AL CIERRELa PNC capturó en el

Aeropuerto La Aurora a Julio Armando González

Hernández, de 26 años, sindicado de ser parte de una banda de

secuestradores.

PERIODISMO EN GUATEMALA

EVOLUCIONA

HOY, EN EL ESTADIO AZTECA, SE LE RENDIRÁ EL HOMENAJE DENOMINADO

GRACIAS POR SIEMPRE, AL ACTOR MEXICANO ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS,

QUIEN FALLECIÓ EL PASADO VIERNES.

ERICK ARCHILA A PUNTO DE RENUNCIAR,

PREVIO A INTERPELACIÓN

Lo señalan de corrupción y contratos

fraudulentos en INDE y

MEM. Página 3

Págs. 4-5

EDICIÓN 000181 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt DOMINGO 30 NOVIEMBRE 2014

ESTADO DEL TIEMPOMÍNIMO: 15O

MÁXIMO: 23O

1,250MILLONESde quetzales se redujeron

a la propuesta de gasto del

Ejecutivo, para el Presupuesto

General de 2015.

QUETZALES7.64TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)

ERICK BARRONDO GANA EL OROEl atleta chapín logró la presea dorada,

al llegar primero en los 50 km de marcha, en Veracruz 2014.

Página 27Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

El consumo de alcohol y el exceso de velocidad son

los principales causantes de

accidentes viales en el país.

PREVÉN INCREMENTO DE ACCIDENTES EN

ÉPOCA NAVIDEÑA

Página 6

■ HOY SE CELEBRA EL DÍA DEL PERIODISTA EN EL PAÍS, POR LO QUE HACEMOS UN REPASO A LA LABOR DE INFORMAR CON RESPONSABILIDAD, ANTE LA CENSURA Y AGRESIONES.

■ LA LABOR PERIODÍSTICA ES BASE FUNDAMENTAL PARA LA SOCIEDAD, YA QUE INFORMA, EDUCA Y ENTRETIENE A MILES DE PERSONAS EN EL MUNDO.

De amigos a enemigosAsí es la relación que llevan ahora Lagartillo Archila y Fisikikín Sinibaldi, sobre todo después de que Fisikín le hiciera el feo al dueño de Canal Antigua, Revista ContraPoder y a Diario Digital, quien pretendía ser su vicepresidenciable. La jalada de pelo entre los dos llegó al extremo, estando a punto de romper todas la sociedades que tienen, entre las que se mencionan un par de fincas, un yate, los medios anteriormente mencionados, un jet y varios apartamentos ubicados en exclusivos sectores de la capital.

Baldetti, la exigente Cuentan las lenguas venenosas que han estado cerca de la pareja presidencial en las últimas giras realizadas al interior, que los gustos gastronómicos de la vicepresidenta son cada vez más exigentes. En una de las últimas actividades exigió tres tipos de comida, mariscos por ejemplo. Algunos cuentan que es por las rigurosas dietas que hace, otros mencionan que es para ver qué tan complacientes son con ella sus anfitriones.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014

Se derrumbó el castillo de naipesSolo le tocaron las golondrinas a Narco Cuevas, exsecretario de Comunicación del gobierno, y se vino abajo todo para sus más cercanos colaboradores; entre los que se encuentra su entrañable amigo Rony Sánchez. La nueva secretaria, Karla Herrera, ha llevado a su gente para terminar así con todos los malos manejos de Cuevas, quien se puso rechoncho con tanto trance y el pago de fafas.

Los del partido oficial creyeron que se iban a salir con la suya, al aprobar el Presupuesto General de la Nación como ellos querían, pero la bancada LIDER logró que se redujera, para evitar el clientelismo el próximo año electoral. Con esta acción, los oficialistas tendrán que quedarse con la gana de hacer fiesta la plata del pueblo.

2

Y siguen haciendo chinchiletePara nadie es un secreto que en las altas esferas del Partido Patriota se maneja una red de “negocios”, pero solo entre ellos. Resulta que el papá del diputado Edgar Cristiani, don Romeo Cristiani, se ha venido beneficiando de contratos para la empresa Clean o Matic por millonadas, por pasar la escobita y la aspiradora en el Congreso y otras dependencias del Estado. Pero por si ese pistío fuera poco, tiene plazas fantasmas en el Ministerio de Trabajo, donde ni siquiera lo conocen.

“Le pusieron el dedo”Eso es lo que dicen quienes conocen a fondo las verdaderas razones por las que Óscar Ismatul dejó de ser subsecretario de Comunicación. Aseguran que a oídos del presidente llegaron chismes sobre abuso de autoridad, prepotencia, actos abusivos y malos tratos de Ismatul para algunos de sus compañeros de trabajo. Otros mal intencionados comentan que se fue, porque era parte de la red de corrupción que tenía Narco Cuevas en la Secreta.

Luis Arévalo.- Para hoy se tiene programado en el Congreso de la República el inicio de la interpe-lación en contra del ministro de Energía y Minas, Erick Archila, so-licitada por el partido de oposición Libertad Democrática Renovada (LIDER), para que rinda cuentas de su administración al frente de esa cartera, que ha sido constan-temente señalada en casos de pro-yectos mineros e hidroeléctricos.

La junta directiva del Legislativo, a petición de LIDER, convocó para hoy a las 11:00 hr a todos los di-putados para realizar la sesión plenaria con que iniciará el nuevo juicio político. El pasado viernes, al concluir la plenaria en la que se aprobó el presupuesto general de la nación, el presidente del Con-greso, Arístides Crespo, reiteró la convocatoria para hoy.

Archila deberá responder al inte-rrogatorio que realizará la oposi-ción para fiscalizar al Ministerio de Energía y Minas, con el fin de solicitar al pleno el voto de falta de confianza para que el funcionario público sea removido de su cargo.

El jefe de la bancada LIDER, Ro-berto Villate, explicó que la interpe-lación estará a cargo del subjefe de ese partido, Leonardo Camey, de-signado para iniciar las preguntas básicas durante el juicio político.

Camey explicó que son varios los temas a indagar, pero principal-mente las anomalías denunciadas en la autorización de proyectos hi-droeléctricos y de minería en el in-terior del país, que han generado conflicto social. Además de com-pras millonarias que ha realizado durante su período como ministro.

Caso Xalalá Uno de los casos investigados por el partido de oposición, es el pro-yecto hidroeléctrico Xalalá que pre-senta inconsistencias en la adjudi-cación del contrato para estudios de prefactibilidad, que fue otorga-do a una empresa brasileña que en reiteradas oportunidades LIDER denunció por tener vínculos con el ministro Archila.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 NACIÓN 3

Ministro de Energía y Minas debe rendir cuentas

FOTO: ARCHIVO.■ HOY INICIA JUICIO POLÍTICO EN CONTRA DEL MINISTRO ERICK ARCHILA, EN EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA.

Xalalá sería construida entre Alta Verapaz y Quiché con el caudal del río Chixoy, afectando a más de 50 comunidades que quedarían inun-dadas por el embalse de la represa.

Por este caso el partido interpelan-te presentó varias acciones legales con el fin de investigar a profun-didad y deducir responsabilidades. Según los diputados, los estudios fueron contratados sin licitación, por un monto de Q46.6 millones a la empresa de capital brasileño Intertechne, que recibió cerca de Q9 millones como primer pago sin tan si quiera estar constituida en el país, .

Cierran segundo período ordinario Con la plenaria convocada para

hoy, el Congreso concluye el se-gundo período ordinario de sesio-nes 2014 y entra en receso, tiempo en que los diputados se enfocan en las comisiones de trabajo que existen en el Legislativo y podrían sesionar extraordinariamente de existir acuerdos para temas espe-cíficos.

El período que concluye se ca-racterizó por una agenda en el Congreso con pocos avances y manifestaciones constantes en las afueras, que incluso llegaron hasta la agresión de parlamen-tarios.

El primer período ordinario de se-siones del próximo año, inicia el 14 de enero de 2015.

Ministro de Desarrollo Social en espera

En el listado de funcionarios a los que LIDER ha pedido inter-pelar, se sumó recientemente el ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, quien espera en la fila para enfrentar un juicio político.

En este caso los parlamentarios están interesados en indagar en supuestas malversaciones de fondos y además, la compra de maquinaria pesada por Q101.3 millones que pretendían realizar a favor de una empresa, propie-dad del hermano del diputado del Partido Patriota, William Re-cinos Sandoval.

Hace unas semanas concluyó también la interpelación a la mi-nistra de educación Cynthia del Águila, realizada también por LIDER.

Con la plenaria convocada para hoy, el Congreso concluye el segundo período ordinario de sesiones 2014.

Vivian Vásquez.- Su inicio fue en 1660, con la llegada de la primera imprenta a Guatemala, traída de México por fray Payo Enríquez de Rivera. El primer impresor fue José de Pineda Ibarra. Algunos investi-gadores señalan que el nacimien-to de los medios de comunicación social fue entre 1440 y 1450; sin embargo, en Guatemala apareció el primer medio escrito en 1729, el cual llevaba por nombre La Gazeta de Goathemala.

Según antecedentes, en Guatema-la, anteriormente se informaban los hechos relevantes en pergaminos u hojas, a los cual les llamaban medios efímeros, y eran colocados por poco tiempo en las paredes de la actual 18 calle de la zona 1 capitalina.

Miguel Álvarez, historiador guate-malteco, indicó que anteriormente, para enterarse de los hechos ocurri-dos en el país, tenían que trasladarse a la actual zona 1, por donde ahora está ubicada la Tipografía Nacional, ya que ahí colocaban los carteles con las noticias.

Sin embargo, con el tiempo, la tecnología hizo todo más fácil, ya que luego imprimieron el primer periódico y era repartido en algu-nas zonas de la ciudad capital. “Hoy en día todo es más fácil, ya que las noticias pueden consul-tarse por televisión, radio o por medios escritos y la otra venta-ja son las redes sociales, lo más rápido hoy en día”, compartió el historiador.

Leonel Guerra, vicepresidente de la comisión de Libertad de Expre-sión, informó que el 30 de noviem-bre de 1729 se publicó el primer periódico impreso en Centroamé-rica, siendo Guatemala la primera en difundirlo; por ello esa fecha es utilizada para festejar el Día del Periodista. Sin embargo, es hasta 1972 cuando se reconoció dicha fecha oficialmente por el Congreso de la República, mediante el De-creto 47-72.

El doctor Leonel Guerra, quien ac-tualmente es el vicepresidente de la comisión de Libertad de Expresión, inició su trabajo como periodista en los años 80, comentó que anterior-mente las transcripciones para los periódicos se hacían en máquinas

de escribir, por lo cual las notas de-bían ir bien escritas, con los míni-mos errores y con una ortografía casi perfecta.

”Recuerdo con mucha claridad que en aquel entonces trabajaba en El Imparcial y yo tenía que escribir mis reportajes y llevarlos a la oficina de mi editor, para que él corrigiera, pero él lo hacía de forma educativa, no para censurar mi información, sin embargo todo ha cambiado”, com-partió Guerra.

Dijo que para los periodistas del siglo XX hay cosas positivas tanto como negativas, ya que ahora la tecnología es de mucha ayuda, hay transporte para dar cobertura a todas las acti-vidades, pero ahora hay mucha cen-

NACIÓN4

La evolución del periodismo en Guatemala■LABOR QUE MUCHAS VECES HA SUFRIDO CENSURA Y AGRESIONES.

De enero a octubre de este año, se han presentado 66 denuncias por agresiones contra periodistas en el país.

sura y se prohíbe hablar de algunos temas políticos, especialmente del actual gobierno.

La vida de un comunicadorGustavo Villagrán, reportero del Diario de Centro América, quien lleva más de 43 años de trabajar como periodista, expresó que hace mucho tiempo las coberturas eran difíciles, ya que para las conferen-cias tenían que llegar en el trans-porte público, porque los medios de comunicación en aquel enton-ces no tenían la disponibilidad para poseer vehículos y trasladar a los reporteros.

Cuenta que antes no existían los teléfonos y las grabadoras, lo cual complicaba el trabajo, sin embargo

nunca fue difícil. ”El periodista hoy en día tiene más disponibilidades, ya que no debe saber tanto de or-tografía porque la máquina corrige, está toda la información en inter-net, tienen vehículos para el tras-lado, un teléfono que facilita la vida de cualquiera y las redes sociales que informan del acontecer diario; sin embargo ser periodista nunca será nada fácil”.

Por su parte, América Cruz Gálvez, presidenta del Circulo Nacional de Prensa de Guatemala, considera el trabajo de un periodista como admi-rable, ya que muchas veces por la in-formación que se maneja hay peligro de muerte.

Cruz indicó que, desde hace unos 20

años, la prensa tiene mordaza; a pe-sar de ello, hombres y mujeres han luchado para que el periodismo no sea censurado, pero al ver la situa-ción actual cree que ha empeorado, por lo cual considera que debe cam-biar porque la Prensa es la voz del pueblo.

“Me he dado cuenta que a algunos periodistas hasta les prohíben el in-greso a las instituciones, lo cual no se debe permitir, porque los comuni-cadores pueden ingresar a todas las dependencias, ya que lo estipula la Ley”.

Leonel Guerra, vicepresidente de la comisión de Libertad de Expresión, compartió una de sus anécdotas como reportero. “Lo que más re-

cuerdo es durante una cobertura de prensa en la montaña, me encontré con una familia que era retenida por el ejército y era lastimada, cuando intenté subirlos a mi carro para es-capar, pero me empezaron a dispa-rar y casi pierdo la vida”.

Erick Álvarez, titular de los Cronis-tas Deportivos de Guatemala, expre-só que el camino del periodismo no es nada fácil, pero deben alzar la voz por Guatemala y no callar, porque el periodista es la voz del pueblo.

Asimismo, Rubén Darío Flores, del Circulo Nacional de Prensa de Gua-temala, declaró “sé lo complicado que es ser periodista, pero sé que si estamos en el camino es porque amamos hacerlo”.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 5

La evolución del periodismo en Guatemala

Agresiones a periodistasLas estadísticas del Ministerio Públi-co (MP) han revelado que, hasta oc-tubre de este año, se han presen-tado 66 denuncias por agresiones contra periodistas, mientras que en 2013 se registraron 60.

Las querellas revelan que 60 miem-bros del Estado han sido señalados por comunicadores de cometer violaciones de abuso de autoridad, coacción, amenazas y detenciones ilegales, por lo que significa que las autoridades son marcadas de ma-yor agresión.

Según el estudio del estado de la li-bertad de expresión del Centro de Reportes Informativos de Guatema-la (Cerigua), durante el período de gobierno del presidente Otto Pérez Molina se han suscitado casos que han llamado la atención a nivel in-

ternacional.

Entre ellos se menciona el caso de elPeriódico, por parte de funciona-rios del Estado, referidos a censu-ras y agresiones; asimismo se han realizado 2 cierres de radios comu-nitarias, además de las agresiones, amenazas e intimidaciones prove-nientes de las autoridades.

Durante los 3 años de administra-ción del Partido Patriota (PP), se han cometido 143 violaciones con-tra miembros de medios, y aunque son 3 casos menos que durante el período del gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), en la actual gestión se podrían superar, tomando en cuenta que la situación de la Prensa ha empeorado en los últimos años y que 2015 será un año electoral.

De enero a octubre de este año, se han presentado 66 denuncias por agresiones contra periodistas en el país.

FOTO: ARCHIVO.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014NACIÓN6

Crece ingreso de divisas por turismo en GuatemalaRedacción.- Entre enero y octubre de este año, el ingreso de divisas por turistas en Guatemala creció 5.2% y el número de visitantes 7%, en comparación con los mis-mos meses de 2013, informó este sábado una fuente del sector

El director del Instituto Gua-temalteco de Turismo (Inguat), Pedro Duchez, señaló en un co-

municado, que los ingresos en los primeros diez meses de 2014 alcanzaron US$1 mil 243 millo-nes, 5.2% más que en el mismo período del año anterior.

En tanto, el número de visitan-tes extranjeros en los primeros diez meses del año, sumó 1 mi-llón 708 mil 752 turistas, lo que representa un alza aproximada

del 7% con respecto al mismo período del año pasado, cuando se registró el ingreso de 1 millón 598 mil 637 visitantes, comentó el funcionario.

El año pasado, el turismo registró un récord histórico para Guate-mala, con la visita de más de 2 mi-llones de turistas, que dejaron in-gresos por US$1 mil 480 millones.

En los primeros diez meses de este año el país fue visitado por 1 millón 708 mil 752 turistas.

Prevén un incremento de accidentes en época navideña

El pasado viernes 28 iniciaron los operativos de alcoholemia en la ciudad capital y el municipio de Mixco.

Wendy Villagrán.- El consumo de alcohol y el exceso de velocidad, son las principales causas de un signi-ficativo incremento de accidentes de tránsito a nivel nacional, en los meses de fin de año. La mayor par-te de los percances ocurren en la ciudad capital, principalmente en el bulevar los Próceres, Liberación, Calzada Roosevelt, Villa Nueva, y entre las rutas nacionales; la del

Atlántico y la Interamericana. Yonni Aguilar, jefe de la sección de Estadística de la Policía Municipal de Transito (PMT), informó que la media de accidentes viales a nivel nacional es de 15 por día, con un promedio de 4 muertes y de 12 le-sionados. Nuestro objetivo para el año 2015 es la reducción de los ac-cidentes, expresó.

Dalia Santos, portavoz del Depar-tamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, indicó que el pasado viernes 28, se iniciaron operativos de alcoholemia en la ciudad capital y el municipio de Mixco, estos fina-lizarán el 5 de enero.

Si se detecta que el conductor pre-senta signos de embriaguez, se pondrá a disposición de los juzga-

dos correspondientes, explicó.

En el 2013, solo en el mes de diciem-bre, fueron puestos a disposición de tribunales 735 conductores. El 100% de los agentes, lo que co-rresponde a 200 efectivos, están disponibles para estos monitoreos en las brigadas de seguridad, con-cluyó Santos.

■ EL CONSUMO DE ALCOHOL ES UNA DE LAS PRINCIPALES CAUSAS.FOTOS: ARCHIVO

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014SUCESOS8

4x4EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

PRETENDÍA ASESINAR A TAXISTAS Redacción.- Una adolecente fue capturada de forma flagrante cuando pretendía exterminar a taxistas que se ubican en el Centro Histórico. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) la aprehendieron en la 18 calle y 6ª. avenida, zona 1. En el lugar se le decomisó un arma de fuego por lo que de forma inmediata fue remitida a un juzgado de menores.

ERA BUSCADO POR ROBORedacción.- Byron Estuardo Godoy Quiñonez, de 35 años, quien era buscado por la Justicia, fue capturado por agentes investigadores de la PNC, quienes lo encontraron en el interior de una bodega, donde escondía un cabezal recientemente robado en la ruta al Atlántico. La captura tuvo lugar en la 56 calle, avenida Petapa, zona 12. El sospechoso tenía una orden de captura desde octubre del 2013, por robo agravado, asociación ilícita y conspiración.

ULTIMADOS POR AJUSTE DE CUENTASRedacción.- Mientras dos hombres se encontraban ingiriendo bebidas alcohólicas, fueron ultimados a balazos por sujetos desconocidos, quienes se bajaron de un vehículo con armas de grueso calibre, contaron varios testigos. Las víctimas, de entre 20 y 35 años, no fueron identificadas, el hecho ocurrió en la colonia Lomas del Prado, Villa Nueva, en las afueras de una tienda. Las primeras pesquisas de los investigadores apuntan a un posible ajuste de cuentas entre narcomenudistas.

CAPTURAN A SOSPECHOSO DE ASESINATO Redacción.- Durante un operativo policial de rutina, se logró la captura de Jorge Mario Fernando Gonzáles, de 29 años de edad, quien fue aprehendido de forma inmediata por estar señalado de asesinato. La detención se realizó en el interior de un bus que circulaba sobre la 28 avenida y 13 calle, Ciudad de Plata 1, zona 7. Según agentes captores, el hombre tiene varios tatuajes en el cuerpo que lo identifican como integrante de una pandilla.

Foto

: PN

C

Foto

: CBM

Foto

: CBM

Foto

: CVB

Aunque varía de fecha por país, en Guatemala, el Día del Periodista se con-memora cada 30 de noviembre, conse-cuencia y en referencia a la primera edición de La Gazeta de Goathemala, en 1729, y como fue determinado por el Decreto Legislativo 47-72 del Congreso de la República en 1972, es decir, una vigencia de 42 años, tras un aconteci-miento registrado 243 años atrás.A nivel internacional, el referente resul-ta ser el ocho de septiembre, en honor al reportero y periodista checoslovaco, Julius Fucik, asesinado por nazis en el contexto de la Segunda Guerra Mun-dial.En sus inicios, la intención motiva-da por la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) planteaba la propues-ta de que fuera conmemorado el 21 de agosto, por ser el día del patrono de los escritores y periodistas, San Francisco de Sales. Hoy, de dicha cuenta, para este 2014, como gremio contamos ya con 42 años de que se reconozca la va-lía de nuestra función dentro de la so-ciedad guatemalteca.Ante tal realidad y a partir de 1729, se concluye que Guatemala, como Nación, debió recorrer largos 243 años para tal paso trascendental; un paso que aun-que no aseguró la integridad física y la vida de muchos periodistas en el país y a lo largo de nuestra historia como Re-pública, tras ser también víctimas de la violencia de la guerra (de parte de am-bos bandos) permite hoy que la socie-dad guatemalteca pueda contar con un ejercicio pleno del derecho a estar infor-mados, gracias a la libertad de prensa y libertad de expresión del pensamiento del que gozamos.La libertad de expresión es un derecho fundamental o un derecho humano, se-ñalado en el artículo 19 de la Declara-ción Universal de los Derechos Huma-nos de 1948, mientras que la vigencia a la Libertad de Prensa, cada 3 de mayo y a partir de 1993, como fue proclamado por la Asamblea General de las Nacio-nes Unidas (ONU).De los periodistas y su ejercicio profe-sional se dice que se le es considerado como “un cuarto poder”, en alto porcen-taje sustentado en un mandato a priori, que debe ser ejecutado con responsa-bilidad para informar con veracidad, honestidad, objetividad, imparcialidad

y ética, y en procura de la verdad.Hacemos hincapié en esta necesidad de responsabilidad, para que no solo cobren valor las frases acuñadas por personalidades a lo largo de la histo-ria universal de la humanidad, como el escritor francés Albert Camus (1913-1960), quien dictó “Una prensa libre puede ser buena o mala, pero sin liber-tad, la prensa nunca será otra cosa que mala”; o el político alemán Hans-Die-trich Genscher, “La prensa es la artille-ría de la libertad”, sino que aún más, perduren.Empero, nuestro ejercicio ha debido y deberá por siempre enfrentar la realidad que incomoda a uno, dos o más objetos de nuestro trabajo, en especial aquellos que violentan y violan la ley, indepen-diente si son funcionarios o actores en sectores sociales con incidencia de poder. Siempre habrá quien se recienta, quien aplauda, quien saque sus propias con-clusiones, quien felicite o critique, lo cual es un factor sui géneris de nuestra mayor pasión: el periodismo.Hoy el periodismo guatemalteco, al igual que el mundial, también se pro-yecta a través de las redes sociales y la Internet, considerado este último recur-so tecnológico como “el quinto poder”, del cual cabe reconocer es compartido, gracias a la libertad en que vivimos, con miles de ciudadanos ávidos por parti-cipar en esta digna función, por lo que los escenarios dominados por los me-dios tradicionales de comunicación han debido adaptarse y aceptar que ya no se tiene el monopolio de la versión única, y en donde la verdad responde más a los valores y principios de cada individuo.Por todo lo que representamos y de cara a la sociedad guatemalteca, este 30 de noviembre, desde esta palestra perio-dística, los periodistas de La Nación, nos congratulamos con nuestros cole-gas nacionales, para dejar además en la mesa temática el siguiente manifiesto de Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, junto a la directora del Fondo para la Niñez (UNESCO), Irina Bokova:“El periodismo ofrece una base para el debate informado sobre una gran va-riedad de temas de desarrollo... Solo puede haber buen gobierno cuando los periodistas tienen libertad para exami-nar, escrutar y criticar las políticas y las actuaciones”.

Desde nuestra palestra periodística

Editorial

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014EDITORIAL10

Aunque el tópico en el que más cae sea aquel que reitera una y otra vez cuando dice: “vivimos en el progre-so”, o cuando lo estira un poco y dice: “Guatemala vive en el progre-so”; la verdad de las cosas es que su vida sigue siendo aquella que se vive dentro de los cuentos de hadas, den-tro de la realidad fantástica (y nunca mejor dicho) que se vive en los cuen-tos de hadas.

Dicho con otras palabras: aunque se esfuerza por vivir en la realidad con-creta, la verdad de las cosas es que su vida pertenece más bien al reino de la fantasía y de lo fantástico.

Qué será lo que pasa con ella si, a pesar de que evita los fantasmas, no hace más que convocarlos y vivir su vida cerca de ellos, pero, ¿a qué viene todo esto? Llegado este punto, ¿de qué hablamos cuando hablamos de fantasía?

Si voy a ser sincero o, al menos, si voy a intentarlo, debo decir que ex-plicar las cosas o tratar de hacerlo desde la seriedad, me aburre inmen-samente, por eso cuando puedo, porque no siempre se puede, acu-do a una historia (mejor si es una historia conocida) que me ayude a articular los hechos; de modo que la fantasía podría quedar mediana-mente clara si se recuerda la histo-ria de aquella pobre señorita que, por la fatalidad, fue a caer entre las garras de una madrastra cruel y de unas hermanastras envidiosas, para terminar viviendo literalmente entre la ceniza. Resulta que nuestra heroí-na, que no es la del cuento pero que se le parece algo, también ha debi-do sobrellevar algunas fatalidades,

también ha debido pasar por entre algunas crueldades y, no se diga, por entre muchas envidias e, incluso, si no fue ceniza, sí que le han arrojado a la cara alguna sustancia parecida.

Sin embargo, aunque a veces tar-dan, los ratos de alivio llegan, mas si se ejerce la virtud de la paciencia; en el cuento de hadas el alivio llega re-vestido de una calabaza que se con-vierte en carruaje, de harapos que se convierten en vestido de gala, de ra-tas que devienen en dignos pajes y, cómo no, de unas esplendidas zapa-tillas de cristal (que según el cuento original que no es el de Hollywood, eran de piel de ardilla), pero eso sí, todo con término de caducidad: a las doce de la noche en punto, todo vol-vería a su estado anterior, por lo que había que salir volando de la fiesta antes de que sonara la hora fatal.

A nuestra heroína también le han llegado ratos de alivio y desquite, revestidos casi siempre de viajes al extranjero, por ejemplo a Roma a ver al Papa, de lo cual ha quedado testimonio vía selfie; recientemente ha ido a Londres, habiendo llegado al mismísimo Harrods, el suntuo-so almacén del papi de Dody, aquel malogrado señorito que fuese novio de Lady Di, en donde, se dice, puede adquirirse desde un alfiler hasta un elefante de la India. Se cuenta que después de que la heroína realizara sus compras, como si hubiesen so-nado las doce en punto en el reloj, presentó su Credit Card, que rebotó porque, ¡Oh! sorpresa, la suma su-peró la cobertura.

¿Es o no una historia de cuento de hadas…?

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto CastilloIsabel HerreraEdwin SilvaRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónVinicio InterianoDanny Fuentes.

Director EditorialJefe de Información

Editores

Editor de EstiloEditor Gráfico

Editor FotográficoDirector de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

Lic. Rogelio Salazar de LeónFilósofo

HADA Y MADRINA

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 OPINIÓN 11

En las instituciones y empresas está siempre establecido de una u otra forma cómo debe compor-tarse el personal. En las organi-zaciones más elementales, basta con las disposiciones verbales del jefe o patrono y con el peso de su autoridad. Pero en las más consolidadas y complejas, sue-len existir códigos escritos que especifican los procedimientos y la conducta a seguir. Además, en algunas se realizan actividades de inducción a fin de dar a conocer estos códigos a los trabajadores, sensibilizarlos con respecto a las normas y valores allí estipulados, y crear en ellos un compromiso consciente con dichas pautas.Sin embargo, ¿sólo estas regula-ciones existen? Si nos limitamos al mundo oficial, a lo público y manifiesto, pareciera ser así. Mas, ¿qué sucede si rasgamos este primer decorado? En tal caso nos espera una sorpresa, la revelación de un submundo nor-mativo que tuerce y desautoriza al primero.En efecto, en el plano de lo ope-rativo, aunque informulado, en-quistada en los usos y costum-bres y en las relaciones laborales de facto, actúa otra normativa conceptualmente inaprensible pero muy real. A menudo mucho más real que la que consta en los documentos y declaraciones ex-presas. Se trata de un anticódigo, forjado a base de sobreentendidos. Este replantea (en clave cínica y per-misiva) las disposiciones del códi-go proclamado, debilitando, blo-queando e, incluso, subvirtiendo su mensaje. Así, mientras el código oficial dice “hay que llegar a tal hora”, el an-ticódigo replica “no importa si son

diez minutos después”. Y mientras el código ordena “se sale a X hora”, el anticódigo agre-ga “empezá a peinarte y pintarte 15 minutos antes”.Cuando el código sostiene “se ha de tratar a todo mundo igual”, el anticódigo corrige “si favoreces a mis parientes y amigos, yo favo-rezco a los tuyos”.Si el código da por cierto “los vier-nes por las tardes se trabaja igual que cualquier otro día”, el anti-código rectifica “el viernes por la tarde se tarda más en regresar de almorzar y se hace ‘un nadadito de perro’ por un ratito, mientras llega la hora de empezar a irse”. Y si el código preconiza “hay que ser amable y colabora-dor con el usuario de los ser-vicios prestados”, el anticódi-go opone “muéstrese bravucón y grosero para que no joda”.

Y allí donde el código estipula “cuide el mobiliario y equipo, rin-da el material de oficina”, el anti-código se sacude “despreocúpese, después de todo no son suyos”.En fin, el anticódigo perdona lo que el código condena; tolera lo que el código se propone erra-dicar; justifica lo que el código considera inadmisible: presenta como conductas inofensivas las que el código califica de faltas graves. Hace gala, incluso, de un extremo virtuosismo verbal en el arte de acudir a palabras que disculpan, atenúan o invierten el sesgo valorativo: al robo lo llama “llevarse”, “coger”, “cachar”; al in-cumplimiento, “viveza”; al abuso, “avispamiento”; a la complicidad, “compañerismo”; a la vagabunde-ría, “no agitarse”; al respetuoso de la norma, “baboso”; al diligen-te, “sumiso”…

El sistema educativo ha sido el gran objeto de estudio para muchos. Esto se debe a que se le valora como uno de los pilares básicos de cualquier sociedad. A pesar de lo anterior, mu-chas son las deficiencias sin subsa-nar que hacen del acto formativo un proceso complejo y, muchas veces, poco revelador de cambios orienta-dos a permitirle al grupo estudiantil a que construya competencias perso-nales más allá de la memorización de conocimientos.En el afán por atender las debilida-des que acompañan el aprender, se han generado algunas propuestas de mejora bastante interesantes. Entre ellas el couching, como una estrategia para apoyar el mejoramiento educa-tivo impactando el quehacer de pro-fesores, alumnos, orientadores, tuto-res, jefes de estudio, jefes de depar-tamento, directivos, padres y demás. Esto con el fin de desarrollar todo su potencial. El couching es una herramienta que promueve la capacitación vivencial a partir del contacto con el medio na-tural. Es caracterizada por su poder para el fortalecimiento de equipos de trabajo y desarrollo de competencias humanas, pues acerca a docentes y discentes a las peculiaridades y virtu-des de cada ser humano. Este acer-camiento viene empleándose desde hace mucho tiempo en la enseñan-za británica y otros países donde el índice de desmotivación y abandono es inferior al nuestro. Su enfoque va dirigido a permear centros educati-vos de todo nivel (escuelas, colegios,

universidades), así como vincular a los grupos empresariales con el que-hacer formativo. Su función se centra en entrenar a los artífices del proce-so educativo: docentes y estudiantes, para que desarrollen conocimientos y habilidades, orientadas a transfor-mar sus comportamientos y actitu-des (déficit de atención, hiperactivi-dad, ingobernabilidad, etc.). Además, este recurso contribuye al desarrollo de emprendedores productivos en el contexto de formación pues incentiva su eficiencia.Entre los beneficios que persigue el couching están:Implementa un proyecto educativo que integre todas las dimensiones de la persona, con el fin de favorecer así la consecución de sus metas.Eleva la eficiencia docente.Disminuye la deserción estudiantil.Mejora el comportamiento grupal.Incentiva el aprovechamiento educa-tivo.Promueve la trasformación educativa para alcanzar estados de mayor ca-lidad.Posibilita espacios que simulen un ambiente de trabajo real, para el for-talecimiento del aprendizaje en di-versas áreas del conocimiento. Contribuye al manejo efectivo y la conducción de los grupos para una pertinente construcción del aprendi-zaje. Por tanto, el couching, más allá de un término de moda, constituye una guía para dirigir y tratar a las personas con el fin de que reconstru-yan su forma de pensar y ser dentro del ámbito educativo.

Carlos Molina Jiménez.Filósofo costarricense

LA AGENDA OCULTA DE LA MORAL LABORAL

Dra. Carolina España Chavarría. Educadora costarricense

LA FRASE CÉLEBRE“En la Ciencia la única verdad sagrada, es que no hay verdades

sagradas”. Carl Sagan.

MIRADOR EDUCATIVO

CONTRA CORRIENTE EL COUCHING COMO HERRAMIENTA PARA LA TRANSFORMACIÓN EDUCATIVA

Cuidado con las preguntas muchá...

BLA, BL

A, BLA,

BLA...

BLA, BLA,

BLA, BLA...

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014INTERNACIONAL12

■ LOS AGENTES DE SEGURIDAD FUERON DESPLEGADOS EN LAS PRINCIPALES VÍAS Y LUGARES DE VISITA.

Lima, AFP.- Unos 40 mil policías se en-cargarán de la seguridad en la Con-ferencia de las Partes (COP, por sus siglas en inglés) de Naciones Unidas sobre cambio climático, que se reali-zará del 1 al 12 de diciembre en Lima y reunirá a representantes de 195 países, informó el ministerio del Inte-rior.

De esa cantidad, 12 mil 607 policías se dedicarán exclusivamente a la protección de jefes de Estado, digna-tarios y representantes de los países participantes, señaló el ministerio en una nota. Otros 27 mil 393 policías estarán en alerta máxima para brin-dar protección a la ciudad ante cual-quier alteración del orden público

durante el desarrollo de la cumbre. El director de Seguridad del Estado de la Policía Nacional, coronel Car-los Samuel Tusse Lloclla, dijo que “el Plan de Operaciones COP 20 contem-pla el despliegue de 550 vehículos policiales, entre ellos 185 patrulleros, 175 motos, 175 camionetas escolta y

15 ambulancias, para el resguardo de todos los lugares relacionados con la cita mundial”, según la nota. Entre los escenarios que serán protegidos están el Cuartel General del Ejército, sede principal de la cumbre, además del Aeropuerto de Lima, hoteles en los que se hospedarán las delega-ciones y el Jockey Club del Perú, sede de la Feria Climática deno-minada Las Voces por el Clima. Como parte del Plan de Operacio-nes COP 20 se ha previsto la for-mación de cápsulas de seguridad (un conjunto de vehículos policiales de escolta) para los jefes de Estado, altos funcionarios y delegados visi-tantes, señaló.

El coronel Tusse Lloclla indicó que también se ha previsto la instalación de cuatro anillos de seguridad para cada escenario y el resguardo policial en provincias donde podrían presen-tarse manifestaciones anticumbre.

Las delegaciones de los 195 países, miembros de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (CMNUCC), que se reúnen una vez por año en la Conferencia de las partes (COP), buscarán en la ca-pital peruana, germinar las grandes líneas de un pacto para limitar el re-calentamiento del planeta a 2 °C. La temperatura promedio de la Tierra ya subió 0.8 °C con relación a la era preindustrial.

Alerta máxima en Perú

Los funcionarios estarán vigilados desde el aire por helicópteros de la Policía.

FOTO: AFP

países participarán en la convención sobre cambio

climático.

195

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 INTERNACIONAL13

■ REPRESENTANTES PARAMILITARES ESTARÁN PRESENTES EN LA LIBERACIÓN DEL GENDARME DE ALTO RANGO. La Habana, AFP.- La guerrilla co-munista de las FARC anunció que en “la madrugada” de este sábado activó el protocolo humanitario es-pecial para liberar hoy al general, Rubén Alzate y sus dos acompa-ñantes, capturados el 16 de no-viembre en el departamento co-

lombiano de Chocó (noroeste del país).

“En la madrugada de este sábado fue activado el Protocolo Huma-nitario Especial que retornará la libertad del general Alzate Mora, jefe de la Fuerza de Tarea Titán del

ejército, al cabo (Jorge) Rodríguez Contreras y a la abogada Gloria Urrego”, quienes serán conducidos “a una guarnición militar dispues-ta por el Gobierno Colombiano”, señaló la delegación de paz de las FARC en un comunicado divulga-do en La Habana.

Todo listo para liberar a general colombiano

Breves■ NUEVOS ARRESTOS EN FERGUSON POR MANIFESTACIONES FUERA DE CONTROL.

Ferguson, AFP.- Quince personas fueron arrestadas en Ferguson, durante nuevas mani-festaciones en protesta por la liberación de un policía blanco, quien en agosto pasado mató a un joven negro desarmado, en este suburbio de

St Louis (Misuri, centro de EE. UU.), anunció la policía. Estos arrestos fueron realizados luego que manifestantes forzaran a un centro comer-cial de St Louis a cerrar durante dos horas, en medio de la jornada de saldos del llamado Black Friday, exigiendo un boicot en memoria del jo-ven abatido por la policía. El viernes negro o Black Friday se celebra después de la fiesta de Acción de Gracias en Estados Unidos. Es un

día en que los comercios y grandes distribuido-res ofrecen importantes descuentos, por lo que los estadounidenses salen frenéticos a comprar. Varias celebridades, entre ellas el magnate del hip hop, Russell Simmons, llamaron a boicotearlo para protestar contra la deci-sión de un jurado de Misuri (centro-sur), de no procesar al oficial Darren Wilson por la muerte de Michael Brown el 9 de agosto.

FOTO: AFP

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014INTERNACIONAL14

Mubarak, libre de toda culpa en un segundo juicio

■ PARA EL ABOGADO DEL DICTADOR, FARID AL DEEB, EL VEREDICTO “PRUEBA LA INTEGRIDAD” DE SU RÉGIMEN.

Más de 840 personas murieron en los 18 días que duró la revuelta popular contra el régimen en 2011. Tres años después otros celebrán la absolu-ción del exmandatario.

FOTOs: AFP

Mubarak, de 86 años, había sido condenado a cadena perpetua en junio de 2012, pero la sentencia fue anulada por razones técnicas.

El Cairo, AFP.- El expresidente egip-cio, Hosni Mubarak, quedó libre del cargo de complicidad en la muerte de cientos de manifestantes duran-te la revolución de 2011, y de varios cargos de corrupción, no obstante, seguirá en prisión cumpliendo otra condena.

Un tribunal de El Cairo desestimó la acusación de su responsabilidad en la sangrienta represión de las protes-tas de hace tres años, y lo absolvió de las acusaciones de corrupción en su contra. Pese a ello, Mubarak, quien dirigió el país con mano de hierro du-rante 30 años, continuará detenido en un hospital militar, cumpliendo una pena de tres años por otro caso de corrupción. Sus dos hijos, Alaa y Gamal, igualmente juzgados junto a su padre, quedaron absueltos por la prescripción de los delitos de los que se les acusaba. En el exterior de la academia policial donde se celebra-

ba el juicio, Mustafá Mursi, quien perdió a su hijo Mohamed durante la revuelta de 2011, lamentaba la sentencia: “Este veredicto es injusto. La sangre de mi hijo se derramó en vano”. Para el abogado de Mubarak, Farid al Deeb, el veredicto “prueba la integridad” de su régimen. La fiscalía y la acusación civil podrán recurrir los veredictos.Durante el proceso por

la muerte de los manifestantes, siete altos responsables de seguridad, en-tre ellos el exministro de Interior de Mubarak, Habib al Adly, fueron de-clarados inocentes por el juez Mah-mud Kamel al Rashidi.

El veredicto estaba previsto para el 27 de septiembre pasado, pero el magistrado lo había aplazado adu-

ciendo que no había tenido el tiem-po suficiente para leer las 2 mil páginas del expediente. Mubarak, de 86 años, había sido condena-do a cadena perpetua en junio de 2012, pero la sentencia fue anula-da por razones técnicas, lo que lle-vó a proceder con otro juicio, que comenzó en mayo de 2013. Más de 840 personas murieron en los 18 días que duró la revuelta popular de 2011 contra el régimen de Mu-barak, en la que los manifestantes le exigían que abandonara el poder. La brutalidad policial y los abusos de las fuerzas de seguridad fueron, precisamente, una de las causas del levantamiento.

“No hice nada malo”En los últimos días, la prensa egip-cia apostaba por una posible abso-lución, debido al cambio del clima político. Pero Mubarak aseguró que él “no había tenia ninguna culpa”.

Ciudadanos salieron a las calles exigiendo la dimisión de Mubarak.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 INTERNACIONAL15

■ SIRIA SEÑALA QUE PARA ERRADICAR AL MOVIMIENTO ISLAMISTA, DEBERÁ UNIRSE EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU.

Beirut, AFP.- Los bombardeos contra el grupo Estado Islámico (EI) que lle-va a cabo en Siria, desde hace dos meses, la coalición liderada por Es-tados Unidos, no han debilitado a los yihadistas, estimó el ministro de Re-laciones Exteriores sirio, Walid Mua-llem.

“¿Es Daesh (acrónimo del EI en ára-be) más débil hoy, después de más de dos meses de ataques de la coali-ción? Todos los indicadores demues-tran que no”, aseguró Muallem en una entrevista concedida a la cade-na Al Mayadeen, con sede en Beirut.Según él, los ataques no tendrán ningún impacto mientras Turquía, acusada por el régimen sirio de de-jar pasar a yihadistas, no controle su frontera. “Si EE. UU. y los miem-bros del Consejo de Seguridad de la ONU no hacen un gran esfuerzo por obligar a Turquía a controlar su

frontera, ni siquiera los bombardeos de la coalición lograrán acabar con Daesh”, afirmó el ministro.

Los ataques aéreos de la coalición en Siria, que se han efectuado desde el 23 de septiembre, mataron a 963 personas, entre ellas 838 yihadistas, 72 del Frente Al Nosra (rama de Al Qaeda en Siria), 52 civiles y 1 rebelde islamista, según el Observatorio Si-rio de los Derechos Humanos.

La entrevista de Muallem tuvo lugar en Moscú, donde abordó con el pre-

sidente Vladimir Putin, la forma de reactivar el diálogo entre el régimen y la oposición.

En una entrevista con Al Manar, cadena del Hezbolá chiita libanés aliada de Damasco, Muallem valoró positivamente la visita, diciendo que las dos partes establecieron “un me-canismo” para sentar las bases de un diálogo. “Rusia quiere un diálogo intersirio sin injerencias exteriores”, dijo. “Es lo que queremos nosotros, pero la operación requiere más tiem-po y que la oposición reevalúe sus posicionamientos anteriores”.

El ministro se refería a la principal reivindicación de la oposición desde el comienzo de la revuelta en marzo de 2011, es decir el derrocamiento del presidente Bashar al Asad, a lo que Damasco se opone categórica-mente.

Afirman que EE. UU. no debilita al EI

Choque entre Policía y manifestantes en

Argelia■ LOS INCONFORMES LLEGARON A UNA OFICINA JUDICIAL, DONDE SE ENFRENTARON A LAS FUERZAS DE SEGURIDAD.

Argel, AFP.- Dos manifestantes murieron y una veintena de per-sonas resultaron heridas, en un enfrentamientos con la fuerzas de seguridad en Tugurt, a 600 km al sur de la capital, informó la prensa local.

Los incidentes estallaron tras una protesta de vecinos por el retraso de las autoridades “en la asignación de lotes de terrenos de construcción y la conexión de agua potable” en un barrio del municipio de Nezla, afirmó la agencia de noticias.

Según el diario Nahar, dos mani-festantes de 20 y 24 años murie-ron en los enfrentamientos. Las escaramuzas también causaron una veintena de heridos, entre manifestantes y policías, informó una fuente médica citada por la agencia. Según Nahar, los mani-festantes bloquearon una carre-tera que lleva al campo petrolero de Hasi Mesaud, situado cerca de allí.

Las fuerzas de seguridad intervi-nieron con gases lacrimógenos y porras para dispersar a los ma-nifestantes, quienes se habían dirigido a la comisaría con la in-tención de ocuparla. Fue en ese momento cuando perdieron la vida los dos manifestantes, infor-mó el periódico, sin dar detalles de las causas de su muerte.

Las negociaciones de este año fracasaron en la búsqueda de una solución a la guerra, que ya ha cobrado 200 mil vidas.

Dos manifestantes de 20 y 24 años de edad, murieron durante los enfrentamientos.

FOTO: AFP

Después de dos meses de coalición contra el grupo radical, aún no existe solución.

MANIFESTACIÓN EN SOLIDARIDADBerlín, AFP.- Una mujer sostiene una pancarta con la leyenda “Solidaridad con Ferguson”, du-rante una manifestación frente a la Puerta de Brandeburgo, cerca de la embajada de Estados Uni-dos en la capital alemana. Los manifestantes piden un cambio en la práctica policial y la erradicación de la discriminación racial.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014CUATROPORCUATRO16

4x4EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA POR EL MUNDO.

VISITA PAPALEstambul, AFP.- El papa Francisco llegó a la cate-dral del Espíritu Santo en la capital turca, en una visita que durará tres días y en la que recorrió la Mezquita Azul, una de las grandes obras maestras de la arquitectura otomana.

FOTOS: AFP

CIERRE DE CABARETLondres, AFP.- Un grupo de actores manifiestan su malestar, tras el cierre de un legendario burdel y cabaret llamado Madame Jojo. El cortejo fúnebre es una analogía de la muerte del lugar.

TECNOLOGÍAS DE DEFENSAIslamabad, AFP.- Funcionarios paquistaníes afinan los detalles finales en el área de exhibición para la Exposición Internacional de Defensa y Seminarios (IDEAS, por sus siglas en inglés). Se espera la participación de 333 exposi-tores, incluyendo 77 empresas, que exhibirán sus mejores productos y tecnologías de defensa.

Wendy Villagrán.- Las fiestas de fin de año no solo son propicias para la espera de turistas extran-jeros, sino también para la aper-tura a turistas del país, quienes se hospedan en pequeños hoteles de los principales lugares históri-cos.

Durante este año la Asociación de Pequeños Hoteles de Guate-mala (Apehgua) reporta un in-cremento del 3% de turismo interno en los 60 hoteles de la República, que albergan a vi-sitantes guatemaltecos en su mayoría, que viajan por labo-res, aunque tambien por vaca-ciones. Hasta el momento, esta red hotelera facilita empleos aproximadamente a 1 mil 700 personas, contribuyendo de esta manera con el desarrollo del país.

Los destinos más recurrentes son la ciudad capital, Antigua Gua-temala, Panajachel, Retalhuleu, Mazatenango, Puerto Barrios, Esquipulas, Escuintla, Tecpán Guatemala y Xela, lugares que presentan paisajes, colorido, di-versión y un legado sentimental e histórico chapín.

En la ciudad capital las principa-les zonas de mayor turismo para albergar a personas del interior son la zona 1, 10 y 13.

Ana Merces de Lemke, presiden-ta de la Apehgua, explicó que estas áreas capitalinas ofrecen una diversidad de atractivos al visitante: en el caso de la zona 1 el Paseo de la Sexta, las festivi-dades propias de la época, ade-más de las construcciones arqui-tectónicas del Centro Histórico. La zona 10, se ha convertido en atracción de los visitantes que

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 17

QUETZAL7.64------

PETRÓLEOUS$75.50

------

YEN JAPONÉS118.28------

F. SUIZO0.96------

L. ESTERLINA1.57------

PESO MEXICANO13.83------

EURO1.24

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

Negocios&Economía

s ss

Apehgua espera un crecimiento del 15% de turistas para fin de año

■ PEQUEÑOS HOTELES OFRECEN UN BUEN SERVICIO A LOS VISITANTES.

prefieren la vida nocturna, ya que pone a su disposición varie-dad de clubes nocturnos, cafés, bares, discotecas y restaurantes. Por otro lado, la zona 13, debido a la cercanía con el aeropuerto, también recibe a parte del turis-mo, indicó Lemke.

sino que este se incremente con el turista extranjero, ya que Guate-mala con su diversidad constituye un interesante destino turístico, y hay que recordar además, que este sector económico es generador de desarrollo para nuestro país, afir-mó la presidenta.

Incluso en los meses de enero y febrero llegan turistas interna-cionales de países nórdicos, quie-nes buscan el calor del trópico, dijo Lemke.

Para estas fechas se espera que no solo se genere turismo interno,

La red de pequeños hoteles en Guate-mala, proporciona empleo a aproxima-damente 1 mil 700 personas.

La arquitectura del Centro Histórico es apreciada por los turistas.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 201418ECONOMÍA INTERNACIONAL

Maduro ordena “recorte” de presupuesto en Venezuela

■ MEDIDA TOMADA DEBIDO A LA CAÍDA DEL PETRÓLEO.

FOTO

: AFP

Caracas, AFP.- Un recorte presu-puestario es la respuesta del go-bierno venezolano a la caída del precio del petróleo, acentuada tras la decisión de la OPEP de mante-ner su producción en un contexto de debilidad fiscal y pese a que el presidente Nicolás Maduro ha ase-gurado que la economía es sólida.

“Estamos en condiciones de re-sistir la baja del petróleo”, dijo Maduro este viernes, durante un evento con trabajadores afectos al gobierno. No obstante, ordenó re-visar sueldos de altos funcionarios y formó una comisión para “la ra-cionalización y reducción del gasto público”.

La pérdida durante el segundo se-mestre de 2014 de un tercio del valor del petróleo venezolano, que constituye el pilar de la economía, afecta los ingresos fiscales y la dis-ponibilidad de divisas de Venezue-la, 96% de las cuales dependen de la exportación de crudo.

Esto ocurre en momentos en que el país acumula miles de millones de dólares en deudas comerciales con proveedores internacionales de bienes esenciales como alimentos o medicinas, que Venezuela debe im-portar. Estas deudas han incidido en la escasez de al menos uno de cada cuatro productos básicos.

El prolongado descenso del crudo, en declive desde julio de este año, había sido desestimado por el pro-pio Maduro desde hace más de un mes.

“El precio del petróleo a US$82 si-gue siendo bueno para nosotros”, había asegurado el jefe de Esta-do, incluso “si el precio baja hasta US$40, Venezuela tiene garantiza-dos sus recursos”.

Para el presidente venezolano el precio justo del petróleo en el mer-cado mundial “no debe bajar de US$100” por barril.

En su intervención, Maduro resal-tó que es tiempo de “aumentar la

inversión productiva, en un plan anticíclico” para seguir promo-viendo “los motores reales de la economía”.

Pero también subrayó que no se reducirá el gasto social en planes de construcción de viviendas o de venta de alimentos subsidiados, entre otros.Estos programas son cruciales para sostener la popularidad del gobierno en los sectores más po-

bres de la población y que constitu-yen la base electoral del chavismo, que justamente en 2015 enfrenta-rá unas elecciones parlamentarias.La precampaña electoral para la Asamblea Nacional ya arrancó, cuando las encuestas muestran que la gestión de Maduro se ha desplomado hasta 30%, acuciado por la inflación de 63.4% en un año, además de la escasez, la co-rrupción administrativa y la crimi-nalidad.

Buscando recursos 

El presidente Nicolas Maduro ma-nifestó que su gobierno “se está moviendo” ante la caída de los in-gresos, que Barclays calcula en US$700 millones al año por cada dólar que desciende el petróleo.

El mandatario venezolano señaló que están buscando “cobertura de ingresos en divisas, que cubra el faltante por la baja de los ingresos petroleros”.

Y en este contexto, China, que ya ha prestado a Venezuela más de US$40 mil millones, se asoma como un posible salvavidas para sortear el desplome petrolero. Así, Maduro anunció que se “profun-dizarán acuerdos económicos y de financiamiento” durante el viaje de su ministro de Finanzas a China, la próxima semana.

Una inyección fresca de recur-sos permitiría oxigenar las cuen-tas fiscales, que el año pasado ya acumularon un déficit público de 16%, cuando el petróleo promedió US$98.08 por barril.

Barclays estima que Venezuela tra-ta de “comprar tiempo” al levan-tar entre US$16 mil y US$18 mil millones en recursos, a partir de posibles préstamos con China por US$5 mil millones, y otros US$7 mil millones de la venta de la filial de refinación Citgo en Estados Uni-dos, y unos US$4 mil millones de la colocación de la deuda de Petro-caribe en el mercado.

La percepción de debilidad finan-ciera de Venezuela ha llevado al go-bierno ha traspasar divisas de fon-dos extrapresupuestarios a las re-servas internacionales, que cuen-tan con US$22 mil 238 millones.

Sin embargo, la restricción en el acceso a las divisas en el control de cambio se ha acentuado duran-te noviembre, lo que ha provocado que el precio del dólar en el mer-cado negro se cotice 24 veces más que el valor del dólar oficial.

Para el presidente, el precio justo del petróleo en el mercado mundi-al, no debe bajar de US$100 por barril.

■ JAPÓN ES EL PRIMERO DE LA LISTA.

Agencias.- ¿Cuáles son los países con mayor deuda pública en fun-ción de su Producto Interno Bruto (PIB)? Según la información que re-cogió la CIA para el año 2013, Ja-pón se ubica primero en la lista, en tanto su endeudamiento público representa un 226% de su PIB.

Como es sabido, el PIB se refiere al valor monetario de la produc-ción de bienes y servicios de de-manda final de un país durante un año.

En segundo lugar se ubica Zimba-bue (su deuda representa el 202% de su PIB) y tercero Grecia (175%).

Al tener en cuenta países conside-rados potencias, la deuda de Esta-dos Unidos (que ocupa el lugar 36) alcanza el 108% del valor de su PIB.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 19

Los países más endeudados del mundo

ECONOMÍA INTERNACIONAL

FOTOS: AFP

En Latinoamérica, Puerto Rico se ubica en primer lugar, con 96.5% de deuda respecto del PIB.

El caso de China (puesto 134 del ranking) parece opuesto, so-bre todo al de su cercano Ja-pón, cuyo endeudamiento público representa solo el 22.4% de su PIB.

En lo que concierne a Latinoaméri-ca, Puerto Rico se ubica en primer lugar (96.5% de deuda respecto del PIB). Al medir el endeudamien-to en términos relacionales, paí-

ses como Uruguay (63% del PIB), Brasil (59%), Costa Rica (55%) y Argentina (46%) aparecen, respec-tivamente, en los lugares 45, 50, 56 y 80.

LA JOYA DE LA

BIÓSFERA MAYA

La Cuenca del Mirador

14 DE JULIO DE 2014

EDICIÓN No. 10

Página 6

esPrimiciaPrimicia

!

!

esprimicia.com.gtPágina 40

Q25.00

@esPrimiciaguate

Deportes

Costa Rica se va

invicto del Mundial

SUSCRÍBETE AL 6634-7430

suscripciones@esprimicia.com.gt

esPrimiciaPrimicia

!

!

ENTRE SOMBRAS

DE AMBIGÜEDADANTEJUICIOS

30 DE JUNIO DE 2014

EDICIÓN No. 9

esPrimiciaPrimicia

!

!

@esPrimiciaguate

DEPORTES

DIARIOMUNDIALISTA

...entérate primero!

20

Agencias.- Los escotes y los deta-lles de muchos vestidos se encar-garon de resaltar de manera sen-sual la figura de las cantantes y actrices invitadas a la entrega de los premios. Durante el evento, los fans de la agrupación One, los lle-varon a ganar tres premios, inclui-do el más importante de la noche, el de Artista del Año.

Una de las famosas que mayor re-vuelo causó en las redes sociales fue Jennifer López. La cantante y actriz de origen puertorriqueño usó un vestido en tono champán de Reem Acra, confeccionado con bandas que dejaban al descubier-to algunas partes de su tonificada silueta.

Taylor Swift también llamó la aten-ción, pues acostumbrada a utilizar piezas más recatadas, esta vez mos-tró su abdomen con un vestido verde, creación de Michael Kors. Mientras que su amiga y colega Selena Gómez, llevó un vestido negro de mangas lar-gas y un amplio escote en la espalda, diseñado por Armani Privé.

El detalle cut-out también lo lució la cantante Nicki Minaj, quien usó un minivestido negro, diseñado por Alexander Wang.

Entre las invitadas que decidieron mostrar sus piernas con vestidos largos y amplias aberturas hay que mencionar a Kendall Jenner, quien vistió un diseño de Yigal Azrouel,

además de Fergie, Julianne Hou-gh, Kylie Jenner, Heidi Klum y Oli-via Munn, entre otras.

La Nación le trae en esta edición, la variedad de diseños que vistieron las estrellas en los American Music Awards, el pasado 23 de noviembre.

■ LA SENSUALIDAD SE IMPUSO ESTA SEMANA DURANTE LA CELEBRACIÓN DE LOS PREMIOS, EN LOS ÁNGELES, PERO NO POR LOS ESPECTÁCULOS QUE SE PRESENTARON EN EL ESCENARIO, SINO POR EL AJUAR DE MUCHAS DE LAS CELEBRIDADES, QUIENES ASISTIERON CON DESPAMPANANTES VESTIDOS.

Jennifer López

Sociedad Cultura&FOTOS: AFP

La moda de los American Music Awards

Christina Millian

21LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014

La moda de los American Music Awards

Nicki Minaj

Fergie

Kandall Jenner Kilie Jenner Heidi Klum

Selena Gómez

En la parte musical, Niki Minaj mostró todas sus dotes artísticas.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 201422

Farándula espectáculos&

Cine chileno en territorio chapínRedacción.- En medio de una gala, la embajada de Chile presen-tará en Guatemala, el lunes 1 de diciembre, la película I am from Chile, cuyo director Gonzalo Díaz Ugarte contará a viva voz detalles inéditos sobre su producción.

El evento se tiene planificado pre-sentar en el Centro Cultural de España, donde se espera que Díaz Ugarte cuente acerca de la pelícu-la, la cual trata sobre la vida de un joven, cuya vida no ha sido tan fa-vorecedora.

El filme muestra la vida cotidiana de un joven soñador que vive con una tía, y que pretende viajar a Europa pero por azares de la vida se ve involucrado con un narcotra-ficante ruso, quien pretende ayu-darle en su camino esperado.

Su creador indicó que la cinta será presentada y posteriormen-te será proyectada para que los asistentes conozcan la realidad de los países latinoamericanos. El proyecto tiene como objetivo educar al público.

■ EL CINE-FORO CONTARÁ CON LA PRESENCIA DEL DIRECTOR DEL FILME, EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA.

PROYECTAN PELÍCULA CHILENA:Lugar: 6ª. ave. 11-02, zona 1, edificio Lux. Hora: 6 de la tarde.Entrada: Gratuita.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 23

Presentan nueva vacuna contra peste porcina

Salud vida&

■ EL APORTE CIENTÍFICO PROMETE CONTRIBUIR A LA PRODUCCIÓN ALIMENTARIA.

La Habana, AFP.- Cuba presentará a la comunidad científica interna-cional una nueva vacuna contra la peste porcina, que el próximo año comenzará las pruebas de campo, informaron autoridades del sector.

El Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB) “da los pa-sos necesarios para desarrollar en 2015 un programa de control y erradicación de esa enfermedad, pues para ese año debe concluir la fase de ensayos clínicos y se co-menzarán las pruebas de campo de la nueva vacuna”, dijo Mario Esco-bar, uno de los responsables de esa institución citado por el semanario Opciones.

“Se trata de un virus que constitu-ye la principal afección de la masa porcina, y ante la cual la única al-ternativa es el sacrificio total de las granjas, por lo que una solución a ese padecimiento animal sería una significativa contribución a la pro-ducción alimentaria”, agregó.

La presentación de la vacuna se realizará en el Congreso Interna-cional Biotecnología Habana 2014, que este año sesiona del 1 al 4 de diciembre y al que asistirán 400 especialistas de 34 países, inclu-yendo Cuba.

El encuentro estará dedicado a promover la investigación biotec-nológica agrícola, informó Eulogio Pimentel, vicedirector del CIGB y presidente del Comité Organizador del evento, según Opciones. El con-greso se inaugurará con una con-ferencia del Premio Nobel de Me-dicina 1993, el británico Richard J. Roberts, con el título Un crimen contra la humanidad.

La conferencia expondrá la rela-ción existente en la aprobación o no, por los países desarrollados, de los métodos y técnicas biotecnoló-gicos para producir alimentos, aso-

ciados más a cuestiones políticas y económicas que a solucionar un problema acuciante a nivel global.

También participarán en el even-to Marc Van Montagu, de Bélgica, pionero de la biología molecular en plantas y desarrollo de cultivos transgénicos, y Luke Alphey, Pre-mio al Innovador 2014 en Reino Unido, por su investigación sobre un mosquito transgénico que con-

La exportación de medicamentos y equipo médico en Cuba, es el segundo rubro de ventas al exterior.

FOTOS: AFP

La presentación de la vacuna se realizará del 1 al 4 de diciem-bre, en el Congreso Internacional Biotec-nología Habana 2014 al que asistirán 400 especialistas de 34 países.

trola la transmisión del dengue. La biotecnología cubana alcanzó un reconocimiento internacional por sus avances en la fabricación de vacunas y medicamentos. La ex-

portación de medicamentos y equi-pos médicos, que alcanza US$900 millones anuales, es el segundo ru-bro de ventas de bienes al exterior, después del níquel.

El próximo año comenzarán las pruebas de campo de la nueva vacuna.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 201424

■ INVESTIGADORES JAPONESES ESPERAN QUE EL ARTEFACTO QUE LANZARÁN AL ESPACIO, SIRVA PARA RECABAR INFORMACIÓN DE MATERIALES VÍRGENES.

Tokio, AFP.- Este lunes el país asiático lan-zará su sonda es-pacial Hayabusa-2, que viajará durante seis años y llegará al as-teroide 1999 JU3 en 2018, anunció ayer la Agencia de Exploración Espacial japonesa (Jaxa).

El cohete H-2A debía despegar ini-cialmente de la base de Tanegashi-ma en el sur del archipiélago, este domingo, pero el lanzamiento fue retrasado debido a las malas condi-ciones meteorológicas.

Una vez en el espacio, el Hayabu-sa-2 se dirigirá hacia el 1999 JU3, un asteroide primitivo de forma es-férica y menos de un kilómetro de diámetro, al que debería llegar a mediados de 2018. El objetivo es recolectar materiales vírgenes, no afectados por una exposición mile-naria al viento solar y a la radiación. El regreso a la Tierra está previsto para finales de 2020.

“Esta misión tiene el potencial de revolucionar nuestra comprensión de las condiciones de formación de los planetas”, escribió el equipo que dirige el proyecto. Hayabusa-2 es muy parecido a su predecesor Hayabusa, pero cuenta con tecno-logía mejorada tras las numerosas averías que sufrió la primera sonda, que viajó entre 2003 y 2010, y final-mente llegó a su destino, el asteroi-de Itokawa.

FOTO: AFP.

Lanzará sonda espacial Hayabusa-2

Los expertos anunciaron que el lanzamiento se realizará este lunes en horas de la tarde.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 27

logró revancha e impuso récord en 50 kilómetros

Barrondo le dedicó el triunfo a todos los guatemaltecos.

Veracruz, AFP.- Seis días después de la controversial descalificación que lo privó de ganar la marcha en 20 km de los Juegos Centroameri-canos y del Caribe Veracruz 2014, el guatemalteco Erick Barrondo se cobró revancha el sábado al con-vertirse en campeón de los 50 km, implantando además nuevo récord.

El atleta chapín lució dominante desde el inicio de la contienda, y así se le vio durante las 25 vueltas al circuito de 2 km, trazado en la Ave-nida Salvador Díaz Mirón del puerto de Veracruz.

Tanta fue la superioridad del an-darín guatemalteco, que terminó la competencia con un nuevo récord para los Centrocaribes: 3 horas con 49 minutos y 40 segundos.

Con ese tiempo, Barrondo no solo pulverizó la anterior marca de 3h55:20 que el cubano Edel Oliva estableció en la edición de Ponce1993; también superó por amplísimo margen a sus inme-

diatos perseguidores de este sába-do: Omar Zepeda (3h52:42) y David Berdeja (3h53:49), ambos mexica-nos.

Con esta victoria, Barrondo ha deja-do atrás la amargura que le causa-ron los jueces el domingo anterior, cuando lo descalificaron a escasos metros de llegar a la meta en la mar-cha 20 kilómetros, permitiendo la consagración del mexicano Horacio Nava.

“Ese resultado está en tela de duda”, dijo muy abatido Barrondo

el pasado domingo, pero ya visuali-zaba su desquite en los 50 kilóme-tros. “No hay tiempo para lamenta-ciones”, comentó entonces.

Este sábado, en la primera parte de la caminata, Barrondo compitió palmo a palmo con los mexicanos Zepeda y Berdeja, con el colombia-n o

James Rendón y con su compatriota Jaime Quiyuch.

Después de los 35 kilómetros, Ba-rrondo empezó a apretar el paso, sin perder la técnica. Muy lejos se fueron quedando sus competidores, incluso hubo quien se desvaneció en pleno circuito. Eso le sucedió al costarricense Allan Segura, quien abandonó la competencia en cami-lla a las tres horas con 15 minutos de competencia.

Pero Barrondo seguía más firme que los demás. La determinación de ga-nar estaba reflejada en su rostro y su braceo seguía siendo vigoroso. Con demasiada autoridad y sin amo-nestaciones, el guatemalteco ganó el oro de los 50 km y superó por más de cinco minutos el récord de los Centrocaribes. “Yo vine a México preparado para ganar los dos medallas de oro en la marcha, no se pudo la de 20, pero sí la de 50”, comentó

Barrondo al término de la com-petencia.

Barrondo

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014DEPORTE INTERNACIONAL28

Real Madrid refuerza el liderato y bate su récord

Madrid, AFP.- El Real Madrid reforzó su liderato en la Liga española, con una victoria 2-1 en su desplazamien-to a Málaga, ayer en la 13ª. jornada, donde consiguió batir su récord de victorias oficiales consecutivas (16).

El gran momento del equipo de Car-lo Ancelotti le permitió superar las rachas de 15 triunfos seguidos que habían conseguido los blancos a las órdenes de Miguel Muñoz, en la 1960-1961, y de José Mourinho en la 2011-2012. El francés Karim Ben-zema abrió el marcador al minuto 18, y en la segunda mitad el galés

Gareth Bale sentenció al 83’. En am-bos casos, con pases decisivos del portugués Cristiano Ronaldo.

Sin tiempo para casi nada, el para-guayo Roque Santa Cruz maquilló la derrota de los andaluces en el 90’+2’.

En la clasificación, el Real Ma-drid suma 33 puntos, provisio-nalmente 5 más que el segundo, el Barcelona, que tiene un partido complicado el domingo, en el terreno del Valencia (4º). El Atlético Madrid, ahora tercero a 7 unidades, recibe por su parte al De-portivo La Coruña (18º). Todo pare-ce sonreírle ahora al Real Madrid y esta semana volvió a ser muy positi-

va para los blancos, que el miércoles habían vencido 1-0 en Basilea y ha-bían asegurado el liderato de su gru-po en la Liga de Campeones, donde ya estaban clasificados para octavos de final. El Real Madrid demostró hambre de victoria desde el principio y Cristiano Ronaldo avisó ya con una clara ocasión en el minuto 12, antes que una internada del portugués por la izquierda terminara en un pase de la muerte que permitió marcar a Benzema (18’).

El segundo gol lo consiguió el galés Gareth Bale (83’), en un contragolpe en el que Cristiano tocó de cabeza, lo justo para habilitar a su compañero, que recibió en carrera y terminó su

galopada con el 2-0 para los meren-gues. Cristiano Ronaldo, que lleva 20 tantos en lo que va de Liga, tuvo su mejor ocasión en el 76’, fallando solo ante el arquero camerunés Carlos Kameni.

Gol infructuoso de Santa Cruz  El paraguayo Santa Cruz, quien lo intentó durante todo el partido, aca-bó con gol en el 90’+2’, en un sober-bio remate de cabeza, pero su equipo ya no tenía tiempo para mucho más.

El Málaga, que envió además dos ve-ces el balón al palo, tuvo que lamen-tar además la lesión de Sergio Sán-chez, que tuvo que ser sustituido en el minuto 66.

Karim Benzema abrió el marcador al minuto 18.

FOTO: AFP

■ LOS MERENGUES GANAN AL VISITAR AL MÁLAGA.

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014 DEPORTE INTERNACIONAL 29FOTO: AFP

El líder Bayern gana 1-0 en Berlín con gol de Robben

El equipo de Guardiola suma ya 33 puntos, por ahora, diez más que el segundo en la lista de la Liga alemana.

■EL HOLANDÉS LOGRÓ EL ÚNICO TANTO CON UN CABEZAZO.

Berlín, AFP.- El Bayern de Mú-nich reforzó su liderato en la Bundesliga con una victoria trabajada y por la mínima, por 1-0 en Berlín ante el Hertha, gracias a un gol del holandés Arjen Robben, este sábado en la 13ª jornada del campeonato alemán.

Robben, con un disparo desde la frontal del área, tras recibir de Tho-mas Müller un pase de tacón, consi-guió el único gol en el Olímpico, en el minuto 27.

Con estos tres puntos, el Bayern suma ya 33, diez más que el segun-do, el Wolfsburgo, que se enfrenta hoy al ahora quinto de la tabla, el Borussia Moenchengladbach, que queda por el momento a 13 unidades del primer puesto.

La victoria en la capital de Alemania permite al Bayern, curar las heridas de la primera derrota del curso, su-frida el martes en Inglaterra ante el Manchester City (3-2), en la Liga de Campeones.

El equipo de Josep Guardiola, su-frió para amarrar la victoria, y por momentos la vio peligrar, pero pudo salir victorioso ante un equipo que queda decimotercero, peligrosamen-te cerca de la zona de descenso.

Entre otros partidos de ayer, destacó la goleada 5-1 del Bayer Leverkusen en el derbi ante el Colonia, que per-mite a los locales ponerse terceros, manteniéndose a 10 unidades del líder.

El Colonia se adelantó de penal por medio de Matthias Lehmann en el minuto 4, pero el equipo de Lever-kusen remontó después con doble-tes de Karim Bellarabi (26, 90) y del suizo Josip Drmic (79, 88), y con un tanto de Hakan Calhanoglu (61). Otro de los triunfadores del día fue el Augsburgo, que se colocó cuar-to (a 12 puntos del Bayern), tras superar 3-1 al Hamburgo (17º, pe-núltimo). El holandés Rafael van der Vaart puso por delante al Ham-burgo en el 45+1 y en la segunda parte dieron la vuelta para los lo-cales el turco Halil Altintop (50), el paraguayo-argentino Raúl Bobadilla (62) y el holandés Paul Verhaegh (70 de penal).

LA NACIÓN DOMINGO 30 DE NOVIEMBRE 2014DEPORTE INTERNACIONAL30FOTOS: AFP

El Arsenal gana a West Brombwich

Albion Londres, AFP.- El Arsenal se impuso este sábado al West Bromwich Albion (1-0) en la 13ª jornada del campeona-to inglés y se colocó provisionalmen-te cuarto de la clasificación, último puesto que da acceso a la Liga de Campeones del año que viene.

Un gol de cabeza de Danny Welbeck (minuto 60) tras una buena jugada personal del español, Santi Cazorla, dio los tres puntos al equipo de Arse-ne Wenger, que está completando una

temporada irregular.

Tras este triunfo, los Gunners suman 20 puntos solo uno más que Man-chester City (5º) y Newcastle (6º), que también jugaron ayer contra Hull City (17º) y West Ham (7º con 18), respec-tivamente, por lo que posiblemente El Arsenal no termine la fecha en pues-tos de Champions.

Por primera vez esta temporada, Wen-ger alineó de inicio a Welbeck, al chile-

no Alexis Sánchez y al francés Olivier Giroud, por lo que los londinenses controlaron el duelo.

Por desgracia, el Arsenal sufrió una nueva baja, en esta ocasión la del lateral español, Nacho Mon-real, quien abandonó el campo en el minuto 23 por una lesión. El líder, el Chelsea, que suma 32 puntos y no conoce la derro-ta, cerró la jornada con su visita al Sunderland (14º).

Tras este triunfo, los Gunners suman 20 puntos.

Luis Enrique afirma no remplazar a

Vermaelen

El excapitán del Arsenal todavía no ha debutado.

■ EL DEFENSOR THOMAS VERMAELEN FUE FICHA-DO EN AGOSTO.

Madrid, AFP.- El entrenador del Barcelona, Luis Enrique, insistió este sábado que no tie-nen intención de fichar a na-die para sustituir al lesionado Thomas Vermaelen, después de haberse confirmado la baja del belga para los próximos cinco meses.

El excapitán del Arsenal to-davía no ha debutado oficial-mente con el Barça desde que fichara en agosto por €19 mi-llones (US$23.7 millones) pro-cedente de los Gunners y será operado de un muslo la sema-na que viene.

Aunque, según la prensa es-pañola, el club podría pedir una excepción a la Federación Española de Fútbol, para un período de cinco meses o más, si la lesión mantiene de baja a Vermaelen.

Aun así, Luis Enrique negó esa información e insistió que Vermaelen demostrará con el tiempo que ha sido un buen fichaje.

“En el fútbol, las lesiones son normales y los jugadores pa-san por esos procesos. Es el caso de Thomas desde que ha llegado al club”, explicó el téc-nico.

“El equipo está bien, hay que apoyar al jugador y con lo rá-pido que pasa el tiempo, pron-to estará con nosotros. No hay intención de reforzarse en un principio, otra cosa son los planes del club”, continuó Luis Enrique.