Presses Universitaires du Mirail

LA PALABRA PRESENTEAuthor(s): José BARROETASource: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, No. 49 (1987), p. 47Published by: Presses Universitaires du MirailStable URL: http://www.jstor.org/stable/40852762 .

Accessed: 12/06/2014 16:52

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toCahiers du monde hispanique et luso-brésilien.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.216 on Thu, 12 Jun 2014 16:52:17 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

RENÉ CHAR PARMI NOUS 47

fundir, ambas dimensiones; de ver hasta qué punto el hálito de su voz coincide con el movimiento de sus manos, la cadencia de sus palabras con el ritmo de sus pasos. Poeticidad y eticidad se confun- den admirablemente, ejemplarmente en su obra, aplicada a la mara- villosa tarea de « devolver la noche del sueño a los hombres », como se propone en una angustiosa pregunta, cuya respuesta tiene la in- cierta certidumbre poética.

Todas las veces que me volví a encontrar con René Char en las escaleras, con su sonrisa que le sube desde el fondo del ser, me venían a la memoria sus magníficas palabras :

«Ne te courbe que pour aimer. Si tu meurs, tu aimes encore.» Como no he escrito esas palabras, trato de vivirlas.

José BARROETA (Venezuela).

LA PALABRA PRESENTE

De René Char la emoción, la palabra presente. En un tiempo en el que la señal aparece como exterminio, el poeta de Orion nos enseña la vida, el diminuto torrente que un viajero mítico, de cualquier lati- tud, muestra con vigor. Con retornos de la estación en la mirada alta, René Char golpea sus aromas turbados y nos ofrece una libertad impura de estrellas y de capas ciegas.

En tiempos de amor todos los peligros conducen a la vida y a partir de ésta, de sus lenguajes quebrantados por la presencia común, conquistamos nuestros lugares sagrados en los únicos sitios posibles, en las formas del abandono. René Char ha ido a la intensidad del ser y de las cosas, desde esa intensidad nos anima, nos ofrece viajes largos y oscuros, serenas transparencias, mundos de siempre guar- dados por el desvarío y la inocencia.

Con René Char podemos inaugurar asombros y comprender el peso infinito de lo inmediato. El poeta ha dicho : « Todo lo que se oculta bajo la mano es, esta noche, esencial ».

Carlos Germán BELLI (Perú).

RENÉ CHAR

A René Char lo he percibido siempre en los confines de la etapa más innovadora de la poesía del siglo XX. De cara a tal hecho (que

This content downloaded from 194.29.185.216 on Thu, 12 Jun 2014 16:52:17 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions