La educación secundaria en España y en Francia

L´éducation secondaire en Espagne et en France

COLEGIO LA INMACULADA(Marín)

COLLÈGE PROFESSEUR

NICAISE

(Mareuil-le-Port)

12-13 años – 1ºESO 15-16 años – 4ºESO 1ºESO

2ºESO

3ºESO

4ºESO

11-11 ans - Sixième 14-15 - Troisième Sixième

Cinquième

Quatrième

Troisième

Empieza / Commence Acaba / Finit Cursos / Niveaux

Les vacances sont distribuées d’une manière différente:

En France il y a plus de jours de vacances pendant l´année ( deux semaines tous les deux mois ), alors qu’en Espagne il y a plus de jours de vacances à Noël et en été.

Las vacaciones se reparten de manera diferente: En España hay más días de vacaciones en

Navidad y en verano, pero en Francia hay más días de descanso durante el año (dos semanas cada dos meses).

Calendario Escolar / Calendrier Scolaire

Les différences entre nos établissements

Las diferencias entre nuestros centros educativos

En el centro español las clases comienzan a las 8:30 de la mañana y terminan a las 2:30 de la tarde. Los lunes también hay clase de 4:00 a 5:50 de la tarde.

Au collège espagnol les cours commencent à 8h30 le matin et finissent à 14h30. Le Lundi il y a aussi cours de 16h00 à 17h50 .

·Au collège français les cours commencent à 8h le matin et finissent à 5h00 l´après-midi, et il y a deux récrés parce qu´ils mangent à la cantine .

· En el centro francés las clases empiezan a las 8:00 de la mañana y finalizan a las 5:00 de la tarde, y tienen dos recreos porque ellos comen en el comedor escolar.

Horario / Emploi du temps

Le collège Professeur Nicaise se trouve dans un milieu rural alors que le collège La Inmaculada est au centre-ville.

El colegio Professeur Nicaise se emplaza en una zona rural mientras que el colegio La Inmaculada está en el centro urbano.

UBICACIÓN/EMPLACEMENT

En France les élèves changent de classe selon la matière.En Espagne c’est normament le professeur qui se déplace

En Francia los alumnos cambian de clase según la materiaEn España son normalmente los profesores los que se desplazan

En España los alumnos son más habladores y

ruidosos.

En Francia son más tranquilos y silenciosos.

En Espagne les élèves sont plus bavards et bruyants.

En France il sont plus calmes et silencieux.