ABRIL 2014 • AÑ

O XVI

184

LETRAS LIBRES

ABRIL 2014, AÑ0 XVIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

184

Traducciones, traicionesROGER BARTRA

Una crónicaSELVA ALMADA

Protestas en VenezuelaHENRIQUE CAPRILES

Ucrania, Rusia y PutinADAM MICHNIK

LA G

RAN

DI

SPAR

IDAD

Isabel TURRENTEstefanía VELA BARBAMary BEARDRuth ZAVALETA SALGADOFernanda SOLÓRZANO

4

LETRAS LIBRES ABRIL 2014

DIRECTOR

Enrique Krauze

CONSEJERO EDITORIAL

Fernando García Ramírez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramírez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MÉXICO

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAÑA

Ramón González Férriz

EDITOR DE POESÍA

Aurelio Asiain

EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

Pablo Duarte

REDACCIÓN

Daniel Gascón, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola

CONSEJO EDITORIAL

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castañón,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domínguez Michael, Malva Flores,

Hugo Hiriart, Julio Hubard, León Krauze, Tedi López Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuño, Enrique Serna, Guillermo Sheridan,

Fernanda Solórzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Angélica Muñoz Osnaya, Manuela Palomino Nuño

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa

Suscripciones Enlace con administración

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchín Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

Soporte técnico: Omar Enríquez

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, abril de 2014. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, c.p. 04120, Mé xi co, d.f. • Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en José Ma. Agreda y Sánchez 223,

Col. Tránsito, c.p. 06820, Mé xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx).• Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegación Azcapotzalco, cp 02400, México, d.f.

6 Colaboradores

CONVIVIO34 Roger Bartra: Traducciones, traiciones, tradiciones40 Ana García Bergua: José de la Colina, escritor en estado puro44 Nuria Amat: James Bond: confidencial50 Jorge Edwards: Residencia en la lengua54 Gabriel Zaid: Olán56 Julián Herbert: Balada de la madre Teresa de Calcuta (cuento)

POEMAS43 Fricciones Maricela Guerrero49 r Dolores Dorantes53 praxedis guerrero Minerva Reynosa67 Constantinopla (fragmentos) Karen Villeda

LIBROS72 El señor Fox, de Helen Oyeyemi Gabriela Damián Miravete74 Ensayos impertinentes, de Jean Franco Lilián López Camberos75 Plegaria por un papa envenenado, de Evelio Rosero Geney Beltrán Félix76 Lados B. Narrativa de alto riesgo, de varios autores Elisa Corona Aguilar

CON TE NIDO

184

78 .Peceras, de Maricela Guerrero Ingrid Solana79 No tendrás rostro, de David Miklos Fernando García Ramírez80 Gide/Barthes. Cuaderno de niebla, de J. Benito Fernández, y Pound y Léautaud. Ensayos y versiones, de Armando Uribe Christopher Domínguez Michael

ARTES Y MEDIOS84 TELEVISIÓN: Girls, de Lena Dunham Alonso Ruvalcaba

Crónica

CHIC

AS

MUE

RTAS

68

Por

Sel

va A

lmad

a

LETRAS LIBRES ABRIL 2014

5

Ilustración portada Manuel Monroy

Ilustraciones Anabel Quirarte, Oliver Flores,

Jonathan López, André da Loba, León Braojos, Martín Elfman, Ari Chacón, Martín Kovensky

LA GRANDISPARIDAD

HenriqueCapriles

Entrevista con

Por Alonso Moleiro

CHIC

AS

MUE

RTAS

62

¿Paloma para el nido?ISABEL TURRENT

No es el sexo, es el trabajoESTEFANÍA VELA BARBA

La voz pública de las mujeresMARY BEARD

Cuotas de género: una medida necesariaRUTH ZAVALETA SALGADO

Lo que no voy a hacerFERNANDA SOLÓRZANO

8

12

16

24

28

86 ARTES ESCÉNICAS: La meta- morfosis del teatro (entrevista con Mauricio Kartun) Lucía Turco

LETRILLAS88 HÁBITOS DE LECTURA: Algunas reflexiones acerca de #ReadWomen2014 Daniela Franco89 CIENCIA: ¡Científicos jóvenes del mundo, uníos! Juan Nepote90 ARQUEOLOGÍA: Tránsito al inframundo de los falsos Jaime Moreno Villarreal92 LITERATURA: Entrevista con George Saunders Antonio Díaz Oliva93 MÚSICA: La sordera del mundo Ricardo Miranda94 CINE: El cine que mece la cuna Manuel Pereira96 UCRANIA: El mundo necesita a Rusia, Rusia no necesita a Putin Adam Michnik

COLUMNAS98 DIARIO INFINITESIMAL: Información ominosa Hugo Hiriart100 AEREOLITOS: El humor mestizo Enrique Serna102 SALTAPATRÁS: Un árbol de agua Guillermo Sheridan

Decirquelasmujeresnoestánalmandoesgeneralmenteciertoenlosnegocios,lapolítica,laacademia,laciencia,laculturayencasicualquierotraáreaquenosvengaalamente.DeHomeroaTwitterlaexclusióndelavozdelasmujereshasidosistemática.Peronobastaconreconocerlo,lamentarse,legislarbuenasintencionesyesperaraquelascosascambien.Noloharán.Porelloenestenúmerointentamosdescubrirlosmecanismosqueproducenladisparidadentrehombresymujeres.Soloconociéndolospodremossuperarlos.

DOSSIER