la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general...
21
OFERTAS Comerciales y ANUNCIOS Particulares LA PALMA // 38760 LOS LLANOS DE ARIDANE // CTRA. GENERAL PUERTO NAOS 59 // [email protected] // 922 40 15 15 30 DE JUNIO DE 2017 EDICIÓN QUINCENAL N° 13 a plazos y sin intereses ¡ SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO! COMPRAMOS ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO ORO PLATA LE PAGAMOS HASTA 30,82€ POR GRAMO ORO FINO Prestamos dinero al momento con la sola garantía de sus joyas Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736 al peso Venta de oro de ocasión 922 48 60 67 martens-metallbau.de SEIT 1992 25 Jahre kreative Metallbau- Lösungen Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten, Aluminium Atasco de desagüe FRESADORA + CÁMARA 639 49 48 48 922 49 42 43 Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería www.islasimmobilien.com agricultura // consejos Cría de perros Perímetro contra el fuego N°1 EN LA PALMA, EXCLUSIVAMENTE EN: LOS LLANOS PLAZA DE ESPAÑA 922 40 17 64 plaza-inmobiliaria.de Christian Herzig & Teresa Acosta Calle Caballos Fufos 20 gegenüber Banco Santander Tazacorte - 664 84 17 89 Tazacorte - 165.000 € ST41 eventos, fiestas...
Transcript of la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general...
Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares
la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // [email protected] // 922 40 15 15
30 de Junio de 2017edición quincenal n° 13
a plazos y sin intereses
¡superamos cualquier precio!
compramos
antigüedades y coleccionismo
oroPlata
le Pagamos hasta
30,82€Por gramooro fino
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
al pesoVenta de oro de ocasión
922 48 60 67 martens-metallbau.de
seit1992
25 Jahrekreative
Metallbau-Lösungen
Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,
Aluminium
Atasco de desagüeFresadora + cámara
639 49 48 48922 49 42 43
Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería
www.islasimmobilien.com
agricultura // consejos
Cría de perros
Perímetro contra el fuego
n°1 en la palma,exclusivamente en:
LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA
922 40 17 64
plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
Tazacorte - 165.000 €
ST41
eventos, fiestas...
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
32
Todos los datos sin garantizar.
ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00
policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68
JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21
Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63
Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05
TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)
Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54
Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49
GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41
Endesa / unelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98
Registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34
Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88
ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81
Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call
telefonos // útiles
c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla
S/C de La Palma 922 42 65 39/[email protected]
Los Llanos de A. 922 40 20 [email protected]
Dirección Gral . Comercio y Consumo
www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/
ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS
Dep.legal TF 355/1996
Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 [email protected]
HoRaRiode lunes a viernes, 9-14 h
impRimEAGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TiRaDa12.000 ejemplares
d i r e c t o r i o
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
« Se puede confiar en las malas personas, no cambian jamás »
« Lo que se considera ceguera del destino es en realidad propia miopía »
« La sabiduría suprema es tener sueños bastante grandes para no perderlos de vista mientras se persiguen »
William Faulkner, narrador y poeta estadounidense.
tu peluquería en Puerto NaosPaseo Marítimo, 1c · 922 40 81 70
martes a sábado 10-13 h + por las tardes con cita previa
abrimostambién loslunes y sábados por la tarde
A partir de ahora, te atiende también nuestro
nuevo peluquero Carlos
unisex
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
54
los llanos de aridane 922 46 50 82 avda. carlos Fco. lzo. navarro, 43
santa cruz de la palma 922 42 05 40avda. el puente, 33
*OFERTAS válidAS SOlO hASTA El 5 dE JUliO 2017
O AgOTAR ExiSTEnciAS
FRIGORIFICO CORBERÓCC1852W
CF2P145W
CONGELADOR HISENSEFT189D4AW1
AIRE ACONDICIONADO LGP12EN.NSJ+P12EN.UA3
PORTATIL AIRE ACONDICIONADOTRISTAR AC-5519
VENTILADOR TRISTAR
VE-5948
TABLET WOLDER ONE 10.1
SMARTPHONE WIKO SUNNY 4
TELEVISOR SAMSUNG UE32J4000AW
TELEVISOR PHILIPS 43”43PUX6101
VENTILADOR ORBEGOzO
TF 0124
UnidAdES liMiTAdAS199€
22€
89€
17,50€49,50€
LAVADORA BRANDTBT552BP
LAVADORA BRANDTWM7140B
LAVAVAJILLAS TEKAMDW600
250€
235€
215€
199€
4K Smart Tv
385€
195€
299€
+ Teclado de regalo
WWW.maYorarte.com
compra desde nUESTRA wEb
o llámanos y te lo llevamos a tu casa
¡COMPLETAMENTE GRATIS!
179€
450€
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
76
promoción junio-j
ulio
2017
2 gafas graduadasMOnOFOcAlES 129€solo
AnTireFlejAnTeCon eSpejo +30 €
polArizAdA +40 €
Sol
2 gafas progresivasgAMA digiTAl 439€solo
AnTireFlejAnTeSol
Avda. Venezuela, 18922 46 46 04
Avda. Dr. Fleming, 5922 19 90 05
GrAduACioneS Cil ± 2 eSF ± 4 (máS GrAduACioneS ConSulTAr preCio). no ACumumlABleS A oTrAS promoCioneS
plAzA DeeSpAÑA
AVeniDA VenezuelA
cAlle reAl
no te equivoques:solo hay una óptica el valle
en la avda. venezuela y está aquí:
18
agricultura // Consejos
Estense muy atentos a las recomendaciones y avisos de las autoridades al respecto y cuiden el ecosistema como si fuese suyo... pues, de hecho, así es.
Mantener fresco e hidratado nuestro jardín es muy importante, siempre, claro, que disponga-mos de suficiente agua. como ya hemos comen-tado, es mejor regar cayendo la tarde: así no hay contraste de temperaturas y las plantas se hidra-tan durante la noche.
No todas las especies de plantas arden con la misma facilidad. Hemos de preguntar en el vi-vero o consultar con un experto a la hora de pla-nificar nuestro jardín.
Pirojardinería… o la jardinería contraincendios
Dejar un amplio margen entre la vivienda o construcciones y los árboles o cuerpos vegetales más cercanos (mínimo 15 metros) también es im-prescindible, así como tener despejado de ramas, podas, hierbas secas y cualquier material infla-mable los alrededores.
También es bueno poner unos platitos o re-cipientes con agua para los pajaritos, animales e insectos que vivan por la zona, en estos tiempos de calor.
Ahora que empiezan los calores, y ya que parece que los veranos son cada vez más intensos, conviene extremar las precauciones y no olvidar cumplir con las recomendaciones sobre seguridad con el fuego.
tiempos // de antaño
hace 23 años
Edición 3/1994
... Adriana nos traía moda desde Italia. su tienda se ubicaba cerca del cine (hoy “Bingo”), frente al restaurante rocha (hoy el “mexicano” Pepper),
en una calle cercana a la “E. Medeiros” (¿en portugués?).
su oferta idiomática era amplia, pero en cuanto a hablar alemán, el aprendizaje venía en camino…
Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.
BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.
velatorio san miguel TazacorTe lapidario el Paso
serv
icio p
ermanente:
922 48 58 20
// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación deEcosistemas comestibles
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
98
A partir de julio tenemos
nuevos horarios:ab Juli haben wir neue Öffnungszeiten
de lunes a miércoles 17:00-22:30 Mo-Mi
jueves cerrado Do Ruhetag
viernes, sábado, domingo 13:00-18:00 Fr-Sa-So
C/ Antonio Pino Pérez 12 · El Paso · Tel. 922 48 58 81 Mar íayCarsten
Vacaciones / UrlaUbdel 03/07 al 23/07
cada día07:30 - 12:00 h
C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
DesayunosTapas Vinos
Tarta Alsaciana
mascotas
LA CARA Y LA CRUZ DE LA CRÍA DE PERROSCarta de un criador oficial
trafico // Consejos
VELOCIDAD LIMITADA EN LA AVENIDA
La creación de la nueva playa de Santa Cruz ha traí-do aparejados algunos cambios en el vial más próximo que dis-curre a ésta, la avenida Marítima. La creación de algunos pasos de peatones nuevos ha sido uno de ellos, pero el más significa-tivo, quizá, a la espera de cambios más drásticos, ha sido la mo-dificación de velocidad máxima permitida para circular por ella, establecido ahora en 30 km/h. Para controlar que no se rebase esta cifra ya se ha venido utilizando un radar móvil, sobre todo en los accesos.
Ésta es una de las medidas encaminadas a apaciguar el trá-fico en esta importante arteria vial, cada día más transitada por viandantes tras la implantación de la playa. La idea pasa a su vez por favorecer el flujo de tráfico hacia la Vía exterior, como una alternativa de acceso al núcleo urbano alternativo para los vehículos. Y es que las modificaciones que se están barajando para la “primera línea” pasan por “robarle” carriles al tráfico ro-dado para transformarlos en espacio para los peatones.
www.saludycalzado.com
C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74
Lunes-Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Samstag) 10-14 h
VERANO
Más de 12 años
en Los LLanos
¡OFERtAs!
Dra. Ma Pino Gil MateoDE RMATÓ LO GALUNES · Tel. 922 41 53 42C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
MarTES · Tel. 922 46 39 86C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de a.
· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis· Depilación médica con láser· BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean· Hilos tensores
R E J U V E N E C I M I E N T O a l O p E C I a s C I C aT R I C E s d E a C N é
www.dermatologialapalma.com
cara... Existen criadores profesionales de-
dicados a mejorar y desarrollar las razas de las que se encargan, en base a las norma-tivas de los clubs vigentes. se dedican a pe-rros, en su mayoría, utilizados en guarda, ayuda, trabajo, compañía o exposición. Pa-ra ellos prima el bienestar del can, tanto fí-sico como psicológico. Los animales son alimentados con piensos de gamas altas y criados en instalaciones adecuadas en cuanto a higiene y espacio para cada raza.
a la hora de la cría, las hembras repro-ductoras son alimentadas con piensos ade-cuados a sus necesidades fisiológicas, lle-van un seguimiento veterinario y se las de-ja descansar entre partos. a los cachorros, al igual que sucede con las hembras, se les complementa la alimentación materna con piensos apropiados a su edad.
a la hora de hacer llegar los cachorros a su futuro hogar, se entregan desparasita-dos, vacunados, con microchip y, en algu-nas razas, con prueba de aDn y carta ge-nealógica. incluso es usual poner la con-dición de revisar al animal pasado cierto
tiempo para corroborar el buen estado del mismo. así, estos cachorros están en todo momento identificados y registrados, evi-tando el posible robo o abandono.
cruz... Por otro lado están los mal llamados
criadores, que cruzan y crían sin escrúpu-los y con el único interés de ganar dinero a cualquier precio. actúan fuera de cualquier normativa, sin tener en cuenta los están-dares raciales ni de salud de los animales.
con ellos, muchas veces las perras crían sin descanso, en unas condiciones pésimas, sin revisiones veterinarias y con una alimentación inapropiada, para de es-ta manera vender los cachorros a un bajo precio. Los cachorros son separados de sus madres antes de tiempo para evitar el so-brecoste alimenticio y veterinario, en nin-gún momento se identifican con microchip o prueba de aDn y se entregan sin control de propietario. Por ello, estos cachorros quedan desamparados y son más propen-sos a ser abandonados en el futuro por sus dueños.
... y particulares Y por último están aquellas perso-
nas que tienen una mascota, de raza o no, que creen en el mito de que las hembras deben de parir por lo menos una vez en la vida porque si no pueden padecer una en-fermedad; o los que quieren tener una cría de sus mascotas para evitar su soledad o porque simplemente quieren sacar una ca-mada, y no se dan cuenta de que están equivocados. así nacen infinidad de perros y gatos que se regalan, venden o, peor aún y muy frecuentemente, se abandonan.
es por todo lo comentado, y en pro del bienestar, que se hace necesario un mayor control de la cría de perros por parte de las autoridades pertinentes, incluyendo de-nuncias y sanciones para las personas que solo crían con ánimo de lucro y no pensan-do en el bienestar de los animales. Los compradores y futuros propietarios, a la hora de adquirir una mascota, deben ser conscientes de dónde y a quién compran, y la responsabilidad que esto conlleva.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
1110
Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane...y también le atenderemos en...
C/ Príncipe Felipe, 7San Andrés y Sauces
922 401 238
922 450 696
MASAJE NOKA MASSAGE
Norbert KalischMasajista diplomado estatal alemánTerapeuta para terapias alternativas
Staatlich geprüfter deutscher MasseurFachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fuß-reflexzonenmassage, Akupunkt-massage nach Penzel, Wirbel-säulenmassage nach Breuß
Masajes completos y parciales, reflexología podal, acupuntmasaje de Penzel (sin agujas), masaje de
la columna vertebral de Breuss
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previaMo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTeléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36
PuerTo Naos
¡Acción verano 2017! Pagará hasta un 40% menos.
¡Super rebajas en julio y agosto!
Sonderpreise im Juli & August!
Sommeraktion 2017 mit bis zu 40% Ersparnis
ViVero ecológicoPlantones para huerto con n° ROPE, frutales
Plantas ornamentales y aromáticasDe las 9 a las 19 h
Camino Playa de la Salemera, 124 - Mazo Tel: 628 08 42 35 / 678 26 65 10
con 1 inserción
Lectores alcanzados
el paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00lun-vie 9-13:45 h, 17:30-20:30 h | sáb-dom-días festivos 9-14 h
alga nori – alga kombu – arroces
Productos orientalescurry – fideo de soja – fideo de arroz
dehorario
Verano
Lothar HötzelDeutscher Zahnarzt
Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane
Clínica Dental
922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía
Las áreas recreativas públicas n nuestra naturaleza es-tán a libre disposición de toda la ciudadanía, siempre respetando y cuidando el entorno natural y las instalaciones por medio del cumpli-miento de la correspondiente nor-mativa. No obstante, como matiz, ha de saberse que los grupos supe-riores a 40 personas que quieran hacer uso de estos espacios siempre deben realizar una solicitud por es-crito al área de Medio Ambiente a través de los registros del Cabildo. En este proceso, la administración insular pide información sobre los usos y actividades que se prevé rea-lizar en estas áreas recreativas, y aprovecha para informar sobre las medidas de autoprotección que se deben contemplar, tales y como ve-hículos de evacuación, ropa y cal-zado adecuado, primeros auxilios, etc. Recordemos que las áreas re-creativas se inscriben, en su mayor parte, dentro de Parques Natura-les, hábitat de muchas especies ani-males y vegetales únicas, que deben ser respetadas, tal y como recoge el reglamento específico de uso y ges-tión de áreas recreativas, de descan-so y zonas de acampada del Cabil-do Insular de La Palma, que incluye un apartado dedicado a las activi-dades que pueden ser sancionables por daños a los servicios e instala-ciones, así como al medio natural.
artículo privado
el incendio de 2016: una tragedia para la isla, para una familia – y para un jovenEl incendio del año pasado nos trae a todos recuerdos terribles. Muchos de mis amigos pasa-ron noches de pánico y per-dieron mucho. El territorio se vio muy afectado por la pérdi-da de bosques enteros. Todo ello, sin contar lo más trágico: la muerte de un trabajador fores-tal y el sufrimiento de su familia. Pues ahora el joven que tuvo
la irresponsable idea de que-mar su papel higiénico sobre terreno seco tendrá que cum-plir con tres años y medio de prisión, y pagar una increíble multa de millones que nunca será capaz de sufragar. ¡Qué tragedia! Viene a esta isla para ser libre y comenzar una nue-va vida, y termina, por torpeza – que no malicia real – en la cár-
cel por unos cuantos años. Así, yo me pregunto: ¿No habría ninguna otra forma de pagar la „pena“? ¿Por qué no hacerlo con tiempo de trabajo no remu-nerado en Hospitales, Centro Médicos, Residencias o simi-lares? Así podría aportar algo bueno a la sociedad de nue-vo – aunque fuera una mínima parte – y al Gobierno no le su-
pondría coste. Así no terminaría su tiempo en prisión como un hombre destrozado, sino que aprendería de su error apor-tando algo positivo. Creo que es hora de repensar las leyes y estudiar cómo éstas pueden servir al conjunto de todas las personas y al bienestar común.
Brigitte Rohholz
Disfrutando de las áreas
recreativas
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
1312
agenda // cultura
Destacado
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
L o s L l a n o s
Freestyle: “The Jump”Vie. 30 junio // 21.00 h. Estadio Ace-ró. Espectáculo sobre ruedas, en rampas de infarto. Con la presen-cia de Dani Torres (Motocross FMX), Xavi Dols “Jabato” (FMX), Pedro Mo-reno (FMX), Miguel Espada (FMX), Xavi Pasamontes “Sherwy” (BMX), Bienvenido Aguado (BMX), Mar-cel Durbau (BMX), Gerard Barons (BMX) o Jimmy Blaze (Flip Car), en-tre otros. Music by DJ Cuto.
Abubukaka: “Cuneta Deluxe”Vie. 30 junio // 21.30 h. Plaza de España. Teatro de calle con estos grandes del humor en Canarias. Presentarán su espectáculo “Cu-neta Deluxe”. Entrada libre.
... Biblio de CuentoSáb. 1 julio // 12.30 h. Biblioteca Municipal. “Cuentos para la igual-dad”, por Antonio Conejo.
Festival Jazz HeinekenVie. 7 julio // 21.00 h. Plaza de Espa-ña. Con la actuación de “Bill Evans & Dean Brown Band”, featuring Etien-ne M’bappe and Keith Carlock y “Ella at 100”, the Latin Side of Ella Fitzgerald.
Nao RaceSáb. 8 julio // Puerto Naos. Carrera de obstáculos.
ReaLive: “Un paseopor España y Latinoamérica”Sáb. 8 julio // 21.00 h. Espacio Cul-tural Real 21. Concierto de Giovanni Acosta (voz), David Duque (guitarra) y Josué Padrón (guitarra).
Teatro: “Cabaret Banana”Sáb. 8 julio // 21.00 h. Espacio Cul-tural El Secadero. Dirige: Fran Pe-drianes. En los plátanos y en las
sonrisas el tamaño si importa. Con divertidos sketches, para mayores de 18 años. Intérpretes: Charo Ca-rrascoso, Ambar Chaparro, Camila Pochesce, Javier Trujillo, Jessica Vi-kaas y Carlos Vivas. 8 €.
Los 40 – Fiesta del AguaSáb. 22 julio // 15.00 h. Puerto Naos (Avda. Marítima) (cartel completo en la próxima edición).
Isla Bonita Love Festival:ModaPlaza Juan Pablo II. Pasarela réplica de la Mercedes-Benz Fashion Week de Madrid. Jue. 27 julio. Certamen de Promesas de la Moda 2017 y el Premio Mainstream Fashion Maga-zine al mejor New Talent. Con la pre-sencia del conocido diseñador Mo-desto Lomba en el jurado. // Vie. 28 julio. Diseñadores invitados, con creativos de los sellos Gran Canaria Moda Cálida, Tenerife Moda y Mer-cedes-Benz Fashion Week Madrid.
Isla Bonita Love Festival:JornadasVie. 28 julio // Museo Arqueológico. “Retos para la justicia en materia de igualdad”. Con José Ramón Nava-rro Miranta, Gloria Poyatos, Hum-berto Guadalupe, José Ramón Dá-maso y Juan Rodríguez.
Isla Bonita Love Festival:Music & DragVie. 28 julio // 23.00 h. Inauguración de la Plaza del Orgullo Gay (Plaza de Argual), con la actuación de Kika Lo-race y Martina Rey.
Ta z a c o r t e
Galardones Puerto TazacorteSáb. 1 julio // Acto izada de Bande-ra Azul y EcoPlaya, y colocación de placa de Sendero Azul. Simulacro de rescate marítimo y actuación de Grand Sound.
Mercados turísticos artesanales 1er sáb. de mes (próx. 1 julio // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 15 julio // 9.00-14.30 h.). Plaza San Miguel (El Morro).
Love Music FestivalSáb. 29 julio // Puerto de Tazacorte.7 conciertos en 12 horas, de 19.00 a 7.00 h. de la mañana. Previsión ho-raria: la “girl-band” Sweet Califor-nia (19.00 h.); los colombianos reve-lación Morat (20.15 h.); 1er ganador del concurso de promesas musica-les (21.15 h.); el consolidado grupo La Oreja de Van Gogh (21.30 h.); 2º ganador del concurso de prome-sas musicales (23.00 h.) la leyenda Miguel Bosé (23.30 h.); la fuerza de Amaral (01.30 h.); el ritmo del famo-so DJ Carlos Jean (03.15 h.) y el es-pectacular cierre del DJ Brian Cross (05.00h.). Entradas: www.entrees.es
E l P a s o
SimbequeVie. 30junio // 20.00 h. Casa de la Cultura. El proyecto Simbeque, lide-rado por el guitarrista tinerfeño Mi-guel Manescau, reinterpreta el fo-lklore canario con una línea más moderna, aunque siempre respe-tando la raíz y la pureza del mismo.Músicos de amplísima trayectoria, no sólo local, sino nacional e inclu-so internacional.
Festival “DePaso 2017”Vie. 14 julio. Inauguración, con las actuaciones de la cantante Flavia Cruz Toledo, el humorista Jabicom-bé o el guitarrista Jonny Acosta, en-tre otras. // Sáb. 15 julio. ¡La creati-vidad y el arte vuelve a la calle! Ta-lleres de manualidades, malabares, Asociación Juvenil, Amigos del Sá-hara, Artesanos de la Reserva de la Biosfera y, por supuesto, los artis-
tas del pueblo. Además, a lo largo del día habrá actuaciones de los Ti-huya Cats, Señor Natilla o Los Lolas.A lo largo del Festival, el artista Car-los Diego Franco plasmará en di-recto el nuevo gran tradicional mu-ral, esta vez en la fachada del Mu-seo de la Seda “Las Hilanderas”.
Isla Bonita Love Festival:ConferenciasJue. 27 julio // Casa de la Cultura. “II Convención política y social por una sociedad más justa e igualita-ria”. Ponencias de Gloria Poyatos, Topacio Fresh y Antonia San Juan.
B r e ñ a A lta
Manel Fuentes & The Spring’s TeamSáb. 8 julio // 22.00 h. Parque de Los Álamos. El carismático presen-tador Manel Fuentes, una de las principales estrellas del entreteni-miento de nuestro país, nos trae su sentido homenaje a uno de los can-tantes de referencia mundial: Bru-ce Springsteen. Acompañado por una banda de 8 músicos profesio-nales, este espectacular show-tri-buto hará un largo recorrido de más de dos horas por los principales éxi-tos del mítico cantante estadouni-dense. Teloneros: el grupo local “Fo-rever” (18.00 h). Y tras la finalización del concierto, terraza con la mejor música actual (hasta las 03:00 h.).
S a n ta C r u z
Orquesta de Cámara Reina Sofía (solistas)Teatro Circo de Marte. 20.30 h. Den-tro del Festival Internac. de Música.Vie. 30 junio // Estos prestigiosos solistas nacionales actuarán con un programa de obras de Mozart
rígido patriarca de una familia de músicos virtuosos de Tayikistán que viven en Tel Aviv. Gratis.
I Congreso Internacional de la Bajada de la VirgenDel 27-30 julio // Ciclo de conferen-cias con las aportaciones de una treintena de profesores y estudio-sos. Historia, características y futu-ro de las Fiestas Lustrales, con tres ponencias marco, dos conferencias y alrededor de veinticinco comuni-caciones, a desarrollar en el Centro de Interpretación de la Bajada de la Virgen, el Espacio Cultural CajaCa-narias y el Teatro Chico.Otros actos: Jue. 27 julio. 21.00 h. Plaza de Las Nieves. Festival de Fo-lklore Antiguo. // Vie. 28 julio. 22.00 h. Calle Real. “Proclama de las Dan-zas”, desde el Convento de San Francisco hasta Plaza de España).
Concierto Fin de CursoVie. 28 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. A cargo de la Banda Mu-nic. de Música San Miguel. Gratuito.
Antonia San Juan:“Mi lucha”Dom. 30 julio // 20.00 h. Teatro Cir-co de Marte. Textos de Félix Sabro-so, Enrique Gallego y la propia San Juan se alternan en este “one wo-man show”. Los múltiples para-digmas vitales que acechan a los seres de hoy, desde la soledad al amor, pasando por la enfermedad, la muerte o el egocentrismo.
P u n ta l l a n a
Fin de Curso – Escuela Municipal de TeatroVie. 30 junio // Casa de la Cultura. 18.00 h. El Grupo Infantil interpreta-rá “La Reina de las Hadas”. 20.00 h. El Grupo Adulto interpretará unase-lección de textos de Jesús Campos García y Alfonso Vallejo.
y Tchaikovsky. Con la presencia del concertino argentino Nicolás Chu-machenco, uno de los grandes in-térpretes del violín, al que se suma-rá Luis Fernando Pérez (piano), de gran calidad y experiencia.Sáb. 1 julio // Última actuación de los solistas, con piezas de Bocche-rini, Mozart y Grieg, de nuevo con Chumachenco, pero ahora junto a Maximiliano Martín (clarinete).
Concierto: Artistas por la PazVie. 30 junio // 21.00 h. Bar Casa Tey y Bar Sputnik. Organizado por Kar-mala Cultura.
Fin de CursoEscuela de FolcloreSáb. 1 julio // 11.30 h. La Pérgola, Calle Apurón.
Ciclo de Cine InfantilEspacio Cultural CajaCanarias. Sab. 1 julio. “Los Minions”. // Sáb. 22 ju-lio. “Vaiana”.
Abubukaka: “Caribe Mix 2”Sáb. 1 julio // 21.00 h. Plaza de Es-paña. Teatro de calle con estos grandes del humor en Canarias. Estrenarán su espectáculo “Caribe Mix 2”. A continuación, LLAM Street Jam amenizará musicalmente la noche. Entrada libre.
Alexei VolodinJue. 6 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Actuación de este genial pianista ruso con un sugerente pro-grama de Chopin (Cuatro Baladas) y Schumann (Estudios Sinfónicos). Festival Internacional de Música.
Concierto Fin de CursoVie. 7 julio // 20.00 h. Espacio Cultu-ral CajaCanarias. Academia de Ins-trumentos Musicales de La Palma
Zukerman TríoVie. 7 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Concierto del aclamado genio musical Pinchas Zukerman
(violín), junto a Amanda Forsyth (violonchelo) y Angela Cheng (pia-no). El trío estadounidense ofrece-rá un programa con obras de Gliè-re, Shostakóvich y Schubert. Den-tro del Festival Internac. de Música.
Noches electrónicasVie. 7 julio // 20.30-23.00 h. El Pilar. Luxury Groov Collective presentan este especial set de música electró-nica, con Deieme y DJ Quim. Gratis.
Edita GruberovaSáb. 8 julio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. La soprano Edita Gru-berova es una de la más prestigio-sas intérpretes de música lírica del mundo en las últimas cinco déca-das, que ya ha fijado su despedida para el año próximo. Por ello, este concierto será una oportunidad úni-ca, donde estará acompañada por el insigne barítono “palmero” Pao-lo Gavanelli y el pianista eslovaco Peter Valentovic. Brindará un pro-grama de enorme exigencia artís-tica y vocal, compuesto por arias y dúos de óperas de Bellini, Donizet-ti o Verdi. Cierre del Festival Interna-cional de Música.
“Piratas ilustrados”Sáb. 8 julio // Espacio Cultural Ca-jaCanarias. Teatro infantil (más de 5 años) a cargo de Reciclown.
JazzArt-TéJue. 13 julio // 21.00 h. Terraza del Museo de Arte. Manolo Brito (piano) y Pachi Monzón (bajo) interpretarán un repertorio de latin jazz, standards y bossa nova. Entrada libre.
Luis MoreraVie. 14 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Concierto de este polifa-cético y consagrado artista, presen-tando “El arte de vivir”. 6 €.
II Feria de La GarimbaSáb. 15 julio // 12.00-19.00 h. Esta-blecimientos con tapas y pinchos por 1 €, a maridar con algunas de
las mejores cervezas artesanales de la Isla. Actuaciones musicales.
CuentaCuentos:“¿Te lo cuento otra vez?”Sáb. 15 julio // Espacio Cultural Ca-jaCanarias. A cargo de la compañía +Arte. Recorrido por algunos cuen-tos clásicos, con algunas “llamati-vas” variaciones. A partir de 5 años.
Presentación de libroVie. 21 julio // 19.00 h. Castillo de Santa Catalina. “Si los almendros florecen en diciembre”, de Samuel Tomás. Entrada libre.
Teatro: “La Tigresay otras historias”Vie. 21 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Antigua y delirante fábu-la oriental, salpicada de humor, que Darío Fo tomó prestada como ins-piración para esta creación. Con el trabajo actoral de Julián Ortega, di-rigido por José Antonio Ortega. 6 €.
Concierto: “Con Schumman por las islas en verano”Dom. 23 julio // 19.00 h. Teatro Cir-co de Marte. La Joven Orquesta de Canarias (JOCAN), en formación sinfónica de 60 músicos. Concierto para trompeta y orquesta de Hum-mel (solista: Stephen Burns); Sinfo-nía nº 4 de Schumann; Minué de los aires en Re (Suite de concierto) de Luis Cobiella. Dirige el maestro Víc-tor Pablo Pérez. Entrada libre.
Luis FonsiDom. 23 julio // 21.00 h. Recinto Portuario. El artista latino internacio-nal del año, creador del archicono-cido “Despacito”, en concierto: gira Love + Dance World Tour. Entradas en www.entrees.es
El Documental del MesLun. 24 julio // 20.00 h. Cine-Teatro Chico. “El maravilloso reino de Papa Alaev” (Israel, 2016), de Tal Barda & Noam Pinchas. Subt. castellano. La historia del carismático, divertido y
AbubukakaLos Llanos - vie 30 JunioS/C de La Palma - sáb 1 Julio
FreestyleLos Llanos de A.vie 30 Junio
FEstival internacional de MúsicaSanta Cruz de La Palmavie 30 Junio - sáb 8 Julio
Jazz HeinekenLos Llanos de A.vie 7 Julio
Manel fuentes (Springteen)Breña Altasáb 8 Julio
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
1514
Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene
desde 1995 con éxito en El Paso
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · [email protected]
TaroTUnión de parejas
Limpiezas espiritualesProtecciones
Misas espiritualesRompe brujeríasEndulzamientos
Amarres ...
No desesperes –todo tiene solución
666 85 48 13
Flamenco entre Amigos inicia una nueva aventura por Europa, un terreno abonado al éxito para esta magnífica agrupación, que se consolida año tras año, como en el pasado Tour 2016. En este nuevo periplo, desde junio has-ta el 1 de octubre, presentarán su nuevo disco, “Puerta de la ilusión”, un trabajo que incluye composiciones propias, y en el
que no han faltado las colabora-ciones de prestigio de grandes artistas, como el maestro Jorge Pardo, entre otros. En el men-cionado disco, fieles a su estilo, fusionan el flamenco más tradi-cional en alguno de sus temas con elementos de otras corrien-tes tales como el pop, la músi-ca celta o el jazz. Los temas del mismo no carecen en absoluto
artículo privado
Tour europeo de Flamenco entre amigos
de evocación. Así, la composi-ción que abre fuego responde al nombre de “La isla bonita”, don-de no han querido dejar pasar la oportunidad de rendir un senti-do homenaje a la isla de La Pal-ma, el afortunado punto de en-cuentro de tanto talento musical. Otros cortes, como por ejemplo “Las Tricias”, beben de la inspi-ración de los bellos paisajes de
El grupo palmero inicia su gira en Alemania donde presentará su nuevo álbum.
Garafía para seducirnos con su musicalidad. Gran parte de Ale-mania, Austria u Holanda son al-gunos de los territorios que aco-gerán a la banda en este Tour 2017, lugares donde descubrir el fantástico directo de Flamenco entre Amigos, y preludio de su más valorado deseo: presentar tras el regreso a La Palma su dis-co con empaque de oficialidad.
Los Llanos de Aridane“África: el arte de un continente”Hasta 15 julio // Lun.-sáb., 10.00-20.00 h.; dom., 10.00-14.00 h. Museo Ar-queológico. Piezas de arte africano, de muy diversos países: máscaras, fi-guras, armas, cerámica,muebles, tejidos, monedas, objetos religiosos, etc.
El PasoSabine niemannHasta 13 julio // Oficina de Turismo. Obras en acrílico, óleos y fotografías.
Santa Cruz de La PalmaFotógrafos de la naturalezaHasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias. Imágenes galardonadas en el concurso European Wildlife Photographer of the Year.
Borges SalasHasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias. Propuesta única de uno de los artistas canarios más prolíferos. Colección de Arte CajaCanarias.
“Baja la Virgen: un siglo en imágenes”Hasta 29 julio // Espacio Cultural CajaCanarias.
Francisco García Vázquez: “Entre ermitas y faro”1-15 julio // Lun.-vie., 10.00-14.00 y 17.00-21.00 h.; sáb.,10.00-14.00 h. Sala de Arte O’Daly. Acuarelas, acrílicos, oleos y técnica mixta de rincones de La Palma.
“arte inter-lustral”A partir 17 julio // Casa Salazar. Muestra coordinada por Santiago Jorge
“la Danza de los mascarones”A partir 27 julio // Museo de la Bajada de la Virgen.
Breña BajaSandra ortega: “miradas”Hasta 8 julio // Lun.-vie., 9.00-13.30 y 15.00-18.00 h.; sáb., 9.00-13.00 y 16.00-18.00 h.; dom. 9.30-14.00 h. Oficina de Turismo de Los Cancajos. Óleos.
“inspiración del alma”Hasta 3 octubre // Lun.-vie.; 8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Pinturas de Ana Montesinos, Esteban Lorenzo y Montse Navarro (Asoc. “Amigos Pinto-res de Las Breñas”).
Garafíaalicia Sánchez: “Garafía, costa atlántica”Hasta 10 julio // Lun.-vie., 10.00-17.00 h.; sáb., dom. y fest., 10.30-14.30 h. Oficina de Turismo de Las Tricias. Pintura
exposiciones
agenda // cultura
FiestasVer otros actos destacados bajo el epígrafe “Eventos” de nuestra “Agenda Cultural”
Ta z a c o r t e
El CarmenVie. 7 julio17.00 h. Paseo de los Beatos Márti-res de Tazacorte. Inauguración de la XV Feria de Saldos (abierta has-ta 10 julio, 11.00-22.00 h.). // 18.00 h. Recinto Ferial COEMTA. Concier-to de Forever. // 19.30 h. Misa por los difuntos del mar. A continuación, rocesión por las calles de El Puer-to, acompañada por la Banda de Música. // 22.00 h. Plaza de Cana-rias. Gala Coronación de la Reina del Carmen 2017.
Sáb. 8 julio19.30 h. VII Campeonato Hípico – Carrera de Caballos en La Playa. // 22.00 h. Tradicional Verbena de Los Pescadores
Dom. 9 julio18.00 h. I Acuathlon. // 21.30 h. Pla-za Castilla. Festival Coronación de la Lady 2017.
Mié. 12 julio17.00 h. Paseo de Los Beatos Már-tires de Tazacorte. Inauguración de la Feria de Artesanía (abierta has-ta 15 julio).
Jue. 13 julio21.30 h. Plaza de Canarias. “Los Beatos Mártires”, obra representa-da por los niños de catequesis.
Vie. 14 julio20.00 h. Plaza de Canarias. Festival Infantil y Elección de El Príncipe y Princesa Infantil.
Sáb. 15 julio19:30 h. Parroquia de San Miguel Ar-cángel. Misa. A continuación, proce-sión de los Santos Mártires de Taza-corte. // 21.30 h. Avda. El Emigran-te. Festival Folclórico “Aires de Mar”.
Dom. 16 julio12.00 h. Muelle. Tradicional Cucaña. // 19.30 h. Templo Parroquial. Misa. A continuación, salida procesional
con la imagen de Ntra. Sra. del Car-men hacia el muelle. Procesión Ma-rítima. A su llegada a la Casa del Mar, el Coro de la Villa y Puerto de Tazacorte y la Coral San Nicolás de Bari, acompañados de la Banda Munic., interpretarán el “Ave María” (letra y música de Don Juan García). Salve Marinera. Fuegos artificiales.
L o s L l a n o s
La PatronaSáb. 1 julio22.00 h. Plaza de España. Fiesta de Arte: “Puro Cabaret”. Teatro, Música y Danza para adentrarnos en la his-toria del Cabaret en el siglo XX, des-de los garitos berlineses de los años 20 y 30 hasta los café teatros parisi-nos de los años 60.
Dom. 2 julioSolemnidad de la Patrona. 7.00 h. Diana floreada. // 12.00 h. Misa arriera, con melodías tradicionales del folclore canario, cantada por la Agrup. Folclórica Los Arrieros. Al fi-nalizar la misma, la Coral Elías San-tos Abreu interpretará la Salve a la Virgen de los Remedios. // 20.00 h. Procesión de la Virgen, recibida en la Plaza de España con la Loa a la Virgen de Los Remedios, cantada por la Coral Awara.
B r e ñ a A lta
San PedroVie. 30 junio21.00 h. Pabellón Deportivo. Trío Za-patista: “Si Dios nos dio el humor, San Pedro nos lo bendiga”.
Sáb. 1 julio20.30 h. Sociedad Atlántida. Teatro: “La huérfana de Dos Hermanas”, con el estreno del Grupo Balta.
Dom. 2 julio11.00 h. Complejo Deportivo. “Un día solidario para ti”, a cargo de Cruz Roja. Zumba, hinchables, acuazum-ba, talleres de reanimación cardio-pulmonar...
La Palmauniversidad de Verano de la palmaDel 12-28 julio // Avalada por la Universidad de La Laguna (ULL). Módu-los formativos a impartir en distintos espacios de la Isla (Casa Rosada de S/C de La Palma, Museo Arqueológico de Los Llanos, Casa de la Cultura de Puntallana...). 7 cursos que versarán en torno a distintas temáticas, en-tre las que destacan los recursos hídricos, el cambio climático o las difi-cultades en el aprendizaje. Plazas limitadas. 12 €/curso. Más info.: https://www.ull.es/portal/cursosextension/universidades-insulares-verano/uni-versidad-verano-la-palma/
cursos
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
1716
La Palma
La elección vital
Nos encontramos en un momento de la historia donde los acontecimientos y las circunstancias, más que suceder, se precipitan. La progresión geométrica que marca el devenir de nuestras vi-das nos empuja hasta el atropello. se nos veta to-mar decisiones meditadas, de forma taimada; to-do lo rige la prisa y la premura. Junio, como mes marcado en el calendario para que muchos jóve-nes escojan tras su periplo estudiantil hacia dón-de quieren dirigir sus vidas, es un hito en el calen-dario representativo de lo difícil de las elecciones en los tiempos que corren. una “x” en un formu-lario de inscripción formativa, universitaria o no, puede marcar para bien o para mal el futuro del muchacho o la muchacha. es casi como echar una quiniela: marcar la “x” y esperar a que toque el pre-mio. si se opta por criterios económicos (esto o aquello tiene “salidas”), elegir un camino en ba-se a lo que hoy es tendencia puede que, en esca-sos años, cuando toca terminar el correspondien-te estudio, los titule en materia obsoleta. ¿Por qué decidirse entonces? este año hemos tenido en La Palma un repunte del turismo importante. a los mandatarios de la cosa pública tampoco les ha faltado tiempo para proclamar a los cuatro vien-tos el positivo augurio para el año que viene, con mayores previsiones de crecimiento en el sector. ¿Lanzamos a nuestros hijos a estudiar “turismo”? es difícil saberlo, porque esta industria es muy vul-nerable a verse afectada por fluctuaciones y vai-venes de los mercados: canarias o La Palma pue-den estar “hoy” de moda y “mañana” ser un des-tino muy visto, caduco, fuera de tendencia o sin nada novedoso que ofrecer. siempre se trabaja, mejor o peor, más lento o más rápido, para brin-darle al turista motivos de visita o de repetición de la misma. Pero se puede errar en la elección de la acción. Por aquí de esto sabemos algo. Por ello, ahí van mis respetos: hay que ser valiente o deci-dido para cimentar un proyecto de vida en tan efí-mera y cambiante base, y que además no se sue-le traducir, tristemente, en empleo de calidad. Por situaciones como ésta, no está de más incidir que debemos centrarnos en la sostenibilidad, evitan-do el “Pan para hoy, hambre para mañana”, aun-que sólo sea para velar por la capacidad econó-mica que deberá mantenernos.
graznido //
Air Europa, entre islas a partir del próximo 30 de octubre, los vuelos interinsulares
en canarias tendrán un nuevo y potente actor: air europa. su proyecto de implantación se irá ejecutando en el plazo de un año, con el aumento progresivo de frecuencias y rutas. La pri-mera fase dispondrá vuelos entre Gran canaria y tenerife nor-te, Gran canaria y fuerteventura, y Gran canaria y Lanzarote. Posteriormente, en una segunda fase, prevista para a partir de marzo de 2018, se aumentarán las frecuencias en estas rutas mencionadas, y se incorporará nuestra señera tenerife-La Pal-ma. Ésta contará con 7 vuelos de lunes a viernes, 5 los sábados y 6 los domingos. Para la tercera y última fase del proyecto (oc-tubre 2018) se sumarán rutas entre tenerife y Lanzarote; tene-rife y fuerteventura y tenerife y el Hierro.
Retirada de neumáticos viejos cerca de 60 toneladas de neumáticos de vehículos de todo
tipo han sido retirados de un solar de titularidad municipal del Polígono industrial del callejón de La Gata. en poco tiempo, es-te vertedero incontrolado se estaba desbordando, y no ha que-dado más remedio que tomar medidas para evitar males medioambientales mayores (una combustión por incendio, por ejemplo, muy difícil de atajar con en este tipo de material). con carácter urgente se ha contratado a un gestor autorizado para la retirada de las “gomas” y su posterior reciclaje. recordemos que las facturas de venta de los neumáticos nuevos incluyen en el precio final el coste de gestión de los retirados.
Tarjeta de fidelización La asociación de comerciantes Zona abierta Los Llanos de
aridane (acZa) pondrán en marcha un sistema de fidelización de clientes por medio de la acumulación de puntos por com-pras realizadas en todos los comercios asociados. Los consumi-dores en estos comercios minoristas podrán solicitar su tarjeta identificativa en la que se irán registrando los mencionados pun-tos, que posteriormente se podrán canjear en cualquier momen-to en los establecimientos socios de manera gratuita. también existirá una plataforma en la que el cliente podrá ver y gestionar en todo momento los puntos que va obteniendo. Los comer-ciantes de la asociación han asumido de forma privada la inver-sión de esta acción.
¿Cómo va la separación de residuos? Los palmeros retiramos aparte el 38% de los residuos (3.543
toneladas) y el resto (5.800 t) llega mezclado con otros restos al complejo ambiental de Mazo, lo que dificulta su reciclaje. se-gún datos de 2016, cada uno de nosotros separa de media 43,5 kg, en su mayoría vidrio, seguido de papel y cartón y en menor medida envases ligeros. en total, en la isla hay repartidos 572 iglús verdes, 357 contenedores amarillos y 347 azules. además recientemente se ha iniciado la implantación del quinto conte-nedor o contenedor marrón en los municipios de el Paso y Los Llanos de aridane, donde se han instalado 125 contenedores en la vía pública, además de los que tienen los establecimientos hosteleros, destinados éstos a la fracción orgánica.
informacion // breve
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
1918
anuncios // clasificados
trabajo
Rent a Car busca personaresponsable para servicio Aero-puerto. Conocimientos de alemán. Tel. 609 35 54 29
Diseño, realización y cuidadode jardines. Tel. 653 81 40 54
para limpiar apartamentos turístic.busco sra. responsable con expe-riencia, residente en zona Todoque/Las Manchas, por horas, también fines de semana. Tel. 679 84 52 61
varios
regalos
compra
Vendo pila de destilar agua40 l. de capacidad. 300 €. Sergio: Tel. 722 74 69 45
loro real amazónico, mansoTel. 696 02 68 20
Container, equipamiento interiorde madera. Pre-instalación eléctri-ca. Doble acristalamiento en puer-tas y ventanas. Puedes verlo en La Mata (Garafía). Tel. 606 36 60 61
Vendo máquina de proyectarescayola y cemento, a estrenar. 2.500 €. Tel. 611 25 76 21
Bicicleta de montaña, 100 €Buen estado. Tel. 659 55 36 06
Vendo opel Vivaro largo,con 9 asientos. 178.000 km. Certi-ficados, facturas de sustitución de caja de cambios y nuevos frenos. Ideal para taxi o transporte de per-sonas y bicicletas. Tel. 671 36 60 77 (sólo WhatsApp)
motor
Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. pida presupuesto sin compromiso
BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.
velatorio municipal fuencaliente
serv
icio p
ermanente:
922 48 58 20
nueVA geSTión
¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net
Curandero, sanador, de todoArreglo negocios y parejas. Depre-siones y enfermedades. Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Ricky-one: Reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes
Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Trabajador (manual) con cochese busca para trabajos/manteni-miento en el hogar. Los Llanos-Tija-rafe. Tel. 639 08 54 82 (WhatsApp)
lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75
labrar con máquina a pie,motocultor, podar jardines, pintar azoteas y demás. Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Bio Cafe Finca aloevegetariano, vegano. Abierto desde el 07-07. Horario: lun. a dom. 12-17 h en Las Tricias, sendero GR 130, variante Buracas. Día de Pizza 16-07 (importante reservar mesa). Info y reserva: Tel. 0034 922 08 85 18, mobil: 0034 665 32 13 27, mail: [email protected]
Clases particularesRecuperación septiembre: Mate-máticas, Física y Química, Eco-nomía, etc. Alto nivel de aproba-dos. Breña Baja. Tel. 605 46 04 99 Se vende tierra para jardines
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Horno aEG. lavavajillas. Campana extractora. Cocina 2 fue-gos. 2 camas madera 90x200. 2 col-chones nuevos. Tel. 696 02 68 20
Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: [email protected]
Estudio arquitecturaProyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]
Busco jardinero (Tijarafe/El Jesús)WhatsApp: Tel. 639 08 54 82
Tasca Catalina buscacamarero/a con conocimientos de alemán. Tel. 922 48 65 69
Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23
Se traspasa heladería artesanaen Los Llanos. Buen rendimiento, y con el verano ya encima. eMail: [email protected]
Se cortan almendreros gratisTel. 633 90 07 75
TraTamienTo inTegral del pie
Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44
CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane
eNFerMeDaDes De la PIelGonzález del Yerro, n° 13, 3°B los llanos de aridane Tel. 922 40 21 40
avda. el Puente, n° 41 edif. Quinta Verde, portal B - 1° s/c de la Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
TraduccionesÜbersetzungenTranslations
+ (34) 619 727 [email protected]
Nicole M. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada
oficialamtlich
certified
als
o i
n o
the
r la
ng
ua
ge
s
Busco remolque/caravanaBuenas condiciones. Máx. 3.000 €. Tel. 615 257 680, WA: +49 15758454513
Buscamos muebles de ratán4 sillas + mesa. Tel. 672 73 63 40
15 garrafones vacíosTel. 617 50 13 94
Se regalan cachorros de garafiano(mestizos). Tel. 696 54 55 16
Compro motor Citroën 1.4 KFX(Saxo, Berlingo). Tel. 696 99 55 08
Baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
Coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41
opel astra G. iTV vigenteBuen estado. Se envía foto. 1.100 € traspasado. Tel. 646 57 65 49
Vendo camioneta isuzu, TF-nTel. 645 30 40 70
¡atención! peugeot partnerITV reciente. Ruedas casi nuevas. Muy buen estado. 1.900 €. Tel. 609 934 242
¿Quieres pintar tu coche?Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de cha-pa y seguros. Pídenos presupues-to sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.
4 llantas de Suzuki SJ41015 x 5½ JJ. Seminuevas, poco uso. 60 €. Tel. 646 57 65 49
Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12
Calefacción de mármol Roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de
Se venden 3 ovejas, pelo corto70 € las tres. Tel. 616 98 14 56
lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39
2 jaulas grandes para lorosTel. 696 02 68 20
Colchón de ikea “malfors”90 x 200 cm, funda lavable. Tel. 646 34 83 82.
Bicicleta estática, prácticamentesin uso. Tel. 659 55 36 06
venta
agapornis (inseparables),de aviario exterior. Ejemplares sa-nos con buena coloración. Precio: 22,50 €. Tel. 922 42 41 57
Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32
Bicicleta de montaña Trek 4300Cuadro de aluminio. Frenos de dis-co. Poco uso, buen estado gene-ral. 300 €. Tel. 646 57 65 49
Venta de paino (estiércolde oveja y cabra). Garafía. Tel. 625 25 77 33
ПЕРЕВОДЫ, Tel. 654 21 68 81Ruso: clases y traducciones. Olga
Yoga: playa Tazacorte – jueves9.30 h. Tel. 609 41 61 68 (Carolina)
Restaurante Dulce Valle, El pasoabre sus puertas bajo nueva direc-ción. Especialidad: comida cana-ria, parrillada a la brasa y un menú diario desde 8.95 €. Les espera-mos. C/ Fátima, 21, en El Paso, a 100 m del 5 Océanos
academia impulsoClases particulares de ESO, Ba-chillerato y Universidad. Los Lla-nos. Horario de mañana y tarde. Tel. 922 46 40 73, 662 66 95 10
Se imparten clases particularesde todas las asignaturas de Pri-maria, además de Francés, Latín y Lengua Española de ESO y Ba-chillerato. Tel. 670 37 39 38
ofrezco toque saludabley masajes. Tel. 631 16 43 37
CaSana¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Pre-cio fijo. Uwe Suberg, montaje y re-formas. Es/De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
Traductor juradoKevin Cabrera Luis. Inglés-espa-ñol y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficia-les, etc. Tel. 662 15 08 55
Reproductor DVD lG DVX984315 €. Tel. 620 25 03 46.
Se vende bicicleta elípticaeléctrica. Tel. 660 73 63 21
mujer se ofrece para cuidar niñosTel. 677 35 26 51
… los alimentos “apellidados” co-mo “artesanos”, “ca-seros” o “100% na-turales” que encon-tramos en nuestros supermercados, en su mayoría utilizan estos términos co-mo mero gancho de marketing, que nos hace decantaros por ellos sin pensar mu-cho en el verdadero significado? La in-dustria alimentaria aprovecha la confu-sión y falta de una legislación clara pa-ra incluir profusa-mente alegaciones de este tipo en los envases y publici-dad de alimentos de producción in-dustrial.
¿sabías que...
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
2120
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
2322 habitar // construir
CitaMágica.eu
Koop of verkoop wensen?
Makelaar onroerend goed · Real Estate
0034 603 71 02 79
Bezoek onze websitew w w . c i t a m a g i c a . e u
Of maak een vrijblijvende afspraak.
Inmobiliaria
S V E N F I B I C H 922 40 28 31
669 68 27 87
Refomas Obras nuevas Saneamientos Trab. azulejado
Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR
ofertas
alquilo nuestra casa en Tajuya (5 habit.) en julio y agosto. Sema-nal o mensual. Posibl. habit. sola. [email protected]
Finca en las ledas,con vistas al mar y a las cumbres. 10 min. al Aeropuerto y también a la Ciudad. 2.400 m², casa señorial 120 m², apartm., 30 m². Barbacoa, bodega. Terreno vallado de cultivo y frutales, muy cuidado. Se vende: Tel. 620 13 29 08
Se alquila apartamentoen zona tranquila. Con 1 habita-ción, cocina, baño y terraza. Los Llanos. Tel. 659 55 36 06
Tijarafe: zona verde y tranquilaTerreno 3.200 m² con 2 propieda-des. Gran potencial para reformar. 89.000 €. Tel. 608 86 93 00
David Jonatan Pérez [email protected] 687 40 41 94
PINTURA,RePARAcI
decoRAcIóN,oNes del hogAR
w w w . b r i t t a m e i e r . c o mC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, lunes - viernes 10-14 h y cita previateléfono (0034) 922 46 38 22 móvil 670 95 95 00 eMail [email protected]
Para hacer realidad su idea de una casa
o para cualquier asunto inmobiliario
encontrará en nosotros un colaborador
competente y de confianza.
¿Para qué ahorrar si es...¡momento de invertir!
mª rosario Agueda rodríguez
Avda. Tanausú 1038750 el paso
Tel.: 922 48 63 15 mobil: 637 42 68 49
mo-Fr / lun-Vie: 10-13 h
www.iklp.eu [email protected]
ihr neues Zuhause auf der grünen insel!¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!
und nach Vereinbarung y con cita previa
el Paso - 60.000 €Die Eigentumswohnung befindet sich in einem 2009 gebauten Haus, in El Paso 655 müM., in der 2. Etage.Piso en segunda planta en un edificio construido en el año 2009, en el Paso a 655 m de altitud.
el Paso - 120.000 €In El Paso, 560 müM., liegt dieses Landhaus auf einem eingefriedeten Grundstück von 630 m². Situada en El Paso, a 560 m de altitud, en un terreno de 631 m², vivienda de 56 m² planta alta y 30 m² en la planta baja.
Nr. 349Nr. 2221
Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben
deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039
- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern
- Dacheindeckungen- Isolierungen von
Dach/Wand- Pools und
Poolsanierung- Badsanierung
- Terrassen, Wege
Vendo casa con apartamentoy piscina. Tel. 630 51 64 35
Se alquilan 2 locales en El pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80
Se arrienda acción de minaderosTel. 649 45 36 64
Vendo piso con garajes, los llanosy Tazacorte. Tel. 630 51 64 35
Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46
Vendo casa terrera, los llanos(La Laguna), 90 m² + terreno. 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
Vendo pisos:El Paso (50.000 €) y Puerto Naos (95.000 €.) Tel. 637 45 14 19
Se vende y/o alquila negociode cafetería/pastelería en Los Lla-nos de Aridane. Céntrico. 150 m². Tel. 687 14 07 81, 647 57 99 76
Se venden plazas de garajepara coche y moto en Puerto Naos. Zona Los Lajones. Muy buenos pre-cios. Tel. 639 36 58 72, 922 48 07 02
Se alquila ático, vista al marEn Puerto Naos, 30 m² con terra-za. 550 €/mes. Tel. 676 36 27 69
Vendo apartmto. en mtña. Tenisca2 dormitorios. 1ª calidad. 60.000 €. Tel. 611 25 76 21 922 48 52 49 · 922 40 34 61
Betreutes WohnenSeniorenresidenz
seit 1999
Rollstuhlverleih!
PUERto NaoS - 330.000
El PaSo dE aBajo - 360.000
Exklusives Reihenendhaus mit Terrassen in erster Reihe am MeerAdosado exclusivo con terrazas en primera línea junto al mar
Plaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 [email protected] www.islasimmobilien.com
Grüne Oase im Stadtzentrum: Historische Stadtvilla mit Garten und PoolOasis en pleno centro de Los Llanos: villa con jardín y piscina
loS llaNoS · CENtRo - 345.000
Individuelles Haus mit eingewachsenem Garten und PanoramablickCasa individual con jardín y vistas panorámicas
BK RUBIN, 6KW
2.399 €antes 2.599 €
922 40 36 62 · 603 866 616 ctra. gral. Pto. Naos 45, los llanos www.palmachimeneas.com
Se alquila finca sita en Tijarafe(Arecida), recta del Casino. A Ins-tituciones Públicas: 50 €/mes + mantenimiento finca, fianza 300 €. A Asociaciones en defensa de ni-ños y mujeres: 60 €/mes + man-tenimiento, fianza 300 €. A par-ticulares: 550 €/mes + manteni-miento, fianza 1.500 €. A socie-dades mercantiles: 650 €/mes + mantenimiento, fianza 1.500 €. Tel. 696 48 49 31
Vendo 3 accionesUnión de Aguas de Garafía. Precio a convenir. Tel. 625 79 94 47Más libertad para los
alquileres turísticos La llegada de la nueva Ley del Suelo en canarias afectará
a los usos particulares destinados a alquiler turístico, por lo que las determinaciones anteriores establecidas en los corres-pondientes Planes de Ordenación municipales (PGOs) o en otros planes de rango superior, como el Pte insular, podrían quedar obsoletas. La libertad de acción para aprobar casas va-cacionales podría ser ahora la tendencia.
habitar // Construir
// Espacio patrocinado por Mantenimiento de Contacto, S.L.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
2524 habitar // construir
gesuche Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!
664 797 435
Rolf Benker
Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36
Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und Natursteinarbeitenfachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter
Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:
Tel. 600 720 223922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
demandas
Busco piso o casa para alquilarpor largo plazo en el Valle Aridane. Aprox. 3½ habit. A partir de oct. ‘17. [email protected]
Se busca almacén o terrenocon pajero, cerca de Tazacorte, para alquilar. Tel. 0049 171 44 90 165 (WhatsApp)
Busco finca grande en Garafíapara comprar, con agua y paz. Máx. 400 m altitud. Tel. 615 25 76 80
artista busca estudio ampliopara pintura y gráficas, en una casa apta para impartir talleres. Zona Tazacorte/Los Llanos, con jardín y vista al mar. Tel. 666 55 59 02
Busco casa pequeña, alrededoresde El Paso, con jardín. Alquiler lar-ga temporada. Tel. 676 69 19 42
bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools
kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung
professionell in der ausführung
[email protected]/fax 922 49 34 55
herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda
Heizung WasserSolartechnik
Volker Rickes646 589 368
TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Wir 2 suchen ruhige Wohnungmit Sonnenbalkon in Tazacorte / Puerto de Tazacorte / Puerto Naos von Nov./Dez. ’17 bis März/April ’18. Tel. 0049 162 47 35 917
Künstlerin sucht gr. helles atelierf. Malerei u. Grafik in Haus, das f. Kunstworkshops ausbaufähig ist. Raum Tazacorte/Los Llanos. Gar-ten u. Meerblick. Tel. 637 86 16 52
TaZacorTe • 99.000 €Hübsche Wohnung: 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Poolbenutzung, 2 Garagenplätze, 60 m² Wohnfläche, 90 müM
el Paso • 695.000 €Villa mit Gästehaus, Pool, Tennisplatz, Meerblick.Ca. 156 m² Wohnfläche, 7.866 m² Grundstück, 590 müM
TijaraFe • 390.000 €romantische Finca in unberührter Natur, Meerblick, ca. 80 m² Wohnfläche, 4.000 m² Grundstück, 500 müM
www.wellmannimmobilien.com
www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto Naos 59
Existe una gran demanda de casas
Wir suchen dringend interessante
Häuser und MietobjekteBusco casa de 2a manopara reformar, con terreno (max. 1.000 m²), zonas pref. Valle Arida-ne, La Punta, Breña Baja, Los Sau-ces. Citas posibles sólo hasta el 6 de julio. Tel. 636 18 60 42
Su. Wohnung od. Hauszur Dauermiete im Aridanetal. Ca. 3 ½ Zimmer. Ab Okt. ‘17. Tel. 0041 79 679 24 54
lager oder Grundstückmit Pajero nahe Tazacorte zu mie-ten gesucht. Tel. 0049 171 44 90 165 (WhatsApp)
Suche kl. Haus in umg. El pasomit Garten zur Langzeitmiete. Tel. 676 69 19 42, 663 65 92 16
landhaus (Finca) im W / SWgesucht. Angebote bitte an: [email protected]
Se busca casa terrera (finca)en el oeste / suroeste. Ofertas al eMail: [email protected]
con 1 inserción
Lectores alcanzados
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
2726 wohnen&bauen
Manny · 650 641 660
Fliesen- und NatursteinplattenFußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Verlegung von
Mit deutschen Qualitätsprodukten
[email protected] Tel/Fax 922 40 17 80 Mobil 637 41 16 12
Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller
Mike LübkeInstallationen · Wartung
WAsser HeIzunGsolAr KlIMA
Ökol. sauberes agrar- odertouristisch nutzbares Land in Breña Alta, 350 müM, zentrale Lage, un-verbaubarer Blick auf den Atlan-tik. Verkaufe Teil meines Renatu-rierungsprojekts! Ich suche eine gleichgesinnte Person, die meine Idee (oder besser) fortsetzt! Bitte melde(t) Dich/Euch! LG! Tel. 0034 677 77 43 39 / WhatsApp
Komfortable Wohnungim ruhigen Zentrum von Los Lla-nos. 3 Zimmern, 2 Badezimmern, Küche, Garage. 600 €/Monat. Internet 300 Mb inklusiv. Verfüg-barkeit: 11.9.17 – 11.4.18. Tel. 0034 667 45 84 32 (auch WhatsApp)
Tijarafe: Grdst. + 2 Wohneinheiten3.200 m². 89.000 €. Tel. 608 86 93 00
Haus in Todoque zu vermieten3 Szi., Wzi., Küche, 2 Bäder, 2 Terrasen u. 1 Carport. Internet u. WLAN vorhan-den. Kontakt (Verwalterin): Elke, Tel. 650 724 347. Bezug sofort möglich
Zu verkaufen oder vermietenCafe-Bäckerei-Konditorei in Los Llanos Zentrum. 150 m². Tel. 687 14 07 81, 647 57 99 76 (spanisch)
Vermiete privates Haus in Tajuya(5 Zi.) im Juli u. August tage-/wo-chenweise, auch Zimmer mögl. Infos: [email protected]
angebote
Ferienhäuser & Ferienwohnungen
für die touristische Vermietung auf: www.lapalma-vida.com
FerienhäuserWir suchen
Garagenplätze zu verkaufenfür Auto u. Motorrad in Puerto Naos. Zone Los Lajones. Sehr gute Prei-se. Tel. 639 36 58 72, 922 48 07 02
Wohnung 3 Schlafzi. zu verm.100 m vom Strand von Tazacorte Ha-fen. Tel. 671 36 60 77 (nur WhatsApp)
Von privat: gr. Haus (ca. 170 m²)m. traumhaftem Panoramablick in ruhiger Lage. 4 Szi., 2 Bäder, Wo.-Kü., Wzi. mit Kamin, Grdst. ca. 2.200 m² mit verschied. Obstbäumen u. Palmen. In ca. 800 müM. u. 2 km bis Zentrum El Paso. 270.000 €. Tel. 48 65 05, 608 68 43 26, 0049 172 3656 372
Bungalow, 60 m², in Celta 2 Schlafzimmer, möbliert, lang-fristig zu vermieten, ab sofort an solvente Mieter. Tel. 686 79 47 06
Ferienbungalow mit kan. Dach, von privat, 80 m², 2.500 m² Parkgrundstück mit Meerblick, ruhige Alleinlage, Los Llanos/ Todoque, geschmackvol-le Einrichtung. Für 2 Personen ab 2 Wochen 70 €/ Tag. Terminanfrage Tel. 0049 0 151 17 02 78 77
Zum Verkauf: Bungalow in Celta2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, große Terrasse. Tel. 697 90 12 05
Der Entwurf des neuen Bodengesetzes regelt auch die an-forderungen für die touristische Vermietung. Das neue Bodenge-setz macht damit betroffene, anders lautende Vorschriften sowohl der lokalen flächennutzungspläne (PGO) als auch jener der in-selregierung (Pte) hinfällig. Dies gibt den Gemeinden mehr spiel-raum bei der Genehmigung von ferienhäusern, da sie sich dabei in Zukunft direkt am Bodengesetz orientieren können.
infos // Tipps
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.
Mehr Gestaltungsfreiheit für die Gemeinde bei touristischer Vermietung
las manchas - 295.000 € l112
el paso - 198.000 € l98
puntagorda - 200.000 € l128
www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, tazacorte
gegenüber Banco Santander
christian Herzig 664 84 17 89teresa acosta 669 11 81 29
.de
Angel Immobilien S.L.Plaza de España n° 238760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 [email protected] 9-14 h u. n. Vereinbarung Sm
artp
hone
-Cod
e
C-3034 Puntagorda ... 320.000 €
Detailinformationen:
Authentisch, sehr schön re- stauriertes Anwesen mit Einlieger- wohnung und weiteren Möglichkeiten
In ruhiger, aber zentraler Lage, zweigeschos- siger kana- rischer Altbau mit Einlieger- wohnung sowie separates Haus, das als Gäste- haus ausgebaut werden könnte.
224 m²3.030 m²
111
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoHaupthaus casa principalEinliegerwhg. piso separado mögl. Gästehaus posible casa invit.
Überwintern in los CancajosBungalow mit 2 Schlafzi., Bad, Kü-che, Wohnraum, überdachte Ter-rasse u. Garten. Poolbenutzung. Min. 4 Mon., max. 6 Mon. 250 €/Woche. [email protected]
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
2928
malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f.Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60
Eisdiele zu übertragenin Los Llanos. Guter Umsatz, vor allem jetzt im Sommer. E-Mail: [email protected]
alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
TallerJens – Die pC-WerkstattSeit 2001 ihr prof. IT-Service in La Laguna. Alle IT Dienstleistungen mit Garantie & Rechnung. Ctra. Gral. Pto. Naos, 293. Mo./Di./Do./Fr.:10.00-14.00 h. Autos bitte unten parken! Tel. 922 40 19 71
autovermietung suchtzuverlässige Person für Flugha-fen-Service, Spanischkenntnis-se. Tel. 609 35 54 29
Dynamische Service-Kraftfür Restaurant in Los Llanos ge-sucht. Tel. 678 74 16 17
Entwerfe, gestalte und pflegeIhren Garten. Tel. 653 81 40 54
Wer hilft mir bei Hausreinigung?El Paso. Tel. 922 49 72 02
Reparaturen und Hilferund um Haus und Hof. Elektro, Tü-ren, Fenster, Möbel, etc. 12 Jahre auf La Palma. Fachgerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58
Su. arbeit als [email protected]
kleinanzeigen
zu verschenken
arbeit
verkauf
motor
kauf
dies + das
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane
922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N
°CO
L 5
.57
9
Cita previa
nach Vereinbarung
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 [email protected] 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España
Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12
Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger
AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40
Dra. SuÄrztin und Spezialistin für Rehabilitation (vía MIR)
Schmerzbehandlung(Rücken, Knochen, Muskeln,
Neuropathie, post-chirurgische Behandlungen...)
mittels AkupunkturCentro Médico de Especialidades O'Daly
C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426
Viele VHS- u. VCR-Cassetten+ Recorder abzugeben. Tel. 666 55 59 02
Kätzchen zu verschenkenTel. 680 53 54 83
Garafiano-Mischling-Welpenzu verschenken. Tel. 696 54 55 16 (span.-sprechend)
Rattanmöbel gesucht4 Stühle + Tisch. Tel. 672 73 63 40
Roemer marmorheizungRoemer Schrankentfeuchter, Roe-mer Fußbodenheizung. Die Wohl-fühlheizung für den energiebe-wussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Bü-ros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de
achtung! peugeot partnerTÜV neu. Riefen fast neu. Sehr guter Zustand. 1.900 €. Tel. 609 93 42 42
alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger
Schaft- u. Ziegemist, gemischtin Garafía zu verk. Tel. 625 25 77 33
Gelegenheit: Qualitätsmöbel!Dielen-Barockschrank aus Mittel-meerpinie, hell, 60 x 170, 200 cm hoch. 300 €. / Hochwertiger Schlaf-zimmerschrank, Mittelmeerpinie, natur, 3 Schiebetüren, Mittelteil Spiegel, Kristallschliff, zum Trans-port auseinandernehmbar. 70 x 275, 235 cm hoch. 600 €. / Schlaf-zimmer-Doppelbett, Tischlerar-beit, Gestell Hartholz dunkel, Lat-tenrost, Donlopillo-Matratzen (gut erhalten), Kopfteil Textil an Mes-singstange + 2 Nachttische, Mes-sing/Glas. 200 x 180, 50 cm hoch. 500 €. / Schlafzimmer-Doppel-bett, Gestell Holz mit Stoffbezug, beige, Federkernmatratzen, Kopf-teil Holz Textilbezug, beige. 200 x 200, 50 cm hoch. 150 €. / Kleider-schrank, 3-türig, Kiefer natur, 60 x 155, 215 cm hoch. 150 €. / Kommo-de, 4 Schubladen, Kiefer natur. 40 x 90, 95 cm hoch. 50 €. / Kommode, 6 kl. Schubkästen, weiß. 40 x 110, 80 cm hoch. 40 €. / Sofas Ikea Ek-torp, 2 2-Sitzer mit 2 auswechsel-baren Bezügen. 179 x 88, 88 cm hoch. Stück 200 €. / Ohrensessel, beige. 75 x 75, 80 cm hoch. 150 €. / Besichtigung in Tenagua/Puntalla-na. / Tel. 922 696 055, 609 477 542
Hundehütte aus Holzungebraucht, 104 x 65 x 72 f. klei-nen bis mittelgroßen Hund. 70 €. Tel. 677 26 34 12 (WhatsApp).
ikea-matratze „malfors“, 90 x 200Bezug waschbar. Tel. 646 34 83 82.
Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
2 große PapageienkäfigeTel. 696 02 68 20
mit Holz ausgebauter Container.Isoliert, 5cm. Stromanschlüsse vor-handen. Fenster u. Türen Doppel- glas. Zu besichtigen in La Mata. Tel. 619 05 48 12
Gagelbaum- u. Baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88
Verkaufe Bettgestellmit Matratze, 160x200 cm, gut erhal-ten. VB 65 €. Tel: 0049 175 19 44 747
papagei GelbstirnamazoneHandaufzucht. Tel. 696 02 68 20
Waschmaschine, TrocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39
aEG Backofen, GeschirrspülerDunstabzugshaube, Kochfeld 2 Pl., 2 Holzbetten 90 x 200 mit neuen Matratzen. Tel. 696 02 68 20
Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]
CaSana Feuchtigkeitsprobleme? Schimmel-bekämpfung, Hauswandtrocken-legung, Flachdach- und Tankab-dichtung plus Risssanierung, Fas-saden- und Malerarbeiten in Per-fektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Fest-preise! Uwe Suberg, montaje y re-formas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]
Begleite Sie als Dolmetscherfür Behördengänge wie Rathaus – Polizei – Einkauf etc. Auch in Zusam-menarbeit mit Anwaltsbüros. Al-bert Martí. El Paso. Tel. 654 92 17 27
Handwerker mit autofür Hausmeisterarbeiten gesucht. Los Llanos-Tijarafe. Tel. 639 08 54 82 (WhatsApp)
Eisdiele zu übertragenin Los Llanos. Guter Umsatz, vor allem jetzt im Sommer. E-Mail: [email protected]
Wassertankreinigung, SanierungAbdichtung: Maschinelle Reini-gungen von Wassertanks. Abdich-tungen auch für Trinkwassertanks geeignet, mit dt. Qualitätsproduk-ten mit Herstellerzertifikat. Unverb. Kostenvoranschlage und Garantie. Tel. 650 64 16 60
Computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29
Hausbetreuung aus einer Handwww.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63
Gärtner gesucht (Tijarafe/El Jesús)WhatsApp: Tel. 639 08 54 82
Ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Com-puters, Fernseher, Fernbedienun-gen usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Sie-he Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)
Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Gerne auch Ar-beiten f. Unterkunft. Tel. 676 148 090
alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Freundliche, zuverlässige Mitarbeiterin für unsere Schmuck- Manufaktur gesucht! Westseite. Handwerkliches Talent, Spaß am Umgang mit Kunden sowie Lust an Teamarbeit sind selbstverständ-lich. Neben Deutsch sollten auch Spanisch- und Englischkenntnisse vorhanden sein. Ca. 20 h/Woche. Bei Interesse Mail bitte mit Bild an: [email protected]
Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03
BauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82
Wer mäht mir seinen Rasen?El Paso. Tel. 922 49 72 02
Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.comangebot an Kapitalanleger
100% sichere Kapitalanlage auf La Palma. Sicherheit über Grundbucheintrag einer Finca. Betrag 120.000 €. Zinssatz 6%. Zinszahlung monatlich. Lauf-zeit 36 Monate. Kontakt an: [email protected]
Biete Heilsame Berührung &Massagen. Tel. 0049 176 23586940, 631 16 43 37
Wir leben auf la palmaund suchen nette Leute zum regel-mäßigen Wandern. Tel. 639 913 909
Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net
Flughafen-, Behörden-, Hospital-und Einkaufsfahrten aus dem Ari-danetal bietet: Tel. 687 78 84 45
Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39
Beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
unsere Tochter, 17 Jahre altwird mit uns ab 08/2017 ein Sab-batjahr auf La Palma (Puntagorda) verbringen. Da sie im kommen-den Jahr den Bildungsgang sozia-les und Gesundheitswesen besu-chen wiil, würden wir uns freuen, wenn sie in dem Bereich auch et-was auf La Palma machen könn-te, bevorzugt ein Praktikum in ei-ner sozialen Einrichtung, evt. aber auch etwas mit Tieren, das würde auch sehr gut zu ihr passen. Wich-tig ist, dass sie unter Leute kommt und Verantwortung übernehmen kann. Sie spricht noch kein Spa-nisch, soll das aber intensiv lernen... [email protected]
TallerJens – ComputerunterichtErfolgreich seit 16 Jahren. Basics in allen Windowsversionen, Ubun-tu & Android. Tel. 922 40 19 71 (AB)
Bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de
neuer WegHast Du das Gefühl, dass Du einen aufregenden Weg gehen willst, aber noch nicht weißt, wie oder wohin? Ich gebe Impulse, Klarheit u. Inspiration. Marion, Profi-Astro-login. Tel. 922 46 10 46
Bio-Café Finca aloe vegetarisch, vegan. Ab dem 07.07. wieder geöffnet, Mo.-So. 12-17 Uhr in Las Tricias, am Wander-weg GR130, Variante Buracas. Piz-zatag 16.07 (wichtig: Tisch reser-vieren). Info u. Reservierung: Tel. 0034 922 08 85 18, Mobil: 0034 665 32 13 27, Mail: [email protected]
Fitness & Bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch
los llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
julio - agosTo
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-14.00 hsábado (Sa)
09.00-14.00 h
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
3130
Ihr Klick-eintrag
pro Jahr
// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!
www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.
A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...
www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.
www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.
www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.
www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).
www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!
www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.
Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.
www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.
www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!
www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...
www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.
www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!
Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.
www.lapalma-parami.comAyurvedische Massagen, Gewebeent-säuerung, Naturfriseurin u.v.m.
Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!
www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.
www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.
www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.
Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!
www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.
www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.
www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.
www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.
www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.
S/Cintern
neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann
Der Sommer und sein buntes LebenFarbenfroh und elektronisch geht es in der Hauptstadt zu
Die Sonne steht in der immer für Überraschungen guten und gerade ab sommerbeginn doch erheblich verlangsamten Hauptstadt hoch und wirft schon jetzt den einen oder an-deren schlagschatten kommen-der ereignisse voraus. allen vo-ran sorgt dieser tage eine schil-lernde Veranstaltung, die zwar erst im sommermonat august stattfinden, aber bereits heute als top-act gehandelt wird, für unvermittelte augenblicke der euphorie und Vorfreude vieler Bewohner. Die nunmehr zwei-te ausgabe dieser Veranstaltung trägt für eingeweihte dabei im namen alles, was auf das Pro-gramm und dessen ablauf schließen lässt: Das La Palma Holi festival. insider und ande-re einschlägig interessierte so-
wie kulturell beschlagene Mit-menschen wissen, dass es sich hierbei um eine art franchi-se-Veranstaltung handelt, denn Holi festivals werden auch an-derswo organisiert und erfreu-en sich allerorts gerade im som-mer einer unerschütterlichen Beliebtheit. Während das Origi-nal Holi festival jedoch traditi-onell im frühling in nepal gefei-ert wird und hinduistischen ur-sprungs ist, begnügt sich die hie-sige Variante damit, frohsinn und unbeschwertheit zu huldi-gen. eines jedoch haben beide Veranstaltungen gemeinsam: Man gibt sich betont lässig und farbenfroh. und letzteres ist dann auch ein fester Bestandteil der zeremoniellen Zusammen-kunft aller festivalbesucher: Buntes farbpulver zum einfär-
ben von Körper (samt Kleidung) und Geist – letzteres wohl zu-mindest symbolisch. Dazu braucht es gar nicht viel. Die richtige lässige und unbe-schwerte einstellung zu allem, was nicht bunt ist und einen sorglos wohlwollenden Hang zum vorurteilslosen Miteinan-der. Denn wer braun, gelb, schwarz, rot und weiß ist, ent-rückt jeder ethnischen einord-nung und wird teil einer Welt-gemeinschaft, deren interesse sich an Hautfarbe und Gesin-nung vorbei, rein am Mitmen-schen bar jeder ethnischen oder religiösen Zugehörigkeit mani-festiert. allerdings darf auch hier die Musik nicht fehlen, um den richtigen sound-teppich für dieses Happening zu liefern. und die wird aus den Händen
renommierter DJ’s geliefert, die auf globaler Bühne zu Hause sind. namen wie Double Plea-sure, der direkt aus Brüssel vom tomorrowland-festival auf die insel fliegt oder Genairo nvilla sowie D-rashid bürgen für hochwertige tanzbare electro-nic Beats. Übrigens legen die Or-ganisatoren wert darauf, dass dieses festival sich nicht nur an die Jugend, sondern auch an uns jeden alters und familien wendet, es sei für alle und jeden Gusto etwas dabei. Wer diesen sommer die sorglose unbe-schwertheit feiern möchte, fin-det sich am 5. august auf dem Parkgelände des Hafens ein und hält bestenfalls eine bereits im Vorverkauf erworbene eintritts-karte in den Händen. Man sieht sich!
Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / Fr 9-14 h
www.tvtseguros.es · [email protected]
Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380
« Am ende der Ausreden beginnt das Leben » Unbekannt
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
3332
EingeflaggtEs wird immer bunter an unseren aus-ge-zeichneten stränden. inzwischen tanzen fähnchen in allen Komplementärfarben im Wind, mit und ohne Grafik, Halbmast, ganz oder gar nicht. Vereinstreue, städtepartner-schaft, Kirchentag, Dorffest, große ehre oder kleine, geschenkt, gekauft, verliehen – fah-ne geht immer. am strand soll sie. und un-bedingt in blau. Wir kennen ampelfarben für das Gefahrenpotenzial, Quallenwarnung vorn und erste Hilfe hinten, international und wegweisend für alles und jeden. Bis auf Bakterien und Viren. Denen hat gar keiner erklärt, dass Blau ihr rotes tuch ist. immer wieder stöhnen sand- und Wasserratten über Blasenentzündung, ausschlag, Pilz und foxi. Blaue stoffbahnen, unser ganzer stolz. und jetzt auch noch die sogenannte Öko-strandflagge heuchelt uns klinische sauberkeit vor, getestet, geprüft und in eh-ren verliehen. Dabei ist nichts wie es scheint. fake-flagge wegen alternativen fakten qua-si. in Wahrheit wird hier gar nichts verliehen, sondern saisonal beantragt. es kommt nicht ach der strandtester und jubelt oder weint, sondern beamtete füller kratzen übers Pa-pier, betteln kleinlaut und erleichtern das staatssäckle jedes Jahr um ein fünfstelliges. Die äußeren Bedingungen sind unser inne-res Glück, denn ohne die blaue sucht gäbe es vermutlich weder Baywatch, Mülleimer, Dusche oder Klo. aber von Wasserqualität zeugt höchstens, dass keiner abwasserroh-re riecht oder sieht. in Wahrheit machen eb-be und flut zuverlässige Daten unmöglich, denn alles wandelt sich noch über nacht. Von fachleuten seit Jahren bemängelt und herzlich verschwiegen – glauben wir gerne, denn Blau ist die treue und so viele fahnen können nicht lügen.
Post Scriptum // Petra Stabenow
Ausnahmeregelung für Autofahrer unter 25 Jahren
Wer sein Fahrzeug an Bekannte oder Verwandte verleiht, sollte unbedingt darauf achten, dass die betreffende Person das 25. Lebensjahr vollendet hat. in nahezu allen spanischen Versi-cherungsverträgen gilt für den fahrer oder die fahrerin ein Min-destalter von 25 Jahren. Wer jünger ist, trotzdem fährt und dann einen unfall baut, hat keinen Versicherungsschutz. Die aufhe-bung dieser ausnahmeklausel kann bei der Versicherungsgesell-schaft beantragt werden, doch führt das meist zu einer starken anhebung der Versicherungsprämie für das betreffende fahr-zeug. in vielen fällen lohnt es sich daher, lieber auf einen Miet-wagen zurückzugreifen.
versicherungen
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos de Aridane
Täglich07:30 - 12:00 h
C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
FrühstückTapas Weine
Flammkuchen
Rücken- und GelenkschmerzenChron. & psychosomat. Beschwerden
Craneosacral-Therapie, Yoga
massage- & naturheilpraxis
Gisa Rummel
922 69 64 11 · 661 11 31 47El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
O t O r r i n O l a r i n g ó l O g OHals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Flori (6, Bamberg)
Jasmin(9, Bad Hersfeld)
Der Arzt hat gesagt Mama hat eine Schildkröten- unter- funktion!
kindersprUche der Woche
Ich esse ab jetzt
kein Fleisch mehr! Ich werde
Obstler!
verkehr // Tipps
achtung radar in der Avenida marítima
Der Bau des Strandes in Santa Cruz bringt auch manche Änderungen für den straßenverkehr mit sich. neu ist die Ge-schwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h in der avenida Maríti-ma. achtung: mit mobilen radargeräten wird das bereits über-wacht. nach eröffnung des strandes geht man von vermehrtem fußgängeraufkommen aus und begründet damit diese Maß-nahme. also: schrittgeschwindigkeit einhalten!
haustiere
Professionell Hier existieren professionelle Züchter mit
erfahrung und einem sinn für artgerechte tier-haltung. sie befolgen die allgemeinen Vorschrif-ten und das Wohl der Mutter- und Jungtiere steht im Vordergrund. Die Hunde werden mit gutem futter versorgt und in hygienischen und ihrer natur entsprechenden umgebungen gehalten. nach dem Wurf bekommen die Muttertiere ad-äquates aufbaufutter und werden tierärztlich betreut. auf ausreichende Pausen zwischen den Deckungen wird ebenso geachtet wie auf die al-tersgerechte ernährung der Welpen nach ablauf der stillzeit. Vor dem Verkauf werden sie geimpft, entwurmt, gechipt und ordnungsgemäß regist-riert. Oft wird mit dem neuen Besitzer auch ei-ne regelmäßige Gesundheitskontrolle verein-bart, bis der Hund ausgewachsen ist.
unprofessionell Auf der anderen Seite gibt es hier leider
auch Züchter, die den eigenen Profit voranstel-len. Hier wird weder auf artgerechte Haltung noch auf normgemäße Paarung geachtet und an futter und tierarztbesuchen gespart. Die Wel-
Hundezucht unter der lupepen werden ohne chip und registrierung weiter veräußert – meist zu einem unter dem üblichen Marktwert liegenden Preis. nicht selten werden genau diese tiere dann auch ausgesetzt, wenn der Besitzer merkt, dass sein Hund doch nicht reinrassiger art ist.
... und privat Viele Halter wünschen sich Nachwuchs
ihres Hundes, vielleicht weil sie ihn nicht allein leben lassen wollen, weil sie ein ganzes rudel gründen möchten oder weil sie u.a. den Mythos glauben, eine Hündin sei gesundheitlich oder psychisch stabiler, wenn sie mindestens einmal geworfen hat. auf diese art kommt es zu einem Überfluss an jungen Hunden oder auch Katzen, die dann irgendwie weitergereicht werden wol-len, was das aussetzen oder töten viel zu vieler tiere hier auf der insel zur folge hat.
Die offiziellen Züchter von La Palma wün-schen sich daher – und zum Wohle der tiere –, dass die Bevölkerung wachsamer mit diesem Thema umgeht und von behördlicher seite mehr gegen inoffizielle und nicht normgerechte Züch-ter unternommen wird.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
3534
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege · Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen · ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen · Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen · Vermittlung von Gebrauchtwagen· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
685 47 13 53
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
MoNatl. SaMMElCoNtaINEREuropa la Palma
[email protected] www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29Luftfracht mit:
Kosmetikfür Sie & Ihn
mit Naturkosmetik von
Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...
Ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische Fußpflegerin seit 1996
(0034)
Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )
Eine sinnliche Reise der Entspannung
ageNcia exclusiVa de alliaNZ seguros s.a. N° de regisTro: c010942150313F
Brigitte SanderTermine nach Vereinbarungauch HausbesucheTelefon 687 47 28 [email protected]
„Ein Vergleich lohnt sich immer!“
Schriftliche ÜbersetzungenSpANiSch uNd deutSch
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: [email protected]
Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Susanne Weinrich
auchbeglaubigt
L a P a L m a
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · [email protected] · www.volcan-verde.comÖffnungszeiten: mo-Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche
Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in Tazacorte
Creativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte
Dis
eñ
o &
Fo
tos:
Uw
e S
. me
sch
ed
eIhre vermietung auf La Palma hat einen Namen:
(0034) 639 110 [email protected]
www.lapalma-mietwagen.com
carlos Fco. lzo. navarro n°15 · los llanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Biofinca Andromeda
orangen 0,40 €/kg*
jetzt ist obstsaison: rhabarber, Kirschen, erdbeeren,
Weinbergpfirsiche, Aprikosen, lulo, Ananas, nektarinen, pera-melón,
orangen, Stachelbeeren, Hokkaidos
In diesen Wochen
Zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke
*solange Vorrat reicht
el Pasoam ta xistand
ggÜB. PArKPl ATZ H IPErDInoAVDA. Isl As CAnArIAs 12
DI–sA: 8:30-14:00 Hso+Mo gEsCHlossEn
BEsTEllung: 696 216 016
angebot:
1 Tasse Kaffee + KUchen
2,90 €
kurznotiert
Entsorgung alter fahrzeugreifenein Gelände im industriegebiet an der callejón de la Gata , das als inoffizielle entlagerungsstelle für Kfz-reifen missbraucht wurde, ist dieser tage von rund 60 tonnen reifen gesäubert worden. eine parallel dazu durchgeführte ermittlung unter den ansässigen autowerkstätten und reifenhändlern ergab aller-dings, dass diese ihrer Pflicht ordnungsgemäßer entsorgung ausnahmslos nachkämen und diese umweltverschmutzung eher das Werk von Privatpersonen sei. reifendienste beinhal-ten vorschriftsmäßig beim Kauf neuer reifen die entsorgung der alten.
bessere Flugverbindungen im kommenden Winterhalbjahr wird es insgesamt 20 Direktflü-ge von und nach Deutschland geben, 7 mehr als im Vorjahr. nach-dem sich air Berlin mit fünf Direktflügen pro Woche ganz aus der Verbindung zurückgezogen hat, erweitern eurowings (Düsseldorf, stuttgart, Hamburg), condor, easyJet, Germania und nikki den neuen flugplan. Die Verbindungen im einzelnen: Düsseldorf (5), Berlin (4), Hamburg (3), frankfurt (3), stuttgart (2), Hannover (1), München (1) und nürnberg (1).
garten // Tipps
Halten Sie immer genug Wasserreserven im Tank für den Fall, dass Sie mal löschen müssen.
// In Zusammenarbeit mit Platanológico . Recreación de Ecosistemas comestibles.
Ein gut bewässerter, grüner Garten mit saftigen Pflanzen hält das Brandrisiko grundsätzlich gering. Große Wasservorräte vorausgesetzt sollte vorzugs-weise spät abends gegossen werden, damit sich die Pflanzen über nacht ausreichend hydrieren können und für den nächsten tag besser vorbereitet sind.
Nicht alle Pflanzen brennen gut. Wer in feuer-gefährdete Gegenden zieht und sein Gelände neu anlegt, sollte dies bei der Gartenplanung evtl. be-rücksichtigen.
Pyro-GärtnereiBrandschutzmaßnahmen auf dem eigenen Gelände
Dichte Bepflanzung in Hausnähe vermeiden, es empfehlen sich 15 Meter baumfreie Zone; das Grundstück im sommer von bodendeckendem unkraut befreit halten und – wer es bis jetzt noch nicht erledigt hat – restehaufen entsorgen, natür-lich feuerfrei.
Vielleicht denken Sie auch an die Vögel, denn sie leisten einen wichtigen Beitrag für das Ökosys-tem unseres Gartens. stellen sie ihnen schalen mit Wasser zur Verfügung, dann bleiben sie in der nähe.
Die Sommerhitze kommt, jedes Jahr scheint sie intensiver, und die insel ist durch die wenigen niederschlä-ge der letzten Jahre so brandgefährdet wie noch nie. Daher gilt mehr denn je: Brandschutz beginnt vor der eigenen Haustür.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
3736
kulturprogramm
highlights
E l P a s o
Konzert: SimbequeFr. 30.6. // 20.00 h. Casa de la Cultu-ra. Der Gitarrist aus Teneriffa Miguel Manescau spielt mit anderen hoch-karätigen Musikern kanarische Fol-klore in neuem Stil.
Festival „DePaso 2017“Fr. 14.7. Eröffnung mit Auftritt der Sängerin Flavia Cruz Toledo, dem Komödianten Jabicombé und dem Gitarristen Jonny Acosta, u.a.Sa. 15.7. Kunstausstellungen und Workshops lokaler Gruppen. Live-musik mit den Tihuya Cats, Señor Natilla oder Los Lolas. (Keine Uhr-zeitenangabe zum Redaktions-schluss).
L o s L l a n o s
Freestyle: „The Jump”Fr. 30.6. // 21.00 h. Fußballstadion Aceró. Spektakel auf zwei Rädern (Motocross, FMX, BMX, Flip Car) mit Cracks der Szene.
Straßentheater AbubukakaFr. 30.6. // 21.30 h. Plaza de España. Humorvolles Straßentheater.
Heineken Jazz-FestivalFr. 7.7. // 21.00 h. Plaza de España. Mit Bill Evans & Dean Brown Band, featuring Etienne M’bappe and Keith Carlock sowie „Ella at 100”, the Latin Side of Ella Fitzgerald.
Los 40 – Fiesta del AguaSa. 22 julio // 15.00 h. Puerto Naos.
Top-DJs des größten Pop-Senders Spaniens und sehr viel Wasser...
Isla Bonita Love Festival:ModePlaza Juan Pablo II. Modemesse im Stil der Mercedes-Benz Fashion Week von Madrid. Do. 27.7. Wettbe-werb junger Modetalente; Prämie-rung durch das Mainstream Fashi-on Magazine für das beste Talent, mit dem bekannten Modedesigner Modesto Lomba in der Jury. // Fr. 28.7. Modenschau bekannter De-signer aus Gran Canaria, Teneriffa und Madrid.
Isla Bonita Love Festival:Music & DragFr. 28.7. // 23.00 h. Gay-Feier auf der Plaza in Argual.
ta z a c o r t e
Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 1.7.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafen-gelände in Puerto Tazacorte. / Je-den 3. Sa. im Mon. (nächster am 15.7.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).
Love Music FestivalSa. 29.7. // Puerto de Tazacorte.7 Konzerte in 12 Stunden: 19.00 h. die „Girlband” Sweet California; 20.15 h: Morat (Kolumbien); 21.15 h: Sieger des Nachwuchswettbe-werbes; 21.30 h: La Oreja de Van Gogh; 23:00 h: 2. Sieger des Nach-wuchswettbewerbes; 23.30 h: Mi-guel Bosé; 01.30 h: Amaral; 03.15 h: DJ Carlos Jean; 05.00 h: DJ Bri-an Cross. Tickets: www.entrees.es
S a n ta C r u z
Musik für den FriedenFr. 30.6. // 21.00 h. Bar Casa Tey und Bar Sputnik. Auftritt verschiedener Musikgruppen und Künstler.
KammerorchesterReina Sofía (Solisten)20.30 h. Teatro Circo de Marte.Fr. 30.6. // Solisten dieses renom-mierten Orchesters spielen Wer-ken von Mozart und Tchaikovsky, erneut unter Begleitung von argenti-nischen Geigengenies Nicolás Chu-machenco, sowie von Luis Fernan-do Pérez (Piano).Sa. 1.7. // Letzter Auftritt mit Werken von Boccherini, Mozart und Grieg, wieder mit Chumachenco sowie Maximiliano Martín (Klarinette).
Abubukaka: „Caribe Mix 2”Sa. 1.7. // 21.00 h. Plaza de España. Humorvolles Straßentheater der Gruppe Abubukaka und anschlie-ßender Musik mit LLAM Street Jam.
Klavier: Alexei VolodinDo. 6.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Der russische Starpianist spielt Chopin (Vier Balladen) und Schumann (Symphonien).
Zukerman TrioFr. 7.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Konzert des Geigers Pinchas Zukerman zusammen mit Aman-da Forsyth (Violoncello) und Ange-la Cheng (Klavier). Das US-amerika-nische Trio spielt Werke von Glière, Shostakovich und Schubert.
Nacht der E-MusikFr. 7.7. // 20.30-23.00 h. El Pilar.
Techno, Pop u.a. mit den DJs Dei-eme und Quim.
Edita GruberovaSa. 8.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Die slowakische Opernsän-gerin Edita Gruberova zählt seit fünf Jahrzehnten zu den Größen in der lyrischen Musik. Auf der Ab-schlusstournee ihrer langen Karrie-re gibt sie dem Publikum eine letz-te Gelegenheit, sie live zu erleben. Begleitet wird sie vom italienischen Opernsänger Paolo Gavanelli (Bari-ton) und dem slowakischen Pianis-ten Peter Valentovic. Sie tragen Ari-en und Duette aus Opern von Bel-lini, Donizetti und Verdi auf höchs-tem Niveau vor.
JazzArt-TéDo. 13.7. // 21.00 h. Vorplatz des Museo de Arte. Manolo Brito (Pia-no) und Pachi Monzón (Bass) bie-ten ein abwechslungsreiches Pro-gramm aus Latin Jazz, Standards und Bossa Nova. Eintritt frei.
Luis MoreraFr. 14.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Der palmerische Künstler
privateveranstaltungen
Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichs-saal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 57 09 31
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
und Sänger präsentiert sein neues Werk „El arte de vivir”.
Tapas & Bier mit La GarimbaSa. 15.7. // 12.00-19.00 h. Tapas und Pinchos für 1 € mit Bier der palme-rischen Brauerei in verschiedenen Lokalen der Stadt. Live-Musik.
Concierto: “Con Schumman por las islas en verano”So. 23.7. // 19.00 h. Teatro Circo de Marte. Das Kanarische Jugendsin-fonieorchester bestehend aus 60 Musikern gibt ein Konzert für Trom-pete mit dem Solisten Stephen Burns und spielt die Sinfonie Nr. 4 von Schumann und das „Minué de los aires en Re“ von Luis Cobiella. Eintritt frei.
Luis FonsiSo. 23.7. // 21.00 h. Hafengelände. Konzert des lateinamerikanischen Popstars im Rahmen seiner Welt-tournee Love + Dance World Tour. Tickets: www.entrees.es
B r e ñ a A lta
Manel Fuentes & The Spring’s TeamSa. 8.7. // 22.00 h. Parque de Los Álamos. Spaniens charismatisch-ter Entertainer Manel Fuentes imi-tiert auf eindrucksvolle Weise Bruce Springsteen. Begleitet von einer achtköpfigen Band spielt er die größten Hits vom „Boss“. 18.00 h: Vorgruppe „Forever”.
V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm. 922 40 15 15 // mo.-Fr., 9-14 uhr // www.correodelvalle.com
altaus
Mach
Neuresponsiv
Modern
hochwertigPuerto de Tazacorte
Fr. 7.7. Wahl der Königin22.00 h. Plaza de Canarias. Gala mit Krönung der Festkö-nigin „Reina del Carmen 2017“. Sa. 8.7. Pferderennen19.30 h. Traditionelles Rennen am Strand. // 22.00 h. Tanz.
So. 9.7. Acuathlon18.00 h. Wassermarathon. // 21.30 h. Plaza Castilla. Galaa-bend mit Wahl der „Lady 2017“.
Mi. 12.7. Handwerk17.00 h. Eröffnung der diesjäh-rigen Kunsthandwerksmesse der Insel.
Fr. 14.7. Kinderfest20.00 h. Plaza de Canarias. Spiel, Spaß und Wahl der klei-nen Königin.
Sa. 15.7. Folklore21.30 h. Avda. El Emigrante. Folklore-Festival.
So. 16.7. Mastspiele12.00 h. Hafen. // 19.30 h. Messe und Prozession mit mu-sikalischer Begleitung.
la Pat ona
Los Llanos
Sa. 1.7. Kabarett22.00 h. Plaza de España. Ka-barett, Tanz und Musik.
So. 2.7. Prozession12.00 h. Gesungene Messe unter Teilnahme der Los Arri-eros und dem Chor Elías San-tos Abreu. 20.00 h. Prozession.
el Carmen
fiestas
FreestyleLos Llanos Fr 30.7.
internationales musikfestivalSanta CruzFr 30.6. - sa 8.7.
Manel fuentes (Springsteen)Breña Altasa 8.7.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
13
3
0-J
un
io-2
017
3938 comer // beber
Restaurantesa tu alcance
D Í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON:
Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu
Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto
descubre // Geheimtipp
Sendero Azul Reconocimiento para el camino de El Time
Blauer Wanderpfad: Der bekannte und beeindruckende Wan-derpfad am El Time wurde unlängst als erster mit der Auszeichnung „Blauer Wanderpfad“ geehrt. Die Auszeichnung wird Wegen gewährt, die Häfen oder mit der Blauen Flagge gekennzeichneten Strände verbinden und einen positiven Beitrag zur nachhaltigen Nutzung der Küste leisten. Dieser Pfad gehört zum Wanderwegenetz der Insel und wird als Teilstre-cke des großen Wanderweges GR-131 (Ruta del Bastón) ebenfalls von den Läufern der „Transvulcania“ erklommen. Tatsächlich ist diese Strecke eine der meist frequentierten auf unserer Wanderinsel, denn bereits der Ureinwohner verkehrte hier, um von der Küste in den Norden der Insel zu gelangen. In den vielen Höhlen in der Nähe hinterließ er seine Überreste. Die geschichtsträchtige Strecke gewährte auch den berühmten Heiligen Märtyrern von Tazacorte eine Zuflucht… Darüber hinaus verbindet die-ser Küstenbereich in der gegenwärtigen Badesaison als erste Gemeinde der Kanaren alle drei Blaue Auszeichnungen, nachdem auch der Strand mit dem „Eco-Playa-Wimpel“ ausgestattet worden war.
El conocido y espectacular sendero de El Time ha sido el primero de La Palma en obtener el galardón de Sendero Azul, sello que se otorga a los itinerarios que enlazan playas o puertos con Bandera Azul y contribuyen, positivamente, al uso sostenible del litoral. Este camino forma parte como tramo del Sendero GR-131 (Ruta del Bastón), el famo-so “largo recorrido” sobre el que pisan los “transvulcanos”. De hecho, es uno de los senderos más transitados de nuestra “senderista” isla, y uno de sus principales reclamos para el turista, con múltiples factores que sus-tentan su relevancia: antigua senda transitada por los aborígenes pre-hispánicos, cuyos restos han jalonado las presentes cuevas del camino; importancia histórica de siglos conectando el Puerto de Tazacorte con el Norte palmero; refugio de relevantes personajes históricos, como los San-tos Mártires de Tazacorte… Además, para esta temporada de baño 2017, el Puerto también contará por primera vez con el galardón de “Bandera EcoPlaya”, siendo el único municipio en Canarias que lucirá estas tres banderas en una misma playa.
F u e n c a l i e n t e
LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-dom. 13.00-21.30/23.00 h
922 44 44 27
G a r a f í a
AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
922 40 06 60
TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.Vacaciones/Urlaub: 8.6. - 2.8.
922 40 00 36
Tel. 661 21 33 45L o s C a n c a j o s
EL LAGAR - RESTAURANTE Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetasFrischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, SpießeCentro Cancajos, Local 304 ext.12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
922 43 46 24
L o s l l a n o s d e a r i d a n e
ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La PalmaMediterrane Küche mit frischen Produkten aus La PalmaCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: mar.-dom. 17.00-22.00 h
922 46 38 80, 600 220 414
CANTINA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h
922 40 26 48
FRIDA - CAFé HELADERíA 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24mar.-vie. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
922 46 51 10
TASCA LA FUENTE 3Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapasKanarische und internationale Küche. Große Auswahl TapasCalle Real, 70jue.-mar. 12:00 h - cierre.
677 12 68 61
EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h
922 46 31 24
LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h
922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h
922 46 49 83
PEPPER MExICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCóN DE MORAGA 7Cocina tradicional con un toque de autor. Terraza.Traditionelle und kreative Küche. Terrasse.Llano de San Pedro, 4 (Argual)mar.-sáb. 13.00-16.00 h / 19.00-23.00 h, lunes 19.00-23.00 h
922 46 45 64
SAN PETRONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h
922 46 24 03 (Cerrado por vacaciones)
P u e r t o n a o s
KIOSCO COCOMAR 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h
678 74 16 17
LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h
922 40 84 15
p u n ta g o r d a
JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.
619 57 11 25
S a n ta C r u z d e l a p a l m a
LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com
Ta z a c o r t e
CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16Cerrado hasta el 13.07. - Bis 13.07. geschlossen
922 48 02 35
EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com
E l P a s o
LA ABUELA - RESTAURANTE Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: 13.00-22.00 h (jue. 17.00-22.00 h.)
922 48 63 18
BALCóN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h
922 40 21 95
TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h.
922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
922 40 26 18
TASCA CATALINA 6 7Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des FußballstadionsVacaciones/Urlaub: 26/6 – 23/7
922 48 65 69
FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
922 40 23 05
IL GIARDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerradoItalienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 213.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 4 Comida internacional y vegetariana.Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-mié. 17.00-22.30 h; vie.-dom. 13.00-18.00 h
922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
próxiMa EDiCión 14 // Julio // 2017
9 2 2 4 0 15 15c o r re o d e l v a l l e . c om
próximo cierre miércoles 5-7-17
l u n - v i e r : 9 -14 h
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es
Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652
607 687 043
Calle Panadero, 5, El Paso
AgENCIA DE SEgURoS VINCULADA
Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68 (no robots)
Seguros de Vida y HogarwhaTsapp
Soluciones con
garantía
servicela Palma
922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48
922 49 42 [email protected]
Alexander Kurt Sauter
20años
¿Saneamiento integral? “¡No problema!”Tras muchos años de colaboración con la marca remmers, líder en el saneamiento de edificios históricos a nivel mundial en este sector de la construcción, advertimos:
solo usando productos de alta calidad y especialmente desarrollados para estos fines, obtendrá un resultado satisfactorio y duradero.¡confíe en esta marca líder!
