CAMBRILS2001

La nostra música

AJUNTAMENTDE CAMBRILS

Cultura deCatalunya

Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura

Agraïments

“La nostra música” és un projecteque vam iniciar l’any 1999 perdifondre la música tradicionalcatalana en unes terres tanllunyanes com l’Argentina il’Uruguai. Aquesta idea, que enun principi semblava senzilla, haanat creixent i evolucionant.

En el nostre projecte no ens hemvolgut quedar només amb lescançons que són tradicionalmentconegudes per tothom, sinó quehem volgut recuperar-ne d’altresque, com que eren menysconegudes, podrien caure enl’oblit.

Les cançons d'aquest projectehan estat harmonitzades per a lanostra formació coralexpressament per a aquest viatgea Amèrica del Sud.

La nostra música

En el nostre projecte no ens

hem volgut quedar només

amb les cançons que són

tradicionalment conegudes

per tothom

El projecte que us presentem haestat elaborat amb rigor musicali pretén oferir-vos una visió, pera nosaltres entranyable, de lamúsica tradicional catalana.

La Coral Verge del Camí, ambuna tradició musical de més detrenta anys, i el conjuntinstrumental Traüt de Tarí, queactualment és un dels grups mésrepresentatius en la difusió, creaciói investigació de la músicatradicional catalana en el seu sentitmés original, s’han unit per a lacreació d’un resultat sonor queagradarà tant al públic que jaconeix el repertori tradicionalcatalà com el que encara eldesconeix.

Melodies i ritmes, procedents demolts racons de la nostrageografia han estat recopilats iharmonitzats al llarg dels anys permúsics catalans. Les cançons dela tercera part del programa queus presentem han estatharmonitzades expressament pera aquest projecte per Josep M.Mayol. Us les oferim amb el desigque us agradin.

Projectemusical

Les cançons de la

tercera part del

programa que us

presentem han

estat

harmonitzades

expressament per

a aquest projecte

per Josep M. Mayol

Cambrils

Montevideo

Treinta y TresBuenos Aires

Marcos Juárez

Córdoba

Villa Carlos Paz

Rosario

La nostra músicaGira Argentina y Uruguay

C a m b r i l s 2 0 0 1

Morón

Funes

Carcarañá

Coral Vergedel Camí

L’any 1968 es formava aCambrils (Tarragona) la Coral“Verge del Camí”, a l’entornde la Parròquia de Santa Mariade Cambrils, gràcies a un grupde joves entusiastes de lamúsica.Des d’aleshores fins als nostresdies, la Coral s’ha anatperfeccionant i ha aconseguitun nivell demostrat en laconsecució de premis enconcursos de polifonia.

Imatge de laCoral Verge del Camíal Palau de laMúsica Catalana

També ha intervingut en diversoscicles i festivals. En els últims anyscal destacar:

1990■ "VII Festival de Música Sacra

de Segorbe, EscuelaValenciana de Polifoníareligiosa" (Sogorb, Castelló).

■ Festival Internacional deMúsica de Cambrils amb"Nieuw VlaamsSymfonyeorkest".

■ Segon premi al"Certamen Internacional deCanto Coral Villa de Avilés",(Astúries).

1992■ Església de Saint Jean Baptiste

de Grenelle a París, França

1993■ Teatre Fortuny de Reus■ Cicle de Música Sacra del

Monestir de Santes Creus.

1994■ Primer premi en el XXV

Concurs "Canal de lasBárdenas" a Ejea de losCaballeros (Saragossa).

■ San Sebastià i Renteria(Euskadi)

■ XIX Festival de Música delBaix Penedès

■ Alcañiz (Terol)

1996■ Cicle de Concerts

"Monuments Vius" al Castelld’Escornalbou

■ Festes Patronals de SantaTecla a Tarragona

■ Tercer Premi al ConcursNacional de Cant a Igualada(Barcelona)

■ Homenatge al mestre OriolMartorell a Barcelona.

1997■ Cicle de concerts a la Catedral

de Còria (Càceres) i laconcatedral de Càceres,acompanyats pel grup demúsica antiga Renatus.

La Coral Verge delCamí es va formar

l’any 1968

La Coral va aconseguir elsegon premi al

“Certamen Internacional deCanto Coral Villa de Avilés"

1998■ Festa Medieval de Tarragona,

la Fira de Música popular itradicional a Manresa(Barcelona) i Teatre Principalde Valls, acompanyats pel grupde música antiga Renatus.

■ Concert extraordinari XXXaniversari de la Coral "Vergedel Camí" amb la interpretacióde la "Missa Brevis St. Joannisde Deo" de J. Haydn, dirigitsper Xavier Puig com a directorconvidat.

1999■ "Cicle Monuments Vius" de

la Generalitat de Catalunya.■ Gira per Suïssa: Fribourg i

Estavayer-le-Lac,acompanyats del grup demúsica antiga Renatus

2000■ Palau de la Música Catalana

(Barcelona) dins de laprogramació ordinàriad’aquesta Sala amb elprograma "Música delRenaixement Espanyol".

■ Finalista del Concurs Nacionalde Cant Coral celebrat a lalocalitat de Cocentaina(Alacant)

2001■ XXVII Edició Festival

Internacional de Música deCambrils, amb el programa“La Nostra Música”

Actualment la Coral Verge del Camí és membre de laFCEC; està formada per uns trenta components i harealitzat diferents enregistraments com ara un CD,enregistraments al Canal 33 de televisió de Catalunya,Ràdio Fribourg (Suïssa), Ràdio Reus, Ràdio Tarragonai Ràdio 2 de RNE (Radio Nacional de España).

Des de començaments de 1996 la Coral Verge del Camíés dirigida per Núria Ortoneda.

Actuació de la Coral Verge delCamí conjutament amb el grupde música antiga Renatus

Contrabaix

Flabiol

Acordió diatònic

Sac de gemecsGuitarró

Timbal

Tarota

Llaüt àrab

Viola de roda

Violí

Flauta travessera

Guitarra

Derbuka

Traütde Tarí

Anton Baixeras, XavierBordera, Iban Beltran,Ignasi Llorens i JordiMartí formen el grupde música tradicionalTraüt de Tarí

Tradicionàrius del Baix Ebre(Tortosa, 1997), Roda Folk (Rodade Ter, 1999), Festival Nacionalde Música Tradicional (Valls,1996), Tradicionàrius a la Poblade Segur (2000), cicle Música ala Vila (El Vendrell, 2000),Festival Músiques de Món(Tortosa, 2000)...

A més d’haver actuat a Madrid,Múrcia i Saragossa, el gruptambé ha ofert concerts endiverses ocasions a França,Bèlgica, Luxemburg i Alemanya.

També destaca del seu intenscurrículum haver estatseleccionats per la Generalitatde Catalunya per participar aFolk Jove ’94 i haver estatguardonat amb el 1r Premi delFestiv’Morláas ’99 de França.

Traüt de Tarí ha editatrecentment «poseu-me lesulleres», un disc on quedareflectida la intenció de prendrela música tradicional catalanacom a punt de partida des delqual construir una estèticamusical pròpia on es barregen latradició, el mestissatge i lacreació.

Des de la seva formació, el Generde 1993, Traüt de Tarí ha fet mésde 350 actuacions entre les quedestaquen les participacions agairebé tots els festivals mésimportants de música tradicionaldel nostre país com: FestivalInternacional de La Cornamusa(Olot, 1995,1996), Tradicionàrius(Barcelona 1998, 1999, 2000),Festival Folk (Lleida, 1995),Festacarrer (Ondara-Alacant), GirOna Folk (Girona, 1998),Universitat d’Estiu URV(Tarragona, 1997), Festival Solc(Osona, 1998), Primavera MúsicaTradicional (Reus, 1995),

Traüt deTarí La seva música

Traüt de Tarí ofereix la seva visiópersonal de la música tradicional,interpretada amb instrumentsacústics i posant una especialatenció als arranjaments, fet quedóna una calidesa característicaal seu treball.

El repertori es nodreix de tonadesrecopilades en reculls, pecesrecollides pels propis membres delgrup i peces de nova composició,tot oferint una mostra de culturapopular. Un dels principalsatractius del grup és la granquantitat d’instruments quetoquen, fet que dóna una granvistositat a les seves actuacions iens ofereix una gran varietat desons que ens acosten a la nostracultura. No és només la músicade casa nostra el que expressen,sinó també el caràcter, el reflexdels nostres paisatges i de la nostraidiosincràsia.

DISCOGRAFIA

■ Poseu-me les ulleres (Several Records, 2000)■ Participació als CD’s col·lectius:

Folk Jove´94, Tradicionàrius (Tram, Bcn 1998),Tradicionàrius. Homenatge a Peret Blanc (Tram, Bcn1999), Tradicionàrius 2000 (Tram, Bcn 2000)

INSTRUMENTS

Xavier BorderaLlaüt àrab, flabiol i timbal, tarota, viola de roda

Iban BeltranViolí

Ignasi LlorensSac de gemecs, flauta travessera, guitarró, derbuka,caixa i altres percussions

Jordi MartíAcordió diatònic, viola de roda, guitarró,tarota, sac de gemecs, guitarra i derbuka

Anton BaixerasContrabaix

Concert realitzat l’agost del’any 2001 per la CoralVerge del Camí i Traüt deTarí a l’Ermita de la Marede Déu delCamí de Cambrils

P R O G R A M A

PRIMERA PART Coral «a capella»En aquest primer bloc hem inclòs el repertori més popular de la músicatradicional catalana. Aquestes cançons les podem trobar en els programes demolts concerts de cant coral als pobles i ciutats de Catalunya. Aquestes pecesestan harmonitzades per músics catalans, amb l'ús d'estructures rítmiques iharmòniques característiques de Catalunya.

Muntanyes de Canigó ........................Pop. catalana / Harm. Nadal PuigEl cavaller enamorat (sardana) ...........Joan ManenEl cant dels ocells...............................Trad. catalana / Harm. Francesc VilaJota menorquina ................................Arr. PortasRossinyol ...........................................Pop. catalana / Harm. Pérez MoyaEls segadors .......................................Himne de CatalunyaL’emigrant ..........................................A. VivesEl cant de la senyera ..........................Millet / Text: Maragall

En aquesta primera part també s'inclouen cançons d’autor, que encara queno siguin melodies purament tradicionals utilitzen elements del folklore musical.

La filla del marxant ............................Manuel OltraCanción de jinete ...............................Manuel Oltra / Federico García LorcaEs verdad ...........................................Manuel Oltra / Federico García LorcaArbolé, arbolé ....................................Manuel Oltra / Federico García Lorca

SEGONA PART Traüt de Tarí (instrumental)Aquest segon bloc està dedicat a música tradicional, tant de nova creació comadaptacions de melodies populars: romanços, cançons de bressol, jotes,contrapassos.

Intro ......................................................I. BeltranLo ball del Senyor Gegant.....................Tradicional / Harm. X. BorderaXotis del Ball de Gitanes del Vallès ......TradicionalJota de Prat de Comte...........................TradicionalX Cercle ................................................X. Bordera

TERCERA PART Coral Verge del CamíI Traüt de Tarí

En aquest tercer bloc s’interpreta una recreació de melodies tradicionals amb unsarranjaments especials per a aquest programa. Són cançons més arcaiques, notan populars com les de la primera part i que també han estat extretes del folkloremusical català. Han estat harmonitzades pensant en una sonoritat característica,determinada pels instruments tradicionals catalans.

Joan del riu ......................................Trad. Rosselló / Harm. Manuel OltraCançó de caire jocós i festiu que té com a protagonista el personatge estrafolari de

Joan del Riu.

Sant Ramon de Penyafort.................Tradicional / Harm. Josep M. MayolÉs una cançó de bressol que explica la llegenda del viatge per mar de Sant Ramon de

Penyafort, frare dominicà. Segons s'explica, Sant Ramon va acompanyar Jaume I en

la conquesta de Mallorca.

Per la de l’u......................................Tradicional / Harm. Josep M. MayolAquesta peça pot ser considerada un fandango, que en el segle XVIII ja era un ball

típic a Catalunya. Aquesta versió és de Benigànim, a la vall d’Albaida (País Valencià).

La vella de Mallorca.........................Tradicional / Harm. Josep M. MayolLa lletra d’aquesta cançó, recollida en molts cançoners, explica un casament grotesc

entre una vella i un jove estudiant.

Sobre cançons d’infants ...................Tradicional / Harm. Josep M. MayolAquesta peça és un quodlibet, un conjunt de cançons populars combinades en un

contrapunt. Les cançons que formen aquesta selecció són:

Ball del Patatuf, que es canta al Camp de Tarragona

Els esclops de Déu, un joc cantat

El ball de la caputxina, un joc amb recitat

Les campanes de Salom, una cançó infantil que posa lletra al toc de

les campanes

Fum, fum puja xemeneia amunt, cançó enumerativa