"LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL ZOMBIE"Guin escrito por:DANIEL FARRIOL1. PARADA DE AUTOBUS - DIA.En la parada de autobs, est sentado un zombie bebiendo una cerveza de botelln. Pega un enorme bostezo. Por la derecha de plano, entra otro zombie y se dirige a l.ZOMBIE2Perdona, sabes si esta es la parada del bus que lleva al purgatorio.ZOMBIE1S, has estado antes?El segundo zombie se sienta a su lado.ZOMBIE2Qu va! Pero me han contado que hay mucho ambiente y que la msica es de calidad.

ZOMBIE1S, es el local de moda, siempre est hasta los topes. (pausa)Quieres un trago?Le ofrece el botelln.ZOMBIE2Gracias. (echa el trago) Oye, no me suena tu cara. De dnde eres?ZOMBIE1Del infierno. Y t?ZOMBIE2De arriba, del cielo.ZOMBIE1Ei! Vaya lujo! As que eres uno de esos zombies pijos que viven en nichos de alto standing?Le devuelve la cerveza.ZOMBIE2Pues no te creas que la cosa est tan bien, los nichos cada vez son ms caros, la hipoteca no me da ni para pagarme un atad de nogal.ZOMBIE1Joder! Yo crea que eso slo nos pasaba a nosotros,los de abajo. Oye, cuntame ms cosas, se vive tranquilo en el paraso?ZOMBIE2Hace aos s, pero ahora entre tanta guerra, enfermedades de laboratorio, terrorismo y piscpatas esquizofrnicos, los cementerios no dan abasto y claro, mucha gente se viene a vivir a la parte alta.

ZOMBIE1Yo tambin quera vivir all, pero cuando llegu a la aduana, no me dejaron entrar.ZOMBIE2Claro, no dejan pasar a inmigrantes ni homosexuales, tienes que sacarte un visado especial para poder entrar.ZOMBIE1Qu tipo de visado?ZOMBIE2El "visado celeste", te lo dan por hacer una buena obra. Luego, te hacen firmar una declaracin donde te comprometes a no tomar drogas, ni ver la televisin, te hacen un examen sobre la Biblia, te exigen un mnimo de dos carnets en asociaciones benficas y te piden un extracto del banco para ver tu solvencia econmica.ZOMBIE1Si que son exigentes! En el infierno slo te piden que les entregues el alma.Por delante de la parada, en la otra acera, aparece una chica-zombie caminando sola. Parece abstrada y entre sus manos abraza una especie de jarrn chino. El zombie2 queda embelesado y la chica se le queda mirando de frente. (De un PG de la chica interrumpido por el paso de un coche, pasamos a un PM y despus a un PP)CHICA ZOMBIESi esperis el bus que lleva al purgatorio, habis hecho tarde. El ltimo sali hace media hora.Diciendo eso, la chica zombie se gira y se aleja. El segundo zombie, se queda mirndola embelesado. ZOMBIE1Ei! Olvdate de ella, est loca. Siempre va sola caminando con ese jarrn entre las manos, dicen incluso que la expulsaron del infierno por mal comportamiento.El zombie2 sigue embobado.ZOMBIE2Pero es preciosa.

CORTE A:2. EXT. PARQUE - DIA.La chica zombie camina sola, en su mundo, abrazada al jarrn chino. Los dos zombies de la parada le siguen, su forma de caminar es ridcula, como los muertos vivientes de las pelis de serie B.

ZOMBIE1Te digo que no es buena idea hablar con esa chica. No preferiras ir al cine? En la filmoteca hacen un ciclo de cine social, hoy proyectan "Posesin Infernal".El zombie2 ignora a su compaero. La chica se da cuenta de que la siguen y se da la vuelta enfadada.CHICA ZOMBIEPor qu me segus? Quines sois vosotros? Un par de zombies salidos y pervertidos?ZOMBIE1No, slo te seguamos porque mi amigo quiere conocerte, se ha encoado contigo.ZOMBIE2No te acuerdas? Somos los de la parada de autobs.CHICA ZOMBIES, es verdad, no os haba reconocido.ZOMBIE1Qu llevas en ese jarrn?CHICA ZOMBIENo es un jarrn, es mi novio. A los imbciles de sus padres no se les ocurri otra cosa que incinerarlo.ZOMBIE2Oh! Cunto lo siento! Debi ser terrible.CHICA ZOMBIES, el pobrecito mo, ya nunca sabr lo que es vagar por la vida eterna. Bueno, ya me habis conocido, lo siento, pero ahora tengo que irme.La chica se marcha.

ZOMBIE1Te vienes al cine o no?ZOMBIE2Yo no voy, nos vemos maana en la parada del bus.

CORTE A:3. EXT. PARQUE - DIA.Junto a un estanque. La chica zombie camina al otro lado, el chico zombie intenta ocultarse entre los matorrales. La chica zombie se sube a unas piedras y como en un ritual lanza las cenizas al agua del estanque. El zombie2 sale de su escondite y se acerca a la chica.ZOMBIE2Por qu has hecho eso?CHICA ZOMBIECuando te he visto he comprendido que ha llegado la hora de cambiar las cenizas.ZOMBIE2Creo que te entiendo, yo he sentido algo parecido.La chica zombie se saca un encendedor y lo enciende, con la llama ms grande posible.CHICA ZOMBIETe has preguntado alguna vez lo rpido que arde la carne podrida?FUNDIDO A NEGRO.Se oye un grito desgarrador.

4. EXT. PARADA DE AUTOBUS - DIA.El zombie1 est sentado, esperando el bus. Junto a l se sienta la Chica Zombie.CHICA ZOMBIEEsperas a alguien?ZOMBIE1Es raro, mi amigo me dijo que vendra al Purgatorio conmigo.CHICA ZOMBIENo creo que venga.ZOMBIE1Por qu?CHICA ZOMBIE(acariciando el jarrn chino) Por nada, por nada.El zombie1 se saca un cigarrilo y se lo pone entre los labios, pero parece no encontrarse el encendedor.ZOMBIE1Oye, tienes fuego?CHICA ZOMBIEClaro, directamente del infierno.La chica zombie enciende la llama.FUNDIDO A NEGRO.

"LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL ZOMBIE" "The Unbearable Lightness of Zombie" Guin escrito por: Screenplay Written by: DANIEL FARRIOL DANIEL FARRIOL 1.PARADA DE AUTOBUS - DIA. 1.In order BUS - DAY. En la parada de autobs, est sentado un zombie bebiendo una cerveza de botelln. At the bus stop, sits a zombie drinking a beer bottles. Pega un enorme bostezo. Paste a huge yawn. Por la derecha de plano, entra otro zombie y se dirige a l. For the right plane, enters another zombie and was referred to it. ZOMBIE2 Perdona, sabes si esta es la parada del bus que lleva Sorry, you know if this is the bus stop which bears al purgatorio. to purgatory. ZOMBIE1 S, has estado antes? Yes, do you have been before? El segundo zombie se sienta a su lado. The second zombie sits by his side. ZOMBIE2 Qu va! What goes! Pero me han contado que hay mucho But I have been told that there is a lot ambiente y que la msica es de calidad. environment and that music is quality.

ZOMBIE1 S, es el local de moda, siempre est hasta los topes. Yes, it is the local fashion, is always up to the ceilings. (pausa) (Pause) Quieres un trago? Want a drink? Le ofrece el botelln. It offers the bottles. ZOMBIE2 Gracias. Thank you. (echa el trago) Oye, no me suena tu cara. (echa the drink) Hey, I do not sound your face. De dnde eres? Does where are you from? ZOMBIE1 Del infierno. From hell. Y t? And you? ZOMBIE2 De arriba, del cielo. From above, from heaven. ZOMBIE1 Ei! Ei! Vaya lujo! Go luxury! As que eres uno de esos zombies So you're one of those zombies pijos que viven en nichos de alto standing? Posh living in niches of high standing? Le devuelve la cerveza. He returns beer. ZOMBIE2 Pues no te creas que la cosa est tan bien, los nichos Well, you do not think that the thing is so good, niche cada vez son ms caros, la hipoteca no me da ni para are becoming increasingly expensive, the mortgage does not give me or pagarme un atad de nogal. pay a walnut coffin. ZOMBIE1 Joder! Shit! Yo crea que eso slo nos pasaba a nosotros, I thought that we just passed us, los de abajo. the have-nots. Oye, cuntame ms cosas, se vive tranquilo Hey, tell me more things, how we live quiet en el paraso? in paradise? ZOMBIE2 Hace aos s, pero ahora entre tanta guerra, enfermedades Years ago, but now much war, disease de laboratorio, terrorismo y piscpatas esquizofrnicos, laboratory, terrorism and piscpatas schizophrenic, los cementerios no dan a basto y claro, mucha gente se cemeteries not give clear and coarse, many people viene a vivir a la parte alta. comes to live at the top.

ZOMBIE1 Yo tambin quera vivir all, pero cuando llegu a la I also wanted to live there, but when I came to the aduana, no me dejaron entrar. customs, I will not let go. ZOMBIE2 Claro, no dejan pasar a inmigrantes ni homosexuales, tienes Of course, they turn to immigrants or homosexuals, have que sacarte un visado especial para poder entrar. to help you out a special visa to enter. ZOMBIE1 Qu tipo de visado? What kind of visa? ZOMBIE2 El "visado celeste", te lo dan por hacer una buena obra. The "heavenly visa," what you give to do a good deed. Luego, Then, te hacen firmar una declaracin donde te comprometes a no tomar make you sign a declaration where you will not take drogas, ni ver la televisin, te hacen un examen sobre la Biblia, te drugs, or watch TV, you do an examination on the Bible, you exigen un mnimo de dos carnets en asociaciones benficas y te require at least two cards in charities and you piden un extracto del banco para ver tu solvencia econmica. an excerpt from the bank asking to see your financial solvency. ZOMBIE1 Si que son exigentes! If they are demanding! En el infierno slo te piden que les In hell you just ask them entregues el alma. Delivery The soul. Por delante de la parada, en la otra acera, aparece una chica-zombie caminando sola. For front of the stop, on the other side, there is a zombie-girl walking alone. Parece abstrada y entre sus manos abraza una especie de jarrn chino. It seems abstracted in his hands and embracing a kind of Chinese vase. El zombie2 queda embelesado y la chica se le queda mirando de frente. The zombie2 is charm and the girl he stares straight. (De un PG de la chica interrumpido por el paso de un coche, pasamos a un PM y despus a un PP) (PG-Of a girl interrupted by the passage of a car, spent a PM and after a DB) CHICA ZOMBIE Chico Zombie Si esperis el bus que lleva al purgatorio, habis hecho If you expect the bus that leads to purgatory, you have done tarde. evening. El ltimo sali hace media hora. The last came half an hour ago. Diciendo eso, la chica zombie se gira y se aleja. Saying that, the zombie girl and turned away. El segundo zombie, se queda mirndola embelesado. The second zombie, He stares charm. ZOMBIE1 Ei! Ei! Olvdate de ella, est loca. Forget it, is crazy. Siempre va sola Always goes alone caminando con ese jarrn entre las manos, dicen walk with that vase in your hand, say incluso que la expulsaron del infierno por mal that even expelled from hell by evil comportamiento. behavior. El zombie2 sigue embobado. The zombie2 continues embobado. ZOMBIE2 Pero es preciosa. But it is beautiful. CORTE A: Court to: 2.EXT. PARQUE - DIA. Parks - DAY. La chica zombie camina sola, en su mundo, abrazada al jarrn chino. The girl zombie walk alone in their world, embraced the Chinese vase. Los dos zombies de la parada le siguen, su forma de caminar es ridcula, como los muertos vivientes de las pelis de serie B. The two zombies to stop him still, his way of walking is ridiculous, as the living dead movies of the series B.

ZOMBIE1 Te digo que no es buena idea hablar con esa chica. You say that it is not a good idea to talk with this girl. No preferiras ir al cine? Would it not rather go to the movies? En la filmoteca hacen un In the Filmoteca make a ciclo de cine social, hoy proyectan "Posesin Infernal". cycle of social cinema, today projected "Infernal Possession". El zombie2 ignora a su compaero. The zombie2 ignores your partner. La chica se da cuenta de que la siguen y se da la vuelta enfadada. She realizes that and still turns angry. CHICA ZOMBIE Chico Zombie Por qu me segus? Why do I still get? Quines sois vosotros? Who you are you? Un par A pair de zombies salidos y pervertidos? out of zombies and perverts? ZOMBIE1 No, slo te seguamos porque mi amigo quiere No, you only because we still want my friend conocerte, se ha encoado contigo. know, has encoado you. ZOMBIE2 No te acuerdas? Do not you remember? Somos los de la parada de autobs. We are the bus stop. CHICA ZOMBIE Chico Zombie S, es verdad, no os haba reconocido. Yes, it is true, he had not recognized. ZOMBIE1 Qu llevas en ese jarrn? What you take in that vase? CHICA ZOMBIE Chico Zombie No es un jarrn, es mi novio. Not a pitcher, is my boyfriend. A los imbciles de sus For the imbeciles of their padres no se les ocurri otra cosa que incinerarlo. Parents are not something else that happened incineration. ZOMBIE2 Oh! Oh! Cunto lo siento! How I'm sorry! Debi ser terrible. It must have been terrible. CHICA ZOMBIE Chico Zombie S, el pobrecito mo, ya nunca sabr lo que es vagar por Yes, my poor, and never will know what is wanders la vida eterna. eternal life. Bueno, ya me habis conocido, lo siento, Well, since I have known, sorry, pero ahora tengo que irme. but now I must go. La chica se marcha. The girl was underway.

ZOMBIE1 Te vienes al cine o no? Would you come to the cinema or not? ZOMBIE2 Yo no voy, nos vemos maana en la parada del bus. I am not going, we morning in the bus stop. CORTE A: Court to: 3. EXT. PARQUE - DIA. Parks - DAY. Junto a un estanque. Along with a pond. La chica zombie camina al otro lado, el chico zombie intenta ocultarse entre los matorrales. The girl zombie walk on the other side, the zombie boy tries to hide among the bushes. La chica zombie se sube a unas piedras y como en un ritual lanza las cenizas al agua del estanque. The girl was zombie climbs and some stones as a ritual launching the ashes to water of the pond. El zombie2 sale de su escondite y se acerca a la chica. The zombie2 leaves his hiding place and approach the girl. ZOMBIE2 Por qu has hecho eso? Why have you done that? CHICA ZOMBIE Chico Zombie Cuando te he visto he comprendio que ha llegado la When you've seen I realized that it is now hora de cambiar las cenizas. time to change the ashes. ZOMBIE2 Creo que te entiendo, yo he sentido algo parecido. I think you understand, I sense something similar. La chica zombie se saca un encendedor y lo enciende, con la llama ms grande posible. The girl zombie is removed a lighter and lit it, with the largest possible flame. CHICA ZOMBIE Chico Zombie Te has preguntado alguna vez lo rpido que Do you ever wondered how fast arde la carne podrida? burns rotten meat? FUNDIDO A NEGRO. Fund a black. Se oye un grito desgarrador. You hear a cry heartbreaking. 4. EXT. PARADA DE AUTOBUS - DIA. Bus stops - DAY. El zombie1 est sentado, esperando el bus. The zombie1 sits, waiting for the bus. Junto a l se sienta la Chica Zombie. Beside him sits the Zombie Girl. CHICA ZOMBIE Chico Zombie Esperas a alguien? Do you expect someone? ZOMBIE1 Es raro, mi amigo me dijo que vendra al Purgatorio It is rare, my friend told me he would come to Purgatory conmigo. me. CHICA ZOMBIE Chico Zombie No creo que venga. I do not think it comes. ZOMBIE1 Por qu? Why? CHICA ZOMBIE Chico Zombie (acariciando el jarrn chino) (stroking the Chinese vase) Por nada, por nada. For nothing, nothing. El zombie1 se saca un cigarrilo y se lo pone entre los labios, pero parece no encontrarse el encendedor. The zombie1 will derive a cigarrilo and put it between his lips, but apparently not found the lighter. ZOMBIE1 Oye, tienes fuego? Hey, did you fire? CHICA ZOMBIE Chico Zombie Claro, directamente del infierno. Of course, directly from hell. La chica zombie enciende la llama. The girl zombie lit the flame. FUNDIDO A NEGRO. Fund a black.

Texto original en espaol:de laboratorio, terrorismo y piscpatas esquizofrnicos, Proponer una traduccin mejor