La invención de enfermedades mentalesasmi.es/arc/doc/La_invencion_de_enfermedades_mentales.pdf ·...

352

Transcript of La invención de enfermedades mentalesasmi.es/arc/doc/La_invencion_de_enfermedades_mentales.pdf ·...

  • ���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ � � � �� � �� ������ �� � ! ���� � ��� � ������ � �� � ��������� � �������������������"�#�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �����" � �� � ������� �� ��������� � � �������� � �������� �����������$��������##������������������������������������������ ���������������� �������%���� ����������������������������������������"

    &���������'� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������%�� ������������������%�������� ���������� ������������� ��� �� ��� ���������! ���� ����� ������ � ����������������������������������(������������ ��%������������"�#�������������������������������� ������������������������������������������������� � ������ � ����� � ������" �#� �� ����������� ����� ������������� ��������������������������������������������������������������)�������������������������� � ������� � � � *��� ����������� � ���� � �� � � ���� ����������� ��������� ���

    ���������

    +��������%,�-�.��/��#�����01������1������,�2�����13�����

  • 4��� ��%���������������������

  • �51(!6��!�7'4#7��$6�!�8�&$6+�!��56#7�'4.$6#7

    4��� ��%������������������

    9#:1�1�$��!�$4�2'6&$1!�!�$4��$1+#�(#;

    $4+$�7$�#�+(!6+$4

  • -���������������������&���������$� ����-�$�����#����������:"$"�&�������

    1����?���+������4������(���@AB�H

  • L��+1#

    $�6$�#1+&+#�(!: @@

    +�(6!��11+K�""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @E#��������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @E#�������������)������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @H4�������%�������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @I4�������%�)�����,������������������������������������������N������������������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @C4��������)���������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

  • 4$�+�.#�1+K���#�(6$:(!6�!:��($4#:

    <#����������������)�������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�������>A1��������,��� ����������������� ��%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�������C@

    :#����$��$6(#��:+1!2$6&$1!4!�L$,�#:($�!��#�4$�1�#:(+K�

    H" ���������#4��#:1��6+&+#�(!��!6�$7$6��#�4!:��:+1!2'6&$1!:�""""������CD���%�����.������������%����������������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�������D=�������������������������������� ��"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�������DI�������������������������������������%�����""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @=E

    A" 9:#�:$�#�1K&!�2��1+!�$��4!:��:+1!2'6&$1!:;"""""""""""""""""""""""" @@@$���3���������������,����������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @@<4����������� ��������3��%����������������������������%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @@D4����������%�����������3��%������������������������)�������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @E@$���������������%�����������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @H@

    I" 1K&!�:#�+�.#:(+�$�#���:+1!2$6&$1!4!�L$""""""""""""""""""""""""""""""""" @HA4������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @HI4��������������������������������������������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @IA

    >" +�(#�($��!�#�1!�(6$6�4$:��$:#:��+!4K�+1$:��#�4!:(6$:(!6�!:��($4#:"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @>D4���������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @CE4�������%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @CI4���)�������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @D@

    C" 9J�5�&�#:(6$�#��6#$4+�$��4$��#�6!+&$�#�;""""""""""""""""""""""""""" @D>4�������������%�����������������������������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" @DC1%��������������������%���������Q�����������������������������������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

  • L��+1#����

    4�������������������������������� �����������������������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�����

  • �� 4$�+�.#�1+K���#�(6$:(!6�!:��($4#:

    @

  • �����������

    ����������� � ������� � ������� � ��� � ������� � �������������� � � � ������������� � !�������" � #������" � �� � ��� � $���� � � � ����" � ��� � %�� � �&��������������������' �������(���!����#�����������!��&�����)���� �$��� �� �*+

    ���� ���"�!��� ��� ������&�!�������)�����������������,��� ���!��������-�������� �����������" �!�������!�&��&�!������������ ������������������$-�� ���&�!��� ���������#��������!���.�!������/������ ���0��+

    � � !��$���� � 1��� � ���.� � 2�������* � 3������" � �� � ��&� � ��,����-� � &����������������,�������%���,���$������� ������������������� �,��+

    �����������&������!�����������������������������&�����0%�����)����4)���.���� ������������������� +

    ��������������-�" �!�������������������� ����������� �& � ���!��)�4�%��������)�������������,���� �����+

    ���������������"�!�������������,��������� ���0���&�� ������0��+�� ���!������!���������� �����������5�� ����"�6�������&���#��*�$�����7�

    89���� � ����" � 6���� " � 6�� � � ����*� � � & � ��� �� � ��,��: � ��&�� � ��,������!��������������� �����&����������+

    � �������������%&������"�#�������$��� ��.����$������������������������0���!��!���#����������)�.����,����!����� ��������� ���!��������!�������������������������� �,��+

    � ��������� ���;����������!�������� �,�����.������ ��!���������� ��%����������� ��!����$������ ��-��&� �������������.��#�������$��� ��.+

  • �����������

    ���������������

    � �������������� �,�����"����!����������������"�� ����������������������� ���!���������� -�����"���������� ��6��#�����-���������� ��6���� ��-�"�!������������ ������ ��������)���������������������� ��+�9���!���������� -�����"��� � �0�����-� � �����" � $����� � !���� � �� � ���� � �� � ��������� � #�� � ��� �&� � ����)��������.� � �����-$���" � � � ��������� � $�����������" � � � ������� � �� � ���!��$������ �����! ������"� ��!� -��������������"� ���� ������ -�������������&"����$��"� �������,� �������� ���!��������+

    ��������"�� �������� � �,�����"����' ��������������"�� �! ��������������� �������� �*����� ������������������� ���&������������������"���!��������� ��#�����)� ��� ����������������������� �*���+�9��#������!��������� ��)��!��������� ��� ��������#��� ���5���������������� ��7"� �/���������� �����!�����������������������������,����,�� .�����#���,�����!�������� ��� -���������� �8�� � �����)����� � ��� � � � ��&��-� � �� � �� � !��������: � !������� � %���� � �����"����-�����������������������������������%���.����4����� "�������/������� ���)��)�������� ��)����#����� �������#��4

  • �������9���?@A:"��� ��������� ��������!������������"�� ����#������!������&� ��$�,�������� "�!��������������#�����������������-�������.����������������+���������/��-� � �� � �������� � #�� � ����� � � � !������ � �����.�" � �� � >?BC" � �� ��������������������������������������������������8��4:���� ����������.���������������6��#�����-���� ���� ��(��CAAA�8��4?@A�8��������������� ����������-����������:+�����������������������#�����$��� ����� ���� ��EE�%�,-���������%���������-��"�� �5!�������7�%����������������, �+ �6�� ����!����" � � � ������������������������������ � &� � ���������" � ���� � � � ��!����.�" � %� � � ���*��� � !��!����������!��������"���������!��������-���� �)������%����)�������������(��+������������ �/��"�� ������������������!����)��������!�(��8��������������������������������� ��: � �� � %� � ���! ����� � �� � ���* � �(��" � !������ � �� � F+C@B+>@C���)�����)�����������>??����C>+C�@+@B@����CAA�"������������ ����������������� �8���'��������$��� �������!���� ���������������������:"������������ ���!������!���������� ���!��#�������������� ������ ����!��)����+�������"����CAAB � �� � ������������ � ��� � )������� � �� � ������ � � � �'���� � �� � ��)�����$������ ���!����$�������+�6�������� ���"� ����������#��*�$������!��������������/�� � !���.����� � �� � �� � !�-��� � �� � ������ ����� � #�� � �� � �� � ����������� ����+���-"����������#��� ��������.��������!�������!���.�������� ���!�-�������)-������������� ������� �G�D���� ������ �������� ���������� ��FD+�H���������!������I

    9�����!������������!��������$�����������0! ����������������������4 ��������������#���)�)������������������������ �����"����������"�#��

  • ����J��=�������

    ��� � )�� )� � ����+ � 6��� � ��!�*��" � ��� � �0! �����.� � ��- � ��,��-� � ���� �����%�����������������������#������������������������� ���� �,���������&���� ���� ��������)���+����!���-���(�����#���%�����,����� �������,� �������� �������"�����������#����%����5������7������!��, �����������#������������ ��������������)�)�������������������+�������������������"�����������!�����.�����!�����!��" �H!���#��������-I" �H����.����)���������������,� ����I�����!���, � � ���!����� � !���-� � ��)���� � � � ������� � � �� � �� � �����! ���� � #����������������������!��, ����"� ��6��#�����-��&� ��6���� ��-�"����������#���%�,�-��������,������ ��#�������!�������,��� -����������� �����!���,� ����"��%���" � �� � ���)�� � ������� � �����-$����+ � ��� � ��,����" � �� � �� � ������!��!����������������,���������������-$����+�9��#�����������������,���������)� ���.� � ���/���� � ����� � � � ����������� � �� � �� � ���������� � ����� �� � & � � �������� ����� ��������! �����#��� ���������+������!���, �����)� ���.������������������ � & � ������������ � ��,���� � ��� � �0������� � ����� � �� � ��)���� � ���%� �*���������-$�����������0! �����.���� ���&����'������������������+�9��#�����)� ��-��� ��0��������#������%�����)� ���.������������ ������0�������� � ��������� � ����� � ���������+ � ��� � ��$������ � ��,�� � ���� � � � ����� � ���!����$�������+����������������"�� �����������������)������������ ������0���#�� � �������� � & � �������� � � � ,�&���� � ���)� ���.� � ����� � ���������� � &�������������+

    ��������� �����"�&��������!���-�������������������������-����������!����������#���5�������� �#��� ����������������� �!��������������� �������������������������7+�6��#��� ��#������ ������%�,�-��#�������� ����#���� ����������������������������������&������������� ��!��!������)� ���.�������������������&�������������+�6���,������ ������������ ������������+��������������� ���"�&��������$��� �������������!����,���������������� ������������������� �� � 8 �� � !��, ����: � & � ���!��� � �� � !����$������� � 8 �� � �� �������:"����� � ���-� � .����" � � � �� � ��� � ����� � �� � !����$������� � & � ���!��� � �������������" � � � $�� � & � � � ��,� � �� � ���-� � � � !������ � )�* � #�� � �� � �� ���������������� ���!��!����!��, �����#����������� �������+����!�������� �����"��� � ������� � ��� � �0! ��������� � ��,�������� � ������������ � #�� � ������������������� � �,��"�#�����������!������������ ��#��������!������"�#������������� ���!����$��������#��� �������������+�9���!����$������������ ���#�� � !�����)�� � �� � ���������� � �� � � � ������ � #�� � ���" � ���� � �� � $��������$��������������� ��+ �;��������������#�����������������������#��� ���0������������!����$������������ �����������#��� ��������������!��, ����"���������#��� ���!��, �����#��������� �������

  • ������9���

  • ����J��=������"

    ���� ������#����������������� ����#��� ������:+�9��������.����"����� �$����"�#�� � �� � !��, ���� � #�� � !������� � � � ����� � !����� � ����� � �� ���)�����������������$���������&���. �����'��� ���������%���.����4����� �8!����/��! �"�%������� � �� � ����!�� � �� � 2����" � ��!����.� � �� � ����!�� � �� � 6��*��:" � ��������,�������'�� �����������.����� ���� -������#��� ��� �������8!����/��! �"���������!��, ���������#�-����"�!������������"��������)�"��0�������� "���������������$��� ���:+

    � �����������"�!��������"�#��������������������$�����8#���� �����%�,�������������!�������5�����������7:"������ ��$�����#��������+�� ���������� � �� � #�� � ���� � 5�������������� � !��������7" � ���� � !�������� � !��� � #�����8H!��� � � � ��������� � $�����������I" � H!��� � � � ������� � �� � �� ��I" � H!��� � � ����������� �!��$������ I"�H!����� �!�������I"�H!���� ��$��� ��I:�&�#������� ��!��������8H!���� �!�����$����I"�H����� �� ������������.�I"�H����������� ��!��!������!����,� ��������� �!��, ���I"�H������� �����!����,� ����I:+

    �#�-����������� ���� �������!����!���� .�����+�9����������#��� �����4��!��� � !���� .����� � !���-�� � %������ � ����� � ��� � ��,� ����� � �� � �� � ����4������������ ��"������ ��%������������������� ���!�����!��, ����&�� ���!���� � �� ���.�+ � 6��� � �%��� � � � !��, ��� � #�� � ����� � �� � #�� � �� � ����!����!���� .����������)������&�)���������������-+ �������������"�%�,�-��������������������������������!���!���� .�����&��.����� ��������������������������� ������������!����������� �����������������������+��������������#����������� � !��, ��� � !���-� � ����� � ��� � �����������.� � �� ���)������ � ������������'��� ������������������ �#���$������������+

    �����! ��� �����������������!���-��)�����������!�����!��"�&���-���� ��)����"����������5���$���.����� ������7"���������)�������������*������-$���"���!������#������'�������������$����� ��!��!��+�������,����"���������-"���!�������� ����������������(������!���� ��-�������-$���+�H6���#�����������-I��� � )�* � �� � %�& � �� � ������� � ���$����� � �� � ����!�� � !���� .����" � ��,����!����������� � � � � � ������ �*� � ����������)�4!������� � �� � �� � �����������!���� .�����+����$���������������������� ��"������ ������ �����$�����������������" � ���-� � �� � ��!���� � �� � ������� � �������� � 8�� � ������� � �� � ��������������!������������#������������.����"�!����/��! �"��������. ���"�����!��/��������� ������������������������ -�����"�!�������6��#�����-��&�6���� ��-���-:+ � ������ � �� � !��, ���� � !���� .����� � �����!��, �� � �� � ��� � )�������������������.��8������������"�������������&"�!�����!�����"������!���%���:"���,�����������#�������! ��� �����������������)����

  • �#�����9���

  • ����J��=������'

    �� � �� � �� � !����$������ ��-� � �� � �� � !��������!��:+ � 6�� � �� � !����" � � ������������&������������!���!���� .��������������� �!��, ����!����������8#���������-� � ��������� � ������$���� � ���� � �� � 5��������� � ����� 7 � ��� � ������ � ����-������:����� ������0���,�����$������� ��!�������&�������������������+���-"� � � ����!��� !���� .���� � ���������-� � ���� #��� ���� � �� � � � !�������.�� ��� �����&������������� ������0������������ ���.�������!������ "�����0�����-��������#���!��$������ �����������,���+

    � ���������������� �������!����!���� .������#����������� ����� ����4���� � �� � #�� � %�� � �������� � ��� � ��� � �$������ � K� � ��� ��� � ���K � #�� � � ������������ � !����$������ .����+ � �� � ���� � �������" � �� � !���� � ����� � #�� � ������!���!���� .�����������!��,��������$������� $�������� ����������.�"�#���)��-� � � � ��� � ��� � ��$������� � �, ����� � ��� � � � #�� � �������+ � 9�� � ����!����!���� .����� � ��!������ � !�� � �� � �$������ � %�� � ���!����� � & � �������� � ������!������������ ������������ ��!��#�����-�"� /�����������������������������$�������#����������������#��� ������ ����������.��8��&���������������.���� � �-������:+ � �%��� � ,���" � ���� � �#��!�����.� � %� � ���� � � � ����� � �� � ,������������������)������ ��������������!���� .�����������������������-���������$��������������$����.����� ����������.��85�����%������ �6��*��7:�#������ ��#������ ������ ��!������ ��������85�����%������ �!�������7:+����������-"�������#��!�����.����� ������!���!���� .��������� ����������.��H��� ��' �����!� �,��I"�H ����������������������������!������������ ����������.��!���������������������I

    � �! ������������#�������������������� �,������������$��������� ���#��!�����.����� �� ����!���!���� .��������� ��!����$������ .������� � �������������� ��� ����� ��������+�������,���"�!���������������%�� ��!��!���5,�����7��� ����� ����������������������� ��6��#�����-�+�6��#������!�������� � � � 6��#�����-� � ���� � ��� ���� � � � ���� � � ������+ � �� � %��%�" � ������!���������������.����� ��!��#�����-�������-�������� ��6��#�����-��,���������&�����$������ �������������� �������)��8���!���-��������!��������� "��� ���� "������0��� :+

    6������#������������� �������!����!���� .�����"�%�&������#������!����� ����� ��������"������������,����������"�&���������"� ��������.��#������! �������#�-�������6��#�����-��$��������6���� ��-�"������� ����� �����,���+��������������"� ��������.�����-��� ���,����������� ����� ���������8��������������6��#�����-����������6���� ��-�:�&�� ����� �������0��� �8#���!��������������������� �����������,��������! ����:+

  • ()�����9���

  • ����J��=�����(�

    ���!����$�������"������������������#������������%������������������� ������� �����#����� ����������������������+�������������.�"�����0!�������$�������������"���������������� �������������������!������!����$�������������&������M������ -�����"�������!����)���&�����!���.��4���+������#��������& � ��!������� � !��� � ���!������ � � � )�������� � � ����� � �� � ���!����$�������" �����0!�������������� �����������#��������� �*�����������)��������.�N������������"� �������&���!��4� -�����"� �������&���� -������&� �� � ���� �� � ����� �� � �� � 5��$��������� � ����� ��7+ � 6����� � #�� � ���!����$������� � ��!���� � #�� � �� � ���������� � ����� �� � ������ � ,�����,�� .�����"�����0!���� ��#��������,������� �������������������%���,�����,�� .�����+ � ������ � �� � � �" � �� � ������� � �� � !������ �� � � � #�� � �� � �������� ��������������� ��������������������������+

    ��� ����������!����"����%�������,�����������������$��������������������� ����������������!���� .�����+������!��*��!������������� ���0����������������������$��������������������+�������������#���������������������*.��������M���������!��!����� �����!�����.������-������N������"�� ���������������$� ��.$��� � �� � �� � !��, ����N � �����" � � � !���������.� � �� � �� � !��!������!����������������������N����������"�� ��!�����*�/��������)���$������������!����������"�&"����$��"���������������)-�"� ����)���.����� ����� ��������$��� �����+����������������� ������!�����������$���������"������!��.��!����!��� .����"��,/���)��"�!�������������&�����������!-����+�2��� �����"��������, ����� ������� �������������� ����� � �,��"� ������ ���� ���*����������� �������� �*����� ������������������� ��������� ����� �����$������ �#�����,������������������+

  • ������

    �����������������������������������������������������

  • ��������������������������

    � � 5�$���� � �%�����7 � ��������&� � �� � $��.���� � � -���� � #�� � �� � �$������#�- � ���� � ����������� � !��� � � � ��� ���� � ��-���� � �� � � � 6��#�����-� � & � �� � ��6���� ��-��� -����>+����!���-�����������,����!������������������������������������)��������+�� ��$������%�����������$������ � $��.��������'��� ���� �� �� -��������������� ��#���� �������!��!���+������������,����� ��������� � �����!��. ��� � $������ � 1���4����� � �%����� � 8>@CB4>@?�:" � �����������/���-������ ��� �,���%��!��� �!����������� ���� !�������+�����������������"� ���� !��������$����������!�������%������� ����������������)�� ����� ����)����.������������ ���$������������!������ �������� ��%�������"������������������!���%����+ �6����,���"� ������������!��� ��#���!��������%������ �$�������� ��)����.��� �%� �*�������%������!��������)�� � ���,����!����)��������������!���!����)��� �!������������� ���� ��6��#�����-��&���� ��6���� �4

    >� 9���0!����.��5�$������%�����7"�%�������������,����"������� �*�������������������!���!�������)�*����� �!�������� �,���&����� ����-�� �����+�6���*�O )���*�&�1+�+�����-��������8�� �!�����:M � 5�%� � �%����� � �$$���M � �%� � ��)������ � �$ � ����� � � ����7" �,����� � ���-�������.���/���!����� �()+

  • (��������������������9��6��J���P��L����9��6��9�P���9P���

    �-� � � -����+ � 9� � ������.� � �� � #�� � � � !������� � �� � �%����� � !���� � #�� � �����)������+

    ��������������������0���%�����

    9��������.�����!����,���#����%������������,-����������������� ��)�*�#��� ��!������,-�+�����������������"� ��������!��.��&� ��!������!��.������ �4������ � ����������N � #��*�" � ��� � � � ������ � �� � � � #�� � �� � ����������+�

    ��������#��� � ��������� �����!�&�����������!�������,/���)�����8����4�������"�� ����#������%������������!', ����������,���)�, �:"� ������������������!�������#����������!���� ���,���)���.�"�&��#���� �������8�%�����"�������������:����������������� �!�!� ����������,��� ��#���)�"�����)��������-����������� �!�!� ��������������� �!��!���$��.�������������+

    ;�������!��������� ��� �,�������������������;���� ��"����>@@F"�������1��������������02�����������������.����������������-!����� �$����������������!������������ �����0�������!����!��� ��-�+����������������������M� ���� ����� ��� ������������ ���������+�������������!', ���M��������������������8� 4������!������������� �,�������������;�,���Q�"����%��"��� -������ ��������4���&���,��:�&�)�������������$�����8��� �&��������������� ��������:+����������"�!���$��"� ����������M����������"�� �!��!����%������������,������ ��#���� �!', ����)����)���&�; ���%��R�������"� ��!��������%���������#�����/�����!�������,��� ���������#��"����%��%�"�5 ����������� ���%���������7"������������������N�!�������,����$�����������������; ���%�� ����$�������/�$�"�� �������!������ ��!��������������"�&�;�,���Q�"������������ ��!��� ���5!������%��4���.�����7��������������,���$ ��������� ���!��%��+

    � �����������;���� ������������ �������������� �#���)���������*���� ����#��"�����)�*����������!��� ��!����.����� ���!������%�����.������8��&��*��� � !���� � )�����" � ������ � � � #�� � �� � %� � ���%� � �� � � � ���� � �� � ; ���%�:+��������������"��%������%�,-������������������� ���!���������� ����#������%��������#����,������,���)��+��%������!����������.��!����5��!���������� ���$����"� ��#���������$��� "�!���7"����'����)�����"�5���-����%���%��%��$� ����(��7C+

    � ����#����������! ����!���������������$�����#������������� ��������� ���.����������������+�������$��������� �������������M��!� �!��$����"

    C� 1+4+��%������8CAA�:M �3�����+�������������������+ ������������� �9�����8������� ����>@@F4>@@?:+

  • �9�5�2�����3����7����("

    ���4��������5��)���������� .�����7�8��������������� �5���������-��� �7:"����������� � � � �� � ��������� � !������ �� � & � �� ������ � � � �� � �� ����+ � ���� � ����!��������� �������������������$-����� ���� !��������"�� ����#����������-��������!���.�������)���������!��$���������� ��!�$������+�9�� $������� ��-��&�����������.� � �� � ����� � $���� � ������ � ��� � !��!��� � ���� ��" � �� � ,������������&����#�-�������������������+���-"� ��$�����!� �!��$�����������#���)��"��,)�������"����� ���!� �!���"�#����$���-������������ �!������!��������#��+��� � �� � )���" � �� � !������� � %��������� � ���!���-�� � !�,� .� � ��� � ����!� �!�����+�9��$�������4��������5��)���������� .�����7�����,��������,���&������������ ������������������� ���!�&������� ������" ������!������ ��������������� ���!���+�6������$�����!���"� ���!���������� ���� �����������-�� ����� �� ����.������%����������,������������������ �������������� ���������)��������" � ���� � � � 5���� � �� � �-��� �7 � #�� � � � !������� � !���� � )�� � ���$�����+ � 9� � $��� � �� � ��������� � !������ �� � �������� � � � ��������-� � �� �������8�����$�0�.�"��0�����"�����#���$� ����!����������.�����:"�� ���������0���(���� ���!���"�����/����� ���,����������%�����+����%��%�"�� ��������������9�������)��-� � � � ��� � ��� � $���� � �� � �� ���� � !�!� �� � �� � � � %�������" � #�� � � � !��!����%����� � �� � �����(��-� � !��� � � ����� � !��������+ � 2��� �����" � � � $��� � ����� ���� � ��!��-� � � ���� � $���� � �� � %�, ��" � ����������� � �� � ��� � ��*� � � ��� �����"�������&� ������������+

    ��������� ��!�������������������!�����"���!��*��� ����#��+�J����4�������������K���� �������"�;�,���Q�K�!��������� �!�����%�����.�����&�� ����#�� � ������*� � ��������������+ � �%����� � )� � ������,����� � � � !�������M�5�#�-���������� �!��������!� �!�����7N�5���������-��� �7N�5�� ���������7N�5�����)��"�� ����������-��� �����,��������!����������7+�5�%�������������#�-�� �!����������!��������!������ ���#���%������������!�����������$���������� �!�������������������-��� �+++7+��� ������������#���� ����#����������� � ������*� � !����� " � ���,��� � �� � !���-� � !���� � �� � �� � ������ � � � !�����������!��������+

    9� � ������.� � ���� � �� � !����,�� � �.�� � �%����� � #���� � ��)�� �� � !�� � ���!��!���!�!� " ����� �����������(� ������������������%� �*���� -����� ���$��.������#���� �������!������+�� �!������"�� �$��� ���������-��"� ����-�������!��%����� ����� ����#������%�,-��������*��������������� ��

    �� �+ � ����43�,����� � 8>?@C:M �5.��� � �� � �6!������+ � -!����� � �� � �6�������!���!�������!����������0���%��%��+�6��-�M���� �+����%������8CAA�:"��!+����+"�!+��A+������������!��.����������$������ �������"�!������������� �!����������� �� ����.���%���������+

  • (#����������������������9��6��J���P��L����9��6��9�P���9P���

    %� �*��� � �� � ��� � ��)������������+ � �� � �� ���.� � ��� � �� � %���������" � ��� � ����,����������#��� ����&�����!����,��,�����!���������������.�"����,������,-��"�����������; ���%�"�#���5����������!���, �����������������������7+��������������#��� ��!������������ ��,������ ��������)�� ���!������!�!� "�������#��*�������!����#��� ����������������������!�������� ��������������" � � � �����" � � �������..��+ ���� � ����" � �� � �����,� � �� � �� � !������ � �����$ �������������������5� ���!� �.����� �����������7"����'����������������%�����" � & � 5 � � ����� � �� � �� � %���������7" � ; ���%�N � �� � �����" � ����� � � -����4!�������+

    �������$ ��������������-�����������!��!������� �����.�����&���� ��%�!4�����������!�������.�����������.�+�������)���"�;�,���Q�"�!�����������������%�����"�������-���������������� ����,������%��������!���� ����1������ �������� �!�������.�+������$�����)�"����!�����������#����%����������,����������������!������������������:����������*����!���� �������4��(�"�� �������#������������ ��%�!�����B"���������#���������,-��������,/���)�� ��#���� �������!������,-��������$�����������!�������.�+����,����)�)�.�����(���"������-���������(���"�� �������! ����,����!�*���������)��� ������������! ������ �%�!��������&���� ��%�������+

    ������2����������������7�������-!�����8

    6����,���"�!��,�, �������� �5�$������%�����7������)������" �������������� ���� ��!��#�����-��&� ��!���� ��-��� -����+�� �5�$������%�����7�������������-������ ��������������.������8��� ������������#�������������������� � !��!�� � �,/���)����: � & � �� � � � ��)��������.� � !����$������ .���� � 8�� � �������� � �� � #�� � ��� � ���� ����� � �������� � �� � �� � !��!�� � ���� � � �����$�������:+

    0������������������������������������9��.���

    � ��������������.������)���������"���&�������"�!���� ����������1

    ����������������������������������������������:�������:���������

    B� +�6���*�O )���*�8>???:N�5����-��������'��������� ��%�!�����7" �:��������/�������� ��� �>"�CF4�@+

  • �9�5�2�����3����7����('

    /�������� ���������������� ��� �;�����������0����������������� ����������������+ ������������"������!�������� ���4" ����>?@A"��������������� ��!��#�����-�������.�����"������� ����������������!�� �$�����.��������������������� ��"���������&���� ���������)�������������8��44�"����>?@FN���4?G@ � 8��4:"�!��!�������,� � ,��)�� � ������!������ � �� � �� � ���������� � & � ��$���*�,� � ��������������!����������������,&��������#�����!������������0! ���,��� ��!��� ��-�" � �� � ������� � ��� � � � ��$ ������ � �� � � � ����-� � !������� -�����8��������� � ��������:+ � �� � %��%�" � ���%�*�,� � �0!��������� � � � ����.� � ����������-�������$����������$�)���������������������.������������ +�6������!����� � �� � >?@A" � � � �� � �� � ��� ��� � ���.���� � & � ���!�� � � � .���� � �� � ��� ���$�����.�������������������������"������������������#��������������������� .����� � 8��$���������" � ���#�� � � � ������� � ��! ���� � �� � ���������"��������AG��������-��������.��������� ���4�&�>@C��� ���4"����!��.���CGB����� ���4�&�C?F����� ���4@@A�%�,-���� �����������������%���������-��"�� �5!�������7��������, �+

    ����������0�����)������������-��������.�������!��������)�������������������� �%������" � ���� ���(� � �3��T��*" � ��� '���� ���� � �%������� � �� � ��!��#�����-�+�����$����"� ����&��-����� ����������-��������.�������#����%���������������������������������� ����,/���)������"������� ����"���������������������@+

    G��#�-����������������$�������� ���"�!����� ������������������������� ������� ������4������� ���$�����.������������� ���� �����$����������8�U:���� �������*���.������� ���� ���� ��+F��+��%������8>???:M�3���������������������+����������%������������������������������ �=���&���+�;���� ���M�1�V��������������������8������� ����>?FF:"�!+��A�N��+��+�W��Q�&�3+�W���%����8>??C:M ��!�����������0�+ ��!���!��������������������!����+ ����)��L��QM�� �����������&���"�!+�>??+@��+�

  • >)����������������������9��6��J���P��L����9��6��9�P���9P���

    � �������������� ����� ���$�����.�����!�����������������)��������4!������������!�����������+���!����������"����������-���������������������$��������������� �������,���������-$����&"�!��������"��������������&�!�������#��� �������������+ �������,����" �������!���������� �#���������������$����� ������������,��� ������ ��-�"�����"�����,���"�� �������� ������ ��-���� � � � ������� � !��� � /����$���� � !�������� � ����� �� � �� � ����� � � � ���.���� � �� � ���������"���������,�������!���-�������+�H��� �������������!���������&"��� ��!�����"������������� ���#������!����������� ������ ���I���������������������+

    @" ��� �������� ��� � �� ���������� ���������������� ��%���+ ����������������"������������� ���$������������5��$��������������� ��7�)������������ � � � � � 6��#�����-� � �� � ��� � ���� ��-�" � � � ������ � & � ����/��*� � �� � ��

    �������+ � � � !����� � �� � ��4" � � � 6��#�����-� � &� � �� � �� � ������$��� � ��� � � �!������� ����+��������������%����������"� ��!��#�����-��!�������2������� ��2 ��0�����?+���������"���������������������������%��-�� ��� ���$�����.��!����������#����, ��������+

  • �9�5�2�����3����7����>�

    !���� .������������!�����)������ ������!���!����$������ .����"� ��#���%���������������������!���� ��������������������.������������ ����8#��������� ����������������� ��!����$������ ��-�:+

    E" �� �������� ��� �����������+ ����#�� � �� � ������������ � &��$����,���!�������� ��!��������!��#���������&�� �����"���� ���"�%�,-���%��%���!���"������� �?GC�����������%�*��!����!��)�������!�������"����,�������6��#�����-��� ���#��������� � � ���*��-� � ���� � �� � )������� � %���� � � � !���� ����.� � �� � ��4" � ���>?@A>A+ � J�� � )�* � �����������" � �� � ������������ � �!��,���� � !�������! ������ � � � ��� #���� � �������.�" � ��� �&���� � �� � ��,4� -����� � & � �������������+�6���"�!���� ������#�-"�� ����)��$����������������������������$������ � �� � � � ����������� � �� � ����������� � ��!��-$����" � ����������� � #���#�����-���$�/�����!���� ���"���!�������������������������.�����>?@A+���������������"�� �!��, ����!�������!������.�����#���������#����,������!������� ��!��������� -�����&"������$�����)�"����� ���������$�����������+���-"�%�����������������!�������� ���&���0���������!���������������.����������������%������!���������������)���������.�"���&���,/���)���.����������0!���������#���$���������� ����8�����������-�:+������!��, ���� ����"����������"�!���� ��� �,���������+������������%�����>>"� ��%����������� ��!��#�����-��!����%�&��-��!��� ��%����������� �����!������$������������+

    H" �������?�������.������������������������+���!��������#����������!�������)���� �)����"� �������������%�����%�&��-�����,������������ �������������.�������$������������� +��������������� !�,���� ��������������� �������"�%�&�� ��� !�, ������ �����,��>C+���-"����%����������������� �����,�� ���*�������� ������������������� ���#���!�����������$������������� ���!���������&�����$��� ������������� ������� ���� -��������

    >A��+�3�� &�8>??F:"��!����1�������������+����,�����"����+M�3��)����J��)�����&�6����"�!+�>AA+

    >>��%������8>???:"��!+����+"�!+��C>+>C� �+��+�??@:+ �@������!����+��!������!�������������������� �

    !����!+����)��L��QM��%��2����6����+

  • >(�����������������������9��6��J���P��L����9��6��9�P���9P���

    ���� -���+ � ����#������ #�� � ���" � ��� !��$���� ���� ��%���.� � � � ���� � � �����$������������#���%�&�������)��������#����, ��������� �+�9��!�����/�����#��� ��)���.�����#��� ����$������������� ���,���������������,�� .�����������������������.���� ���� + �6���" �������� �����������.���� ���� " � ����������������������� � #�� � � � %���� � )� ��+ � ����� � ����� � �������������" � !�� � � � #�����!���������������#�-"�$������������������������������$ �������!� -���������� ��������� �� ������$����%������ &�>>>�8��:�&� ���%� ������������ ���T��%����������4��$����S3&!������)��&����������8�3���:+�� �����)�������� �����������������������&�����������/������������������#��� �����$��������������� �� � ��� � � ���������� � �� � ����,�� � �������� � !�� � $������� � ,�� .�����+������������������" �����!���������� #���� ������������.��#��� ���)���� ������� ������������.���� ���)��� �������� ��!��������� +����%��������!�������#������������������������������������!��� ��� �,���������+�6��� �������"�����0�����������#���� ����)��������������,�, ��+����������������"�������!���� � ����� � �0��������� � #�� � �� � � -����� � ��!����� � �� � ��������� � �����$�������+�9��!��!�������������)�������� �����,���������+

    5.������� � ���������������� ��������� � �� � �� � ����� � ������ � ������������

    ���#���� �����)����� ���������5��$�������7�;������

  • �9�5�2�����3����7����>>

    ��������������������������������%�!������������ ����������������� ��$���� ��-����,&������+���������������"������������������ ���������)���� ��6��#�����-�"���������������� ��!�� �$�����.�����5��$���������7�#�������5���� ����7�!��� ����$��������� ����������������#��� ��� ������+ ���" �!����/��! �" ����������������� �)�� ���������������� �����,����������&�"������������������!����������������#��� ���!��������� �&�������!�� � � ���������.�� ��,�����������$�������������������������������������!���,�������-$����!���� ������+������������� ����������������5�����%���� �$������7+�� ���������#������������� �� � %�!�������� � ������ � �� � � � ����.� � !����4$������ .���� � �� � �$�������������������$��������������������+������������������"������ �����������& � ��,������������ � �� � )� � !������ � �� � ���� � � ��!����� � � � ��� � ��!��������$�������"�&�����)�*���!�����"�#��������� �����)��� -����+�� ���!�����������������"�� �����������������������,������!�������������������� �������$�������" � �� � �� � � � !���,� � � �� � ���,����� � �� � 9����>�� �! ����� � � � ��!����$������ ��-�"����'��3�� &+

    ���!��#�����-�"�������$�����X�$�����9����Y����!������ ����������!�������+�3�� ����������� �����&�������$-�� ����������� �������� ����*��� ���� �����������-$�����&�� ����*�������!��!�������!������.!����+�9���� ����.����������������-$���������������������������������������������������������� ���%��������� � $����� � ����