La moción de género en los adjetivos temáticos en … · del primer milenio, es decir, si hay...

Faventia Supplementa 1. Actas del Simposio Internacional: 55 Aos de Micenologa (1952-2007) 127

La mocin de gnero en los adjetivos temticos en micnico1

Eugenio R. LujnUniversidad Complutense de [email protected]

1. Introduccin

El objetivo de este trabajo es realizar un anlisis exhaustivo de los adjetivos tem-ticos en micnico para analizar su comportamiento respecto de la mocin de gne-ro. Como es sabido, en las lenguas indoeuropeas antiguas, incluido el griego, los adjetivos temticos presentan habitualmente formas especiales de femenino en - < *-eH2. Sin embargo, en griego existe una importante excepcin a este respecto, ya que habitualmente los adjetivos temticos compuestos carecen de una forma especfi ca de femenino para la concordancia con los sustantivos de ese gnero. No obstante, en griego del primer milenio existen, a su vez, excepciones a esta regla en las dos direcciones: adjetivos compuestos que presentan formas especfi cas de femenino y adjetivos simples que carecen de formas especfi cas de femenino.

Tngase en cuenta que la falta de mocin de gnero en los adjetivos temticos compuestos es un rasgo especfi co del griego entre las lenguas indoeuropeas anti-guas, de forma que las opiniones de los estudiosos estn divididas sobre si el griego conserva en estos adjetivos la situacin originaria de falta de marca especfi ca de femenino, que las otras lenguas indoeuropeas habran perdido por extensin anal-gica a favor de los adjetivos de tres terminaciones2, o, por el contrario, se trata de una innovacin del griego que tuvo una cierta extensin en las fases ms antiguas de esta lengua. Desde esta perspectiva el estudio en detalle de los datos micnicos puede arrojar algo de luz acerca de esta cuestin.

En las obras generales sobre el dialecto micnico3 se suele sealar que en este punto la situacin en este dialecto era semejante a la del griego del primer milenio. Sin embargo, que nosotros sepamos, no se ha realizado ningn anlisis exhaustivo

1. Quiero dejar constancia de mi agradecimiento al prof. Francisco Aura Jorro por permitirme, con su habitual generosidad, la utilizacin de sus tiles instrumentos de trabajo todava inditos, espe-cialmente los ndices directo e inverso de la lineal B (ahora ya disponibles en Internet en la pgina web del Diccionario Micnico [www.cervantesvirtual.com/pages/DMic]). Tambin quiero agra-decer a los participantes en el coloquio de Barcelona, especialmente al profesor John Killen, las observaciones que me realizaron tras la presentacin oral.

2. Vase a este respecto, por ejemplo, M. Meier-Brgger, Griechische Sprachwissenschaft, vol. II, Berln, Walter de Gruyter, 1992, p. 37.

3. Vase, p. ej., A. Bartonk, Handbuch des mykenischen Griechisch, Heidelberg, Carl Winter, 2003, p. 210.

Eugenio R. Lujn La mocin de gnero en los adjetivos temticos en micnico

128 Faventia Supplementa 1. Actas del Simposio Internacional: 55 Aos de Micenologa (1952-2007)

que tenga en cuenta todos los materiales que nos ofrecen las tablillas acerca de esta cuestin.

Partiremos, por tanto, de la constatacin de la situacin en griego del primer milenio. De acuerdo con el estudio de Kastner4 y dejando de lado los casos atri-buibles a razones mtricas en el hexmetro, tenemos que prestar atencin especial-mente a los adjetivos verbales en -, as como a los adjetivos en -, adems de a unos pocos adjetivos en -, - y -.

As pues, analizaremos el comportamiento en micnico de los adjetivos com-puestos, as como de los adjetivos formados mediante esos sufi jos, centrndonos, lgicamente, en las desviaciones respecto de lo esperable, es decir, en aquellos adjetivos compuestos que puedan presentar formas especiales de femenino y en los adjetivos simples que pudieran no presentar formas especiales de femenino. Prestaremos especial atencin a los adjetivos compuestos con - privativa, as como a los adjetivos verbales, clases stas de las que pretendemos ofrecer listados exhaustivos.

Igualmente, en la medida en que sea posible, analizaremos cul ha sido la evolucin diacrnica de cada adjetivo concreto desde el griego micnico al griego del primer milenio, es decir, si hay adjetivos que presentan dos terminaciones en griego micnico y luego tienen tres en griego del primer milenio o a la inversa, lo que creemos que puede resultar de inters para el estudio diacrnico de la mocin de gnero en griego antiguo.

2. Adjetivos compuestos

Comenzaremos por el estudio de los adjetivos compuestos, que clasifi camos en tres grupos en funcin del tipo del compuesto5.

2.1. Adjetivos compuestos con - privativa

Compuestos con - privativa

a-da-ma-o h ? antrop. masc. nom. sg.a-e-ti-to[ h nom. sg. neutr.a-ka-ra-no nom. sg. fem.a-ko-to-no nom. plu. masc.a-ko-wo F ? nom. plu. masc.a-me-to ? antrop. masc. nom. sg.

4. W. Kastner, Die griechischen Adjektive zweier Endungen auf -, Heidelberg, Carl Winter, 1967.5. En las tablas ofrecemos la forma micnica acompaada de su transliteracin al alfabeto griego

con el fin de facilitar su consulta a los estudiosos no familiarizados con el micnico (vase a este respecto A. Bernab E. R. Lujn, Introduccin al griego micnico, Zaragoza, 2006, p. II). Con el fin de no recargar demasiado las tablas no ofrecemos las referencias a la tablilla en que estn documentadas las formas en cuestin, informacin que, en cualquier caso, puede recuperarse fcil-mente a partir de DMic, I, II y de los ndices a los que nos referamos en la nota 1.

La mocin de gnero en los adjetivos temticos en micnico Eugenio R. Lujn


a-no-no /- nom. y ac. sg. fem.a-no-po ? nom. sg. masc.a-no-wo-to (F)F nom. sg. neutr.a-no-zo-jo antrop. masc. gen. sg.a-nu-ko ? antrop. masc. nom. sg.a-ta-ra-si-jo nom. plu. masc.a-tu-ko antrop. masc. nom. sg.

La interpretacin de estos adjetivos no es, en general, problemtica. a-e-ti-to[ se lee en PY Fr 1200 y, aunque la tablilla est rota, parece claro que se debe referir al ideograma OLE que aparece en la serie, por lo que su interpretacin ha de ser como neutro singular concertado con el e-ra-wo F que supone ese ideograma. El adjetivo no se conserva en griego del primer milenio, lo cual es lgico, dado que el propio nombre de la planta con el que se relaciona, probablemente la henna, slo se documenta en una glosa de Hesiquio: . Se opone en micnico a e-ti-we F, atestiguado en varias tablillas igualmente de la serie Fr de Pilo en relacin con la fabricacin de perfumes.

Similar es el caso de a-ko-to-no, atestiguado en PY Aq 218.9 y cuya interpreta-cin como nom. plu. masc. , es decir, carentes de (ko-to-na) no ofrece dudas. Tambin en este caso es esperable que no tengamos atestiguado este compuesto en griego del primer milenio, habida cuenta de que el propio sustantivo a partir del cual est formado slo es conocido en algunas inscripciones rodias6 y en una glosa de Hesiquio: [ ] .

Ha sido discutida7 la interpretacin de a-no-po, que aparece califi cando al sus-tantivo e-re-pa en PY Va 482. Sin embargo, creemos que, tal y como se ha propuesto en un trabajo de Bernab Lujn8, podra explicarse como un adjetivo o sin agujeros (cf. agujero y hom. de muchos agujeros y estrecho), aunque esto obligara a desligar la etimologa de de la de , pues, como es sabido, sta tiene labiovelar, conservada en micnico (cf. a3-ti-o-qo). El adjetivo, no obstante, no est documentado en griego del primer milenio.

En cuanto a a-no-no, que califi ca a ko-to-na en PY Ea 801 y 922, su interpreta-cin ms probable9 parece ser , es decir, una formacin sobre un sustantivo * y en relacin con o-na-to (cf. ), con el signifi cado de no comprada o no adquirida en un uso tcnico en relacin con la propiedad de la tierra. El adjetivo no existe en griego del primer milenio.

6. Tit.Cam.109.1 (IV a.C.), IG XII(1) 736 (III a.C.?), 978 (II d.C.), etc.7. Vase DMic, s.u. Para una reciente discusin de esta tablilla y los problemas que plantea, vase J.

T. Killen, Pylos tablet Va 482, Cretan Studies 9, 2003, pp. 63-76.8. A. Bernab E. R. Lujn, Mycenaean technology, en: A. Morpurgo Y. Duhoux (eds.), A

Companion to Linear B Texts. Mycenaean Greek Texts and their World, vol. I, Louvain-la-Neuve, Peeters, 2008, pp. 201-233, 7.5.4.

9. Vase DMic, s.u.



Ms problemtica es la interpretacin de a-ko-wo, que por el contexto no parece que pueda interpretarse como F sin hijos, sino ms bien en relacin con e-pi-ko-wo, que se ha puesto en relacin con el verbo . Si este razonamiento es adecuado, a-ko-wo sera ms bien F sin vigilancia (?), lo que implicara la existencia de un sustantivo *F o similar, a partir del cual se explicara el compuesto privativo.

Entre los adjetivos que encontramos en micnico y que existen tambin en griego del primer milenio tenemos a-ka-ra-no, que califi ca a to-pe-za en PY Ta 715.2, por lo que est claro en este caso que se trata de un adjetivo sin mocin de femenino. El adjetivo existe en griego del primer milenio y se comporta, igualmente, como un adjetivo de dos terminaciones. Se trata, no obstante, de una creacin potica tarda, pues nicamente se documenta a partir de un epigrama de Evodo conservado dentro de la Antologa Palatina (AP 16.116) y luego en Nono de Panpolis.

En cuanto a a-no-wo-to, que califi ca a di-pa en KN K 875, no hay duda por lo que se refi ere a su intepretacin como (F)F sin orejas, es decir, sin asas. Se corresponde con el adjetivo , que es un hpax en griego del primer milenio slo conocido por un epigrama de Tecrito (AP 9.437.3), en el que califi ca a .

Tampoco es problemtica la interpretacin como de a-ta-ra-si-jo, que califi ca a ka-ke-we F broncistas en varias tablillas de la serie Jn de Pilo, dado que, adems, se opone a la expresin ta-ra-si-ja e-ko-te . Dado que el termino no conserva en griego del primer milenio el sentido tcnico que tiene en los textos micnicos en referencia al sistema de pro-duccin, no es extrao que el adjetivo no se documente en griego con posterioridad a las tablillas micnicas.

Finalmente, tenemos un grupo de formaciones temticas con - privativa que en micnico slo estn atestiguadas en funcin de antropnimos. As sucede, por ejemplo, con a-me-to, que podra ser la forma negativa del adjetivo sacia-do, cuya etimologa no acaba de estar clara. En cuanto a a-nu-ko, como propuso Landau10, podra ser , un compuesto a partir de la palabra noche, sin el alargamiento en --, tal y como aparece, entre otros, en hom. o hesiod. . El compuesto lo tenemos atestiguado en el primer milenio en una obra de Aristteles (Arist.HA 571b25). No presenta problemas de interpretacin a-tu-ko , nombre de varios individuos en Cnoso y en Pilo11. La formacin no se encuentra en griego del primer milenio, donde aparece la formacin atemtica . El genitivo a-no-zo-jo puede ser , es decir, el adjetivo utilizado como antropnimo, pero existen explicaciones alternativas12. Ms pro-blemtico es el antropnimo a-da-ma-o13.

10. Personennamen.11. Vase DMic, s.u.12. Vase DMic, s.u.13. Vase DMic, s.u.



2.2. Compuestos posesivos

Compuestos posesivos

e-wi-su-zo-ko/ F ? nom. sg. fem.e-wi-su-*79-kopo-ki-ro-nu-ka nom. plu. neutr.re-u-ko-nu-ka nom. plu. neutr.

No son frecuentes en los textos micnicos conservados los adjetivos compues-tos con un nombre como primer elemento. Resulta interesante el adjetivo e-wi-su-zo-ko, de interpretacin controvertida14, para el que Bernab15, elaborando sobre propuestas anteriores de C. Ruijgh y J. L. Melena, ha propuesto la interpretacin F, con el sentido con dos corzos simtricos, enfrentados, en referen-cia a un motivo decorativo del carro en KN Se 965 y que se correspondera con el e-wi-su-*79-ko que aparece en PY Va 404 y 482 en referencia a una decoracin del marfi l. Se tratara, por tanto, de un adjetivo de dos terminaciones, en la medida en que se refi ere al carro, sustantivo femenino en micnico (i-qi-ja w).

Por lo dems, tenemos dos adjetivos compuestos en -o-nu-ka, po-ki-ro-nu-ka y re-u-ko-nu-ka, es decir, de o-nu multicolor () y de o-nu blanca (), respectivamente, en referencia, bien a motivos decorativos de las telas, bien al propio hilo de la trama16. En todas las apariciones de estos adjetivos, fre-cuentes en las tablillas de la serie Ld de Cnoso, se trata, desde un punto de vista morfolgico, de nominativos neutros plurales.

2.3. Compuestos con preposicin como primer elemento

Compuestos con preposicin

Compuestos de reccin preposicional

e-mi-to gen. plu. masc.o-pi-a2-ra h subst. neutr. ac. plu.o-pi-su-ko- nom. plu. masc.

Compuestos de preposicin y adjetivo

o-pi-ro-qo w nom. plu. fem.pe-ri-ro-qo w nom. plu. masc.

Son escasos los compuestos de reccin preposicional que tenemos atestiguados en micnico. El primero de ellos, e-mi-to, utilizado de forma sustantivada en KN

14. Vase DMic, s.u.15. A. Bernab et alii, Estudios sobre el lxico micnico II: trminos referidos a los carros, Minos

27-28, 1992-1993, p. 142.16. Para las diferentes propuestas de interpretacin vase DMic, s.u. o-nu, as como E. R. Lujn, El

lxico micnico de las telas, Minos 31-32, 1996-1997, pp. 347-349.



Am 821.1, es una formacin atestiguada en el primer milenio, , como adjetivo de dos terminaciones.

En cuanto a o-pi-a2-ra h, slo est atestiguado como sustantivo en PY An 657.1. La forma correspondiente en griego del primer milenio, , se documenta ya desde Homero y se utiliza como un adjetivo de dos terminaciones.

o-pi-su-ko es un hpax en PY Jn 829.2 que debe ser un ttulo o nom-bre de funcionario cuyo signifi cado literal es el de supervisor de los higos. Esta formacin no existe en griego del primer milenio.

Tenemos tambin dos formaciones con segundo elemento -ro-qo -w, w y w, ambas con el signifi cado de restantes o similar17. El primero de ellos aparece en las tablillas PY Aa 777 y PY Ab 899.B acompaado del ideograma MUL, lo que muestra claramente que est siendo usado como feme-nino. Los adjetivos correspondientes en griego del primer milenio, y , presentan slo dos terminaciones, como es esperable.

Bartonk18 incluye tambin en su listado de adjetivos compuestos con prepo-sicin de dos terminaciones a-pi to-ni-jo y e-pi-ko-ru-si-jo/o-pi-ko-ru-si-ja19. Sin embargo, aunque este tipo de formaciones suele incluirse entre los compuestos de reccin preposicional, en realidad se trata de un tipo de formacin diferente, en tanto que estos adjetivos no se forman meramente por medio de la vocal temtica a partir de los temas de esos sustantivos, que seran - y -, respectivamente, sino que presentan, adems, el sufi jo adjetival -yo-, por lo que resulta esperable la aparicin de las formas femeninas en - correspondientes, como, de hecho, sucede con o-pi-ko-ru-si-ja. Obsrvese que, a pesar de la apa-rente semejanza, la diferencia respecto de un adjetivo como a-ta-ra-si-jo, que hemos analizado ms arriba, radica en que el sustantivo base para la formacin de este adjetivo es ta-ra-si-ja , en cuya formacin ya est presente el sufi jo femenino -y.

En el cuadro hemos incluido nicamente los compuestos con preposicin que estn documentados como adjetivos en micnico. Existen tambin bastantes antro-pnimos con este mismo tipo de formacin que sera extenso listar y que no aporta-ran nada a nuestra discusin. En el caso de los antropnimos, al igual que sucede en griego del primer milenio, s que nos encontramos con formaciones especfi cas de femenino cuando se trata de nombres de mujer. Tenemos, as, dat. a-pi-do-ra (cf. nom. a-pi-do-ro[ ) en MY Oe 115.2 o gen. y dat. a-pi-e-ra h/- en PY Fn 50.13 y PY An 1281.8, respectivamente.

17. Vase DMic, s.uu.18. Op. cit. en n. 3, pp. 222-223.19. A las que, en todo caso, habra que aadir tambin otras formaciones como o-pi-da-mi-jo o

e-pi-ki-to-ni-ja, si es que esta ltima es un adjetivo o un adjetivo sustantivado (pero cf. e-pi-ke-re-mi-ni-ja) y, como compuestos con numerales, e-ne-wo-pe-za y we-pe-za, que Bartonk correctamente no incluye en sus listados de adjetivos compuestos con slo dos terminaciones.



3. Compuestos de reccin verbal

Encontramos en micnico un nutrido grupo de compuestos verbales, que listamos a continuacin, indicando, cuando es posible, su gnero en funcin de los elemen-tos de contexto con los que podemos contar en las tablillas. Indicamos, adems, en este caso el centro o centros en que se atestigua cada formacin, pues veremos posteriormente que puede tener su inters.

Compuestos de reccin verbal

Palabra micnica Transcripcin Gnero

KN a-ni-o-ko masc.PY, TH a-pi-qo-ro w fem.PY a-re-pa-zo-o h masc.

a-re-po-zo-o hPY a-si-to-po-qo w masc.PY, MY a-to-po-qo w masc.PY da-ko-ro masc.KN, PY da-mo-ko-ro masc.KN?, PY di-pte-ra-po-ro masc. PY du-ru-to-mo masc.PY e-ke-ro-qo-no w masc. y fem.KN?, PY e-pi-ko-wo F masc.TH i-qo-po-qo-i wwh masc.PY i-za-a-to-mo-i whh masc.PY ka-ra-wi-po-ro F fem.KN, PY ka-si-ko-no masc. ko-to-no-o-ko h masc.KN, PY na-u-do-mo masc.PY o-pi-ko-wo F masc.PY, TI qo-u-ko-ro w masc.KN, TI ]ra-to-po-ro ]-ra-to- masc.PY re-wo-to-ro-ko-wo FF fem.PY ri-na-ko-ro ? masc.PY fem.TH si-to-ko-wo F masc.KN si-to-po-[qo] w masc.

En este primer cuadro no hemos incluido un nutrido grupo de compuestos en -wo-ko, en la medida en la que puede resultar muy ilustrativo analizar la existencia de formas especfi camente femeninas caracterizadas mediante el sufi jo -- para los compuestos de segundo elemento -wo-ko -F, comparando unos centros con otros y ponindolo en relacin con la evidencia existente en las tablillas para saber si nos encontramos ante trabajadores o trabajadoras.



Compuesto de segundo elemento -wo-ko

Palabra micnica Transcripcin Gnero

CNOSO e-ko-so-wo-ko[ F ? e-to-wo-ko F? ? ko-wi-ro-wo-ko FF masc. to-ro-no-wo-ko F masc.

PILO a-pu-ko-wo-ko F fem. de-ku-tu-wo-ko[ F ? e-to-wo-ko F masc. i-je-ro-wo-ko F masc. ku-ru-so-wo-ko F masc. no-ri-wo-ko F fem. to-ko-so-wo-ko F masc.

MICENAS ku-wa-no-wo-ko-i Fh ? re-ke-wo-ko20 F? ?

TEBAS no-ri-wo-ki-de F fem.

Como puede comprobarse en esta ltima tabla, analizando en detalle los datos que tenemos en las tablillas micnicas, el nico centro donde con seguridad est atestiguado un compuesto femenino en -F es Tebas. La pregunta que debemos hacernos es si esta distribucin es casual o puede ponerse en relacin con otros hechos. Y la respuesta parece que va en esta segunda direccin, para lo cual debe-mos analizar dos cuestiones:

a) en qu centros se documenta el uso del sufi jo femenino -- y con qu valor?b) en qu centros nos encontramos con compuestos que se usen para referirse a

mujeres?

No son demasiados los datos que tenemos acerca del sufi jo --, pero s pueden resultar interesantes. En Cnoso encontramos un nombre de ofi cio femenino, en relacin con la industria textil, nom. plu. ne-ki-ri-de y dat. plu. ne-ki-ri-si . Tericamente cabra la posibilidad de que algunos antropnimos femeninos en -i, como wa-ra-ti o du-sa-ni, tuvieran tambin este tipo de fl exin, pero, dado que no los tenemos atestiguados en casos diferentes del nominativo, no podemos saberlo.

En Pilo, dejando de lado dat. to-qi-de w espiral, tenemos el tnico dat. plu. ]wo-no-wa-ti-si, interpretado habitualmente como FF, que apa-rece en PY Vn 48 junto con otros apelativos femeninos. Sin embargo, el apelativo , que aparece en varios casos (nom. sg. ke-ki, nom. plu. ke-ki-de, gen. plu. ]ke-ki-do), va acompaado del ideograma VIR y parece hacer referencia a un tipo

20. Se trata tan solo de una posibilidad de lectura en MY Oi 705.4.



especial de tropas21. Tambin tenemos dat. ka-ra-te-mi-de en PY Gn 428.3, muy probablemente un antropnimo, seguido del ideograma VIN.

En Micenas, aparte de aparecer en sa-pi-de (un tipo de recipiente para plantas aromticas), el sufi jo se documenta en dat. i-te-we-ri-di, probablemente F tejedora (cf. i-te-u ) y en el tnico dat. sg. pi-we-ri-di F / dat. plu. F.

A la vista de todos estos datos, cabe replantearse los anlisis de Kastner22, respecto de la gramaticalizacin de -- como marca de gnero femenino. Para Kastner, este proceso se relaciona con el papel que tuvo este sufi jo en la derivacin de patronmicos femeninos por oposicin a los patronmicos masculinos derivados mediante el sufi jo -. Sin embargo, el hecho es que en micnico el sufi jo -- no est atestiguado en la formacin de patronmicos, pues pi-we-ri-di/pi-we-ri-si ha de ponerse en relacin con el topnimo pilio pi-we-re, con independencia de que se refi era o no a la misma localidad23.

Los datos micnicos resultan muy interesantes desde el punto de vista de la historia de este sufi jo, ya que nos muestran, por un lado, que el sufi jo -- no era necesariamente femenino, dada su aparicin en ke-ki y, probablemente, tambin en ka-ra-te-mi-de, aunque no se puede determinar con total seguridad que esta ltima forma sea un antropnimo masculino. Y, por otro, que el sufi jo -- ya estaba siendo utilizado como marca de femenino para algunos nombres de ofi cio. Repasemos ahora la evidencia de que disponemos por centros:

a) En Cnoso no tenemos ningn compuesto de reccin verbal, ni siquiera los en -wo-ko-, que pueda analizarse como femenino, pero s tenemos el nombre de ofi cio ne-ki-ri-de/ne-ki-ri-si, que debe analizarse como femenino. De Micenas son pocos los datos signifi cativos, pero la situacin podra ser similar a la de Cnoso. S que tenemos las formas i-te-we-ri-di y pi-we-ri-di/pi-we-ri-si, sus-ceptibles de interpretarse como femeninas.

b) En cuanto a Pilo, resulta muy interesante constatar que, por el anlisis interno del contexto y los ideogramas que aparecen en las tablillas, podemos intepretar como femeninos varios compuestos, como a-pi-qo-ro, e-ke-ro-qo-no, ka-ra-wi-po-ro, re-wo-to-ro-ko-wo y si-to-ko-wo, adems de a-pu-ko-wo-ko y no-ri-wo-ko. Junto a esto, nos encontramos con que en Pilo el sufi jo -- aparece en formaciones de gnero masculino, fundamentalmente ke-ki y posiblemente tambin ka-ra-te-mi-de.

c) La situacin en Tebas parece intermedia a la de Cnoso y Pilo. Por un lado, tenemos un compuesto utilizado como femenino, concretamente a-pi-qo-ro, pero tambin una formacin con marca especfi ca de femenino mediante el sufi jo --.

21. Vase DMic, s.u.22. Kastner, op. cit. en n. 4, pp. 56-62.23. Para la propuesta de interpretacin de esta palabra como referencia a un grupo familiar, vase

Kastner, op. cit. en n. 4, p. 58, con referencia a un trabajo de L. R. Palmer.



El diferente comportamiento por centros respecto de la mocin de femenino en este tipo de formaciones se debe al azar de la documentacin o bien responde a una diferencia dialectal que nos muestra el diferente grado de gramaticalizacin de -- como sufi jo de femenino? Ms bien parece que debemos contemplar esta segunda posibilidad, de forma que en Pilo nos encontraramos con que el sufi jo -- puede utilizarse ya como marca de femenino, pero todava no de forma exclusiva, por lo que aparece tambin en formaciones masculinas, mientras que los compuestos de reccin verbal temticos pueden utilizarse como masculinos y como femeninos. En Tebas, en cambio, ha empezado a utilizarse el sufi jo -- como marca de femenino, pero sigue existiendo la posibilidad de que los compuestos temticos se utilicen tambin como femeninos. En Cnoso, en cambio, los datos apuntan a que el sufi jo -- se utiliza para derivar femeninos y esto parece haber provocado la polarizacin de los compuestos de reccin verbal temticos hacia su uso exclusivamente como masculinos. Se trata de un centro micnico en que tenemos atestiguado un buen nmero de compuestos de este tipo y parece demasiada casualidad que ninguno de ellos sea femenino.

4. Adjetivos simples

Entre los adjetivos simples, en el primer milenio el mayor nmero de casos de falta de mocin de femenino se da entre los adjetivos en -, aunque tambin se documenta el fenmeno con otros sufi jos como -, - o -.

Dejando de lado los adjetivos verbales en -, de los que nos ocuparemos ms abajo ( 5.2), no parecen documentarse casos de ausencia de mocin de femenino entre los adjetivos temticos simples en micnico. As, entre los numerosos adje-tivos micnicos en - nos encontramos con formaciones femeninas como a-mi-ni-si-ja, ki-ni-di-ja, mi-ra-ti-ja, etc., entre los derivados de topnimos; e-qe-si-ja o ra-wa-ke-ja entre los derivados de ttulos de la administracin micnica; o alternancias entre formas en - e - como e-ra-pe-ja/e-ra-pi-ja, ka-ke-ja-/ka-ki-jo/ka-za, po-ni-ke-a/po-ni-ki-ja.

Parece que tambin podemos afi rmar esto para uno de los grupos en que clasi-fi ca Kastner24 los casos de ausencia de mocin, los adjetivos en -. Aunque en micnico la mayor parte de las formas en -te-ri-jo/-ja son sustantivos y, espe-cfi camente, nombres de instrumento, podemos documentar algunos adjetivos en -. Presentan formas femeninas en micnico cuando resulta necesario por su concordancia. As, por ejemplo, en KN C 941.B leemos:

pa-ro / a-pi-qo-ta , sa-pa-ka-te-ri-ja OVISf 10[

El adjetivo sa-pa-ka-te-ri-ja parece concordar con el plural feme-nino representado por el ideograma OVISf. Igualmente, en KN Uf 1031 -pu-te-ri-ja destinada a plantacin (ac.) parece concordar con ko-to-i-na escrito en la lnea superior.

24. Op. cit. en n. 4, pp. 85-87.



Como excepcin, no obstante, quiz podramos citar el antropnimo ko-re-wo F de KN Ln 1568.2b, si es, como parece, un antropnimo femenino.

5. Adjetivos verbales en -

Veremos ahora cul es la situacin por lo que se refi ere a los adjetivos verbales en -. En principio, tomando como punto de partida su comportamiento en grie-go del primer milenio, resultara esperable que los adjetivos compuestos tuvieran nicamente dos terminaciones, mientras que los adjetivos simples tuvieran tres. Analizaremos a continuacin de forma exhaustiva los materiales en micnico para cada uno de estos dos grupos de adjetivos25.

5.1. Adjetivos verbales en -: compuestos

Compuestos con - privativa

a-du-ru-po-to antrop. masc. nom. sg.a-ka-to ? antrop. masc. nom. sg.a-ki-ti-to subst. nom.-ac. sg. neutr. op. ki-ti-me-naa-ko-ro-ta ? nom. plu. neutr.a-ma-ko-to ? n. de un mes, nom. sg.?a-na-mo-to nom. plu. fem.a-na-mo-ta nom. plu. neutr. op. a-ra-ro-mo-te-me-naa-na-to nom. plu. fem.a-na-ta/a-na-i-ta nom. plu. fem.a-ne-ra-to () antrop. masc. dat. sg.a-ni-ja-to antrop. masc. nom. sg.a-no-po-to[ ? antrop. masc. nom. sg. ?a-qa-to w ? / w ? antrop. masc. nom. sg. a-qi-ti-ta w antrop. fem. nom. sg. a-ri-ja-to ? antrop. masc. nom. sg.]a-ro-ta nom. plu. neutr.

Compuestos con preverbio como primer elemento

a-pi-qo-to w nom. sg. fem. w nom. du. fem.

e-ka-te-re-ta/e-te-re-ta nom. sg. fem.]e-na-ri-po-to nom. sg. fem.?e-pi-da-to nom. sg. masc.

25. A. Bartonk, op. cit. en n. 3, pp. 219-223 y 333-335, ofrece listas de los adjetivos en -to-, pero ninguno de los dos conjuntos es realmente exhaustivo.



Compuestos con preverbio como primer elemento (continuacin)

]e-pi-ke-to ? antrop. masc. nom. sg. ?e-pi-pu-ta subst. nom. plu. neutr. e-pi-zo-ta ? nom. plu. neutr. ?o-pa-wo-ta F subst. nom. plu. neutr.po-ro-e-ko-to h nom. plu. masc.wi-so-wo-pata FFF nom. plu. neutr.

Compuestos con un nombre como primer elemento

a-re-ta-to ? subst. neutr. sg.a-tu-qo-te-ra-to w ? antrop. masc. nom. sg.a-wi-to-do-to F antrop. masc. nom. sg.i-su-ku-wo-do-to antrop. masc. dat. sg.ne-wo-ki-to F ? top. nom. sg. neutr. ?ka-ko-de-ta nom. sg. neutr.pe-qa-to w subst. neutr. sg.po-ru-ka-to antrop. masc. nom. sg.wi-ra-ne-to F ? antrop. masc. nom. sg.

5.1.1. Compuestos con - privativaComenzando por los adjetivos compuestos con - privativa, conviene indicar, de entrada, que algunas de las formas que hemos incluido en el cuadro son de inter-pretacin controvertida, como se ha indicado en los lugares correspondientes26.

En cuanto a los que no presentan problemas de interpretacin, slo se encuentra usado como sustantivo en la serie Er de Pilo, en referencia probablemente a terrenos que no se han puesto en cultivo27. Forma parte de una familia de palabras bien documentada en micnico. Curiosamente, el adjetivo es un hpax en el griego posterior, que slo est atestiguado en el himno homrico a Afrodita (h.Ven.123), donde se lee: () . Como se ve, se trata de un uso que se corresponde totalmente con el que presenta en micnico. Tal y como resulta esperable al ser un adjetivo compuesto, no tiene forma especial de femenino tampoco en griego del primer milenio.

Varios casos del adjetivo estn documentados en los inventarios de carros que se encuadran en la serie Sf de Cnoso. El anlisis de los contextos mues-tra que su signifi cado es no ensambladas, en oposicin al participio de perfecto a-ra-ro-mo-te-me-na. est bien documentado en el griego posterior, en autores como Herdoto, Tucdides, Platn y Jenofonte, entre otros. Un uso muy cer-

26. Dejamos de lado ne-ri-to, antropnimo masculino en dativo en PY Cn 131.4, aunque pueda, en ltimo trmino, remontar a una formacin de este tipo, ya que sincrnicamente en micnico deba ser ya inanalizable.

27. Para la interpretacin semntica de estas formas hay que tener en cuenta que en los textos micnicos este tipo de adjetivos en - se oponen a participios en -, p. ej. a-na-mo-to/a-ra-ro-mo-te-me-na o a-ki-ti-to/ki-ti-me-no, entre otros, segn hemos reflejado en la tabla.



cano al que se documenta en micnico lo tenemos en el pasaje de X.Mem.3.10.13, aunque aqu se refi ere a las partes que integran una coraza. El adjetivo se mantiene como adjetivo de dos terminaciones en todo el griego del primer milenio.

El caso ms interesante lo representa el adjetivo a-na-to, del que tenemos tam-bin documentadas las formas con marca especfi ca de femenino a-na-ta/a-na-i-ta. Todas ellas se encuentran en el mismo centro y, adems, en las mismas series, concretamente KN Sf y Sg. Veamos a continuacin los casos concretos:

KN Sf(2) 4419 (mano 129?) i-qi-ja a-na-i-taKN Sf(2) 4420 (mano 129?) i-qi-ja a-na-ta a-na-mo-toKN Sf(2) 4425 (mano 129?) i-qi-]ja a-na-toKN Sf(1) 4423 (mano 128?) i-qi-ja a-na-mo-to a-na-toKN Sg 888 a-na-to

Como puede observarse, no parece que pueda establecerse ningn parmetro que permita explicar la variacin formal de gnero, pues sta no puede correlacio-narse ni con las manos a las que, aunque con dudas, resulta posible atribuir cada una de las tablillas, ni tampoco con el orden de palabras, es decir, que siga direc-tamente o no a la palabra para carro, i-qi-ja w. Desde los comienzos de la micenologa28 se ha pensado en la posibilidad de una falta del escriba, que habra escrito una forma femenina en lugar de la forma en -to esperable en un compuesto. Sin embargo, resulta ya demasiada casualidad un error que se repite dos veces y que va en la misma direccin. Quiz debamos contar simplemente con una vacilacin realmente existente en el habla en cuanto a la atribucin de mocin en este tipo de adjetivos. No obstante, no deja de resultar muy llamativo que esta variacin slo se produzca con el adjetivo a-na-to y nunca con el adjetivo a-na-mo-to, para el que jams se emplean formas caracterizadas formalmente como femeninas. Resulta imposible comprobar cul ha sido la evolucin de este adjetivo en griego del primer milenio, puesto que no est documentado.

Por lo que se refi ere a ]a-ro-ta, aparece en un par de tablillas de la serie La de Pilo en referencia a telas. Parece razonable su interpretacin como , es decir, sin costuras, un adjetivo verbal que en el griego del primer milenio slo conocemos por una glosa de Hesiquio: . De hecho, de esta raz slo tenemos documentacin algo ms abundante del sustantivo , as como alguna glosa ms de Hesiquio como .

En cuanto a a-ko-ro-ta, a pesar de que se interpreta habitualmente como un antropnimo en todas sus apariciones, como ya hemos argumentado en otro trabajo29, creemos que en MY Oe 115.3, donde se opone a ka-sa-to rubio, puede ser el adjetivo no teido, en referencia a la lana que se registra en la tablilla. En el primer milenio slo existen un par de testimonios de este adjetivo que no nos permiten saber cul era su forma de femenino.

28. Vase Documents2 515 y DMic, s.u.29. E. R. Lujn, El lxico micnico de la lana, en . Miscelnea lxica en

memoria de Conchita Serrano, Madrid, C.S.I.C., 2000, pp. 131-132.



Algunos compuestos de este tipo slo estn documentados en micnico en su uso como antropnimos. As sucede con a-du-ru-po-to y a-ne-ra-to. El primero puede ser , un nombre propio procedente del adjetivo verbal del verbo araar, rasgar. En el griego del primer milenio slo est atestiguado en Nono de Panpolis, por lo que no puede considerarse una pervivencia desde el micnico, sino ms bien, como en otros casos, una creacin en dos pocas diferen-tes de la lengua griega.

El segundo es el dativo de un antropnimo masculino en KN Fh 342. El adje-tivo est documentado en griego del primer milenio, pero slo a partir de poca imperial, por lo que tampoco puede establecerse una relacin directa con el trmino micnico, sino que debe tratarse simplemente de la creacin de una misma palabra en varios momentos de la historia de la lengua griega en funcin de mecanismos de formacin morfolgica existentes en ella.

En cuanto a a-ka-to, es posible su interpretacin como , antropnimo bien atestiguado en griego del primer milenio y que en la forma femenina se documenta en el himno homrico a Ceres (h.Cer.421) y en Hesodo (Th.356) como nombre de una ninfa. Sin embargo, no hay razones para preferirla a otras posibles como o 30.

No parece haber difi cultad tampoco en interpretar el antropnimo masculino a-ni-ja-to, de KN Dg 1158.B, como , adjetivo verbal del verbo . El adjetivo est bien documentado en griego del primer milenio como adjetivo sin mocin de femenino. No obstante, cabe tambin la posibilidad de que sea el adjetivo verbal simple del verbo .

Igualmente, aunque no es interpretacin generalmente aceptada31, creemos que, siguiendo a Georgiev32, puede interpretarse a-ri-ja-to en PY An 724.9 como un antropnimo masculino . El adjetivo verbal correspondiente est bien documentado en Homero y se usa como un adjetivo de dos terminaciones, califi -cando, por ejemplo, a en Iliada XIV 57.

En las nuevas tablillas tebanas (TH X 162.1) aparece el antropnimo a-no-po-to[, un nominativo o dativo, para el que cabra tericamente la posibilidad de inter-pretarlo como (cf. hom. ), si bien desde el punto de vista semntico un sentido como no cocido resulta problemtico en un atropnimo, adems de que una interpretacin as obligara a separar etimolgicamente este adjetivo del verbo dada la ausencia de labiovelar en micnico.

Tambin est documentado el antropnimo masculino a-qa-to, nominativo singular en KN As 1516.16, para el que se han planteado diferentes propuestas33: , , . Creo, no obstante, que se pueden proponer dos explicaciones ms probables. La primera sera interpretarlo simplemente como w, es decir, la forma negativa del adjetivo verbal de la raz de , que

30. Vase DMic, s.u.31. Vase DMic, s.u.32. V. Georgiev, Interpretation de la liste pylienne des rameurs absents (PY An 724), La Parola del

Passato 20, 1965, pp. 239-245, esp. p. 244.33. Vase DMic, s.u.



luego encontraremos en el compuesto pe-qa-to con esa misma vocalizacin de la nasal. Sin embargo, desde el punto de vista semntico esta interpretacin como inaccesible quiz no sea demasiado satisfactoria.

Alternativamente, se podra interpretar como w, una forma con - privativa a partir de la raz de gr. , que, como es bien sabido, es una raz con labiovelar (cf. lat. grauis, a.i. gur-, etc.). En griego del primer milenio tenemos varias formaciones verbales de esta raz como o . Precisamente dentro del paradigma de este ltimo verbo se suelen incluir las formas homricas y , en ambos casos acompaadas del dativo , con el sentido de llenos de vino, hartos de vino. Precisamente este sentido de llenos es el que nos permite poner en conexin semnticamente esta raz con algunas glo-sas de Hesiquio entre las que encontramos la forma que puede ser la que contina la forma micnica que estamos analizando. Las glosas son las siguientes:

. , "

Dentro de este grupo de compuestos con - privativa tenemos tambin algn antropnimo femenino con marca especfi ca de gnero, como resulta esperable. Es muy interesante a-qi-ti-ta, cuya interpretacin como w no plantea dudas, mxime cuando tenemos ahora documentado el participio de perfecto de la misma raz verbal en la forma e-qi-ti-wo-e wFh de TH Wu 75. El adjetivo verbal est bien documentado en los poemas homricos y hesidicos, utilizndose tanto con nombres masculinos como femeninos (Il. V 724: , Hes.Th.389: ). Una forma especfi camente femenina est ates-tiguada en griego, pero se trata de una creacin potica tarda del lrico Mesomedes, del siglo II d.C.:

Fr.3.17:

5.1.2. Compuestos con preverbio como primer elementoComo puede comprobarse en la tabla que ofrecamos al comienzo del apartado, estn atestiguados en micnico varios adjetivos verbales compuestos con preverbio como primer elemento.

El primero de ellos, a-pi-qo-to, es una formacin muy interesante. Aunque su intepretacin ha sido controvertida34 e, incluso, en fechas recientes Plath35 lo ha explicado como en el sentido de no purifi cado ritualmente, creemos que la explicacin ms convincente es la que lo entiende como un adjetivo verbal de la raz de , con la labiovelar, como es lgico, conservada todava en mic-

34. Vase DMic, s.u.35. R. Plath, Bekannte mykenische Wrter neu gedeutet, en Floreant Studia Mycenaea, II,

pp. 503-520.



nico36. El adjetivo a-pi-qo-to aparece califi cando al sustantivo to-pe-za mesa en varias tablillas de la serie Ta de Pilo, con lo que en este caso tenemos atestiguado claramente que se trata de un adjetivo de slo dos terminaciones, sin forma especial de femenino.

Su evolucin en el griego posterior es muy interesante. En un trabajo mono-grfi co sobre esta cuestin Bernab37 ha relacionado este adjetivo con el homrico , que en su forma femenina aparece califi cando al sustan-tivo repetidas veces en la Iliada, en referencia al tpico escudo en forma de 8. Esto le ha llevado a proponer que se sera el sentido tambin del adjetivo en micnico, el cual servira para describir mesas en forma de 8. Esto cuadra, adems, con el hecho de que se especifi que en la mayor parte de los casos (PY Ta 642, 713 y 715) que se trata de mesas de nueve patas (e-ne-wo-pe-za). La forma homrica se explicara, segn Bernab, como una etimologa popular que ha relacionado el adjetivo con la palabra mortal, hombre. De hecho, tal etimologa popular se encuentra en las explicaciones de los escolios a los poemas homricos. As en Sch.Od.7.293 leemos:

5 .

Si admitimos tal relacin, resulta interesante constatar que, frente a la falta de mocin femenina en el adjetivo micnico a-pi-qo-to, la forma homrica s que la presenta. Esto es an ms llamativo en la medida en que el propio adjetivo , que es un adjetivo simple, no tiene mocin de femenino en Homero, sino que la forma en - se utiliza en concordancia tanto con masculinos como con femeninos. Tenemos as, p. ej., Od.5.218:

" ,

Sin embargo, en una inscripcin delia del siglo VI a.C. s que parece estar docu-mentada la forma femenina 38. Formas femeninas del compuesto estn documentadas, curiosamente en relacin con Delfos. Tenemos as, entre otros, (Pi.Fr.76.2), (Tim.4.2), en un himno conocido por una inscripcin de Epidauro (PMG 18.1.15) o en el pen dlfi co de Limenio (Limen.24).

El adjetivo e-te-re-ta/e-ka-te-re-ta es de interpretacin controvertida39. Como otros estudiosos, creemos que, en funcin de su distribucin contextual, se trata de dos variantes de escritura de una misma palabra, lo que viene avalado por el hecho de que en las dos tablillas en que aparece (KN Se 879 y 891) va seguido de

36. Vese DMic, s.u., n. 1, para esta lnea de interpretacin.37. A. Bernab, Hom. y mic. a-pi-qo-to, un caso de etimologa popular?, en: L. Gil

M. Martnez Pastor R. Aguilar (eds.), Corolla Complutensis in memoriam J. S. Lasso de la Vega contexta, Madrid, Universidad Complutense, 1998, pp. 39-48.

38. Vase G. Nenci, Una dedica di Creso a Delfi?, ASNP 20/2, 1990, pp. 367-370.39. Vase DMic, s.u.



a3-ki-no-o. En este sentido nos parece adecuada la lnea de interpretacin propuesta por Bernab et alii40, quienes, elaborando sobre propuestas anteriores, proponen entender ese sintagma como h, es decir, (carros) con la perfo-raciones hechas para las correas de cabra, aunque pensamos que debe precisarse en dos sentidos:

1) En primer lugar, no creemos que a3-ki-no-o h sea un dativo de fi nali-dad, sino un dativo con valor instrumental41, de tal forma que no seran perfo-rados para las correas de cabra, sino perforados por correas de cabra. Como ya ha sido apuntado42, la secuencia , que se lee varias veces en la Odisea, es un buen paralelo para la interpretacin de este adjetivo verbal. Aadamos ahora que la glosa de Hesiquio resulta totalmente esclarecedora a este respecto:

, . ,

2) En segundo lugar, no creemos que la alternancia entre la grafa e-te-re-ta y e-ka-te-re-ta se deba, como propuso Perpillou43, a un problema de notacin del grupo -ks-, sino, en la lnea indicada por A. Leukart en la discusin subsiguiente a la presentacin de Perpillou44, como una marca de corte silbico. De hecho, en un trabajo que tenemos en preparacin acerca de las regularidades dentro de las irregularidades en el sistema de escritura micnico45, hemos podido documentar varios paralelos de este uso del silabograma -ka-, por ejemplo, a-re-ka-tu-ru-wo en KN Sc 256 v. o sa-pa-ka-te-ri-ja, adems de las variantes wa-na-ka-te-ro y wa-na-ka-te en vez de las esperables *wa-na-ke-te-ro y wa-na-ke-te en funcin de las convenciones grfi cas de la lineal B, y los fi nales bien conocidos o-nu-ka, wa-na-ka y to-ra-ka, a los que hay que aadir las variantes to-ro-wi-ka y to-ro-wi, de un tema en velar como muestra el genitivo to-ro-wi-ko. Este con-junto de hechos apunta al uso, al menos espordico, del silabograma -ka- como un silabograma con vocal muerta para indicar meramente la presencia de una consonante velar sorda -k- ante otra consonante. Si estamos en lo cierto, no resultara necesario leer /, sino simplemente / perforado(s), en referencia a un sustantivo i-qi-ja, que en esta serie no est escrito nunca, aunque se deduce del ideograma CUR.

No podemos analizar la evolucin diacrnica de este adjetivo en el griego del primer milenio puesto que no se documenta. Sin embargo, s que tenemos documentados otros adjetivos compuestos en -, como , ,

40. A. Bernab et alii, art. cit. en n. 15, pp. 135-136.41. Para el uso del dativo con valor instrumental en micnico vase A. Bernab E. R. Lujn, op. cit.

en n. 5, p. 227.42. A. Bernab et alii, art. cit. en n. 15, pp. 135-137.43. J. L. Perpillou, , , en mycnien?, Tractata Mycenaea, p. 278.44. Op. cit. en n. anterior, p. 279.45. Vase E. R. Lujn, Regular irregularities in Mycenaean spelling, en preparacin.



, etc., que funcionan siempre en el griego del primer milenio como adje-tivos de dos terminaciones.

En cuanto a ]e-na-ri-po-to, se trata de un hpax en KN Sg 884, donde hace referencia a un carro designado mediante el ideograma CAPS. No sabemos si exista en micnico una palabra especfi ca para designar a la caja del carro, por lo que cabe la posibilidad de que el sustantivo al que se refi ere e-na-ri-po-to fuera masculino o neutro. Sin embargo, en otros registros de carros con el mismo ideograma se utiliza la palabra i-qi-ja, con las correspondientes concordancias en femenino, por lo que aqu cabe suponer lo mismo. Si as fuera, tendramos utilizado el adjetivo e-na-ri-po-to como adjetivo de dos terminaciones. En griego del pri-mer milenio el adjetivo , con el grado pleno del presente extendido al adjetivo verbal, es un hpax en un texto del Corpus Hippocraticum, concretamente Hp.Acut.(Sp.)32.4.

El adjetivo e-pi-da-to aparece califi cando a ka-ko en PY Jn 389.7 y sin el sustantivo explcito, pero con el ideograma AES, en PY Jn 601.7. No est documentado en griego del primer milenio, pero s otros compuestos con -, como o , que se usan sistemticamente como adjetivos de dos terminaciones.

Por lo que se refi ere a e-pi-zo-ta, aparece califi cando al sustantivo zo-wa en un par de tablillas de la serie Ra de Cnoso (KN Ra 984.2 y 1028.B). Las interpretacio-nes de ambos trminos son discutidas46. Parece que zo-wa debe hacer referencia a algn tipo de pual o cuchillo, pues se acompaa en sus apariciones del ideograma GUP. Sin embargo, resulta imposible dilucidar si se trata de un neutro plural en -a o de un sustantivo femenino. De la interpretacin morfolgica que se d a zo-wa depende directamente la del adjetivo e-pi-zo-ta. Entre otras interpretaciones, se ha defendido que se trate de una forma del adjetivo verbal , el cual no est atestiguado en griego del primer milenio, aunque s otros compuestos en -, del verbo , como , , , etc., de ninguno de los cuales estn atestiguadas formas con marca especfi ca de femenino.

En cuanto a o-pa-wo-ta, que se documenta en varias tablillas en las que apare-cen descripciones de cascos, resulta interpretable como F, el nominativo plural neutro sustantivado del adjetivo verbal de un verbo *-F y hace referencia a unos apliques o elementos que van unidos al casco, probablemente las orejeras47. El adjetivo no se documenta en griego del primer milenio, lo cual no es de extraar, ya que el verbo correspondiente no existe, habiendo sido reemplazado en sus usos por el derivado , cuyo adjetivo verbal en - tampoco est documentado. Sin embargo, tiene unos usos muy prximos a los micnicos el participio de perfecto pasivo , que se documenta en un inventario delio (ID 104.83) del siglo V a.C. en la descripcin de una cadena o collar48:

46. Vase DMic, s. uu.47. Vase DMic, s.u.48. La palabra ha sido restituida tambin en algunas otras inscripciones, como IG II2 1643.13 y 1644.3

(ambas del s. IV a.C.). Tambin est documentado en usos similares el participio .



collar de oro con el lino y los colgantes

Si la restitucin propuesta por Bernab49 para el wi-so-wo-pa- de PY Sh 740 como wi-so-wo-pa- es correcta, tendramos en ella un adjetivo compuesto FFF de igual nmero de apliques en neutro plural formado a partir del adjetivo verbal sustantivado que venimos analizando.

Finalmente, la forma po-ro-e-ko-to, documentada en dos sellos de Tebas (TH Wu 67 y 92), junto con, respectivamente, los ideogramas OVISm y CAPm, se ha inter-pretado como el adjetivo verbal h, del verbo h. De Lamberterie50, ha sealado con acierto que, en oposicin a i-je-ro consagrado, tendra el sentido de presentable en referencia a las vctimas aptas para el sacrifi cio, para lo que se cuenta con el paralelo de uso de en Od. III 8. La propuesta morfolgica nos parece totalmente aceptable, aunque, habida cuenta de que el valor semntico que parecen tener estos adjetivos en - en micnico parece ser siempre pasivo (y no el valor de posibilidad que tienden a adquirir en el griego del I milenio), el sentido sera ms bien seleccionados o selectos51. El adjetivo no est documentado en griego del primer milenio. La mayor parte de los compuestos de se comportan como adjetivos de dos terminaciones en griego del primer milenio; sin embargo, encontramos, por ejemplo, la forma femenina en varios autores a partir de poca imperial.

Por ltimo, por lo que se refi ere a las formaciones slo documentadas como antropnimos, cabe la posibilidad de que si ]e-pi-ke-to en KN E 8122 es un antro-pnimo masculino pueda interpretarse como E, cf. hom. borda-do (adjetivo verbal del verbo , que tiene como sentido bsico aguijonear, pinchar).

5.1.3. Compuestos con un nombre como primer elementoEl primero de los adjetivos de este grupo que hemos listado, a-re-ta-to, est docu-mentado en KN Sd 4402.a. Por el contexto en el que aparece, debe designar a una parte complementaria del carro, pero su interpretacin es controvertida. La propues-ta que recogemos en la tabla es la de Ruijgh52, aunque tambin se ha propuesto que se trate de un adjetivo del verbo , con el sentido de estar en buen uso, si bien esta interpretacin resulta poco probable53. Si la interpretacin correcta es la primera, no pervive en el griego del primer milenio.

De acuerdo con la informacin que ofrecen las tablillas de esa misma serie, KN Sd, pe-qa-to es tambin una parte del carro. Se suele asumir54 que su interpretacin

49. A. Bernab, El vocabulario de las armas en micnico, Gladius 27, 2007, pp. 22-24.50. Ch. De Lamberterie, Grec mycnien PO-RO-E-KO-TO: les nodules de Thbes et les taureaux de

Nestor, RPh 64, 1990, pp. 111-125.51. Vase A. Bernab E. R. Lujn, op. cit. en n. 5, pp. 238-239.52. C. J. Ruijgh, Chars et roues dans les tablettes mycniennes: la mthode de la mycnologie,

Amsterdam, 1976, pp. 26-27.53. Vase DMic, s.u.54. Vase DMic, s.u.



fontica es w < *-w, es decir, un compuesto de la palabra pie (cf. , ) y el adjetivo verbal de la raz del verbo que ya hemos encontrado, aunque con otro vocalismo, en a-pi-qo-to y que tambin puede formar parte de a-qa-to.

En cuanto a ka-ko-de-ta , se documenta en KN So 894.2 ante el ideograma ROTA, por lo que debe interpretarse como un adjetivo neutro plural en concordancia con el sustantivo a-mo-ta al que hace referencia el ideogra-ma. Tiene un paralelo semntico en la expresin pilia (PY Sa 794) ka-ko de-de-me-no (dual). El adjetivo est atestiguado en griego del primer milenio como adjetivo de dos terminaciones.

Tambin tenemos atestiguados un par de antropnimos con el adjetivo verbal - como segundo elemento de compuesto: a-wi-to-do-to AF en KN U 4478.22 e i-su-ku-wo-do-to I en KN Fh 348.1. Ninguno de ellos est atestiguado en griego del primer milenio, si bien son frecuentes los compuestos y antropnimos con - como segundo elemento.

Igualmente, el elemento -, que ya hemos encontrado en a-ka-to si es que resulta interpretable como , forma parte de otros antropnimos micnicos. Parece clara la interpretacin de po-ru-ka-to en PY Vc 74 como , cf. fem. en Homero (Od. III 464) y Hesodo (Fr.10(1).66). Tambin es posible que tengamos ese mismo elemento en el antropnimo masculino ke-ka-to, documentado tanto en Cnoso como en Pilo, pero la interpretacin del primer ele-mento ke- es muy problemtica55.

Es dudosa la interpretacin de wi-ra-ne-to, antropnimo que aparece en KN As 1516.22 y KN Dv 1205 en referencia a dos individuos diferentes56. Fue relacionado en su momento con los compuestos en -, como , , , , etc., si bien la interpretacin del primer elemento es ms difcil. Lo mismo sucece con ki-ta-ne-to, atestiguado varias veces en Cnoso57.

En cuanto a a-tu-qo-te-ra-to, antropnimo que aparece en KN V 1523.4b, parece un compuesto Aw, integrado por dos nombres atestiguados en mic-nico: a-tu-qo-ta Aw y e-ra-to, del que nos ocuparemos un poco despus.

Algn topnimo tambin puede entrar en esta categora, como ne-wo-ki-to, si es que su interpretacin como F es correcta58. En realidad, se esperara *ne-wo-wo-ki-to, pero la forma realmente atestiguada se explica mediante haplografa o, ms probablemente, haplologa, segn muestra el adjetivo atestiguado en el griego del primer milenio (Pi.O.5.8 etc.).

5.2. Adjetivos verbales en -: simples

Comenzamos por resumir en una tabla la informacin que respecto al gnero en estas formaciones nos ofrecen los documentos micnicos.

55. Vase DMic, s.u.56. Vase DMic, s.u.57. Vase DMic, s.u.58. Vase DMic, s.u.



a-ke-e-to Ah ? antrop. masc. nom. sg.a-ne-ta- nom. plu. neutr.a-nu-to antrop. masc. nom. sg.a-ze-to nom. sg. fem.de-ko-to ? antrop. masc. nom. sg. ?du-to ? antrop. masc. nom. sg.e-ra-to ? antrop. masc. nom. sg.ka-na-po-to ? antrop. masc. nom. sg.ki-ri-ta teidos nom. plu. neutr.ko-ro-to teido nom. sg. neutr.ko-sa-ma-to ? antrop. masc. nom. sg.ku-to ? antrop. masc. nom. sg.ne-e-to h ? nom. sg. neutr. ?o-na-to subst. nom.-ac. sg. neutr.pa-ko-to ? nom. sg. masc.59pe-ko-to subst. nom. sg. neutr. po-ro-wi-to F ? nombre de mes, nom. sg.pu-ko-to ? antrop. masc. nom. sg. pu-ta subst. nom. plu. neutr.qe-qi-no-to ww nom. sg. fem.ta-na-to ? antrop. masc. nom. sg.ta-ra-to ? / ? antrop. masc. nom. sg.ta-wa-ko-to F ? antrop. masc. nom. sg. ?

F nom. sg. neutr.wa-ra-wi-ta FF ? nom. plu. neutr.wo-ki-to F ? antrop. masc. dat. sg.wo-ro-to F ? antrop. masc. nom. sg.

Como se desprende de los datos contenidos en el cuadro, los adjetivos verbales en - atestiguados en micnico nos dan poca informacin acerca de la forma utiliza-da con los sustantivos femeninos, puesto que en la prctica totalidad de los casos se trata de adjetivos que concuerdan con sustantivos neutros o, en el caso de o-na-to (y su plural o-na-ta), ya de un neutro sustantivado.

Algunas de las palabras que hemos incluido en el cuadro presentan, adems, problemas de interpretacin o tienen interpretaciones alternativas igualmente posi-bles. Tal es el caso de e-ra-to, que puede ser igualmente 60, o el de du-to y el de wa-ra-wi-ta, documentado como trmino referido a las ruedas en KN So 4443 y que sera el adjetivo verbal correspondiente al verbo daar del griego del primer milenio. La propuesta que hemos recogido en el cuadro apareca ya en

59. Se trata de una propuesta de interpretacin de R. Guglielmino, Pa-ki-ja-ne, la ierapoli di Pilo, SMEA 23, 1982, 141-193, esp. p. 174, que parece ms probable para su aparicin en MY Wt 505, pues en PY Ta 709.1 es el nombre de un vaso y debe interpretarse como nom. du. neutr. (vase DMic, s.u.).

60. Vase DMic, s.u.



Documents 411 y cuenta con el apoyo del compuesto negativo , docu-mentado en los escolios a la Odisea (Sch.Od.13.259) y en la Suda con el sentido de inclume, que no ha sufrido herida, pero se han ofrecido otras explicaciones61. Tampoco puede considerarse segura la interpretacin de wo-ro-to que aparece en el cuadro en la medida en que, en todo caso, supondra relacionarlo con la raz del verbo , cuya etimologa es discutida62. No es fcil la interpretacin de a-ke-e-to, pues, de estar relacionado con , se esperara yod inicial en fun-cin de la etimologa ms comnmente aceptada para este verbo, que lo deriva de la raz *yeh2-k-; una posibilidad sera vincularlo con silencio, que tiene relacin con la forma homrica , pero la etimologa de estos trminos es incierta.

Tampoco tiene una interpretacin clara ta-wa-ko-to, que se duda si es un ape-lativo o un nombre propio y que slo se documenta en la tablilla KN Od 715, en la que se lee:

.a e-re-u-ti-ja

.b ta-wa-ko-to LANA 1

Fonticamente podra interpretarse como twakto- > -, lo que permitira identifi carlo con el adjetivo verbal , del verbo llenar, atiborrar, cuya etimologa se ha discutido, pero se ha puesto en relacin con formas con *tw- inicial de otras lenguas indoeuropeas, como tvanakti en antiguo indio (slo documentada en lxicos), aunque quiz sea mejor relacionarlo con a.i. tvac- piel, gr. .

Por lo que se refi ere al adjetivo verbal qe-qi-no-to, cuya interpretacin morfo-lgica es discutida, lo encontramos dos veces en la tablilla PY Ta 642, cuyo texto es el siguiente:

.1 to-pe-za , ra-e-ja , we-a-re-ja , a-ja-me-na , a2-ro[ ]u-do-pi , ku-wa-no-qe , pa-ra-ke-we-qe[ ]e-ne-wo , pe-[

.2 to-pe-za , ra-e-ja , me-no-e-ja , e-re-pa-te , a-ja-me-na , qe-qi-no-to , au-de-pi , ko-ru-pi-qe 1

.3a e-ne-wo , pe-za

.3 to-pe-za , ra-e-ja , a-pi-qo-to , e-re-pa-te-jo , po-pi , e-ka-ma-te-qe , qe-qi-no-to-qe , to-qi-de

La palabra qe-qi-no-to aparece en las lneas 2 y 3, en ambos casos formando parte de la descripcin de una mesa (to-pe-za). La interpretacin habitual63 es la de que concuerda con las palabras que le siguen inmediatamente en cada caso, es decir, que tendramos los sintagmas qe-qi-no-to au-de-pi ko-ru-pi-qe ww -w y qe-qi-no-to-qe to-qi-de ww-w , respec-tivamente. Sin embargo, dado que en otras tabillas de la misma serie, como, por

61. Vase DMic, s.u.62. Vase DMic, s.u.63. Vase DMic, s.u. y Bartonk, op. cit. en n. 3, p. 333.



ejemplo, PY Ta 715 los intrumentales siguen al participio en nominativo que con-cuerda con el sustantivo que se refi ere al objeto que se est describiendo (to-pe-zo a-ja-me-no pa-ra-ku-we), creo que cabe interpretar que en las lneas 2 y 3 de PY Ta 642 lo que tenemos, en realidad, son los sintagamas qe-qi-no-to au-de-pi ko-ru-pi-qe ww -w y qe-qi-no-to-qe to-qi-de ww-w , con el adjetivo verbal qe-qi-no-to en nom. sg. concordando con el sustantivo femenino to-pe-za que encabeza ambas lneas. De todas formas, para la cuestin que ahora nos interesa, cualquiera de las dos interpretaciones conduce a la misma conclusin, puesto que en la lnea 3, tanto si qe-qi-no-to es morfolgica-mente un dativo y concuerda con to-qi-de, como si es un nominativo y concuerda con to-pe-za, se trata de un adjetivo temtico que carece de una forma especfi ca de femenino y que utiliza la forma en -to- con un sustantivo femenino.

Este hecho es especialmente interesante habida cuenta de que se trata de un adjetivo simple, con independencia de cul sea la interpretacin que demos a la reduplicacin que presenta, la cual tambin se encuentra en el participio pasivo qe-qi-no-me-na/qe-qi-no-me-no, atestiguado en otras tablillas de esta misma serie, as como en PY Va 482.

Aunque subsisten problemas morfolgicos para relacionarlos, fundamental-mente en lo que se refi ere a la mencionada presencia de reduplicacin en la palabra micnica, a juzgar por el valor semntico y el tipo de contextos en los que aparece, resulta posible ver una relacin entre el qe-qi-no-to micnico y el adjetivo verbal , bien documentado en los poemas homricos. En Homero, no obstante, el adjetivo presenta formas especfi cas de femenino, como muestran los pasajes siguientes:

Il. XIII 406-407 () ,

Od. XIX 55-56

Tambin sucede algo parecido con la palabra a-ze-to, si es que es correcta la interpretacin como adjetivo verbal , propuesta por Killen64 y que a noso-tros nos parece la ms verosmil65. En KN X 766 aparece referida al trmino zo-a, de interpretacin no totalmente clara66, pero, en cualquier caso, un femenino. El adjetivo est documentado en Homero y Hesodo, pero referido siempre a palabras masculinas o neutras (Od. IV 134 , Od. XXIII 189 , Hes.Op.546 ), por lo que no podemos saber con seguridad cmo estableca su concordancia con palabras de gnero femenino. Para la forma femenina tenemos que esperar a Tecrito (I 33), donde hace referencia a una fi gura de mujer:

64. J. T. Killen, The Knossos Ld(1) tablets, en Colloquium Mycenaeum, pp. 151-181, esp. p. 167.65. Desde el punto de vista fontico cuenta con el paralelo de a-ze-ti-ri-ja, forma alternativa de a-ke-ti-

ri-ja y a-ke-ti-ra2. Para la explicacin fontica de estas alternancias como debidas a la palatalizacin de la oclusiva velar por influencia de la silbante que la precede, vase J. Mndez Dosuna, A note on Myc. a-ze-ti-ri-ja, Att. and palatalization, Die Sprache 35, 1993, pp. 208-220.

66. Vase DMic, s.u.



" , , ,

6. Comparacin entre el micnico y el griego del primer milenio

Reunimos en el cuadro siguiente la informacin que hemos ido ofreciendo a lo largo de este trabajo para analizar a continuacin las diferencias observables entre el griego micnico y el griego del primer milenio por lo que atae a la mocin de gnero en los adjetivos temticos.

Griego micnico Griego del primer milenio

adjetivos compuestosa-e-ti-to[ ? ----- -----a-ka-ra-no 2 terminaciones 2 terminaciones a-ko-to-no ? ----- -----a-ko-wo ? ----- -----a-no-no 2 terminaciones ----- -----a-no-po ? ----- -----a-no-wo-to ? ? a-ta-ra-si-jo ? ----- -----e-mi-to ? 2 terminaciones o-pi-a2-ra subst. neutr. 2 terminaciones o-pi-su-ko subst. masc. ----- -----o-pi-ro-qo 2 terminaciones 2 terminaciones pe-ri-ro-qo ? 2 terminaciones e-wi-su-zo-ko/ 2 terminaciones ----- -----e-wi-su-*79-ko po-ki-ro-nu-ka ? ----- -----re-u-ko-nu-ka ? ----- -----

adjetivos verbales en - (compuestos)a-ki-ti-to subst. neutr. 2 terminaciones a-ko-ro-ta ? ? a-na-mo-to 2 terminaciones 2 terminaciones a-na-to 2 y 3 terminaciones ----- -----]a-ro-to ? ? a-pi-qo-to 2 terminaciones 3 terminaciones e-ka-te-re-ta/e-te-re-ta 3 terminaciones ----- -----e-na-ri-po-to 2 terminaciones ? e-pi-da-to ? ----- -----e-pi-pu-ta subst. neutr. ----- -----e-pi-zo-ta ? ----- -----



adjetivos verbales en - (compuestos)o-pa-wo-ta subst. neutr. ----- -----po-ro-e-ko-to ? ----- -----a-re-ta-to ? subst. neutr. ----- -----ka-ko-de-ta ? 2 terminaciones pe-qa-to subst. neutr. ----- -----

adjetivos verbales en - (simples)a-ne-ta- ? ----- -----a-ze-to 2 terminaciones 3 terminaciones ki-ri-ta ? ? ko-ro-to ? ----- -----o-na-to subst. neutr. ----- -----pe-ko-to subst. neutr. subst. masc. pu-ta subst. neutr. subst. neutr. qe-qi-no-to 2 terminaciones 3 terminaciones wa-ra-wi-ta ? ----- -----

6.1. Adjetivos compuestos

Al igual que sucede en griego del primer milenio, los adjetivos compuestos tem-ticos habitualmente no presentan formas especiales para el femenino, sino que utilizan las formas en -os en concordancia tanto con sustantivos masculinos como femeninos.

Las nicas excepciones a este respeto las constituiran:

a) La aparente restriccin de los compuestos de reccin verbal para la expresin del masculino en algunos centros micnicos, especialmente Cnoso, crendose formas especfi cas de femenino mediante el sufi jo --, segn vimos en 3.

b) La existencia de formas especfi cas de femenino marcadas de la fl exin en - para algunos adjetivos verbales en - compuestos, como a-na-ta/a-na-i-ta y e-ka-te-re-ta/e-te-re-ta.

6.2. Adjetivos simples

Aqu radica la mayor diferencia por lo que respecta a la situacin en micnico y en griego del primer milenio, puesto que no parece que tengamos documentado en micnico ningn adjetivo simple sin mocin de femenino, sino que en todas las ocasiones en que el gnero del sustantivo as lo requiere los adjetivos temticos pre-sentan formas en -, a excepcin de lo que sucede con los adjetivos verbales en -.

Por lo que se refi ere a estos ltimos, como seala Kastner67, los adjetivos ver-bales simples sin mocin de gnero femenino son raros en el primer milenio. De

67. Kastner, op. cit. en n. 4, pp. 45-52.



hecho, l nicamente documenta dos en Homero ( y ) y tres en la prosa tica (, y ). Estos ltimos, adems, slo tienen valor de posibilidad y no pasivo.

En micnico nicamente podemos aducir dos ejemplos de adjetivos verbales simples sin mocin de femenino, a-ze-to y qe-qi-no-to, con las dudas de interpre-tacin para el primero a las que ya hemos hecho referencia.

En cuanto a qe-qi-no-to, hemos visto cmo en micnico funciona como un adjetivo de dos terminaciones, mientras que en griego del primer milenio se utiliza, como es esperable, como un adjetivo de tres terminaciones. En realidad, aqu la comparacin no es exacta, puesto que en el caso del adjetivo micnico ste tiene una reduplicacin que no es esperable en un adjetivo de este tipo a no ser que tal reduplicacin se haya extendido a todo el paradigma verbal.

Digamos de paso que el que podra ser un paralelo para este uso, el adjetivo , uno de los tres adjetivos simples que, segn el estudio de Kastner68, puede utilizarse en la prosa tica sin variacin de gnero y que precisamente tiene el inters de ser un adjetivo que tambin conserva la reduplicacin, en este caso procedente del tema de presente y que por nivelacin analgica aparece en todo el paradigma del verbo , debe ser eliminado de la lista de adjetivos de dos terminaciones, ya que los casos aducidos69 de Platn en los que el adjetivo con-cordara con el femenino no son tales, puesto que Platn utiliza de forma sistemtica el neutro como sustantivado, de forma que ejemplos como:

Pl.Men.95e: Pl.Men.95b : ...

son tan solo la trasposicin de expresiones como:

Pl.Men.70a: ; ;

Los nicos casos en que aparece usado en la prosa tica como adje-tivo de dos terminaciones se encuentran en un texto espurio de Platn:

Pl.Erx.398d: Pl.Erx.404d:

7. Conclusiones generales

Podemos resumir, por tanto, la situacin que tenemos atestiguada en micnico del modo siguiente:

a) Con la excepcin de los adjetivos verbales en -, el resto de los adjetivos temticos parecen responder fi elmente a la regla de que los adjetivos compues-

68. Kastner, op. cit. en n. 4, p. 52.69. Kastner, op. cit. en n. 4, p. 52.



tos no presentan mocin de gnero, es decir, marca especfi ca de femenino, mientras que los adjetivos simples s que la presentan.

b) Los compuestos de reccin verbal temticos pueden ser tanto masculinos como femeninos, pero ya ha empezado a utilizarse el sufi jo -- para caracterizar especfi camente a los femeninos, si bien este uso no parece estar todava gene-ralizado en todos los centros.

c) En los adjetivos verbales en - nos encontramos ya en micnico con algunas irregularidades en cuanto a la existencia de mocin de femenino, pues tenemos casos de adjetivos verbales compuestos con formas especfi cas de femenino y posiblemente tambin de adjetivos verbales simples que carecen de mocin.

As pues, desde el punto de vista diacrnico cabe hacer algunas consideraciones interesantes:

a) La distribucin entre ausencia de mocin en los adjetivos compuestos y presen-cia de mocin en los adjetivos simples es antigua en la lengua griega en tanto que se encuentra plenamente desarrollada en griego del segundo milenio, a juzgar por los datos micnicos.

b) Los datos micnicos apuntan a que las irregularidades en la distribucin de la mocin de femenino se originan en los adjetivos verbales en -. Esto resulta bastante lgico en la medida en que un mismo adjetivo verbal en - poda o no tener mocin de femenino en funcin de que se utilizara como simple o como compuesto, posibilidad sta que no se daba en el caso de los dems adje-tivos temticos, puesto que al lado del adjetivo compuesto no existe el simple correspondiente. Dicho en otras palabras, el adjetivo opuesto a a-e-ti-to[ no es **e-ti-to, sino e-ti-we, con una formacin diferente, mientras que el adjetivo opuesto a a-ne-ra-to es directamente e-ra-to. Del mismo modo, en el caso de los compuestos posesivos, al lado de re-u-ko-nu-ka y po-ki-ro-nu-ka no puede existir el adjetivo **o-nu-ka, pero al lado de ka-ko-de-ta s que podra existir *de-to. No es de extraar, por tanto, que en el caso de los adjetivos verbales en - se hayan producido interferencias entre los adjetivos simples y los com-puestos. Algo paralelo slo puede darse en los adjetivos compuestos de pre-posicin y adjetivo, donde el simple correspondiente tambin puede existir, pero, comparados con los adjetivos verbales en -, parecen mucho menos frecuentes.

c) A juzgar por los datos de que disponemos, la posibilidad de que los adjeti-vos simples en - y, en menor medida, con otros sufi jos, puedan carecer de mocin de gnero debe ser un desarrollo postmicnico en la lengua griega, que llega en tico ms lejos, incluso, que en dialectos estrechamente emparentados con l, como el jnico.

La mocin de gnero en los adjetivos temticosen micnico1. Introduccin2. Adjetivos compuestos2.1. Adjetivos compuestos con - privativa2.2. Compuestos posesivos2.3. Compuestos con preposicin como primer elemento

3. Compuestos de reccin verbal4. Adjetivos simples5. Adjetivos verbales en -5.1. Adjetivos verbales en -: compuestos5.1.1. Compuestos con - privativa5.1.2. Compuestos con preverbio como primer elemento5.1.3. Compuestos con un nombre como primer elemento

5.2. Adjetivos verbales en -: simples

6. Comparacin entre el micnico y el griego del primer milenio6.1. Adjetivos compuestos6.2. Adjetivos simples

7. Conclusiones generales

La moción de género en los adjetivos temáticos en … · del primer milenio, es decir, si hay...

Documents

Transcript of La moción de género en los adjetivos temáticos en … · del primer milenio, es decir, si hay...