La Mántica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura

7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura

1/227


2/227

Mnticade la palabra:

!"!#$%&! ($ ")!*+",*"-) .#+.!/ 0),+.*$!. ($ 1"!"2"3"4&*"-)


3/227

!"#$%&' )* +' ,'+'-.' / 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )*6%0%-%+%7'&%2# 8 9):%# ;*+03# +'#)2# ? @ *$4'+ AB C D'B *)BC >3=3$" / E#%6*.0%)') F*)'=2=%&' ;'&%3#'+4 GHEF4 IJD5IIK ,B / %+ LM3$3=.'MN'0O

H#&+5P* -%-+%3=.'MN'0HQ>; / RSTURKTUTVKJUVSUT LH1,.*03OHQ>; / RSTURKTUTVKJUVTUK LW%=%$'+O

DBX.')%&%2# Y.'+B I G315#%&'&%2# Y.'+B ZB [*#=5'\* P [*#=5'0B]B 90&.%$5.'B KB 9$#%&%)')B VB ^.5,30 _$#%&30 C


4/227

5.%,"3&*"-)

6(7") 8$3!.) 9:0($3. ;3&)(-).?&!

Mnticade la palabra:

!"!#$%&! ($ ")!*+",*"-) .#+.!/ 0),+.*$!. ($ 1"!"2"3"4&*"-)


5/227

;8 FA]\8 FF7< : >;8 FA;7\ F97\'*%D1(%+2^@'*+-1-%/+^'*J^/1

aR/D1( G2%-%1 G)@%$1)+ b+2c$5..+(")&(.+ M.)(. 6("#.+"&3

K+(%DS+ M+?R('S M+?1)6("#.+&

X'($+$*1 P+(('D'(1 ,+*%22+5.++$**"-) ($ $!#"3.

G*H%$ I-J*'21 52+$*.$M.#.:+&NO& ($ ,.+#&(&

[c@%S 52+$/1 4^I^4^P"!$Q. ($ *&+@#03& B ("&:+&%&*"-)

HHH^2+@%SL2+$/1^/1?

OJ2%+$+ ,%$S.$ b+((%*16!#0("&)#$/ &,.B. $("#.+"&3

3?@(')1 U W'/W1 '$ P121?L%+OIaGbMIX51-1DcE P121?L%+E =


6/227

Los Autores

6(7") 8$3!.) 9:0($3. ;3&)(-)

Licenciado en Lingstica y Literatura de la Universidad Distrital Francisco

Jos de Caldas. Magster en Etnoliteratura, Universidad de Nario. Integrantedel Grupo de Investigacin Merawi Subjetividades, Saberes y Territoriosdel Departamento de Lenguas, Facultad de Humanidades de la UniversidadPedaggica Nacional. Ha trabajado con pueblos indgenas en investigacin,procesos de formacin docente, planes de estudio y fortalecimiento de len-guas maternas. Los temas de trabajo abordan conceptos como la oralidad,los sistemas de inscripcin y escritura, pensamiento ancestral y palabra deorigen, plantas sagradas y epistemologas indgenas e interculturalidad.

.?&!

Licenciada en Lingstica y Literatura, magster en Etnoliteratura, magsteren Educacin con nfasis en Lenguajes y Literaturas. Profesora investiga-dora del Departamento de Lenguas de la Universidad Pedaggica Nacional,miembro del Grupo de Investigacin Merawi, Subjetividades, Saberes yTerritorios. Miembro de la Red Iberoamericana de Estudios Sobre Oralidad.

Se ha dedicado a la formacin de maestros, a la investigacin en la lnea deinterculturalidad y comunicacin, as como pedagogas interculturales, enespecial con pueblos indgenas de Colombia.

R03". 5I!&+ >.(+O:0$4 S")*&,"I

Licenciado en Educacin Bsica con nfasis en Humanidades: Espaol eIngls, de la Universidad Pedaggica Nacional. Particip como monitor-

asistente editorial de la Revista Folios de la Facultad de Humanidades, Uni-versidad Pedaggica Nacional, durante cuatro semestres acadmicos (2010-2


7/227

a 2012-1). Se hizo acreedor a una beca de pregrado otorgada por la mismainstitucin, a partir de cuarto semestre y hasta el final de la carrera. Se ha

desempeado como docente y codificador de las pruebas estatales Saber Proy Saber 11, en las reas de produccin escrita y lectura crtica.

R$))B D&.3& S")*&,"I


8/227

5&+.3")& 5&31. DI+$4

Licenciada en Humanidades, Espaol y Lenguas Extranjeras: Ingls y Fran-cs, de la Universidad Pedaggica Nacional. Cursa estudios de maestra enAntropologa Social en el Centro de Investigaciones y Estudios Superioresen Antropologa Social Ciesas Oaxaca, Mxico. Est vinculada al Grupode Investigacin Merawi desde 2009, en el que ha participado como auxiliarde investigacin en varios proyectos con pueblos indgenas de Colombia enconvenio con la UPN y el Departamento Administrativo de la Presidencia.Ha coordinado mesas redondas en seminarios sobre epistemologas indge-

nas y educacin intercultural organizados por por el grupo de investigacinMerawi. Entre sus publicaciones se puede consultar una entrevista al poetaYanacona Fredy Chikangana para la revista virtual Agulha Hispnica de Brasily una antologa breve de poemas para la revista mexicana de poesa La Otra.

R.E&))& 5&3")& ;&+&?&! M.)!$*&

Licenciada en Humanidades, Espaol y Lenguas Extranjeras: Ingls y

Francs, de la Universidad Pedaggica Nacional, con ms de tres aos deexperiencia en el campo de la educacin, relacionada con la enseanza delas lenguas extranjeras y el espaol, en los niveles educativos de primaria,secundaria y universitario. Ha participado en varios proyectos de investiga-cin en calidad de monitora, auxiliar y coordinadora, relacionados con lastemticas oralidad y memoria, indgenas migrantes y actitudes lingsticas,respectivamente, en su mayora desarrollados en comunidades indgenas.Se desempea adems como miembro del Grupo de Investigacin Merawi,

Intersubjetividades, Saberes y Territorios, de la Universidad PedaggicaNacional, en el cual ha colaborado con el diseo, elaboracin y ejecucinde diferentes proyectos de investigacin y en la organizacin de eventos yseminarios acadmicos. Actualmente se desempea como docente de espa-ol en la Universidad de los Andes y estudiante de la maestra en EstudiosCulturales de la misma Universidad.


9/227

9)& M&)$+B D"Q$+.! 5&!#&Q$(&

Licenciada en Educacin Bsica con nfasis en Espaol y Lenguas Extranjerasde la Universidad Pedaggica Nacional. Docente de ingls en el Departamentode Cundinamarca. Asistente de investigacin en el Grupo de InvestigacinMerawi. Particip en proyectos de investigacin como Danza tradicionalkatsipitsipi: una experiencia en educacin propia en el resguardo sikuaniWacoyo, de Puerto Gaitn-Meta, y en el Autodiagnstico sociolingsticodel pueblo indgena murui del Amazonas. Actualmente cursa la maestraen Lingstica y Sociedad del Instituto Caro y Cuervo.


10/227

Presentacin FF

Parte 1

Captulo 1.

Oralidad, memoria y sistemas de inscripcin F8

Captulo 2.Contextualizacin del pueblo sikuani

\F

Parte 2

Captulo 3.

La mntica de la palabra:epistemes de la diferencia, una propuesta depensamiento propio con la comunidad indgenasikuani

B;

Captulo 4.

Itane:

letra, palabra y escritura de un pensamientoanmalo. Literacidades vivas

7;

Tabla de contenido


11/227

Captulo 5.

Las historias tradicionales:elemento vital de las escrituras constelares Sikuani

FF7

Captulo 6.

Discurso mtico y memoria reptil, comoelementos de armacin de la memoria tnica,en la prctica simblica del ritual del rezo de

pescado

F]]

Parte 3

Captulo 7.

Wowai-sikuani:

un encuentro desde la palabra ancestral

F8]

Captulo 8.

Katsipitsipi, danza tradicional sikuani:una experiencia en educacin propia

F9;

Captulo 9.

Evento comunicativo, oralidad y performance enlas prcticas sociales:actualizacin de la memoria tnica en lacomunidad sikuani de Vista Hermosa, resguardoDomoplanas

=


12/227

!"#$%&' )* +' ,'+'-.'/ 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )* 6%0%-%+%7'&%2# 8 9.*0*#$'&%2#

!!

Presentacin

G)D' 2%L(1 ('/1-' 2+ +(D%/J2+/%.$ *'2 +&+$/' '$ 21) (')J2D+*1) *' 2+ %$&')D%-+/%.$ ZJ'*')*' '2 +Y1 =


13/227

!"

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$

1(+2%*+* /1$ 2+ 2'$-J+ ?+D'($+^ IJ$ZJ' 2+ @(%?'(+ @(1@J')D+ *' %$&')D%-+/%.$ $1 '(+%$*+-+( '$ 2+ 2'$-J+ ?+D'($+ U )J _J$/%.$E )R *'N. '2 /+?%$1 +L%'(D1 @+(+ +L1(*+( )J

@+@'2 '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' ?'?1(%+) *%_'('$/%+2')E '$ /1$D'jD1) )1/%+2') %$*R-'$+)U *' D(+*%/%.$ 1(+2^

,1( 21 +$D'(%1(E '$ J$ )'-J$*1 @(1U'/D1 *' %$&')D%-+/%.$ )' *'/%*%. D(+L+N+( )1L(' '2D'?+ *' 2+ 2'$-J+ ?+D'($+ U )J ('2+/%.$ /1$ 2+ ?'?1(%+ '$ '2 @J'L21 %$*R-'$+ )%fJ+$%E+ @+(D%( *' ')DJ*%+( 2+ @(c/D%/+ )%?L.2%/+ *'2 (%DJ+2 *'2 #"85 /" 7"09$/5/1?1 /1$/('/%.$*' 2+ ?'?1(%+ 2%-+*+ +2 /J'(@1 U + 2+ 2'$-J+ ?+D'($+E U 21) )%-$%_%/+*1) U )'$D%*1)ZJ' ')D+ /1$)D%DJU'E '$ *1$*' 2+ ?'?1(%+ )' '$/(%@D+ '$ $%&'2') *' )%?L12%S+/%.$/1?@2'N1) ZJ' )' W+/'$ '&%*'$D') '$ 2+ +//%.$ (%DJ+2 U 2+ @'(_1(?+D%&%*+* 1(+2^ C%/W+%$&')D%-+/%.$ _J' ('+2%S+*+ '$D(' =


14/227

!"#$%&' )* +' ,'+'-.'/ 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )* 6%0%-%+%7'&%2# 8 9.*0*#$'&%2#

!#

D+/%.$ *' 2+ 'j@'(%'$/%+=^ 4%-$1) U )R?L121) ZJ' )' ('@%D'$ U ('+$J*+$ '$ 2+ @(c/D%/+)%?L.2%/+ *'2 (%DJ+2 *'2 #"85 /" 7"09$/5U _1(?+$ @+(D' *' 2+ /1$_%-J(+/%.$ W%)D.(%/+ *'

2+ ?'?1(%+ %/.$%/+ *' J$ @J'L21 *' D(+*%/%.$ 1(+2 *')*' 2+ +//%1$') @'(_1(?+D%&+)^G)D1E %-J+2?'$D'E %?@2%/+ ZJ' '2 )%)D'?+ *' '$/(%@D+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ W%)D.(%/+ U/12'/D%&+ &+ + ')D+( +)1/%+*1 + J$+ /1?@2'N+ ('* *' '2'?'$D1) ZJ' )' ?+$D%'$'$ '$ '2)%)D'?+ @(1_J$*1 *' 2+ /J2DJ(+ U ZJ' +2 W+L'( /1$)D%DJ%*1 J$+ &'(*+* U J$ @(1/')1 *'@'(_'//%1$+?%'$D1 /J2DJ(+2E WJ?+$1E ZJ'*+$ %$)/(%D1) '$ @(c/D%/+) )%?L.2%/+) /1?1'2'?'$D1 *' @'(/'@/%.$ *'2 ?J$*1 ZJ' +2 )'( ('+$J*+*1) '$ 2+) +//%1$') (%DJ+2') mZJ''$ ')D' /+)1 ('?%D'$ + 21 )+-(+*1m @'(?%D'$ '&1/+( '&'$D1)E 'j@'(%'$/%+) 1 )%DJ+/%1$')*'2 @+)+*1 @+(+ /1$NJ(+(21) '$ '2 @(')'$D'E /1?1 ('/1(*+/%.$ *' J$+ 'j@'(%'$/%+ ZJ'*'L' )'( +L+$*1$+*+ U /J(+*+ *' ?+$'(+ (%DJ+2 U )%?L.2%/+^

I?L1) (')J2D+*1) @'(?%D'$ @(')'$D+( '$ ')D' 2%L(1 D'jD1) /1?@('$)%&1) U LJ)/+$E'$ '2 ?+(/1 *' J$ @(1/')1 *' 'ZJ%*+* %$D'(@('D+D%&+E '$D'$*'( /.?1 21) @J'L21)%$*R-'$+) @%'$)+$ U +/Di+$ '$ )J) @(c/D%/+) /1D%*%+$+) '$ ('2+/%.$ /1$ D'?+) /1?12+) '@%)D'?121-R+) @(1@%+)E 2+ @(1*J//%.$ *' @(1/')1) /1-$%D%&1) )J@'(%1(')E 2+) _1(:?+) *' %$)/(%@/%.$E 2+ %$D'(/J2DJ(+2%*+* /1?1 )%)D'?+ *' +@(1@%+/%.$ *' '2'?'$D1)*' 1D(+) )1/%'*+*')E U 2+ _1(?+ *' +(D%/J2+( '2 @'$)+?%'$D1 @(1@%1 /1?1 ?'/+$%)?1*' (')%)D'$/%+ U *' @'(&%&'$/%+ /J2DJ(+2 *' )J) )+L'(')^ I)R ?%)?1 ')D1) )%)D'?+) *'

+@(1@%+/%.$ *' 21) ?'/+$%)?1) *' @1*'( *' 21) 1D(1) )' /1$)D%DJU'$ '$ ?+$'(+) *'+(D%/J2+( 2+ *%?'$)%.$ *' )+L'( *' 21) 1D(1) /1?1 @(1/')1) *' ('/1$1/%?%'$D1 '@%):DQ?%/1 *' J$+ ('2+/%.$ *' D1*1) 21) )'(') /1$ '2 /1)?1)^ G)D' 2%L(1 'j@(')+ '$D1$/')2+ ?+$'(+ /1?1 $1) W'?1) /1$)D(J%*1 /1?1 )'(') U )JN'D1) )1/%+2') /1$ '221)^

C' +WR ZJ' )' @(')'$D'$ D(') @+(D')6 2+ @(%?'(+ /1((')@1$*' +2 ?+(/1 D'.(%/1 ZJ')1@1(D. 2+) *%)/J)%1$') U ZJ' )' W+ /1$_%-J(+*1 + @+(D%( *' 21) +&+$/') '$ 2+ %$&')D%:-+/%.$E )'-J%*1 *' 2+ /1$D'jDJ+2%S+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+*n 2+ )'-J$*+ @+(D' ('/1-' 21)@(%$/%@+2') +(DR/J21) ZJ' W+$ '?'(-%*1 *' 2+ ('_2'j%.$ (')@'/D1 + 21) (')J2D+*1) 1LD':$%*1)n U 2+ D'(/'(+ @+(D' ?J')D(+ 21) +(DR/J21) *' 2+) /1$/2J)%1$') *' 2+) ?1$1-(+_R+)'2+L1(+*+) @1( +2-J$1) *' 21) ')DJ*%+$D') '-(')+*1) *' 21) @(1-(+?+) *'2 C'@+(D+:?'$D1 *' ['$-J+) *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2E *' 2+ 2R$'+ *' %$&')D%-+/%.$['$-J+N' ' 3$D'(/J2DJ(+2%*+*E G)@+Y12 /1?1 4'-J$*+ ['$-J+ '$ ,J'L21) 3$*R-'$+)ED(+L+N1) ZJ' W+$ ('/1-%*1 21) (')J2D+*1) *' 2+ %$&')D%-+/%.$ U 2+ ('_2'j%.$E U 21) W+$+@2%/+*1 '$ '2 ')/'$+(%1 '*J/+D%&1 /1$ +2-J$1) 'N'(/%/%1) *' %$D'(&'$/%.$ '$ 21) /J+2'))' W+$ @J')D1 '$ @(c/D%/+ 2+) @(1@J')D+) ZJ' '?'(-%'(1$ *' ')D+) %$&')D%-+/%1$')^

= dopq W+ 'j%)D%*1 '$ 21) 22+$1) *'2 k(%$1/1 J$ )%)D'?+ *' %$D'(*'@'$*'$/%+ ('-%1$+2 U ('2+/%1$') %$D'(QD$%/+)'$D(' 21) -(J@1)h >I(&'21E F797E @^ F;;A^


15/227

!$

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$

[+:=


16/227

Parte 1


17/227


18/227

!%

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

Captulo 1.Oralidad, memoria y

sistemas de inscripcinEdwin Nelson Agudelo Blandn3

P$2$ $)#+$ .+&3"(&(/ $!*+"#0+& B,$+!,$*#"1& ($ 3& 3"#$+&*"(&(

[1) ')DJ*%1) *' 2+ 1(+2%*+* U *' 2+ ')/(%DJ(+ >2%D'(+/%*+*\A %?@2%/+$ @(1/')1) /1-$%D%&1)

U )1/%1/J2DJ(+2') *%_'('$D')E @J') 2+ ?+$'(+ /1?1 /+*+ J$+ ('@(')'$D+ U /1$)D%DJU'

@'$)+?%'$D1 1L'*'/' + )%)D'?+) /J2DJ(+2') *%_'('$D') ZJ' )' 'j@(')+$ '$ '2 2'$-J+N'

' %?@2%/+$ *1) _1(?+) *' @'$)+( '2 ?J$*16 2+ /J2DJ(+ *' D(+*%/%.$ 1(+2 U 2+ /J2DJ(+ *'

D(+*%/%.$ ')/(%D+^ M'/1$1/'( 2+) *%_'('$/%+) '$D(' 2+ J$+ U 2+ 1D(+ 1L2%-+ + '$D'$*'(2+) _1(?+) '@%)D'?12.-%/+) )1/%+2') U /J2DJ(+2') ZJ' /+*+ J$+ /1$)D(JU' *')*' '2 2'$:

-J+N' '$ 2+ ('/('+/%.$ U '$ 2+ ('@(')'$D+/%.$ *'2 ?J$*1 *' 21) )JN'D1) ZJ' 2+) J)+$^

a%(-%$%+ v+L+2+E ?'$/%1$. ZJ' 2+ 1(+2%*+* dW+ @+)+*1 *' )'( &%)D+ /1?1 J$+ /1$*%/%.$

W1?1-Q$'+h >=@^ F9A^ G) *'/%(E ZJ' D1*+) ')D+) /1)?1&%)%1$')E *+*1 '2 -(J@1 QD$%/1E)1$ %$*%)@'$)+L2') + 2+ W1(+ *' J$ *%)/J()1 1(+2 U+ ZJ' ('@(')'$D+$ '$ )R )J /J2DJ(+

U D(+*%/%1$')h >a%/W U v+L+2+E =


19/227

!&

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

[+ 1(+2%*+* '$D'$*%*+ /1?1

_1(?+) *' ?'?1(%+ /12'/D%&+ + D(+&Q) *' 2+) /J+2') 21) )JN'D1) '$/J'$D(+$ _J$:*+?'$D1) @+(+ ('/1$)D(J%( )J %*'$D%*+* U ('@'$)+( )J @(')'$D'E ') J$+ *' 2+)

%$)D+$/%+) ?'*%+$D' 2+) /J+2') 2+) )1/%'*+*') /1$)D(JU'$ J$ +(/W%&1 *' /1$1/%:

?%'$D1) *')D%$+*1 + %$D'(@('D+( U $'-1/%+( '2 @+)+*1 >a%/W U v+&+2+E =


20/227

!'

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

,'(1 2+ 1(+2%*+* D+?L%Q$ _J$-' /1?1 ?'*%+*1(+ *' /1$1/%?%'$D1E ')D1 %?@2%/+ ZJ'

21 1(+2 @1$' '$ ')/'$+ 2+ @+2+L(+ /1?1 'N'(/%/%1 @+(+ +@('$*'( 2+) ('2+/%1$') ZJ' )'

D'N'$ '$D(' 21 &%&1 U ZJ' )1$ ?'*%+*+) @1( 2+ 2'$-J+ '$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' 'j@(')+J$ ?1*'21 *' /1?@1(D+?%'$D1 )1/%+2 ZJ' '$ )R ?%)?1 ') D+?L%Q$ J$ ?1*'21 @+(+

@(1*J/%( /1?@1(D+?%'$D1)^ [+ @+2+L(+ 'j@(')+ J$+ '/1$1?R+ *' 2+ &%*+ '$ *1$*' 2+)

('2+/%1$') ('/R@(1/+) '$D(' 21) )'(')E ZJ' W+L%D+$ '$ J$ D'((%D1(%1E 'j@(')+$ /.?1

)' /1$)D(JU'$ /1?@2'?'$D+(%+?'$D' '$ J$+ ('* J$%&'()+2 *' ('2+/%1$') ?JDJ+)E ')

*'/%(E ('2+/%1$') '$D(' W'D'(1-'$'%*+*') ZJ' )' 'j@(')+$ *' _1(?+ @12%c*%/+^

[+ 1(+2%*+* @1$' *' ?+$%_%')D1 ')D+) ('2+/%1$') W'D'(1-2.)%/+) ' %$D'()JLN'D%&+)

/1?1 /1$/%'$/%+ /12'/D%&+ '$ 21) (%DJ+2')E 2+) /'('?1$%+) U 21) '&'$D1) )+-(+*1) ZJ'E+ )J &'SE '&%*'$/%+$ ')D+) %$D'(('2+/%1$') '$ 2+ ?+$'(+ /1?1 21) /J'(@1) W+$ )%*1

+D(+&')+*1) '$ D+$D1 ZJ' 2+ D%'((+ %$)/(%L' )J) )%-$1) '$ 21) /J'(@1) *' 21) )JN'D1)

>C'2'JS'E F779AE ZJ%'$') + )J &'S %$)/(%L'$ ')D1) )%-$1) '$ 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2^ G) '2

?Q*%/1 D(+*%/%1$+2 1 /W+?c$E _%2.)1_1 ' %$D'2'/DJ+2 *'2 /12'/D%&1 ZJ%'$ '&%*'$/%+

')D+) ('2+/%1$') ?c) ZJ' 21) 1D(1) ?%'?L(1) *'2 /12'/D%&1E @J') ') ZJ%'$ @%'$)+

*' ?+$'(+ ('_2'j%&+ U 2.-%/+ + @+(D%( *' 21) @('/'@D1) *' )J @(1@%+ (+/%1$+2%*+* 2+)

'@%)D'?121-R+) @(1@%+) >21) )J'Y1)E 21) ')D+*1) +2D'(+*1) *' /1$/%'$/%+E 2+) *%'D+) U

/'('?1$%+)A '$?+(+Y+*+) '$ 2+ *%&'()%*+* U 2+ *%_'('$/%+E )%'$*1 J$ @J$D1 /1$)D%DJ:D%&1 *' )J %*'$D%*+* U JD%2%S+$*1 /1?1 ?'*%+*1(') 2+ 1(+2%*+* U 21) )%-$1) %$)/(%D1)

'$ )J) /J'(@1)E '$ )J /J2DJ(+ ?+D'(%+2^

[+ 1(+2%*+*E +@1U+*+ '$ ')D+) _1(?+) ?$'?.$%/+)E /1$)D%DJU' J$ /+?@1 *%)/J()%&1

*' @(c/D%/+) /1?J$%/+D%&+) ZJ' )' &'$ '&%*'$/%+*+) '$ J$ @(1/')1 @(1_J$*1 *' /1$):

D(J//%.$ )%?L.2%/+ '$ *1$*' 2+ /J2DJ(+ U 2+ @+2+L(+ )' '$D('/(JS+$ @+(+ /1$_%-J(+( J$

"->50;)1/%+2 U /1$)D%DJ%( J$+ ?'?1(%+ *' 2+ @+2+L(+n '$ ')D+ &R+ C'2'JS' >F779A +_%(?+6

opq 2+) _1(?+/%1$') )+2&+N') )1$ 1(+2')E &1/+2')E @'(1 $1 @1(ZJ' /+('S/+$ *' J$

)%)D'?+ -(c_%/16 J$ L+%2' )1L(' 2+ D%'((+E J$ *%LJN1 )1L(' J$+ @+('*E J$+ ?+(/+

)1L(' '2 /J'(@1E )1$ J$ )%)D'?+ -(c_%/1E J$ -'1-(+_%)?1E J$+ -'1-(+_R+^ G)D+)

_1(?+/%1$') )1$ 1(+2') @('/%)+?'$D' @1(ZJ' D%'$'$ J$ )%)D'?+ -(c_%/1 %$*':

@'$*%'$D' *' 2+ &1SE ZJ' $1 )' +NJ)D+ $% )' )JL1(*%$+ + '22+E @'(1 2' ') /1$'/D+*1E

/11(*%$+*1 d'$ J$+ 1(-+$%S+/%.$ '$ /%'(D+ ?+$'(+ (+*%+$D'h U @2J(%*%?'$)%1$+2

opq >') @('/%)1 *'/%( 21 /1$D(+(%1 *' 2+ ')/(%DJ(+ 2%$'+26 2+) /%&%2%S+/%1$') $1 /')+$

; G2 "->50') 2+ N'(+(ZJR+ *' 21) &+21(') )1/%+2') ZJ' *+$ + /+*+ /%&%2%S+/%.$ )J &+21( @(1@%1 >5+D+%22'E F778AF


21/227

"(

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

*' )'( 1(+2') ?c) ZJ' + _J'(S+ *' @'(*'( 2+ %$*'@'$*'$/%+ U 2+) *%?'$)%1$')

@(1@%+) *'2 )%)D'?+ -(+_%/1n ') '2 +NJ)D+()' + 2+ &1S ZJ' '2 -(+_%)?1 2+ )J@2+$D+

' %$*J/' J$+ &1S _%/D%/%+A >@^ F7;A^

3-J+2?'$D'E ('_%(%Q$*1)' +2 +$c2%)%) *'2 2%L(1 *' ['(1%:b1J(W(+$ >F78FAE +_%(?+6

[+) )1/%'*+*') @(%?%D%&+) )1$ 1(+2')E $1 @1(ZJ' /+('S/+$ *' -(+_%)?1)E )%$1

@1( '2 /1$D(+(%1E @1(ZJ' '2 -(+_%)?1 '$ '22+) ') %$*'@'$*%'$D' *' 2+ &1S U ?+(/+

)1L(' 21) /J'(@1) )%-$1) ZJ' (')@1$*'$ + 2+ &1SE ZJ' ('+//%1$+$ +$D' '22+E @'(1

ZJ' )1$ +JD.$1?1) U $1 )' &J'2&'$ *'@'$*%'$D')n '$ /+?L%1E 2+) /%&%2%S+/%1$')

Lc(L+(+) )1$ ')/(%D+)E $1 @1(ZJ' @'(*%'(1$ 2+ &1SE )%$1 @1(ZJ' '2 )%)D'?+ -(+_%/1ZJ' W+ @'(*%*1 )J %$*'@'$*'$/%+ U )J) *%?'$)%1$') @(1@%+)E )' W+ +NJ)D+*1 + 2+

&1SE )' W+ )JL1(*%$+*1 + 2+ &1SE %$/2J)1 'jD(+' *' '22+ J$ _2JN1 +L)D(+/D1 *')D':

((%D1(%+2%S+*1 ZJ' ('D%'$' '2 /.*%-1 2%$'+2 *' ')/(%DJ(+ >C'2'JS'E F779E @^ =


22/227

"!

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

2+ /J2DJ(+E *' 2+ '/1$1?R+E *' 2+ /%'$/%+E *' 2+ W%)D1(%+ U *' 2+ _%21)1_R+ $1 )' '$D%'$*'$

'$ _J$/%.$ *' 21) /1$D'jD1) '$ 21) ZJ' )' +)%'$D+$ U 2+) ?+$'(+) /1?1 )' '$D('/(JS+$

/1$ 1D(+) ?'*%+/%1$') U D'/$121-R+)^

G$ ')D+ &R+E b11*U >/%D+*1 @1( b'' ==@^ =]A^ I2 '$D'$*'(2+) /1?1 D'/$121-R+) @+(+ *')+((122+( '2 %$D'2'/D1 )' @(1@1$' 2+

2%D'(+/%*+* /1?1 %$)D+$/%+ @+(+ +2/+$S+( '2 @(1-(')1 U '2 *')+((1221E @J') @(1@1(/%1$+

J$+ /%&%2%*+* W1?1-Q$'+ + 21) @J'L21) U $+/%1$') ZJ'E '$ Li)ZJ'*+ *'2 *')+((1221D'/$12.-%/1E %$D'2'/DJ+2 U ?1(+2 *'2 d@(%?'( ?J$*1hE )' &%$/J2+$ + ')D1) ?1*'21)

*' *')+((1221 U +@(1@%+$ ')D+) D'/$121-R+) /1?1 ')D(+D'-%+) @+(+ +2/+$S+( J$ 0&0-":$

95?


23/227

""

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

,+(+ 21) +Y1) 1/W'$D+ )' @2+$D'+ '2 @(1L2'?+ '$D(' 2+ 1(+2%*+* U 2+ ')/(%DJ(+ /1?1

%$D'(*'@'$*%'$D')E U )' @(1@1$' 2+ D'1(R+ *'2 /1$D%$J1 *%)/J()%&1E 2+ /J+2 @(')'$D+

'2 @(1L2'?+ ?c) *')*' 2+ @'(D%$'$/%+ *' JL%/+( '$ 21) *')+((1221) *'2 2'$-J+N' + 2+1(+2%*+* /1?1 21) %$%/%1) *' 2+ /1?J$%/+/%.$ U + 2+ ')/(%DJ(+ /1?1 J$+ D'/$121-R+

%$D'(*'@'$*%'$D' *' 2+ 1(+2%*+*^ ,1( '221E )' 2' &+ + %?@1$'( + ')D+ i2D%?+ >U + 2+)

/J2DJ(+) *' D(+*%/%.$ 1(+2A J$+ JL%/+/%.$ -'1-(c_%/+ @'(%_Q(%/+E )%DJ+*+ '$ /1$D'j:

D1) )1/%+2') @+(D%/J2+(') >%$*R-'$+)E /+?@')%$1)E )'/D1(') @1@J2+(')A *'_%$%'$*1)'

2+ ')/(%DJ(+ /1?1 J$ *')+((1221 D'/$12.-%/1 /+@+S *' @(121$-+( U *+(2' &%*+ + 2+)

D(+*%/%1$') 1(+2') + @+(D%( *' 2+ /1?@%2+/%.$ *' )J) $+((+D%&+) '$ D'jD1) ')/(%D1) ZJ'

@'(?%D+$ /1$/'@/%.$ W%)D.(%/+ U 2%$'+2 *'2 @(1-(')1E +&+$/' *' 2+ (+S.$ @(1-(')%&+E %*'+

*'2 @(1D1D%@1 *'2 W1?L(' ?1*'($1 *')*' '2 +(ZJ'D%@1 *'2 W1?L(' 'J(1@'1 %2J)D(+*1

'D/^A +)J?%'$*1 J$+ @1)%/%.$ 'j/2JU'$D' *' /J+2ZJ%'( 1D(1 D%@1 *' )%)D'?+ /J2DJ(+2h

>I%221$E =


24/227

"#

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

*' 21) @J'L21) JL%/+*1) '$ 2+ @'(%_'(%+ *'2 @1*'( m21 (J(+2m @1( _J'(+ *' @(1/')1) *'

@'$)+?%'$D1E %$&')D%-+/%.$ U *' /%(/J2+/%.$ *' /1$1/%?%'$D1E )%(&%'$*1 i$%/+?'$D'

/1?1 ?J')D(+) _12f21(%S+$D') *' J$ @+)+*1 *'2 /J+2 )' *'L' ')/+@+(^

I)RE 2+ ?%(+*+ ZJ' @(1&''$ 2+) Q2%D') U 2+ +/+*'?%+ )1L(' '2 /1$D%$J1 *%/1D.?%/1 @(%:

&%2'-%+ '2 W+/'( *' J$ -(J@1 )1/%+2E 2+) $+DJ(+2%S+ U J$%&'()+2%S+E +*'?c) *' 2%-+(2+) +

2'$-J+) U @(1/')1) -'1@12RD%/1) *' /1$1/%?%'$D1 *1$*' 2+ 2%D'(+/%*+* ZJ'*+ /%(/J$):

/(%D+ + 2+) /+D'-1(R+) *' @(1-(')1r/'$D(1rJ(L+$1r2'D(+*1 2%-+$*1 2+ ')/(%DJ(+ + 21)

/R(/J21) *' @1*'( U *' /1$1/%?%'$D1E /1$)D%DJU'$*1 21 2'D(+*1 /1?1 i$%/1 @+(+*%-?+

'$ '2 ZJ' )' 'j@(')+ '2 @1*'(E '2 /1$1/%?%'$D1E 2+ /%'$/%+ U @1( ?'*%1 *'2 /J+2 )' @J'*'

22'-+( +2 @(1-(')1 *' 21) @J'L21)E ') *'/%(E '$ ('_'('$/%+ + $1/%1$') /121ZJ%+2') *'')D+ )%DJ+/%.$E '2 +//')1 + 2+ /J2DJ(+ 2'D(+*+ @'(?%D' d)'( +2-J%'$ '$ 2+ &%*+h @1( ')1

2+ %*'+ *' d&+U+ ?%N1 + 2+ ')/J'2+hE 1 d')DJ*%' ?%N1 @+x ZJ' )'+ +2-J%'$ '$ 2+ &%*+h^

,1( 21 +$D'(%1(E *')@JQ) *' 21) +Y1) 1/W'$D+ )J(-'$ 21) $J'&1) ')DJ*%1) *' 2+ 2%D'(+:

/%*+* >0G[A6

opq + @+(D%( *'2 /1$/'@D1 *'7#=9-&9$ ;"-#$/$1@2+$D'+(1$ ZJ' +/D%&%*+*') )1/%+2:

?'$D' 1(-+$%S+*+) >U $1 2+ D'/$121-R+ '$ )R ?%)?+A @J'*'$ D'$'( /1$)'/J'$/%+)'$ 2+ ?'$D' WJ?+$+ U ZJ' 2+ $+DJ(+2'S+ *' ')D+) @(c/D%/+) ') 2+ ZJ' *'D'(?%$+

21) D%@1) *' *')D('S+) >95a%/W U v+L+2+E =


25/227

"$

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

M'D1?+$*1 '2 DQ(?%$1 *' 2%D'(+/%*+*E b'' >=/(''$/%+) U &+21(')A

*' *'D'(?%$+*1) -(J@1) )1/%+2') 1 /J2DJ(+2')^ G)D+) @(c/D%/+) *%)/J()%&+) ')Dc$

%$D'-(+2?'$D' /1$'/D+*+) /1$ %*'$D%*+* U /1$/%'$/%+ *' )R ?%)?+ *' 2+ -'$D'

ZJ' 2+) @(c/D%/+n /+'$ 2+) @(c/D%/+) *%)/J()%&+) '$ J$ /+?L%1 *' %*'$D%*+* >@^ =\A^

kE @1( 1D(+ @+(D'E '2 ?%)?1 +JD1( )J-%'(' ZJ' 2+ 2%D'(+/%*+* >@(c/D%/+) )1/%+2') )%DJ+*+)

*' 2'/DJ(+ U ')/(%DJ(+A ') 21 ZJ' )' D(+$)?%D' /1$ %$D'$/%.$ @1( ?'*%1 *'2 @(1/')1 *'

/1*%_%/+/%.$ D'jDJ+2 U ')ZJ'?+ +2_+LQD%/1 U ZJ' *'D'(?%$+ J$+) DQ/$%/+) 1 D'/$121-R+)

*' 2+ @+2+L(+ U ZJ' @(1*J/'$ d*%)D%$D1) '_'/D1) )1/%+2') U ?'$D+2') '$ *%)D%$D1) /1$:

D'jD1) )1/%+2') U /J2DJ(+2')h >b''E ==@^ =\8A^o^^^q @1( 21

-'$'(+2E ')D+ 2%D'(+/%*+* &'($c/J2+ ') +@('$*%*+ %$_1(?+2?'$D'E $1 ') '$)'Y+*+

@1( $%$-J$+ +JD1(%*+* 'jD'($+ ZJ' /1$D(12' '2 /1$1/%?%'$D1E %$&12J/(+ J$+

('2+/%.$ '$D(' +@('$*%S U 'j@'(D1 ZJ' $1 ') _%N+ U /+?L%+ )'-i$ '2 /1$D'jD1E

&+2' *'/%(E %$D'-(+ )%'?@(' '2 +@('$*%S+N' /1$ '2 J)1 >@^ \A^


26/227

")

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

C')*' ')D+ ?%)?+ 2R$'+E b'' >F79BA?+$%_%')D+ 2+ ('2+/%.$ '$D(' '2 /1$/'@D1 *' 2%D'(+:

/%*+* U 2+) &%)%1$') *' ?J$*1 ZJ' /1$_%-J(+$ )J *'_%$%/%.$6

opq 2+ 2%D'(+/%*+* ') J$ /1$NJ$D1 *' @(c/D%/+) *%)/J()%&+) 2%-+*+) + &%)%1$') *'2

?J$*1 *'D'(?%$+*+)^ Gj%)D'$ *%&'()1) )%)D'?+) -(c_%/1) &%$/J2+*1) + *%&'()+)

'@%)D'?121-R+) U '2 W'/W1 *' ZJ' W+U+ J$ )%)D'?+ *' -(+_%)?1 +2_+LQD%/1 ZJ' )'

'j@(')+ '$ J$ D%@1 *' 2%D'(+/%*+* W'-'?.$%/+E $1 )%-$%_%/+ ZJ' 2+) 1D(+) _1(?+)

*' %$)/(%@/%.$ D'$-+$ ZJ' *')+@+('/'(E 1 ZJ' @1( 1D(+ @+(D' 2+ 2%D'(+/%*+* $1 )'

'j@(')' *' *%_'('$D') _1(?+) *'@'$*%'$*1 *'2 /1$D'jD1 U 21) *%)/J()1) 1(+2')

*' @(1*J//%.$ + 21) ZJ' @'(D'$'S/+$ U /1((')@1$*+$ >@^ =\A^

,1( '221E )' @J'*' +_%(?+( ZJ' 'j%)D'$ &+(%1) )%)D'?+) *' -(+_%)?1 ZJ' $1 %?@2%/+$

W+L2+( *' 21 +2_+LQD%/1 >W'-'?.$%/1A U ZJ' ('?%D'$ + @(c/D%/+) *%_'('$D') '$ /1$D'jD1)

*' /1?J$%*+*') 1(+2') *1$*'E '$ DQ(?%$1) *' a%/W U v+L+2+ >=


27/227

"*

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

opq [+D%$1+?Q(%/+ $1 _J' /121$%S+*+ @1( 2+ _J'(S+ *' 'NQ(/%D1)E $% @1( 2+ %$D(+$:

)%-'$/%+ %*'12.-%/+ *' 2+ 3-2')%+E )J /121$%S+/%.$ _J' J$+ /121$%S+/%.$ )%?L.2%/+E

*' ('%$&'$/%.$ *' W1(%S1$D' *' +@(1@%+/%.$ )%?L.2%/+E _J' J$ ('$1?L(+( 2+('+2%*+* 2+D%$1+?'(%/+$+ + @+(D%( *' 2+ @+2+L(+ ')/(%D+E + @+(D%( *' 2+ %$*%&%*J+:

2%*+* U *' J$ )'$D%*1 *' 'j/2J)%.$ ZJ' 2+ @+2+L(+ ')/(%D+ %?@1$R+E ') *'/%(E _J'

J$+ ('%$&'$/%.$ *'2 /1$D%$'$D' + @+(D%( *' ')' /+?@1 *' /1$/'$D(+/%.$ *' 2+

@+2+L(+6 '2 2%L(1E 2+ ')/(%DJ(+^ I @+(D%( *' ')D' W'/W1E [+D%$1+?Q(%/+ /1?'$S.+NJ-+( *')*' '2 D'(('$1 *' 2+ Dc/D%/+ U ')D1 2' W+ @'(?%D%*1 2+ /1$_1(?+/%.$*' J$ ('*J/D1 /J2DJ(+2 D'.(%/1 @(1@%1 ZJ' $1) @'(?%D+ NJ-+( *')*' '2 D'(('$1

*' 2+ ')D(+D'-%+ >I%221$E =F77\A +_%(?+ ZJ'6

opq *'L'?1) 1L)'(&+( ZJ' D(+) 2+ $1/%.$ *' d')/(%DJ(+h )' '$/J'$D(+ 1D(1

/1$/'@D1 -21L+2%S+$D' ZJ' 22+?+('?1) +ZJR d'j@(')%.$ $1 1(+2hE d)%)D'?+ *'

$1D+/%.$ -(c_%/+h 1 d2%D'(+2%*+*^h P1$ '2 _%$ *' *')+((122+( J$+ /2+)%_%/+/%.$W%)D.(%/+ *' *%_'('$D') $%&'2') '$ '2 *')+((1221 *' 2+ ')/(%DJ(+ ZJ' 22'-+ +2 0J'&1

KJ$*1E g+2D'( K%-$121 W+ %$*%/+*1 2+ $'/')%*+* *' J$+ *'_%$%/%.$ D'.(%/+ *' 21)

)%-$1) -(c_%/1) U )J) %$D'(+//%1$') )'?%.D%/+) G$ ')D+ @'()@'/D%&+ )' '$D%'$*'

@1( )%-$1 -(c_%/1 + J$+ ?+(/+ '$ J$+ )J@'(_%/%' ).2%*+ W'/W+ /1$ '2 @(1@.)%D1

*' J$+ /1?J$%/+/%.$ )'?%.D%/+ >@^ ==7A^

G2 @(1/')1 *' ')D+ +/D%&%*+* U )J (')J2D+*1 +*ZJ%'('$ &+21(') )'?c$D%/1) U +j%1:

2.-%/1) '$ J$+ /J2DJ(+ *'D'(?%$+*+^ C' ')D+ ?+$'(+E 2+) 2'D(+) )' /1$&%'(D'$ '$'2 2J-+( *' %$D'()'//%.$ *' 1(+2%*+* U ')/(%DJ(+E +)R /1?1 '2 ?'*%1 @1( '2 /J+2

2+) /J2DJ(+) /1$/%L'$ )J) _1(?+) *' %$D'(+//%.$ )'?%.D%/+ >@^ ]


28/227

"%

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

2%/+)BZJ' '$D('/(JS+$ /.*%-1)^ ,1( ')D+ (+S.$E 5+(L'(1 >==@^ =BA^

C')*' ')D+ @'()@'/D%&+E I%221$ >=51J(*%'JE F779E @^ F\A^


29/227

"&

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

W1(%S1$D' )%?L.2%/1E W+ )%*1E '$ *'_%$%D%&+E ')D' /+?@1 %$&%)%L2'E (')%)D'$/%+

+2 /+?@1 *' $J')D(+ ('2+/%.$ /1$ 2+ ?1*'($%*+*E $J')D(+ /12%$+ *' *%c21-1E

*%c21-1 '$ J$+ *1L2' ' %$+-1D+L2' &'(D%'$D'E &'(D%'$D' ZJ' W+ @1)%L%2%D+*1 '2_2JN1 *' 21) _J$*+?'$D1) *' *1) ?1*1) *' @(1*J//%.$ /J2DJ(+2E @1( J$ 2+*1E 2+

1L)')%.$ *' k//%*'$D' /1$ '2 1(*'$ *' +/J?J2+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ /1$/'$D(+*1

'$ '2 c?L%D1 *' 2+ ')/(%DJ(+ UE @1( '2 1D(1E ') '2 ('D1($1 + 2+ ?%(+*+ /1D%*%+$+

U +2 @(%?+*1 *' 2+ )'$)%L%2%*+* U 2+) ?'?1(%+) /12'/D%&+) ZJ' /1$D%$i+ 2+D'$D'

21) 2%$*'(1) *' 2+ /1?+(/+ 1(+2 opq T1U /+*+ &'S U /1$ ?+U1( /1$/'$D(+/%.$

'2 @(1U'/D1 *' (')%)D'$/%+ U Li)ZJ'*+ *' /+?%$1) $J'&1) @+(+ ')D+) @+(D') *'2

@2+$'D+E )J?'(-' 2+ ?+$1 '$ '2 /c2%*1 U +(D')+$+2 L+((1 *' 2+ /J2DJ(+ >==[%(+E =


30/227

"'

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

')/(%DJ(+ @(1@1$' '2 DQ(?%$1 >*";;$E @J') 2' @'(?%D' ('_'(%()' + 2+ @1)%L%2%*+* *' /1:

?J$%/+( + *%)D+$/%+ + D(+&Q) *' ?'*%1) *%)D%$D1) + 2+ ')/(%DJ(+ *' /%J*+*n 2+ /1?@('$*'

/1?1 2+ ?+(/+ 1 2+ @'(/'@/%.$ *' J$ /+?L%1 %?@1(D+$D' ZJ' @J'*' 22'&+( + ZJ%'$ 2+)%-J' + %$D'(@('D+( '2 1(%-'$6 d2+) WJ'22+) )1$ )%-$1) @+(+ ZJ%'$ )+L' %$D'(@('D+(21)^

4%-$1 ') 21 ZJ' ('?%D' + 1D(+ /1)+ *%)D%$D+ *' )R ?%)?1^ ,1( D+$D1 2+) WJ'22+) )1$ )%-$1)

?+D'(%+2') >D1/+L2')AE U $1 )1$1(1)E /1?1 2+ @+2+L(+^ opq ?'N1( *%/W1E 2+ ')/(%DJ(+ ')

J$+ /2+)' *' WJ'22+h >@^ ;FA^

b'(?c$ K+(%Y1 >F777AE @1( )J @+(D'E 'j@2%/+ ZJ' ?c) +22c *' J$+ i$%/+ *'_%$%/%.$

@+(+ '2 /1$/'@D1 *' ')/(%DJ(+E 'j%)D'$ _1(?+) *' ')/(%DJ(+ $1 ')/(%D+) ZJ' @J'*'$

@(1@1(/%1$+( %$_1(?+/%.$ ?1?'$Dc$'+ 1 @'(?+$'$D' U ZJ' )1$ %-J+2?'$D' @'(:/%L%*+) @1( 21) )'$D%*1) U U+ $1 )121 @1( '2 +J*%D%&1 U &%)J+2 ZJ' )12R+$ @(%1(%S+( 2+

@'(/'@/%.$ *' 21 +2_+LQD%/1E )%$1 *1$*' '2 Dc/D%2 U '2 12_+D%&1 D+?L%Q$ @+(D%/%@+$^ ,1(

'N'?@21E 21) -')D1) ZJ' D(+$)?%D'$ @'$)+?%'$D1) 1 ')D+*1) *' c$%?1E '$ ')D' /+)1 )'

W+L2+(R+ *' J$+ ')/(%DJ(+ /1$ U )1L(' '2 /J'(@1E ZJ' ('ZJ%'(' 2+ @(')'$/%+ *' ZJ%'$ 21

')/(%L' U 2+ *' ZJ%'$ 21 2''^ C' 1D(1 2+*1E ')Dc 2+ ')/(%DJ(+ @'(?+$'$D'E ZJ' ') +ZJ'22+

_%N+*+ '$ '2 ')@+/%1E @'(1 $1 $'/')+(%+?'$D' @1( 2'D(+)E /1?1 '2 /+)1 *' 2+ ')/J2DJ(+

U 2+ +(D')+$R+ >@^ =;A^

I *%_'('$/%+ *' 2+ )%DJ+/%.$ )'Y+2+*+E 21) (')J2D+*1) 1LD'$%*1) '$ 2+) %$&')D%-+/%1:

$') ('+2%S+*+) @1( '2 b(J@1 *' 3$&')D%-+/%.$K'(+H%E '$D(' 1D(1)E ?1)D(+(1$ ZJ'

21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') *' *%_'('$D') '2'?'$D1) *' 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 _J$/%1$+$

/1?1 _1(?+) *' %$)/(%L%( 2+ @+2+L(+ 1 *'N+( J$ (+)D(1 *' 2+ ?'?1(%+ ZJ' /1$)D%DJU'$

J$ )%)D'?+ *' )%-$1) )'?+)%1-(c_%/1 ' %*'1-(c_%/1E /1((')@1$*%'$D' + J$ )%)D'?+ *'

('@(')'$D+/%.$ -(c_%/1 %$*'@'$*%'$D' *' 2+ &1S >C'2'JS'E F779A /1?i$+ 21) @J'L21)

*' D(+*%/%.$ 1(+2^ G)+) _1(?+) *' /1?@2'?'$D+(%'*+* *' 2+ 1(+2%*+* U 21) )%)D'?+)

*' %$)/(%@/%.$ )1$ ('*') (%S1?cD%/+) D'N%*+) '$ U *')*' 2+ /1)?1&%)%.$ ZJ' 'j@(')+$U @1$'$ '$ '&%*'$/%+ J$+) /1$_%-J(+/%1$') '@%)DQ?%/+) *' 1(*'$+?%'$D1E *' /1?:

@('$)%.$ *' 2+ ('+2%*+*E *' 2+) _1(?+) *' &%*+E *' )'( U +/DJ+( *' 21) %$*%&%*J1)E ZJ'

%?@2%/+$ D+?L%Q$ $%&'2') +$+2RD%/1)E *' +L)D(+//%.$ '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' )%-$%_%/+*1)

U '$ 2+ /1$_%-J(+/%.$ *' @'$)+?%'$D1^

G)D' )%)D'?+ *' @'$)+?%'$D1 %*'1-(c_%/1 )' 'j@(')+ '$ 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') ZJ'

)' '$/+(-+$ *' /1$)D%DJ%( U /1$*'$)+( 2+ ?'?1(%+ /J2DJ(+2^ [+ ?'?1(%+ '$ J$ @J'L21

*' D(+*%/%.$ 1(+2 @1)'' /1?1 D')D%?1$%1 _%'2 '2 /.?1 )' /1*%_%/+ U )' %$)/(%L' J$+'jD'$)+ ('* *' /.*%-1) )R-$%/1) m$1 +2_+LQD%/1)m ZJ' /1?J$%/+$ J$ +/1$D'/%?%'$D1


31/227

#(

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

U ('/J@'(+$ J$+) WJ'22+) ?$Q?%/+) +2('*'*1( *' -')D1) +$/')D(+2') U '$ _J$/%.$ *'

J$ '&'$D1 ?RD%/1 /1?i$^ G) *'/%(E 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') +(D%/J2+$ J$+ ')DQD%/+ *'

)%?L12%S+/%.$ *'2 @+)+*1 ('?1D1 ZJ' '&1/+ )%-$1) U WJ'22+) %$)/(%D+) '$ %?c-'$')EZJ' +2 )'( %$D'2'/DJ+2%S+*+) @1( '2 /12'/D%&1E /1$ '2 @+)1 *' 21) *R+)E ZJ'*+$ /1?1

)R?L121) ZJ' /1$*'$)+$ U /1$_%-J(+$ 2+ 'j@'(%'$/%+ W%)D.(%/+ *'2 @J'L21^

G$ '2 /+)1 *' 21) @J'L21) %$*R-'$+)E 2+ ('/J@'(+/%.$ /1$)/%'$D' *' ')D' )%)D'?+ *'

)%?L12%S+/%.$ )' ?+$%_%')D+ '$ *%_'('$D') _1(?+) *' *%)/J()1 1(+2 >*%)/J()1 ?RD%/1E

*%)/J()1 (%DJ+2E ('S1) U /1$NJ(1)E @(')/(%@/%1$')E /1$)'N1)E *%/W1)E /J'$D1) ' W%)D1(%+)E

'$D(' 1D(1)A U '$ 2+ ?+$'(+ /1?1 2+ /1)?1&%)%.$ U 2+ 2'$-J+ )' '$/(%@D+$ @+(+ @(1*J/%(

J$+ $+((+/%.$ ZJ' ('?%D' + J$+ /1$)D(J//%.$ /R/2%/+ /1$ '2 @+)+*1 1 J$ .5;."# 95*')*' 21 1(+2 U 21) )%)D'?+) *' %$):/(%@/%.$A ('@(')'$D+ )%?L.2%/+?'$D' 2+ /1$*'$)+/%.$ W%)D.(%/+ *' J$ +/J?J2+*1 *' 2+

'j@'(%'$/%+ %$D'2'/DJ+2r1(-c$%/+ *' J$ @J'L21 ZJ' /1$_%-J(+ J$+ '@%)D'?121-R+ /1$

2+ /J+2 J$+ )1/%'*+* @%'$)+ 2+ &%*+ U 2+ ?+$'(+ /1?1 )' %$)D+2+ U $'-1/%+ )J /1$*%/%.$

'$ '2 @(')'$D' >I-J*'21E 4+$+L(%+E =


32/227

#!

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

+$+2RD%/1E '$ '2 ZJ' 2+ (+/%1$+2%*+* ZJ' 21) W+/' /1?@('$)%&1) @+(D' *' J$ @(%$/%@%1

*' 1(*'$+?%'$D1 '$ '2 @(1/')1 2.-%/1 *' /1?@('$)%.$ ZJ' ') W12R)D%/1E ') *'/%(E ZJ'

%$D'-(+ +2 /J'(@1rD'((%D1(%1E '2 /1(+S.$ U 21) @(1/')1) ?'$D+2')^ G$ ')D+ ?'*%*+E @+(+21-(+( J$ @(1/')1 /1?@('$)%&1 *' ')D' _'$.?'$1 ')DQD%/1 )' ('ZJ%'('$ &R+) '?@cD%:

/+)E )'$)%L2') ' %$DJ%D%&+) ZJ' ('/J((+$ + 2+ ?'?1(%+ *'2 /J'(@1 /1?1 ')/'$+(%1 *'

/1$*'$)+/%.$ )%?L.2%/+ '$ *1$*' 21) (%DJ+2') U /'('?1$%+)E 21) ')D+*1) &%)%1$+(%1) U

'2 )J'Y1 /J?@2'$ J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2 *' /1?@('$)%.$ '@%)DQ?%/+ *' ')D+) _1(?+)

*' %$)/(%L%( U ('+$J*+( 2+ ?'?1(%+^

G$D1$/')E (')J2D+ '((.$'1 /1$)%*'(+( ZJ' '2 'N'(/%/%1 *' 2+ ?'?1(%+ ') %-J+2 '$ /1:

?J$%*+*') *' D%@1 1(+2 U '$ -(J@1) WJ?+$1) %$?'()1) '$ 2+ ')/(%DJ(+E '$ D+$D1 ZJ'&+(R+ *' +/J'(*1 /1$ 2+ ?+$'(+ *' D(+$)?%D%( U /1$ 21) ?'/+$%)?1) ZJ' /+*+ J$+

*%)@1$' @+(+ D+2 _%$^ ,1( D+$D1E '2 (12 *' 2+ ?'?1(%+ ')Dc '?@+('$D+*1 /1$ 2+) @(c/D%/+)

)1/%+2') *' /+*+ /1?J$%*+*^

G$ '2 /+)1 @+(D%/J2+( *' 2+) /J2DJ(+) 1(+2')E )' W+ JD%2%S+*1 '2 /1$/'@D1 *' :":5#&$ C-M%$/.$E

=


33/227

#"

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

4% L%'$ 2+ $+((+/%.$ *' ')D+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') D(+D+ *' /1$)'(&+( 2+) /+(+/:

D'(R)D%/+) ')'$/%+2')E ') 2+ /1$)D(J//%.$ /12'/D%&+ *' 2+ ?'?1(%+E ?'*%+$D' '2 'N'(:

/%/%1 *' $+((+/%.$ 1(+2E 2+ ZJ' *%$+?%S+ 2+ @(1*J//%.$ *' )%-$%_%/+*1) -'$'(+$*1$J'&+) &'()%1$') *'2 ?%D1 1(%-%$+2^ I2 (')@'/D1 )'Y+2+ ['(1%:b1J(W+$ >F78FA6 d2+

?'?1(%+ /12'/D%&+ @+('/' '$D1$/') _J$/%1$+(E '$ ')D+) )1/%'*+*')E L+)+*+ '$ J$+

z('/1$)D(J//%.$ -'$'(+D%&+x U $1 '$ J$+ ?'?1(%S+/%.$ ?'/c$%/+h >@^ F]8A C' ')D+

?+$'(+E +2 ('/1$1/'( J$+ *%?'$)%.$ ?c) +?@2%+ *'2 @(1/')1 /('+D%&1 *' 2+ ?'?1:

(%+E )1$ ?+U1(') 2+) @1)%L%2%*+*') *' 'j@(')%.$ + $%&'2 $+((+D%&1E '$ '2 )'$D%*1 ZJ'

2+ ('?'?1(+/%.$ @J'*' *'&'$%( /+$D1E *+$S+E D'N%*1E ?+(/+ /1(@1(+2 J 1D(1 D%@1 *'

?+$%_')D+/%.$ /J2DJ(+2^

,1( 1D(+ @+(D'E 2+) )1/%'*+*') D(+*%/%1$+2') /1$)D(JU'$ _1(?+) *' ?'?1(%+ QD$%/+

ZJ' ')Dc$ ('_'(%*+) + 2+ ?+$'(+ /1?1 J$+ )1/%'*+* +/J?J2+ /1$1/%?%'$D1E 21 D(+$):

?%D' U 21 D(+)_1(?+ D'$%'$*1 /1?1 _J$*+?'$D1 2+ +@(1@%+/%.$ *' 21) '/1)%)D'?+) '$

*1$*' )' *')'$&J'2&'E *%/W+ ('2+/%.$ )' /1$)D%DJU' '$ '2 2'$-J+N'^ IW1(+ L%'$E ')+

?'?1(%+ /1$)D(J%*+ L+N1 J$ @(%$/%@%1 *' /12'/D%&%*+* '$ '2 ')@+/%1 U '$ '2 D%'?@1

W+ 1(%-%$+*1 J$ >$+&-*0E'$ @+2+L(+) *' 51J(*%'JE *1$*' ('/1(*+( 2+ W%)D1(%/%*+* *'2

+-'$D' >)J?+$*1 2+ *%?'$)%.$ W%)D.(%/+ + 2+ ('2+/%1$+2AE ') @2+$D'+( ZJ' 21 %$*%&%*J+2E

21 )JLN'D%&1E 21 @'()1$+2E )1$ @(1*J/D1 *' 2+ ?%)?+ W%)D1(%+ /12'/D%&+ ZJ' )' *'@1)%D+'$ 21) /J'(@1) U '$ 2+) /1)+)E /1$)D%DJU'$*1 '2 >$+&-*0E ZJ' '$ )'$D%*1 @(c/D%/1E D%'$'

J$+ 2.-%/+ @(1@%+E 2+ /J+2 ') $'/')+(%1 +@('W'$*'( @+(+ @1*'( 'j@2%/+( U /1?@('$*'(

2+) @(c/D%/+) >51J(*%'JE =


34/227

##

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

'$ )J *1L2' _J$/%.$ ')DQD%/+ U JD%2%D+(%+ ')/(%L'$ D'jD1^ #$ D'jD1 ZJ' 'j@(')+

2+ /J2DJ(+ *1$*' )' '$/J'$D(+ )JL)J?%*+^ [1) D'jD1)r?'$)+N') @1)''$ J$+

)%-$%_%/+/%.$ U )J ')/(%DJ(+ )' '$/J'$D(+ )J@'*%D+*+ + J$+) ('-2+)^ opq 21) D'jD1)')/(%D1) '$ 2+) +(D')+$R+) ?J')D(+$ 21) &+21(') U 2+) _J$/%1$') 1(-+$%S+D%&+) *'

J$ @J'L21 >K+(%Y1E F77k(D%SE F799E @^ ];A^

G$D1$/')E 2+ ?'?1(%+ ') J$ )%)D'?+ *' )%-$1) /J2DJ(+2?'$D' /1$*%/%1$+*1 >b%$SLJ(-E

F797E @^ F;9AE %$/1(@1(+ 2+ D(+$)?%)%.$ *'2 @+D(%?1$%1 /1-$1)/%D%&1 U 1L2%-+ + '$D'$:

*'( J$+ /J2DJ(+ *' D(+*%/%.$ 1(+2 *')*' '2 *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1 *' 2+ D(+*%/%.$

>)%-$1) ' %$*%/%1) ZJ' /1$)D%DJU'$ J$+ ?c$D%/+ U )' %$/1(@1(+ +2 +/DJ+( *' 2+ /J2DJ(+)'?%.D%/+ U /J2DJ(+2?'$D' )' 2''$ )%-$1) $1 /1?J$') + D1*+) 2+) /J2DJ(+)AE *' +WR ZJ'

b%$SLJ(- >F797A +_%(?'6

21 ZJ' /+(+/D'(%S+ + ')D' D%@1 *' )+L'( ') )J /+@+/%*+* *' ('?1$D+()' *')*' *+D1)

'j@'(%?'$D+2') +@+('$D'?'$D' )'/J$*+(%1) + J$+ ('+2%*+* /1?@2'N+E $1 'j@':

(%?'$D+*+ '$ _1(?+ *%('/D+^ ,1*'?1) +-('-+( ZJ' D+2') *+D1) ')Dc$ *%)@J')D1)

)%'?@(' @1( '2 1L)'(&+*1( *' ?+$'(+ *' *+( 2J-+( + J$+ )'/J'$/%+ $+((+D%&+E

/JU+ _1(?J2+/%.$ ?c) )%?@2' @1*(R+ )'( 2+ *' d+2-J%'$ @+). @1( +WRh >@^ F\\A^

G)D+ @(c/D%/+ /1$)D%DJU' *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1 U *')%-$+ /1)+) @1( ?'*%1 *' /1:

)+)E 2+) /J+2') *'@'$*'$ *' 2+ 1(+2%*+*E *' )J ('+$J*+/%.$ 1 )J ('%D'(+/%.$ *' $i/2'1)

)'?c$D%/1) U )'?%.D%/1) @+(+ )J *')/%_(+?%'$D1 ' %$D'(@('D+/%.$^

C')*' ')D+ @'()@'/D%&+ )' &%)2J?L(+ 2+ ('2+/%.$ '$D(' 2+) @(c/D%/+) 1(+2')E 21) )%)D':

?+) *' %$)/(%@/%.$ U 2+ ?'?1(%+ ?RD%/+^ G)D' &R$/J21 @'(?%D' '$D'$*'( '2 )'$D%*1

*' 21) )%)D'?+) *' %$)/(%@/%.$ $1 +2_+LQD%/1) /1?1 _1(?+ *' ?+D'(%+2%S+/%.$ *' 2+@+2+L(+ U '2'?'$D1 )%$')DQ)%/1 ZJ' @'(@'Di+ 2+ D(+*%/%.$ 1(+2 *' 2+) /1?J$%*+*') /1$


35/227

#$

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

D(+*%/%1$') +$/')D(+2')^ G$D1$/') 21) ?'*%1) _R)%/1) ZJ' +UJ*+$ + @'(@'DJ+( U ('/J:

@'(+( )%-$1) *'&'$%*1) '$ 1LN'D1) @J'*'$ )'( _1(?+) *' 2%D'(+/%*+* @J') _J$/%1$+$

/1?1 J$+ %$)/(%@/%.$ 1 ?$'?1D'/$%+ ZJ' 21) @J'L21) +$/')D(+2') JD%2%S+L+$ /1?1d')/(%DJ(+/%.$h9'$ (1/+) 1 @'D(1-2%_1)E @%/D1-(+?+) U *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') /1$ '2

@(1@.)%D1 *' ('&%D+2%S+( 2+ ?'?1(%+ ?RD%/+ U *'2%?%D+( D'((%D1(%1)E ?+(/+( ')@+/%1)

)+-(+*1) U 'j@(')+( )J /1)?1&%)%.$^

G)D1E + )J &'SE @'(?%D' *'N+( ?+(/+/%1$') U D(+S1) @+(+ )J)/%D+( '$ 2+ ?'?1(%+ 2+

$+((+/%.$ *' 21) W'/W1) D+$D1 @+)+*1) /1?1 @(')'$D') U ('&%&%_%/+( /1$D%$J+?'$D'

2+ W%)D1(%+ ?RD%/+^ 4J @1)%L%2%*+* *' $+((+/%.$ ')Dc *'D'(?%$+*+ @1( 2+ 1(+2%*+* /1?1

_J$*+?'$D1 *' 2+) @(c/D%/+) )1/%+2')E *' 2+ D(+*%/%.$ 1(+2 /1?1 _J$*+?'$D1 *' /1$_%:-J(+/%.$ *' 2+ /J2DJ(+ U *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 /1?1 ?'/+$%)?1 ZJ' _%N+ 2+ ?'?1(%+

/12'/D%&+ + J$ D%'?@1 %$D'($1E ZJ' $1 ') @+)+*1 U ZJ' /1$D%$J+?'$D' )' ('/1$)D(JU'

'$ '2 @(')'$D' + @+(D%( *' 2+ +/D%&+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ @1QD%/+ *' 2+) /1)+)^ [1) *%LJN1)

%?c-'$')E /1?1 2+ @1')R+E )J'2'$ D'$'( J$+ ('* /1?@2'N+ *' ?i2D%@2') ('_'('$/%+)^

[+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') U )J ('+2%S+/%.$ '$ @(c/D%/+) )%?L.2%/+) ('?%D'$ + 2+ ?':

?1(%+ *'2 D'((%D1(%1 +$/')D(+2 ?RD%/1 U ')@%(%DJ+2^ C' 2+ ?%)?+ _1(?+E 21) '2'?'$D1) *'

2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 ' %$?+D'(%+2 ZJ' @+(D%/%@+$ '$ ')D+) @(c/D%/+) ('&%&'$ U @1D'$/%+$'2 @(%$/%@%1 *' ?'?1(%+ +$/')D(+2 @1(ZJ' @1$'$ '$ NJ'-1 2+) %$D'(('2+/%1$') '$D('

9 d[+ 'D%?121-R+ *'2 &'(L1 _(+$/Q) C9#" (')J2D+ %$D'(')+$D' *')*' ')D' @J$D1 *' &%)D+^ E9#" '$ _(+$/Q)E "09#&+'$ ')@+Y12E09#&."#"'$ %D+2%+$1E 'D/^ [+) =] 2'$-J+) (1?c$%/+) $1) )J-%'('$ ('D(1/'*'( +2 2+DR$09#&+"#"1 dD(+S+(/+(+/D'(')hE ZJ' + )J &'S $1) '$&R+ + J$+ (+RS %$*1'J(1@'+E {F"#;{0F"#1 &E 9*9>&;;5E +J$ZJ' D+?L%Q$ '$ /+)D'22+$1 95#-"E '$ _(+$/Q) 95*#-1 '$ %$-2Q)0>5#-1'D/^A^ [+ _%2%+/%.$09#&+"#"GC9#" )' ('?1$D+ + 2+A5#:$ "H-" )%-$%_%/+ %-J+2?'$D' D+$D1 /&+*,$#1 #$07$#/1?1 "09#&+opq V1*1 ')D1 '$21 /1$/'($%'$D' + 2+) 2'$-J+) %$*1'J(1@'+)E )% L%'$ /+L' +$1D+( +2-1 )%?%2+( '$ 2+) )'?RD%/+)6 2+ (+RS c(+L'F-+ $1) ('?%D' @1( J$+ @+(D' + 2+ %*'+ *' #$0-#50*'N+*1) @1( 21) @%') *'2 /+?%$+$D' U @1( 1D(+ + 2+ *' #"*F$-&+$' 9*$/#&;;$An F-+ ') 2+ (+RS )'?RD%/+ J)J+2E @'(1'j%)D' 1D(+E8+#' -$;;$# ;$ #59$175


36/227

#)

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') m/1?1 '&'$D1 /1?J$%/+D%&1m U 2+ ?+D'(%+2%S+/%.$ *' ')D'

@'$)+?%'$D1^ C' +22R 2+ %?@1(D+$/%+ *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 /1?1 ('+2%S+/%.$ *' 2+

2'$-J+ ?+D'($+ '$ *%)D%$D1) /1$D'jD1) U )%DJ+/%1$') @+(D%/J2+(') *' @(1*J//%.$ '%$D'(+//%.$ *%)/J()%&+E '$ '&'$D1) /1?J$%/+D%&1)E *1$*' )' /1$_%-J(+ U )' +/DJ+2%S+

2+ &%*+ )1/%+2 *' 2+ /1?J$%*+*^ C%/W1) '&'$D1) ')Dc$ *'D'(?%$+*1) @1( 21) ?1*1) *'

')@+/%+2%S+/%.$ *' 21) )JN'D1) '$ J$+ /1?J$%*+*E ') *'/%(E *' )J) ?+$'(+) @(1@%+) U

*%_'('$/%+*+) *' )'(E ')D+( U W+/'( '$ '2 ')@+/%1^

G$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' )' /1?@('$*+E *')*' 2+) '@%)D'?121-R+) %$*R-'$+)E ZJ' D1*+) 2+)

/1)+) )1L(' 2+ _+S *' 2+ V%'((+ ')Dc$ &%&+) '$ ('2+/%.$ /1$ J$ @'$)+?%'$D1 W12R)D%/1 U

('2+/%1$+2E )' '$D'$*'(c ZJ' D1*1) 21) '2'?'$D1) *' 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 '?%D'$ )%-$1)&%&1) ZJ' @'(?%D'$ 2''(21) *')*' J$+ @'()@'/D%&+ *' /1?J$%/+/%.$ /11@'(+D%&+ U

*')*' J$ D%'?@1 /R/2%/1 '$ '2 ZJ' '2 )JN'D1E 1 21) )JN'D1)E %$D'(+/Di+$ '$ '2 ?J$*1 *'2

)J'Y1E '$ 2+) ('+2%*+*') @+(+2'2+) /1$ '2 1D(1 )'( ')@R(%DJ )1L(' '2 /J+2 )' W+ /1*%_%/+*1

U @(')'$D+*1 J$ )%)D'?+ *' %$)/(%@/%.$^

[+ -(+_R+ ZJ' )' @(')'$D+E 1 2+ %?+-'$r')/(%DJ(+E ('?%D' + 2+ ')'$/%+ _J$*+?'$D+2 *'2

)'( *'2 1LN'D1 '$ J$ )'$D%*1 *' @+(%*+* /1?@2'?'$D+(%+ '$D(' '2 /J'(@1 _R)%/1 *'2

1LN'D1 '$ '2 @(')'$D' U 2+ _J'(S+r')@R(%DJ *'2 1LN'D1 @(1&'$%'$D' *' J$ @+)+*1r_JDJ:(1r+/D%&1 +$D'(%1( >D%'?@1 /R/2%/1 U /%(/J2+(AE '$ *1$*' '2 WJ?+$1 (')%-$%_%/+ ')D+)

-(+_R+) U ('+2%S+ J$ *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1E ') *'/%(E ('/J@'(+ WJ'22+)E %$*%/%1) U

)%-$1) *'2 @+)+*1 U 21) @(')'$D+ '$ /1$/%'$/%+ /1$ 2+ @+2+L(+ + @+(D%( *' 2+) $+((+D%&+)

*'2 ?%D1 1 W%)D1(%+ D(+*%/%1$+2^

G)D+) _1(?+) *' ')/(%DJ(+ )1$ 2'$-J+N') ZJ' +/1$D'/'$ /1?1 _1(?+) *' D(+)?%)%.$

*'2 @'$)+( U '2 W+/'( *' J$+ /12'/D%&%*+* '$ ('2+/%.$ /1$ )J D'((%D1(%1E )' %*'$D%_%/+$

+ D(+&Q) *' *1) /+(+/D'(R)D%/+)6 2+ @(%?'(+E /1?1 @1)%L%2%*+* /1D%*%+$+ *' ('?'?1(+(U +/DJ+2%S+( 21) )+L'(') )1L(' 21) @(%$/%@%1) *' @+(%*+* U /1?@2'?'$D+(%'*+* /1$ +$%:

?+2')E @2+$D+)E '&'$D1) ')D+/%1$+2') U /'2')D')E '$D(' 1D(1)E ZJ' ?+(/+$ 21) )%)D'?+)

*' +2%+$S+ U *' )%-$%_%/+/%.$ ?RD%/+ ZJ' W+/' J$+ /1?J$%*+* )1L(' '2 D'((%D1(%1^ [+

)'-J$*+E 2+ ('2+/%.$ *%('/D+ *' ')D+) ')/(%DJ(+) /1$ '2 ?J$*1 *' 21 )+-(+*1 +$/')D(+2E

ZJ' %?@2%/+ ZJ' '$ 21) *%)'Y1) ')Dc$ /1*%_%/+*1) 21) )+L'(') U '$)'Y+$S+) *' 21) *%1)')

U ZJ' ')D1) )' +/D%&+$ + @+(D%( *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 1 *%)/J()%&+ '$ /+$D1)E ('S1)E

*+$S+)E (%DJ+2')E )J'Y1)E @(c/D%/+) &%)%1$+(%+)E '$D(' 1D(+)^


37/227

#*

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

I)R ?%)?1E ')D+) ?$'?1D'/$%+) *' 2+ @+2+L(+ +/D%&+$ 2+) ?'?1(%+) %$*R-'$+) /1?1

@+(D' *' J$ D%'?@1 /1$D%$J1 U &%&1 *' +-'$/%+)r'&'$D1) W%)D.(%/1) *'2 @+)+*1 ZJ' )'

('@%D'$ U )' ('@2%/+$ '$ '2 @(')'$D' *' ?+$'(+ )%?L.2%/+E -J+(*+*+) '$ '2 /J'(@1 U '$'2 D'((%D1(%1 /1?1 @+(D' J$+ 'j@'(%'$/%+ /12'/D%&+^ ,1( '221E 2+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2')

*')'?@'Y+$ J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2E @J')E + D(+&Q) *' '22+)E )' W+/' /1$/%'$/%+ *'2

@+)+*1 W%)D.(%/1 ZJ' 22'&+$ /1D%*%+$+?'$D' U /1?@+(D'$ 21) ?%'?L(1) *' J$+ /12'/:

D%&%*+* /1?1 'j@'(%'$/%+ *' +2-1 ZJ' _J' U ZJ' )' ('/J'(*+ '$ /1$)'N17/1?1 _1(?+)

QD%/+) *' 'j%)D'$/%+ U /1?@1(D+?%'$D1^ [+ D(+*%/%.$ 1(+2 U 2+) $+((+/%1$') 1(+2') *'

21) @J'L21) +$/')D(+2') )1$ ?'Dc_1(+) *' 21 ('+2E ZJ' )1$ 'j@(')+*+) '$ 2+) W%)D1(%+)

D(+*%/%1$+2') U '$ 21) )%)D'?+) *' %$)/(%@/%.$ /1?1 J$ +/J?J2+*1 *' 2+ 'j@'(%'$/%+

W%)D.(%/+ '$/(%@D+*+ '$ )J /1)?1&%)%.$ U '$ )J @'$)+( +/DJ+(^

G)D' +//%1$+( %$)/(%L' J$+ _1(?+ *' ?'?1(%+ /12'/D%&+ '$ 2+ ZJ' )' +/JY+ /%$'-QD%:

/+?'$D' '2 @'$)+?%'$D1 W'/W1 @1')R+^ G)D1) 5-#50 9B/&?501 9./&?50 5-#50E *%)D%$D1) +

2+ 2'D(+E W+/'$ ?R?')%) *' 21 $1?L(+*1n +2 /1$)%*'(+(21) U @'$)+(21) *'$D(1 *'2 @+:

(+*%-?+ %$*R-'$+ _J$*+?'$D+$ J$+ /1$D%$J%*+* *' 21 &%&1E ')1) /.*%-1) )1$ +/D%&+)

&1/') ?%-(+$D') *'2 @+)+*1 ZJ' @(1*J/'$ ?J(?J221) '$ '2 +ZJR U '$ '2 +W1(+^

[+ 1(+2%*+* U 2+ 2%D'(+/%*+*E '$D1$/')E )' '$D('/(JS+$ /1$ 1D(+) ?+$'(+) *' /1$D+( U('J$%( 2+ ?'?1(%+ /12'/D%&+ ZJ'E @1( 2+ $+DJ(+2'S+ $+((+D%&+ *' 21) @J'L21) +)'$D+*1)

@1( )%-21) '$ ')D+ -'1-(+_R+E )' '$/J'$D(+$ &%$/J2+*+) + D(+*%/%1$') 1(+2')E &%)J+2') U

/1(@1(+2')^ C')*' ')D+ @'()@'/D%&+E 2+) /J2DJ(+) *' D(+*%/%.$ 1(+2 )' /1$)D%DJU'$ /1?1

_1(?+) *%_'('$D') *' +@(1@%+( 2+ ('+2%*+*E *' /('+( U +@('$*'( /1$1/%?%'$D1)E 1D1(-c$:

*12' *%_'('$D') )'$D%*1) +2 ?J$*1 *' 2+ 'j@'(%'$/%+ WJ?+$+ @'(?%D%'$*1 ?%(+( 2+ &%*+

*')*' 2J-+(') '@%)D'?12.-%/1) *%_'('$D') U /1$_%-J(+$*1 D(+*%/%1$') QD%/+)E ')DQD%/+)E

'@%)DQ?%/+) U /1-$%D%&+) '$ J$ W+/'( /1$D%$J1 /1$ 2+ &%*+E 2+ 'j%)D'$/%+ U '2 /1)?1)^

6!*0$3& B .+&3"(&(

#$+ *' 2+) D+('+) *' 2+ ')/J'2+E + @+(D%( *' ')D' D%@1 *' @(1/')1) *' %$&')D%-+/%.$E ')

+/DJ+2%S+( 21) ')@+/%1) *' )+L'( @+(+ 2+ ('_2'j%&%*+* *' 2+ /J2DJ(+E )%$ '?L+(-1E '$ 2+

?'*%*+ '$ ZJ' 2+ ')/J'2+ %$)%)D' '$ 2+ /J2DJ(+ 2'D(+*+ /1?1 /+?@1 *' 2'-%D%?+/%.$ *'2

)+L'(E 21) )JN'D1) )1/%+2') /1$)D(JU'$ 1 (')%-$%_%/+$ *%/W+ /J2DJ(+ '$ '2 ?J$*1 *' 2+

7 G2 /1$)'N1 *'L' '$D'$*'()' /1?1 2+ @+2+L(+ ZJ' 21) ?+U1(') /1?@+(D'$ /1$ 21) *'?c) ?%'?L(1) *' 2+/1?J$%*+* U W+/'$ ('_'('$/%+ + 2+) _1(?+) *' )'(E +/DJ+(E 2+) (')@1$)+L%2%*+*')^ G) 2+ 'j@(')%.$ ?'D+_.(%/+*'2 "->50*' J$ @J'L21^


38/227

#%

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

&%*+ @+(+ *+(2' $J'&1) )'$D%*1) + 2+ /1D%*%+$%*+*E ZJ' $1 )%'?@(' ('/1$1/'$ '2 &+21(

*' 21 1(+2E *' 21) )+L'(') *' 21) @J'L21) /1$ D(+*%/%.$ 1(+2E D'$%'$*1 /1?1 (')J2D+*1

J$+ (')D(%//%.$ /1?J$%/+D%&+E /1?1 21 +_%(?+ K%-$121 >/%D+*1 @1( yJ%)@':I-$12%E F799A

opq G2 @(1/')1 *' ')D+ +/D%&%*+* U )J (')J2D+*1 +*ZJ%'('$ &+21(') )'?c$D%/1) U

+j%12.-%/1) '$ J$+ /J2DJ(+ *'D'(?%$+*+^ C' ')D+ ?+$'(+E 2+) 2'D(+) )' /1$&%'(D'$

'$ '2 2J-+( *' %$D'()'//%.$ *' 1(+2%*+* U ')/(%DJ(+E +)R /1?1 '2 ?'*%1 @1( '2 /J+2

2+) /J2DJ(+) /1$/%L'$ )J) _1(?+) *' %$D'(+//%.$ )'?%.D%/+ >@^ ]F799AE )1$ @(121$-+/%1$') *' 2+ )'$)%L%2%*+* WJ?+$+^ C'

+WR ZJ' /+*+ $J'&1 ?'*%1 @(1*JS/+ J$+ D(+$)_1(?+/%.$ *' 2+ /1$/%'$/%+ )'$)%L2'*' 2+ WJ?+$%*+*^ ,+(+ ')D' +JD1(E 21) ?'*%1) *' /1?J$%/+/%.$ W+$ @+)+*1 @1( D(')

'D+@+)6 +A 2+ D(%L+2 U 1(+2E '$ 2+ ZJ' $1 'j%)D' *')'ZJ%2%L(%1 '$D(' 21) )'$D%*1)n LA 2+

ZJ' )' JL%/+ '$ '2 *')/JL(%?%'$D1 *'2 +2_+L'D1 _.$%/1 U 2+ ')/(%DJ(+ ' %?@1$'$ '2

@('*1?%$%1 *'2 )'$D%*1 *' 2+ &%)D+ )1L(' D1*1) 21) *'?c)E @J') %$&12J/(+ 21) @(%$/%:

@%1) *' *')D(%L%+2%S+/%.$E *')/12'/D%&%S+/%.$E %$*%&%*J+2%S+/%.$E @'$)+?%'$D1 2%$'+2 U

)'/J'$/%+2E )'@+(+/%.$ /J'(@1 +2?+E (+S.$ U ')@R(%DJE U '2 )J(-%?%'$D1 *'2 _'$.?'$1

*'2 ?'(/+*1E *' 21 @iL2%/1E *' 2+ $+/%.$ U '2 ')D+*1 /'$D(+2%S+*1 /1?1 _J$*+?'$D1

*' 2+ J$%*+* '/1$.?%/+E %*'12.-%/+ U /J2DJ(+2E U /A 2+ '2'/D(.$%/+E '$ 2+ ZJ' )J(-'$@(1/')1) *' $'1D(%L%+2%S+/%.$ '$?+(/+*1) '$ 2+) /J2DJ(+) NJ&'$%2') U @(1/')1) *' $1:

?+*%)?1 *'2 @'$)+?%'$D1 '$ *1$*' 2+) D'1(R+) U 2+) ?'D1*121-R+) )' W+/'$ ?JD+L2')^

C')*' 2+ )'-J$*+ 'D+@+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$ @1*'?1) '$/1$D(+( '2 )J(-%?%'$D1 *' 2+

')/J'2+ @iL2%/+ /1?1 2+ @1)%L%2%*+* *' %$D'-(+( + 2+ -'$D' '$ '2 ?J$*1 *' 2+ /%'$/%+^ G$

/1$)'/J'$/%+E )J(-'$ D(') '@%)D'?121-R+)6 +A 2+ ZJ' %$)%)D' '$ 2+ _1(?+ U '2 /1$D'$%*1E

ZJ' _1(?+ @+(D' *' 2+) /%'$/%+) (+/%1$+2') U *'2 )J(-%?%'$D1 *' 2+) *%)/%@2%$+) >)%-21)

|a3 U |a33A '$ *1$*' D1*1 '(+ )J)/'@D%L2' *' )'( ?+D'?+D%S+L2' U @+(DR+ *' 21 )%?@2'+ 21 /1?@2'N1^ G)D+ 1L'*'/' + J$+ /1$/'@/%.$ /2c)%/+ *' 2+ ')/J'2+ *'2 ('$+/%?%'$D1


39/227

#&

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

ZJ' LJ)/+ %$D'-(+( + 2+ -'$D' '$ '2 ?J$*1 *' 2+) /%'$/%+) + @+(D%( *' 2+ /('+/%.$ *'

J$+ *%_'('$/%+ /1?1 /1$/'@/%.$ /J2DJ(+2 '$D(' $;-$ 9*;-*#$U +$,$ 9*;-*#$E ') *'/%(E

ZJ' '2 ?1*1 *' '$D'$*'( '2 /1$1/%?%'$D1 ') *' _1(?+ @%(+?%*+2^ LA G$ ')D+ ?%)?+&R+ )J(-' 2+ ')/J'2+ %2J)D(+*+E ZJ' +?@2R+ 2+ %*'+ *' /J2DJ(+ ZJ' *')*' 21) ?%)?1)

/1$/'@D1) @('D'$*' %$/2J%( + 21) )JN'D1) '$ '2 ?J$*1 *' 2+ /%&%2%*+* *1Dc$*121) *'

&+21(') /%J*+*+$1)^ G$ '2 )%-21 |3| )J(-'$ 2+) /%'$/%+) 'j@'(%?'$D+2') U '2 _'$.?'$1

*' 2+ %$D'(*%)/%@2%$+(%'*+* ZJ' _J$*+?'$D+$ J$+) @'*+-1-R+) +/D%&+) '$ 2+) ZJ' 'j%)D'

J$+ ('2+/%.$ %$D(R$)'/+ '$D(' 2+ D'1(R+ U 2+ @(c/D%/+E 2+ /1$)D(J//%.$ *' W%@.D')%) U '2

+$c2%)%) *' 1L)'(&+/%1$')^ G)D+) /%'$/%+) +/'@D+L+$ + 2+ @+( 2+ /J2DJ(+ /%'$DR_%/+ U 21)

)+L'(') @1@J2+(')E )%$ '?L+(-1E ')D1) )'(&R+$ @+(+ 2'-%D%?+( 2+ /%'$/%+E @J')D1 ZJ'

)' )'-JR+$ +/'@D+$*1 2+) N'(+(ZJR+) $+DJ(+2%S+*+) *'2 /1$1/%?%'$D1^ /A [+ 'D+@+ *' 2+/1?J$%/+/%.$ )' '$D('/(JS+ /1$ 2+) /%'$/%+) *'2 2'$-J+N' U 2+) D'1(R+) *' 2+ /J2DJ(+n

+ZJR 2+ ('2+/%.$ '$D(' D'1(R+ U @(c/D%/+ $1 ') *%('/D+E )' LJ)/+ /1$)D(J%( /+$+2') *'

/1?J$%/+/%.$ '$D(' 2+ J$+ U 2+ 1D(+n ')D+ 1L'*'/' ?c) + 2+ ')/J'2+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$

U 2+ D(+$)*%)/%@2%$+(%'*+*E U )' %$)%)D' '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' )+L'( U *' )'$D%*1 ZJ'

W+/'$ 2+) /1?J$%*+*') )1L(' )J) D'((%D1(%1)6 ')D' )'(R+ '2 /1$/'@D1 *' /J2DJ(+ )1L('

'2 /J+2 D(+L+N+?1) ')D+ @(1@J')D+^

C%/W1 *')+((1221 )1L(' 2+ ('2+/%.$ '$D(' /%'$/%+E /J2DJ(+ U ')/J'2+ $1) @'(?%D' '$D'$*'(ZJ' '$ '2 ?+(/1 *' J$+ D'1(R+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$ 2+ @(1@J')D+ @(')'$D+*+ $1 @'(/%L'

'2 /1$1/%?%'$D1 *' _1(?+ +(L.('+ )%$1 (%S1?cD%/+n '$ 1D(+) @+2+L(+)E )' *')/'$D(+ 2+

_J$/%.$ *' 21) 2%L(1) /1?1 2+ i$%/+ ?+$'(+ *' /%(/J2+/%.$ *' /1$1/%?%'$D1 + @+(D%(

*' @(1L2'?+D%S+( 2+ *%_J?%$+/%.$ *' 2+) _(1$D'(+) ZJ' )'@+(+$ 21) /1$1/%?%'$D1)

+/+*Q?%/1) *'2 )+L'( /1?i$ '$ 21) D%'?@1) -21L+2')^

C' 2+ ?%)?+ _1(?+E U D'$%'$*1 @(')'$D' '2 /1$/'@D1 *' /&."#0&/$/E )' @(1@1$' J$+

('*'_%$%/%.$ *'2 )JN'D1 *' 2+ '*J/+/%.$n +)RE '2 )JN'D1 /+(D')%+$1 *'2 /1$1/%?%'$D1>L+)' *' 2+ +//%.$ '*J/+D%&+ *' 2+ ')/J'2+ +/DJ+2AE *+ @+)1 + J$ )JN'D1 '*J/+D%&1 ZJ'

)' 'j@(')+ '$ )%-$1) $1 &'(L+2')E '$ '2 ZJ' 2+ J$%.$ '$D(' /J'(@1 U +2?+E (+S.$ U

)'$D%?%'$D1 /1$)D(JU'$ J$+ ('2+/%.$ /1?@2'N+ 'j@(')+*+ '$ 2+) @(c/D%/+) )1/%+2')

U /J2DJ(+2')E ZJ' W+/'$ &%)%L2') )JLN'D%&%*+*') ZJ' 2+ )'$)%L%2%*+* U )J /1(@1('%*+*

&J'2&'$ + W+L%D+( 21) /.*%-1) D(%L+2') *' 2+) @+$*%22+)E 21) d@+(/W')hE 2+) L+((+) U 21)

d/1?L1)h^ ,1( 'N'?@21E D+DJ+()'E &')D%()' U +*1($+()' )%-$%_%/+$ _1(?+) *' '$/(%@D+:

?%'$D1 1 '$D('/(J/' *' /.*%-1) U )%-$1) *')*' 21) /J+2') 2+ /J2DJ(+ '?'(-'$D'E /1?1

@J$D1 *' +$/2+N' *' 2+ ('@(')'$D+/%.$ U *' 21) )%)D'?+) %*'$D%D+(%1) *' J$ -(J@1 1 J$+


40/227

#'

!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/

34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/

/12'/D%&%*+* >5+(L'(1E =


41/227

$(

!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%

I*'?c)E @1( )'( /1$)D(J//%1$') W%)D.(%/+) U /J2DJ(+2')E $1 @J'*'$ *%)12&'()'

'$ J$+ $'-+/%.$ '$D(' -(J@1) ZJ' @%*'$ @'(?%)1 @+(+ '$D(+( '$ J$ ?1*'21

')D+L2'/%*1 *')*' 2+ W1?1-'$'%*+* /J2DJ(+2 >@^ ;


42/227

$!

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

Captulo 2.Contextualizacindel pueblo sikuani

Magnolia Sanabria Rojas10

!"#$"%& (& )"$ $"*"+"$ (& ),$ -&$./"-(,$ 0"1,2, 2 3,4,5)"+"$ 66

[1) %$*R-'$+) )%fJ+$% )' '$/J'$D(+$ JL%/+*1) '$ 2+) (%L'(+) *' 21) (R1) *' 21) [2+:

$1) k(%'$D+2') *' P121?L%+E '$D(' 21) *'@+(D+?'$D1) *'2 K'D+E bJ+&%+('E a%/W+*+E

P+)+$+('E I(+J/+ U bJ+%$R+E D+?L%Q$ '$ +2-J$1) ')D+*1) a'$'S12+$1) /1?1 I@J('E

512R&+( U I?+S1$+)^

F< ,(1_')1(+ *'2 C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2^ K%'?L(1 *'2 b(J@1 *'3$&')D%-+/%.$ K'(+H%6 4JLN'D%&%*+*')E 4+L'(') U V'((%D1(%1) *' 2+ #,0^ ?)+$+L(%+w@'*+-1-%/+^'*J^/1

FF X1D1 D1?+*+ @1( K+-$12%+ 4+$+L(%+ M1N+) '$ 2+ /1?J$%*+* g+?%D1E (')-J+(*1 g+/1U1 =


43/227

$"

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

G$ P121?L%+ '2 D'((%D1(%1 )%fJ+$% d2%?%D+ /1$ '2 (R1 K'D+ +2 $1(D'E /1$ '2 a%/W+*+ +2

)J( >+?L1) +_2J'$D') 1//%*'$D+2') *'2 k(%$1/1AE /1$ '2 k(%$1/1 +2 ')D' U '2 K+$+/+/%+)

>+_2J'$D' )J('Y1 *'2 +2D1 K'D+A +2 1')D'h >X+L('E =


44/227

$#

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

21 ('_'(%*1 @1( *%_'('$D') 2R*'(') %$*R-'$+)E?"


45/227

$$

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

G$D(' 21) *%_'('$D') -(J@1) 'j%)DR+ J$ +?@2%1 %$D'(/+?L%1 /1?'(/%+2E ZJ' )' ('+2%S+L+

@(%$/%@+2?'$D' '$ &'(+$1^ G2 k(%$1/1 ?'*%1 _J' '2 '@%/'$D(1 /1?'(/%+2 *' 2+ Q@1/+^

G)D+ S1$+ _J' _+?1)+ @1( 2+ /+S+E @')/+ U ('/12'//%.$ *' WJ'&1) *' D1(DJ-+ /1$ 21) ZJ'_+L(%/+L+$ +/'%D'^ V+?L%Q$ )' /1?'(/%+2%S+L+ '2 @')/+*1E '2 /J+2 )'(&R+ /1?1 ?'*%1

*' )JL)%)D'$/%+ *J(+$D' D1*1 '2 +Y1E *+*1 ZJ' )' '?@2'+L+ /1?1 %$D'(/+?L%1 U )'

/+$N'+L+ @1( @(1*J/D1) /J2D%&+L2')^

[1) -J+W%L1) %$D'(/+?L%+L+$ +(/1)E _2'/W+)E /+(+Y+ /1$ +/W%1D'E U1@1 @1( -+(-+$:

D%22+)E (+22+*1(')E +/'%D'E 'D/^ G$D(' 21) +/W+-J+) >-(J@1 )'*'$D+(%1A U 21) -J+W%L1)

>-(J@1 $.?+*+ U )'?%$.?+*+A 'j%)DR+ J$ %$D'(/+?L%1 /1?'(/%+2 22+?+*1 '2 :#$31

')D' /1$)%)DR+ '$ J$+ ')@'/%' *' )+2J*1 ZJ' '$ D1$1 @1QD%/1 U *' 2+?'$D1 '&1/+L+ 21))J/')1) ('/%'$D')^ K%'$D(+) )' ('+2%S+L+ ')D' ('2+D1 2+) ?JN'(') +/W+-J+) /1?@+(DR+$

/W%/W+ U )' %$%/%+L+ '2 %$D'(/+?L%1 *' _2'/W+)E +/W%1D'E @')/+*1 U /+($' @1( @(1*J/D1)

/J2D%&+*1) /1?1 /+S+L'E ?+Y1/1 U DJLQ(/J21)^ I &'/')E 21) -J+W%L1) )' ZJ'*+L+$ '$

'2 /+)'(R1 ?J/W1 D%'?@1 W+)D+ ZJ' 21) +/W+-J+) 21) 'j@J2)+L+$^ [+ /1$ZJ%)D+ 'J(1@'+

U 21) @(1/')1) *' /121$%S+/%.$ *' 21) [2+$1) k(%'$D+2') D(+)D1/+(1$ ')D+) +/D%&%*+*')

/1?'(/%+2') +2D'(+$*1 21) @+D(1$') ')D+L2'/%*1)E +)R 21) 4%fJ+$% _J'(1$ +((%$/1$+*1)

@1/1 + @1/1^

[+) /1$*%/%1$') -'1-(c_%/+)E '$ 2+ ?'*%*+ ZJ' 2+ $+DJ(+2'S+ 1_('/' ?'*%1) *' )JL:

)%)D'$/%+E +2%?'$D+/%.$E @1)%L%2%*+*') *' @(1*J//%.$ '/1$.?%/+E 'D/^E %$_2JU'$ '$ 2+

/1)?1&%)%.$ ZJ' 21) %$*R-'$+) D%'$'$ +/'(/+ *' )J ?'*%1 -'1-(c_%/1E @J') '$ ')D' )'

W+ *')+((122+*1 )J W%)D1(%+E )J) D(+*%/%1$')E +)R /1?1 )J /J2DJ(+ ?+D'(%+2 U ')@%(%DJ+2E

J$ 2R*'( *' ')D' @J'L21E +)RE W+L2+ *' )J D'((%D1(%16

[+ $+DJ(+2'S+ W+/' @+(D' *'2 )'( )%fJ+$% '$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' '221) D%'$'$ J$+

2%-+ *%('/D+?'$D' /1$ '2 ?J$*1E @(1*J/D1 *' 2+ %$D'(+//%.$ ' %$D'(('2+/%.$^ [+?+*(' $+DJ(+2'S+ ') ZJ%'$ *+ D1*+) 2+) $1(?+)E 2+ QD%/+ U 2+ ?1(+2^ [1) )%fJ+$%

)1$ +@+(D' *'2 +-J+E *'2 +%('E 21) c(L12')E 2+) @%'*(+)E 21) (R1)E 21) /+Y1) U D1*1

21 ZJ' W+/' @+(D' *' 2+ ?+D'(%+ U *' 2+ $+DJ(+2'S+^ [1 ZJ' 21) L2+$/1) 1 21 ZJ' 2+

W%)D1(%+ J$%&'()+2 *%/' ZJ' )1$ D(') ('%$1) @+(+ '221) ') J$1E @1(ZJ' D1*1 D%'$'

')@R(%DJE U ') @1( ?'*%1 *' ')D' ZJ' '221) )' /1?J$%/+$F\^

F\ I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 =


46/227

$)

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

,1( ')D+ (+S.$ ') $'/')+(%1 /1$)%*'(+( 21) ('2+D1) ZJ' W+/'$ ('_'('$/%+ +2 ')@+/%1 /%(:

/J$*+$D' ' %$*%/+$ 21 ZJ' )%-$%_%/+ @+(+ *%/W+ )1/%'*+*^ 4% L%'$ ') /%'(D1 ZJ' 2+ D%'((+

$1 ') *' $+*%'E @J') )121 1_('/' +2 W1?L(' J$+ ?+$'(+ *' +@(1&'/W+(2+ (+/%1$+2?'$D'?+$D'$%'$*1 2+ +(?1$R+ W1?L('r$+DJ(+2'S+E ')D+ ') +@(1&'/W+L2' '$ 2+ ?'*%*+ ZJ'

$1 ') ?+2D(+D+*+ U @J'*' )'-J%( 1_('/%'$*1 )J) ('/J()1) + W1?L(') U +$%?+2')^

G2 ')@+/%1 U '2 D'((%D1(%1 )1$ D(+D+*1) *' _1(?+ )+-(+*+ '$ )J ?%D121-R+E +)R 21 D')D%?1:

$%+ 2+ ?'?1(%+ ZJ' D%'$'$ )1L(' 2+ *'2%?%D+/%.$ *'2 D'((%D1(%1 U '2 /+?%$1 +$/')D(+2

U )+-(+*1 1 u1L' VJ%$+ ZJ' + /1$D%$J+/%.$ )' (')'Y+6

,1( '2 D'((%D1(%1 *' 21) [2+$1) /+?%$+L+$ *1) $%Y1)E J$ W1?L(' U J$+ ?JN'(EZJ' )' /+(-+L+$ J$1 + 1D(1^ G2 $%Y1 /+(-+L+ + 2+ $%Y+^ l2 2+ /+(-+L+ /1$ 21) @%')

@+(+ +((%L+ U /1$ 21) @%') @+(+ +L+N1^

3L+$ @1( '2 /+?%$1 *' $J')D(1 )'Y1(E ZJ' &+ *')*' ,J'(D1 P+(('Y1 + 4+$ K+(DR$^

G221) )' 22+?+L+$ u1L' VJ%$+^

I2 /+L1 *' /+?%$+(E 2+ ?J/W+/W+ )' L+N+ *' 21) W1?L(1) *'2 W'(?+$1 @+(+

1(%$+(^ C1$*' '22+ 1(%$. )' _1(?. J$+ @2+D+$'(+ U J$+ D1@1/W'(+^ Kc) +*'2+$D'1(%$. U +22R $+/%. J$+ ?+D+ *' &'(+*+ >5%W+1A^ 4'(R+$ '$&%+*1) @1( C%1) @J')

*+L+$ 1(%-'$ + 2+) @2+$D+)^ G221) &+$ +$*+$*1 D1*+&R+ @1( '2 /+?%$1 *' C%1)^

C1$*' Q2 1(%$. $+/%. J$+ ?+D+ *' @2cD+$1^ ,1( *1$*' '22+ 1(%$. $+/%. J$+

D1@1/W'(+^ G2 W1?L(' 1(%$. 1D(+ &'S U )' _1(?. '2 /+?LJ( >@2cD+$1A^ V1*+) 2+)

?+D+) $+/%'(1$ + /+J)+ *' '221)^ V+?L%Q$ _1(?+(1$ '2 L+$+$1E '2 9$:+*# /1):

D'Y1 -(+$*'^ [+ ?JN'( )+/. '2 9$:+*# -&-"^ C1$*' '22+ 1(%$. )' _1(?. 2+ ?+D+

*' /+(JD1 >k(D%SE F79;E @^ ]A^

I*'?c)E 21) %$*R-'$+) )%fJ+$% D%'$'$ J$+ @'(_'/D+ *'2%?%D+/%.$ *'2 'jD'$)1 D'((%D1(%1

ZJ' *')*' D%'?@1) %$?'?1(%+2') W+$ W+L%D+*1^ G2 2R?%D' /1?@('$*' 2+ _(+$N+ )%DJ+*+

'$D(' 21) (R1) K'D+ U a%/W+*+E )%'$*1 )J 'N' "; 9$:&'2 /+?%$1 *' C%1)A ZJ'

@+(D' *'2 @%'*'?1$D' +$*%$1 W+)D+ /1$/2J%( '$ 2+ *')'?L1/+*J(+ *'2 (R1 k(%$1/1E '$

'2 1/Q+$1^ G$ %$$J?'(+L2') D(+*%/%1$')E 2'U'$*+) U /(''$/%+) '2 ')@+/%1 U '2 ?'*%1

-'1-(c_%/1 ')Dc$ @'(?+$'$D'?'$D' @(')'$D')^


47/227

$*

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

I2 (')@'/D1 /1?'$D+ X(+$/%)/1 k(D%S >F79;A6

[+ ('-%.$ *'2 L+N1 a%/W+*+ D%'$' ')@'/%+2 %?@1(D+$/%+ '$ 2+ ?%D121-R+ )%fJ+$%^G) +22R *1$*' )' *')+((122+$ &+(%1) *' 21) +/1$D'/%?%'$D1) @(%?1(*%+2') '$

D')D%?1$%1 *' 21) /J+2') +2-J$+) _1(?+/%1$') (1/1)+) )' %$D'(@('D+$ /1?1 2+)

1L(+) *' 2+ @(%?'(+ WJ?+$%*+*^ [1) (+J*+2') *'2 a%/W+*+ U *'2 k(%$1/1 _J'(1$

*%ZJ') /1$)D(J%*1) @1( 2+ -'$D' *' V)+?+$% /J+$*1 %$D'$D+L+$ /'(/+(2' '2

@+)1 +2 @'S7$3$#$ZJ' W+LR+ *'&1(+*1 + )J W'(?+$1^ P'(/+ *' 2+ @1L2+/%.$ *'

4+$D+ M%D+ +_21(+$ J$+) (1/+) /1$1/%*+) /1?1 2+ /+$1+ *' u+NJU+2% /1$ 2+ ZJ'

@('D'$*R+$ *%)D(%LJ%( 21) @'/') @1( 21) (R1)^

G2 (+J*+2 *' I$-1)DJ(+ )1L(' '2 k(%$1/1 >/%J*+* 512R&+(A )' _1(?. /1$ 2+ /+$1+

*' K+D)J2*J*+$% +2 D'(?%$+( '2 &%+N' /%&%2%S+*1( '$D(' 21) 4%fJ+$%^ [+ )'((+$R+

*'2 4%@+@1 ('@(')'$D+ 2+ L+)' *'2 c(L12 *' 2+) @2+$D+) /J2D%&+*+)E 1 J$+ ?1$D+Y+

*' +)D%22+) *' ')' ?%)?1 c(L12 >@^ ]A^

[1) %$*R-'$+) ZJ' W+L%D+$ '2 D'((%D1(%1 *' 2+ (%&'(+ *'2 (R1 K'D+ &%&%'(1$ '$ J$ @(%$/%:

@%1 /1?1 $.?+*+) /JU1) +)'$D+?%'$D1) D'?@1(+2') )' JL%/+L+$ + 21 2+(-1 *'2 )'/D1(

ZJ' W1U 1@'(+ L+N1 2+ NJ(%)*%//%.$ *'2 ?J$%/%@%1 *' ,J'(D1 b+%Dc$ >K'D+A^ M'-%*1)@1( 2+ P1$)D%DJ/%.$ *' F99BE ZJ' @1( ?c) *' J$ )%-21 21) 'j/2JU. L+N1 2+ _%-J(+ *' 2+

?%$1(R+ *' '*+*E )121 )' 2%L'(+L+$ *' )J /1$*%/%.$ *'0$;.$,"0+ D(+&Q) *' J$ /1$/1(:

*+D1 /1$ 2+ 3-2')%+ /JU1 _%$ '(+ ('*J/%(21) + 2+ &%*+ /%&%2^ P1$ ')D' @+$1(+?+ )J(-%'(1$

%$$J?'(+L2') D'$)%1$') '$D(' /121$1) U +ZJ'221) ZJ' @+(+ ')D1) @(%?'(1) $1 '(+$

?c) ZJ' $F79]AE _%-J(+ /1$ 2+ ZJ'

@1( @(%?'(+ &'S )' ('/1$1/' '2 D'((%D1(%1 /1?1 @(1@%'*+* %$*R-'$+ /JU+ 1(-+$%S+/%.$1L'*'/' + )J +JD1$1?R+^


48/227

$%

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

U$):0&

G2 )%fJ+$% _1(?+ @+(D' *' 2+ _+?%2%+ 2%$-eR)D%/+ -J+W%L1E +2-J$1) %$&')D%-+*1(')/1$)%*'(+$ ZJ' ') J$ -(J@1 2%$-eR)D%/1 %$*'@'$*%'$D' U @+(+ 1D(1) ') ?JU )%?%2+(

+2 )c2%L+^ [1 /%'(D1 ') ZJ' '$ '2 22+$1 U 2+ )'2&+ 'j%)D'$ @+2+L(+) ZJ' )' JD%2%S+$ %$*%):

D%$D+?'$D' '$ 2+) *%_'('$D') /J2DJ(+) U ZJ' D%'$'$ )%-$%_%/+*1) )%?%2+(')^ G2 %*%1?+

*' 2+) /J2DJ(+) ZJ' W+$ ')D+*1 ?JU ('2+/%1$+*+) +2 ?'*%1 $+DJ(+2 $1 )121 /1?J$%/+

+//%1$') U )1$%*1)n @1( ')D+ (+S.$ 2+ 2'$-J+ 4%fJ+$% ') %$/('RL2'?'$D' (%/+ '$ @+2+L(+)

1$1?+D1@QU%/+)^ #$+ @+2+L(+ D%'$' )%-$%_%/+*1) ?JU @(1_J$*1)E *'@'$*%'$*1 *' 2+

1(+/%.$ U +//%.$ + 2+ ZJ' )' ('_%'('^

T+&2&?. *.%0)"#&+".

,+(+ 21) )%fJ+$%) 2+ @+2+L(+ ZJ' (')J?' 2+ 1(-+$%S+/%.$ U '2 D(+L+N1 /1?J$%D+(%1 ')

*


49/227

$&

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

G2 %$%/%1 *' 2+ k(-+$%S+/%.$ #$J?+ '$ F79< U *'2 @(%?'( /+L%2*1 '$ F79] ('J$%. + 21)

%$*R-'$+) *'2 D'((%D1(%1 '$ 21) *%'S (')-J+(*1) *'2 ?J$%/%@%1 *' ,J'(D1 b+%Dc$ >K'D+AE

JL%/+*1) *' 2+ )%-J%'$D' ?+$'(+6

9F 5.!#& ($3 +O. 4%fJ+$%:,%+@1/1A]^ P1(1)+2 V+@+1N1 >4c2%&+:,%+@1/1A

;F =&2&)& ($3 +O. D3&)&! WJ0&++.?. B H"*E&(&X

]^ IH+2%L+ >4%fJ+$%A

\^ C1?1 @2+$+) >4%fJ+$%A;^ a'$/'*1( ,%(%(R >4%fJ+$%AB^ g+2%+$+% >4%fJ+$%A8^ 3H%H% >4%fJ+$%A

5F 5.)#+& 3& !$31& WH"*E&(&X

9^ G2 D%-(' >4%fJ+$%A7^ #$J?+ +2D1 >4%fJ+$%AF4%fJ+$%A

M


50/227

$'

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

="#0&*"-) &*#0&3

G) '&%*'$D' 2+ @('1/J@+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+* @1( 2+ @Q(*%*+ *'2 D'((%D1(%1E @'(1)1L(' D1*1 @1( 2+ @Q(*%*+ *' )J) &+21(') /J2DJ(+2') U /1)DJ?L(') +$/')D(+2')^ G)D1)

/+?L%1) %$'&%D+L2') &%'$'$ @(1*J/%'$*1 '$ 2+ /1?J$%*+* J$+ /(%)%) *' &+21(') ZJ'

)' ?+$%_%')D+$ '$ 2+ @1/+ %?@1(D+$/%+ ZJ' 2' @(')D+$ 21) N.&'$') + )J) +JD1(%*+*')

D(+*%/%1$+2')E U *' ')D+ ?+$'(+ 2+ @Q(*%*+ *' )+L'(') +$/')D(+2')E ZJ' +2 $1 )'(

&+21(+*1) +*'/J+*+?'$D'E D'(?%$+$ @1( )'( ('2'-+*1) @1( 2+ %$)D%DJ/%.$ '*J/+D%&+^

[+ NJ&'$DJ* ') 2+ ZJ' ')Dc ?c) +-1L%+*+ @1( 21 ZJ' $1 ') @(1@%1E '$ /1$)'/J'$:

/%+E '221) )+L'$ ZJ' *'L'$ @'$)+( ZJ' D%'$'$ J$ -1L%'($1 ZJ' *')*' 2+ ?%)?+/('+/%.$ 2') W+$ *'N+*1 21) +$/')D(1) @+(+ @1*'( *'_%$%( )J )%DJ+/%.$E @+(+ @1*'(

('@(')'$D+( )J) @(1@%+) &1/')E %?+-'$ ' %*'$D%*+*^ ,+(+ '221 *'L'$ +UJ*+()'

*' 2+) 2'U')E $1(?+) U *'?c) /1)+) ZJ' 21) )%fJ+$%) W+$ @1*%*1 +@('$*'(F;^

[+) *%)D+$/%+) -'1-(c_%/+) $1 W+$ @1*%*1 *')'ZJ%2%L(+( +2 @J'L21 )%fJ+$%E +2:

-J$+) @+(D') *'2 (')-J+(*1 ZJ' ')Dc$ ?c) ('D%(+*+) *' 2+ &%)%.$ *' k//%*'$D'

W+$ @1*%*1E W+)D+ '2 +Y1 *' F78< /1$/('D+?'$D'E /1$)'(&+( J$+ ')D+*R)D%/+

?JU $%&'2+*+E @'(1 *')*' 2+ *Q/+*+ *'2 )'D'$D+ W+ W+L%*1 &%12'$/%+ U W+$

1/J((%*1 ?+)+/(') '$ +2-J$1) (')-J+(*1) *' 2+) /1?J$%*+*') %$*R-'$+) @1(

J$+ 'ZJ%&1/+/%.$ *'2 /1?'(/%1E *' 2+) ('2%-%1$') U *'2 ?%)?1 G)D+*1 @1( $1

/1?@('$*'( 2+ ('+2%*+* )%fJ+$%^

G$D(' 2+ )'(%' *' @(%1(%*+*') ZJ' D%'$' 2+ /1?J$%*+* ')Dc ZJ' )' _%N'$ ?'D+)

ZJ' /1$)'(&'$ '2 'N'E ZJ' 'j%)D+ )'-J(%*+* @+(+ _1(D+2'/'( 2+ NJ&'$DJ* W+/R+

'2 _JDJ(1E /('+( J$+ -'$'(+/%.$ /1$ %*'$D%*+* U _%$') + +2/+$S+(E ZJ' D1*1 '2

?J$*1 D'$-+ /1$_%+$S+ *' ZJ' ') ('@(')'$D+*1E ZJ' '2 D'((%D1(%1 D'$-+ )+2J* U

'*J/+/%.$ /1?1 @+(D') _J$*+?'$D+2') U J$ @(1U'/D1 *' )'-J(%*+* +2%?'$D+(%+E

ZJ' '$ ('+2%*+* 2+) /1?J$%*+*') D'$-+$ /1$ ZJQ )1)D'$'()'E &%&%(E )JL)%)D%( U

+2%?'$D+( + 21) $%Y1) U +$/%+$1)^

F; I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^


51/227

)(

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

;,9#(#"+#("( &+ ")./+"$ 1"$"$ (&) >&$./"-(, 0"1,2,6?

T$++"#.+". B )+&3$4&

,+(+ 21) )%fJ+$%) 2+ $+DJ(+2'S+ U '2 D'((%D1(%1 )1$ ?JU %?@1(D+$D') U+ ZJ' _1(?+$

@+(D' *' )J 'N'^ [+ /1$/'@/%.$ *' D'((%D1(%1 @(1@%1 21) 22'&+ + D'$'( J$ -1L%'($1E J$+)

/(''$/%+) U J$+ '*J/+/%.$ L+N1 2+) ?%)?+) /1$*%/%1$') m@(1@%'*+* U +JD1$1?R+m^ G221)

/(''$ ZJ' )%$ J$ D'((%D1(%1 '$ *1$*' D'$-+$ )J) ZJ'W+/'(') U )J &%*+ @2+)?+*+E @'(1

D+?L%Q$ +@(1@%+*+ U ')D%?+*+ ')Dc$ /'(/+ *' *')+@+('/'(E @1( ')1 2+ %?@1(D+$/%+ U@'(D'$'$/%+ *' ')D' ') +2-1 ZJ' *')*' 2+ /('+/%.$ W+$ +*ZJ%(%*1 U ZJ' )' W+ /1$&'(D%*1

'$ J$+ *' )J) @(%$/%@+2') $'/')%*+*') U @('1/J@+/%1$')F8^

FB X1D1 V1?+*+ @1( K+-$12%+ 4+$+L(%+ M1N+) '$ 2+ /1?J$%*+* g+?%D1E (')-J+(*1 g+/1U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^


52/227

)!

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

[+ '/1$1?R+ )%fJ+$% ') _2'j%L2' U /1$)J2D+*+ + 2+ $+DJ(+2'S+ D'$%'$*1 '$ /J'$D+ 2+

_1(?+ '$ ZJ' '2 ?J$*1 @J'*' (')%)D%( 2+) +)@%(+/%1$') U '2 D(+L+N1 *'2 )'( WJ?+$1E

*%('//%1$+*1 D+$D1 + _+&1( *'2 W1?L(' /1?1 *' 2+ $+DJ(+2'S+E @1( ')1 '221) @J'*'$*'/%( ZJ' )1$ @+(D' *' 2+ D(+$ZJ%2%*+*E +(?1$R+ U @+SE )%$ @'$)+( %$*%&%*J+2?'$D' $%

'$-(+$*'/'()' _('$D' + 1D(1)^

01 1L)D+$D'E 2+ /1$/'@/%.$ _('$D' +2 ?+$'N1 *'2 D'((%D1(%1 @(1*J/D%&1 W+ /+?L%+*1

'$ '2 (')-J+(*1 *')*' ZJ' +2-J$+) *' )J) D%'((+) _J'(1$ /'*%*+) + J$ -(J@1 *' *'):

@2+S+*1) @1( 2+ &%12'$/%+E ZJ%'$') W+$ /1?'$S+*1 + *')+((122+( @(1U'/D1) +-(R/12+)

'/12.-%/+?'$D' )1)D'$%L2') U 2') W+$ ?1)D(+*1 + 2+) /1?J$%*+*') 1D(+ _1(?+ *'

+@(1&'/W+( 2+ D%'((+F9^

5&+&*#$+O!#"*&! B ,&+#"*03&+"(&($! ($ 3&! *.%0)"(&($!

P+*+ J$+ *' 2+) /1?J$%*+*') ZJ' /1?@1$' '2 (')-J+(*1 D%'$' )J) @+(D%/J2+(%*+*')E

')D+) *%_'('$/%+) ')Dc$ ?+(/+*+) @1( /+(+/D'(R)D%/+) /1?16

[+ *%)D+$/%+ ZJ' 'j%)D' '$D(' /+*+ /1?J$%*+* U '2 @J'L21 *' ,J'(D1 b+%Dc$ J 1D(+)

/+L'/'(+) J(L+$+) 1 /1$/'$D(+/%.$ *' /121$1) >/'$D(1 J(L+$1 ?c) %?@1(D+$D'+$D') *' +*'$D(+()' '$ D'((%D1(%1 )%fJ+$%AE @J') ')D+ *'D'(?%$+ '2 D%@1 *' ('2+/%.$que se establece con los colonos y con las instituciones ofciales, as como la

inuencia que este contacto establece para producir cambios culturales.

[1) @(1/')1) *' '&+$-'2%S+/%.$ ZJ' )' W+$ 22'&+*1 + /+L1 *')*' 2+ /121$%S+/%.$W+$ D'$%*1 ('@'(/J)%1$') '$ 2+ *')+(D%/J2+/%.$ *' /(''$/%+) U @(1/')1) /J2DJ(+2')@(1@%1)^ ,1( 'N'?@21E '$ *%_'('$D') /1?J$%*+*') *'2 D'((%D1(%1E 2+ ?%)%.$'&+$-Q2%/+ W+ *')'?@'Y+*1 J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2 '$ 21) @(1/')1) *' )%$/('D%)?1('2%-%1)1 @J') 2+) /1?J$%*+*') ZJ' W+$ +*1@D+*1 %*'+) ('2%-%1)+) /(%)D%+$+) m$1

@(1@%+) *' )J /J2DJ(+m @(')'$D+$ )%$-J2+(%*+*') )%$/(QD%/+) >('2%-%.$ /(%)D%+$+'$D('/(JS+*+ /1$ ')@%(%DJ+2%*+* )%fJ+$%A _('$D' + )J) @+(%'$D') *' 2+) 1D(+)/1?J$%*+*')^

[+ 2'$-J+ ?+D'($+ *' 2+ ?+U1(R+ *' 2+ @1L2+/%.$ ') 2+ )%fJ+$%E )%$ '?L+(-1E '$*%_'('$D') /1?J$%*+*') )' +@('$*'E )%?J2Dc$'+?'$D'E ')D+ U 1D(+) 2'$-J+) *' 2+_+?%2%+ 2%$-eR)D%/+ >@%+@1/1E +/W+-J+E /J%L+E '$D(' 1D(+)AE *'L%*1 + 2+) ('2+/%1$')'j1-c?%/+) /1$ ')D1) 1D(1) -(J@1)^ G$ 2+ +/DJ+2%*+*E +*'?c) )' +@('$*' '2

F9 I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^


53/227

)"

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

')@+Y12E _(JD1 *'2 @(1/')1 *' /121$%S+/%.$ U *' J$+ +/D%&%*+* *' /1$D+/D1@'(?+$'$D' /1$ 2+) %$)D%DJ/%1$') *'2 L2+$/1^

6(0*&*"-) ,+.,"&

,+(+ 21) )%fJ+$%6

[+ $+DJ(+2'S+ ') ?+')D(+E +@+(D' *' )'( ?+*('E '22+ D%'$' 21) 2%L(1)E D%'$' D1*+

2+ /%'$/%+ *' /.?1 /1?@1(D+($1) *'$D(1 *' 2+ ?%)?+ WJ?+$%*+* U /.?1

/1?@1(D+($1) /1$ '22+ opq D'$'?1) J$ -1L%'($1 ZJ' *')*' 2+ ?%)?+ /('+/%.$

$1) W+$ *'N+*1 21) +$/')D(1) @+(+ @1*'( *'_%$%( $J')D(+ )%DJ+/%.$E @+(+ @1*'(

('@(')'$D+( $J')D(+) &1/')E $J')D(+ %?+-'$E $J')D(+ %*'$D%*+* /1$ D1*+) 2+)

2'U') 1 2+) $1(?+) o^^^q ZJ' 21) )%fJ+$%) W'?1) @1*%*1 +@('$*'(E ?J/W+) *' 2+

$+DJ(+2'S+ ZJ' )1$ @+(D' *' $J')D(1 )'(E @1(ZJ' $1)1D(1) D'$'?1) J$+ 2%-+

*%('/D+?'$D' /1$ '2 ?J$*1E D1*1) /1$&%&%?1) '$ J$+ %$D'(+//%.$ D'$'?1) J$+

%$D'(('2+/%.$^ 01 )1?1) +@+(D' *'2 +-J+E $1 )1?1) +@+(D' *'2 +%('E $1 )1?1)

+@+(D' *' 21) c(L12')E $1 )1?1) +@+(D' *' D1*1 21 ZJ' &'?1) *' 2+ $+DJ(+2'S+^F7

[+ ?JN'( )%fJ+$%6

') ?+')D(+ *')*' ZJ' ZJ'*+ '?L+(+S+*+E + @+(D%( *'2 @(%?'( ?') /1?%'$S+ +

d*'-J)D+(h +2 W%N1 *')*' '2 ?%)?1 '?L(%.$E '22+ ') 2+ '$/+(-+*+ *' /1$*J/%(

+2 $%Y1 /1$ '2 _%$ *' ZJ' $1 )+2-+ *'_'/DJ1)1 1 *'_1(?'E ZJ' )'+ WcL%2E ZJ'

D'$-+ *')D('S+) U /%'(D+) W+L%2%*+*') /1?1 )'( D(+L+N+*1(E /+S+*1(E ?Q*%/1

D(+*%/%1$+2E 'D/^ C')*' '2 $+/%?%'$D1 *'2 $%Y1 D+$D1 '2 )'j1 _'?'$%$1 /1?1 '2

?+)/J2%$1 D%'$'$ %?@1(D+$/%+ '$ 2+ /1?J$%*+*E '2 @+*(' &+21(+ + )J W%N1 U 2+

?+*(' &+21(+ + )J W%N+E 21) *1) )1$ @(1U'/D+*1) @+(+ '2 *R+ *' ?+Y+$+E @+(+ J$

_JDJ(1 '$ '2 ZJ' )'(c$ '2 L(+S1 *'('/W1 ZJ' 2' *'L' +@1(D+( '$ D1*1 + )J @+*('1 + )J ?+*(' o^^^q PJ+$*1 $+/' '2 $%Y1E )' 2' *+ /J%*+*1 @1( ?'*%1 *' 2+ _%')D+ *'

%$%/%1E +*'?c) )' 2' @(1D'-' *' 2+) ?+2+) /1$)'/J'$/%+) ZJ' 2' @J'*'$ ('&'(D%(

21) ')@R(%DJ) *' 2+ $+DJ(+2'S+n *J(+$D' 2+ %$%/%+/%.$ )' /1$*J/'E )' /1?J$%/+ +2

?J$*1 )%fJ+$%E )' 22'&+ /1$ U'(L+)E )+WJ?'(%1)E /1$ J$+ -1?+ *' c(L12E U ')

%$*J/%*1 '2 ')@R(%DJ *' 2+ $+DJ(+2'S+ W+/%+ '2 $%Y1 /1$ ')D+ -1?+ ZJ' )' 22+?+

@%D$+%^ PJ+$*1 )' 22'-+ '2 D%'?@1 *'2 ('S1 *'2 @')/+*1 + 21) /J+D(1 *R+)E /1?%'$:

F7 I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 =


54/227

)#

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

S+ '2 ?Q*%/1 D(+*%/%1$+2E '2 ('S+$*'(1E + '$J?'(+( $1?L(' @1( $1?L(' /+*+

@')/+*1E ') J$+ 2'D+$R+E /1?%'$S+ @1( '2 ?c) @'ZJ'Y1 *' 21) @+*(') _J$*+*1(')

*' 21) @')/+*1)E @+*(') *' 2+) +-J+)E )%-J' /1$ 21) ?'*%+$1) 21) ZJ' &%&'$ '$2+) 2+-J$+) '$ 21) 2+-1) U /J2?%$+ /1$ 21) ?c) -(+$*') ZJ' W+L%D+$ '$ 21) (R1)

opq C')@JQ) *'2 ('S1 *'2 @')/+*1 m/1?J$%/+/%.$ /1$ 21) ')@R(%DJ)m 2+ ?+*('

/1?%'$S+ + /1?J$%/+()' /1$ '2 $%Y1 W+L2c$*12'E +/+(%/%c$*12'E D1/c$*12' 2+

/+L'S+E 'D/^ I*'?c)E ') '$ 21) D(') @(%?'(1) ?')') '$ 21) ZJ' )' 2' *'L' D'$'(

?c) /J%*+*1 +2 $%Y1E @+(+ ZJ' ')D' $1 )' +//%*'$D'=


55/227

)$

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

,+L21 G?%2%1 b+%Dc$E 2R*'( %$*R-'$+ *' 2+ /1?J$%*+* U +W1(+ +)')1( QD$%/1 @+(+ +)J$:

D1) *' '*J/+/%.$ @(1@%+E @+). @1( 2+ 'j@'(%'$/%+ *'2 %$D'($+*1 '$ '2 /J+2 ')DJ*%. )J

L+/W%22'(+D1 /2c)%/1E *')@JQ) *' /%$/1 +Y1) U *' D(') $%&'2') *' L+/W%22'(+D1 &12&%. + 2+/1?J$%*+* @+(+ J$+) &+/+/%1$') U )' ZJ'*. @+(+ '$)'Y+(2' + )J @J'L21 + 2''( U ')/(%L%(^

a%$' + /+'( +/cE + ?% D%'((+ 1D(+ &'SE 22'-JQ )1(*1 ?J*1E ?% 2'$-J+E ?%) /1)+)E

)%$ '?L+(-1E D(+R+ /1?1 +2-1 ?JU %?@1(D+$D' $1D+$*1 ZJ' $1 )+LR+ 2''( U

')/(%L%( '2 @J'L21E 21 +)J?R /1$ ')+ /2+(%*+*^ G)1 _J' '$ '2 +Y1 )'D'$D+ U *1)=FE

C')*' W+/' J$ D%'?@1 /1$)%*'(+L2' >+@(1j%?+*+?'$D' ?'*%+*1) *' 21) +Y1) )'D'$:

D+A 2+ '*J/+/%.$ ')/12+(%S+*+ W+ D'$%*1 J$ 2+(-1 ' %?@1(D+$D' @(1/')1 *'$D(1 *' 2+/1?J$%*+*E @1( 'N'?@21 E '$ '2 /+)1 *'2 M')-J+(*1 g+f1U16

opq 2+) @(%?'(+) @'()1$+) ZJ' 22'-+(1$ + '$)'Y+( _J'(1$ +2-J$1) @(1_')1(')L2+$/1) /1?1 '2 @(1_')1( a+2'$/%+ U '2 @(1_')1( PW+((%+ '$ g+2+&1 U t1@+2%D1

>'$ ')+ Q@1/+ )121 W+LR+ '$ '2 (')-J+(*1 D(') /1?J$%*+*')E g+2+&1E u1(1)%D1 U

t1@+2%D1AE D+?L%Q$ D(+L+N.2+ @(1_')1(+ I2_('*%$+E ZJ%'$ @'(?+$'/%. @1( ?c)*' /%$/1 +Y1) *'$D(1 *' 2+ /1?J$%*+* U ZJ%'$ '(+ '$/+(-+*+ *' /%'(D+) /2+)')

2+) /J+2') *%/D+L+ '$ ')@+Y12==

^

C')*' 2+ Q@1/+ '$ 2+ /J+2 )' %$%/%. 2+ '*J/+/%.$ A5#:$;2+ 2'$-J+ J)+*+ '$ 2+ ')/J'2+

W+ )%*1 D'?+ *' @('1/J@+/%.$ @+(+ 2+ /1?J$%*+* *'L%*1 +2 W'/W1 *' *%/D+( 2+) /2+)')

'$ ')@+Y12E 21 /J+2 ?+(/+ J$ *')'ZJ%2%L(%1 )%-$%_%/+D%&1 '$ '2 *')+((1221 *'2 $%Y1^ [+

/1?J$%*+* 'j@2%/+ ZJ' ')D+ )%DJ+/%.$ )' *'L' + ZJ' '2 $%Y1 %$-(')+ +2 @(1/')1 ')/12+(

'$D(' 21) B U 8 +Y1)E D'$%'$*1 /1?1 @('/'*'$D' '2 W'/W1 *' W+L'( ')D+*1 *J(+$D' D1*1)

21) +Y1) +$D'(%1(') '$ /1?@2'D1 U *%('/D1 *%c21-1 *' &%*+ /1$ )J) @+*(')E ZJ%'$') )1$

*' J$+ /J2DJ(+ *%_'('$D' U D%'$'$ J$+ 2'$-J+ *%)D%$D+^ G)D1 %?@2%/+ ZJ' '2 $%Y1 @%'$)'*' J$+ ?+$'(+ ')@'/R_%/+ '$ /J+2ZJ%'(+ *' 2+) )%DJ+/%1$') U )' '$_('$D' + J$1) +)@'/:

D1) ZJ' )1$ D1D+2?'$D' +N'$1) + Q2E D+2 /1?1 '2 ')@+Y12E 2+) ?+D'?cD%/+)E 2+) /%'$/%+)

$+DJ(+2') U D1*+) 2+) +)%-$+DJ(+) *%/D+*+) '$ J$+ 2'$-J+ >')@+Y12A ZJ' '2 $%Y1 D+(*+

?c) 1 ?'$1) *1) +Y1) '$ '$D'$*'(E W'/W1 ZJ' /+J)+E )'-i$ 2+ /1?J$%*+*E dZJ' )'

+//%*'$D' 2+ ')D(J/DJ(+ ?'$D+2 *'2 %$_+$D'h^

=F 3LR*^

== 3LR*^


56/227

))

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

,+(+ D(+D+( *' '&%D+( ')D' %$/1$&'$%'$D'E 2+ /1?J$%*+* @(1@J)1 ZJ' 21) @(1_')1(') )'

/+@+/%D+(+$ @+(+ D(+L+N+( '$ 2+) *1) 2'$-J+)6 )%fJ+$% U ')@+Y12E )%$ '?L+(-1E 2J'-1 )'

D1?. 2+ *'/%)%.$ *' ZJ' 21) @(1_')1(') *' 2+) ')/J'2+) _J'(+$ L%2%$-e') U ZJ' )J 2'$-J+?+D'($+ _J'(+ 4%fJ+$%E $1(?+ /1$ 2+ ZJ' )' %?@%*' ZJ' 21) +;$


57/227

)*

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

V+$D1 '$ 2+) ')/J'2+) /1?1 '$ '2 /12'-%1E '2 *'@+(D+?'$D1 +)%-$+ W1(+(%1) *' D(+L+N1

U *' ')DJ*%1E ZJ' *'L'$ )'( /J?@2%*1) + /+L+2%*+*E ')@'/%+2?'$D' @1( 21) ?+')D(1)6

d^^^'$D1$/') $1) 'j%-' J$ W1(+(%1 '2 *'@+(D+?'$D1E ') *'/%(E D%'$'$ ZJ' ')D+( *' D+2')W1(+) + D+2') W1(+) U D%'$'$ ZJ' /J?@2%(E *' 21 /1$D(+(%1 '2 ZJ' $1 /J?@2+ D(') *R+)

*')@JQ) +L+$*1$+ '2 /+(-1 U 2%)D1E D1*1 ') +)R *' ')D+ ?+$'(+E $+DJ(+2^^^h =\

[+ ')/J'2+ _J$/%1$+ + 2+ ?+$'(+ *'2 ?1*'21 @'*+-.-%/1 *' G)/J'2+ 0J'&+E '$ 2+

?'*%*+ '$ ZJ' W+U )121 J$ @(1_')1( ZJ' '$ 2+ ?%)?+ +J2+ *' /2+)' )' '$/+(-+ *' 2+

1(%'$D+/%.$ *' 21) *%_'('$D') -(+*1)^ I)RE /+*+ -(J@1 *')+((122+ J$ D(+L+N1 )J-'(%*1

@1( '2 ?+')D(1 '$ D+$D1 ZJ' Q)D' 'j@2%/+ J$ D'?+ + 1D(1 -(J@1^

G2 @(1/')1 *' '*J/+/%.$ _1(?+2 ')Dc 1(-+$%S+*1 '$ 21) /%$/1 -(+*1) ('-2+?'$D+(%1) *'

2+ @(%?+(%+E ZJ' ')Dc$ + /+(-1 *' 2+) ')/J'2+) JL%/+*+) '$ /+*+ /1?J$%*+*E U )'%) +Y1)

*' )'/J$*+(%+ ZJ' )' *')+((122+$ '$ '2 3$)D%DJD1 uJH'%E i$%/1 /12'-%1 *' L+/W%22'(+D1

ZJ' W+U '$ '2 (')-J+(*1^ 4%$ '?L+(-1E '$ 21) i2D%?1) +Y1)E ?J/W1) $%Y1) W+$ W'/W1

'2 i2D%?1 -(+*1 *' )J @(%?+(%+ '$ '2 %$)D%DJD1E -(+/%+) + J$ +/J'(*1 /" 7$;$+#$'$D('

21) @(1_')1(') U 2+) *%('/D%&+) *'2 /12'-%1 >W+/' /%$/1 +Y1) 2+) K%)%1$'(+) P1$)12+D+)E

+/DJ+2?'$D' ') *%(%-%*1 @1( 2+ ?%)?+ /1?J$%*+*A ZJ' LJ)/+ ('+2%S+( J$+ ')@'/%'

*' $%&'2+/%.$ /1$ 21) $%Y1) ZJ' &%'$'$ *' 2+ @(%?+(%+ U m'$ ?J/W1) /+)1)m K'D+A^ K+D'(%+2 *' D(+L+N1 b(J@1 *' 3$&')D%-+/%.$ K'(+H%^ V(+)/(%@/%.$ ('+2%S+*+@1( ,+J2+ I$*('+ M+?R('S >'-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^


58/227

)%

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

2+ '$)'Y+$S+ *' +)@'/D1) /J2DJ(+2')E -'$'(c$*1)' J$+ @('1/J@+/%.$ @1( W+/'( J$+

?'S/2+ '$D(' ')D1) U 21) /1$1/%?%'$D1) 1L2%-+D1(%1) ZJ' *'L'$ +*ZJ%(%()' *'$D(1 *' 2+

%$)D%DJ/%.$ D+2 U /1?1 21 ')D+L2'/' 2+ 2'U^ ,+(+ '221E )' D(+L+N+ +2 %$D'(%1( *' 2+ ')/J'2+/1$ ?+D'(%+2') ZJ' )' J)+$ /1?i$?'$D' '$ 2+ &%*+ *%+(%+ *' 2+ /1?J$%*+*E @+(+ ZJ'

21) $%Y1) +@('$*+$ + ('+2%S+( +2-J$+) *' 2+) D+('+) *' 2+ /+)+E /1?1E @1( 'N'?@21E '2

/+)+L' J 1D(+) +/D%&%*+*') *' )J /1D%*%+$%*+*^

4' +D(%LJU' J$+ %?@1(D+$/%+ )%-$%_%/+D%&+ +2 /1$1/%?%'$D1 *' )J /J2DJ(+ @(1@%+

@1( @+(D' *' 21) $%Y1)E )% L%'$ ') /%'(D1 ZJ' *'L'$ )+L'( +2-1 +/'(/+ *' 2+ /J2:

DJ(+ 1//%*'$D+2E 1 *' 21) L2+$/1)E /1?1 2+) ?+D'?cD%/+)E '2 ')@+Y12 U 2+ @+(D'

*' 2+ )1L'(+$R+ $+/%1$+2E @1(ZJ' ')D+?1) '$ J$ ?%)?1 @+R)E '221) $J$/+ &+$ +&%&%( /1$ $1)1D(1) 1 /1?1 $1)1D(1)E U ') @1( '221 ZJ' $'/')%D+$ _1(D+2'/'( )J)

/1)DJ?L(')=;^

[+) '$)'Y+$S+) *' 2+ /J2DJ(+ @(1@%+ *' 21) )%fJ+$%) ZJ' )' %?@+(D'$ '$ 2+ ')/J'2+ )'

/'$D(+$ '$ )J) W%)D1(%+) >?%D1)AE @+(+ ZJ' $1 )' 12&%*' )J /1$1/%?%'$D1 @(1@%1^ 01

)121 )' 2' *+ %?@1(D+$/%+ + 21 ?1*'($1 U + 21 ZJ' )' ')Dc *+$*1 +/DJ+2?'$D' _J'(+

*'2 /1$D'jD1 *' &%*+ *'2 %$*R-'$+E )' *')'+ W+L2+( U ('_2'j%1$+( )1L(' '221) ?%)?1)E

)1L(' 21) +)@'/D1) ZJ' +/DJ+2?'$D' )' ')Dc$ *+$*1 *'$D(1 *' )J /1?J$%*+*E D1*1')D1 LJ)/+$*1 2+ @(')'(&+/%.$ *' )J) /1)DJ?L(')E *' )J ?1*1 *' @'$)+?%'$D1E *' )J

?1*1 *' /1$1/%?%'$D1E '$ (')J?'$E *' )J /J2DJ(+^

P1$ ')D' _%$ D+?L%Q$ )' ('+2%S+$ ('J$%1$') @+(+ D(+D+( 1D(1 +)@'/D1 %?@1(D+$D' U ')

'2 *')'?@'Y1 *' 21) $%Y1) '$ 2+ ')/J'2+E /Jc2') )1$ +*"


59/227

)&

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

*' +/J'(*1 /1$ '2 ')D%21 *' &%*+ U '2 @'$)+?%'$D1 )%fJ+$% '2 )+2.$ *' /2+)')

/1?1 ')@+/%1 /'((+*1 ') J$+ *' 2+) _1(?+) ?c) D('?'$*+) *' *')/1$D(12+(

U *')'ZJ%2%L(+( 2+ ?'$D' WJ?+$+ *'L%*1 + ZJ' /J+D(1 @+('*')E &%Q$*121 *'J$+ _1(?+ ?c) +$+2RD%/+E )1$ J$ /(%+*'(1 *' $%Y1) )%$ 1_%/%1E @1(ZJ' D1*1) 21)

*R+) '221) &+$ + 2+ ')/J'2+ ') + NJ-+( /1$ 21) 1D(1) $%Y1) $+*+ ?c)n 2+ ')/J'2+

)' /1$&%'(D' '$ J$+ _1(?+ *' /1(('()' *' 21) ?+$*+*1) *' 2+ _+?%2%+ U )' &+

$1 D+$D1 + 2+ ')/J'2+ @1( '2 %$D'(Q) *' +@('$*'( )% $1 @1( WJ%( + 2+) D+('+) ZJ'

)' D%'$'$ '$ 2+ /+)+p [1 @'1( *' D1*1 ') ZJ' @+)+$ 21) +Y1) U 21) $%Y1) )%-J'$

)'$D+*1) '$ 2+ ')/J'2+ U &+$ /('/%'$*1E @'(1 +)%?%2+$ +2-J$+) 2'D(+)E ')/(%L'$E

2''$E )+L'$ )J?+(E (')D+(E ?J2D%@2%/+( U *%&%*%( '$ ?JU @1/+ @(1@1(/%.$E 21)

$%Y1) /('/'$ U )' +LJ(('$ *' ')DJ*%+( U $1 +@('$*'$ -(+$ /1)+E $1 +&+$S+$ U22'-+ '2 ?1?'$D1 '$ ZJ' U+ ')Dc$ ?JU d-(+$*1D')h >*'$D(1 *' 2+ /1$/'@/%.$

*'2 ?J$*1 )%fJ+$%A @+(+ )'-J%( ')DJ*%+$*1 U )' ('D%(+$ @1(ZJ' 2+ '*+* $1 2')

@'(?%D' /1$D%$J+( /1$ '2 L+/W%22'(+D1=B^

G) +22R *1$*' )J(-' '2 @(1L2'?+ *' 2+ *')'(/%.$^ 4' W+ ?+$%_')D+*1 ZJ' 'j%)D' J$ -(+:

*1 )%-$%_%/+D%&1 *' *')'(/%.$ *' 2+ ')/J'2+ '$ ')@'/%+2 '$D(' 2+) $%Y+)E @J')D1 ZJ' )'

@2+$D'+ ZJ' )1$ /C+&;"0@+(+ '2 ')DJ*%1E @1( D+$D1E $1 D'(?%$+$ 21) @'(%1*1) ZJ' ')Dc$

')D+L2'/%*1) U *'L%*1 + ')D1 )' /$< -":7#$K'D+A^ V(+)/(%@/%.$ ('+2%S+*+ @1( K'2%))+ V1((')>'-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^


60/227

)'

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

2+ '*J/+/%.$E 2+ _1(?+/%.$ U 21) @(1U'/D1) @(1*J/D%&1)E *' ?1*1 ZJ' @(1-(')%&+?'$D'

)' &+U++2/+$S+$*1 J$+ /1?J$%*+* ?J/W1 ?c) _1(D+2'/%*+^ ,+(+ 21-(+( '2 1LN'D%&1 )'

@2+$D'+ J$ ?QD1*1 L+)+*1 '$ *1) '2'?'$D1) _J$*+?'$D+2')6

P1$/%'$D%S+/%.$ + D(+&Q) *' 2+ '*J/+/%.$ U 2+ /+@+/%D+/%.$^

,+(D%/%@+/%.$ /1?J$%D+(%+ + D(+&Q) *' 2+ 1(-+$%S+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+*^

,1( D+2 ?1D%&1E *')+((122+( @(1@J')D+) %$D'-(+2') /1$ @(1-(+?+) U @(1U'/D1) ZJ'

+L+(ZJ'$ 2+ D1D+2%*+* *' 2+ &%*+ *' 21) )'(') WJ?+$1) U @(1@'$*+$ @1( '2 /J%*+*1 + 2+

?+*(' D%'((+ D'(?%$+$ )%'$*1 J$+ (+S.$ _J$*+?'$D+2 @+(+ %$%/%+( @(1/')1) ('/R@(1:

/1) *' ?JDJ1 +@('$*%S+N'^ C' ')D+ ?+$'(+E +@1U+( '2 @2+$ *' &%*+ '$ )J /1?@1$'$D''*J/+D%&1 @'(?%D' 1(%'$D+( 21) )%)D'?+) )1/%+2')E /J2DJ(+2')E '/1$.?%/1) @+(+ ?'N1(+(

2+) /1$*%/%1$') *' &%*+ *' 2+) /1?J$%*+*') %$*R-'$+)E +)R /1?1 D+?L%Q$ /1$D(%LJU'

+ -'$'(+( @(1/')1) 1(-+$%S+D%&1) ZJ' (')@1$*+$ + 2+ /1$)12%*+/%.$ *' 2+ &


61/227

*(

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

[+ 'D$1'*J/+/%.$ )' @J'*' *'_%$%(/1?16

J$ @(1/')1 )1/%+2 @'(?+$'$D'E %$?'()1 '$ 2+ /J2DJ(+ @(1@%+E ZJ' /1$)%)D' '$2+ +*ZJ%)%/%.$ *' /1$1/%?%'$D1) U &+21(')E U '$ '2 *')+((1221 *' W+L%2%*+*')

U *')D('S+)E *' +/J'(*1 /1$ 2+) $'/')%*+*')E %$D'(')') U +)@%(+/%1$') *' 2+

/1?J$%*+*E ZJ' 2+ /+@+/%D+ @+(+ @+(D%/%@+( @2'$+?'$D' '$ '2 /1$D(12 /J2DJ(+2

*'2 -(J@1 QD$%/1 >KG0E F77


62/227

*!

!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*

45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#

Bibliografa

I%221$E I^ >=F778A^ [$0 ;=?#&:$0 /" P#50DV(+*^ C+&%* X'($c$*'S^ 5+(/'21$+E VJ)ZJ'D)^

51J(*%'JE ,^ >===


63/227

*"

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

O1W+$$')E g U^ 4%?1$'+J u^ >F77=A^ Y5;F ;&-"#$-*#" 5A ->" )&F*$F78FA^ P; ?"0-5 3 ;$ 7$;$+#$^ P+(+/+)6 #$%&'()%*+* P'$D(+2 *' a':

$'SJ'2+^

K%$%)D'(%1 *' G*J/+/%.$ 0+/%1$+2^ >F77/1?@^AE Q$0 .59"0 /";

-&":75D Z#$;&/$/ 3 9*;-*#$ 757*;$#1>@@^ FP'$D(1

*' 3$&')D%-+/%.$A:3$)D%DJD1 *' G)DJ*%1) ,'(J+$1) >3G,A^


64/227

Parte 2


65/227


66/227

*)

!" $%&'()" *+ ," -","./"0 +-(1'+$+1 *+ ," *(2+/+&)("3 4&" -/5-4+1'" *+ -+&1"$(+&'5 -/5-(5 )5& ," )5$4&(*"* (&*67+&" 1(84"&(

9%&'()" *+ ," -","./"0 1(1'+$"1 *+ (&1)/(-)(:& 5'/513 4& -/5)+15 *+ ;(1(.(,(


67/227

**

!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".

/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$

4%'?@(' ZJ' )' 22'-+L+ /1$ +2-J$+ @('-J$D+E '2 +LJ'21 /1$D+L+ W%)D1(%+) ZJ' $1 D'$R+$

$+*+ ZJ' &'( /1$ 2+ @('-J$D+ @'(1 ZJ' +2 ')D+( /1$'/D+*+) /1$ D1*1 '2 '&'$D1 *' 21

/1$&'()+*1E 21) (%DJ+2')E 2+) /'('?1$%+) U D1*+) 2+) (%)+) @(1&1/+*+)E 22'&+L+$ + %$DJ%(U '$D'$*'( 21) 2+S1) D'N%*1)

G$ D1*+) 2+) 1/+)%1$')E *')@JQ) *' ?J/W+) /1$&'()+/%1$')E *+L+ 2+ (')@J')D+ + +2-J:

$+) *' 2+) @('-J$D+) @+)+*+) /1?1 ('D1($+$*1 + J$ '&'$D1 *'2 @+)+*1 ZJ' )' &J'2&'

@(')'$D' U (%S1?cD%/1 U ')1 )' /1$)D%DJU' '$ J$ 'N'(/%/%1 *' _*%"&0&`a1*' @'$)+?%'$D1

@(1@%1^ G$ ')D' )'$D%*1E 2+ D+('+ *' 21) %$&')D%-+*1(') _J' *' %$DQ(@('D') U )' /1$_%:

-J(. '$ 2+ @1)%L%2%*+* *' *')'$D(+Y+( ')1) )%-$1)E ')1) %$*%/%1) '$ 2+ /1$&'()+/%.$

ZJ' D'NR+$ J$ /+?%$1 U J$ W+/'( @+(D%/J2+( '$ '2 /1$D'jD1 *'2 *%+21-1E '$ J$ @(1/')1/1?J$%/+D%&1 ZJ' @'(?%D%. ('/1$1/'( 2+) _1(?+) *%)/J()%&+) *' 2+ /1$&'()+/%.$ ZJ'

)' %L+$ @(1_J$*%S+$*1 '$ '2 ('/1$1/%?%'$D1 /1-$%D%&1 *' 2+ /1?J$%/+/%.$E 21) /J+2')

+UJ*+(1$ + ('?'?1(+( U @'$)+( 2+) W%)D1(%+) *' 1(%-'$^

G)D' +(DR/J21 )' 21-(.E D+?L%Q$E '$ '2 ?+(/1 *'2 @(1U'/D1 *' %$&')D%-+/%.$ dV+@%)E NeD%)

U H+@+)6 ('2+/%.$ '$D(' @+2+L(+ U /J2DJ(+ ?+D'(%+2 '$ 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') *' 2+

/1?J$%*+* )%fJ+$% *'2 (')-J+(*1 g+/1U1 m,J'(D1 b+%Dc$E K'D+mhE _%$+$/%+*1 @1( '2

P'$D(1 *' 3$&')D%-+/%1$') *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2 : P3#,E ZJ' *')*''2 +Y1 =


68/227

*%

!" $%&'()" *+ ," -","./"0 +-(1'+$+1 *+ ," *(2+/+&)("3 4&" -/5-4+1'" *+ -+&1"$(+&'5 -/5-(5 )5& ," )5$4&(*"* (&*67+&" 1(84"&(

9%&'()" *+ ," -","./"0 1(1'+$"1 *+ (&1)/(-)(:& 5'/513 4& -/5)+15 *+ ;(1(.(,(('S1)A U ?'*%+$D' '2 /1$)'N1 '$2+ W%)D1(%+ D(+*%/%1$+2 )%fJ+$% >Q&%"&0&A^

]F d4+L'( *' 2+ /+)+h >5&F50AE $1 '$ )J )'$D%*1 ?1*'($1E )%$1 *' 2+ /+)+ /'('?1$%+2 ZJ' ') ('_2'N1 *'2 /1)?1)^G$ 2+ 'D%?121-R+ -(%'-+ 5&F50)%-$%_%/+ 9$0$n )%$ '?L+(-1E '$ 2+ b('/%+ +$D%-J+ ')D' DQ(?%$1 +*ZJ%'(' 1D(1)'$D%*1 ('2+D%&1 + 2+ /1$)D%DJ/%.$ *'2 @'$)+?%'$D1 '$ J$ ')D+*1 ?RD%/1^ G$ ')D' )'$D%*1E 2+ /+)+E$1 /1?1 J$)%-$%_%/+*1 ')DcD%/1 )%$1 *%$c?%/1 *'$D(1 *' 2+ /J2DJ(+E +*ZJ%'(' &+(%+) /1$)D(J//%1$')^ ,1( J$ 2+*1E ')Dc2+ /+)+ /1?1 '2 ')@+/%1 +(ZJ%D'/D.$%/1 '$ '2 ZJ' /1$&%&'$ 21) )JN'D1)E +)R ?%)?1 U *'$D(1 *' ')D+ ?%)?+

@'()@'/D%&+ 5&F50') '2 _%(?+?'$D1 d2+ /+)+ *'2 ?J$*1hE @1( 1D(1E )' @(')'$D+ D+?L%Q$ /1?1 '2 /J'(@1^ G25&F50*' 21) -(%'-1) )' +)'?'N+ '$ )J )'$D%*1 &%D+2 + 2+ @+2+L(+ :$;5F$>2'$-J+ -'$'(+2A '$ '2 ?J$*1 ?')1+:?'(%/+$1^

7/23/2019 La Mntica de la pa

La Mántica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura

Documents

Transcript of La Mántica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura