Michoacan,

Hidalgo with its airs of great distinctionand DF keeps self-making on Tenochtitlan.

Colima es el paraíso que siempre ha sidoy allá donde sueña el agua es Michoacán,Hidalgo sigue en sus aires tan distinguidoy el DF se sigue haciendo en Tenochtitlán,

Colima es el paraíso que siempre ha sidoy allá donde sueña el agua es Michoacán,Hidalgo sigue en sus aires tan distinguidoy el DF se sigue haciendo en Tenochtitlán,

Plaza Gertrudis Bocanegra, Pátzcuaro, Michoacán Foto © Mina Ramírez Montes

Colima is the paradise that has always been,and there where water dreams, is Michoacan,

Hidalgo with its airs of great distinctionand DF keeps self-making on Tenochtitlan.

Colima es el paraíso que siempre ha sidoy allá donde sueña el agua es Michoacán,Hidalgo sigue en sus aires tan distinguidoy el DF se sigue haciendo en Tenochtitlán,

Plaza principal, Huichapan, Hidalgo Foto © Mina Ramírez Montes

Colima is the paradise that has always been,and here where water dreams, is Michoacan,

Hidalgo with its airs of great distinctionand DF keeps self-making on Tenochtitlan.

Colima es el paraíso que siempre ha sidoy allá donde sueña el agua es Michoacán,Hidalgo sigue en sus aires tan distinguidoy el DF se sigue haciendo en Tenochtitlán,

Catedral y zócalo en ebullición, Distrito Federal Foto © Mina Ramírez Montes

Colima is the paradise that has always been,and there where water dreams, is Michoacan,

Hidalgo with its airs of great distinctionand DF keeps self-making on Tenochtitlan.

Tamaulipas sabe a lo que sabe el marisco,Oaxaca es la que no se puede olvidar,a buen tequila y mariachi vete a Jaliscoy a Yucatán si te quieres enamorar.

Plaza de Armas, Tampico, Tamaulipas Foto © Héctor Chenge

Tamaulipas tastes and knows how seafood tastes like,Oaxaca is the one you cannot forget

for good tequila and mariachi go to Jalisco, and to Yucatan if you look for falling in love.

Tamaulipas sabe a lo que sabe el marisco,Oaxaca es la que no se puede olvidar,a buen tequila y mariachi vete a Jaliscoy a Yucatán si te quieres enamorar.

La Guelaguetza en Oaxaca Foto © Elena Blanquel

Tamaulipas tastes and knows how seafood tastes like,Oaxaca is the one you cannot forget

for good tequila and mariachi go to Jalisco, and to Yucatan if you look for falling in love.

Tamaulipas sabe a lo que sabe el marisco,Oaxaca es la que no se puede olvidar,a buen tequila y mariachi vete a Jaliscoy a Yucatán si te quieres enamorar.

Plaza de la Liberación, Guadalajara, Jalisco Foto © Elena Blanquel

Tamaulipas tastes and knows how seafood tastes like,Oaxaca is the one you cannot forget

for good tequila and mariachi go to Jalisco, and to Yucatan if you look for falling in love.

Tamaulipas sabe a lo que sabe el marisco,Oaxaca es la que no se puede olvidar,a buen tequila y mariachi vete a Jaliscoy a Yucatán si te quieres enamorar.

Plaza principal, Valladolid, Yucatán Foto © Carlos Morales Arjona

Tamaulipas tastes and knows how seafood tastes like,Oaxaca is the one you cannot forget

for good tequila and mariachi go to Jalisco, and to Yucatan if you look for falling in love.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Plaza principal, Real del Monte, Hidalgo Foto © Rafael Ocampo

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Recorrido de la ciudad en Parral, Chihuahua Foto © Megan Siais

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Jardín del centro de San Miguel de Allende, Guanajuato Foto © Mina Ramírez Montes

Y en cada placita, mi patria retebonitaes la orgullosa mujerque cuando pasea todo lo que le rodeaviene a cantarle un querer.

Alameda Hidalgo, Santiago de Querétaro Foto © Carlos Rangel

And in every 'placita', my so very pretty landis that proud lady

that when she wanders all those surroundingscome along as a love song to her.

Fotografía original © Manuel Chávez, Tere Méndez, Elena Blanquel, Héctor Chenge, Mina Ramírez Montes, Carlos Rangel, Paulina Latapí, Rafael Ocampo, Silvia León,

Carlos Morales Arjona, Federico Villanueva, Irma Melgar, René Alejandro León, Megan Siais, Carlos Giordano, Cinthia Rodríguez, Milly Gállego, Ergo Rodrerich,

Ruth Deolarte, Guadalupe Chiu, Juan Carlos Romo y López Guerrero,Aide Villarreal, Bertha Arel Con, Luis Alfonso Torres Medina,

Alexander Sánchez, Guillaume Millet, simbiosis, spartan_puma.

Letra y música © Josemanuel Fernández: LA DE LA PLACITAcon la valiosa colaboración de Silvia León y Renata Elizondo en la traducción

Concepto general y montaje gráfico original © Carlos Rangelcon reconocimiento al autor de la canción y a todos los participantes en este proyecto

carlitosrangel@hotmail.comSe agradece respetarlo sin alteración

Santiago de Querétaro, México, Septiembre 2011otras producciones del autor:

http://www.slideshare.net/carlitosrangel/presentations

Letra y música © Josemanuel Fernández: LA DE LA PLACITAcon la valiosa colaboración de Silvia León y Renata Elizondo en la traducción

Concepto general y montaje gráfico original © Carlos Rangelcon reconocimiento al autor de la canción y a todos los participantes en este proyecto

carlitosrangel@hotmail.comSe agradece respetarlo sin alteración

Santiago de Querétaro, México, Septiembre 2011otras producciones del autor:

http://www.slideshare.net/carlitosrangel/presentations

Fotografía original © Manuel Chávez, Tere Méndez, Elena Blanquel, Héctor Chenge, Mina Ramírez Montes, Carlos Rangel, Paulina Latapí, Rafael Ocampo, Silvia León,

Carlos Morales Arjona, Federico Villanueva, Irma Melgar, René Alejandro León, Megan Siais, Carlos Giordano, Cinthia Rodríguez, Milly Gállego, Ergo Rodrerich,

Ruth Deolarte, Guadalupe Chiu, Juan Carlos Romo y López Guerrero,Aide Villarreal, Bertha Arel Con, Luis Alfonso Torres Medina,

Alexander Sánchez, Guillaume Millet, simbiosis, spartan_puma.