tiempo de finaos

Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

20 de octubre de 2017edición quincenal n° 20

a plazos y sin intereses

¡superamos cualquier precio!

compramos

antigüedades y coleccionismo

oroPlata

le Pagamos hasta

30,10€Por gramooro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

al pesoVenta de oro de ocasión

AbflussverstopftRohRfRäse + KameRa

639 49 48 48922 49 42 43

Analyse u. Reparatur von Rohrschäden,

Verstopfungen...

joven en precarioplaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

Tazacorte - 790 €

M62

LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00

sábado10:00-14:00

«StEEL wAtchES»cronografo 10 atm

99€exclusivamente en:

El bosque natural

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

32

ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 401515mail@correodelvalle.com

HorarIo de lunes a viernes, 9-14 hImprIme AGA Print, S.A. (Gran Canaria)tIraDa 12.000 ejemplares

d i r e c t o r i o

Caj

asie

te:

ES92

307

6 0

160

07

224

8802

122

laC

aixa

: ES

75 2

100

710

2 1

9 2

2004

7095

8

« No hay castigo para los que se exceden en el campo del arte »

Nélida Piñón, periodista brasileña

« Las cartas de amor se escriben empezando sin saber lo que se va a decir, y se terminan sin saber lo que se ha dicho »

Jean-Jacques Rousseau, filósofo suizo

* Compra mínima 20 € * no CanJeable por dinero en efeCtivo

* vÁlido para 4 personas por talón * promoCión vÁlida para las primeras 200 ventas

Ven con nosotros a

... con tu compra participa en el sorteo de 800 plazas para Disneyland Paris*

Si sale el N° 45.706 como primer premio del sorteo de la Lotería Nacional del 11-11-2017...

Paquete "Disney"

vuelos – hotel – traslados incluidos

Avda. Venezuela, 18922 46 46 04

Avda. Dr. Fleming, 5922 19 90 05

celebramos

nuestro10°aniversario

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

54

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

76

agricultura // Consejos

El Bosque NaturalLas plantas y sus redes de amistad

Es verdad: las plantas están acostum-bradas a vivir en el bosque: una mar-garita al lado de una hierba y una tedera, entre dientes de león, cerca de una vinagre-ra y a la sombra de un almendro… se llama Biodiversidad: interacción entre distintas plantas con diferentes formas y estructuras.

sus raíces son distintas también y algu-nas se quedan cerca de la superficie, mien-tras que otras profundizan decenas de me-tros. así se han desarrollado miles de millo-nes de años y de esa forma utilizan todos los recursos disponibles y se ayudan entre sí. con esos distintos vecinos, las plantas son más capaces de sobrevivir sin demasia-dos problemas. es cierto que existen plan-tas con distintas necesidades, por ejemplo, de agua. no es lo mismo un verode que una platanera… si las ponemos juntas, una de las dos sufre y posiblemente muera.

Por ello, cuando diseñamos nuestro jar-dín o finca con Biodiversidad, hemos de po-

ner en la misma zona plantas con unas ne-cesidades parecidas. sin lugar a dudas, co-laboran entre ellas y también atraen a in-sectos que limpian a las otras plantas de las plagas.

cada vez en las fincas se ven más plan-tas distintas, y esto es muy positivo para el cultivo. no teman por las pérdidas de sub-vención por cultivo, pregunten a los técni-cos. De esta forma, además, necesitamos menos venenos, lo que implica más dinero y más salud.

Por poner un ejemplo, se acaba de crear la “asociación de caficultores isla de La Pal-ma”. algunos de estos productores de café cultivan la planta entre frutales, aguacates e, incluso, plataneras. si alguno está intere-sado en este tipo de cultivo o en cómo com-binar otros cultivos, válgame la redundan-cia, que pregunte, por ejemplo, en su Ofici-na de extensión agraria, por internet o in-cluso aquí.

// Espacio patrocinado por PlatanológicoRecreación de Ecosistemas y Divulgación

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista

Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene

desde 1995 con éxito en El Paso

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

Dra. SuMédico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor(de espalda, musculoesquelético, neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupunturaCentro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

Avda. Dr. Fleming, 4 - local 3A38760 Los Llanos de Aridane www.masayudas.commasayudas16@hotmail.com

Calzado ortopédico, faja laboral con refuerzos, collarín, cabestrillo, hombrera, codera, muñequera con flejes, rodillera elástica, tobillera con refuerzo, prótesis mamaria, su-jetador para prótesis, plantilla descanso, bidet ajustable, silla ducha regulable, botella orina, silla de ruedas acompañante y autopropulsable, cojín silicona, andador, rollator,

muleta, bastón, tensiómetro, pulsioxímetro, termómetro, etc.

822 100 267 · 667 874 277

CALIDAD Y PRECIOS INMEJORABLES JUNTO AL CENTRO DE DÍA

Lun.-vie. 9-13:30 h y 16:30-20:30 h Sábado 9-13:00 h

cada día07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

DesayunosTapas Vinos

Tarta Alsaciana

HS FlamingoEspo 1

1199 €antes 1.299 €

922 40 36 62 · 603 866 616 Ctra. Gral. Pto. Naos 45, Los Llanos www.palmachimeneas.com

… la iniciativa cultural de los retratos callejeros conocida co-mo La Palma cotidiana, auspi-ciada por la asociación Karma-

la, será exportada en no-viembre a Barcelona,

Berlín, colonia y París?

el fotógrafopalmero emilioBarrionuevo, galardonado con el Premio Portrait Photo awards 2017, continuará siendo el en-cargado de dar a conocer este proyecto que tiene como prota-gonista a la fotografía social, la fotografía de la vida diaria, en contacto directo con la gente, la calle y la ciudad. un silla en un rincón urbano al aire libre, un “retratado” con naturalidad y un fotógrafo fantástico...

¿sabías que...

Peluqueraextensiones

nudo brasileño, GraPaqueratina

Punto americanoKeratina brasileña

botox caPilaralisado brasileño

teñir, Peinar, cortar

servicio local y a domicilio

666 127 009

www.platanologico.es o en facebook.com/Platanologico

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

98

agenda // cultura

Destacado

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

CompliciDades: Tango & FlamencoSanta Cruz de La Palmavie 20 octubre

Payasos en rutaEl Paso / Breña Bajasáb 21 octubre

eventos

L o s L l a n o s

FotoNature 201720-22 oct. // Museo Arqueológico. Importante cita de fotografía y na-turaleza. 4 talleres + 4 clases ma-gistrales, orientadas a 3 modalida-des: Fotonature Classic, Fotonature Kid y Fotonature Pro. Con la presen-cia de grandes fotógrafos de nivel: Cristina García Rodera (relato foto-gráfico), Jordi Saragossa (deportes de montaña), Sofía Santaclara (con-ceptual) o José Manuel Navia (via-jes). www.fotonaturelapalma.com

Presentación de libroVie. 20 oct. // 20.30 h. Espacio Cul-tural Real 21. “Mapa del exilio”, de Coriolano González Montañez.

Una Biblioteca de CuentoSáb. 21 oct. // 12.00 h. Casa de la Cultura. “Cuentos con saber estar”, con Javier González.

Teatro: “Mi rincón del mundo”Sáb. 21 oct. // 20.30 h. Parque An-tonio Gómez Felipe. Espectáculo vi-vencial poético-musical producido por Alter Consciens y dirigido por la-nire Madariaga. Actores: lgor Don-sac, Begoña Grande, Elena Revuel-

ta. Inspirado en el libro “Esconderse en el rincón del mundo”, de Jimmy Liao. Grupos reducidos. Más info.: Ofic. Cultura. Taquilla inversa.

Portugueses: “Maresía”Dom. 22 oct. // 20.00 h. Avda. Pto. Naos. Cuarteto de músicos pal-meros unidos por la pasión hacia la música de toda Latinoamérica. Chacareras argentinas, cuecas, sambas, joropos venezolanos, val-ses peruanos y otras danzas criollas conforman su repertorio.

El Documental del MesMar. 24 oct. // 20.00 h. Casa de la Cultura. “La promesa” (Alemania, 2015), de Karin Steinberger y Mar-cus Vetter. VO en ingl. y alem., subt. castellano. La historia del mediático asesinato de los Haysom en 1985, que dio lugar al 1er juicio penal re-transmitido en directo por TV.

500º Aniversariode la Reforma Protestante25-31 oct. // 10.00-18.00 h. Casa de la Cultura, 3ª planta. Actividades or-ganizadas por las Iglesias Evangéli-cas de La Palma.

GastrocineMié. 25 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Proyección de “Big Night” (1996), de Stanley Tucci. En conme-moración del Día Mundial de la Pas-ta. 5 € (degustación).

Clásicos de CineJue. 26 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Proyección de “Carta de una desconocida” (1948), de Max Ophüls. Entrada libre.

Presentación de libroVie. 27 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. “1128 días para superar-te (Coaching y Arteterapia para sa-car lo mejor de ti)”, de María We-solowski.

Una Biblioteca de Cine: Cortos animadosSáb. 28 oct. // 12.00 h. Casa de la Cultura. Conmemoración del Día

Mundial de la Animación con la pro-yecciónde 4 cortos: “Llévame con-tigo”; “Cuerdas”; “El vendedor de humo”; y “El viaje de Said”.

Feria GastrosolidariaSáb. 28 oct. // 11.00-18.00 h. Pla-za de España. Feria de Tapas, so-lidaria, relacionada también con la campaña de Desayunos y Pinchos Solidarios, que concluye el 22 de oct. A beneficio de la Asoc. Españo-la contra el Cáncer (AECC).

Contigo Almediodía: ViltownSáb. 28 oct. // 13.00 h. Plaza de Es-paña. Banda grancanaria de pop-rock folk en castellano. Canciones llenas de fuerza y frescura, letras in-confundibles y un intenso directo.

Noche de FinadosMar. 31 oct. // 20.00 h. Plaza de Es-paña. La Agrup .Folk. Los Arrieros y alumnos de la Escuela Munic. de Teatro rememoran la noche de la víspera del día 1 de nov., Día de Di-funtos. Asesora: Grupo Etnográfico Baile Bueno.

T i j a r a f e

Viva MéxicoVie. 3 nov. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Dentro del Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

E l P a s o

Payasos en RutaSáb. 21 oct. // 12.00 h. Parque Muni-cipal. XI Festival Internac. Clownba-ret. “Chipolatino!”, a cargo de The Chipolatas, tres vitales artistas que, entre gag y gag, ponen a todo el mundo a bailar con ritmos origina-les y sorprendentes malabarismos. Un equipo de bufones enérgico, vi-vaz, talentoso y, sobre todo, apasio-nado. // “Reparte Amor”, por Arrit-

Los Llanos La Luna: Música en vivoMano a Mano: Jonny Acosta e.o. 26 oct. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Música en vivoChristian Cabrera & friends: Gui-tarra eléctrica. Jue. 2 noviembre. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13

eventosparticulares

mados, dos acróbatas, dos músi-cos, dos amantes, dos idiotas.

“El Gato con Botas”Mar. 24 oct. // 10.00 h. Casa de la Cultura. Historia de picaresca, es-fuerzo y superación. Música, come-dia del arte, clown… Un espectácu-lo original y divertidísimo para toda la familia. Gratuito.

Flamenco entre AmigosVie. 3 (20.30 h.) y dom. 5 (19.30 h.) nov. // Casa de la Cultura. Presen-tación de su nuevo CD, “Puerta de la Ilusión”. Al cante: Iosune Lizarte y José de los Brezos; guitarras: Pedro Sanz y Julián Bedmar; violín: Pablo Rodríguez; clarinete: Holger Werner.

“A Bunch of Lonesome Heroes”Sáb. 4 nov. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Tributo a Leonard Cohen. Ciclo Músicas del Atlántico.

P u n ta g o r d a

“La consulta” y “La loca de Manolo”Vie. 20 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Comedias a cargo de Isa Fuentes. Dentro del Ciclo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

Ta z a c o r t e

Mercados turísticos artesanales1er sáb. de mes (próx. 4 noviembre // 17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 21 octubre // 9.00-14.30 h.). Plaza San Miguel (El Morro).

“La fábrica de nubes”Mié. 25 oct. // 10.30 h. Casa de la Cultura. Los ingeniosos textos y le-tras de canciones de Luis Javier Ló-pez Miranda, y las geniales com-posiciones musicales de Nisamar

Díaz, nos transportan a un mágico mundo donde todo es posible. Es-pectáculo musical de carácter fami-liar. Gratuito.

“La llamada de Lauren”Vie. 27 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Drama teatral adulto a car-go de la Asoc. Alterapars. Ciclo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

S a n ta C r u z

200º Aniv. del nacimiento de Bahá’u’lláh (Fe Bahá’í)Casa Salazar. 20.00 h. Vie. 20 oct. Charla pública sobre la vida y figu-ra de Bahá’u’lláh, fundador de la Fe Bahá’í. // Lun. 23 oct. Proyección: “Luz del Mundo”. Gratuito.

Complicidades: Tango y FlamencoVie. 20 oct. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Espectáculo con un re-lato que se desarrolla a partir de la fusión de tangos tradicionales, in-terpretados en vivo por dos de los mejores músicos del tango actual, Marcelo Mercadante (bandoneón) y Gustavo Bataglia (guitarra); y el fla-menco, con la voz de Inma “La Car-bonera”. A esto se suma la excelen-cia y ductilidad de Amador Rojas (bailaor) y la pasión de los interna-cionales Pilar Alvarez y Claudio Hoff-mann (Tango Vital), quienes emo-cionan y seducen con la plasticidad de sus pasos. Entrada: 14 € (plateas y entresuelo); 10 € (anfiteatro).

IV Travesía a NadoIsla de La PalmaSab. 21 oct. // Llegada a la Playa de S/C de La Palma. Ruta de tapas paralela durante el día. Más info.: www.travesialapalma.com

Documental: “No sólo 18 horas”Lun. 23 oct. // 20.30 h. Teatro Cine Chico. La gesta del joven atleta de ultrafondo Marcos Yánez: correr 120 km en solitario en Islandia.

Festival Intern. de Danza Contemporánea de CanariasMié. 25 oct. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. 22MasDanza - La Palma. Piezas: “Nice to beat you” (Israel); “Inverted tree” (Japón); “The station” (Hungría); “Birdy” (Taiwán).

“Comedia Multimedia”Vie. 27 oct. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Texto del dramaturgo Ál-varo Tato, dirigida por Yayo Cáce-res. Terabytes de carcajadas. Una “tecnolOrgía” de numerosas esce-nas breves hilvanadas por las gui-tarras y voces de 4 actores en vivo, sin trampa ni holograma. Con Inma Cuevas, Jacinto Bobo, David Ordi-nas y Fran García. 15 € (plateas y en-tresuelo); 12 € (anfiteatro).

“Una vida en Café Concert”Sáb. 28 oct. // 20.00 h. Casa de la Cultura de La Dehesa. Café Tea-tro Musical a cargo del actor cana-rio venezolano Ángel Acosta (co-pla, tango, bolero...). Dentro del Ci-clo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

El Documental del MesLun. 30 oct. // 20.00 h. Cine-Tea-tro Chico. “La promesa” (Alemania, 2015), de Karin Steinberger y Mar-cus Vetter. VO en ingl. y alem., subt. castellano. La historia del mediático asesinato de los Haysom en 1985, que dio lugar al 1er juicio penal re-transmitido en directo por TV.

“Hipershow, espectáculo 2x1”Vie. 3 nov. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Espectáculo humorísti-co, con dos generaciones de cómi-cos y sus respectivos monólogos: “nuestra” Petite Lorena y el vetera-no Pepín Tre. 10 €

XVI Copa Internacionalde España de Karate4 y 5 nov. // Pabellón Roberto Rodrí-guez Estrello. Con reconocimiento olímpico. Participarán Sandra Her-nández y Damián Quintero, prime-ros del ranking mundial, entre otros karatecas destacados a nivel inter-nacional.

“Cuentos en familia”Sáb. 4 nov. // 12.00 h. Espacio Cul-tural Caja Canarias. Antonio Cone-jo nos trae sesiones de cuentos va-riados, historias cargadas de aven-turas y sorpresas para disfrutar en familia. Entrada libre.

B r e ñ a A lta

Timple meets MadeiraSáb. 28 oct. // 20.00 h. Museo del Puro Palmero. Fusión entre la músi-ca popular canaria en general, y el timple en particular, con los sonidos de los cordófonos tradicionales de Madeira. Concierto con canciones de corte portugués, sorondongos, polcas, malagueñas y otras de ca-rácter étnico de loss respectivos ar-chipiélagos. Dentro del Ciclo Músi-cas del Atlántico. Gratuito.

B r e ñ a B a j a

TacantaresVie. 20 oct. // 20.00 h. Antiguas Sa-linas de Los Cancajos. Con influen-cias musicales de distintos conti-nentes, este grupo utiliza instrumen-tos de cuerdas, percusión y voces, ejecutando ritmos como el bolero, el son o la balada, y otros de corte folclórico. Dentro del Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

Payasos en RutaSáb. 21 oct. // 19.00 h. Sociedad Juventud Atlántida. Peter Shub pre-senta “Solo Show”. Un fantástico y reconocido clown que jugará como sólo él sabe hacerlo con los obje-tos, el público, la luz y hasta con los sonidos.

Ciclo de CámaraEustaquio Sicilia20.00 h. Antiguas Salinas Los Can-cajos. Conciertos de música barro-ca, del período romántico, contem-

poránea, de fusión de lo clásico con el jazz. Sáb. 21 oct. Yurena Darias (cello), Itahisa Darias (violín), Elena Mederos (viola) y Chaxiraxi Gon-zález Violín). // Sáb. 28 oct. Cristi-na Coronado (piano). // Vie. 3 nov. Inés Acosta (violín) y Roberto Suá-rez (piano). 10 € (estudiantes 5 €).

“Huérfana de Dos Hermanas”Sáb. 21 oct. // 20.30 h. Sociedad Ju-ventud Española (San Antonio). Co-media a cargo del grupo de teatro Balta. Dentro del Ciclo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

P u n ta l l a n a

“El Inspector”Sáb. 28 oct. // 19.30 h. Casa de la Cultura. Comedia a cargo de la Es-cuela Munic. de Teatro de S/C de La Palma Pilar Rey. Dentro del Ciclo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

L o s S a u c e s

Roda de ChoroVie. 27 oct. // 20.00 h. Casa de la Cultura. Colectivo formado por mú-sicos brasileños y españoles, que difunden el no muy habitual género “choro”, pura alma del pueblo brasi-leño. Con Carlos Gallifa (violín), José Vera Bello (saxo) y Fernando de la Rua (7 cuerdas). Ciclo Músicas del Atlántico. Gratuito.

B a r l o v e n t o

“Un palillo p’al diente” y “Ganas de reñir”Sáb. 28 oct. // 20.30 h. Casa de la Cultura. Comedias costumbristas a cargo del grupo de teatro San Juan de Puntallana. Dentro del Ciclo “Una Isla en Escena”. Gratuito.

Festival 22MasDanzaSanta Cruz de La Palmamié 25 octubre

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

1110

Joven en precarioEl paso de las décadas ha determinado situacio-nes en nuestra sociedad isleña de las cuales no de-beríamos sentirnos orgullosos precisamente. una de éstas en concreto afecta a un eslabón que no debería ser tan débil, pero que desgraciadamen-te lo es: los jóvenes. La exclusión social de este co-lectivo es más latente de lo que parece: aunque le suene a ficción, el 43,1% de las personas de 16 a 29 años se encuentran por debajo del umbral de la pobreza en canarias. Por otra parte, sólo el ín-fimo 18,5% de este sector poblacional consigue emanciparse. así se refleja en el último boletín del Observatorio de emancipación del consejo de la Juventud de españa (cJe). no se van de casa – co-mo dice el dicho – ni con agua caliente, pero es que el panorama que les espera “ahí fuera” que-ma más. Muchos pobres como ratas, ya ni influye que estos jóvenes tengan trabajo o no. en el caso de los más afortunados, si lo tienen, éste es tan precario que los jornales obtenidos no permiten la “aventura” de mudarse a vivir lejos de las faldas de mamá, ni de alquiler, ni por supuesto adqui-riendo una vivienda. el mercado inmobiliario es a día de hoy totalmente inaccesible y prohibitivo para el nivel adquisitivo de la mayoría de las per-sonas menores de 30 años. según estimaciones, tendrían que cobrar el doble para poder aspirar a un minipiso de 50 m². Vergonzoso paro de... ¡la mi-tad! de este estrato social; temporalidad en la prác-tica totalidad de los pocos contratos que se reali-zan; jornadas parciales que merman también la capacidad económica… ¡así no se puede!

Lo grave de todo esto es que parece que a nin-gún responsable de tomar medidas, de hacer que las cosas cambien a mejor, de conseguir que la po-blación realice su vida en sociedad en condicio-nes aceptables, parece importarle esta situación. Los jóvenes son invisibles; no se tienen en cuen-ta; parece incluso que molestan ellos y sus preo-cupaciones. Por esto, resulta insultante que se ha-ble de recuperación económica inflando el pecho, cuando hace años, lustros, décadas, que la semi-lla del futuro intenta germinar en un erial al que no le llega ni la más mínima gota de lluvia. algún día alguien se dará cuenta de veras que es más que necesario afrontar un cambio en la legislación la-boral y de vivienda que garantice un empleo de-cente, digno y con derechos y un cambio de mo-delo productivo para que los jóvenes puedan, al fin, volar libres sin estrellarse.

graznido //

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación· gestionamos la venta de su coche· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)· organizamos transporte del garaje al aeropuerto

685 47 13 53

Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45Lothar Hötzel

Deutscher Zahnarzt

Avenida Venezuela 11-2BLos Llanos de Aridane

Clínica Dental

922 46 04 19OdOntOlOgía general • PeriOdOncia • Prótesis dental • cirugía • endOdOncia • PrOfilaxis • imPlantOlOgía

TraduccionesÜbersetzungenTranslations

+ (34) 619 727 139info@traddoc.comwww.traddoc.com

nicole m. SchweizerTraductora · Intérprete Jurada

oficialamtlich

certified

als

o i

n o

the

r la

ng

ua

ge

s

Breña Altaagricultura ecológicaNoviembre // Más info. y matrícula: Agencia de Empleo y Desarrollo Local. Tel. 922 43 70 09 ext. 256. eMails: aedl@balta.org / agromercado@balta.org

Villa de Mazo“Sabores del mundo”Sáb. 21 oct. // 11.00-14.00 h. Mercadillo. Taller de cocina. Intercambio cultural a través de la gastronomía, la literatura y el mestizaje. Gratuito. Inscrip.: Cultura Ayto.

cursos

El Pasoramona montero: bordados artesanalesHasta 2 noviembre // Oficina de Turismo.

Santa Cruz de La Palma“artemages: palabras que a veces son colores”Hasta 28 octubre // Casa Salazar. La versatilidad del imaginario plástico del Co-lectivo de Arte Apresto (Roberto Batista, Gloria Díaz, Pedro Raidel y Silvia Ramos).

Graciliana montelongo: “crítica fragmentada”Hasta 30 octubre // Museo de Arte Contemporánea. Pintura.

arianna corpas Hurtado: “místico”Hasta 31 octubre // Sala O’Daly. Obras de tatuaje (Hard Candy – Art Tatt00).

carlos Saura: “españa años ‘50”Hasta 4 nov. // Espacio Cultural CajaCanarias. Fotografía de este cineasta, am-plia muestra de imágenes históricas, crónica visual de una España desaparecida.

exposiciones

Calle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124

abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

Restaurante El Hidalgo

3 y 5 de noviembre son fechas a anotar por los aficionados al “flamenco del buen humor”; días en los que el grupo palmero Fla-menco entre Amigos culmina su “Europe Tour 2017”.Durante casi tres meses de gira han presentado su nuevo dis-co “Puerta de la Ilusión” a miles de personas en numerosas ciu-dades, tales como Bonn, Essen,

Köln, Rotterdam, Stuttgart, Bre-merhaven y muchas más. Han paseado su arte por diversos es-cenarios y teatros de reconoci-do prestigio, consiguiendo llenos absolutos en la mayoría de sus conciertos. Han sido embajado-res una vez más, y como en an-teriores campañas, de nuestra isla, a la que han dedicado este nuevo proyecto, con canciones

artículo privado

“Puerta de la Ilusión”

tan bellas y emotivas como “La Isla Bonita“ (que abre el disco) o “Las Tricias”. Ahora, el público palmero tendrá la oportunidad de disfrutar del mismo espectá-culo musical, con dos concier-tos que en noviembre ofrecerá el grupo en la Casa de la Cultu-ra de El Paso, (viernes 3, 20:30 h y domingo 5, 19:30 h.). El eje ac-tual del grupo, Pedro Sanz, Io-

Tras tres meses de gira por Europa, Flamenco entre Amigos presentará nuevo álbum con dos actuaciones en El Paso

sune Lizarte y Pablo Rodríguez, contará en estas citas con la par-ticipación especial de los músi-cos que han colaborado en este álbum, todos de alto nivel, que reforzarán el toque flamenco en las actuaciones: el cantaor gadi-tano José de los Brezos, el mala-gueño Julián Bedmar a la guita-rra flamenca, y el clarinetista jazz alemán Holger Werner.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

1312

www.saludycalzado.com

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74

Lunes-Viernes (Mo-Fr) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa) 10-14 hMás de 12 años

en Los LLanos

n o V e d a d eS

Clínica DentalAlejandro Hernández LorenzoImplantología - PeriodonciaEstética Dental - BlanqueamientosMiriam Gómez HuertaOrtodoncia InvisibleOrtodoncia Fija MultibracketsOrtopedia Facial / Adultos y Niños

edf. mabel, 1º (columnas azules)c/ díaz Pimienta, 10

los llanos de aridane...y también le atenderemos en...

c/ Príncipe Felipe, 7san andrés y sauces

922 401 238

922 450 696

anuncios // clasificados

en nuest

ra página de

anuncios

clasificados

motor

Se vende VW polo 1.42.500 €. Tel. 682 25 56 29

Se vende peugeot 206 Sp look 1.4totalmente despiezado, comple-to. Económico. Tel. 649 90 17 44

Honda VF750c, rc43, año 1996negra, 25.000 km, 100 CV, 4 ci-lindros, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

Ford transit 2.5 D, año ‘972,21 m alto, 4,60 m largo, cubier-tas nuevas, motor compl. revisa-do, ITV nueva, 270.000 km. 2.990 €. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25

coches antiguos para bodasTel. 636 19 37 41

baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Vendo Yamaha tZr 50Precio a convenir. Tel. 674 81 60 24

Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29.

pala retro mF 50 HX 7.5 ton.,ideal para finca o autoconstruc-ción. Motor, retro y direcc. asistida renovados. Hablo inglés y un poco español. Ofertas: Tel. 610 938 004

berlingo 1.4 i combi SX, año ‘99164.000 km, motor compl. revisado, batería nueva, cubiertas nuevas, frenos + discos nuevos, escape nuevo, ITV nueva. Bola remolque. 2.750 €. Opcional con remolque 500 kg. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25

mercedes clase e 240 gasolina, modelo 1999, automáti-co, 5.900 €. Tel. 685 47 13 53

¿Quieres pintar tu coche?Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de cha-pa y seguros. Pídenos presupues-to sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

compra

venta

busco bicicleta para mujerTel. 0049 170 43 87 78 1

busco “Hang” (percusión)Tel. 922 49 00 11

compro azafrán del país,manzanilla, ruda y hierba clin. Tel. 676 47 69 02

compro pesetas (monedas ybilletes). Tel. 630 95 17 36

compro almendra y oréganoTel. 615 25 76 80

rastro cultural - Finca la principalDesde este viernes, día 20 de oc-tubre, todos los viernes de 14:00 a 20:00 h. en Finca La Principal, Bre-ña Alta (acceso por Aeropuerto Vie-jo). Antigüedades, segunda mano, arte, artesanía, masajes, agricul-tura, música…

3 piezas de baño roca40 €/cada. Tel. 922 46 16 49

cachorros de chihuahua disponiblespara Navidades. Tel. 690 29 58 25

Vendo 2 puertas (alum. y madera)Económicas. Tel. 649 90 17 44

Se vende cuadro de J. Fernández1,10 x 1,50 m. “Paisaje de La Calde-ra”, de 1981. Tel. (0034) 667 45 84 32

Se vende madera de tea viejaen tablones de aproximadamen-te 3 m³. Tel. 617 58 64 32

3 cachorritos chow chow disponibles. 200 €. Tel. 676 09 21 52

palmeras Washingtonia yFranchipanis. Tel. 922 40 10 11

cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@service-lapalma.es

calefacción de mármol roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de

varios

trabajo

Joven mujer se ofrecepara atender niños y ancianos. Muy responsable, atenta, cari-ñosa, amable y con experiencia. Tel. 659 96 59 61

Señora con vehículo propiobusca ocupación cuidando pers. mayores, niños, limpieza o similar. Pref. Valle Aridane. Tel. 685 50 63 51

Saxofonista busca tecladistapara formar dúo musical, planifi-car repertorio variado acorde para amenizar ambientes diversos. Tel. 638 60 21 88

latina: estrella, masaje relaxen camilla. Tel. 674 90 89 94

clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

plan de empleo: ayudaa la contratación. Tu empresa po-drá beneficiarse con 2.000 € por cada contrato. Debes saber que la Fundación General de la Uni-versidad de la Laguna destinará 2.000 € para las empresas con-tratantes, y además 350 € adicio-nales/mes para el contratado/a, siempre que exista desplaza-miento entre isla. Infórmate: Tel. 922 31 99 47, 659 06 72 30

arquitecto técnicoMediciones, preescripciones, cer-tificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyec-tos, etc. Tel. 696 93 97 78

¿aprender / practicar los idiomas español / alemán, gratis y sin pre-sión, en pequeño grupo? WhatsApp: 603 43 88 43

Se hacen masajesTel. 650 73 11 27

¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net

Servicio de masajes – transTel. 672 89 39 03

panadería ecológica de espeltaLa Panacea. Ventas: Mercadillo de El Paso (vier., 13.00-19.00 h.; sáb., 9.00-12.00 h.). Mercadillo de Puntagorda, junto a los Hela-dos (sáb., 15.00-19.00 h.). Merca-dillo de Mazo (sáb. 10.00-13.00 h.). También en tiendas ecológicas. Tel. 649 43 09 81, 922 42 81 58

relax en las manchas:nuca, cabeza, hombros, espal-da, brazos, pies. Tel. 631 16 43 37

caSana ¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Pre-cio fijo. Uwe Suberg, montaje y re-formas. Es/De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, Uwesub@gmx.net

enfermera con experienciaofrece servicios de cuidado de ancianos y niños. También ayu-da en el hogar. Tel. 656 60 91 64, 605 44 25 90

InverGuerra (empresa)Realización de reparaciones y construcciones de invernade-ros. / Reparaciones de vallados. / Vallados metálicos. / Soldadu-ra en general. / Instalaciones de riego. Presupuesto sin compro-miso. Tel. 628 13 57 93

mujer responsable y trabajadorabusca trabajo doméstico o cama-rera de piso, con experiencia. Tel. 922 48 04 04, 682 85 69 17

busco empleada de hogar internaentre 35-50 años, sin cargas fa-miliares, para una señora sola. Ambiente tranquilo. Tenerife Sur. Tel. 699 70 36 52

lucas p. m.Construcciones, reformas, traba-jos de piedra, retropala y transpor-tes. Tel. 609 36 72 75

busco trabajo como empleadadoméstica, limpieza, etc. 32 años, con experiencia. Los Llanos. Tel. 660 70 60 28

Sra. seria y responsable se ofrecepara trabajar en domicilios: tareas del hogar y jardines, acompaña-miento y cuidado de personas mayores o niños. Tel. 676 41 64 52

Se hacen todo tipo de trabajosde piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Señora se ofrece para el cuidadode pers. mayores, inclusive de no-che. Y acompañamiento en Hos-pital, tanto de día como de noche. Tel. 685 58 57 24

Se traspasa peluquería caballerosen Los Llanos. 27 años de activi-dad. Tel. 686 71 72 63

ricky-one: reparamoslo irreparable. Móviles, ordenado-res, TVs, mandos, placas de máqui-nas industriales, etc. Móviles mo-jados. iPhone. Electrónica en ge-neral. Llega por Google Maps. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 – Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

mujer se ofrecepara limpieza y cuidado de niños. Tel. 677 35 26 51

busco viñas a negocioZonas: Las Manchas, El Paso, Pun-tagorda. Tel. 680 69 84 46

trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28

rubia: masaje relax en camillaCorporal. Tel. 620 25 99 85

Frida: nuevo horarioFrida tendrá a partir de ahora nuevo horario: Lunes – viernes, de 11:00 hasta 18:00 h

Gratis: llevo sus troncos de árbolrecién cortados. Tel. 666 33 57 40

clases particulares de guitarraTel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

masaje relax con crema y aceiteTel. 620 32 01 70

techado vegetal con rabo de gatoCurso con maestro del norte de Alemania, del 13/11 – 19/11/2017. Gratis. Tel 657 21 82 09 (Helma)

títulos náuticos deportivosPER y Patrón de Yate. Grupos re-ducidos. Tel. 630 17 17 20

lavadora, secadora, neveray otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy eco-nómicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39

Se vende cafetera industrial2 grupos, buen estado, económi-ca. Tel. 649 90 17 44

Se vende tierra para jardinesTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Nevera doméstica amplia,como nueva, a buen precio. Tel. 676 47 69 02

ocasión: colchón látex pikolínComfort Life. 2’00x1’50 m. Perfec-to estado, 20 días de uso. Se ven-de por traslado. Tel. 609 17 20 57

el stand de las hierbas con el más rico surtido en espe-cias de La Palma. Dos nuevas ci-tas este año – 28 de octubre y 11 de noviembre, ambas en el Mer-cadillo de Puntallana, de 9-14 h. No hay fijadas citas concretas a partir de éstas; así, se continua-rá, con seguridad, con menos fre-cuencias y variedad. ¡Merece la pena el desplazamiento! Consul-tas, encargos y listado de plantas: flordelapalma@hotmail.es

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

1514 habitar // construir

David Jonatan Pérez Fuentesdpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

PINTURA,RePARAcI

decoRAcIóN,oNes del hogAR

VeRTIcAl

TRABAJo

Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische Bewässerungssystemeasesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h

sábado (sa)08.00-13.00 h

Tazacorte - 89.000 € ST180

www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

christian Herzig 664 84 17 89 (dt)Teresa acosta 669 11 81 29 (es)

Las Manchas - 290.000 € L112

Tazacorte - 69.000 € W88

.de

MAurer- und BeTonArBeiTen AlTBAuSAnierung VerpuTz innen/AuSSen MöBel- und BAuSCHreinerei

Tel . 676 42 52 69

Los barros (Los LLanos)casa austria

Beste Klimalage Fantastischer Blick ca. 5.000 m² Grund

Privatverkauf 300.000 €Tel. 603 591 679

bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools

kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.esinfo@manufacto.estel/fax 922 49 34 55

herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda

ofertas

pensionista (65), vivo solo, buscocoinquilino/a, con quien compartir gastos en casa con bonito jardín, te-rraza, invernadero y vista mar, cerca de S/C. Amueblada, disp. dormit. y baño propios, cocina, salón y demás zonas comunes. 300 € incl. gastos. Tel. 822 24 05 28, jottacki@web.de

Se alqu. apmto. en pedregales,a largo plazo. Tel. 922 48 55 87, 676 83 31 95

Vendo casa terrera, el pasoTel. 630 51 64 35

particular: vendo piso céntricoen Los Llanos. Ático, muy lumino-so. 3 dormitorios. 100 m². Nuevo. Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81

Se vende finca de plátanos, aprox. 11 celemines con estanque y 7 derechos “Pozos de Noroeste”. El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

Se vende o alquila garajeC/ Sebastián Arozena, 21 – La Por-tada (S/C de La Palma). Incluye li-cencia de taller mecánico, o como almacén. 2 entradas y 2 alturas. Tel. 607 47 89 40

Vendo piso céntricoen Los Llanos. 53.000 €. Opción garaje. Tel. 678 45 44 77

Se alquilan 2 locales en el pasoCalle principal. 205 m² y 42 m² + 1 plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

Vendo piso con garaje y trasteroLos Llanos. Tel. 630 51 64 35Vendo finca con casa en El Castillo(Garafía). Tel. 922 40 03 20 oportunidad: San José (breña baja)Solar urbano de 1.015 m² para construir vivienda hasta 180 m². Ex-celentes panorámicas. Acceso as-faltado. 43.000 €. Tel. 618 30 93 18 panp@gmx.esSe vende terreno en Garafía8.000 m². Frutales. Pajero. Depósi-to agua cubierto. Tel. 627 45 31 79alqu. plaza de garaje y trasterofrente a Molinos El Guanche (Los Llanos) Tel. 678 33 71 06

Se vende parcela industriala 135 €/m². Tel. 626 48 57 42

ocasión: barrial de abajoSolar 1.655 m². Con proyecto de arquitecto y licencia municipal. Pozo negro. Excelentes panorámi-cas. Acceso dos calles. 53.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

1716 habitar // construirimmobilien

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

www.brittameier.com

immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.

www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

Angel Immobilien S.L.CIF: B 76521608Plaza de España n° 2

38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)und nach Vereinbarungy con cita previa

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.comIna Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.comAinoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.comClara Fernandez ...fernandez@angel-immobilien-sl.com

230 m²4.000 m²

5

Cueva del Agua .... 635.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C -2975

280 m²9.335 m²

8

Las Tricias .... 395.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C -3022

92 m²3.451 m²

4930 m

Cueva del Agua ... 130.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C -2989

153 m²1.402 m²

5

Paso de Abajo .... 360.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesPool piscina

C -3029

224 m²3.030 m²

5742 m

Pino de la Virgen ... 320.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C -3034

50 m²11

7 m

Pto. de Tazacorte ... 135.000 €

Grundfläche superf.construidaWohnküche cocina americanaSchlafzimmer dormitoriosHöhe über NN altura sobre mar

P -3044

274 m²5.600 m²

7390 m

La Laguna .... 690.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C -3049

44 m²2

110 m

Tazacorte .... 65.000 €

Grundfläche superf.construidaZimmer ges. habitacionesDachterrasse azoteaHöhe über NN altura sobre mar

P -3058

110 m²1.000 m²

3460 m

Los Pedregales .... 245.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesHöhe über NN altura sobre mar

C -22151

230 m²4.520 m²

4

Arecida .... 825.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionessolar beh. Pool piscina

C -2720

190 m²547 m²

86

El Paso .... 160.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmer ges. habitacionesSchlafzimmer dormitorios

C -2926

117 m²2.316 m²

2

Tajuya .... 220.000 €

Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoSchlafzimmer dormitoriosPool piscina

C -3054

Tour. Vermietungslizenz

info@stophumedad.comwww.stophumedad.com

S V E N F I B I C HIhr Spezialist für Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31 669 68 27 87

Abdichtungen per Druck-Injektion von PUR-Harzen.

Produktanwender WEBAC-Chemie GmbH

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeiten

Gartengestaltung und -pflegeNatursteinmauern

NatursteinplattenverlegungPflasterarbeiten

PoolsAutomatische Bewässerungen

Garten · Landschaft · Poolbau663953159

Heizung WasserSolartechnik

Volker Rickes646 589 368

TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger ServicetechnikerTel. 639 764289550 €

demandas

busco garaje cerrado o trasteropara alqu. Tel. 615 25 76 80

busco acción o derecho de aguasde Minaderos, para comprar o al-quilar. Tel. 663 47 36 30

¿Quieres alquilar tu casa a turistas?Contacta con una empresa res-ponsable, transparente y con en-tusiamo. Tel. 609 47 41 10 (Adrián). LaPalmaHomes.es

pensionista, jardinera/masajistatitulada, busca larga temp. aloja-miento, caravana, casita jardín o si-milar. Cerca Tazacorte – La Laguna. Ofertas amables: Tel. 610 34 23 52

busco casa, alqu. tiempo largo2-3 hab. Tel. 615 25 76 80

compro/alquilo terrenoMáx. 500 m altitud. Tel. 615 25 76 80

Intercambio berlín / tazacorte:Busco apartamento en Tazacorte para 2 meses, desde finales enero 2018. Alojamiento para mín. 2 pers. con vista al mar. Prefer. con ADSL. Para alqu. o a cambio de aparta-mento pequ., bonito y compl. equi-pado en Berlín Schöneberg. Ofer-tas a: tazacorte2018@gmail.com

busco casa o piso para alquilerlarga temporada en o cerca de Ta-zacorte – Los Llanos, hasta aprox. 550 €/mes. casapalma@gmx.com Tel. 0049 163 7306018

matrimonio alemán, pensionistasy residentes, busca casa con 2 dormit. y terreno para alqu. a lar-go plazo, a partir de dic. ‘17 / ene. ‘18. Lado oeste. Tel. 602 65 64 65

busco dcho. de agua aguatavarpara alqu. o comprar o cambiar por Minaderos. Tel. 922 49 10 99

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

1918 wohnen&bauen

PUNtAllANA - 175.000

BREñA BAjA - 238.000

Stilvoll renoviertes Haus mit GartenCasa de estilo completamente renovada con jardín

PlAzA CHICAPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 218583info@islasimmobilien.com www.islasimmobilien.com

Exklusive Villa mit Pool und touristischer VermietlizenzVilla exclusiva con piscina licencia turística

tIjARAFE - 750.000

Kanarisch-modernes Haus mit PanoramablickCasa canaria-moderna con vista panorámica

Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter

Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:

Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223

Wintergärten nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

M ª r o s a r i o A g u e d a r o d r í g u e z

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

Hübscher kleiner Bungalow mit grandiosem Blick. Das Objekt hat ca. 50m²

Wohnfl. Grundstück ca. 1.281m² .Pequeño bungalow de ca. 50 m² de

superficie útil en un terreno de ca. 1200m² con buenas vistas al Valle de Aridane.

Das Haus hat eine Grundfl. von 109m², 2 Terrassen und einen Wassertank mit

580m³. Das Grundst. misst ca. 11.000m². La casa tiene una superficie construida de 109m², terreno de 11.000m², con un

depósito de agua de 1200 pipas.

Todoque · 195.000 €

N° 2223 N° 2230

Todoque · 345.000 €

u. n. Vereinbarung · y con cita previa

10-13 hMo-Fr

lun-vie

922 48 63 15637 42 68 49

www.iklp.euinfo@iklp.eu

Avenida Tanausú 1038750 el paso

Los LLaNos de aRidaNe • 295.000 €Einfamilienhaus, Dos pinos: 2 Wohneinheiten, pool, Meerblick, 190 m² Wohnfläche, 1.100 m² Grundstück, 405 müM

www.wellmannimmobilien.comwww.jjw-immobilien.de

Los Llanos de AridaneCtra. Gral. pto Naos 59

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben

deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039

- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern

- Dacheindeckungen- Isolierungen von

Dach/Wand- Pools und

Poolsanierung- Badsanierung

- Terrassen, Wege

Mike Lübke

Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

mobil 637 41 16 12 tel. 922 40 17 80

Installationen

mikeluebke@gmx.com

K l i m a

gesuche

Whg.-tausch berlin / tazacorte:Ich suche ab Ende Januar 2018 für 2 Monate ein Apartment in Tazacor-te für mind. 2 Pers. mit Meerblick. DSL wünschenswert. Zur Miete oder im Tausch mit kleinem, hüb-schen, voll ausgestattetem Apart-ment in Berlin Schöneberg. Ange-bote an: tazacorte2018@gmail.com

Su. Haus od. Wohnungzur Dauermiete in od. um Tazacor-te – Los Llanos bis ca. 550 €/Mon. casapalma@gmx.com / Tel. 0049 163 7306018

Wasseraktie minaderoszur Miete gesucht. sschmoll@gmx.de Tel. 634 22 01 98

Dt. ehepaar, pensionistenu. Residente su. ab Dez. 17 / Jan. 18 Haus mit 2 Szi u. Grundstück langfristig zu mieten. Westseite. Tel. 602 65 64 65

Wasseraktie von aridane zu mieten gesucht. Tel. 669 93 13 54

angebote

rentner, 65, alleinlebend, suchtMitbewohner/in zwecks Kostentei-lung für Haus mit schönem Garten, Terrasse, Wintergarten u. Meerblick, nähe S/C. Möbliert, Szi. u. eig. Bad vorh., Küche, Wzi. u. alles andere gemeinsam. Preis 300 € inkl. NK. Tel. 822 24 05 28, jottacki@web.de

angebote: barrial de abajoParzelle 1.655 m². mit Architekten-projekt und städt. Baulizenz. Pozo negro. Ausgezeichneter Panorama-blick. Doppelte Zufahrt. 53.000 €. Tel. 618 30 93 18. panp@gmx.es

Biozertifiz. LandwirtschaftslandOstseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M. mit 260 m² überdachter Fläche, 1,8 km Knotengitterzaun, gute Zu-fahrt, div. Fruchtbäume. Ideal für Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Pro-teen, Fruchtbäume, Tierpension/heim. VP 210.000 €. Infos über: eppispc@outlook.es oder www.idealista.com/inmueble/37970847/

angebote: San José (breña baja)Stadtgrundst. 1.015 m² f. den Bau bis zu 180 m². Ausgezeichneter Panoramablick. Asfaltierte Zu-fahrt. 43.000 €. Tel. 618 30 93 18 panp@gmx.es

Gästeappartement in mazoan Einzelperson zu vermieten. Wohnküche, Schlafzimmer, Gar-ten mit Benutzung. WhatsApp: 0049 172 9030305

Haus fest zu vermientenmit Garten an dt. Rentner ab erste November. Zone Tijarafe/Arecida. Wzi., Kü., 2 Bäder, 2 Szi. 550 €/Mon. + Strom. Tel. 619 77 38 39

Haus in las Norias zu verkaufenMeerblick, ca. 89 m² Wfl., 16,8 m² Terrasse, Parzelle ca. 1.000 m². Dop-pelgarage, Container 20 Fuß (14 m²), Wassertank 40 m³, Werkstatt/Un-terstellung inkl. WC/Dusche, 66 m². Handwerkergeeignet, ausbau- u. ver-größerbar. VB 188.000 €. Plus evtl. amerik. Wohnmobil, ca. 11 m lang. Kompl. eingerichtet, ca. 5 Schlafpl., VB 20.000 €. Tel. 0049 172 1902300, 0049 2361 71067 / info@messcontrol.de

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

2120

Ihr Klick-

eintrag

pro Jahr

// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.deAutovermietung in La Laguna.Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.comGute Mietautos zu günstigen Kondi-tionen. Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.

A–Zwww.benahoarita.blogspot.comGeschichten und Fotos aus La Palma.

blog.lapalma.websiteUnregelmäßige u. subjektive Berichtevon der Isla Bonita...

www.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.infoBeratung u.a. zu Steuerrepräsentanz, Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch- Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.atPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.

Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.

www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.procasa-canarias.comFenster, Türen, Wintergärten– in PVC & Holz.

www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.

www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.

Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!

www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.comfranzwilhelmi@terra.com

www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!

www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.

www.holidays-lapalma.deLandhäuser im kanarischen Stilmit Swimmingpools.

www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.

www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.comZauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.netMehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl. Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

• Reines, wertvolles, weiches, leckeres, süffiges Aktivwasser

• "Jungbrunnenwasser": Verjüngung der Zellen

• Wirkung gegen freie Radikale, antioxidativ

• Möglichkeit des Ausgleichs einer übersäuernden Lebensweise

• Maximaler Wasserstoffgehalt

• Ökologisch und ökonomisch ideal: Vermeidung von Plastikmüll, kein Schleppen von Wasserkanistern

95 % Pestizide

98 % Schwermetalle

100 % Chlor

98 % Organische Stoffe

99 % Phenol

Wasserfilter- System

Wasserionisierer:

wasserstoffreich

basisch

Elektrische Energie wird in Form von Wasserstoff im Wasser gespeichert.

Integriertes

filtert bis zu:

AquACentrumLa PaLma

JohanneS u. Sabine ReiChingeR 922 486 505 jreichinger@outlook.de

Wir freuen uns über Ihr Interesse

und beraten Sie gerne!

Gesundes

neu!

In Kooperation mit dem Aquacentrum München

www.aquacentrum.dewww.aquacentrum.com

trinkwasser?

Elektroaktiviertes Wasser durch den

Sind Sie auf der Suche?

Die LöSunG:Trinkwasseraufbereitung in Ihrem eigenen Zuhause mit einem Wasserionisierer!

INTERNET UND TELEFON ZUM SPAR-PREIS

JETZT INFORMIEREN: WWW.107082.ES ODER TEL.: 910800700

Günstiger Internet- und Telefon-Anschluss – auch mit FRITZ!Box und Telefon-Flatrate erhältlich

NEU37,90*

* Bas

ispr

eis

gilt

in v

iele

n A

nsc

hlu

ssbe

reic

hen

, an

son

sten

wir

d ei

n R

egio

-Zu

sch

lag

vo

n 8

2/M

onat

erh

oben

. Ein

mal

ige

Ber

eits

tell

un

gsge

büh

r 79

,90

2. A

lle

Prei

se in

kl.

Mw

St.

SIE SPAREN BIS ZU 200 4 im Jahr !

Ab

4/ Monat

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

2322

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · avda. Tanausú 2 · 38750 el PasoTel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · fax 922 48 58 43 · mo-do 9-17 / fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

Agenc ia de Seguros exc lus iva Zur i ch Insurance PLC · N° de Regis t ro DGS CO530B38657193

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

gerne überprüfen und optimieren wir ihre laufenden Verträge

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A . · N° de Regis tro: CO530B38657193

Private Kranken- und Zusatzversicherung

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 985 071españoldeutschenglish 922 497 380

Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.dewww.lapalma-mietwagen.com

Täglich07:30 - 15:00 h

C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.

Plaza del museo

FrühstückTapas Weine

Flammkuchen

Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

VeLATorio SAn MigueL TAzACORTELApiDArio EL PAsO

serv

icio p

ermanente:

922 48 58

20

VeLATorio MunicipAL FUENCALIENTE

Jetzt für Weihnachten

· gans· ente

· Hirsch · Reh

deutsche lebensmittel in el paso

vorbestellen!

el paso · Ctra. San nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h | Sa-So-Feiertage 9-14 h | Sa 17:30 - 20:30 h

sa+sogeöffnet

L a P a L m a

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.comÖffnungszeiten: mo-Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in Tazacorte

Creativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte

Dis

eñ

o &

Fo

tos:

Uw

e S

. me

sch

ed

e

Ein Ferienhaus, das kommerziell vermietet wird (beispielsweise über reiseportale) sollte nicht mit einer privaten Versicherungspolice wie einer normalen Hausversicherung versichert werden. ein ferienhaus, in dem vie-le fremden Menschen ein- und ausgehen, ist ein anderes risiko als ein privat genutztes Haus. Deshalb gibt es für solche Objekte spezielle Versicherungs-policen, die auf den nutzungszweck und das erhöhte risiko abgestimmt sind. in diesen Policen sind meist auch Gemeinschaftsbereiche mitversi-chert, ebenso wie das Gepäck der Gäste oder Verdienstausfälle aufgrund von schäden. Wer ein ferienhaus ohne Vermietlizenz offiziell an touristen ver-mietet, kann im schadensfall unter umständen Probleme mit seiner Versi-cherungsgesellschaft bekommen. auch kann eine private Haftpflichtversi-cherung keine schäden aus kommerzieller tätigkeit versichern. sprechen sie am besten mit ihrem Versicherungsvertreter, um die individuelle Lösung für ihr ferienhaus zu finden und es richtig zu versichern.

versicherung // Tipp

Ferienhäuser richtig versichern

// In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Versicherungsbüro Los Llanos

Gute Nachrichten für Bauherren: Das kürzlich in Kraft getretene neue Bodengesetz fördert ausdrücklich Wohnhäuser in ländlichen Gebieten. es sieht vor, dass die Bausteuer (canon) für neubauprojekte zu Wohnzwecken unter bestimmten umständen ganz entfällt. und zwar immer dann, wenn diese sich in ländlichen Gebieten befinden, den so genannten „asentamien-tos“. Dadurch werden die Baugenehmigungen für jene Häuser etwas güns-tiger, die als eigenheim genutzt werden sollen.

wohnen // Tipp

// In Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

Abschleppseil... Ein Abschleppseil brauchen Sie nicht mit dabei zu ha-

ben. es ist in spanien grundsätzlich verboten, privat einen Pkw abzuschleppen. Bleibt ein auto fahruntauglich liegen, so müssen sie einen professionellen abschleppdienst be-nachrichtigen. Das abschleppen auf eigene faust – auch nur über kurze Distanzen – kann mit hohen Bußgeldern geahn-det werden. Glücklicherweise ist der abschleppdienst in na-hezu allen autoversicherungen inklusive.

verkehr // Tipp

// In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Versicherungsbüro Los Llanos

... und leuchtwesten Das Mitführen einer Warnweste in signalfarbe ist in

spanien Pflicht. Warnwesten sind sehr billig erhältlich und bieten einen guten zusätzlichen schutz. Übrigens sollten sie immer so viele Warnwesten dabei haben, wie Personen im fahrzeug mitfahren. Das Betreten der fahrbahn (auch bei unfällen) ist nur mit angelegter Warnweste gestattet.

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

2524

Carlo L. WeichertHp, GeSpräcHS- & HYpNoSetHerapeut, ReiKi-meisteR & fReieR seelsoRgeR

tHeRapie | ausbildungKennenleRnen

Hypnose-therapie bei

lebensproblemen

seelischen störungen

Ängsten jeder art

depressionen

Rückführungen in die Kindheit und andere leben

HYpNoSe&KliniscHe spiRituelle

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

25JAHR

E

praxiS-

erfahrun

g

Cucina Italiana Originale da 197 6

Ein Klassiker freut sich auf Ihren Besuch!

Camino Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:28.66112817.895817

Frisch & hausgemacht: Brot, Pasta und TortenVegetarische Gerichte

Halbe & Probier-PortionenWunderschön und ruhig gelegen.

Blick auf Meer und Berge. Grosser Parkplatz.

Mo-Sa 13.00-16.00Di-Fr 18.30-22.30

Sa 19.00-22.30Sonntag Ruhetag

922 46 24 03

Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Susanne Weinrich

auchbeglaubigt

el Pasoam ta xistand

ggÜB. PARkPL ATz H IPERDINOAVDA. IsL As CANARIAs 12

DI–sA: 8:30-14:00 HsO+MO gEsCHLOssEN

BEsTELLUNg: 696 216 016

Angebot:

1 TAsse KAffee + Kuchen

2,90 €

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

MoNAtl. SAMMElCoNtAINEREuropa La Palma

info@la-palma-logistik.com www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

922 40 18 29Luftfracht mit:

aus janosch's Wörterbuch der Lebenskunst

Kleine Lebewesen, welche das Ökosystem der Erde zusammenhalten. Nähme man sie

aus der Welt, wäre dies das Ende der Erde in dieser Form. Im Gegensatz dazu: der Mensch. Größeres Lebewesen, welches das Ökosystem

zerstört. Nähme man ihn aus der Welt, wäre dies die letzte und einzige

Möglichkeit, die Erde in dieser Form noch zu

erhalten.

» meisen«eigensüppchen

Wie kommen die Katalanen eigentlich auf die idee, sie seien ein eigener staat? Die gehören doch zu spanien wie der fc Barce-lona! Die tragenden säulen der spanischen nationalmannschaft kommen doch eben da her. Was soll denn nun werden, wenn jeder sein eigenes süppchen kocht? Da machen wir dann aber auch nicht mehr mit. Kanari-en ist geographisch sowieso eigentlich afri-ka. Das wollen wir natürlich auch nicht, also bleibt nur: freiheit für Kanarienvögel! War-um zum teufel sollten ausgerechnet wir uns von den spanischen Kolonialisten die Krallen stutzen lassen, Wirtschaftskrise und Königs-palast finanzieren? Dort, wo man Brücken durch Mauern ersetzt, brauchen wir nicht mal stacheldraht, uns trennt ganz natürlich das Meer. nageln wir doch einfach solarplat-ten aufs Dach und produzieren unseren eige-nen strom. Die Bananen reichen für alle, die zahlreichen Weinfelder verschaffen auch dem Letzten einen Dauerrausch und die kahlen Berge verwandelt uns der Zauberer von Oz in astreines ackerland. essen und arbeit für al-le! Wer da nicht mitmachen will, soll einfach die Klappe halten und seinen Hintern in die sonne. unter dem Meeresgrund versteckt sich mehr Öl als uns lieb ist. es muss nur an die Oberfläche gepumpt werden und schon sind wir reicher als saudi arabien. Banken brau-chen wir nicht, das neue Gold heißt Lavastaub und der rest der Welt kann uns mal an die fü-ße fassen! Bis auf die eu. Die darf bleiben, da sind wir gnädig. nicht, dass wir irgendwie für irgendwas einstehen wollen, wo kämen wir da hin? aber die subventionen, die nehmen wir auch weiterhin mit Vergnügen, denn ei-ner muss es ja tun. Wer sollte sonst auch den ganzen Klumpquatsch bezahlen?

Post Scriptum // Petra Stabenow

aGeNCia exCLusiva de aLLiaNz seGuRos s.a. N° de ReGisTRo: Co109x4631696W

Brigitte Sander„ein Vergleich lohnt sich immer!“

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 91info@sanpalm.de

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

2726

kleinanzeigen

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

biofinca Andromeda

(Baum-Tomaten)

Jetzt ist obstsaison: Äpfel, rhabarber, pflaumen,

Birnen, lulos, Ananas, Feijoas, Melonenbirnen, Karambolas, ...

In diesen Wochen

zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke*solange V

orrat reicht

Tamarillos 2,20 €/kg*

arbeit

verkauf

zu verschenken

dies + das

motor

kauf

Siam-Kater, kastriert, sehr liebsucht neues Zuhause (auch vo-rübergehend für 2 Monate, Fut-terkosten werden übernommen) Tel. 922 48 67 38

Honda VF750c, rc43, bj 1996schwarz, 25.000 km, 100 PS, 4 Zy-linder, 4.900 €. Tel. 663 33 05 51

berlingo 1.4 i combi SX, bj. 1999164.000 km, Motor kompl. gerich-tet, Batterie neu, Reifen neu, Brem-sen + B‘scheiben neu, Auspuff neu, ITV neu. Anhängerkupplg. 2.750 € optional mit Hänger (500 kg). Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25

mercedes e Klasse 240 benziner Modell 1999, Automatik noch mög-lich mit deutscher Zulassung zu be-kommen! 5.900 € mit spanischer Zulassung . Mit deutscher Zulas-sung günstiger. Tel. 632 32 34 94

Ford transit 2.5 D2,21 m hoch, Bj. ‘97, 4,60 m lang, Reifen neu, Motor kompl. gerichtet, ITV neu, 270.000 km. 2.990 €. Tel. 602 41 57 96, 922 49 73 25

Washingtonia-palmenu. Franchipani. Tel. 922 40 10 11

Gorenje einbaubackofenmit Ceranfeld und zuschaltbarer Bräter-Zone. Herd wurde nur im Urlaub benutzt (neuwertig). Preis: 280 €. Tel. 678 92 13 96

Kultur-rastro: Finca la principalAb dem 20. Oktober jeden Freitag von 14:00 bis 20:00 h. in der Fin-ca La Principal in Breña Alta (Ein-fahrt über alten Flghfn.): Antiquitä-ten, Second Hand, Kunst & Kunst-handwerk, Massagen, Bauerner-zeugnisse, Musik...

teaholz-Sitzgarnitur (mind)f. Wintergarten. Tisch 182x98 cm, 4 Stühle, Bank u. Hocker. VB 200 €. Tel. 669 93 13 54

Waschmaschine, trocknerKühlschrank und andere gebr. Elek-trogeräte, mit Garantie und zu güns-tigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39

3 badezimmerelemente roca40 € pro Stück. Tel. 922 46 16 49

Der Kräuterstand des artenreichsten Kräutergartens in la Palma. Noch 2 Termine in die-sem Jahr – am 28. Oktober und am 11. November, jeweils im Mercadillo in Puntallana von 09 bis 14 Uhr. Danach beende ich den Stand in der bisherigen Form. Was danach folgt, ist noch nicht ganz sicher, aber auf jeden Fall weniger und seltener. Auch weite Wege lohnen sich! Anfragen, Vorbestellungen und Pflanzenliste: flordelapalma @hotmail.es

Yamaha 5 pS außenboardmotormit Kunststofftank u. Ersatzschrau-be. Preis: 290 €. Tel. 678 92 13 96

malerarbeiten innen/außenmit deutschen Qualitätsproduk-ten: geruchslose, lösungsmittel- u. emisionsfreie Wandfarben (all-ergikergeeignet) f. Innenbereiche. Rissüberbrückende, UV-beständi-ge Fassadenfarben f. Außenberei-che. Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60

Deutscher, 37 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

Suche FrauenfahrradTel. 0049 170 43 87 78 1

Suche „Hang“ (metalltrommel)Tel. 922 49 00 11

biete rücklademöglichkeitnach DE im Planenanhänger für 1€/kg. Weiteres am Tel. 0049 162 6059556 (WhatsApp)

ein reetdach aus rabo de gato: Kurs mit Meister aus Norddeutsch-land vom 13.11.-19.11.2017. Gratis. Tel 657 21 82 09 (Helma)

Suche menschen mit erfahrungenin „Ein Kurs in Wundern“, Interes-se an fortlaufenden Treffen, Übun-gen sowie Erfahrungsaustausch. Tel. 0049 170 55 222 59

Yoga: Strand tazacorte, Do. 9.30hTel. 609 41 61 68 (Carolina)

roemer marmorheizungRoemer Schrankentfeuchter, Roe-mer Fußbodenheizung. Die Wohl-fühlheizung für den energiebe-wussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Bü-ros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de

alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 352 664; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger

caSana Feuchtigkeitsprobleme? Schimmel-bekämpfung, Hauswandtrocken-legung, Flachdach- und Tankab-dichtung plus Risssanierung, Fas-saden- und Malerarbeiten in Per-fektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Fest-preise! Uwe Suberg, montaje y re-formas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, Uwesub@gmx.net

Gartenservice u. Hausverwaltungaus einer Hand. Tel. 693 81 39 13

Krankenschwester m. erfahrungbietet Betreuung von Senioren und Kindern, sowie Hilfe im Haus-halt. Tel. 656 60 91 64, 605 44 25 90. Referenzen: Tel. 619 60 38 00

Wassertanks (auch trinkwasser:) Reinigung (maschinell), Sanierung, Abdichtung. Mit dt. Qualitätspro-dukten mit Herstellerzertifikat. Un-verbindliche Kostenvoranschlä-ge und Garantie. Tel. 650 64 16 60

Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com

Öko-Dinkelbäckerei la panaceaverkauft bei: Mercadillo El Paso (Fr., 13.00-19.00 Uhr; Sa., 9.00-12.00 Uhr). Mercadillo Puntagorda, neben den Eisstand (Sa., 15.00-19.00 Uhr). Mercadillo Mazo (Sa., 10.00-13.00 Uhr.) Auch im Biola-den. Tel. 618 10 80 87, 922 42 81 58

puerto Naos: Klarheitdurch Einzel- u. Paar-Coaching. Tiefenentspannung mit Rebalan-cing-Massagen, Craniosacral-Ba-lancing. www.la-palma-auszeit.eu Tel. 0049 171 45 38 78 7

magie der Wüste14 Tage genussvolle Frauenkara-wane in die Wüste Marokkos. 14.-28.2.18. www.namyo-reisen.de. Tel. & WhatsApp: 0049 176 219 44 545

biete heilsame berührungDurch meine Berührung findest du tiefe Entspannung und kommst ganz bei dir an. Tel. 0049 176 2358 6940 od. 631 16 43 37

Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: contacto@service-lapalma.es

Gartenerde zu verkaufenTel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

bild von J. Fernández zu verk.1,10 x 1,50 m. “Paisaje de La Calde-ra” (1981). Tel. (0034) 667 45 84 32

bikes und e-bikes Modelle 2017 / -30% / su-bici.com

Gagelbaum- u. baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Sandstrahlservice (Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Ma-lerarbeiten aller Art. Tel. 629 11 43 28

alle Steinarbeiten:Steinmauern, Häuserverkleidun-gen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Ihr Gartenservice f. bewässerungMähen, Schneiden. Tel. 633 07 17 28

reparaturen und Hilferund um Haus und Hof. Elektro, Möbel, Fenster, Türen, etc. Fach-gerecht, schnell und preiswert. Tel. 657 16 92 58

computerprobleme? Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, And-roid, Apple. Linux, www.digital- dynamic.es. Tel. 656 63 86 29

bauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82

Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

ricky-one: Wir reparierendas Irreparable. Handys, Compu-ters, Fernseher, Fernbedienungen, Industrielle Motherboards usw. Nassgewordene Handys. iPhone. Elektronik von A bis Z. Siehe Goo-gle Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja (abends)

Ihr Dolmetscher/ÜbersetzerTel. 666 33 57 40

Frida: neue ÖffnungszeitenFrida hat ab sofort neue Öffnungs-zeiten: Montag-Freitag von 11:00 bis 18:00 Uhr

biete reitbeteiligungfür Ausritte in La Punta, aber auch Pflege und Spiel &Spaß mit dem Pferd. Tel. 667 97 09 85

Fitness & bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas: www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39

lektor, rechtschreibkorrekturgesucht. Nur SMS: 603 49 27 00

biete freies Wohnen gg. mithilfebei Pferden. Tel. 629 02 30 63

Hole alles ab, was sie nicht mehrbrauchen. Kleidung, Hausrat, Mö-bel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

astrologische psychologieLebe Deine eigene Melodie des Le-bens und tanze nicht nach den No-ten anderer, denn die können Dich aus dem Takt bringen. Eine Horos-kop-Beratung hilft Dir dabei. Mari-on, Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46 www.mariongrab.com

Wer sucht mir was im Internet?Nur SMS: 603 49 27 00

Zuviel Land zu pflegen? Welcher tierliebe Resident hat ein Grundstück, das ihm zu viel ist? Für ein paar herrenlose Katzen suchen wir einen Platz. Marion, Tel. 669 73 44 98

Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net

Spanisch–Deutsch lernen / üben, gratis und ohne Druck in kleiner Gruppe? WhatsApp: 603 43 88 43

Farbenfreude: Kreatives malenund Gestalten mit Acryl und ande-ren Materialien. Neustart in einen schöpferischen Herbst für Anfän-ger und Fortgeschrittene. Mehr Info: fincaflora.de Tel. 670 35 05 12

Hilfe im Haushalt für Freiwohnengesucht. Nur SMS: 603 49 27 00

bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de

tapa-buffet im la lunaJeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 11,50 €/Pers. Bitte reservieren unter Tel. 922 40 19 13

Vocalensemble, tazcorte,sucht Tenor. Tel. 657 60 69 63

beweglichkeit, Koordination& Kondition, auch 1 zu 1. Las Man-chas: www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

2928

kulturprogramm

W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Filme, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.

tage der offenen

tür

Jürgen Risse Tel. (0034) 649 861 367

www.bildhauerkurse- la-palma.com

28.+29. okt.10 - 14 Uhr / La Punta Steinbildhauerkurse

maSaJE NOKA maSSagE

norbert Kalischstaatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß

C/ Guzmán pérez, 11 (gegenüber spAR)Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach VereinbarungTelefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

PueRTo Naos

TherApieauf der Basis der

Tiefenentspannung

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane

922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°

CO

L 5

.57

9

Cita previa

nach Vereinbarung

sol de lA vIdA

DiE mobilE alTEn- & KranKEnpFlEgE

aSiSTEncia y cuidadowww.pflegedienst-lapalma.de

Pflege im urlaub

609 93 42 42

Rücken- und GelenkschmerzenChron. & psychosomat. Beschwerden

Craneosacral-Therapie, Yoga

massage- & naturheilpraxis

Gisa Rummel

922 69 64 11 · 661 11 31 47El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche

O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte HeilpraktikerinPlaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 639 438 529

MasajesNaturopatía

Manopuntura

Klassische HomöopathieTherapeutische MassagenKoreanische Handtherapie

Erika GaschR E I K I-L E h R E R I n

628 56 54 71

Wussten Sie schon, dass Sie im Kulturzentrum Viento del Norte in Puntagorda

kostenfrei Informationen über Selbstheilungsmöglichkeiten

bekommen können?

Einfach anrufen und wir vereinbaren einen Termin.

Herzlich willkommen!

Kosmetikfür Sie & ihn

mit Naturkosmetik von

Friseurin& med. Fußpflegeauch Diabetiker, Bluter...

Ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. kosmetikerin u. medizinische Fußpflegerin seit 1996

(0034)

Te r m i n v e r e i n b a r u n g ( in meinem Studio im Ar idaneta l )

Eine sinnliche Reise der Entspannung

Ihr Haarstudio in Puerto Naosan der Strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-Sa 10-13 hDi-Fr 16-19 h····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931

La Luna: Live MusikMano a Mano: Jonny Acosta u.a. 26.10. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live MusikChristian Cabrera & friends: E-Guitarre. Do., 2.11. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

El PasoEvangelischer Gottesdienstin deutscher Sprache, auch für Christen anderer Konfessionen. Samstag, 21.10.17 um 14.00 Uhr in der Kirche „Sagrada Familia“, El Paso, Ortsteil Tajuya. Info: Tel. 922 48 79 32

privateveranstaltungen

S a n ta C r u z

Tango & FlamencoFr. 20.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Aufführung von zwei der aktuell führenden Musiker des Tan-go: Marcelo Mercadante (Bando-neon) und Gustavo Bataglia (Gitar-re); sowie im Flamenco, die Sän-gerin Inma „La Carbonera” zusam-men mit dem Tänzer Amador Rojas und den international renommier-ten Tangotänzern Pilar Alvarez und Claudio Hoffmann. Eintritt: 10-14 €.

Internat. Festival des Zeitgenössischen TanzesMi. 25.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. 22MasDanza-La Palma präsentiert Stücke aus Israel, Japan, Ungarn und Taiwan.

Multimedia-ComedyFr. 27.10. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. 4 Schauspieler bieten eine „TechnolOrgie” aus kurzen Sketchen.

Intern. Karate-Wettkampf4.-5.11. // Pabellón Roberto Rodrí-guez. Wettkampf mit Olympiawer-tung u.a. mit Sandra Hernández und Damián Quintero, 2 Topkämpfern in der Weltrangliste.

B r e ñ a A lta

Timple meets MadeiraSa. 28.10. // 20.00 h. Zigarrenmu-seum San Pedro. Konzert mit einer Fusion traditioneller Volkslieder von Madeira und den Kanaren.

B r e ñ a B a j a

Barrock, Klassik & JazzAlte Salinen Los Cancajos. Sa. 21.10. 20.00 h. Cello, Geige, Viola und Geige. // Sa. 28.10. Piano. // Fr. 3.11. Geige und Piano. // Sa. 11.11. Klarinette und Piano.

L o s L l a n o s

FotoNature 201720.-22.10. // Archäologisches Mu-seum. Großer Event der Naturfoto-grafie inkl. Wettbewerb. Teilnahme namhafter nationaler Fotografen. Info: www.fotonaturelapalma.com

Musik & Tanz auf südamerikanischSo. 22.10. // 20.00 h. Avda. Pto. Naos. Das palmerische Quartett „Portu-gueses“ präsentiert Musik und Tanz Südamerikas.

Contigo Almediodía: ViltownSa. 28.10. // 13.00 h. Plaza de España. Pop-Rock-Folk mit der Gruppe aus Gran Canaria.

Folklore: Los ArrierosDi. 31.10. // 20.00 h. Plaza de España. Konzert zu Allerheiligen.

E l P a s o

ClownsSa. 21.10. // 12.00 h. Parque Munici-pal. Festival mit international renom-mierten Clowns.

Der gestiefelte KaterDi. 24.10. // 10.00 h. Casa de la Cul-tura. Humoristische Aufführung die-ses Gebrüder-Grimm-Märchens für die ganze Familie. Eintritt frei.

Flamenco entre AmigosFr. 3.11. (20.30 h.) und So. 5.11. (19.30 h.) // Casa de la Cultura. Präsentati-on ihres neuen Albums (s. Bericht).

Tribute to Leonard CohenSa. 4.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. „A Bunch of Lonesome Heroes“ imitiert die Songwriter-Legende.

ta z a c o r t e

Kunsthandwerks- und BauernmärkteJeden 1. Sa. im Mon. (nächster am 4.11.). 17.00-21.00 h, auf dem Ha-fengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 21.10.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

T i j a r a f e

Mexikanisches FestFr. 3.11. // 20.00 h. Casa de la Cul-tura. Eintritt frei.

Am 3. und 5.11. stellt die palme-rische Flamencogruppe um Pe-dro Sanz, Iosune Lizarte und Pab-lo Rodríguez ihr neues Album vor heimischer Kulisse vor, nachdem sie während ihrer dreimonatigen Tournee das deutsche, holländi-sche und österreichische Publi-kum in meist ausverkauften Lo-kalitäten begeistert hat. Für ihre beiden Konzerte im Kulturhaus El Paso (Freitag 20.30 h, Sonntag 19.30 h) bekommt das Trio hoch-karätige Unterstützung: Flamenco-sänger José de los Brezos (Cádiz), Gitarrist Julián Bedmar (Málaga) und Jazz-Klarinettist Holger Wer-ner (Köln) machen die Auftritte zu einem Klangerlebnis der gu-ten Laune. Kartenverkauf an der Abendkasse 1 Stunde vor Beginn.

werbung

Tor zur Freude

Flamenco entre Amigos

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

co

rr

eo

de

l v

al

le

n°

20

20

-oc

tu

br

e-2

017

3130 comer // beber

Restaurantesa tu alcance

D í A D E D E S C A N S o // RUHETAG · CLOSED ON:

Lun Mo Mon Mar Di Tue Mié Mi Wed Jue Do Thu

Vie Fr Fri Sáb Sa Sat Dom So Sun cada día abierto

F u e n c a l i e n t e

LA CASA DEL VoLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

G a r a f í a

AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Ca